1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
Może go nie pamiętacie, ale...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
Zostań tam. Wracam.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
...był prawdziwym rycerzem.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
Inny niż pozostali mężczyźni. Tak.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
Miał pokojowy charakter.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
Cichy i pokorny.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
Weteran stu wojen,
ale niczyim wrogiem.

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
Zawsze wiedział, czego się od niego oczekuje.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
Nigdy się nie skarżył.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
Nawet gdy umierał, po prostu...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Po prostu się tym zajął.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Miał na myśli korzyść
do otaczających go osób.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
Nie uczyniło go to bogatym.

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
Nie posiadał żadnych ziem, nie spłodził dzieci.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
Jedziemy do Ashford, żeby spotkać się z piękną pokojówką

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
Hej-ho, hej-ho

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
Uczynię ją moją miłością
i odpoczniemy w cieniu

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
Hej-ho, hej-ho

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Chodź, Dunku!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
Nie pragnął niczego poza świeżym powietrzem.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
Hej.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
I ogień, przy którym będzie mógł ogrzać stopy.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
Jego umiejętności jako wojownika były...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
niewyśpiewany, ale miał
podbródek wycięty z granitu.

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-Pospiesz się.
-I był zawziętym wojownikiem.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
On po prostu, on ciągle przychodził.

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
Ukradnę słodki pocałunek
z czubka mojego ostrza

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
Hej-ho, hej-ho

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
och! och!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
Ród Florentów, ser Arlan
objął służbę w twojej straży

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
kiedy twój pan ojciec stracił wzrok.

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
Uczynię ją moją miłością
i odpoczniemy w cieniu

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
Hej-ho, hej-ho

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
Dom Hayfordów,

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Ser Arlan walczył ramię w ramię
z braćmi w Redgrass.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
Jego giermek, jego własny bratanek
zginął w bitwie.

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
Dom Tyrellów...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Ser Arlan często przemawiał
jego czasu w waszej służbie

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
jako jego najlepszy.

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
Powiedział, że to ty, mój panie,
który mu powiedział, że to rycerz z żywopłotu

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
był pomostem pomiędzy panami
i drobnomieszczanie.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
Nie znam go, stary.

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Czy był gównianym rycerzem?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
Nie był gównianym rycerzem.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Cóż, nie mógł być zbyt dobry
jeśli nikt o nim nie pamięta.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
Podnieś nogi, chodź.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
To niegodne, ser.

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
Zatem, cześć, wracaj do obozu
i zostaw mnie w spokoju, jeśli ci się to podoba.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Nie zostawiłbym cię, ser,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
nie wtedy, gdy musisz
cierpieć, gdy twój pan umiera

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
w kółko.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Choć nie wygląda to na tych panów

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
nawet cię słuchają.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
Nic nie mogę na to poradzić.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
Jesteś rycerzem królestwa, ser.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
Można powiedzieć: pieprzyć ich pozwolenie.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Wjedź na listy,
zawołaj Longthorna Tyrella,

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
i zamień jego dupę w dziurę od lancy.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
To wystarczy.

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
Dlaczego traktujesz te królewskie pieski pokojowe?
jakby byli twoimi lepszymi?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
Są moimi lepszymi.
Jesteś zbyt bezczelny dla własnego dobra.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
Ser Arlan był wielkim rycerzem.

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
Ktoś go zapamięta.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Hej. Kto przyszedł?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Nie widzisz banerów, ty wielka cipo?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
Może powinienem wrócić,
ser, sprawdź obóz.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Upewnij się, że nie ma złodziei
węszyliśmy.

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Zawsze. Mam pomysł.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Czy mogę dostać twój miecz?
przeganiać ludzi?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-Albo buława?
-Masz nóż.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
To wystarczy.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Lepiej, żebyś tu był, kiedy wrócę.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
Obrabuj mnie, a zapoluję na ciebie psami.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
-Nie masz psów.
-Przyniosę trochę.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Gdzie?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
Nasz Pan z Ashford
z pokorą wita wielkich i czcigodnych

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Baelor Targaryen,
pierworodny syn króla Daerona Dobrego.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
Książę Smoczej Skały,
Ręka Króla...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
i następca Żelaznego Tronu.

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
I jego brat Maekar.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
Mój lordzie Ashford.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
To wielki zaszczyt otrzymać Waszą Łaskę.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
To wielki zaszczyt zostać przyjętym.

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Moja córka, Gwin.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Chłopie, przestań się gapić. Zajmij się moim koniem.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
Nie jestem stajennym, milordzie.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
Nie dość sprytny?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Cóż, jeśli nie potrafisz zarządzać końmi,

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
to przynieś mi trochę wina
i ładna dziewka.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
Och, proszę pana, przepraszam.
Ja też nie jestem służącym.

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Mam zaszczyt być rycerzem.

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Oh. Cóż...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
rycerstwo przypadło na smutne dni.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Whoa, whoa. Whoa, whoa.

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
-Oddalić się!
-Łatwy.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Spokojnie, chodź.

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Pospiesz się. Tak, jest w porządku. Jest w porządku.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Tutaj jesteś, dziewczyno.

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
O wiele za dużo ludzi wokół.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
Zgadzam się.

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
Gdzie, do cholery, mam na myśli
umieścić te wszystkie konie?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Ładne są zawsze temperamentne.

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
Ach, po prostu była trochę podekscytowana,
to wszystko.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
Miał na myśli księcia, a nie chłopa.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Przepraszam, panowie.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
Jestem ser Duncan Wysoki.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Dobrze poznany.
Jestem ser Roland Crakhall,

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
a to jest mój zaprzysiężony brat,
Ser Donnel z Duskendale.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
Bogowie, chłopcze.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Czy jeździsz konno do bitwy
czy też cię to kręci?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Wybacz ser Rolandowi.

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
Nieczęsto musi patrzeć w górę
spuścić wzrok.

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
Tak, tak, jestem draniem.

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
Teraz powiedz mi, ser Duncan,

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
czy jest tam odpowiednie miejsce
srać tutaj?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Niezupełnie, nie.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Człowiek tak urodzony nigdy nie raczył
zawracać mu głowę sianem.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
Radzi sobie wcześniej
tydzień dobiega końca, założę się.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
Skąd jesteś, człowieku?

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
Nie pachniesz rodem z House'a.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
-Nie ma miejsca, naprawdę.
-Wiem to.

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
Moja rodzina stamtąd pochodzi.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
Nie jesteś Darklynem z Duskendale?

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
Byliśmy krabowcami w Duskendale.

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Jak to daleko wstecz.

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Ser Donnel?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
Czy mogę zapytać, ser, jak syn kraba

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
dostąpił zaszczytu bycia rycerzem
w Gwardii Królewskiej?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
W ten sam sposób staliśmy się krabami.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
„W ten sam sposób, w jaki staliśmy się…”

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Czy jesteś Baelorem Targaryenem?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
Nie.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Wtedy byś się przeprowadził
do cholery z drogi?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Tak. Tak. Oczywiście. Przeprosiny.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
Przepraszam.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Książęta będą potrzebni
ich pieprzone ręce umyte!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
Już idę, proszę pani.

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
Przenosić! Nadjeżdża powóz!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
Wiosenne deszcze przybrały na sile
wiele naszych transmisji.

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
Być może młodzi książęta
właśnie się spóźniłeś?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
Pieprz mnie.

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"Opóźniony." Nie są spóźnieni.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
Nie przeklinaj naszego łaskawego gospodarza.

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Powiedziałem „pieprz mnie”, a nie „pieprz go”.

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
To nie jego wina, że ojciec nas nakrzyczał
uczestniczyć w tym nędznym cyrku.

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Czy moglibyśmy omówić to innym razem?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
Mówię, że idziemy na polowanie.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Daeron robił to już wcześniej.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Nie powinieneś był mu rozkazywać
aby wejść na listy.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
Synowie księcia zaginęli.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
Martwiłbyś się bardziej
założę się, że gdyby to był twój syn.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-Oh.
-Prawdopodobnie martwy.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-Martwy?
-Wojny rozpoczęły się za mniej.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Jesteś duży i głupi.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Brakowało im tylko jednego dnia.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
Bez wątpienia ser Roland go wyda
i Aegon wraz z nim.

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Być może po zakończeniu turnieju.

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Daeron należy do pola turniejowego

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
nie więcej niż Aerys i Rhaegel.

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Co masz na myśli, że zrobiłby to wcześniej
jeździć na dziwce niż na koniu.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
To nie jest to, co powiedziałem.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
Nie trzeba mi przypominać
z niepowodzeń mojego syna.

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
On może się zmienić.
On się zmieni, na bogów.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Albo przysięgam, zobaczę go martwego.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Ty.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Kim jesteś?
Co masz na myśli mówiąc nas szpiegować?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Pokaż się.

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
Moi Panowie, przepraszam
za moją przerwę. ja...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Zapytałem ser Manfreda Dondarriona

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
ręczyć za mnie, abym mógł
wprowadź listy,

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
-ale on odmówił.
-Kto?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
Co się kurwa dzieje?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
To my jesteśmy tu intruzami, bracie.
Podejdź bliżej, ser.

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
I inni też.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
Widzisz, oni mówią, że nie wiedzą
Ser Arlan z Pennytree.

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
Ale on im służył. Przysięgam.

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Mam jego miecz i tarczę.

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Miecz i tarcza nie czynią rycerza.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Mhm?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
Chyba, że masz lepszy dowód
poprzeć to, co mówisz.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-Trochę pisania albo--
-Pamiętasz go, Wasza Wysokość?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
To było wiele lat temu.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Być może zapomniałeś.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Ser Arlan z Pennytree.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
O ile wiem, nigdy nie wygrał turnieju.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
Ale nigdy też się nie wstydził.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
Tak, ser.

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
To znaczy, nie. Nie, nie zrobił tego.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
Obalił lorda Stokewortha
w walce wręcz w Królewskiej Przystani

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
i lata wcześniej,
sam zsiadł z konia Szarego Lwa.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Mówił mi o tym wiele razy.

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Wtedy sobie przypomnisz
prawdziwe imię Szarego Lwa,

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Nie mam wątpliwości.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
Ser Damona Lannistera.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
Szary Lew,
jest teraz Lordem Casterly Rock.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
Więc jest.

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
I jutro wchodzi na listy.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
Jak możesz pamiętać
jakiś pieprzony rycerz z żywopłotu

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
który przypadkiem zsiadł z konia
Damon Lannister 16 lat temu?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Uczenie się jest dla mnie praktyką
wszystko, co mogę, z moich wrogów.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
I dlaczego miałbyś raczyć
walczyć z rycerzem z żywopłotu?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
To było wiele lat temu, w Końcu Burzy.

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
Lord Baratheon pośpieszył
z okazji narodzin wnuka.

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Losy stworzyły ser Arlana
mój przeciwnik w pierwszym pochyleniu.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
Złamaliśmy cztery lance
zanim w końcu zrzuciłem go z konia.

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Była siódma.

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
Wierzę.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Wiem, że opowieści rodzą się w miarę opowiadania.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
Nie myśl źle o swoim starym panu,
ale obawiam się, że były to tylko cztery kopie.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
Jak mówisz, Wasza Miłość.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Była czwarta. Przepraszam.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
Stary człowiek, ser Arlan, mawiał

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
że byłem gruby jak mur zamku
i powolny jak tur.

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Nie stała się żadna krzywda, ser. Wzrastać.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
Oddałeś mu konia i zbroję
i nie wziął okupu.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
Ser Arlan często mi to mówił
byłeś duszą rycerskości...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-Ugh.
-...i tego pewnego dnia,

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
Siedmiu Królestw
będzie bezpieczny w twoich rękach.

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Jeszcze nie przez wiele lat, modlę się.

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
Nie, nie miałem na myśli
że król powinien...

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
Chcesz wejść na listy.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
Czy to jest to?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-Tak.
-Decyzja pozostaje

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
z mistrzem gier,
ale nie widzę powodu, żeby ci odmówić.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Jak mówisz, mój panie.

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
Mhm.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
Wasza Miłość--

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
Bardzo dobrze, ser, jesteś wdzięczny.
A teraz spierdalaj!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
Musisz wybaczyć mojemu bratu, ser.

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
Jego synowie zbłądzili w drodze tutaj,
i boi się o nich.

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
Oczywiście.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
Ufam, że nie zostaną znalezione martwe.

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Ser.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
Nie jesteś z krwi ser Arlana?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Nie, nie jestem.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
Zgodnie z prawem, tylko prawdziwie urodzony syn
ma prawo do dziedziczenia herbu rycerskiego.

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Musisz znaleźć nowe urządzenie, ser.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
Własny znak.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
Będę.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Jeszcze raz dziękuję, Wasza Miłość.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Będę walczyć dzielnie. Zobaczysz.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
To w ten sposób.

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
Nie jesteś rycerzem.

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
Jesteś Florianem Błaznem.

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
Jestem, moja pani.

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
Największy głupiec, jakiego kiedykolwiek żył.

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
I równie wspaniały rycerz!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Głupiec i rycerz.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Nigdy o czymś takim nie słyszałem.

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
Słodka pani.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
Wszyscy ludzie są głupcami,
i wszyscy ludzie są rycerzami...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...jeśli chodzi o kobiety.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Witam.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
I jeden na ostatnią noc.

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
To było świetne.

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Jak zrobiłeś sztuczki z ogniem?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Oh.

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
Czy to pyłek?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Tak, zbieramy to po drodze.

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
Nigdy nie widziałem tak gigantycznych marionetek.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
Czy robisz je sam?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Mój wujek je buduje, ale ja maluję.

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Czy mógłbyś coś dla mnie namalować?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
Mam monetę do zapłaty. ja po prostu...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
Muszę malować
coś nad kielichem.

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
Cóż, czego byś chciał?

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
ja...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
Właściwie to nie wiem.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
ja...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Przepraszam, musisz mieć mnie za głupca.

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Wszyscy ludzie są głupcami,
i wszyscy ludzie są rycerzami.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Mhm.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Tak.

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Szarość jest trochę ponura.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Zawsze.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
Tak, pole powinno być
kolor zachodu słońca

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
bo stary
zawsze lubiłem zachody słońca i...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
Wiąz. Duży.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Jak ten nad rzeką
z brązowym pniem

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
i zielone gałęzie.

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Zawsze. Wiąz, który by służył.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Ale ze spadającą gwiazdą powyżej.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
- Mógłbyś to zrobić?
-Mhm.

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
Dziękuję, jestem ser Duncan Wysoki.

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
Jestem Tanselle.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Chłopcy do mnie dzwonili
Tanselle za wysoka.

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
Nie jesteś za wysoki.
To znaczy, jesteś odpowiedni dla...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Dla?

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
Marionetki.

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Tak, marionetki.

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
OK, zrobię to...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-Czekaj. Tarcza.
-Tak, przepraszam.

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
-Tak, tarcza.
-Tak.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
Czy to było źle potraktowane?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-Hm?
-Marionetka.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Oh.

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
Nie sprawiało wrażenia dobrze obsługiwanego.

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
Ona maluje twoją tarczę.

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Tak, za wynagrodzeniem.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Oboje jesteście gigantami.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Czy to obiecujące?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
To jest...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
wspólność.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
Jasne, tak. Wspólność.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
Nie wiem.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
Myślisz, że kiedykolwiek mi się to uda
pewnego dnia rycerz?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
Jasne, dlaczego nie? Jesteś prawdopodobnym chłopakiem.

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
Jestem trochę mizerny.

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
-Urośniesz.
-Nawet jak na mój wiek.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Wszyscy zawsze mi to mówili.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Wszyscy zawsze mi mówili, że jestem głupi.

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
I?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Hm?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-Hm? Co?
-Co?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
Co zrobiłeś, gdy ludzie
powiedział, że jesteś głupi, ser?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
Jaka to twoja sprawa?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
Moje problemy są moją własnością.

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
Myślałem...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
Czy nie próbujesz mi pomóc?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
Pomóc ci co? Rosnąć?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Tak! Rycerz żywopłotu, ty.

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
Co to za piana sikowa? Potrzebuję mięśni.

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Czy posłuchasz mojego wezwania do wojny?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
Aha! Dobry.

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
Iść! Wstawaj, przyjdź.

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
Gotowy!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
Hej! Wysusz te dłonie,
ty pizdo z małżami.

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
Nie jesteśmy teraz w komnatach twojej siostry.

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
Gotowy?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-Iść!
-Ciągnąć!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Jeśli to stracimy,
Utopię twojego pierworodnego!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-Pospiesz się!
-Ciągnąć! Ciągnąć!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
Ciągnijcie, mleczarze z cipkami!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
Wrócę. wrócę! Wrócę.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Lyonelu! Co robisz?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-Jestem spragniony.
-Lyonelu!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Ciągnąć!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Jestem spragniony, cipo.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
Jestem spragniony!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
Wygląda dobrze.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Kurwa, pociągnij!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-Dobrą robotę robisz.
-Nic lepszego.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Jutro potrzebuję trochę zbroi.

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Gorget, nagolenniki i wielki hełm.

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Rywalizujesz czy pracujesz?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Być może oba.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
Jesteś duży,
chociaż mam większą zbroję.

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
Mam trochę kawałków
w wozie, to mogłoby wystarczyć.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
Nic nie upiększonego
ze złotem lub srebrem, np.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
Po prostu dobra stal, mocna i gładka.

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
Robię hełmy, które wyglądają jak hełmy,
a nie skrzydlate świnie i fantazyjne zagraniczne owoce.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
Ale mój będzie ci lepiej służył
jeśli uderzysz włócznią w twarz.

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
Tylko tego chcę. Ile?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
Osiemset jeleni,
bo czuję się życzliwie.

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Osiemset?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
Może mógłbym ci trochę wymienić
zbroja stworzona dla mniejszego mężczyzny.

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
Półhełm, kolczuga.

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
Steely Pate sprzedaje wyłącznie swoje prace.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Przydałby mi się metal.

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
Jeśli nie jest zbyt zardzewiały,
Wezmę to i zbroię cię za...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
Mam tylko dwa jelenie.

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Kupuje ci dzień.

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
Wyślij swego giermka wraz z resztą,

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
albo sprzedam mi towar
do następnego mężczyzny.

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Odzyskasz wszystko, przysięgam.

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
Chcę być tutaj mistrzem.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Czy teraz?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
A pozostali przyszli po prostu...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
tylko po to, żeby cię pocieszyć?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
Czy jest jakaś miara głupca
Nie spotykam się?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
Jeśli wygram, wrócę
i kupię cię ponownie.

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
Obiecuję.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
Luba.

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
To dla niej.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
Widzisz, ona ma dzisiaj trochę owsa, tak?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
I jabłko też.

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
Chyba nie ma już odwrotu.

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
No wiesz, stary
dożył prawie 60 lat

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
-i nigdy nie był mistrzem.
-W moim cydrze jest błąd.

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Gdybym mógł sam zadzwonić
mistrz Ashford Meadow...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
nawet na godzinę...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
może jakiś wspaniały dom
mógłby mnie przyjąć na swoje usługi.

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Być może nawet ród Targaryenów.

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Przypuszczasz, że smoczy dom
zatrudnia wielu rycerzy z żywopłotu, ser?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Dość tego.

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
Dam ci znać
Ser Donnel z Gwardii Królewskiej

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
jest tylko synem kraba.

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
Ser Donnel?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-Z Duskendale?
-Tak.

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Jego ojciec jest właścicielem połowy
floty krabów w Westeros.

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
Co?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
Skąd możesz wiedzieć?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
Lubię łowić ryby.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
Już czas!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Jasne, chodźmy.

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Chodź, podnieś stopy. chodźmy.

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
Poczekaj na mnie!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
Ser Duncanie!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Ser Duncanie!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
Oh.

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-Wszystko w porządku?
-Tak.

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
Dla nowych i starych bogów!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
Lanca!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
Tarcza i lanca.

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Kask!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
Hej, kto to jest?

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
Książę Valarr, syn Baelora.

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
-Drugi w kolejce do tronu.
-Tarcza!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
Założę się, że jest faworytem.

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
Przyjmę ten zakład, ser.

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
Lord Ashford pieprzy swoje owce!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
Pospiesz się! Whoo!

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
Dziedzic! Lanca, lanca, lanca!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser. Postaw mnie, ser.

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Hyah! Hyah!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-Wow!
-Wow!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Umierać!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
Czy ustąpicie, dranie Blackfyre?!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Wspaniała jazda dziś wieczorem.

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Mhm, ta część z rybą była obrzydliwa.

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
Coś się stało, ser?

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
Czy wielcy rycerze żyją w żywopłotach?
i umrzeć na poboczu błotnistej drogi?

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Myślę, że nie.

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
Ser Arlan nie był utalentowany
mieczem lub włócznią,

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
i pił, i uprawiał seks,
i trudno było go poznać.

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Nie nawiązał też żadnych przyjaźni.

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
Dożył prawie 60 lat
i nigdy nie był mistrzem.

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
Mhm, jakie mam szanse? Naprawdę?

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
Ale był dla mnie dobry.

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Nie byłam jego rodziną...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
ale trzymał mnie takimi, jakimi byliśmy.

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Wychował mnie na honorowego człowieka.

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
I to wszystko

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
szlachetni lordowie nie pamiętają nawet jego imienia.

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Nazywał się ser Arlan z Pennytree.

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
A ja jestem jego dziedzictwem.

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
Jutro...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
pokażemy je
czego dokonała jego ręka.