1
00:00:10,754 --> 00:00:12,688
Kiedy moje życie zmieniło się

2
00:00:12,756 --> 00:00:15,124
że to zajęło,

3
00:00:15,192 --> 00:00:17,359
Powiedziałem sobie: „Wszędzie

4
00:00:17,427 --> 00:00:18,694
że pójdę na resztę moich

5
00:00:18,762 --> 00:00:20,462
życie, ktoś będzie chodzić

6
00:00:20,530 --> 00:00:22,865
ode mnie i powiedz… ty.”

7
00:00:26,603 --> 00:00:27,903
I tak mija kilka dni

8
00:00:27,971 --> 00:00:30,706
i nikt nie powiedział...ty.”

9
00:00:30,774 --> 00:00:32,441
A potem mijają miesiące i lata

10
00:00:32,509 --> 00:00:35,311
przejdź obok, a ja jestem jak...

11
00:00:35,378 --> 00:00:36,212
Zawsze wiem, kiedy ktoś

12
00:00:36,313 --> 00:00:37,880
<i>chce powiedzieć… tobie”</i>

13
00:00:37,948 --> 00:00:39,615
ale nikt tego nie robi.

14
00:00:39,683 --> 00:00:41,417
Nikt nigdy tego nie robi.

15
00:00:41,484 --> 00:00:44,753
Zajęło to więc pięć lat.

16
00:00:44,821 --> 00:00:46,121
Mieszkałam w tym

17
00:00:46,189 --> 00:00:48,657
wynajmowany dom, zwany Uberem.

18
00:00:48,725 --> 00:00:49,592
Podciąga się po drugiej stronie

19
00:00:49,659 --> 00:00:50,292
ulicy

20
00:00:50,360 --> 00:00:52,294
tuż przed barem.

21
00:00:52,362 --> 00:00:55,097
Przechodzimy przez ulicę

22
00:00:55,165 --> 00:00:55,998
i ten facet wstaje,

23
00:00:56,066 --> 00:00:58,334
a on mówi: „Hej, Lance”.

24
00:00:58,401 --> 00:01:03,505
A ja na to: „Co się dzieje, stary?”

25
00:01:03,573 --> 00:01:07,409
A on idzie... ty!

26
00:01:07,477 --> 00:01:11,480
...Ty! ...Ty! ...ty!"

27
00:01:11,548 --> 00:01:12,915
I następna rzecz, którą wiesz...

28
00:01:12,983 --> 00:01:14,350
ma około sześciu lub siedmiu osób

29
00:01:14,417 --> 00:01:17,653
ludzie – wszyscy wstają

30
00:01:17,721 --> 00:01:19,922
i zacznij iść...ty!

31
00:01:19,990 --> 00:01:21,790
...ty! ...ty!

32
00:01:21,858 --> 00:01:24,827
Ty... oszust! ...ty!"

33
00:01:26,863 --> 00:01:28,864
Mój przyjaciel mówi: „Wsiadaj do samochodu

34
00:01:28,932 --> 00:01:31,433
teraz”, bo ona jest

35
00:01:31,501 --> 00:01:33,102
myśląc: „Zaraz będzie chodzić

36
00:01:33,169 --> 00:01:34,303
tam i uderz

37
00:01:34,371 --> 00:01:36,205
… z tego faceta”

38
00:01:36,273 --> 00:01:37,273
co byłoby oczywiste

39
00:01:37,340 --> 00:01:38,440
naprawdę zły pomysł.

40
00:01:38,508 --> 00:01:39,675
I zrobiłbym to

41
00:01:39,743 --> 00:01:43,545
to przez większość mojego życia.

42
00:01:43,613 --> 00:01:45,014
Byłam zszokowana i wściekła,

43
00:01:45,081 --> 00:01:47,116
i pomyślałem,

44
00:01:47,183 --> 00:01:49,451
„Muszę coś zrobić.

45
00:01:49,519 --> 00:01:51,720
Muszę działać. Jestem sobą.

46
00:01:51,788 --> 00:01:53,789
Ja, Lance Armstrong,

47
00:01:53,857 --> 00:01:54,957
nie pozwala... tak po prostu

48
00:01:55,025 --> 00:01:57,993
się wydarzyć, a nie zrobić czegoś.”

49
00:01:58,061 --> 00:01:59,461
Zadzwoń do baru.

50
00:01:59,529 --> 00:02:01,196
„Oto numer mojej karty kredytowej.

51
00:02:01,264 --> 00:02:02,164
Cokolwiek jedzą,

52
00:02:02,232 --> 00:02:03,232
cokolwiek piją -

53
00:02:03,300 --> 00:02:04,199
Nie obchodzi mnie, co to jest,

54
00:02:04,267 --> 00:02:06,335
ile to jest, jak drogie...

55
00:02:06,403 --> 00:02:08,237
to na mnie, poniżej jednego

56
00:02:08,305 --> 00:02:10,906
stan - Musisz wyjść

57
00:02:10,974 --> 00:02:13,309
tam i powiedz: „Chłopaki, Lance

58
00:02:13,376 --> 00:02:15,544
zadbał o wszystko,

59
00:02:15,612 --> 00:02:17,012
i przesyła swą miłość.”

60
00:02:17,080 --> 00:02:17,980
Powiedziałem: „Pamiętaj, żeby im powiedzieć

61
00:02:18,048 --> 00:02:19,581
że przesyłam moją miłość.”

62
00:02:23,386 --> 00:02:24,586
Niektórzy ludzie po prostu nie potrafią się zrelaksować

63
00:02:24,654 --> 00:02:25,654
na zewnątrz.

64
00:02:25,722 --> 00:02:26,722
Wciąż są wkurzeni,

65
00:02:26,790 --> 00:02:28,857
i będą wkurzeni na zawsze.

66
00:02:42,739 --> 00:02:43,772
Rzeczywiście wywołuje silną

67
00:02:43,840 --> 00:02:44,707
odpowiedź.

68
00:02:44,774 --> 00:02:47,176
Pozytywne lub negatywne.

69
00:02:47,243 --> 00:02:49,011
Jest osobą, która dostaje

70
00:02:49,079 --> 00:02:51,847
w ludzkie głowy.

71
00:02:51,915 --> 00:02:53,215
I on o tym wie.

72
00:02:53,283 --> 00:02:55,184
On to lubi.

73
00:02:55,285 --> 00:02:57,519
To po prostu

74
00:02:57,587 --> 00:02:59,021
rdzeń jego tożsamości

75
00:02:59,089 --> 00:03:01,357
że jest do tego zdolny.

76
00:03:01,424 --> 00:03:05,260
Tam się mówi tak

77
00:03:05,328 --> 00:03:08,130
to w zasadzie coś

78
00:03:08,198 --> 00:03:10,699
przedstawia wysiłek Lance'a Armstronga

79
00:03:10,767 --> 00:03:12,401
aby wskrzesić jego reputację,

80
00:03:12,469 --> 00:03:14,370
i że twoje będzie

81
00:03:14,437 --> 00:03:17,406
dość sympatyczny portret.

82
00:03:17,507 --> 00:03:18,273
Byłoby mi ciężko

83
00:03:18,341 --> 00:03:19,375
wierzyć, że Lance nie będzie próbował

84
00:03:19,442 --> 00:03:20,709
kształtować dowolną narrację

85
00:03:20,777 --> 00:03:22,611
o nim, łącznie z twoim,

86
00:03:22,679 --> 00:03:26,448
łącznie z każdym, z kim ma do czynienia.

87
00:03:26,516 --> 00:03:27,383
Nie będę Cię okłamywać,

88
00:03:27,450 --> 00:03:30,085
Marina, nie jestem.

89
00:03:30,153 --> 00:03:30,953
I nie mówię

90
00:03:31,020 --> 00:03:32,554
że to zrobią.

91
00:03:32,622 --> 00:03:36,558
Ale powiem ci moją prawdę,

92
00:03:36,626 --> 00:03:39,461
a moja prawda nie jest moją wersją.

93
00:03:39,529 --> 00:03:40,396
Moja prawda jest drogą

94
00:03:40,463 --> 00:03:41,997
Pamiętam to.

95
00:04:03,853 --> 00:04:07,022
Sprawa z pocztą

96
00:04:07,123 --> 00:04:08,123
<i> qui tam przypadku, naprawdę istnieją</i>

97
00:04:08,191 --> 00:04:10,692
trzy imprezy, prawda?

98
00:04:10,760 --> 00:04:11,927
Jestem ja, jestem

99
00:04:11,995 --> 00:04:13,162
rząd i tyle

100
00:04:13,229 --> 00:04:13,996
sygnalista,

101
00:04:14,063 --> 00:04:15,764
czyli Floyd Landis.

102
00:04:15,832 --> 00:04:19,001
Tak więc, aby zawrzeć umowę

103
00:04:19,068 --> 00:04:21,770
wyjechać lub zawrzeć umowę,

104
00:04:21,838 --> 00:04:22,771
wszystkie strony muszą się zgodzić.

105
00:04:22,839 --> 00:04:24,373
Więc zgodziliśmy się

106
00:04:24,441 --> 00:04:26,909
i porozumiał się z rządem.

107
00:04:30,380 --> 00:04:31,113
Wiadomo, zaczęli

108
00:04:31,181 --> 00:04:32,548
osiem lat temu

109
00:04:32,615 --> 00:04:35,651
za 100 milionów dolarów i ty

110
00:04:35,718 --> 00:04:36,885
wiemy i ustaliliśmy to

111
00:04:36,953 --> 00:04:38,120
pięć.

112
00:04:38,188 --> 00:04:42,191
Więc to wciąż dużo pieniędzy,

113
00:04:42,258 --> 00:04:47,529
ale unikam opcji nuklearnej.

114
00:04:47,597 --> 00:04:48,630
Które jest?

115
00:04:48,698 --> 00:04:49,898
Cóż, co jest potencjalnie

116
00:04:49,966 --> 00:04:51,667
100 milionów dolarów,

117
00:04:51,734 --> 00:04:53,836
to numer, którego nie mam.

118
00:04:57,540 --> 00:04:58,340
Wiadomo, każda ze stron tak ma

119
00:04:58,408 --> 00:04:59,708
być gotowym na podjęcie decyzji

120
00:04:59,776 --> 00:05:00,976
nie chcą robić.

121
00:05:01,044 --> 00:05:02,411
Wyszedłem ponad to,

122
00:05:02,479 --> 00:05:03,378
i w pewnym momencie

123
00:05:03,446 --> 00:05:04,880
musisz po prostu przestać.

124
00:05:09,152 --> 00:05:10,018
Dlaczego nie chcesz

125
00:05:10,086 --> 00:05:11,687
iść na rozprawę?

126
00:05:11,754 --> 00:05:12,221
To zabawne.

127
00:05:12,288 --> 00:05:14,156
Jakby – to brzmi –

128
00:05:14,224 --> 00:05:16,358
i brzmi to głupio, ponieważ

129
00:05:16,426 --> 00:05:17,359
jeśli wierzysz w swój przypadek,

130
00:05:17,427 --> 00:05:18,160
wierzysz w swój przypadek

131
00:05:18,228 --> 00:05:20,028
i myślisz, że to na 100%.

132
00:05:20,096 --> 00:05:21,396
Ale dosłownie są upośledzeni

133
00:05:21,464 --> 00:05:22,831
te rzeczy.

134
00:05:22,899 --> 00:05:25,067
No cóż, jeśli chcą

135
00:05:25,134 --> 00:05:27,870
100 milionów dolarów, a tam jest 10%

136
00:05:27,937 --> 00:05:29,104
szansa, którą stracisz,

137
00:05:29,172 --> 00:05:30,072
wtedy powinieneś być na to chętny

138
00:05:30,139 --> 00:05:32,741
dać im 10 milionów dolarów.

139
00:05:32,809 --> 00:05:36,011
Utrudniają to w ten sposób.

140
00:05:36,079 --> 00:05:37,880
Czy było więc 5% szans, że ja

141
00:05:37,947 --> 00:05:41,083
miał przegrać i zostać wypalony?

142
00:05:41,150 --> 00:05:42,784
To znaczy, prawdopodobnie.

143
00:05:42,852 --> 00:05:46,455
Hmm...

144
00:05:46,522 --> 00:05:48,223
Więc tak.

145
00:05:48,291 --> 00:05:49,858
Nigdy bym sobie nie wyobrażał

146
00:05:49,926 --> 00:05:51,627
bym się na to zdecydował, ale

147
00:05:51,694 --> 00:05:53,929
Jestem szczęśliwy, że to zrobiłem.

148
00:05:57,834 --> 00:05:58,700
A więc w zasadzie, co to oznacza

149
00:05:58,768 --> 00:05:59,601
jest to, że nie wydamy

150
00:05:59,669 --> 00:06:02,871
tutaj maj.

151
00:06:02,939 --> 00:06:03,939
Więc po prostu dostałem - po prostu dostałem

152
00:06:04,007 --> 00:06:06,875
miesiąc mojego życia...

153
00:06:06,943 --> 00:06:08,443
za 5 milionów dolarów.

154
00:06:08,511 --> 00:06:10,712
[chichocze]

155
00:06:29,632 --> 00:06:30,465
Ty pierwszy raz

156
00:06:30,533 --> 00:06:33,101
kiedykolwiek brałeś narkotyki, ile miałeś lat?

157
00:06:33,169 --> 00:06:35,003
[Odchrząkuje] Wow.

158
00:06:35,071 --> 00:06:35,737
Prosto w to.

159
00:06:35,805 --> 00:06:37,272
[chichocze]

160
00:06:37,373 --> 00:06:38,140
Pierwszy raz

161
00:06:38,207 --> 00:06:39,975
brałeś kiedykolwiek narkotyki?

162
00:06:40,043 --> 00:06:40,842
Och, to jest wrażliwe

163
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
temat.

164
00:06:41,978 --> 00:06:42,844
Hmm...

165
00:06:42,912 --> 00:06:44,980
[wzdycha]

166
00:06:45,048 --> 00:06:46,148
Pojedziesz tam,

167
00:06:46,215 --> 00:06:47,482
prosto z pistoletu?

168
00:06:47,550 --> 00:06:50,118
[chichocze]

169
00:06:50,186 --> 00:06:54,690
Prawdopodobnie...21.

170
00:06:54,757 --> 00:06:55,757
Zacząłem dopingować,

171
00:06:55,825 --> 00:06:56,992
niezbyt intensywnie, ale miałem

172
00:06:57,060 --> 00:06:59,294
Zaczął dopingować w 1996 roku.

173
00:06:59,362 --> 00:07:00,429
Więc w pewnym sensie zostałem przedstawiony

174
00:07:00,496 --> 00:07:02,998
do niego od - pośrednio od a

175
00:07:03,066 --> 00:07:05,000
kolega z drużyny.

176
00:07:05,068 --> 00:07:07,002
Wiedziałem, że albo tak

177
00:07:07,070 --> 00:07:09,104
dołącz do klubu lub idź do domu

178
00:07:09,172 --> 00:07:10,472
i lubię ukończyć szkołę

179
00:07:10,540 --> 00:07:13,508
i znajdź prawdziwą pracę.

180
00:07:13,609 --> 00:07:14,543
Jest mnóstwo sposobów

181
00:07:14,610 --> 00:07:16,345
zdefiniować doping.

182
00:07:16,412 --> 00:07:17,546
Najłatwiej zdefiniować

183
00:07:17,613 --> 00:07:19,014
to łamanie zasad.

184
00:07:19,082 --> 00:07:20,549
Jasne, więc dostaliśmy

185
00:07:20,616 --> 00:07:22,451
zastrzyki witaminowe

186
00:07:22,518 --> 00:07:23,352
i inne rzeczy

187
00:07:23,419 --> 00:07:24,686
tak w młodszym wieku?

188
00:07:24,754 --> 00:07:25,687
Tak, ale nie były nielegalne.

189
00:07:25,755 --> 00:07:27,723
A więc, wiesz...

190
00:07:27,790 --> 00:07:29,691
Ale czy wiedziałeś?

191
00:07:29,759 --> 00:07:30,625
Wiesz co?

192
00:07:30,693 --> 00:07:32,127
Co było w tych w...

193
00:07:32,195 --> 00:07:32,861
Och, oczywiście.

194
00:07:32,929 --> 00:07:33,895
O, tak, tak, tak. Pospiesz się.

195
00:07:33,963 --> 00:07:34,830
Nie jestem jednym z tych gości.

196
00:07:34,897 --> 00:07:36,231
Pomyślałem: „Och.

197
00:07:36,299 --> 00:07:38,000
Co my tu mamy?”

198
00:07:38,067 --> 00:07:39,835
Zawsze pytałem, zawsze wiedziałem

199
00:07:39,902 --> 00:07:41,036
i zawsze podejmowałem decyzję

200
00:07:41,104 --> 00:07:42,204
na własną rękę.

201
00:07:42,271 --> 00:07:43,638
Nikt nie powiedział: „Nie pytaj.

202
00:07:43,706 --> 00:07:45,040
To jest to, co otrzymujesz.”

203
00:07:45,108 --> 00:07:46,308
Nigdy, przenigdy bym nie poszła

204
00:07:46,376 --> 00:07:48,410
za to.

205
00:07:48,478 --> 00:07:49,711
Douczyłem się tego, co było

206
00:07:49,779 --> 00:07:51,213
dawane,

207
00:07:51,280 --> 00:07:52,581
i zdecydowałem się to zrobić.

208
00:07:52,648 --> 00:07:56,818
[Deszcz pada]

209
00:08:20,476 --> 00:08:22,411
Zaczynasz jako dziecko w Teksasie

210
00:08:22,478 --> 00:08:23,912
ze wszystkimi sportami

211
00:08:23,980 --> 00:08:24,880
od którego każdy zaczyna -

212
00:08:24,947 --> 00:08:25,680
z piłką nożną, baseballem,

213
00:08:25,748 --> 00:08:29,684
koszykówka, piłka nożna.

214
00:08:29,752 --> 00:08:31,253
Po prostu nie było mi dobrze.

215
00:08:31,320 --> 00:08:32,421
Nie byłem skoordynowany, jestem

216
00:08:32,488 --> 00:08:33,555
nie - nie mam zbyt dobrego

217
00:08:33,623 --> 00:08:35,857
koordynację ręka-oko, nie jestem

218
00:08:35,925 --> 00:08:39,361
szybko.

219
00:08:39,429 --> 00:08:40,529
Moja mama powiedziała mi: „Dlaczego nie

220
00:08:40,596 --> 00:08:41,430
Dołączasz do drużyny pływackiej?”

221
00:08:41,497 --> 00:08:42,030
I pomyślałem,

222
00:08:42,098 --> 00:08:43,198
„No cóż, nie umiem pływać”

223
00:08:43,266 --> 00:08:45,700
i 12 jest spóźniona

224
00:08:45,768 --> 00:08:47,869
dołączyć do drużyny pływackiej.

225
00:08:47,937 --> 00:08:48,537
Musiałem pływać

226
00:08:48,604 --> 00:08:50,872
z 6-latkami.

227
00:08:50,940 --> 00:08:52,441
To było okropne.

228
00:08:52,508 --> 00:08:56,778
To było... To było po prostu... To było

229
00:08:56,846 --> 00:08:59,214
nieszczęśliwy.

230
00:08:59,282 --> 00:09:00,549
Nie mogę uwierzyć

231
00:09:00,616 --> 00:09:03,785
że tam wisiałem.

232
00:09:03,853 --> 00:09:05,253
Po prostu nie odpuściłem.

233
00:09:05,321 --> 00:09:06,721
I nigdy nie chciałam rezygnować.

234
00:09:06,789 --> 00:09:07,889
Nigdy nie wróciłem do domu jak

235
00:09:07,957 --> 00:09:08,824
„Mamo, to żenujące.

236
00:09:08,891 --> 00:09:11,560
Pływam z 7-latkami.

237
00:09:11,627 --> 00:09:12,994
Mam 12 lat.

238
00:09:13,062 --> 00:09:14,262
Jeśli zrezygnuję, to tego nie zrobię

239
00:09:14,330 --> 00:09:15,964
zacznij uprawiać triathlon

240
00:09:16,032 --> 00:09:17,933
i nie wsiadam na rower.

241
00:09:23,906 --> 00:09:24,906
Szybko się załapałem,

242
00:09:24,974 --> 00:09:27,175
więc po prostu szedłem w górę.

243
00:09:27,243 --> 00:09:28,977
Wydawało się, że tak jest co tydzień

244
00:09:29,045 --> 00:09:30,178
Przesuwałem pas,

245
00:09:30,246 --> 00:09:32,080
przesuwając pas ruchu.

246
00:09:32,148 --> 00:09:33,248
Aż w końcu byłem,

247
00:09:33,316 --> 00:09:34,015
wiesz--

248
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
No cóż, w końcu

249
00:09:35,151 --> 00:09:37,285
w wieku 14 lat byłem wtedy...

250
00:09:37,353 --> 00:09:39,654
Nie wiem, zająłem trzecie miejsce

251
00:09:39,722 --> 00:09:41,756
na mistrzostwach Teksasu

252
00:09:41,824 --> 00:09:44,292
w mili.

253
00:09:44,393 --> 00:09:47,195
Wydaje mi się, że miał 14 lat,

254
00:09:47,263 --> 00:09:48,463
i spotkałem go na pływaniu

255
00:09:48,531 --> 00:09:51,500
basen w Plano w Teksasie.

256
00:09:51,601 --> 00:09:53,368
Byliśmy w mieście ze względu na wielkiego profesjonalistę

257
00:09:53,436 --> 00:09:54,636
wyścigu, więc właśnie to znaleźliśmy

258
00:09:54,704 --> 00:09:56,271
basen -- to było trochę przypadkowe --

259
00:09:56,339 --> 00:09:58,673
i jest tam ten mały chłopiec.

260
00:09:58,741 --> 00:10:00,609
Wskoczył na nasz pas

261
00:10:00,676 --> 00:10:02,544
i po prostu na nas patrzył

262
00:10:02,612 --> 00:10:03,778
cały dzień i potem

263
00:10:03,846 --> 00:10:05,013
zakończyliśmy nasz trening,

264
00:10:05,081 --> 00:10:06,114
po prostu się kręcił

265
00:10:06,182 --> 00:10:07,516
i sprawdź nas

266
00:10:07,583 --> 00:10:09,651
i zadawanie pytań.

267
00:10:09,719 --> 00:10:10,519
To znaczy, nie mogłeś...

268
00:10:10,586 --> 00:10:14,055
nie odmówiono by mu.

269
00:10:14,123 --> 00:10:15,056
W wodzie było

270
00:10:15,124 --> 00:10:15,790
niewiarygodne.

271
00:10:15,858 --> 00:10:17,893
Po prostu by ode mnie odpłynął.

272
00:10:17,960 --> 00:10:19,728
Był niesamowitym pływakiem.

273
00:10:19,795 --> 00:10:20,962
Niezbyt ładna pływaczka – bardzo

274
00:10:21,030 --> 00:10:23,231
wszędzie leci woda.

275
00:10:23,299 --> 00:10:25,467
Ale on był po prostu naprawdę silny.

276
00:10:25,535 --> 00:10:29,671
[ Rozpryski wody ]

277
00:10:29,739 --> 00:10:31,973
Czy Higgs mówił ci o tym?

278
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
szaloną rzecz, którą robimy

279
00:10:33,109 --> 00:10:36,478
tam w Seattle?

280
00:10:36,546 --> 00:10:37,712
23 września?

281
00:10:37,780 --> 00:10:38,346
Tak.

282
00:10:38,414 --> 00:10:40,682
Brzmi niesamowicie.

283
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
...zwariowany.

284
00:10:41,817 --> 00:10:44,519
Naprawdę? Co to jest?

285
00:10:44,587 --> 00:10:45,320
nigdy tego nie robiłem

286
00:10:45,388 --> 00:10:50,225
ale to jak bieg w wodzie.

287
00:10:50,293 --> 00:10:50,926
Ale musisz pływać

288
00:10:50,993 --> 00:10:53,261
w butach do biegania,

289
00:10:53,329 --> 00:10:54,596
biegaj w mokrym kombinezonie.

290
00:10:54,664 --> 00:10:55,564
NIE!

291
00:10:55,631 --> 00:10:56,665
Jak cztery mile pływania,

292
00:10:56,732 --> 00:10:58,099
20 mil biegu.

293
00:10:58,167 --> 00:11:00,402
Wow.

294
00:11:00,469 --> 00:11:01,102
Dlatego

295
00:11:01,170 --> 00:11:03,071
jesteśmy tu i teraz.

296
00:11:12,582 --> 00:11:13,281
Więc trenowaliśmy

297
00:11:13,349 --> 00:11:16,117
razem prawie rok.

298
00:11:16,185 --> 00:11:17,252
Triathlon Prezydenta

299
00:11:17,320 --> 00:11:20,021
wówczas było wielkim wydarzeniem.

300
00:11:20,089 --> 00:11:21,389
Dużo pieniędzy,

301
00:11:21,457 --> 00:11:23,124
wielkie zaproszenie.

302
00:11:23,192 --> 00:11:26,027
Znałem więc promotora,

303
00:11:26,095 --> 00:11:28,430
i po prostu powiedziałem: „Hej, mam

304
00:11:28,497 --> 00:11:30,198
ten dzieciak, z którym pracuję,

305
00:11:30,266 --> 00:11:32,534
i ma 15 lat.

306
00:11:32,602 --> 00:11:33,935
Wiem, że to brzmi absurdalnie,

307
00:11:34,003 --> 00:11:35,904
ale bardzo bym go chciała

308
00:11:35,972 --> 00:11:37,872
aby rozpocząć wyścig zawodowy.”

309
00:11:37,940 --> 00:11:38,640
I to jest pierwszy raz

310
00:11:38,708 --> 00:11:40,275
Ścigałem się z Lance'em w

311
00:11:40,343 --> 00:11:44,379
wyścig, od którego zaczynamy razem.

312
00:11:44,447 --> 00:11:46,214
Nigdy go nie widziałem.

313
00:11:46,282 --> 00:11:47,382
Z dala od wody, daleko przed nami

314
00:11:47,450 --> 00:11:49,384
ja, a potem historia jest taka...

315
00:11:49,452 --> 00:11:50,385
oczywiście, że mnie tam nie ma,

316
00:11:50,453 --> 00:11:51,720
Jestem z tyłu, ale słyszę

317
00:11:51,787 --> 00:11:52,554
wszystkie te rzeczy - to jest jak

318
00:11:52,622 --> 00:11:53,788
wychodzi z wody

319
00:11:53,856 --> 00:11:55,824
z chłopakami z przodu.

320
00:11:55,891 --> 00:11:56,992
Wszyscy szukali

321
00:11:57,059 --> 00:11:58,660
na mnie: „Co

322
00:11:58,728 --> 00:11:59,561
co ten dzieciak tu robi?

323
00:11:59,629 --> 00:12:00,562
Dlaczego on przychodzi

324
00:12:00,630 --> 00:12:02,297
z wody przede mną?”

325
00:12:02,365 --> 00:12:03,765
On jakby z nimi rozmawiał,

326
00:12:03,833 --> 00:12:04,799
a oni mówią: „Idź

327
00:12:04,867 --> 00:12:05,634
daleko!"

328
00:12:05,701 --> 00:12:07,402
I słyszę te historie,

329
00:12:07,470 --> 00:12:08,336
i na koniec dnia,

330
00:12:08,404 --> 00:12:09,771
jakby ostatecznie objął prowadzenie

331
00:12:09,839 --> 00:12:11,306
ten wyścig w pewnym momencie.

332
00:12:11,374 --> 00:12:12,407
Tak jakby zaczął... tak myślę

333
00:12:12,475 --> 00:12:14,509
rozpoczął bieg z przodu

334
00:12:14,577 --> 00:12:16,278
długą drogą.

335
00:12:16,345 --> 00:12:18,513
A to jest 15-letni dzieciak

336
00:12:18,581 --> 00:12:19,848
z najlepszymi triatlonistami

337
00:12:19,915 --> 00:12:23,184
na świecie.

338
00:12:23,286 --> 00:12:24,085
I to jest takie zabawne, ponieważ

339
00:12:24,153 --> 00:12:25,654
Wydaje mi się, że był to Mark Allen

340
00:12:25,721 --> 00:12:28,156
który wygrał ten wyścig.

341
00:12:28,224 --> 00:12:30,258
To był Lance w telewizji.

342
00:12:30,359 --> 00:12:31,092
To był Lance

343
00:12:31,160 --> 00:12:31,993
zdobywanie wywiadów.

344
00:12:32,061 --> 00:12:35,764
On był historią.

345
00:12:35,831 --> 00:12:37,132
Jego życie nigdy nie było takie samo

346
00:12:37,199 --> 00:12:39,167
po tym.

347
00:12:39,235 --> 00:12:40,035
Lubię wychodzić

348
00:12:40,102 --> 00:12:40,935
weekendy i dobrą zabawę

349
00:12:41,003 --> 00:12:42,804
z moimi przyjaciółmi.

350
00:12:42,872 --> 00:12:45,440
A ja też lubię dziewczyny.

351
00:12:45,508 --> 00:12:46,641
[chichocze]

352
00:12:49,445 --> 00:12:50,845
Już od najmłodszych lat

353
00:12:50,913 --> 00:12:51,880
miał ten typ A

354
00:12:51,947 --> 00:12:53,548
osobowość.

355
00:12:53,616 --> 00:12:55,483
To był pełny gaz

356
00:12:55,551 --> 00:12:56,951
cały czas.

357
00:12:57,053 --> 00:12:58,186
Gdybyśmy poszli coś zrobić

358
00:12:58,254 --> 00:13:00,855
było... po prostu musiał to zrobić

359
00:13:00,923 --> 00:13:03,792
lepszy lub bardziej szalony.

360
00:13:03,893 --> 00:13:05,293
Gdybyśmy zapalili jedną petardę, on

361
00:13:05,361 --> 00:13:07,362
musiał zapalić 100 petard.

362
00:13:07,430 --> 00:13:09,698
To było po prostu takie ciągłe...

363
00:13:09,765 --> 00:13:13,468
to ciągłe pchanie przez cały czas.

364
00:13:13,536 --> 00:13:14,636
Zakres czterech punktów.

365
00:13:14,704 --> 00:13:15,303
Armstronga

366
00:13:15,371 --> 00:13:16,538
za trójkę.

367
00:13:20,710 --> 00:13:21,910
Myślę, że to właśnie sprawiło, że

368
00:13:21,977 --> 00:13:23,745
trudne dla rodzica

369
00:13:23,813 --> 00:13:25,180
jest w młodym wieku miał

370
00:13:25,247 --> 00:13:26,247
pojęcia, dokąd chciałby się udać

371
00:13:26,315 --> 00:13:27,182
i co miał zamiar zrobić,

372
00:13:27,249 --> 00:13:30,352
i nie można było tego zatrzymać.

373
00:13:30,453 --> 00:13:31,586
Kiedy rywalizujesz

374
00:13:31,654 --> 00:13:32,821
na poziomie zawodowym

375
00:13:32,888 --> 00:13:33,822
z profesjonalistami,

376
00:13:33,889 --> 00:13:35,657
masz konkurencję.

377
00:13:35,725 --> 00:13:40,662
A Lance jest bardzo zdeterminowany

378
00:13:40,730 --> 00:13:43,998
osobą i uwielbia wyzwania.

379
00:13:44,100 --> 00:13:45,934
Zawsze wierzyła

380
00:13:46,001 --> 00:13:47,068
Mógłbym zrobić wszystko.

381
00:13:47,136 --> 00:13:48,770
Nie była prawdziwą osobą dyscyplinującą

382
00:13:48,838 --> 00:13:49,204
albo.

383
00:13:49,271 --> 00:13:50,605
To znaczy, w pewnym sensie to zrobiłem

384
00:13:50,673 --> 00:13:52,540
cokolwiek chciałem zrobić, co

385
00:13:52,608 --> 00:13:54,376
to cud, że mnie nie ma, a

386
00:13:54,443 --> 00:13:56,177
masowy morderca w tym momencie.

387
00:13:56,245 --> 00:13:57,445
Ale była... i była

388
00:13:57,513 --> 00:13:58,947
młody, to znaczy, wiemy to...

389
00:13:59,014 --> 00:14:00,548
wszyscy wiedzą, że była młoda.

390
00:14:03,819 --> 00:14:06,087
Byłam tą młodą, młodą dziewczyną

391
00:14:06,155 --> 00:14:08,690
dorastając w Teksasie.

392
00:14:08,758 --> 00:14:11,760
Zespół musztry, księżniczko powrotu do domu

393
00:14:11,827 --> 00:14:12,694
i to i tamto.

394
00:14:12,762 --> 00:14:14,262
A mam 16 lat,

395
00:14:14,330 --> 00:14:17,899
i zajdę w ciążę.

396
00:14:17,967 --> 00:14:19,267
Nie coś, co twoja mama

397
00:14:19,335 --> 00:14:20,468
chce o tym usłyszeć,

398
00:14:20,536 --> 00:14:23,071
ale naprawdę to było moje zbawienie.

399
00:14:23,139 --> 00:14:25,740
I urodziłam

400
00:14:25,808 --> 00:14:28,543
do tego 9 funtów i 12 uncji --

401
00:14:28,611 --> 00:14:30,211
prawie 10-kilogramowy chłopczyk.

402
00:14:30,279 --> 00:14:31,446
Nadszedł dzień, w którym miał się odbyć

403
00:14:31,514 --> 00:14:35,750
kiedy miałem 17 lat.

404
00:14:35,818 --> 00:14:41,055
Cholera, był taki słodki!

405
00:14:41,123 --> 00:14:43,224
Jeśli myślisz o mnie

406
00:14:43,292 --> 00:14:44,926
w wieku 17 lat naprawdę dorośliśmy

407
00:14:44,994 --> 00:14:48,596
razem.

408
00:14:48,664 --> 00:14:50,064
Kiedy ja miałem 5 lat, ona miała 22 lata.

409
00:14:50,132 --> 00:14:51,633
Więc, i, wiesz,

410
00:14:51,700 --> 00:14:55,470
kiedy ja miałem 20 lat, ona miała 37.

411
00:14:58,908 --> 00:15:00,341
Nic o tym nie wiedziałem

412
00:15:00,409 --> 00:15:01,609
mój biologiczny ojciec.

413
00:15:01,710 --> 00:15:03,645
To znaczy, on... Znałem jego imię.

414
00:15:03,712 --> 00:15:07,248
Nazywał się Eddie Gunderson.

415
00:15:07,316 --> 00:15:08,516
Ale gdyby ktoś powiedział

416
00:15:08,584 --> 00:15:10,118
do mnie: „Gdzie on mieszka?”

417
00:15:10,186 --> 00:15:10,785
Powiedziałbym,

418
00:15:10,853 --> 00:15:11,753
– Nie wiem.

419
00:15:11,821 --> 00:15:15,290
A ja nie chciałam wiedzieć.

420
00:15:15,357 --> 00:15:16,958
Nie w złośliwy sposób, ale po prostu...

421
00:15:17,026 --> 00:15:18,092
Nie byłem zainteresowany.

422
00:15:18,160 --> 00:15:19,794
Zdecydował się opuścić nasze życie

423
00:15:19,862 --> 00:15:21,796
i nigdy nie próbował

424
00:15:21,864 --> 00:15:25,266
wrócić do życia.

425
00:15:27,336 --> 00:15:30,205
Małżeństwo szybko się skończyło.

426
00:15:30,272 --> 00:15:33,508
To było znęcanie się

427
00:15:33,576 --> 00:15:34,843
związek i jeszcze raz,

428
00:15:34,910 --> 00:15:36,211
to był tylko jeden z nich

429
00:15:36,278 --> 00:15:38,513
sytuacje, które na dobre

430
00:15:38,581 --> 00:15:40,014
mojego syna i mnie

431
00:15:40,082 --> 00:15:41,683
Musiałem iść dalej.

432
00:15:44,920 --> 00:15:48,122
Miałem randkę z Lindą.

433
00:15:48,190 --> 00:15:49,324
Podniosłem ją do niej

434
00:15:49,391 --> 00:15:51,793
mieszkanie i poszliśmy do niego

435
00:15:51,861 --> 00:15:53,161
obiad.

436
00:15:53,262 --> 00:15:56,965
I wróciliśmy do domu,

437
00:15:57,032 --> 00:15:58,700
i oto był ten mały chłopiec.

438
00:16:03,739 --> 00:16:05,907
Widziałem ten obraz w myślach

439
00:16:05,975 --> 00:16:11,813
rodziny gotowej do wyjazdu.

440
00:16:11,881 --> 00:16:13,481
Adoptowałem Lance'a, kiedy, jak sądzę,

441
00:16:13,549 --> 00:16:14,883
miał 3 lata.

442
00:16:14,950 --> 00:16:16,217
Dlatego nazwisko Lance'a

443
00:16:16,285 --> 00:16:20,054
jest Armstrong, bo kiedy ty

444
00:16:20,122 --> 00:16:21,823
adoptuj kogoś, on się zmienia

445
00:16:21,891 --> 00:16:23,091
akt urodzenia.

446
00:16:23,158 --> 00:16:24,559
Więc moje imię jest w dniu jego narodzin

447
00:16:24,627 --> 00:16:26,828
świadectwo jako ojciec.

448
00:16:29,999 --> 00:16:30,732
Kiedy dorastałem,

449
00:16:30,799 --> 00:16:32,400
była dwukrotnie zamężna.

450
00:16:32,468 --> 00:16:34,235
A oni byli... Wiesz,

451
00:16:34,303 --> 00:16:35,904
byli w porządku, chłopaki.

452
00:16:35,971 --> 00:16:36,571
To znaczy, oni byli...

453
00:16:36,639 --> 00:16:38,539
nie były straszne.

454
00:16:38,607 --> 00:16:39,674
Terry Armstrong mógł być

455
00:16:39,742 --> 00:16:41,042
trochę okropne.

456
00:16:41,110 --> 00:16:41,776
To znaczy, mówisz

457
00:16:41,844 --> 00:16:42,777
o dyscyplinarniku -

458
00:16:42,845 --> 00:16:44,045
To znaczy, jeśli odejdę...

459
00:16:44,113 --> 00:16:45,346
gdyby powiedział: „Nie zostawiaj swojego

460
00:16:45,414 --> 00:16:48,883
szuflada otwarta, bo inaczej to zrobisz

461
00:16:48,951 --> 00:16:50,251
mieć kłopoty” i to na pewno

462
00:16:50,319 --> 00:16:51,686
Zostawiłbym otwartą szufladę,

463
00:16:51,754 --> 00:16:52,921
a on wyciągał swoje

464
00:16:52,988 --> 00:16:54,455
wiosłowanie bractwa i po prostu bicie

465
00:16:54,523 --> 00:16:55,890
ze mnie.

466
00:16:55,958 --> 00:16:57,292
To tak, jakbym to zrobił

467
00:16:57,359 --> 00:16:58,593
znaczy, że moje dzieci dostaną

468
00:16:58,661 --> 00:16:59,928
lanie w każdej minucie

469
00:16:59,995 --> 00:17:01,229
dzień.

470
00:17:01,297 --> 00:17:02,597
Jak, kogo to obchodzi

471
00:17:02,665 --> 00:17:05,934
jeśli...szuflada jest otwarta?

472
00:17:06,001 --> 00:17:07,435
Do tej pory byłem dla niego twardy

473
00:17:07,503 --> 00:17:09,370
jak sprzątanie swojego pokoju

474
00:17:09,438 --> 00:17:12,540
i, no wiesz, bycie uporządkowanym.

475
00:17:12,608 --> 00:17:13,808
A Linda zawsze tam była

476
00:17:13,876 --> 00:17:17,111
kiedy ja... kiedy to zrobiłem.

477
00:17:17,179 --> 00:17:18,379
To nie był pasek.

478
00:17:18,447 --> 00:17:20,114
Nie było żadnego uderzenia.

479
00:17:20,182 --> 00:17:21,416
Było po prostu pochylone

480
00:17:21,483 --> 00:17:22,617
i zabierz swoje lizawki.

481
00:17:26,522 --> 00:17:29,757
To przyszło z pięciu lat

482
00:17:29,825 --> 00:17:31,793
w szkole wojskowej.

483
00:17:31,860 --> 00:17:33,061
Bardzo rygorystyczny.

484
00:17:33,128 --> 00:17:37,632
Działałem więc trochę zgodnie z przepisami.

485
00:17:37,700 --> 00:17:39,334
Niepowodzenie mojego wychowania

486
00:17:39,401 --> 00:17:44,172
Lance... byłem kierownikiem zadania,

487
00:17:44,239 --> 00:17:45,807
ale nie otoczyłem ramionami

488
00:17:45,874 --> 00:17:47,442
mu wystarczy i powiedz mu, że kochałam

489
00:17:47,509 --> 00:17:49,143
niego.

490
00:17:49,211 --> 00:17:50,578
Zawsze tam byłem,

491
00:17:50,646 --> 00:17:51,612
zawsze go trenuję,

492
00:17:51,680 --> 00:17:53,014
zawsze go popycham,

493
00:17:53,082 --> 00:17:54,182
ale nie okazywałam mu miłości

494
00:17:54,249 --> 00:17:56,017
że powinienem to zrobić.

495
00:17:59,154 --> 00:18:00,488
Lance nie byłby mistrzem

496
00:18:00,556 --> 00:18:02,790
jest dzisiaj beze mnie,

497
00:18:02,858 --> 00:18:04,325
bo go zawiozłem.

498
00:18:04,393 --> 00:18:06,127
Zaganiałem go jak zwierzę.

499
00:18:10,366 --> 00:18:10,999
To jedyna rzecz

500
00:18:11,066 --> 00:18:13,668
Źle się czuję...

501
00:18:13,736 --> 00:18:16,037
czy zrobiłam mu za dużo

502
00:18:16,105 --> 00:18:17,538
wygrać za wszelką cenę?

503
00:18:21,744 --> 00:18:22,477
W pewnym sensie były już gotowe

504
00:18:22,544 --> 00:18:24,178
kiedy miałem około 15 lat,

505
00:18:24,246 --> 00:18:25,513
co było świetne i w porządku

506
00:18:25,581 --> 00:18:26,314
i wtedy to do mnie wróciło

507
00:18:26,382 --> 00:18:29,851
i moja mama.

508
00:18:29,918 --> 00:18:30,718
Zawsze bym o tym myślał

509
00:18:30,786 --> 00:18:32,653
zmieniając moje imię z powrotem na --

510
00:18:32,721 --> 00:18:34,022
Chyba moje biologiczne imię.

511
00:18:34,089 --> 00:18:36,791
Ale nawet nie zacząłem

512
00:18:36,859 --> 00:18:38,059
tego procesu, więc nie mogło

513
00:18:38,127 --> 00:18:39,961
były aż tak poważne.

514
00:18:40,029 --> 00:18:41,029
A potem w pewnym momencie

515
00:18:41,096 --> 00:18:42,330
jest już za późno, wiesz, ponieważ

516
00:18:42,398 --> 00:18:46,200
wiesz, w wieku 15 lat

517
00:18:46,268 --> 00:18:47,301
Już ustalałem

518
00:18:47,369 --> 00:18:50,538
ja, moja kariera i „marka”

519
00:18:50,606 --> 00:18:51,539
czy cokolwiek to znaczy,

520
00:18:51,607 --> 00:18:55,543
i wtedy było już za późno.

521
00:18:55,611 --> 00:18:56,310
Poza tym to dobre imię.

522
00:18:56,378 --> 00:18:57,512
Podoba mi się to imię.

523
00:18:57,579 --> 00:18:58,346
Lance’a Armstronga.

524
00:18:58,414 --> 00:18:59,647
Myślę, że to dobre imię.

525
00:18:59,715 --> 00:19:00,248
Jest lepiej

526
00:19:00,315 --> 00:19:02,884
niż Lance Gunderson.

527
00:19:02,951 --> 00:19:04,685
To trochę dziwne imię.

528
00:19:11,093 --> 00:19:12,226
Dużo tych wyścigów

529
00:19:12,294 --> 00:19:13,995
w Teksasie lub na południowym zachodzie,

530
00:19:14,063 --> 00:19:15,563
musiałeś być w minimalnym wieku

531
00:19:15,631 --> 00:19:17,331
wystartować w triatlonie,

532
00:19:17,399 --> 00:19:18,366
musiałeś mieć 16 lat.

533
00:19:18,434 --> 00:19:19,434
Więc sfałszowaliśmy moje narodziny

534
00:19:19,501 --> 00:19:22,603
certyfikat.

535
00:19:22,671 --> 00:19:24,405
Rozumiem powód

536
00:19:24,473 --> 00:19:26,007
dla określonych wymagań wiekowych

537
00:19:26,075 --> 00:19:27,208
ponieważ tam jest

538
00:19:27,276 --> 00:19:28,242
dużo zobowiązań,

539
00:19:28,310 --> 00:19:29,010
mieli pływać

540
00:19:29,078 --> 00:19:30,878
w jeziorze i to i tamto.

541
00:19:30,946 --> 00:19:35,049
Ale to dla niego znaczyło tak wiele.

542
00:19:35,117 --> 00:19:36,384
Wejdź, po prostu wejdź i już

543
00:19:36,452 --> 00:19:37,185
skop im tyłki.

544
00:19:37,252 --> 00:19:38,453
Po prostu wygraj.

545
00:19:38,520 --> 00:19:40,788
Więc sfałszuj akt urodzenia,

546
00:19:40,856 --> 00:19:42,423
konkurować nielegalnie

547
00:19:42,491 --> 00:19:46,461
i pokonać wszystkich.

548
00:20:26,262 --> 00:20:28,129
To coś z tyranem

549
00:20:28,197 --> 00:20:30,899
często pojawiają się w retoryce

550
00:20:30,966 --> 00:20:32,300
o nim przez lata,

551
00:20:32,368 --> 00:20:34,736
To znaczy, widziałem to od pierwszego dnia.

552
00:20:38,340 --> 00:20:39,641
Największe były Bermudy

553
00:20:39,708 --> 00:20:40,809
wyścig na świecie.

554
00:20:40,876 --> 00:20:43,077
Śmieszna lista nagród.

555
00:20:43,145 --> 00:20:44,078
Wszyscy zostali przywiezieni.

556
00:20:44,146 --> 00:20:45,013
Wszyscy czołowi triatloniści

557
00:20:45,080 --> 00:20:48,483
przyleciały.

558
00:20:48,551 --> 00:20:50,018
Pożyczyłem mu skuter.

559
00:20:50,085 --> 00:20:52,320
Moja karta kredytowa.

560
00:20:52,388 --> 00:20:53,188
„Tak się porusza.

561
00:20:53,255 --> 00:20:53,955
To będzie dobra zabawa

562
00:20:54,023 --> 00:20:57,492
jeśli chcesz gdzieś pójść.”

563
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Cóż, nadużył skutera

564
00:20:58,828 --> 00:20:59,994
całkiem źle.

565
00:21:00,062 --> 00:21:01,796
Nie zadbał o to.

566
00:21:01,864 --> 00:21:02,997
Nie przyniósł go z powrotem

567
00:21:03,065 --> 00:21:04,499
kiedy powinien.

568
00:21:04,567 --> 00:21:06,334
„No cóż, stary, nie martw się

569
00:21:06,402 --> 00:21:06,968
to.

570
00:21:07,036 --> 00:21:08,703
Po prostu się tym nie martw.”

571
00:21:08,771 --> 00:21:10,638
Tak jakby faktycznie mówił,

572
00:21:10,706 --> 00:21:12,707
„Mogę cię pokonać, więc tak

573
00:21:12,775 --> 00:21:15,310
nic więcej nie możesz dla mnie zrobić”.

574
00:21:15,377 --> 00:21:16,878
A potem przypominam sobie, że to zrobiłem

575
00:21:16,946 --> 00:21:18,513
ciężko było z Lindą w tej sprawie.

576
00:21:18,581 --> 00:21:19,981
To coś w stylu: „OK, Linda, weź

577
00:21:20,049 --> 00:21:21,282
go na Bermudy, on się łamie

578
00:21:21,350 --> 00:21:22,217
rzeczy, on nie przyjmuje

579
00:21:22,284 --> 00:21:23,551
odpowiedzialność za wszystko i

580
00:21:23,619 --> 00:21:24,986
potem jest pyskaty i

581
00:21:25,054 --> 00:21:26,888
brak szacunku.”

582
00:21:26,956 --> 00:21:28,289
A ona na to: „No cóż, nie musisz

583
00:21:28,357 --> 00:21:30,458
mieć nad nim jakąkolwiek władzę.”

584
00:21:30,526 --> 00:21:31,292
Mówię: „To ty jesteś tym jedynym

585
00:21:31,360 --> 00:21:32,861
to mnie tam wysłało

586
00:21:32,928 --> 00:21:36,064
być jego opiekunką.”

587
00:21:36,131 --> 00:21:37,232
Więc w pewnym sensie dałem się nabrać

588
00:21:37,299 --> 00:21:39,901
w tamtym momencie i to zabolało.

589
00:21:39,969 --> 00:21:41,736
To bardzo zabolało.

590
00:21:49,678 --> 00:21:53,481
Byłem najgorętszym juniorem,

591
00:21:53,549 --> 00:21:57,051
chłopiec z plakatu USA Cycling.

592
00:21:57,152 --> 00:21:58,319
Byliśmy na treningu olimpijskim

593
00:21:58,387 --> 00:22:00,188
centrum i zaczęliśmy słyszeć

594
00:22:00,256 --> 00:22:02,891
historie o dwójce dzieci

595
00:22:02,958 --> 00:22:04,559
z Plano w Teksasie

596
00:22:04,627 --> 00:22:06,928
triathloniści.

597
00:22:06,996 --> 00:22:08,162
I słyszę te wszystkie historie

598
00:22:08,230 --> 00:22:09,430
o tym jednym dzieciaku

599
00:22:09,498 --> 00:22:13,201
w szczególności o imieniu Lance.

600
00:22:13,269 --> 00:22:15,169
A ja na to: „OK, jak dobrze

601
00:22:15,237 --> 00:22:18,439
czy mógłby to być ten facet?”

602
00:22:18,507 --> 00:22:21,676
Oczywiście, że trener mnie dobiera

603
00:22:21,744 --> 00:22:24,512
z Lance'em przez 10 minut,

604
00:22:24,580 --> 00:22:25,346
dwuosobowa jazda na czas,

605
00:22:25,414 --> 00:22:27,849
czyli w zasadzie dwóch facetów

606
00:22:27,917 --> 00:22:29,417
wymiana jest równie trudna

607
00:22:29,485 --> 00:22:30,718
jak możesz, pięć minut

608
00:22:30,786 --> 00:22:31,419
w dół drogi,

609
00:22:31,487 --> 00:22:33,855
pięć minut drogą.

610
00:22:33,923 --> 00:22:37,358
Pierwszy segment był tylnym wiatrem.

611
00:22:37,426 --> 00:22:39,694
Jechaliśmy więc dość szybko,

612
00:22:39,762 --> 00:22:42,130
i nie byłem pod wrażeniem.

613
00:22:42,197 --> 00:22:43,197
Pomyślałem sobie: „To jest ten facet

614
00:22:43,265 --> 00:22:44,799
o którym mówią?”

615
00:22:44,867 --> 00:22:47,068
Po prostu byłem jak

616
00:22:47,136 --> 00:22:48,436
„No dobrze, wiesz,

617
00:22:48,504 --> 00:22:51,239
było dużo rozmów.”

618
00:22:51,307 --> 00:22:52,473
Ale gdy tylko się odwróciliśmy

619
00:22:52,541 --> 00:22:53,942
dookoła pod przeciwny wiatr,

620
00:22:54,009 --> 00:22:55,643
co jest znacznie trudniejsze,

621
00:22:55,711 --> 00:22:57,312
zaczął brać te ciągnięcia,

622
00:22:57,379 --> 00:22:59,814
i byłem jak,

623
00:22:59,882 --> 00:23:01,316
absolutnie na nit.

624
00:23:01,383 --> 00:23:04,085
Udawałem

625
00:23:04,153 --> 00:23:06,154
tak dobrze, jak tylko mogłem,

626
00:23:06,221 --> 00:23:08,589
ale kiedy klakson

627
00:23:08,657 --> 00:23:10,892
rozległo się z tyłu

628
00:23:10,960 --> 00:23:12,327
i po prostu mi ulżyło

629
00:23:12,394 --> 00:23:14,095
że to już koniec,

630
00:23:14,163 --> 00:23:16,998
i zaczyna na mnie krzyczeć,

631
00:23:17,066 --> 00:23:18,166
„Chodź, ty...

632
00:23:18,233 --> 00:23:19,901
Idźmy dalej.

633
00:23:19,969 --> 00:23:21,736
Idźmy dalej.

634
00:23:21,804 --> 00:23:26,007
Jeszcze nie skończyłem.

635
00:23:26,075 --> 00:23:27,675
Ledwo mogę teraz utrzymać się na rowerze

636
00:23:27,743 --> 00:23:28,743
i ten dzieciak jest w zasadzie

637
00:23:28,811 --> 00:23:31,779
właśnie się rozgrzewam.

638
00:23:31,847 --> 00:23:32,680
I wtedy zdajesz sobie sprawę

639
00:23:32,748 --> 00:23:35,483
i tam... Ten dzieciak

640
00:23:35,551 --> 00:23:38,119
to zupełnie inny poziom.

641
00:23:38,187 --> 00:23:39,253
A ja właśnie spotkałem

642
00:23:39,321 --> 00:23:40,621
najsilniejszy rowerzysta

643
00:23:40,689 --> 00:23:42,457
może wszechczasów

644
00:23:42,524 --> 00:23:44,292
kiedy miałem 17 lat.

645
00:23:44,360 --> 00:23:46,828
[Śmieje się]

646
00:23:46,895 --> 00:23:48,029
Ja nie -- ja nie --

647
00:23:48,097 --> 00:23:48,863
nie pamiętam

648
00:23:48,931 --> 00:23:51,366
ale to całkiem możliwe.

649
00:23:51,433 --> 00:23:52,867
Mógłbym go nazwać...

650
00:23:52,935 --> 00:23:56,037
ale teraz jesteśmy kumplami.

651
00:23:56,105 --> 00:23:57,805
Ale on nie był... on nie był...

652
00:23:57,873 --> 00:23:59,273
Był marudą,

653
00:23:59,341 --> 00:24:00,475
ale nie był...

654
00:24:04,113 --> 00:24:05,380
Zrobiłem jeden z pierwszych wyścigów,

655
00:24:05,447 --> 00:24:06,714
wyścigi rowerowe, czyste wyścigi rowerowe

656
00:24:06,782 --> 00:24:08,483
jakie kiedykolwiek zrobił.

657
00:24:08,550 --> 00:24:09,984
I nie wiedzieliśmy, kim był.

658
00:24:10,052 --> 00:24:10,551
nie wiedziałem

659
00:24:10,619 --> 00:24:11,452
jak wyglądał.

660
00:24:11,520 --> 00:24:12,353
Nawet nie wiedziałem, że tam jest

661
00:24:12,421 --> 00:24:12,887
na tym wyścigu.

662
00:24:12,955 --> 00:24:13,955
Trochę słyszałem

663
00:24:14,023 --> 00:24:16,724
o legendzie.

664
00:24:16,825 --> 00:24:19,394
Już od pierwszych dziesięciu metrów

665
00:24:19,461 --> 00:24:21,896
wyścigu byliśmy na pełnych obrotach.

666
00:24:21,964 --> 00:24:24,298
To znaczy, jechaliśmy 35 mil

667
00:24:24,366 --> 00:24:26,868
godzinę wcześniej, wiesz,

668
00:24:26,935 --> 00:24:29,704
zanim się w ogóle rozgrzałem.

669
00:24:29,772 --> 00:24:31,572
Jak byliśmy w środku

670
00:24:31,640 --> 00:24:32,540
pierwsze kilometry wyścigu

671
00:24:32,608 --> 00:24:33,674
i jechaliśmy dwa razy

672
00:24:33,742 --> 00:24:35,043
prędkość, jaką mielibyśmy

673
00:24:35,110 --> 00:24:36,344
zwykle w tej części

674
00:24:36,412 --> 00:24:37,078
droga – Bobby

675
00:24:37,146 --> 00:24:38,012
był wtedy moim kumplem.

676
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
I wiesz, podjechałem

677
00:24:39,148 --> 00:24:40,148
do Bobby'ego, a ja na to: „Co jest

678
00:24:40,215 --> 00:24:41,416
się dzieje?”

679
00:24:41,483 --> 00:24:43,251
I wiesz, on odkrzyknął:

680
00:24:43,318 --> 00:24:45,420
a on na to: „To jest Lance!”

681
00:24:45,487 --> 00:24:46,220
I wiesz,

682
00:24:46,288 --> 00:24:47,321
i to jest w pewnym sensie

683
00:24:47,389 --> 00:24:48,423
jak zostałem przedstawiony Lance'owi...

684
00:24:48,490 --> 00:24:50,591
jak w przypadku tego Bobby'ego - wiesz,

685
00:24:50,659 --> 00:24:51,526
Bobby powiedział: „To ten facet

686
00:24:51,593 --> 00:24:52,360
o którym słyszałeś.

687
00:24:52,428 --> 00:24:55,763
Dlatego jedziemy tak szybko.”

688
00:24:55,831 --> 00:24:57,498
Oj.

689
00:24:57,566 --> 00:25:00,234
Whoa, whoa, whoa, whoa.

690
00:25:02,604 --> 00:25:07,108
[Silnik uruchamia się]

691
00:25:07,176 --> 00:25:10,812
OKeydokey...slowpokey.

692
00:25:18,120 --> 00:25:19,087
No cóż, skończyłem szkołę średnią

693
00:25:19,154 --> 00:25:22,690
o 17 i od razu wyszedł.

694
00:25:25,360 --> 00:25:26,294
I przyszedłeś tutaj czy nie?

695
00:25:26,361 --> 00:25:27,562
Pojechałem - Pojechałem -

696
00:25:27,629 --> 00:25:29,564
Załadowałem U-haul i pojechałem

697
00:25:29,631 --> 00:25:32,266
tutaj.

698
00:25:32,334 --> 00:25:34,102
Właśnie dokonywałem przejścia

699
00:25:34,169 --> 00:25:36,370
potem pełnoetatowa jazda na rowerze.

700
00:25:36,438 --> 00:25:38,306
Więc nigdy więcej Tris, nigdy więcej

701
00:25:38,373 --> 00:25:41,742
pływanie, koniec z bieganiem.

702
00:25:41,810 --> 00:25:42,643
Już od najmłodszych lat

703
00:25:42,711 --> 00:25:45,480
nawet na małym rowerze BMX

704
00:25:45,547 --> 00:25:47,548
Podobała mi się ta ucieczka

705
00:25:47,616 --> 00:25:49,550
bycia na rowerze.

706
00:25:49,618 --> 00:25:51,385
Chciałem po prostu spróbować

707
00:25:51,453 --> 00:25:53,254
i zobacz co się stało.

708
00:25:53,322 --> 00:25:59,227
Mam swój pierwszy, chyba w 1990 roku

709
00:25:59,294 --> 00:26:00,394
był jak mój pierwszy kontrakt

710
00:26:00,462 --> 00:26:03,831
z drużyną rowerową.

711
00:26:03,899 --> 00:26:07,802
Zarabiałem 18 000 dolarów rocznie.

712
00:26:07,870 --> 00:26:09,103
1500 dolarów miesięcznie.

713
00:26:09,171 --> 00:26:10,671
Mój czynsz wynosił 300 dolarów.

714
00:26:10,739 --> 00:26:14,509
Pomyślałem sobie: „Jestem... naładowany.

715
00:26:14,576 --> 00:26:15,109
Jestem naładowany.”

716
00:26:15,177 --> 00:26:17,111
Oszczędzałem pieniądze.

717
00:26:17,179 --> 00:26:18,513
A potem myślę o przyszłym roku

718
00:26:18,580 --> 00:26:22,650
Zarobiłem około 24 000 dolarów.

719
00:26:22,718 --> 00:26:25,019
2000 dolarów miesięcznie.

720
00:26:25,087 --> 00:26:25,853
Potem zostałem zrekrutowany

721
00:26:25,921 --> 00:26:27,088
przejść do Motoroli, co było

722
00:26:27,156 --> 00:26:29,257
duży profesjonalny zespół.

723
00:26:29,324 --> 00:26:30,458
A potem to było w pewnym sensie

724
00:26:30,526 --> 00:26:32,593
idę na wyścigi.

725
00:26:32,661 --> 00:26:34,762
Nie zamierzona gra słów.

726
00:26:44,840 --> 00:26:46,707
Kiedy jeżdżę na rowerze,

727
00:26:46,775 --> 00:26:49,544
Mogę dotrzeć w odległe miejsce,

728
00:26:49,611 --> 00:26:52,780
prawo lub spacja.

729
00:26:52,848 --> 00:26:54,982
Pomyślałbym o swoich celach

730
00:26:55,050 --> 00:26:57,018
lub moja konkurencja.

731
00:27:00,088 --> 00:27:01,188
A jeśli to był intensywny dzień,

732
00:27:01,256 --> 00:27:02,223
Musiałbym... Moim zdaniem

733
00:27:02,291 --> 00:27:03,190
Musiałbym

734
00:27:03,258 --> 00:27:04,625
wymyślcie te małe rywalizacje,

735
00:27:04,693 --> 00:27:05,626
nawet jeśli ich nie było.

736
00:27:05,694 --> 00:27:09,163
Po prostu wzbudziłbym w sobie nienawiść.

737
00:27:09,231 --> 00:27:11,632
Ale potem pomyśl też o planach.

738
00:27:11,700 --> 00:27:13,801
Pomyślałbym o zrobieniu planów

739
00:27:13,869 --> 00:27:15,303
albo jaki był mój plan

740
00:27:15,370 --> 00:27:20,341
w moim sporcie, w mojej przyszłości.

741
00:27:20,409 --> 00:27:22,877
Tak, po prostu coś w rodzaju marzeń.

742
00:27:28,083 --> 00:27:28,916
Ile miałeś lat

743
00:27:28,984 --> 00:27:31,485
kiedy zdecydowałeś się użyć

744
00:27:31,553 --> 00:27:35,089
nielegalny produkt dopingujący?

745
00:27:35,157 --> 00:27:37,258
Jeśli chodzi o przekroczenie granicy

746
00:27:37,326 --> 00:27:38,492
w coś takiego

747
00:27:38,560 --> 00:27:40,227
gdybyś się przyznał

748
00:27:40,295 --> 00:27:41,429
lub mógł uzyskać wynik pozytywny

749
00:27:41,496 --> 00:27:43,030
bo wtedy to -- to by nie było

750
00:27:43,098 --> 00:27:45,032
mieli do 21 lat.

751
00:27:45,100 --> 00:27:48,269
Mój pierwszy sezon zawodowy.

752
00:27:48,337 --> 00:27:49,770
[Niewyraźne rozmowy,

753
00:27:49,838 --> 00:27:50,605
strzał]

754
00:27:50,672 --> 00:27:52,840
Cóż, broń idzie i nikt

755
00:27:52,908 --> 00:27:54,108
będzie w jakimś konkretnym przypadku

756
00:27:54,176 --> 00:27:55,743
pospiesz się, żeby się oderwać.

757
00:27:55,811 --> 00:27:57,078
Oczekują najlepszej części

758
00:27:57,145 --> 00:27:58,412
sześć i pół godziny w

759
00:27:58,480 --> 00:28:00,548
siodło, a jeśli te warunki

760
00:28:00,616 --> 00:28:02,016
nie ustąpią, wtedy odejdą

761
00:28:02,084 --> 00:28:04,518
być naprawdę bardzo nieszczęśliwym.

762
00:28:04,586 --> 00:28:06,220
W tamtym czasie w sporcie

763
00:28:06,288 --> 00:28:07,355
to był kortyzon

764
00:28:07,422 --> 00:28:08,956
lub prekursory kortyzonu

765
00:28:09,024 --> 00:28:09,790
albo, no wiesz, narkotyki

766
00:28:09,858 --> 00:28:11,525
które stymulują Twój organizm

767
00:28:11,593 --> 00:28:12,893
własna produkcja kortyzonu.

768
00:28:12,961 --> 00:28:14,195
Cóż, kapelusz zniknął

769
00:28:14,262 --> 00:28:14,962
w kieszeni.

770
00:28:15,030 --> 00:28:16,697
Sprawa jest bardzo poważna

771
00:28:16,765 --> 00:28:18,599
rzeczy teraz przez 21-latka.

772
00:28:18,667 --> 00:28:20,034
Do końca nie będzie miał 22 lat

773
00:28:20,102 --> 00:28:21,469
tego roku.

774
00:28:21,536 --> 00:28:22,803
Jest jednym z najmłodszych w historii

775
00:28:22,871 --> 00:28:23,971
jeźdźców, aby wygrać świat

776
00:28:24,039 --> 00:28:25,706
mistrzostwo w zawodach

777
00:28:25,774 --> 00:28:27,475
poziom i różnica

778
00:28:27,542 --> 00:28:28,976
jest teraz przy nim.

779
00:28:29,044 --> 00:28:30,378
Jest tam dla Lance'a Armstronga,

780
00:28:30,445 --> 00:28:32,380
i to na pewno jest wystarczająco duże.

781
00:28:32,447 --> 00:28:33,781
Teraz patrzy wstecz i widzi

782
00:28:33,849 --> 00:28:35,383
nikogo, gdy zostaje mistrzem

783
00:28:35,450 --> 00:28:36,550
świata.

784
00:28:36,618 --> 00:28:38,252
Lance Armstrong, 21 lat

785
00:28:38,320 --> 00:28:40,454
wieku, jest drugim co do wielkości w Ameryce

786
00:28:40,522 --> 00:28:42,923
mistrz świata w wyścigach szosowych.

787
00:28:42,991 --> 00:28:43,991
Pamiętam, jak siedziałem

788
00:28:44,059 --> 00:28:46,394
z ludźmi na trybunach

789
00:28:46,461 --> 00:28:47,461
i oni są jak,

790
00:28:47,529 --> 00:28:48,896
„Kim jest ten dzieciak

791
00:28:48,964 --> 00:28:50,998
Lance’a Armstronga?”

792
00:28:51,066 --> 00:28:51,966
Lance, nie możesz w to uwierzyć

793
00:28:52,034 --> 00:28:54,068
co zrobiłeś?

794
00:28:54,136 --> 00:28:55,936
Nie mogę w to uwierzyć.

795
00:28:56,038 --> 00:28:56,637
Na ostatnim wzgórzu,

796
00:28:56,705 --> 00:28:57,672
Spojrzałem na komputer i

797
00:28:57,739 --> 00:28:58,839
powiedział: „Może jest jeszcze jeden

798
00:28:58,907 --> 00:29:00,574
jeszcze okrążenie”, ale...

799
00:29:05,313 --> 00:29:06,447
To naprawdę otworzyło

800
00:29:06,515 --> 00:29:07,748
drzwi

801
00:29:07,816 --> 00:29:10,851
i zmienił kolejny etap

802
00:29:10,919 --> 00:29:14,355
swojej kolarskiej kariery.

803
00:29:14,456 --> 00:29:15,923
Jeździ drogami Teksasu

804
00:29:15,991 --> 00:29:17,425
praktycznie niezauważony, ale

805
00:29:17,492 --> 00:29:18,859
Lance Armstrong poszedł na wszystko

806
00:29:18,927 --> 00:29:20,261
ale niezauważony w kolarstwie

807
00:29:20,328 --> 00:29:22,963
świat w 1993 r.

808
00:29:23,031 --> 00:29:24,765
Ten zdeklarowany 22-latek

809
00:29:24,833 --> 00:29:25,499
nie wygrał

810
00:29:25,567 --> 00:29:27,334
dowolny konkurs popularności,

811
00:29:27,402 --> 00:29:28,636
fakt nie stracony

812
00:29:28,704 --> 00:29:32,006
na jeźdźcu Motoroli.

813
00:29:32,074 --> 00:29:32,807
Najważniejsze

814
00:29:32,874 --> 00:29:33,774
czy jestem konkurentem

815
00:29:33,842 --> 00:29:35,776
i nadal lubię ciężko trenować

816
00:29:35,844 --> 00:29:39,046
i wychodzę i kopię tyłki.

817
00:29:39,114 --> 00:29:40,147
Podoba mi się to.

818
00:29:40,215 --> 00:29:41,849
A mam o wiele więcej tyłka

819
00:29:41,917 --> 00:29:43,951
kopnij, więc...

820
00:29:44,019 --> 00:29:44,952
Mam na myśli, w tym sensie,

821
00:29:45,020 --> 00:29:46,053
Muszę się tego doczekać.

822
00:29:46,121 --> 00:29:46,787
Muszę czekać

823
00:29:46,855 --> 00:29:47,955
do powrotu do Europy

824
00:29:48,023 --> 00:29:49,390
i brać udział w wielkich wyścigach

825
00:29:49,458 --> 00:29:50,891
i wygrywanie.

826
00:29:50,959 --> 00:29:51,625
Uważaj, świecie.

827
00:29:51,693 --> 00:29:52,460
Tak, uważaj.

828
00:29:52,527 --> 00:29:53,461
To znaczy, jest wiele wyścigów

829
00:29:53,528 --> 00:29:54,795
Nie wygrałem.

830
00:29:54,863 --> 00:29:56,397
Nie mówię, że wygram

831
00:29:56,465 --> 00:29:57,998
wszystkich ras na świecie, ale...

832
00:29:58,066 --> 00:29:58,899
Możesz spróbować.

833
00:29:58,967 --> 00:30:00,234
Mogę spróbować.

834
00:30:00,302 --> 00:30:00,801
Powodzenia.

835
00:30:00,869 --> 00:30:02,837
W porządku, stary.

836
00:30:13,615 --> 00:30:15,649
W tamtych czasach była to jazda na rowerze

837
00:30:15,717 --> 00:30:17,017
sport europejski.

838
00:30:17,085 --> 00:30:18,185
Bardzo europejski.

839
00:30:18,253 --> 00:30:19,553
Wcale nie amerykański.

840
00:30:19,621 --> 00:30:23,324
Nadal nie, ale więcej.

841
00:30:23,391 --> 00:30:26,827
Jestem z Belgii.

842
00:30:26,895 --> 00:30:28,429
Belgowie to ciężko pracujący ludzie,

843
00:30:28,497 --> 00:30:29,663
są ambitni

844
00:30:29,731 --> 00:30:31,665
do pewnego punktu.

845
00:30:31,733 --> 00:30:34,401
Ale niezbyt ambitny.

846
00:30:34,469 --> 00:30:36,003
Belgowie zawsze byli

847
00:30:36,071 --> 00:30:37,238
trochę podstępny,

848
00:30:37,305 --> 00:30:40,107
trochę sprytny.

849
00:30:40,175 --> 00:30:41,609
Hiszpanie

850
00:30:41,676 --> 00:30:45,179
są zwykle bardzo spokojni.

851
00:30:45,247 --> 00:30:45,946
Hiszpanie mają tendencję

852
00:30:46,014 --> 00:30:46,747
być skromnym,

853
00:30:46,815 --> 00:30:51,886
skromny, bardzo bezpretensjonalny.

854
00:30:51,953 --> 00:30:55,256
Włosi byli i są głośni,

855
00:30:55,323 --> 00:30:58,192
próżni, oburzający showmani.

856
00:31:01,797 --> 00:31:02,596
Potem Niemcy,

857
00:31:02,664 --> 00:31:03,864
które są bardzo zorganizowane

858
00:31:03,932 --> 00:31:08,702
i bardzo, jakby, zorganizowany.

859
00:31:08,770 --> 00:31:11,739
A potem masz Francuzów.

860
00:31:15,010 --> 00:31:16,210
Tak, muszę bardzo uważać

861
00:31:16,278 --> 00:31:18,579
bo jestem Niemcem, ale...

862
00:31:18,647 --> 00:31:20,114
Francuzi są nieco

863
00:31:20,182 --> 00:31:22,316
lepszy.

864
00:31:22,384 --> 00:31:23,284
Myślą, że trochę

865
00:31:23,351 --> 00:31:25,586
nieco wyżej

866
00:31:25,654 --> 00:31:27,254
niż wszyscy inni, ponieważ

867
00:31:27,322 --> 00:31:29,924
mają Tour de France.

868
00:31:29,991 --> 00:31:33,427
A potem mamy Amerykanów.

869
00:31:33,495 --> 00:31:34,728
Nigdy, nigdy,

870
00:31:34,796 --> 00:31:37,398
nigdy nie spotkałem bardziej dziwnych ludzi

871
00:31:37,465 --> 00:31:39,633
niż amerykańscy rowerzyści.

872
00:31:39,701 --> 00:31:40,434
I myślę, że tak

873
00:31:40,502 --> 00:31:42,403
wyjaśnienie, ponieważ

874
00:31:42,470 --> 00:31:44,905
to nie jest twój logiczny wybór.

875
00:31:44,973 --> 00:31:46,140
Amerykańskie popularne sporty

876
00:31:46,208 --> 00:31:48,242
to koszykówka, piłka nożna.

877
00:31:48,310 --> 00:31:50,411
Czyli typowo amerykański

878
00:31:50,478 --> 00:31:52,580
kto wybiera jazdę na rowerze

879
00:31:52,647 --> 00:31:54,782
to facet, który nie pasuje.

880
00:31:58,253 --> 00:31:58,853
Więc jesteś dzieckiem

881
00:31:58,920 --> 00:31:59,820
z przedmieść Dallas

882
00:31:59,888 --> 00:32:04,024
mieszkający nad brzegiem jeziora Como

883
00:32:04,092 --> 00:32:06,327
otoczony renesansem

884
00:32:06,394 --> 00:32:09,096
Włoskie pałace i bardzo bogate

885
00:32:09,164 --> 00:32:10,264
Włoscy urlopowicze.

886
00:32:10,332 --> 00:32:11,632
To wydaje się trochę nie na miejscu

887
00:32:11,700 --> 00:32:14,201
z tym, skąd pochodzisz.

888
00:32:14,269 --> 00:32:15,436
Cóż, zawsze lubiłem tzw

889
00:32:15,503 --> 00:32:16,203
woda.

890
00:32:16,271 --> 00:32:18,372
[Śmiech]

891
00:32:18,440 --> 00:32:19,773
Nie, naprawdę...

892
00:32:19,841 --> 00:32:22,676
To znaczy, ja... miałem...

893
00:32:22,744 --> 00:32:23,611
zespół jest --

894
00:32:23,678 --> 00:32:25,613
większość zespołu mieszka w Como.

895
00:32:25,680 --> 00:32:27,982
Więc w pewnym sensie się tam dostosowaliśmy

896
00:32:28,049 --> 00:32:29,450
naprawdę ładnie.

897
00:32:29,517 --> 00:32:31,552
Ścigamy się na tym kontynencie

898
00:32:31,620 --> 00:32:33,153
W 90% przypadków.

899
00:32:33,221 --> 00:32:34,388
Muszę tam mieszkać.

900
00:32:36,558 --> 00:32:38,692
To otwierało oczy.

901
00:32:38,793 --> 00:32:40,160
To znaczy, poszedłem z, wiesz,

902
00:32:40,228 --> 00:32:41,629
bycie dzieckiem, wszystko w pewnym sensie

903
00:32:41,696 --> 00:32:43,230
opiekuj się mną, hej,

904
00:32:43,298 --> 00:32:46,166
musisz przenieść się do Europy,

905
00:32:46,234 --> 00:32:47,501
znaleźć miejsce do życia,

906
00:32:47,569 --> 00:32:48,669
rozpracuj to.

907
00:32:48,737 --> 00:32:51,739
Spróbuj nauczyć się języka.

908
00:32:51,840 --> 00:32:52,806
Było nam naprawdę fajnie

909
00:32:52,874 --> 00:32:55,075
Amerykańska młoda sieć

910
00:32:55,143 --> 00:33:00,748
ze mną, Lance'em, Frankie,

911
00:33:00,815 --> 00:33:04,351
Kevina Livingstona i Bobby’ego Julicha.

912
00:33:04,419 --> 00:33:05,319
To było miłe.

913
00:33:05,387 --> 00:33:07,021
Mieliśmy swój własny mały rodzaj

914
00:33:07,088 --> 00:33:10,491
Amerykańska rodzina z dala od domu.

915
00:33:10,592 --> 00:33:11,725
Żyło nas czworo

916
00:33:11,793 --> 00:33:13,594
w mieszkaniu z trzema sypialniami,

917
00:33:13,662 --> 00:33:14,762
więc kiedy wszyscy tam byli

918
00:33:14,829 --> 00:33:16,196
Byłem na kanapie.

919
00:33:16,264 --> 00:33:17,398
I Lance to zrobił

920
00:33:17,465 --> 00:33:18,666
ten piękny dom nad jeziorem

921
00:33:18,733 --> 00:33:20,434
z którym mieszkał sam.

922
00:33:24,139 --> 00:33:25,272
I wiesz, jesteś

923
00:33:25,340 --> 00:33:26,407
Amerykanin, jesteś samotny,

924
00:33:26,474 --> 00:33:27,541
chcesz spędzać czas z ludźmi

925
00:33:27,609 --> 00:33:28,609
i mówić w swoim ojczystym języku

926
00:33:28,677 --> 00:33:32,346
i wiesz, baw się dobrze.

927
00:33:32,414 --> 00:33:33,948
Frankie był jednym z jego

928
00:33:34,015 --> 00:33:38,052
najbliżsi przyjaciele.

929
00:33:38,119 --> 00:33:40,120
Był jedynym przyjacielem, który mógł

930
00:33:40,188 --> 00:33:43,590
mów Lance’owi „nie”, powtarzaj

931
00:33:43,658 --> 00:33:44,925
Lance, jak on schrzanił sprawę,

932
00:33:44,993 --> 00:33:47,061
powiedz Lance'owi, jak sobie radzi

933
00:33:47,128 --> 00:33:48,262
nerwy, a nie musiał

934
00:33:48,330 --> 00:33:49,396
martwić się, że Lance go przetnie

935
00:33:49,464 --> 00:33:51,565
wyłączone.

936
00:33:51,666 --> 00:33:53,033
Wszyscy inni musieli honorować

937
00:33:53,101 --> 00:33:54,635
ziemię, po której chodził.

938
00:33:58,640 --> 00:33:59,306
Kiedy odwiedzałem,

939
00:33:59,374 --> 00:34:01,041
poszliśmy na pizzę.

940
00:34:01,109 --> 00:34:02,476
Lance, był głodny, więc

941
00:34:02,544 --> 00:34:04,945
chciał jeść od razu.

942
00:34:05,013 --> 00:34:09,083
I tak zaczął mówić:

943
00:34:09,150 --> 00:34:12,252
„Ci pieprzeni Włosi tak uważają

944
00:34:12,320 --> 00:34:15,222
cholernie długo muszę wyciągać jedzenie.

945
00:34:15,290 --> 00:34:18,659
Powiedziałem: „Nie jesteś w Ameryce.

946
00:34:18,727 --> 00:34:20,094
To są Włochy.

947
00:34:20,161 --> 00:34:21,996
Z jedzeniem jest trochę inaczej

948
00:34:22,063 --> 00:34:22,463
tutaj.

949
00:34:22,530 --> 00:34:24,431
To zajmie trochę czasu.

950
00:34:24,499 --> 00:34:25,132
Rozumieją

951
00:34:25,200 --> 00:34:25,833
co mówisz.”

952
00:34:25,900 --> 00:34:28,102
Powiedział: „Nie obchodzi mnie to”.

953
00:34:28,169 --> 00:34:28,902
Mówię kilka słów

954
00:34:28,970 --> 00:34:30,838
włoskiego, ale jest szorstkie.

955
00:34:30,905 --> 00:34:31,805
To znaczy, kiedy gdzieś idziesz

956
00:34:31,873 --> 00:34:33,640
i po prostu nie możesz dostać swojego

957
00:34:33,708 --> 00:34:34,308
punkt w poprzek.

958
00:34:34,376 --> 00:34:35,909
To bardzo frustrujące.

959
00:35:30,548 --> 00:35:31,682
W Ameryce jest to

960
00:35:31,750 --> 00:35:32,750
Światowa seria.

961
00:35:32,817 --> 00:35:33,817
W Anglii jest to piłka nożna

962
00:35:33,885 --> 00:35:34,451
Finał Pucharu.

963
00:35:34,519 --> 00:35:35,185
We Francji jest to

964
00:35:35,253 --> 00:35:36,253
Tour de France.

965
00:35:36,321 --> 00:35:37,654
Nacisk położony jest na wytrzymałość

966
00:35:37,722 --> 00:35:38,756
jako najtwardszy na świecie

967
00:35:38,823 --> 00:35:41,759
rowerzyści pokonują 3000 mil.

968
00:35:41,826 --> 00:35:42,960
Góry, wyboiste drogi

969
00:35:43,028 --> 00:35:44,194
i krzywizny typu spinka do włosów

970
00:35:44,262 --> 00:35:46,497
dodać do trudności.

971
00:35:51,202 --> 00:35:52,603
Pierwszy Tour de France

972
00:35:52,670 --> 00:35:56,006
był w 1903 roku.

973
00:35:56,107 --> 00:35:57,474
Urodziło się jak

974
00:35:57,542 --> 00:35:59,176
program promocyjny dot

975
00:35:59,244 --> 00:36:00,878
gazety, w których można zwrócić na siebie uwagę

976
00:36:00,945 --> 00:36:01,812
lato.

977
00:36:01,880 --> 00:36:02,613
I tak całość

978
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
było jak zmieszane

979
00:36:03,748 --> 00:36:06,150
jak ten cyrk na granicy

980
00:36:06,217 --> 00:36:09,686
wydajności człowieka.

981
00:36:09,754 --> 00:36:11,522
Na początku ludzie, którzy

982
00:36:11,589 --> 00:36:13,357
startował w Tour de France,

983
00:36:13,425 --> 00:36:14,825
pracowali w kopalniach

984
00:36:14,893 --> 00:36:16,326
i był to brudny sport.

985
00:36:16,394 --> 00:36:17,961
Było szorstko.

986
00:36:18,029 --> 00:36:19,730
To było dla ludzi, którzy są wykorzystywani

987
00:36:19,798 --> 00:36:24,701
do bardzo ciężkiej pracy fizycznej.

988
00:36:24,769 --> 00:36:26,370
Jazda na rowerze była

989
00:36:26,438 --> 00:36:28,372
sportu klasy robotniczej.

990
00:36:28,440 --> 00:36:29,673
Ludzie czuli, że mogą

991
00:36:29,741 --> 00:36:32,009
naprawdę identyfikują się z jeźdźcami

992
00:36:32,077 --> 00:36:34,812
ponieważ jeźdźcy byli synami

993
00:36:34,879 --> 00:36:36,713
rolników i pracowników fabryk.

994
00:36:36,781 --> 00:36:38,182
To rodzaj ludzi

995
00:36:38,249 --> 00:36:39,917
mieliby kontakt

996
00:36:39,984 --> 00:36:42,519
na co dzień.

997
00:36:42,587 --> 00:36:45,155
[Mówiąc po francusku]

998
00:37:00,839 --> 00:37:02,973
[Mówiąc po włosku]

999
00:37:18,790 --> 00:37:19,923
Tour de France jest trudny

1000
00:37:19,991 --> 00:37:20,891
wytłumaczyć przeciętnemu

1001
00:37:20,959 --> 00:37:22,426
osoba.

1002
00:37:22,494 --> 00:37:23,227
Musisz to zobaczyć.

1003
00:37:23,294 --> 00:37:24,394
Musisz tym oddychać

1004
00:37:24,462 --> 00:37:25,596
i przeżyj to choć raz

1005
00:37:25,663 --> 00:37:30,634
zrozumieć, jakie to naprawdę szalone.

1006
00:37:30,702 --> 00:37:31,768
Prawdopodobnie należy do świata

1007
00:37:31,836 --> 00:37:34,638
najtrudniejsza impreza sportowa.

1008
00:37:34,706 --> 00:37:39,209
To 21 dni, ponad 2500 mil,

1009
00:37:39,277 --> 00:37:39,943
na niektórych światach

1010
00:37:40,011 --> 00:37:42,446
najbardziej karalne drogi.

1011
00:37:42,514 --> 00:37:43,780
To jak przebiegnięcie maratonu

1012
00:37:43,848 --> 00:37:46,550
codziennie przez trzy tygodnie.

1013
00:37:50,421 --> 00:37:51,488
Peleton potrafi być ładny

1014
00:37:51,556 --> 00:37:53,957
straszne miejsce.

1015
00:37:54,025 --> 00:37:56,126
W zasadzie peleton jest

1016
00:37:56,194 --> 00:37:56,994
grupa rowerzystów

1017
00:37:57,061 --> 00:37:59,463
które biorą udział w wyścigu.

1018
00:37:59,531 --> 00:38:00,597
Wygląda jak ameba,

1019
00:38:00,665 --> 00:38:02,833
ale jedzie z dużą prędkością

1020
00:38:02,901 --> 00:38:05,469
pociągu dużych prędkości.

1021
00:38:05,537 --> 00:38:07,070
Jeźdźcy będą w środku

1022
00:38:07,138 --> 00:38:08,672
kilka milimetrów od siebie

1023
00:38:08,740 --> 00:38:09,573
i kilka milimetrów

1024
00:38:09,641 --> 00:38:10,841
awarii.

1025
00:38:10,909 --> 00:38:12,509
Chwila nieuwagi

1026
00:38:12,577 --> 00:38:14,244
może powalić całość.

1027
00:38:14,312 --> 00:38:15,646
Ramię – Och!

1028
00:38:15,713 --> 00:38:16,647
Jest awaria!

1029
00:38:16,714 --> 00:38:17,981
Uderzył w koło i odjechał

1030
00:38:18,049 --> 00:38:19,416
w dół...

1031
00:38:19,517 --> 00:38:20,784
Kiedy gra jest włączona, jest to

1032
00:38:20,852 --> 00:38:23,987
najintensywniejszy ból i cierpienie.

1033
00:38:24,055 --> 00:38:25,455
To znaczy, jesteś na

1034
00:38:25,523 --> 00:38:26,990
absolutne maksimum i jesteś

1035
00:38:27,058 --> 00:38:28,091
w najlepszej formie swojego życia.

1036
00:38:28,159 --> 00:38:29,326
Wszyscy są na poziomie absolutnym

1037
00:38:29,394 --> 00:38:30,861
maksymalnie.

1038
00:38:30,929 --> 00:38:32,195
I jedziesz równie szybko

1039
00:38:32,263 --> 00:38:33,096
jak każdy może.

1040
00:38:33,164 --> 00:38:34,464
I będą awarie.

1041
00:38:34,532 --> 00:38:35,465
Wszyscy wiedzą, że coś się dzieje

1042
00:38:35,533 --> 00:38:36,199
być awarie.

1043
00:38:36,267 --> 00:38:38,368
Tworzy energię nerwową.

1044
00:38:38,436 --> 00:38:39,436
To tak, jakby

1045
00:38:39,504 --> 00:38:40,971
„Będzie kraksa.

1046
00:38:41,039 --> 00:38:42,139
Kto w nim wystąpi?”

1047
00:38:42,206 --> 00:38:43,340
Są helikoptery.

1048
00:38:43,408 --> 00:38:45,475
Jest policja na motocyklach

1049
00:38:45,543 --> 00:38:46,877
próbując trąbić.

1050
00:38:46,945 --> 00:38:48,512
Za tobą stoją samochody.

1051
00:38:48,580 --> 00:38:51,381
To tak wiele zmiennych

1052
00:38:51,449 --> 00:38:52,649
dzieje się jednocześnie.

1053
00:38:52,717 --> 00:38:55,218
To traumatyczne.

1054
00:38:55,286 --> 00:38:57,287
[chichocze]

1055
00:38:57,355 --> 00:38:59,122
Tak.

1056
00:38:59,190 --> 00:39:01,024
To takie intensywne

1057
00:39:01,092 --> 00:39:03,293
niebezpieczny sport.

1058
00:39:03,361 --> 00:39:05,562
Schodzimy w dół wzgórz

1059
00:39:05,630 --> 00:39:06,730
w Alpach na drogach

1060
00:39:06,798 --> 00:39:07,698
które mają pięć stóp,

1061
00:39:07,765 --> 00:39:09,166
szeroki na sześć stóp

1062
00:39:09,233 --> 00:39:12,469
przy prędkości 60 mil na godzinę w deszczu,

1063
00:39:12,537 --> 00:39:13,704
na małych rowerkach

1064
00:39:13,771 --> 00:39:15,205
z bardzo wąskimi kołami

1065
00:39:15,273 --> 00:39:17,641
i w zasadzie ubrany

1066
00:39:17,709 --> 00:39:18,342
jaki jest odpowiednik

1067
00:39:18,409 --> 00:39:20,877
swojej bielizny.

1068
00:39:20,945 --> 00:39:22,312
Każdy jest chętny

1069
00:39:22,380 --> 00:39:24,715
ryzykować życie, aby wygrać.

1070
00:39:28,786 --> 00:39:30,320
Gdybyśmy mówili poważnie

1071
00:39:30,388 --> 00:39:32,389
troska o nasze zdrowie,

1072
00:39:32,457 --> 00:39:33,023
wtedy byśmy znaleźli

1073
00:39:33,091 --> 00:39:36,860
inny sport.

1074
00:39:36,928 --> 00:39:37,728
Więc w tym sensie

1075
00:39:37,795 --> 00:39:38,996
to nie jest ważny argument

1076
00:39:39,063 --> 00:39:40,864
twierdząc, że doping jest niebezpieczny

1077
00:39:40,932 --> 00:39:41,865
ponieważ ryzykujemy życie

1078
00:39:41,933 --> 00:39:45,335
w każdym razie codziennie.

1079
00:39:45,403 --> 00:39:47,904
Cały pomysł na jazdę

1080
00:39:47,972 --> 00:39:49,106
tyle w ciągu trzech tygodni

1081
00:39:49,173 --> 00:39:51,074
jest trochę śmieszne,

1082
00:39:51,142 --> 00:39:52,442
i tak to zrobić

1083
00:39:52,510 --> 00:39:54,378
na najwyższym poziomie, ludzie

1084
00:39:54,445 --> 00:39:56,613
zawsze po prostu szukałam

1085
00:39:56,681 --> 00:40:00,517
dodatkowa pomoc w jego realizacji.

1086
00:40:00,585 --> 00:40:01,518
Był okres

1087
00:40:01,586 --> 00:40:02,185
w sporcie

1088
00:40:02,253 --> 00:40:03,220
gdzie ludzie zaczęli się uczyć

1089
00:40:03,287 --> 00:40:04,454
że możesz coś zrobić

1090
00:40:04,522 --> 00:40:06,857
aby poprawić swoją wydajność.

1091
00:40:06,924 --> 00:40:08,125
Ale to było zanim to było

1092
00:40:08,192 --> 00:40:10,427
uznane za oszustwo.

1093
00:40:10,495 --> 00:40:11,728
I nie było żadnych zasad moralnych

1094
00:40:11,796 --> 00:40:12,896
i etyka wokół tego.

1095
00:40:12,964 --> 00:40:14,297
Wciąż się nad tym zastanawiali,

1096
00:40:14,365 --> 00:40:18,769
i teraz o tym zapominamy.

1097
00:40:18,870 --> 00:40:19,936
I są okresy, gdzie

1098
00:40:20,004 --> 00:40:21,271
nikt się nie krzywił

1099
00:40:21,339 --> 00:40:22,739
przyjmowanie substancji zewnętrznych

1100
00:40:22,807 --> 00:40:24,074
aby poprawić swoje wyniki.

1101
00:40:24,142 --> 00:40:24,941
Nie było to brane pod uwagę

1102
00:40:25,009 --> 00:40:27,811
być na dopingu.

1103
00:40:27,879 --> 00:40:29,479
To było po prostu zakorzenione

1104
00:40:29,547 --> 00:40:31,982
w kulturze sportu,

1105
00:40:32,050 --> 00:40:33,083
wiesz, aż do czasu

1106
00:40:33,151 --> 00:40:35,085
że dostałem się tam z Plano,

1107
00:40:35,153 --> 00:40:37,587
Teksas, a ja pomyślałem: „Hmm”.

1108
00:40:37,655 --> 00:40:38,955
W tamtym czasie

1109
00:40:39,023 --> 00:40:40,090
był rosyjskim jeźdźcem

1110
00:40:40,158 --> 00:40:41,258
w tej włoskiej drużynie.

1111
00:40:41,325 --> 00:40:43,427
I był mniej więcej w moim wieku, może 23

1112
00:40:43,494 --> 00:40:45,395
mniej więcej, i powiedziałem mu:

1113
00:40:45,463 --> 00:40:46,496
„Słuchaj, naprawdę myślisz

1114
00:40:46,564 --> 00:40:47,664
że to naprawdę sprawiedliwe co

1115
00:40:47,732 --> 00:40:48,965
robimy, czy jest to etyczne?”

1116
00:40:49,033 --> 00:40:51,935
I powiedział: „Słuchaj, mam 23 lata,

1117
00:40:52,003 --> 00:40:53,103
Mieszkam we Włoszech,

1118
00:40:53,171 --> 00:40:55,472
Zwykle pochodzę z Syberii

1119
00:40:55,540 --> 00:40:58,575
i mam dwójkę dzieci.

1120
00:40:58,643 --> 00:41:02,679
Co powinienem zrobić?”

1121
00:41:02,747 --> 00:41:04,614
Leki przeciwbólowe, kokaina,

1122
00:41:04,682 --> 00:41:06,783
amfetaminy.

1123
00:41:06,851 --> 00:41:07,684
Ludzie wzięli wszystko

1124
00:41:07,752 --> 00:41:10,520
wyobrażalny narkotyk podczas trasy

1125
00:41:10,588 --> 00:41:12,355
i przekroczył granice

1126
00:41:12,423 --> 00:41:14,357
tego, co etyczne

1127
00:41:14,425 --> 00:41:18,128
odkąd zaczął się ten sport.

1128
00:41:18,229 --> 00:41:20,030
Prawdziwa dynamika wyścigu

1129
00:41:20,098 --> 00:41:24,701
zmieniło się wraz z rozwojem Amgen

1130
00:41:24,769 --> 00:41:27,437
syntetyczna erytropoetyna, EPO.

1131
00:41:32,610 --> 00:41:34,478
Ten lek nagle

1132
00:41:34,545 --> 00:41:35,979
zwiększa możliwości Twojego organizmu

1133
00:41:36,047 --> 00:41:38,548
do transportu tlenu poprzez podnoszenie

1134
00:41:38,616 --> 00:41:43,487
liczbę czerwonych krwinek.

1135
00:41:43,554 --> 00:41:47,290
Plotki o EPO

1136
00:41:47,358 --> 00:41:48,658
zaczęło się w '93.

1137
00:41:48,726 --> 00:41:52,395
To znaczy, zaczęła się ta plaga

1138
00:41:52,463 --> 00:41:55,232
naprawdę pod koniec lat 80.

1139
00:41:55,299 --> 00:41:56,666
Ludzie się tego bali.

1140
00:41:56,734 --> 00:42:00,003
Były te wszystkie pomysły

1141
00:42:00,071 --> 00:42:01,872
że ludzie od tego umierali.

1142
00:42:07,445 --> 00:42:08,245
A potem zdobyłem świat

1143
00:42:08,312 --> 00:42:12,349
mistrzostwa w '93 jakoś.

1144
00:42:12,416 --> 00:42:13,250
Nosił tęczową koszulkę

1145
00:42:13,317 --> 00:42:15,652
do '94.

1146
00:42:15,720 --> 00:42:19,489
Codziennie dostawałem kopa w tyłek.

1147
00:42:19,557 --> 00:42:20,857
Przez cały rok.

1148
00:42:20,925 --> 00:42:21,892
Ubrany w strój mistrza świata

1149
00:42:21,959 --> 00:42:25,328
koszulka.

1150
00:42:25,396 --> 00:42:26,596
Już się bawiliśmy

1151
00:42:26,664 --> 00:42:29,032
w niskooktanowej,

1152
00:42:29,100 --> 00:42:29,833
wiesz, cokolwiek to było,

1153
00:42:29,901 --> 00:42:32,169
kortyzon, cokolwiek było w pobliżu.

1154
00:42:32,236 --> 00:42:34,171
Ale EPO było całością

1155
00:42:34,238 --> 00:42:39,509
inny poziom.

1156
00:42:39,577 --> 00:42:40,944
Korzyści z wydajności były

1157
00:42:41,012 --> 00:42:43,613
tak wspaniały ten sport

1158
00:42:43,681 --> 00:42:45,048
odeszliśmy od dopingu niskooktanowego,

1159
00:42:45,116 --> 00:42:46,850
które istniało zawsze, do

1160
00:42:46,918 --> 00:42:49,252
ten naprawdę wysokooktanowy

1161
00:42:49,320 --> 00:42:50,887
paliwo rakietowe.

1162
00:42:50,955 --> 00:42:51,788
I tak było

1163
00:42:51,856 --> 00:42:55,792
decyzję, którą musieliśmy podjąć.

1164
00:42:55,860 --> 00:42:57,060
Ta włoska drużyna

1165
00:42:57,128 --> 00:43:02,432
Gewiss całkowicie zdominowany.

1166
00:43:02,533 --> 00:43:03,466
Zespół Gewiss-Ballan,

1167
00:43:03,534 --> 00:43:04,968
mieli fantastyczne lata

1168
00:43:05,036 --> 00:43:09,406
od '93 do '95 i w zasadzie

1169
00:43:09,473 --> 00:43:12,475
wygrywali wszystko, czego dotknęli.

1170
00:43:12,543 --> 00:43:14,911
Ludzie byli jak

1171
00:43:14,979 --> 00:43:16,213
„Kto… trenuje

1172
00:43:16,280 --> 00:43:19,149
ci goście?”

1173
00:43:19,217 --> 00:43:21,818
To było wyjście Ferrari.

1174
00:43:21,886 --> 00:43:24,588
[Mówiąc po włosku]

1175
00:43:38,169 --> 00:43:40,770
EPO było jak pożar,

1176
00:43:40,838 --> 00:43:42,272
i nadal tego nie zrobiliśmy.

1177
00:43:42,340 --> 00:43:45,675
Odmówiliśmy.

1178
00:43:45,743 --> 00:43:47,811
Nikt w Motoroli '94 nie zrobił

1179
00:43:47,879 --> 00:43:48,678
ten skok.

1180
00:43:48,746 --> 00:43:50,780
Przez cały rok,

1181
00:43:50,848 --> 00:43:53,516
nie dało żadnych rezultatów.

1182
00:43:53,584 --> 00:43:58,188
'95, hm... to jeszcze bardziej szalone.

1183
00:43:58,256 --> 00:44:02,158
Tak jest po prostu wszędzie.

1184
00:44:02,226 --> 00:44:03,426
Lance Armstrong był

1185
00:44:03,494 --> 00:44:04,694
ostatni Amerykanin, który wygrał

1186
00:44:04,762 --> 00:44:06,196
etap Tour de France.

1187
00:44:06,264 --> 00:44:07,697
To był rok 1993.

1188
00:44:07,765 --> 00:44:08,965
Teraz tutaj próbuje się dostać

1189
00:44:09,033 --> 00:44:12,269
stanowisko w sprawie Siergieja Outszakowa.

1190
00:44:12,336 --> 00:44:14,604
Różnica wynosi teraz 35 sekund,

1191
00:44:14,672 --> 00:44:15,772
i to jest wystarczająco duże

1192
00:44:15,840 --> 00:44:17,107
Pomyślałbym o tej dwójce

1193
00:44:17,174 --> 00:44:18,541
zdecydować o tym etapie

1194
00:44:18,609 --> 00:44:20,477
wspólnego Tour de France.

1195
00:44:25,683 --> 00:44:26,316
Armstrong jest w środku

1196
00:44:26,384 --> 00:44:27,284
faza rozwojowa

1197
00:44:27,351 --> 00:44:28,318
jego kariery.

1198
00:44:28,386 --> 00:44:29,185
Ma dopiero 23 lata.

1199
00:44:29,253 --> 00:44:30,053
Przyznaje, że jest stworzony

1200
00:44:30,121 --> 00:44:31,721
kilka błędów w tej trasie.

1201
00:44:31,789 --> 00:44:32,555
Jest świadomy presji

1202
00:44:32,623 --> 00:44:33,957
ma w sobie coś, co może się wyróżniać -

1203
00:44:34,025 --> 00:44:37,894
część z nich narzuciła się sama.

1204
00:44:37,962 --> 00:44:38,895
Lance ma go tam, gdzie chce

1205
00:44:38,963 --> 00:44:40,297
chce go teraz i nie idzie

1206
00:44:40,364 --> 00:44:41,631
przyjść do niego ponownie

1207
00:44:41,699 --> 00:44:43,066
dopóki nie wejdzie na biegi

1208
00:44:43,134 --> 00:44:44,534
i daje mu prawie wszystko

1209
00:44:44,602 --> 00:44:46,503
prędkość, jaką pozostawił w tych nogach

1210
00:44:46,570 --> 00:44:47,337
po tym co było

1211
00:44:47,405 --> 00:44:48,972
niesamowicie długi dzień

1212
00:44:49,040 --> 00:44:49,906
w siodle

1213
00:44:49,974 --> 00:44:51,908
za całą ucieczkę.

1214
00:44:51,976 --> 00:44:53,310
Outschakov pojedzie

1215
00:44:53,377 --> 00:44:54,711
blisko barierek na

1216
00:44:54,779 --> 00:44:56,313
wyszedł, więc Armstrong musi przyjść

1217
00:44:56,380 --> 00:44:57,414
na prawym ramieniu.

1218
00:44:57,481 --> 00:44:58,748
Daj mu jeden sposób.

1219
00:44:58,816 --> 00:45:00,383
Armstrong zaczyna teraz robić swoje

1220
00:45:00,451 --> 00:45:00,817
ruszaj się.

1221
00:45:00,885 --> 00:45:02,419
Outschakov natychmiast odchodzi

1222
00:45:02,486 --> 00:45:03,086
ale idzie dobrze

1223
00:45:03,154 --> 00:45:03,920
na środek drogi.

1224
00:45:03,988 --> 00:45:05,188
Armstrong trzymający tylne koło

1225
00:45:05,256 --> 00:45:06,156
z Outszakowa.

1226
00:45:06,223 --> 00:45:07,190
Wkrótce Armstrong

1227
00:45:07,258 --> 00:45:08,091
będzie musiał kopnąć,

1228
00:45:08,159 --> 00:45:09,659
ale nie sądzę, żeby to dostał.

1229
00:45:09,727 --> 00:45:11,261
Outschakov ma wszystko.

1230
00:45:11,329 --> 00:45:13,330
Outschakov bierze to na ryzyko.

1231
00:45:13,397 --> 00:45:14,864
Armstrong będzie bardzo,

1232
00:45:14,932 --> 00:45:16,232
bardzo zirytowany tym,

1233
00:45:16,300 --> 00:45:20,770
ale nigdy nie miał tego na linii.

1234
00:45:20,838 --> 00:45:22,872
To było straszne.

1235
00:45:22,940 --> 00:45:24,374
To po prostu straszne.

1236
00:45:24,442 --> 00:45:24,941
[chichocze]

1237
00:45:25,009 --> 00:45:27,177
To znaczy, naprawdę czuję się źle.

1238
00:45:27,244 --> 00:45:27,777
Nie mogę ci powiedzieć

1239
00:45:27,845 --> 00:45:29,746
jak bardzo jestem rozczarowany.

1240
00:45:29,814 --> 00:45:31,181
ja nie--

1241
00:45:31,248 --> 00:45:32,182
Byłem tam 200 tys.,

1242
00:45:32,249 --> 00:45:33,450
i co 200 z nich,

1243
00:45:33,517 --> 00:45:35,418
każdy z nich, pomyślałem

1244
00:45:35,486 --> 00:45:36,920
na pewno wygram.

1245
00:45:36,988 --> 00:45:38,922
A zająć drugie miejsce to...

1246
00:45:38,990 --> 00:45:43,059
to jest niszczycielskie.

1247
00:45:43,160 --> 00:45:44,094
Myślę, że to nauka

1248
00:45:44,161 --> 00:45:46,029
doświadczenie dla niego tutaj

1249
00:45:46,097 --> 00:45:47,597
rok i kontynuujemy naszą misję

1250
00:45:47,665 --> 00:45:49,232
i naszym celem, aby zakończyć

1251
00:45:49,300 --> 00:45:50,467
wyścig.

1252
00:45:50,568 --> 00:45:51,568
Więc nie sądzę

1253
00:45:51,635 --> 00:45:52,602
Lance robi wszystko

1254
00:45:52,670 --> 00:45:54,471
z wyjątkiem tego, że teraz naprawdę biorę

1255
00:45:54,538 --> 00:45:56,206
w wielu informacjach

1256
00:45:56,273 --> 00:45:57,640
i mam nadzieję, że uda mi się skorzystać

1257
00:45:57,708 --> 00:46:01,444
że w przyszłym roku.

1258
00:46:01,512 --> 00:46:02,145
Nienawidził przegrywać

1259
00:46:02,213 --> 00:46:03,313
z pasją.

1260
00:46:03,381 --> 00:46:04,414
Nie mógłby, gdyby ktoś

1261
00:46:04,482 --> 00:46:05,248
był lepszy od niego.

1262
00:46:05,316 --> 00:46:05,982
Nie mógł znieść

1263
00:46:06,050 --> 00:46:06,983
gdyby ktoś go bił.

1264
00:46:07,051 --> 00:46:08,418
Nie mógł po prostu znieść

1265
00:46:08,486 --> 00:46:09,619
bycie częścią zwycięskiego zespołu

1266
00:46:09,687 --> 00:46:13,757
lub wygrać siebie.

1267
00:46:13,824 --> 00:46:14,824
Powinien był

1268
00:46:14,892 --> 00:46:15,558
w tym momencie

1269
00:46:15,626 --> 00:46:16,993
z czasem rozwijając swoją karierę,

1270
00:46:17,061 --> 00:46:18,395
<i>a zamiast tego cofał się</i>

1271
00:46:18,462 --> 00:46:19,129
w swojej karierze.

1272
00:46:19,196 --> 00:46:21,464
A złość była taka, że mogłeś

1273
00:46:21,532 --> 00:46:24,134
po prostu poczuj, jak to z niego wychodzi.

1274
00:46:24,201 --> 00:46:25,168
Jak to nazwał, myślę, że na

1275
00:46:25,236 --> 00:46:26,469
chwilę: „Istnieje EPO

1276
00:46:26,537 --> 00:46:29,472
trwa epidemia.”

1277
00:46:29,540 --> 00:46:31,574
On na to: „Te...

1278
00:46:31,642 --> 00:46:33,009
trzeba złapać.

1279
00:46:33,077 --> 00:46:34,077
Wiesz, te...

1280
00:46:34,145 --> 00:46:35,678
trzeba wyjąć.”

1281
00:46:41,919 --> 00:46:44,487
Eddy Merckx wysłał Axela,

1282
00:46:44,555 --> 00:46:47,290
jego synowi, aby pojechał zobaczyć Ferrari,

1283
00:46:47,358 --> 00:46:50,260
trenować w Ferrari.

1284
00:46:50,327 --> 00:46:52,495
Eddy Merckx był generałem

1285
00:46:52,563 --> 00:46:54,497
konsensus największy rowerzysta

1286
00:46:54,565 --> 00:46:56,366
wszechczasów.

1287
00:46:56,467 --> 00:46:57,333
Wygrał Tour de France

1288
00:46:57,401 --> 00:46:58,101
pięć razy,

1289
00:46:58,169 --> 00:46:59,035
wygrał Giro d'Italia

1290
00:46:59,103 --> 00:46:59,869
pięć razy,

1291
00:46:59,937 --> 00:47:02,105
wygrał każdy wyścig, jaki mogłeś wygrać

1292
00:47:02,173 --> 00:47:05,208
w zawodowym kolarstwie.

1293
00:47:05,276 --> 00:47:06,142
Zapytałem Eddy'ego i powiedziałem: „Will

1294
00:47:06,210 --> 00:47:09,679
przedstawisz mnie Ferrari?”

1295
00:47:09,747 --> 00:47:12,148
Pojechałem więc tam zimą

1296
00:47:12,216 --> 00:47:13,883
'95 na mój pierwszy test

1297
00:47:13,951 --> 00:47:14,717
a potem zacząłem pracować

1298
00:47:14,785 --> 00:47:18,555
z nim na pełny etat w '96.

1299
00:47:18,622 --> 00:47:19,989
Mój związek z Ferrari

1300
00:47:20,057 --> 00:47:24,294
było wysoce poufne.

1301
00:47:24,361 --> 00:47:26,663
Podobnie jak jego związek

1302
00:47:26,730 --> 00:47:27,864
ze wszystkimi.

1303
00:47:31,135 --> 00:47:32,202
Balibyśmy się zobaczyć Ferrari

1304
00:47:32,269 --> 00:47:33,002
ponieważ pierwsza rzecz

1305
00:47:33,070 --> 00:47:33,970
co by zrobił, byłoby jak chwycenie

1306
00:47:34,038 --> 00:47:34,904
twój żołądek jak: „Och, masz

1307
00:47:34,972 --> 00:47:36,639
jadłem trochę za dużo.”

1308
00:47:36,707 --> 00:47:38,208
Albo coś w tym stylu, pierwsza rzecz

1309
00:47:38,275 --> 00:47:39,876
co by zrobił, to zmierzyłby twoją tkankę tłuszczową.

1310
00:47:39,944 --> 00:47:41,344
Mówię ci, że jesteś gruby

1311
00:47:41,412 --> 00:47:42,145
kiedy ty, wiesz,

1312
00:47:42,213 --> 00:47:43,313
jesteś prawie anorektyczką

1313
00:47:43,380 --> 00:47:44,414
to chyba nie najlepsza rzecz

1314
00:47:44,482 --> 00:47:46,349
dla 24-letniego dziecka.

1315
00:47:46,450 --> 00:47:48,585
Był bezpośredni.

1316
00:47:48,652 --> 00:47:51,087
Ale to zadziałało dla mnie.

1317
00:47:56,260 --> 00:47:58,261
Cokolwiek powiedział, zrobiłem to.

1318
00:47:58,329 --> 00:48:00,897
Do słowa.

1319
00:48:00,965 --> 00:48:02,866
Ferrari było zwolennikiem mniej

1320
00:48:02,933 --> 00:48:04,501
jest więcej.

1321
00:48:04,568 --> 00:48:05,502
Ponieważ byśmy poprosili, bylibyśmy

1322
00:48:05,569 --> 00:48:06,369
na przykład: „Och, słyszałem, że ktoś jest

1323
00:48:06,437 --> 00:48:07,403
robiąc to, słyszałem, że ktoś tak robi

1324
00:48:07,471 --> 00:48:08,037
robić to.

1325
00:48:08,105 --> 00:48:10,039
I czy powinniśmy o tym myśleć?”

1326
00:48:10,107 --> 00:48:14,110
On na to: „Lance, wszystko, czego potrzebujesz

1327
00:48:14,178 --> 00:48:17,614
to czerwone krwinki.”

1328
00:48:17,681 --> 00:48:20,183
A więc EPO, które następnie

1329
00:48:20,251 --> 00:48:25,088
stały się transfuzjami lub workami,

1330
00:48:25,156 --> 00:48:26,689
i tyle.

1331
00:48:29,860 --> 00:48:31,127
Nie mam żadnego osobistego

1332
00:48:31,195 --> 00:48:33,396
doświadczenia z doktorem Ferrari

1333
00:48:33,464 --> 00:48:35,465
wskazać.

1334
00:48:35,533 --> 00:48:38,268
Musiałem radzić sobie ze sportowcami

1335
00:48:38,335 --> 00:48:39,636
ten doktor Ferrari

1336
00:48:39,703 --> 00:48:43,306
manipulowane wartości na.

1337
00:48:43,374 --> 00:48:44,874
Dla mnie to kontynuacja

1338
00:48:44,942 --> 00:48:46,709
ludzi, którzy chcą kłamać,

1339
00:48:46,777 --> 00:48:48,778
oszukiwać i okradać innych

1340
00:48:48,846 --> 00:48:50,246
próbując zyskać przewagę

1341
00:48:50,314 --> 00:48:54,250
aby uzasadnić to, co robią.

1342
00:48:54,318 --> 00:48:55,952
Byli czyści sportowcy, którzy

1343
00:48:56,020 --> 00:48:58,621
nie dane było doświadczyć doświadczeń

1344
00:48:58,689 --> 00:48:59,656
z powodu ich działań,

1345
00:48:59,723 --> 00:49:01,991
i jestem jednym z nich.

1346
00:49:02,092 --> 00:49:02,825
Ludzie mi mówili

1347
00:49:02,893 --> 00:49:03,793
kiedy tam przyszedłem,

1348
00:49:03,861 --> 00:49:05,495
„To tak, jakbyś miał wybór.

1349
00:49:05,563 --> 00:49:07,096
Zrobisz to albo to zrobisz

1350
00:49:07,164 --> 00:49:07,497
nie.

1351
00:49:07,565 --> 00:49:08,965
A jeśli nie, to zrób to

1352
00:49:09,033 --> 00:49:10,466
nie ma nadziei na jakikolwiek sukces

1353
00:49:10,534 --> 00:49:12,502
cokolwiek, bo tego nie zrobisz.”

1354
00:49:17,041 --> 00:49:18,808
Na początku 1996 r.

1355
00:49:18,876 --> 00:49:20,343
fizycznie wyglądał

1356
00:49:20,411 --> 00:49:21,644
jak inna osoba.

1357
00:49:21,712 --> 00:49:22,845
Wiadomo, był dużo niższy

1358
00:49:22,913 --> 00:49:24,647
tkanki tłuszczowej i wiele...

1359
00:49:24,715 --> 00:49:25,949
po prostu wyglądał na silniejszego.

1360
00:49:26,016 --> 00:49:28,351
I, wiadomo, wygrywał

1361
00:49:28,419 --> 00:49:29,953
lub miejsce w każdym wyścigu

1362
00:49:30,020 --> 00:49:31,821
wchodził i nie było

1363
00:49:31,889 --> 00:49:33,423
dłużej zmartwiony ludźmi

1364
00:49:33,490 --> 00:49:34,624
doping.

1365
00:50:11,068 --> 00:50:11,968
Jest tam dziko wyglądający dom

1366
00:50:12,035 --> 00:50:12,702
tam też.

1367
00:50:12,769 --> 00:50:14,337
Stary, nie widziałem tego.

1368
00:50:14,404 --> 00:50:15,638
Co to jest?

1369
00:50:21,878 --> 00:50:22,778
Sprawię, że będziesz bardzo

1370
00:50:22,846 --> 00:50:24,213
szczęśliwy.

1371
00:50:24,281 --> 00:50:26,148
Złapiemy Grace.

1372
00:50:26,249 --> 00:50:28,618
[Dzwoni telefon komórkowy]

1373
00:50:32,756 --> 00:50:34,690
To jest dom, który zbudowałem

1374
00:50:34,758 --> 00:50:38,461
w połowie lat 90-tych.

1375
00:50:38,528 --> 00:50:43,799
Zacząłem w '94, przeniosłem się w '96.

1376
00:50:43,867 --> 00:50:45,735
Zapłacił za działkę 200 000 dolarów.

1377
00:50:45,802 --> 00:50:46,636
Wow.

1378
00:50:46,703 --> 00:50:47,870
Umowa o budowę

1379
00:50:47,938 --> 00:50:49,572
z basenem kosztował około 600 000 dolarów.

1380
00:50:49,640 --> 00:50:52,241
Miałem to wszystko za mniej niż a

1381
00:50:52,309 --> 00:50:54,377
tysiąc.

1382
00:50:54,444 --> 00:50:58,681
Miałem 24 lata...

1383
00:50:58,749 --> 00:51:01,684
24 lub 25 lat – i wszystkie moje

1384
00:51:01,752 --> 00:51:05,655
sąsiedzi mieli około 70 lat.

1385
00:51:05,722 --> 00:51:06,489
Pewnie myśleli,

1386
00:51:06,556 --> 00:51:08,624
„Czekaj, kto to buduje?”

1387
00:51:12,262 --> 00:51:13,329
Kiedy go sprzedałeś?

1388
00:51:13,397 --> 00:51:15,331
W 2000 r.

1389
00:51:15,399 --> 00:51:17,933
Dlaczego to sprzedałeś?

1390
00:51:18,001 --> 00:51:20,536
Wiesz, myślę, że tak było

1391
00:51:20,604 --> 00:51:21,871
tylko trzy lub cztery sypialnie

1392
00:51:21,938 --> 00:51:23,205
sypialnie, a my mieliśmy Luke'a i

1393
00:51:23,273 --> 00:51:24,840
potem, kiedy przyszliście,

1394
00:51:24,908 --> 00:51:26,275
nie mieliśmy miejsca.

1395
00:51:26,343 --> 00:51:27,209
Albo coś.

1396
00:51:27,277 --> 00:51:30,880
Sprzedałem za dwie osoby.

1397
00:51:34,317 --> 00:51:35,418
Jest miejsce dla pary

1398
00:51:35,485 --> 00:51:38,054
dzieci w tym domu.

1399
00:51:38,121 --> 00:51:39,088
Tak, prawda.

1400
00:51:39,156 --> 00:51:42,591
[Śmieje się]

1401
00:51:42,659 --> 00:51:44,860
Możesz jechać szybciej.

1402
00:51:44,928 --> 00:51:46,028
Dobra.

1403
00:52:00,977 --> 00:52:03,245
Lance opuścił mój dom, kiedy to zrobił

1404
00:52:03,313 --> 00:52:09,585
miał 17 lat i dorósł.

1405
00:52:09,653 --> 00:52:11,387
Był poza krajem

1406
00:52:11,455 --> 00:52:13,789
W 90% przypadków.

1407
00:52:13,857 --> 00:52:15,157
Kiedy był w domu,

1408
00:52:15,225 --> 00:52:16,759
to było poza sezonem.

1409
00:52:20,964 --> 00:52:22,064
Biegałem jednym z więcej

1410
00:52:22,132 --> 00:52:24,066
popularne bary w Austin.

1411
00:52:24,134 --> 00:52:25,468
Jeśli chcesz dostać się do mojego

1412
00:52:25,535 --> 00:52:27,737
barze, trzeba było poczekać w kolejce.

1413
00:52:27,804 --> 00:52:28,437
Mieliśmy linię

1414
00:52:28,505 --> 00:52:29,772
owinięty za rogiem.

1415
00:52:29,840 --> 00:52:30,673
Ale jeśli chcesz wejść

1416
00:52:30,741 --> 00:52:31,507
bez czekania w kolejce,

1417
00:52:31,575 --> 00:52:33,275
musiałeś mnie poznać.

1418
00:52:33,376 --> 00:52:35,945
Znałem więc prawie każdą dziewczynę

1419
00:52:36,012 --> 00:52:36,746
w mieście

1420
00:52:36,813 --> 00:52:39,281
który chciał dostać się do mojego baru.

1421
00:52:39,349 --> 00:52:41,584
Lance nie był zbyt dobrze znany.

1422
00:52:41,651 --> 00:52:42,818
To znaczy, oni wiedzieli coś w stylu: „Ja

1423
00:52:42,886 --> 00:52:45,421
myślę, że to ten rowerzysta.”

1424
00:52:45,489 --> 00:52:47,189
Więc Lance pomyślał: „Och, mój Boże

1425
00:52:47,257 --> 00:52:52,161
Boże, ten facet zna każdą dziewczynę.

1426
00:52:52,229 --> 00:52:55,197
Nasz dzień składał się z pobudki

1427
00:52:55,265 --> 00:52:57,933
rano idź na przejażdżkę rowerową,

1428
00:52:58,001 --> 00:52:59,335
idź zjeść lunch.

1429
00:52:59,402 --> 00:53:00,703
Miałem łódź narciarską.

1430
00:53:00,771 --> 00:53:01,771
Wypłynęlibyśmy na łódź.

1431
00:53:01,838 --> 00:53:03,105
Zadzwoniłbym do kilku dziewczyn.

1432
00:53:03,173 --> 00:53:04,707
Dołączyli do nas na łodzi.

1433
00:53:04,775 --> 00:53:06,675
Jeździlibyśmy na nartach.

1434
00:53:06,743 --> 00:53:07,543
Wróciłbym do domu,

1435
00:53:07,611 --> 00:53:08,878
Zdrzemnęłabym się na chwilę,

1436
00:53:08,945 --> 00:53:09,845
poszłabym do pracy,

1437
00:53:09,913 --> 00:53:11,113
Lance przychodził do baru,

1438
00:53:11,181 --> 00:53:12,948
spędzić wolny czas, przedstawiłbym go

1439
00:53:13,016 --> 00:53:14,717
dla wielu ludzi,

1440
00:53:14,785 --> 00:53:15,484
obudzić się następnego dnia

1441
00:53:15,552 --> 00:53:17,286
i po prostu zrób to wszystko od nowa.

1442
00:53:17,354 --> 00:53:19,221
Codziennie.

1443
00:53:19,289 --> 00:53:20,623
Nie mogło być lepiej.

1444
00:53:28,098 --> 00:53:30,332
Któregoś dnia wybieramy się na przejażdżkę rowerową

1445
00:53:30,400 --> 00:53:32,535
i opowiedział mi o tym bólu

1446
00:53:32,602 --> 00:53:35,704
w jego jądrze, które nie było

1447
00:53:35,772 --> 00:53:37,206
wygodna rozmowa

1448
00:53:37,274 --> 00:53:38,507
chcesz mieć ze sobą

1449
00:53:38,575 --> 00:53:39,742
przyjaciel.

1450
00:53:39,810 --> 00:53:41,477
Nie tylko duże,

1451
00:53:41,545 --> 00:53:43,679
ale po prostu... boli.

1452
00:53:43,747 --> 00:53:45,848
Lubię dotyk, aby...

1453
00:53:45,916 --> 00:53:47,650
jeśli -- jeśli tylko --

1454
00:53:47,717 --> 00:53:48,551
dowolne - siedzenie na rowerze.

1455
00:53:48,618 --> 00:53:50,519
To po prostu... I ja jak...

1456
00:53:50,587 --> 00:53:52,021
Mówię sobie: „Jezu, czy to jest to

1457
00:53:52,088 --> 00:53:53,722
co... mam na myśli, czy to dlatego, że

1458
00:53:53,790 --> 00:53:54,824
Jestem... czy to dlatego

1459
00:53:54,891 --> 00:53:56,325
Cały dzień siedzę na rowerze?”

1460
00:53:56,393 --> 00:53:57,726
Dzisiaj miało być

1461
00:53:57,794 --> 00:53:58,828
Dzień Lance'a Armstronga

1462
00:53:58,895 --> 00:53:59,762
na Tour de France.

1463
00:53:59,830 --> 00:54:01,497
Zamiast tego austinit

1464
00:54:01,565 --> 00:54:03,165
nazwał to rezygnacją.

1465
00:54:03,233 --> 00:54:04,834
Myśli, że czuje się bardzo źle

1466
00:54:04,901 --> 00:54:09,071
może mieć zapalenie oskrzeli.

1467
00:54:09,139 --> 00:54:10,573
Kiedy we wrześniu wróciłem do domu

1468
00:54:10,640 --> 00:54:11,907
po sezonie,

1469
00:54:11,975 --> 00:54:13,175
potem objawy trochę ustąpiły

1470
00:54:13,243 --> 00:54:17,112
poważniejsze.

1471
00:54:17,180 --> 00:54:21,450
Nawet wtedy je ignorowałem.

1472
00:54:21,518 --> 00:54:22,751
Aż do dnia

1473
00:54:22,819 --> 00:54:25,120
że zacząłem kaszleć.

1474
00:54:28,825 --> 00:54:30,226
Wszędzie krew.

1475
00:54:30,293 --> 00:54:31,393
A ja kaszlałem i jeszcze więcej

1476
00:54:31,461 --> 00:54:33,429
krew, kaszel, więcej krwi.

1477
00:54:33,496 --> 00:54:36,031
To jest po prostu wszędzie.

1478
00:54:36,099 --> 00:54:38,534
Wyglądało jak miejsce zbrodni.

1479
00:54:38,602 --> 00:54:40,436
Zadzwoniłem więc do sąsiada.

1480
00:54:40,503 --> 00:54:42,638
On na to: „W porządku.

1481
00:54:42,706 --> 00:54:44,173
Idziemy do lekarza.”

1482
00:54:48,278 --> 00:54:48,978
Jakkolwiek długo im to zajmie

1483
00:54:49,045 --> 00:54:52,147
wydrukować zdjęcie rentgenowskie, minuty.

1484
00:54:52,215 --> 00:54:54,149
On po prostu... trzech lub czterech z nich

1485
00:54:54,217 --> 00:54:55,985
tam na górze i on mówi: „Masz

1486
00:54:56,052 --> 00:54:57,720
zaawansowany rak jądra.”

1487
00:55:01,725 --> 00:55:03,559
I mam na myśli, że to jest po prostu...

1488
00:55:03,627 --> 00:55:05,895
klatka piersiowa, obie strony, oba płuca...

1489
00:55:05,962 --> 00:55:09,665
po prostu zaśmiecone - piłki golfowe.

1490
00:55:09,733 --> 00:55:10,966
Pomyślałem sobie: „Whoa, whoa.

1491
00:55:11,034 --> 00:55:12,234
Whoa, whoa. och. Zatrzymaj się.

1492
00:55:12,302 --> 00:55:13,769
Limit czasu. Trzymaj się. Czy jesteś...

1493
00:55:13,837 --> 00:55:15,738
To znaczy, wiem, że to widzę,

1494
00:55:15,805 --> 00:55:17,907
ale czy jesteś pewien, jak...”

1495
00:55:17,974 --> 00:55:20,342
A on na to: „Jestem pewien,

1496
00:55:20,410 --> 00:55:21,243
Mam zaplanowaną operację

1497
00:55:21,311 --> 00:55:25,414
jutro o 7:00 rano.”

1498
00:55:25,482 --> 00:55:29,251
A ja na to: „Och…

1499
00:55:36,593 --> 00:55:38,294
To było...

1500
00:55:38,361 --> 00:55:41,430
Droga do domu była długa.

1501
00:55:46,403 --> 00:55:48,771
Wzywa mnie i moje kolana

1502
00:55:48,838 --> 00:55:49,805
po prostu zapięty.

1503
00:55:49,873 --> 00:55:52,474
Mówię: „Co?”

1504
00:55:52,542 --> 00:55:53,943
Jak nie wiesz co zrobić

1505
00:55:54,010 --> 00:55:54,443
powiedz.

1506
00:55:54,511 --> 00:55:56,045
A on na to: „Muszę iść

1507
00:55:56,112 --> 00:55:58,781
jutro rano na operację.”

1508
00:55:58,848 --> 00:56:01,984
A ja na to: „No cóż, na czym?”

1509
00:56:02,052 --> 00:56:02,985
To znaczy, to ci tylko pokazuje

1510
00:56:03,053 --> 00:56:04,620
ignorancja 27-latka

1511
00:56:04,688 --> 00:56:05,688
która nigdy się tym nie zajmowała.

1512
00:56:05,755 --> 00:56:06,655
Mówię: „Na czym?”

1513
00:56:06,723 --> 00:56:07,523
On na to: „Muszą to zrobić

1514
00:56:07,590 --> 00:56:10,292
usuń moje jądro.”

1515
00:56:10,360 --> 00:56:11,794
Nigdy nikogo nie znałem

1516
00:56:11,861 --> 00:56:12,995
który miał raka.

1517
00:56:13,063 --> 00:56:14,663
Nikt, kogo znałem.

1518
00:56:14,731 --> 00:56:18,968
Nikt, z kim pracowałam, nie miał raka.

1519
00:56:19,035 --> 00:56:20,569
Oczywiście, nigdy o tym nie myślała

1520
00:56:20,637 --> 00:56:21,870
że by to zrobiła

1521
00:56:21,938 --> 00:56:22,638
stawić temu czoła

1522
00:56:22,706 --> 00:56:24,306
i stawić czoła temu dylematowi,

1523
00:56:24,374 --> 00:56:25,474
„O mój Boże, czy ja już idę?

1524
00:56:25,542 --> 00:56:27,076
przeżyć mojego jedynego syna?”

1525
00:56:30,213 --> 00:56:33,015
Modliłam się do Boga...

1526
00:56:35,585 --> 00:56:36,719
[łamiący się głos] ...nie jest

1527
00:56:36,786 --> 00:56:38,654
Etap 4.

1528
00:56:38,722 --> 00:56:42,324
To będzie 2. To będzie 3.

1529
00:56:42,392 --> 00:56:44,093
A potem nauka

1530
00:56:44,160 --> 00:56:46,729
to był etap 4...

1531
00:56:46,796 --> 00:56:48,230
Niszczycielskie.

1532
00:56:51,668 --> 00:56:52,568
Realistycznie, co

1533
00:56:52,635 --> 00:56:53,836
są jego szanse?

1534
00:56:53,903 --> 00:56:55,204
Z tym, co miał Lance,

1535
00:56:55,271 --> 00:56:57,172
prawie żaden.

1536
00:56:57,240 --> 00:56:58,907
Początkowo powiedzieliśmy Lance'owi 20%

1537
00:56:58,975 --> 00:57:01,076
do 50% szans, głównie do dawania

1538
00:57:01,144 --> 00:57:02,911
mu nadzieję.

1539
00:57:03,013 --> 00:57:04,079
Ale z rodzajem raka

1540
00:57:04,147 --> 00:57:06,081
miał, po prześwietleniu płuc,

1541
00:57:06,149 --> 00:57:10,519
badania krwi, prawie bez nadziei.

1542
00:57:10,587 --> 00:57:11,754
Wiesz, rak był tym, czym byłeś

1543
00:57:11,821 --> 00:57:13,022
dostałeś, gdy paliłeś papierosy

1544
00:57:13,089 --> 00:57:15,224
lub gdy prowadziłeś biedny tryb życia

1545
00:57:15,291 --> 00:57:21,530
albo, wiesz, miał w sobie azbest

1546
00:57:21,598 --> 00:57:22,631
twój dom, albo...

1547
00:57:22,699 --> 00:57:23,432
Pomyślałem: poczekaj chwilę,

1548
00:57:23,500 --> 00:57:24,299
Jestem jedną z najsprawniejszych osób

1549
00:57:24,367 --> 00:57:26,969
na świecie.

1550
00:57:27,037 --> 00:57:28,270
Dlaczego?

1551
00:57:38,381 --> 00:57:40,382
W środę 2 października br.

1552
00:57:40,450 --> 00:57:41,116
Zdiagnozowano mnie

1553
00:57:41,184 --> 00:57:43,252
z rakiem jądra.

1554
00:57:43,319 --> 00:57:44,053
w czwartek,

1555
00:57:44,120 --> 00:57:45,254
3 października przeszedłem operację

1556
00:57:45,321 --> 00:57:46,288
w szpitalu św. Dawida

1557
00:57:46,356 --> 00:57:47,156
tutaj, w Austin, aby mieć

1558
00:57:47,223 --> 00:57:49,124
usunięto złośliwe jądro,

1559
00:57:49,192 --> 00:57:52,161
i operacja się udała.

1560
00:57:52,228 --> 00:57:53,262
Jeśli chodzi o stopnie

1561
00:57:53,329 --> 00:57:54,296
choroba, mój stan jest taki

1562
00:57:54,364 --> 00:57:55,397
uważany za pomiędzy

1563
00:57:55,465 --> 00:57:56,665
umiarkowane i zaawansowane,

1564
00:57:56,733 --> 00:57:57,733
i tak wczoraj zacząłem

1565
00:57:57,801 --> 00:57:59,134
mój pierwszy dzień chemioterapii

1566
00:57:59,202 --> 00:58:01,570
leczenie.

1567
00:58:01,638 --> 00:58:02,738
Przejdę chemioterapię

1568
00:58:02,806 --> 00:58:03,806
przez co najmniej 12 tygodni,

1569
00:58:03,873 --> 00:58:04,640
a następnie w zależności od

1570
00:58:04,707 --> 00:58:05,774
jak reaguję na leczenie,

1571
00:58:05,842 --> 00:58:07,009
może trzeba będzie przejść

1572
00:58:07,077 --> 00:58:08,143
więcej chemioterapii

1573
00:58:08,211 --> 00:58:08,811
i inne procedury

1574
00:58:08,878 --> 00:58:10,412
walczyć z tą chorobą.

1575
00:58:14,017 --> 00:58:14,783
Dowiedzieliśmy się, że tak

1576
00:58:14,851 --> 00:58:17,086
z przerzutami do mózgu.

1577
00:58:21,858 --> 00:58:23,859
Wyglądał na chorego.

1578
00:58:23,960 --> 00:58:24,660
Ogolili mu głowę

1579
00:58:24,727 --> 00:58:26,829
zrobić operację i to było

1580
00:58:26,896 --> 00:58:27,863
wiesz, to był taki okres

1581
00:58:27,931 --> 00:58:28,664
gdzie myślałeś, tak,

1582
00:58:28,731 --> 00:58:31,867
może mu się nie udać.

1583
00:58:31,935 --> 00:58:32,935
Pomyślałeś sobie: hej,

1584
00:58:33,002 --> 00:58:36,505
wiesz, przetrwanie to sukces.

1585
00:58:36,573 --> 00:58:37,806
Przetrwanie z

1586
00:58:37,874 --> 00:58:39,007
twoje zdolności nienaruszone.

1587
00:58:39,075 --> 00:58:40,209
Przetrwanie i zdolność

1588
00:58:40,276 --> 00:58:43,779
mieć pracę.

1589
00:58:43,847 --> 00:58:45,514
Mam na myśli przetrwanie i bycie

1590
00:58:45,582 --> 00:58:49,685
kolarzem był, wiesz,

1591
00:58:49,752 --> 00:58:55,224
prawie zbyt dobre, aby je rozważyć.

1592
00:59:06,302 --> 00:59:08,704
Najpierw usunięto mu jądro.

1593
00:59:08,771 --> 00:59:10,906
Potem przeszedł operację mózgu.

1594
00:59:10,974 --> 00:59:12,374
Potem przeszedł chemioterapię

1595
00:59:12,442 --> 00:59:14,543
dla węzłów chłonnych i płuc

1596
00:59:14,611 --> 00:59:19,381
i, no wiesz, całe jego ciało.

1597
00:59:19,449 --> 00:59:21,350
Leżenie w szpitalnym łóżku

1598
00:59:21,417 --> 00:59:22,484
i wymiotujesz mózgiem, a nie

1599
00:59:22,552 --> 00:59:23,318
wiedząc, czy zamierzasz

1600
00:59:23,386 --> 00:59:24,520
żyj lub umrzyj...

1601
00:59:28,291 --> 00:59:30,325
To była dla mnie rywalizacja.

1602
00:59:30,393 --> 00:59:32,161
Jasne, więc miałeś raka jako

1603
00:59:32,228 --> 00:59:34,763
jako wróg,

1604
00:59:34,831 --> 00:59:38,500
i miałeś mnie za dobrego faceta.

1605
00:59:38,568 --> 00:59:40,936
I wszystkie rzeczy, które my

1606
00:59:41,004 --> 00:59:42,871
monitor, markery nowotworowe, klatka piersiowa

1607
00:59:42,939 --> 00:59:45,240
Zdjęcia rentgenowskie, to wszystko statystyki

1608
00:59:45,308 --> 00:59:46,441
i rzeczy na tablicy wyników.

1609
00:59:46,509 --> 00:59:48,043
Marker nowotworowy

1610
00:59:48,111 --> 00:59:50,412
była tablica wyników.

1611
00:59:50,480 --> 00:59:52,514
Dla mnie to była gra.

1612
00:59:52,582 --> 00:59:53,849
Ale to była gra

1613
00:59:53,917 --> 00:59:55,217
życia i śmierci.

1614
01:00:12,302 --> 01:00:13,402
Twardość Armstronga

1615
01:00:13,469 --> 01:00:14,436
niedawno się opłaciło

1616
01:00:14,504 --> 01:00:16,271
w odrobinie świątecznej radości.

1617
01:00:16,339 --> 01:00:18,273
Jego poziom we krwi jest teraz w normie,

1618
01:00:18,341 --> 01:00:20,609
plamy na płucach zmniejszyły się.

1619
01:00:20,710 --> 01:00:22,477
To jest bardzo, bardzo najlepsze

1620
01:00:22,545 --> 01:00:24,112
Święta Bożego Narodzenia, jakie kiedykolwiek przeżyłem

1621
01:00:24,180 --> 01:00:27,382
w całym moim życiu, bez wyjątku...

1622
01:00:27,450 --> 01:00:28,617
że wyzdrowieje

1623
01:00:28,685 --> 01:00:30,052
i że będziemy błogosławieni

1624
01:00:30,119 --> 01:00:34,623
od teraz z jego zdrowiem.

1625
01:00:34,724 --> 01:00:36,625
Dopóki nie będziesz mieć spokoju przez pięć lat

1626
01:00:36,693 --> 01:00:39,628
z leczenia raka, jesteś

1627
01:00:39,696 --> 01:00:41,430
zawsze martwię się o nawrót.

1628
01:00:41,497 --> 01:00:45,901
I wiesz, to było w

1629
01:00:45,969 --> 01:00:47,502
z tyłu głowy wszystkich,

1630
01:00:47,570 --> 01:00:49,438
ta chwila może nie trwać długo.

1631
01:00:54,911 --> 01:00:56,445
Czy myślisz, że masz raka

1632
01:00:56,512 --> 01:00:59,181
z powodu dopingu?

1633
01:00:59,248 --> 01:01:01,350
Wiesz, [wzdycha], nie

1634
01:01:01,417 --> 01:01:04,019
znam odpowiedź na to pytanie.

1635
01:01:04,087 --> 01:01:05,587
A ja nie chcę mówić nie

1636
01:01:05,655 --> 01:01:06,588
bo nie sądzę

1637
01:01:06,656 --> 01:01:07,189
albo prawda.

1638
01:01:07,256 --> 01:01:08,256
Nie wiem, czy to tak, czy nie.

1639
01:01:08,324 --> 01:01:11,259
Ale na pewno nie powiedziałbym nie.

1640
01:01:11,327 --> 01:01:13,028
Jedyne co ci powiem

1641
01:01:13,096 --> 01:01:15,297
to jedyny czas w moim życiu

1642
01:01:15,365 --> 01:01:17,165
że kiedykolwiek brałem hormon wzrostu

1643
01:01:17,233 --> 01:01:19,468
był sezon 1996.

1644
01:01:19,535 --> 01:01:20,802
I tak tylko w mojej głowie

1645
01:01:20,870 --> 01:01:24,473
Mówię: „Rozwój, jak

1646
01:01:24,540 --> 01:01:26,441
wzrost, hormony i komórki...”

1647
01:01:26,509 --> 01:01:28,644
Jakby było coś dobrego

1648
01:01:28,711 --> 01:01:31,013
rosnąć, to prawda.

1649
01:01:31,080 --> 01:01:32,347
Ale czy nie miałoby to również sensu

1650
01:01:32,415 --> 01:01:33,949
że jeśli coś złego

1651
01:01:34,017 --> 01:01:35,984
czy to też będzie rosło?

1652
01:01:39,622 --> 01:01:41,490
Więc jak wpadłeś

1653
01:01:41,557 --> 01:01:42,524
z pomysłem na

1654
01:01:42,592 --> 01:01:46,194
Fundacja Lance'a Armstronga?

1655
01:01:46,262 --> 01:01:48,730
Myślę, że kiedy postawiono mi diagnozę

1656
01:01:48,798 --> 01:01:50,232
że przyjrzałem się swojej sytuacji

1657
01:01:50,299 --> 01:01:51,133
i zachorowałeś

1658
01:01:51,200 --> 01:01:52,067
czego młodzi mężczyźni nie chcieli

1659
01:01:52,135 --> 01:01:53,702
rozmawiać, o czym wciąż mówią

1660
01:01:53,770 --> 01:01:55,137
nie chcę o tym rozmawiać.

1661
01:01:55,204 --> 01:01:58,373
I nie mam im tego za złe.

1662
01:01:58,441 --> 01:01:59,975
Wiesz, niemal natychmiast,

1663
01:02:00,043 --> 01:02:01,576
w ciągu miesiąca lub dwóch, I

1664
01:02:01,644 --> 01:02:03,412
pomyślałem: „Zróbmy coś

1665
01:02:03,479 --> 01:02:04,579
tutaj.

1666
01:02:04,647 --> 01:02:06,314
Spróbujmy pomóc.”

1667
01:02:06,416 --> 01:02:07,516
Nie ma o tym świadomości.

1668
01:02:07,583 --> 01:02:09,051
Nie znałem większego jądra

1669
01:02:09,118 --> 01:02:10,686
niż inny, jest problemem.

1670
01:02:10,753 --> 01:02:11,687
I dlatego, kiedy to wygram

1671
01:02:11,754 --> 01:02:14,556
bitwa, wszyscy się dowiedzą.

1672
01:02:14,624 --> 01:02:18,527
A zaczyna się dzisiaj.

1673
01:02:18,594 --> 01:02:20,495
Przyjechał do mnie i do Barta

1674
01:02:20,563 --> 01:02:22,898
i kilka innych osób

1675
01:02:22,965 --> 01:02:25,734
i chciałem coś zrobić.

1676
01:02:25,835 --> 01:02:27,235
Mieliśmy bardzo skromnie

1677
01:02:27,303 --> 01:02:28,870
oczekiwania lub ambicje.

1678
01:02:28,938 --> 01:02:30,238
Byliśmy... Mieliśmy zamiar to zrobić

1679
01:02:30,306 --> 01:02:33,041
coroczna przejażdżka rowerem po Austin,

1680
01:02:33,109 --> 01:02:35,510
spróbuj zebrać trochę pieniędzy,

1681
01:02:35,578 --> 01:02:36,912
znaleźć kogoś, kto da pieniądze

1682
01:02:36,979 --> 01:02:39,081
do i tyle.

1683
01:02:39,148 --> 01:02:41,717
Wybraliśmy przejażdżkę, którą miałem

1684
01:02:41,784 --> 01:02:44,453
zawsze działać jako firma niekonkurencyjna

1685
01:02:44,520 --> 01:02:48,790
rodzaj wyścigu treningowego w Austin.

1686
01:02:48,891 --> 01:02:50,692
Zrobiliśmy pierwszą przejażdżkę dla

1687
01:02:50,760 --> 01:02:51,860
Róże, myślę, że tak

1688
01:02:51,928 --> 01:02:55,397
był luty '97.

1689
01:02:58,501 --> 01:02:59,935
To był duży sukces.

1690
01:03:00,002 --> 01:03:02,971
Mieli około 5000 jeźdźców.

1691
01:03:03,039 --> 01:03:03,939
Ludzie byli na rowerach

1692
01:03:04,006 --> 01:03:04,940
że właśnie odkurzyli

1693
01:03:05,007 --> 01:03:06,274
z ich garażu.

1694
01:03:06,342 --> 01:03:07,442
To znaczy, po prostu skrzypię

1695
01:03:07,510 --> 01:03:10,112
w dół drogi.

1696
01:03:10,179 --> 01:03:11,446
I musisz pamiętać,

1697
01:03:11,514 --> 01:03:12,714
w Austin w Teksasie ludzie w pewnym sensie

1698
01:03:12,782 --> 01:03:14,382
wiedział, kim jest, ale nie wiedział

1699
01:03:14,450 --> 01:03:16,952
naprawdę wiem, kim był.

1700
01:03:17,019 --> 01:03:18,120
Nie są tam tylko po to, żeby

1701
01:03:18,187 --> 01:03:19,087
„Będę jeździć na rowerze i

1702
01:03:19,155 --> 01:03:19,988
nabrać formy i w ogóle.”

1703
01:03:20,056 --> 01:03:21,423
Jakby nie, oni tam są

1704
01:03:21,491 --> 01:03:22,624
ponieważ to jest moja przyczyna.

1705
01:03:25,728 --> 01:03:27,763
Zbiórka pieniędzy na jądra

1706
01:03:27,830 --> 01:03:29,898
świadomość raka.

1707
01:03:29,966 --> 01:03:30,899
I dla Lance'a.

1708
01:03:30,967 --> 01:03:33,502
To świetna przyczyna.

1709
01:03:33,569 --> 01:03:35,604
To był niesamowity czas.

1710
01:03:35,671 --> 01:03:36,972
I zaczynasz się uczyć

1711
01:03:37,039 --> 01:03:40,942
o tej społeczności chorych na raka.

1712
01:03:41,010 --> 01:03:41,943
A my właśnie jechaliśmy

1713
01:03:42,011 --> 01:03:43,078
przekazać pieniądze

1714
01:03:43,146 --> 01:03:45,480
do Amerykańskiego Towarzystwa Onkologicznego.

1715
01:03:45,548 --> 01:03:47,582
Przyjechali i spotkaliśmy się z nimi.

1716
01:03:47,650 --> 01:03:51,586
I zaczęliśmy zadawać pytania.

1717
01:03:51,654 --> 01:03:52,587
I wszystkie ich odpowiedzi,

1718
01:03:52,655 --> 01:03:53,488
chłopcze, tak nie było

1719
01:03:53,556 --> 01:03:55,257
odpowiedzi, których chcieliśmy.

1720
01:03:55,324 --> 01:03:56,658
Nie zwracali się

1721
01:03:56,726 --> 01:03:59,928
świadomość, nawigacja pacjenta,

1722
01:03:59,996 --> 01:04:00,762
wszystkie te rzeczy

1723
01:04:00,830 --> 01:04:01,830
to by po prostu pomogło człowiekowi

1724
01:04:01,898 --> 01:04:04,599
poruszać się po świecie nowotworów.

1725
01:04:04,667 --> 01:04:06,268
Zdaliśmy sobie wtedy sprawę

1726
01:04:06,335 --> 01:04:09,004
musieliśmy zrobić więcej.

1727
01:04:09,105 --> 01:04:11,306
Ta koncepcja przetrwania raka

1728
01:04:11,374 --> 01:04:12,274
naprawdę wróciłem do domu,

1729
01:04:12,341 --> 01:04:13,308
i tak zaczęliśmy budować

1730
01:04:13,376 --> 01:04:14,442
pomysł fundacji

1731
01:04:14,510 --> 01:04:15,277
wokół tego pomysłu

1732
01:04:15,344 --> 01:04:16,678
tego, jak pomagamy ludziom

1733
01:04:16,746 --> 01:04:19,447
teraz z rakiem?

1734
01:04:19,549 --> 01:04:20,982
Zaczęliśmy kierować się w dół

1735
01:04:21,050 --> 01:04:22,651
droga do zrobienia czegoś własnego

1736
01:04:22,718 --> 01:04:24,786
fundament.

1737
01:04:24,854 --> 01:04:25,720
Każdy miał pasję,

1738
01:04:25,788 --> 01:04:27,189
cel,

1739
01:04:27,256 --> 01:04:29,524
i tak właśnie działają wielkie firmy,

1740
01:04:29,592 --> 01:04:30,859
jak wspaniała organizacja non-profit

1741
01:04:30,927 --> 01:04:31,660
zacznij.

1742
01:04:31,727 --> 01:04:32,627
I tak właśnie jest z Livestrongiem

1743
01:04:32,695 --> 01:04:34,796
ostatecznie się rozwinęło.

1744
01:04:50,274 --> 01:04:51,908
Och, wow, jest...

1745
01:04:51,976 --> 01:04:57,080
[Niewyraźna rozmowa w radiu]

1746
01:04:57,148 --> 01:04:59,683
Byrnesy, przestań gadać. chodźmy.

1747
01:04:59,784 --> 01:05:01,151
Czy to źle, że Anna ją ma?

1748
01:05:01,219 --> 01:05:02,485
zapiąć pasy, a ja nie?

1749
01:05:02,553 --> 01:05:03,653
Jak nie włożysz

1750
01:05:03,721 --> 01:05:05,255
zapiąć pasy, koleś?

1751
01:05:05,356 --> 01:05:06,323
Co?

1752
01:05:06,390 --> 01:05:07,257
Nie musisz mieć tego włączonego

1753
01:05:07,325 --> 01:05:08,825
tylne siedzenie.

1754
01:05:08,893 --> 01:05:09,726
Oczywiście, że tak.

1755
01:05:09,794 --> 01:05:10,527
Nie, nie.

1756
01:05:10,595 --> 01:05:11,261
To nie jest prawo.

1757
01:05:11,329 --> 01:05:12,262
Nie musisz mieć

1758
01:05:12,330 --> 01:05:13,029
zapięty pas bezpieczeństwa.

1759
01:05:13,097 --> 01:05:13,730
Tak, robisz to!

1760
01:05:13,798 --> 01:05:14,531
Nie, nie.

1761
01:05:14,599 --> 01:05:15,232
Nie ma prawa

1762
01:05:15,299 --> 01:05:15,866
na tylnym siedzeniu

1763
01:05:15,933 --> 01:05:16,900
możesz odpiąć pas bezpieczeństwa.

1764
01:05:16,968 --> 01:05:17,767
Wystarczy, że masz miejsce

1765
01:05:17,835 --> 01:05:18,935
pasek, musisz go założyć.

1766
01:05:19,003 --> 01:05:19,669
Jeśli jedziesz autobusem

1767
01:05:19,737 --> 01:05:20,570
i masz zapięty pas,

1768
01:05:20,638 --> 01:05:21,404
musisz to założyć.

1769
01:05:21,472 --> 01:05:22,272
Jeśli jest pas bezpieczeństwa

1770
01:05:22,340 --> 01:05:23,506
jest dostępny, musisz go założyć.

1771
01:05:23,574 --> 01:05:24,574
Powinniśmy, naprawdę... Powinniśmy

1772
01:05:24,642 --> 01:05:25,008
idź.

1773
01:05:25,076 --> 01:05:25,842
Musimy iść.

1774
01:05:25,910 --> 01:05:26,676
Musimy iść.

1775
01:05:26,744 --> 01:05:27,544
Będziemy -- my --

1776
01:05:27,612 --> 01:05:28,178
Musisz położyć

1777
01:05:28,246 --> 01:05:28,845
zapięty pas bezpieczeństwa.

1778
01:05:28,913 --> 01:05:29,746
To byłoby coś w rodzaju...

1779
01:05:29,814 --> 01:05:32,282
ruszaj się, żeby się spóźnić.

1780
01:05:32,350 --> 01:05:35,118
[chichocze]

1781
01:05:35,186 --> 01:05:37,354
[Niewyraźne rozmowy]

1782
01:05:37,421 --> 01:05:39,589
[Plik migawki aparatu]

1783
01:05:44,495 --> 01:05:45,128
Myślę, że powinni...

1784
01:05:45,196 --> 01:05:46,196
myślę, że mówiąc o PR

1785
01:05:46,264 --> 01:05:47,898
powinniśmy zmienić nazwę.

1786
01:05:56,841 --> 01:05:58,275
Wszędzie pełno ludzi

1787
01:05:58,342 --> 01:05:59,276
ten proces był podobny,

1788
01:05:59,343 --> 01:06:00,377
„Zdejmij go z biletu.

1789
01:06:00,444 --> 01:06:02,445
Nie chcemy go.”

1790
01:06:02,513 --> 01:06:03,880
Ale pod koniec dnia,

1791
01:06:03,948 --> 01:06:04,814
ktoś musi to zrobić

1792
01:06:04,882 --> 01:06:05,882
co uważają za słuszne,

1793
01:06:05,950 --> 01:06:07,317
i myślę, że to słuszne

1794
01:06:07,385 --> 01:06:09,786
dać komuś nagrodę

1795
01:06:09,854 --> 01:06:12,255
który zrobił wiele dobrego.

1796
01:06:12,323 --> 01:06:14,891
Lance’a Armstronga

1797
01:06:14,959 --> 01:06:15,825
jest jednym z najlepszych facetów

1798
01:06:15,893 --> 01:06:17,894
jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem.

1799
01:06:17,962 --> 01:06:21,798
I zobaczyć go dziś wieczorem,

1800
01:06:21,866 --> 01:06:22,732
żeby móc tu siedzieć

1801
01:06:22,800 --> 01:06:24,401
i zaprezentuj Inspirację

1802
01:06:24,468 --> 01:06:27,771
Nagradzaj Laski za Cycki,

1803
01:06:27,838 --> 01:06:29,072
do tego gościa,

1804
01:06:29,140 --> 01:06:31,074
Nie mógłbym być bardziej zaszczycony.

1805
01:06:31,175 --> 01:06:31,908
Panie i panowie,

1806
01:06:31,976 --> 01:06:32,909
Lance’a Armstronga.

1807
01:06:32,977 --> 01:06:36,246
[Wiwaty i brawa]

1808
01:06:36,314 --> 01:06:38,848
OK. W porządku.

1809
01:06:38,916 --> 01:06:40,650
Ech, chcę tylko powiedzieć jedną rzecz

1810
01:06:40,718 --> 01:06:41,818
naprawdę szybko, bo tak jest

1811
01:06:41,886 --> 01:06:44,087
naprawdę - to jest powód

1812
01:06:44,155 --> 01:06:48,591
rak piersi stał się taki,

1813
01:06:48,659 --> 01:06:50,093
z braku lepszego słowa,

1814
01:06:50,161 --> 01:06:51,628
taka udana historia.

1815
01:06:51,696 --> 01:06:53,596
Ponieważ wy, kobiety

1816
01:06:53,664 --> 01:06:54,864
miał odwagę

1817
01:06:54,932 --> 01:06:57,834
i mózgi do zmobilizowania

1818
01:06:57,902 --> 01:06:59,102
i opowiedz swoją historię

1819
01:06:59,170 --> 01:07:01,037
i prosić ludzi o pomoc

1820
01:07:01,105 --> 01:07:02,439
i do, wiesz,

1821
01:07:02,506 --> 01:07:03,640
mają Waszyngton, DC,

1822
01:07:03,708 --> 01:07:05,342
zejdź im z tyłka.

1823
01:07:05,409 --> 01:07:06,977
A więc do kobiet

1824
01:07:07,044 --> 01:07:07,677
w pokoju,

1825
01:07:07,745 --> 01:07:09,479
i dziękuję bardzo.

1826
01:07:09,547 --> 01:07:12,615
[Wiwaty i brawa]

1827
01:07:18,089 --> 01:07:20,223
[Śmieje się]

1828
01:07:20,291 --> 01:07:22,592
[Niewyraźne rozmowy]

1829
01:07:26,797 --> 01:07:28,465
Hej, bracie, myślę, że mógłbyś

1830
01:07:28,532 --> 01:07:29,499
wyszli prosto z przodu

1831
01:07:29,567 --> 01:07:31,201
i nikt by nie dał...

1832
01:07:31,268 --> 01:07:32,469
To znaczy, w tym momencie

1833
01:07:32,536 --> 01:07:34,738
jednak nie jest to tylna uliczka

1834
01:07:34,805 --> 01:07:35,805
rzecz, po której musimy chodzić

1835
01:07:35,873 --> 01:07:37,140
do dziewięciu śmietników, żeby się wydostać

1836
01:07:37,208 --> 01:07:40,010
miejsca trochę zmęczonego?

1837
01:07:40,077 --> 01:07:42,812
Nikogo to nie obchodzi.

1838
01:07:42,880 --> 01:07:45,915
Albo go kochają, albo nienawidzą.

1839
01:07:45,983 --> 01:07:46,983
Uspokój się, dobrze?

1840
01:07:47,051 --> 01:07:47,650
Tak, ty też,

1841
01:07:47,718 --> 01:07:50,387
dziękuję bardzo.

1842
01:07:56,961 --> 01:07:58,395
Ostatnie pięć lat naprawdę

1843
01:07:58,462 --> 01:08:01,731
sprawiło, że, wiesz, zatrzymałem się

1844
01:08:01,799 --> 01:08:03,700
i spróbuj zrozumieć nie tylko

1845
01:08:03,768 --> 01:08:06,936
sam, ale co to za historia

1846
01:08:07,004 --> 01:08:08,772
znaczyło dla innych ludzi, co to jest

1847
01:08:08,839 --> 01:08:10,340
historia przeznaczona dla świata, prawda?

1848
01:08:10,408 --> 01:08:13,343
I, wiesz, to jest to

1849
01:08:13,411 --> 01:08:17,547
ciężka sprawa do przemyślenia.

1850
01:08:17,615 --> 01:08:18,515
Nigdy nie znałem tej historii

1851
01:08:18,582 --> 01:08:21,051
był tak duży, jak był.

1852
01:08:21,118 --> 01:08:22,552
Ja po prostu... wiedziałem, że to było duże,

1853
01:08:22,620 --> 01:08:25,221
ale nie wiedziałem, że to...

1854
01:08:25,289 --> 01:08:28,258
Nie wiedziałem, że jest taki duży.

1855
01:08:28,325 --> 01:08:29,259
Gdybym dzisiaj brał udział w zawodach,

1856
01:08:29,326 --> 01:08:30,860
Mógłbym ci powiedzieć

1857
01:08:30,928 --> 01:08:33,196
kim byliby moi rówieśnicy, prawda?

1858
01:08:33,264 --> 01:08:34,064
Moi rówieśnicy byliby

1859
01:08:34,131 --> 01:08:36,299
Michaela Phelpsa, LeBrona Jamesa,

1860
01:08:36,367 --> 01:08:40,070
i dzięki temu mogę... Widzę, gdzie oni są

1861
01:08:40,137 --> 01:08:41,204
są.

1862
01:08:41,272 --> 01:08:42,539
I dlatego dopiero teraz zdaję sobie sprawę,

1863
01:08:42,606 --> 01:08:44,374
– OK, tam byłeś.

1864
01:08:44,442 --> 01:08:46,943
Tam właśnie byłem.

1865
01:08:47,011 --> 01:08:49,746
Naprawdę mi tego nie brakuje.

1866
01:08:49,814 --> 01:08:51,247
I myślę, że gdybym został

1867
01:08:51,315 --> 01:08:53,383
tam, nie byłoby tego

1868
01:08:53,451 --> 01:08:54,717
dobre dla mojej rodziny.

1869
01:09:01,959 --> 01:09:04,594
[Mężczyzna mówiący po francusku]

1870
01:09:10,134 --> 01:09:14,737
[Oklaski]

1871
01:09:14,805 --> 01:09:17,574
Motorola straciła sponsoring

1872
01:09:17,641 --> 01:09:20,143
w '96.

1873
01:09:20,244 --> 01:09:21,678
A więc to był ostatni rok

1874
01:09:21,745 --> 01:09:23,146
firmy Motorola.

1875
01:09:23,214 --> 01:09:23,847
Więc wszyscy byliśmy w pewnym sensie

1876
01:09:23,914 --> 01:09:24,514
właśnie wyszliśmy sami

1877
01:09:24,582 --> 01:09:27,917
znaleźć własne zespoły.

1878
01:09:27,985 --> 01:09:30,487
Skończyliśmy już podpisywanie wszystkich umów

1879
01:09:30,554 --> 01:09:32,088
dla zespołu Cofidis, który

1880
01:09:32,156 --> 01:09:35,658
to zupełnie nowy francuski zespół.

1881
01:09:35,759 --> 01:09:37,460
Czuję się dobrze, czuję się silny

1882
01:09:37,528 --> 01:09:41,364
stoję tutaj, ale nadal

1883
01:09:41,432 --> 01:09:46,302
mają możliwości, żeby wsiąść na rower.

1884
01:09:46,370 --> 01:09:47,103
Pojawił się Lance

1885
01:09:47,171 --> 01:09:51,608
na naszym obozie szkoleniowym.

1886
01:09:51,675 --> 01:09:53,276
Widząc innych francuskich jeźdźców

1887
01:09:53,344 --> 01:09:54,711
prawie bałam się go dotknąć

1888
01:09:54,778 --> 01:09:56,946
lub uścisnąć mu dłoń,

1889
01:09:57,014 --> 01:09:59,883
szaleństwem było go widzieć

1890
01:09:59,950 --> 01:10:02,785
ten stan, w którym go nie było

1891
01:10:02,853 --> 01:10:04,888
ten magnes w pokoju,

1892
01:10:04,955 --> 01:10:06,523
że był słaby,

1893
01:10:06,590 --> 01:10:08,558
że był kruchy.

1894
01:10:08,626 --> 01:10:09,893
Nie ma brwi.

1895
01:10:09,960 --> 01:10:11,161
Nie ma żadnego,

1896
01:10:11,228 --> 01:10:13,730
wiesz, włosy.

1897
01:10:13,797 --> 01:10:16,533
Zdecydowanie tak się czuło

1898
01:10:16,600 --> 01:10:17,567
było tylko kwestią czasu

1899
01:10:17,635 --> 01:10:18,568
zanim znaleźli sposób

1900
01:10:18,636 --> 01:10:20,703
wyciągnąć go z kontraktu.

1901
01:10:31,482 --> 01:10:32,882
Byliśmy w Interbike

1902
01:10:32,950 --> 01:10:34,417
razem i to jest najważniejsze

1903
01:10:34,485 --> 01:10:35,552
konwencja rowerowa.

1904
01:10:35,619 --> 01:10:36,419
Odbywa się w Las Vegas

1905
01:10:36,487 --> 01:10:37,587
co roku.

1906
01:10:37,655 --> 01:10:38,922
Lance i Bill mogli się spotkać

1907
01:10:38,989 --> 01:10:40,323
może któryś z tych zespołów,

1908
01:10:40,391 --> 01:10:41,891
i zaczęło go sztywnieć ramię

1909
01:10:41,959 --> 01:10:43,726
od nich wszystkich.

1910
01:10:43,794 --> 01:10:44,761
A on na to: „Człowieku,

1911
01:10:44,828 --> 01:10:46,763
po prostu mnie wkręcają lub

1912
01:10:46,830 --> 01:10:49,399
już mnie nie szanują.”

1913
01:10:49,466 --> 01:10:51,935
Zadzwoniliśmy do każdego zespołu,

1914
01:10:52,002 --> 01:10:53,503
i było albo...

1915
01:10:53,571 --> 01:10:56,372
lub krótka rozmowa.

1916
01:10:56,440 --> 01:10:57,273
Część mnie była taka,

1917
01:10:57,341 --> 01:10:58,741
„No cóż, stary, czego chcesz?

1918
01:10:58,809 --> 01:11:00,209
Chciałeś, żeby ci zapłacili

1919
01:11:00,277 --> 01:11:02,579
500 000 dolarów lub 1 milion dolarów rocznie

1920
01:11:02,646 --> 01:11:04,280
i nic nie zrobiłeś.

1921
01:11:04,348 --> 01:11:07,417
Nie mówiąc już o tym, że miałeś raka.”

1922
01:11:07,484 --> 01:11:08,952
Myślałam, że będę miała

1923
01:11:09,019 --> 01:11:10,086
w domu, miałbym drużynę,

1924
01:11:10,154 --> 01:11:11,120
Miałbym miejsce,

1925
01:11:11,188 --> 01:11:13,556
i nie było nic.

1926
01:11:17,227 --> 01:11:19,262
To po prostu nie wydawało się możliwe

1927
01:11:19,330 --> 01:11:21,130
że będzie mógł

1928
01:11:21,198 --> 01:11:22,465
wrócić

1929
01:11:22,533 --> 01:11:24,067
do najwyższego poziomu sportowego

1930
01:11:24,134 --> 01:11:25,969
po raku.

1931
01:11:29,540 --> 01:11:31,474
Tylko jeden zespół mnie chciał.

1932
01:11:31,542 --> 01:11:33,042
Dzień dobry wszystkim.

1933
01:11:33,110 --> 01:11:34,210
Jesteśmy bardzo podekscytowani

1934
01:11:34,278 --> 01:11:35,244
wiadomość, że wkrótce to zrobimy

1935
01:11:35,312 --> 01:11:36,546
ogłaszać.

1936
01:11:36,614 --> 01:11:37,246
Służba Pocztowa

1937
01:11:37,314 --> 01:11:38,748
jest bardzo dumny z dostarczania

1938
01:11:38,816 --> 01:11:40,149
ten wspaniały amerykański sportowiec

1939
01:11:40,217 --> 01:11:42,485
powrót do sportu jakim jest kolarstwo.

1940
01:11:42,586 --> 01:11:43,987
Nie ma to jak dostawy

1941
01:11:44,054 --> 01:11:45,088
które zwykle robimy.

1942
01:11:45,155 --> 01:11:47,290
[Śmiech]

1943
01:11:47,358 --> 01:11:48,324
Lance, w imieniu

1944
01:11:48,392 --> 01:11:50,093
750 000 mężczyzn i kobiet

1945
01:11:50,160 --> 01:11:51,227
Poczty Amerykańskiej,

1946
01:11:51,295 --> 01:11:52,161
jesteśmy dumni, że możemy Cię powitać

1947
01:11:52,229 --> 01:11:53,429
do naszego zespołu.

1948
01:11:53,497 --> 01:11:55,732
To nie był mój pierwszy wybór,

1949
01:11:55,799 --> 01:11:56,933
ale to był mój jedyny wybór

1950
01:11:57,001 --> 01:11:57,800
miał.

1951
01:12:03,641 --> 01:12:04,607
Tylko jeden rok – właśnie minął

1952
01:12:04,675 --> 01:12:06,776
rok temu, 9 października 1996 r., I

1953
01:12:06,844 --> 01:12:07,777
usiadłem przed tobą i podzieliłem się

1954
01:12:07,845 --> 01:12:09,445
druzgocąca wiadomość o mojej diagnozie

1955
01:12:09,513 --> 01:12:10,847
z rakiem jądra.

1956
01:12:10,914 --> 01:12:12,582
Ten ostatni rok był naprawdę...

1957
01:12:12,683 --> 01:12:14,651
Thom Weisel, który w tamtym czasie

1958
01:12:14,718 --> 01:12:17,186
był właścicielem zespołu Poczty Polskiej,

1959
01:12:17,254 --> 01:12:18,688
powiedział: „Chcę cię, Lance,

1960
01:12:18,756 --> 01:12:20,189
ale my zapłacimy tylko tobie

1961
01:12:20,257 --> 01:12:21,190
tyle.”

1962
01:12:21,258 --> 01:12:22,191
Co było trochę

1963
01:12:22,259 --> 01:12:23,159
od uderzenia w twarz.

1964
01:12:23,227 --> 01:12:24,427
A Lance na to: „Człowieku,

1965
01:12:24,495 --> 01:12:26,663
to tylko... To żart.

1966
01:12:26,764 --> 01:12:28,531
Więc Bill wpadł na pomysł,

1967
01:12:28,599 --> 01:12:30,199
Myślę, że nie było mnie tam przez

1968
01:12:30,267 --> 01:12:31,167
ta część negocjacji,

1969
01:12:31,235 --> 01:12:31,868
ale pamiętam

1970
01:12:31,935 --> 01:12:34,771
było to powiązane z punktami UCI.

1971
01:12:34,838 --> 01:12:36,873
UCI jest organizacją

1972
01:12:36,940 --> 01:12:39,809
która jeździ na rowerze.

1973
01:12:39,877 --> 01:12:41,644
Im więcej masz punktów,

1974
01:12:41,712 --> 01:12:43,379
tym większą wartość masz jako a

1975
01:12:43,447 --> 01:12:45,014
jeździec – tak jak w piłce nożnej,

1976
01:12:45,082 --> 01:12:46,716
tym bardziej spieszysz się z jardami

1977
01:12:46,784 --> 01:12:48,184
mieć lub więcej jardów mijania

1978
01:12:48,252 --> 01:12:49,385
to, co posiadasz, jest twoją wartością

1979
01:12:49,453 --> 01:12:50,953
pójdę w górę.

1980
01:12:51,021 --> 01:12:52,055
Powiedzieli: „OK,

1981
01:12:52,122 --> 01:12:54,457
za każdy punkt UCI zdobyty przez Lance’a

1982
01:12:54,525 --> 01:12:57,560
otrzyma premię w wysokości 1000 dolarów”.

1983
01:12:57,628 --> 01:12:59,295
Więc przyjęli umowę.

1984
01:13:05,803 --> 01:13:08,004
Jedzie i bierze udział w swoim pierwszym wyścigu.

1985
01:13:08,072 --> 01:13:09,739
On tego nie robi

1986
01:13:09,807 --> 01:13:13,476
z czego jest znany.

1987
01:13:13,544 --> 01:13:14,510
Upadł w wyścigu

1988
01:13:14,578 --> 01:13:15,645
w Pyrénès i po prostu powiedział:

1989
01:13:15,713 --> 01:13:16,145
„Wyszedłem”.

1990
01:13:16,213 --> 01:13:16,713
Poszedł do domu.

1991
01:13:16,780 --> 01:13:17,914
Jakby nie wiedział, kim jest

1992
01:13:17,981 --> 01:13:18,514
zrobię.

1993
01:13:18,582 --> 01:13:19,716
Pamiętam, że byliśmy we Francji

1994
01:13:19,783 --> 01:13:20,883
gdzieś, a on po prostu powiedział:

1995
01:13:20,951 --> 01:13:22,251
– Nie mogę już tego robić.

1996
01:13:22,352 --> 01:13:23,920
To było jak ten

1997
01:13:23,987 --> 01:13:25,755
z niewielu razy w moim życiu

1998
01:13:25,823 --> 01:13:26,756
albo moje doświadczenia z Lance'em

1999
01:13:26,824 --> 01:13:27,657
gdzie go widziałem

2000
01:13:27,725 --> 01:13:30,426
gdzie nie był pewien siebie.

2001
01:13:30,527 --> 01:13:34,097
Wróciłem i pomyślałem:

2002
01:13:34,164 --> 01:13:35,431
„O mój Boże, jakbym się ścigał

2003
01:13:35,499 --> 01:13:36,432
prawdopodobnie od lat

2004
01:13:36,500 --> 01:13:39,202
z rakiem przerzutowym

2005
01:13:39,269 --> 01:13:40,503
w płucach, w jamie brzusznej,

2006
01:13:40,571 --> 01:13:41,237
w mózgu.

2007
01:13:41,305 --> 01:13:43,439
Jakby wszystko już zniknęło.

2008
01:13:43,507 --> 01:13:46,609
Jestem gotowy.

2009
01:13:46,677 --> 01:13:49,045
I to... I mam swoje... Poszedłem

2010
01:13:49,113 --> 01:13:50,947
podszedłem i skopano mi tyłek.

2011
01:13:51,014 --> 01:13:51,581
Było dużo

2012
01:13:51,648 --> 01:13:52,248
oczekiwań

2013
01:13:52,316 --> 01:13:53,182
poradziłby sobie tutaj dobrze,

2014
01:13:53,250 --> 01:13:54,217
ale zamiast tego mentalnie

2015
01:13:54,284 --> 01:13:55,451
był złamany.

2016
01:13:55,519 --> 01:13:56,719
Wyjechał do Ameryki.

2017
01:14:00,824 --> 01:14:03,893
[ Wołają mewy ]

2018
01:14:09,466 --> 01:14:11,033
Jak poznałeś Lance'a?

2019
01:14:11,135 --> 01:14:14,370
Poznałem Lance’a w zeszłym roku

2020
01:14:14,438 --> 01:14:15,938
w „Przejażdżce po róże”.

2021
01:14:16,006 --> 01:14:17,106
Pracowałem dla reklamy

2022
01:14:17,174 --> 01:14:18,741
i firma public relations,

2023
01:14:18,809 --> 01:14:20,143
i musimy zostać przyjaciółmi.

2024
01:14:20,210 --> 01:14:20,977
Oboje się spotykaliśmy

2025
01:14:21,044 --> 01:14:21,944
inni ludzie w tym czasie

2026
01:14:22,012 --> 01:14:26,783
ale po prostu kliknąłem.

2027
01:14:26,850 --> 01:14:27,984
Zakochaliśmy się i chcieliśmy

2028
01:14:28,051 --> 01:14:29,285
wyjść za mąż i rozpocząć

2029
01:14:29,353 --> 01:14:30,586
rodziny i była wspaniała

2030
01:14:30,654 --> 01:14:33,456
mój zwolennik jako facet, który

2031
01:14:33,524 --> 01:14:36,292
był w pewnym sensie ponownie wprowadzany

2032
01:14:36,360 --> 01:14:39,829
społeczeństwo.

2033
01:14:39,897 --> 01:14:41,164
W Santa Barbarze,

2034
01:14:41,231 --> 01:14:42,732
wszyscy poszliśmy na kolację

2035
01:14:42,800 --> 01:14:45,601
i wydawała się

2036
01:14:45,669 --> 01:14:48,471
bardzo wyrafinowane.

2037
01:14:48,539 --> 01:14:51,174
Prawie, wiesz, cicho mówiący,

2038
01:14:51,241 --> 01:14:53,009
skromna, ale Lance ją lubił

2039
01:14:53,076 --> 01:14:55,244
bo go zawołała.

2040
01:14:55,345 --> 01:14:55,845
Coś w rodzaju

2041
01:14:55,913 --> 01:14:56,746
tak jak Frankie.

2042
01:14:56,814 --> 01:14:58,014
Więc to jest to, co naprawdę mu się podobało

2043
01:14:58,081 --> 01:14:59,982
o niej.

2044
01:15:00,050 --> 01:15:02,451
Po obiedzie wziął mnie na stronę,

2045
01:15:02,519 --> 01:15:03,419
szliśmy do samochodu

2046
01:15:03,487 --> 01:15:04,320
i powiedział: „Bets, chodź tutaj”.

2047
01:15:04,388 --> 01:15:05,154
A ja powiedziałem: „Co?”

2048
01:15:05,222 --> 01:15:05,955
A on na to: „Co ty robisz

2049
01:15:06,023 --> 01:15:07,089
myślisz?”

2050
01:15:07,157 --> 01:15:09,859
A ja powiedziałem: „Wygląda na miłą.

2051
01:15:09,927 --> 01:15:10,459
Nie wiem dlaczego

2052
01:15:10,527 --> 01:15:11,160
ona jest z tobą.”

2053
01:15:11,228 --> 01:15:12,962
[chichocze]

2054
01:15:13,030 --> 01:15:13,763
Łatwo się dogaduję

2055
01:15:13,831 --> 01:15:15,031
jednak z.

2056
01:15:15,098 --> 01:15:15,798
Nie, tylko żartuję.

2057
01:15:15,866 --> 01:15:19,468
To zależy od tego, kogo zapytasz.

2058
01:15:19,536 --> 01:15:21,771
Nie zawsze jestem

2059
01:15:21,839 --> 01:15:23,105
najbardziej zrównoważoną osobą.

2060
01:15:23,173 --> 01:15:24,440
Jestem dość niestabilny.

2061
01:15:24,508 --> 01:15:25,808
Jest całkiem stabilna

2062
01:15:25,876 --> 01:15:26,642
i na pewno wiem

2063
01:15:26,710 --> 01:15:28,211
Potrzebuję tego w swoim życiu.

2064
01:15:28,278 --> 01:15:30,479
Potrzebuję tej stabilizującej siły,

2065
01:15:30,547 --> 01:15:34,450
a wcześniej nigdy tego nie miałem.

2066
01:15:34,551 --> 01:15:36,686
Myślę, że dla niego był

2067
01:15:36,753 --> 01:15:38,054
w tym stanie umysłu,

2068
01:15:38,121 --> 01:15:40,056
„OK, już przez to przechodziłem

2069
01:15:40,123 --> 01:15:45,528
piekło fizyczne i...

2070
01:15:45,596 --> 01:15:48,698
Chcę to wszystko mieć w swoim

2071
01:15:48,765 --> 01:15:51,167
życie.”

2072
01:15:51,268 --> 01:15:55,805
Myślę, że to po prostu naturalne.

2073
01:15:55,873 --> 01:15:57,039
Ci ludzie, którzy byli

2074
01:15:57,107 --> 01:15:57,740
na łożu śmierci

2075
01:15:57,808 --> 01:15:59,408
kiedy wrócą,

2076
01:15:59,476 --> 01:16:01,310
jeśli jeszcze tego nie mają,

2077
01:16:01,378 --> 01:16:03,679
chcą tego i chcą tego

2078
01:16:03,747 --> 01:16:05,348
szybko.

2079
01:16:11,588 --> 01:16:13,389
Po tym jak stałeś twarzą w twarz ze śmiercią,

2080
01:16:13,457 --> 01:16:17,193
czy trudno było brać EPO?

2081
01:16:19,663 --> 01:16:23,933
Hmm... masz na myśli decyzję?

2082
01:16:24,001 --> 01:16:24,734
Ponieważ zajęło to...

2083
01:16:24,801 --> 01:16:25,935
robiliśmy już wcześniej EPO

2084
01:16:26,003 --> 01:16:28,838
i oczywiście zrobił to później.

2085
01:16:28,906 --> 01:16:30,172
Nie.

2086
01:16:32,476 --> 01:16:33,743
[chichocze]

2087
01:16:33,810 --> 01:16:35,177
Nie.

2088
01:16:35,245 --> 01:16:37,713
Nie.

2089
01:16:37,781 --> 01:16:38,247
Ponieważ?

2090
01:16:38,315 --> 01:16:40,449
Jezus. Przepraszam.

2091
01:16:40,517 --> 01:16:42,018
Hmm...

2092
01:16:45,289 --> 01:16:46,856
Pod wieloma względami – a to nie jest

2093
01:16:46,924 --> 01:16:47,790
wiesz, to nie przejdzie

2094
01:16:47,858 --> 01:16:48,624
być popularną odpowiedzią,

2095
01:16:48,692 --> 01:16:52,728
ale pod wieloma względami

2096
01:16:52,796 --> 01:16:58,134
EPO jest lekiem bezpiecznym.

2097
01:16:58,201 --> 01:17:00,202
I wiesz,

2098
01:17:00,270 --> 01:17:00,970
zakładając pewne rzeczy.

2099
01:17:01,038 --> 01:17:03,472
Zakładając, że zostały podjęte prawidłowo,

2100
01:17:03,540 --> 01:17:04,573
zakładając, że zostało podjęte

2101
01:17:04,641 --> 01:17:05,708
pod kierunkiem

2102
01:17:05,776 --> 01:17:09,612
specjalisty medycznego,

2103
01:17:09,680 --> 01:17:11,414
przyjęty, wiesz,

2104
01:17:11,481 --> 01:17:15,985
konserwatywne kwoty.

2105
01:17:16,053 --> 01:17:17,053
Są dużo gorsze rzeczy

2106
01:17:17,120 --> 01:17:19,021
możesz umieścić w swoim ciele.

2107
01:17:23,460 --> 01:17:24,393
Czy kiedykolwiek widzisz siebie

2108
01:17:24,461 --> 01:17:26,595
ponownie wziąć udział w wycieczce?

2109
01:17:26,663 --> 01:17:28,597
[wzdycha]

2110
01:17:28,665 --> 01:17:29,632
To znaczy, to takie

2111
01:17:29,700 --> 01:17:30,800
daleko, ale mam na myśli...

2112
01:17:30,867 --> 01:17:32,301
Tak, to...

2113
01:17:34,538 --> 01:17:35,838
Uch...

2114
01:17:35,906 --> 01:17:38,641
Ciężko odpowiedzieć.

2115
01:17:38,709 --> 01:17:40,343
Przeczucie mówi mi: nie, nigdy

2116
01:17:40,410 --> 01:17:41,410
ponownie.

2117
01:17:41,478 --> 01:17:42,745
To mój pierwszy odruch.

2118
01:17:42,813 --> 01:17:44,981
Tak.

2119
01:17:45,048 --> 01:17:46,782
To takie trudne wydarzenie,

2120
01:17:46,850 --> 01:17:49,085
i nie wiem

2121
01:17:49,152 --> 01:17:51,320
co się ze mną stanie

2122
01:17:51,388 --> 01:17:54,657
i jazda na rowerze w 1999 r.

2123
01:17:54,725 --> 01:17:55,624
W tym roku na pewno tak się nie stanie

2124
01:17:55,692 --> 01:18:01,530
się zdarzyć.

2125
01:18:09,002 --> 01:18:10,769
Dochodzenie w sprawie zastosowania

2126
01:18:10,837 --> 01:18:11,870
zakazanych substancji

2127
01:18:11,938 --> 01:18:13,305
na tegorocznym Tour de France

2128
01:18:13,373 --> 01:18:14,573
doprowadziło do wydalenia

2129
01:18:14,641 --> 01:18:16,141
najwyżej ocenianego zespołu Festina.

2130
01:18:16,209 --> 01:18:17,443
Menedżer zespołu przyznał

2131
01:18:17,510 --> 01:18:18,777
że byli niektórzy z jego jeźdźców

2132
01:18:18,845 --> 01:18:20,379
za pomocą zwiększania wydajności

2133
01:18:20,447 --> 01:18:22,715
leki pod nadzorem lekarza.

2134
01:18:22,782 --> 01:18:23,882
Najbardziej wyczerpujący na świecie

2135
01:18:23,950 --> 01:18:24,883
wydarzenie sportowe wszystko

2136
01:18:24,951 --> 01:18:26,151
ale upadł dzisiaj pod

2137
01:18:26,219 --> 01:18:27,453
ciężar skandalu narkotykowego

2138
01:18:27,520 --> 01:18:28,454
to groziło bardzo

2139
01:18:28,521 --> 01:18:30,556
przyszłość Tour de France.

2140
01:18:30,624 --> 01:18:35,294
[Kobieta mówiąca po francusku]

2141
01:18:35,362 --> 01:18:36,228
Każdy z nas był trochę

2142
01:18:36,296 --> 01:18:37,796
zszokowany tym, wiesz,

2143
01:18:37,864 --> 01:18:38,964
przybędą organy ścigania

2144
01:18:39,032 --> 01:18:40,165
na tym.

2145
01:18:40,266 --> 01:18:41,800
To nie jest tylko problem sportowy

2146
01:18:41,868 --> 01:18:42,267
już.

2147
01:18:42,335 --> 01:18:44,269
To jest legalne, wiesz,

2148
01:18:44,337 --> 01:18:45,638
kwestia karna.

2149
01:18:45,872 --> 01:18:48,574
Festina pokazała, że to zespół

2150
01:18:48,642 --> 01:18:49,942
właściwie był...

2151
01:18:50,010 --> 01:18:51,510
można prawie powiedzieć

2152
01:18:51,578 --> 01:18:53,112
na skalę przemysłową —

2153
01:18:53,179 --> 01:18:55,648
stosując produkty dopingujące.

2154
01:18:55,715 --> 01:18:56,782
Ci goście jechali

2155
01:18:56,850 --> 01:18:57,683
do więzienia.

2156
01:18:57,751 --> 01:18:59,418
Dostawali, wiesz,

2157
01:18:59,486 --> 01:19:01,954
stara francuska rewizja rozbierana,

2158
01:19:02,022 --> 01:19:02,955
przeszukanie jamy ciała

2159
01:19:03,023 --> 01:19:05,958
coś w rodzaju rzeczy.

2160
01:19:06,026 --> 01:19:07,426
Na szczęście nie mówiłem

2161
01:19:07,494 --> 01:19:09,161
bardzo dobrym francuskim w tamtym czasie.

2162
01:19:09,229 --> 01:19:12,297
[Mężczyzna mówiący po francusku]

2163
01:19:12,365 --> 01:19:13,832
Po prostu poszlibyśmy do naszego pokoju,

2164
01:19:13,900 --> 01:19:15,868
zamknij drzwi, oglądaj MTV,

2165
01:19:15,935 --> 01:19:17,503
i obudzić się rano

2166
01:19:17,570 --> 01:19:20,305
gotowi do ponownego działania, wszyscy zmotywowani

2167
01:19:20,373 --> 01:19:22,307
i nie mogę się doczekać dnia.

2168
01:19:22,375 --> 01:19:22,941
I wtedy otrzymalibyśmy

2169
01:19:23,009 --> 01:19:23,709
do stołu śniadaniowego

2170
01:19:23,777 --> 01:19:25,010
i wszyscy nasi francuscy koledzy z drużyny

2171
01:19:25,078 --> 01:19:26,045
chciałbym torby

2172
01:19:26,112 --> 01:19:28,313
pod oczami, przekrwione oczy

2173
01:19:28,381 --> 01:19:30,149
ponieważ nie spali i słuchali

2174
01:19:30,216 --> 01:19:32,885
do wszystkiego w wiadomościach.

2175
01:19:32,952 --> 01:19:34,153
Ludzie są albo aresztowani,

2176
01:19:34,220 --> 01:19:35,320
wycofują się z wyścigu,

2177
01:19:35,388 --> 01:19:36,689
znikają w nocy.

2178
01:19:36,756 --> 01:19:37,890
RAZ zniknął.

2179
01:19:37,957 --> 01:19:38,824
Po prostu postawili wszystkich

2180
01:19:38,892 --> 01:19:43,228
w autobusie i odjechał.

2181
01:19:43,296 --> 01:19:43,862
Rzeź.

2182
01:19:43,930 --> 01:19:46,331
To była całkowita rzeź.

2183
01:19:46,399 --> 01:19:48,500
Ludzie pozbywali się narkotyków

2184
01:19:48,568 --> 01:19:50,069
jakby wychodzili

2185
01:19:50,136 --> 01:19:51,170
mody – co, jak sądzę

2186
01:19:51,237 --> 01:19:53,205
w każdym razie byli na tym wyścigu.

2187
01:19:53,273 --> 01:19:55,207
Aż do tego momentu

2188
01:19:55,275 --> 01:19:56,341
kiedy to się stało,

2189
01:19:56,409 --> 01:19:57,976
było jak na Dzikim Zachodzie.

2190
01:19:58,044 --> 01:19:59,878
Wszystko bardzo otwarte.

2191
01:19:59,946 --> 01:20:00,913
Dostaję białe torby na lunch

2192
01:20:00,980 --> 01:20:02,514
zemdlał w ten sposób.

2193
01:20:02,582 --> 01:20:05,050
[Mówiąc po francusku]

2194
01:20:20,900 --> 01:20:23,602
Lekarze byli przerażeni.

2195
01:20:23,670 --> 01:20:24,570
I właściwie całkiem mi się podobało

2196
01:20:24,637 --> 01:20:25,537
widząc przerażonych lekarzy,

2197
01:20:25,605 --> 01:20:27,372
bo zawsze miałem problem

2198
01:20:27,440 --> 01:20:28,107
z lekarzami.

2199
01:20:28,174 --> 01:20:29,041
Ponieważ myślałem, że jesteś przeznaczony

2200
01:20:29,109 --> 01:20:30,175
dbać o zdrowie ludzi,

2201
01:20:30,243 --> 01:20:31,543
i miły

2202
01:20:31,611 --> 01:20:33,378
zapewnienia wydajności

2203
01:20:33,446 --> 01:20:34,747
wzmacnianie narkotyków nie patrzy

2204
01:20:34,814 --> 01:20:36,315
po czyimś zdrowiu, prawda?

2205
01:20:40,954 --> 01:20:42,788
Było widać, że jest

2206
01:20:42,856 --> 01:20:44,389
potrzeba celu

2207
01:20:44,457 --> 01:20:46,558
osobę trzecią w celu wyegzekwowania

2208
01:20:46,626 --> 01:20:49,928
przepisy antydopingowe w sporcie.

2209
01:20:49,996 --> 01:20:53,065
To właśnie ten skandal doprowadził

2210
01:20:53,133 --> 01:20:56,034
do powstania WADA.

2211
01:20:56,102 --> 01:20:57,703
Problem w tamtym czasie

2212
01:20:57,771 --> 01:20:59,271
byli to sportowcy

2213
01:20:59,339 --> 01:21:01,273
wyprzedzili system.

2214
01:21:01,341 --> 01:21:03,075
I trwało to kilka lat

2215
01:21:03,143 --> 01:21:04,276
aby WADA nadrobiła zaległości

2216
01:21:04,344 --> 01:21:06,078
z jakimi dokładnie produktami

2217
01:21:06,146 --> 01:21:07,713
używali sportowcy

2218
01:21:07,781 --> 01:21:11,450
i stworzyć dla nich testy.

2219
01:21:11,518 --> 01:21:12,885
Efekty tej wycieczki...

2220
01:21:12,952 --> 01:21:14,153
to nie koniec w tym momencie.

2221
01:21:14,220 --> 01:21:15,621
Phil Liggett, widziałeś 26

2222
01:21:15,688 --> 01:21:16,088
te.

2223
01:21:16,156 --> 01:21:17,322
Byłeś tego częścią

2224
01:21:17,390 --> 01:21:19,224
przez te wszystkie lata.

2225
01:21:19,292 --> 01:21:20,092
Powiedziałeś mi, że to najbardziej

2226
01:21:20,160 --> 01:21:21,593
niesamowity wyścig, jaki kiedykolwiek widziałeś.

2227
01:21:21,661 --> 01:21:22,828
A co z Tour de France

2228
01:21:22,896 --> 01:21:23,462
w przyszłości?

2229
01:21:23,530 --> 01:21:24,229
Jaki efekt

2230
01:21:24,297 --> 01:21:25,597
będzie miał kontrowersję?

2231
01:21:25,665 --> 01:21:26,431
Ważna rzecz

2232
01:21:26,499 --> 01:21:27,799
jest sport kolarski

2233
01:21:27,867 --> 01:21:29,268
został bardzo mocno uderzony.

2234
01:21:29,335 --> 01:21:30,435
To musi być naprawdę trudne

2235
01:21:30,503 --> 01:21:31,470
spójrz na siebie.

2236
01:21:31,538 --> 01:21:32,504
Chcemy pozbyć się cheatów,

2237
01:21:32,572 --> 01:21:33,605
i jedynym sposobem, aby to osiągnąć

2238
01:21:33,673 --> 01:21:35,240
jest lepsza kontrola narkotyków

2239
01:21:35,308 --> 01:21:35,941
i wiele dać

2240
01:21:36,009 --> 01:21:37,409
surowsze kary dla nich

2241
01:21:37,477 --> 01:21:38,911
którzy są winni oszustwa.

2242
01:21:42,582 --> 01:21:43,282
Lance nie jeździł

2243
01:21:43,349 --> 01:21:45,284
tournée w 1998 r.

2244
01:21:45,351 --> 01:21:47,186
Miał coś w rodzaju zatrzymania i startu

2245
01:21:47,253 --> 01:21:50,355
sezon.

2246
01:21:50,456 --> 01:21:51,857
Poczułem się naprawdę sfrustrowany.

2247
01:21:51,925 --> 01:21:54,193
W zasadzie odpuść.

2248
01:21:54,260 --> 01:21:55,494
Moja ówczesna żona, Kristin,

2249
01:21:55,562 --> 01:21:56,261
i grono przyjaciół

2250
01:21:56,329 --> 01:21:58,297
powiedzieli: „Słuchaj, nie możesz...

2251
01:21:58,364 --> 01:21:59,798
nie możesz tak odpuścić.

2252
01:21:59,866 --> 01:22:01,366
Trzeba dokończyć sezon.

2253
01:22:01,434 --> 01:22:02,601
Po prostu idź dokończyć sezon.

2254
01:22:02,669 --> 01:22:04,770
Po prostu przejedź się,

2255
01:22:04,837 --> 01:22:07,439
a potem będziesz mógł przejść na emeryturę”.

2256
01:22:07,507 --> 01:22:09,474
Więc kiedy wróciłem

2257
01:22:09,542 --> 01:22:12,144
późnym latem i jesienią,

2258
01:22:12,212 --> 01:22:13,278
Zawarłem ze sobą umowę.

2259
01:22:13,346 --> 01:22:15,948
Powiedziałem: „Jedyna obietnica, jaką mam

2260
01:22:16,015 --> 01:22:17,115
jest to, że zakończę

2261
01:22:17,183 --> 01:22:19,017
każdym wyścigu, w którym startuję.

2262
01:22:19,085 --> 01:22:22,487
Nie zrezygnuję z wyścigu.”

2263
01:22:22,555 --> 01:22:24,356
I zacząłem wygrywać.

2264
01:22:24,424 --> 01:22:25,991
Wszystko.

2265
01:22:26,059 --> 01:22:27,292
Wygrałem Tour of Luxembourg.

2266
01:22:27,360 --> 01:22:28,493
Wygrałem ważny wyścig w Niemczech.

2267
01:22:28,561 --> 01:22:30,329
Czwarty w Tour of Spain.

2268
01:22:30,396 --> 01:22:31,330
Więc to jest pierwszy raz

2269
01:22:31,397 --> 01:22:32,497
że się sprawdziłem

2270
01:22:32,565 --> 01:22:34,700
w trzytygodniowym wyścigu.

2271
01:22:34,767 --> 01:22:35,834
I to była niespodzianka

2272
01:22:35,902 --> 01:22:36,368
każdemu.

2273
01:22:36,436 --> 01:22:38,904
Niespodzianka dla mnie.

2274
01:22:38,972 --> 01:22:40,472
Przekonałem się jesienią,

2275
01:22:40,540 --> 01:22:41,573
Przekonałem Johana Bruyneela

2276
01:22:41,641 --> 01:22:42,474
przyjść i być

2277
01:22:42,542 --> 01:22:44,576
nowy dyrektor tego zespołu.

2278
01:22:44,644 --> 01:22:45,844
Masz Tour de France,

2279
01:22:45,912 --> 01:22:47,679
Wycieczka po Włoszech, Wycieczka po Hiszpanii.

2280
01:22:47,780 --> 01:22:48,747
Są trzy rasy

2281
01:22:48,815 --> 01:22:51,250
które trwają trzy tygodnie.

2282
01:22:51,317 --> 01:22:53,552
Każdy, kto uzyska dobry wynik,

2283
01:22:53,620 --> 01:22:54,753
czołowa piątka lub podium

2284
01:22:54,821 --> 01:22:57,322
w jednym z tych wielkich wyścigów

2285
01:22:57,390 --> 01:22:58,223
ma potencjał

2286
01:22:58,291 --> 01:23:00,359
być z przodu.

2287
01:23:00,460 --> 01:23:01,660
Nie mówię o zwycięstwie,

2288
01:23:01,728 --> 01:23:02,361
ale z przodu

2289
01:23:02,428 --> 01:23:04,496
na Tour de France.

2290
01:23:04,564 --> 01:23:05,697
Ta świadomość, że „Och,

2291
01:23:05,765 --> 01:23:06,531
mój Boże, dostanę

2292
01:23:06,599 --> 01:23:07,733
kolejna szansa na to…”

2293
01:23:07,800 --> 01:23:08,533
kolejny strzał w życie,

2294
01:23:08,601 --> 01:23:09,534
kolejna szansa na sport,

2295
01:23:09,602 --> 01:23:11,203
kolejny strzał w chwałę,

2296
01:23:11,271 --> 01:23:12,704
kolejna szansa na pieniądze,

2297
01:23:12,772 --> 01:23:13,872
kolejna szansa na sławę.

2298
01:23:13,940 --> 01:23:17,109
Wszystkie te inne ujęcia.

2299
01:23:17,176 --> 01:23:20,779
Johan powiedział: „Jedziesz

2300
01:23:20,847 --> 01:23:22,381
wyglądać naprawdę dobrze

2301
01:23:22,448 --> 01:23:23,348
stojąc na podium o godz

2302
01:23:23,416 --> 01:23:27,052
Tour de France w przyszłym roku.”

2303
01:23:27,120 --> 01:23:29,121
Ta chwila cementowała

2304
01:23:29,188 --> 01:23:31,089
ich związek

2305
01:23:31,157 --> 01:23:32,557
ponieważ Lance był nieruchomy

2306
01:23:32,625 --> 01:23:34,126
w bardzo wyzywającym stylu

2307
01:23:34,193 --> 01:23:36,962
w tym momencie o swojej chorobie.

2308
01:23:37,030 --> 01:23:37,796
To, wiesz,

2309
01:23:37,864 --> 01:23:38,630
„Wrócę

2310
01:23:38,698 --> 01:23:42,100
i pokażę wam wszystko.”

2311
01:23:42,168 --> 01:23:43,702
Trzymałam się wielu

2312
01:23:43,770 --> 01:23:46,204
goryczy na temat -

2313
01:23:46,272 --> 01:23:48,040
Jeśli masz 20 drużyn w Tour

2314
01:23:48,107 --> 01:23:52,611
tych pozostałych 19... oni.

2315
01:23:52,679 --> 01:23:54,112
A miałem je zdobyć.

2316
01:23:59,319 --> 01:24:00,419
Z pięknem i

2317
01:24:00,486 --> 01:24:01,620
tradycja tak klasyczna jak

2318
01:24:01,688 --> 01:24:03,221
sama francuska wieś,

2319
01:24:03,289 --> 01:24:04,256
kurtyna teraz się podnosi

2320
01:24:04,324 --> 01:24:06,625
podczas Tour de France w 1999 r.

2321
01:24:06,693 --> 01:24:08,627
Lance Armstrong już kończy

2322
01:24:08,695 --> 01:24:09,795
cudowne ozdrowienie

2323
01:24:09,862 --> 01:24:11,997
z powodu raka jądra.

2324
01:24:12,065 --> 01:24:13,899
Od 1903 roku jedyna rzecz

2325
01:24:13,966 --> 01:24:14,800
który kiedykolwiek anulował

2326
01:24:14,867 --> 01:24:15,934
Tour de France był

2327
01:24:16,002 --> 01:24:16,635
wojna światowa.

2328
01:24:16,703 --> 01:24:17,502
Nawet nie zeszłoroczne

2329
01:24:17,570 --> 01:24:19,271
skandal narkotykowy mógłby to zrobić.

2330
01:24:19,339 --> 01:24:20,439
Ale jeśli spojrzeć na liczby

2331
01:24:20,506 --> 01:24:22,240
i podsumowanie kursu,

2332
01:24:22,308 --> 01:24:23,008
to może być

2333
01:24:23,076 --> 01:24:24,176
próba organizatorów Tour

2334
01:24:24,243 --> 01:24:25,410
aby stworzyć łatwiejszy wyścig

2335
01:24:25,478 --> 01:24:26,912
żeby rowerzyści nie musieli

2336
01:24:26,979 --> 01:24:29,648
stosować leki zwiększające wydajność.

2337
01:24:29,749 --> 01:24:30,849
Wyzwanie pierwszego roku

2338
01:24:30,917 --> 01:24:35,020
było znaleźć lub mieć dziewięciu facetów

2339
01:24:35,088 --> 01:24:36,021
które rzeczywiście były zdolne

2340
01:24:36,089 --> 01:24:39,791
startu w Tour de France.

2341
01:24:39,859 --> 01:24:44,296
Pierwszy rok był Lance, George,

2342
01:24:44,364 --> 01:24:46,698
Kevina Livingstona,

2343
01:24:46,766 --> 01:24:50,369
Hamiltona, Frankiego Andreu,

2344
01:24:50,436 --> 01:24:51,203
mieliśmy Francuza...

2345
01:24:51,270 --> 01:24:52,804
Pascal Deram�,

2346
01:24:52,872 --> 01:24:55,307
Duńczyk, Peter Meinert,

2347
01:24:55,375 --> 01:24:56,274
Christiana Vande Velde,

2348
01:24:56,342 --> 01:24:58,043
który był młodym jeźdźcem,

2349
01:24:58,111 --> 01:25:02,047
a następnie Jonathan Vaughters.

2350
01:25:02,115 --> 01:25:03,482
Dziewięciu facetów.

2351
01:25:03,549 --> 01:25:06,051
Jeden jest chronionym przywódcą

2352
01:25:06,119 --> 01:25:07,285
zespół.

2353
01:25:07,353 --> 01:25:09,621
W zasadzie wszyscy inni są...

2354
01:25:09,689 --> 01:25:10,722
używają francuskiego terminu

2355
01:25:10,823 --> 01:25:12,958
<i>„domestique”, co oznacza</i>

2356
01:25:13,025 --> 01:25:15,727
służysz przywódcy.

2357
01:25:15,795 --> 01:25:17,028
Wkraczamy więc w lata 99

2358
01:25:17,096 --> 01:25:17,896
Podróż odkupienia.

2359
01:25:17,964 --> 01:25:19,064
Wszyscy myślą: „OK.

2360
01:25:19,132 --> 01:25:19,998
Cóż, mieliśmy najgorsze

2361
01:25:20,066 --> 01:25:21,366
doświadczenie i wszystko

2362
01:25:21,434 --> 01:25:22,534
teraz będę czysty.”

2363
01:25:22,602 --> 01:25:23,835
I oczywiście, wiesz,

2364
01:25:23,903 --> 01:25:27,539
Też tak myślałem.

2365
01:25:27,607 --> 01:25:28,140
Nie pomyślałem

2366
01:25:28,207 --> 01:25:31,510
może być gorzej.

2367
01:25:31,577 --> 01:25:33,845
Lek, którego było najwięcej

2368
01:25:33,913 --> 01:25:36,515
korzystne dla rowerzystów, EPO --

2369
01:25:36,582 --> 01:25:38,183
Ten lek był nadal

2370
01:25:38,251 --> 01:25:40,585
niewykrywalny.

2371
01:25:40,653 --> 01:25:41,586
Żeby ludzie mogli to przyjąć

2372
01:25:41,654 --> 01:25:44,689
i nie dać się złapać.

2373
01:25:44,757 --> 01:25:45,590
Zwiększające wydajność

2374
01:25:45,658 --> 01:25:47,759
korzyść może wynosić 10%.

2375
01:25:47,827 --> 01:25:48,727
Teraz rozważ, że

2376
01:25:48,795 --> 01:25:50,061
różnica między pierwszym-

2377
01:25:50,129 --> 01:25:52,564
miejsce zawodnika i ostatnie miejsce

2378
01:25:52,632 --> 01:25:53,832
zawodnik Tour de France

2379
01:25:53,900 --> 01:25:55,267
zazwyczaj trwa około dwóch godzin,

2380
01:25:55,334 --> 01:25:56,935
OK, i tyle

2381
01:25:57,003 --> 01:25:59,204
na 100-godzinny wyścig.

2382
01:25:59,305 --> 01:26:02,441
Zatem od pierwszego do ostatniego jest 2%,

2383
01:26:02,508 --> 01:26:04,276
i różnica EPO

2384
01:26:04,343 --> 01:26:05,844
wynosi 10%.

2385
01:26:05,912 --> 01:26:07,512
Teraz jest to bardziej skomplikowane

2386
01:26:07,580 --> 01:26:08,780
niż to, oczywiście.

2387
01:26:08,848 --> 01:26:11,383
Ale to daje obiektyw

2388
01:26:11,451 --> 01:26:14,119
jak duża jest różnica

2389
01:26:14,187 --> 01:26:18,457
wyprodukowano ten konkretny lek.

2390
01:26:18,524 --> 01:26:20,258
Miałeś coś niesamowitego

2391
01:26:20,326 --> 01:26:22,961
korzyść w zakresie wydajności,

2392
01:26:23,029 --> 01:26:25,430
i miałeś fakt, że nikt

2393
01:26:25,498 --> 01:26:27,966
bał się to wziąć.

2394
01:26:28,034 --> 01:26:28,767
Jeśli chcesz wygrać

2395
01:26:28,835 --> 01:26:30,135
żółta koszulka w Paryżu,

2396
01:26:30,203 --> 01:26:31,136
musisz zostać w pobliżu

2397
01:26:31,204 --> 01:26:32,304
przodu przez cały wyścig.

2398
01:26:32,371 --> 01:26:33,104
I to robisz

2399
01:26:33,172 --> 01:26:34,639
dobrze radząc sobie w jeździe na czas.

2400
01:26:34,707 --> 01:26:35,540
I to jest prolog

2401
01:26:35,608 --> 01:26:37,142
próba czasowa.

2402
01:26:37,243 --> 01:26:39,744
Jak wracał

2403
01:26:39,812 --> 01:26:40,612
i przygotowania do Touru

2404
01:26:40,680 --> 01:26:41,646
była jedna firma

2405
01:26:41,714 --> 01:26:43,448
z którym rozmawialiśmy,

2406
01:26:43,516 --> 01:26:45,116
Bristol-Myers Squibb.

2407
01:26:45,218 --> 01:26:47,619
Zrobili wszystkie trzy

2408
01:26:47,687 --> 01:26:50,088
leków stosowanych w chemioterapii

2409
01:26:50,156 --> 01:26:51,389
którego używał Lance

2410
01:26:51,457 --> 01:26:52,657
aby uratować mu życie.

2411
01:26:52,725 --> 01:26:54,926
Wydaje się to najbardziej oczywiste

2412
01:26:54,994 --> 01:26:56,094
rodzaj partnerstwa handlowego

2413
01:26:56,162 --> 01:26:58,597
mogłeś wymyślić, prawda?

2414
01:26:58,664 --> 01:27:01,500
Spędziłem rok w tej firmie

2415
01:27:01,567 --> 01:27:02,801
próbując ich przekonać

2416
01:27:02,869 --> 01:27:04,836
i nigdy nie udało mi się tego zrobić.

2417
01:27:04,904 --> 01:27:06,972
Jego celem jest 8:09.

2418
01:27:07,039 --> 01:27:08,006
Z pewnością jest przed nami

2419
01:27:08,074 --> 01:27:09,441
Chrisa Boardmana w tym momencie!

2420
01:27:09,509 --> 01:27:12,911
Mój Boże, ja! 802.51.

2421
01:27:12,979 --> 01:27:14,312
Lance Armstrong z tym

2422
01:27:14,380 --> 01:27:16,014
występ, Paul, myślę, że może

2423
01:27:16,082 --> 01:27:16,815
zrobili wystarczająco dużo.

2424
01:27:16,883 --> 01:27:17,516
Spójrz na twarz

2425
01:27:17,583 --> 01:27:18,450
tam na Armstronga.

2426
01:27:18,518 --> 01:27:19,651
Przyjechał tu z misją

2427
01:27:19,719 --> 01:27:20,952
a dzisiaj, Phil, skończył

2428
01:27:21,020 --> 01:27:22,287
najlepszy czas na prolog

2429
01:27:22,355 --> 01:27:25,290
próbę jego życia.

2430
01:27:25,358 --> 01:27:27,492
Lance wygrywa prolog,

2431
01:27:27,560 --> 01:27:29,160
i dzwoni mój telefon

2432
01:27:29,228 --> 01:27:30,295
i to jest John Kouten

2433
01:27:30,363 --> 01:27:31,096
z Bristolu-Myers Squibb.

2434
01:27:31,163 --> 01:27:31,997
Powiedział: „To jest najwięcej

2435
01:27:32,064 --> 01:27:32,797
żenujący telefon

2436
01:27:32,865 --> 01:27:33,932
jakie kiedykolwiek musiałem zrobić.

2437
01:27:34,000 --> 01:27:37,202
Jesteśmy gotowi zawrzeć umowę.”

2438
01:27:37,270 --> 01:27:38,470
Nie spodziewałem się Lance'a

2439
01:27:38,538 --> 01:27:41,473
wygrać prolog.

2440
01:27:41,574 --> 01:27:42,307
Nagle odchodzisz

2441
01:27:42,375 --> 01:27:44,309
od: OK, może mogę

2442
01:27:44,377 --> 01:27:45,544
spróbuj dostać się do ucieczki

2443
01:27:45,611 --> 01:27:49,548
lub spróbuj wygrać etap, aby polubić...

2444
01:27:49,615 --> 01:27:50,482
musimy chronić

2445
01:27:50,550 --> 01:27:51,683
tutaj prowadzi.”

2446
01:27:55,288 --> 01:27:58,189
W ogóle nie byliśmy przygotowani.

2447
01:27:58,257 --> 01:27:59,958
To po prostu nam się przydarzyło

2448
01:28:00,026 --> 01:28:01,726
i tym żyliśmy

2449
01:28:01,794 --> 01:28:03,194
z dnia na dzień,

2450
01:28:03,262 --> 01:28:05,997
wiesz: „OK, kolejny dzień.

2451
01:28:06,065 --> 01:28:10,035
OK, przeżyliśmy kolejny dzień.”

2452
01:28:10,102 --> 01:28:11,002
W kolarstwie i ogólnie

2453
01:28:11,070 --> 01:28:12,137
Myślę, że zdasz sobie sprawę

2454
01:28:12,204 --> 01:28:13,338
że większość chłopaków

2455
01:28:13,406 --> 01:28:14,739
to taki trudny sport

2456
01:28:14,807 --> 01:28:16,541
że większość ludzi

2457
01:28:16,609 --> 01:28:18,076
po prostu nie mam zbyt wielkiego ego

2458
01:28:18,144 --> 01:28:19,177
które są zaangażowane tylko dlatego

2459
01:28:19,245 --> 01:28:20,245
pewnego dnia radzisz sobie świetnie,

2460
01:28:20,313 --> 01:28:22,347
następnego dnia jesteś na ziemi.

2461
01:28:22,448 --> 01:28:24,082
Więc myślę, że tak zostanie

2462
01:28:24,150 --> 01:28:26,017
wszyscy dość pokorni.

2463
01:28:26,085 --> 01:28:27,185
A co z Lance'em?

2464
01:28:27,253 --> 01:28:27,686
Lanca?

2465
01:28:27,753 --> 01:28:28,687
[Śmieje się]

2466
01:28:28,754 --> 01:28:30,255
To dobrze.

2467
01:28:30,323 --> 01:28:31,923
Potem masz Lance'a.

2468
01:28:31,991 --> 01:28:33,391
Armstrong wygrał trzykrotnie

2469
01:28:33,459 --> 01:28:34,593
prób w tym roku, dwie z nich

2470
01:28:34,660 --> 01:28:36,828
prologi, jeden na otwartej drodze.

2471
01:28:36,896 --> 01:28:37,929
Założę się, że zamieniłby wszystkie trzy

2472
01:28:37,997 --> 01:28:39,264
o zwycięstwo już teraz.

2473
01:28:39,332 --> 01:28:40,398
To jest tradycyjnie jedno

2474
01:28:40,466 --> 01:28:41,600
z najważniejszych dni

2475
01:28:41,667 --> 01:28:42,667
dowolnego Tour de France.

2476
01:28:42,735 --> 01:28:44,436
Ktokolwiek dzisiaj wygra, natychmiast

2477
01:28:44,503 --> 01:28:46,037
staje się głównym faworytem

2478
01:28:46,105 --> 01:28:46,871
aby wygrać Tour

2479
01:28:46,939 --> 01:28:48,239
a następnie ustala

2480
01:28:48,307 --> 01:28:49,841
taktykę, którą należy zastosować

2481
01:28:49,909 --> 01:28:50,609
przez resztę pola

2482
01:28:50,676 --> 01:28:51,610
gdy ruszamy w góry

2483
01:28:51,677 --> 01:28:52,677
w ciągu ostatnich dwóch tygodni.

2484
01:28:52,745 --> 01:28:53,445
To jest to.

2485
01:28:53,512 --> 01:28:54,913
Lance Armstrong ma

2486
01:28:54,981 --> 01:28:56,715
mistrz świata w jeździe na czas w swoim

2487
01:28:56,782 --> 01:28:58,917
zabytki i wchodzi do środka.

2488
01:28:58,985 --> 01:29:00,285
To niewiarygodne.

2489
01:29:00,353 --> 01:29:01,019
Mogłeś mieć

2490
01:29:01,087 --> 01:29:02,220
jakiekolwiek szanse na to, że tak się stanie

2491
01:29:02,288 --> 01:29:03,421
i byłyby długie.

2492
01:29:03,489 --> 01:29:04,422
I on go złapie.

2493
01:29:04,490 --> 01:29:06,091
W 1999 byłem

2494
01:29:06,158 --> 01:29:08,193
prowadzi LanceArmstrong.com.

2495
01:29:08,294 --> 01:29:10,195
Było to organizowane u mojego kumpla

2496
01:29:10,262 --> 01:29:11,796
garaż w Tampa Bay,

2497
01:29:11,864 --> 01:29:16,067
Floryda, na komputerze 286.

2498
01:29:16,168 --> 01:29:17,202
Dostałem to połączenie.

2499
01:29:17,269 --> 01:29:18,903
Mój przyjaciel mówi: „Masz

2500
01:29:18,971 --> 01:29:20,138
zawiesił każdy serwer, który I

2501
01:29:20,206 --> 01:29:22,207
mają”, ponieważ Amerykanie byli

2502
01:29:22,274 --> 01:29:23,141
zaczyna domagać się

2503
01:29:23,209 --> 01:29:24,576
informacje o tym, jak dobrze Lance

2504
01:29:24,644 --> 01:29:27,412
robił.

2505
01:29:27,480 --> 01:29:28,613
Mieliśmy okazję

2506
01:29:28,681 --> 01:29:30,782
aby przekazać to masom

2507
01:29:30,850 --> 01:29:31,616
w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie było

2508
01:29:31,684 --> 01:29:33,151
naprawdę zrobiono to już wcześniej, i

2509
01:29:33,219 --> 01:29:34,386
obchodziły masy.

2510
01:29:34,487 --> 01:29:39,290
[Wiwaty i brawa]

2511
01:29:39,358 --> 01:29:40,592
Pomimo kontynuowania przez fanów

2512
01:29:40,660 --> 01:29:41,826
wsparcie to było

2513
01:29:41,894 --> 01:29:43,261
następuje Tour of Suspicion

2514
01:29:43,329 --> 01:29:44,963
zeszłorocznego Tour of Shame.

2515
01:29:45,031 --> 01:29:46,398
Szczególnie media francuskie

2516
01:29:46,465 --> 01:29:47,666
spekulowali, że to mężczyzna

2517
01:29:47,733 --> 01:29:49,100
który był tak chory

2518
01:29:49,168 --> 01:29:50,301
mógł wygrać tylko jeden z najbardziej

2519
01:29:50,369 --> 01:29:51,670
wyczerpujące wydarzenia w sporcie

2520
01:29:51,737 --> 01:29:53,638
przy pomocy nielegalnych narkotyków.

2521
01:29:58,010 --> 01:29:58,810
Wielu dziennikarzy

2522
01:29:58,878 --> 01:30:00,945
którzy byli sceptyczni wobec Lance'a

2523
01:30:01,013 --> 01:30:02,147
przez pierwszy tydzień byli sceptyczni

2524
01:30:02,214 --> 01:30:04,182
Tour de France.

2525
01:30:04,250 --> 01:30:05,650
A potem jako Lance

2526
01:30:05,718 --> 01:30:07,419
w pewnym sensie ugruntował swoją pozycję

2527
01:30:07,486 --> 01:30:08,820
w żółtej koszulce,

2528
01:30:08,888 --> 01:30:09,587
znaleźli się

2529
01:30:09,655 --> 01:30:11,589
będąc większym wyzwaniem.

2530
01:30:11,691 --> 01:30:12,991
Facet już to przeszedł

2531
01:30:13,059 --> 01:30:13,425
dużo.

2532
01:30:13,492 --> 01:30:14,759
Zasługuje na to bardziej niż

2533
01:30:14,827 --> 01:30:15,527
ktokolwiek.

2534
01:30:15,594 --> 01:30:16,528
On to zrobi,

2535
01:30:16,595 --> 01:30:17,629
i to dla niego.

2536
01:30:17,697 --> 01:30:19,030
<i>To jego Tour de France.</i>

2537
01:30:19,098 --> 01:30:21,700
Tour de Lance!

2538
01:30:21,767 --> 01:30:23,668
Można dostać strasznego raka

2539
01:30:23,736 --> 01:30:24,803
możesz wyzdrowieć,

2540
01:30:24,870 --> 01:30:25,704
możesz wrócić,

2541
01:30:25,771 --> 01:30:26,671
i możesz być lepszy

2542
01:30:26,739 --> 01:30:28,540
niż kiedykolwiek wcześniej.

2543
01:30:28,607 --> 01:30:32,444
Ludzie uwielbiają tę historię.

2544
01:30:32,511 --> 01:30:34,379
Ale jeśli byłbyś gotowy spojrzeć

2545
01:30:34,447 --> 01:30:36,014
na tym w dowolnym stopniu

2546
01:30:36,082 --> 01:30:37,549
uczciwość, można powiedzieć,

2547
01:30:37,616 --> 01:30:39,317
„Trzymaj się.”

2548
01:30:39,385 --> 01:30:40,552
Wyścig byłby wolniejszy

2549
01:30:40,619 --> 01:30:41,653
bo by korzystali

2550
01:30:41,721 --> 01:30:43,621
znacznie mniej narkotyków, więc prędkości

2551
01:30:43,689 --> 01:30:44,789
spadłoby.

2552
01:30:44,857 --> 01:30:46,558
A rok 99 był najszybszą trasą koncertową

2553
01:30:46,625 --> 01:30:47,726
historia.

2554
01:30:52,765 --> 01:30:54,466
Heina Verbruggena i

2555
01:30:54,533 --> 01:30:58,369
Pat McQuaid odwrócił wzrok

2556
01:30:58,437 --> 01:30:59,537
kiedy było to całkiem oczywiste

2557
01:30:59,605 --> 01:31:02,240
że Armstrong stosował doping.

2558
01:31:02,308 --> 01:31:03,475
Pojawiły się skargi ze strony mediów

2559
01:31:03,542 --> 01:31:10,148
że Lance był... on był

2560
01:31:10,216 --> 01:31:12,417
ulubiony jeździec Heina.

2561
01:31:12,518 --> 01:31:14,919
Pomagał sportowi

2562
01:31:14,987 --> 01:31:16,921
stać się sportem globalnym.

2563
01:31:16,989 --> 01:31:19,491
I tak zrobiłby wówczas Hein

2564
01:31:19,558 --> 01:31:22,060
myślałem, że Lance był,

2565
01:31:22,128 --> 01:31:25,997
wiesz, wielka gwiazda i tyle

2566
01:31:26,065 --> 01:31:29,367
był dobry dla tego sportu.

2567
01:31:29,435 --> 01:31:30,702
Jeśli pytanie brzmi: „Ile

2568
01:31:30,770 --> 01:31:31,903
miałeś Heina Verbruggena?

2569
01:31:31,971 --> 01:31:33,204
w kieszeni?” jest dużo

2570
01:31:33,272 --> 01:31:34,372
różnych sposobów odpowiadania

2571
01:31:34,440 --> 01:31:35,173
to.

2572
01:31:35,241 --> 01:31:38,943
Finansowo zero.

2573
01:31:39,011 --> 01:31:41,246
Czy Hein...

2574
01:31:41,313 --> 01:31:42,614
I nie ma go już z nami

2575
01:31:42,681 --> 01:31:43,715
sam sobie odpowiedzieć na to pytanie,

2576
01:31:43,783 --> 01:31:46,951
ale czy wierzę, że Hein

2577
01:31:47,019 --> 01:31:49,787
chciał chronić sport?

2578
01:31:49,855 --> 01:31:51,222
Tak.

2579
01:31:51,290 --> 01:31:52,457
Chronić mnie?

2580
01:31:52,525 --> 01:31:54,125
Tak, ponieważ to chroni

2581
01:31:54,193 --> 01:31:57,028
sport.

2582
01:31:57,096 --> 01:31:58,796
Schodził z pięt

2583
01:31:58,864 --> 01:31:59,464
Festina.

2584
01:31:59,532 --> 01:32:01,099
Świat za tym podąża

2585
01:32:01,167 --> 01:32:02,600
historia tej osoby, która przeżyła raka,

2586
01:32:02,668 --> 01:32:03,801
a potem bam-

2587
01:32:03,869 --> 01:32:05,770
nagłówek „Kortyzon

2588
01:32:05,838 --> 01:32:07,572
znaleziono w jego próbce moczu.”

2589
01:32:07,640 --> 01:32:08,873
Szereg publikacji,

2590
01:32:08,941 --> 01:32:10,041
w tym czołowy Francuz

2591
01:32:10,109 --> 01:32:11,876
dziennik sportowy – nalegał

2592
01:32:11,944 --> 01:32:12,977
że Armstrong jest włączony

2593
01:32:13,045 --> 01:32:14,412
leki zwiększające wydajność,

2594
01:32:14,480 --> 01:32:15,213
że rak

2595
01:32:15,281 --> 01:32:16,748
niemożliwym byłoby przeżyć

2596
01:32:16,815 --> 01:32:18,082
wystarczająco silny, aby poprowadzić

2597
01:32:18,150 --> 01:32:21,386
najtrudniejszy wyścig rowerowy na świecie.

2598
01:32:21,453 --> 01:32:22,554
Przyszła próbka

2599
01:32:22,621 --> 01:32:24,722
z tyłu, na którym były ślady

2600
01:32:24,790 --> 01:32:26,891
określony rodzaj kortyzonu,

2601
01:32:26,959 --> 01:32:30,495
które wziąłem

2602
01:32:30,563 --> 01:32:33,164
domięśniowo.

2603
01:32:33,232 --> 01:32:34,465
Ten rodzaj kortyzonu

2604
01:32:34,533 --> 01:32:35,133
był dostępny

2605
01:32:35,201 --> 01:32:36,000
wiele różnych sposobów.

2606
01:32:36,068 --> 01:32:38,002
Mógłbyś to wstrzyknąć,

2607
01:32:38,070 --> 01:32:39,971
możesz mieć krople do oczu,

2608
01:32:40,039 --> 01:32:41,072
możesz mieć spray do nosa

2609
01:32:41,140 --> 01:32:45,009
albo możesz mieć krem.

2610
01:32:45,077 --> 01:32:46,077
Używa kremu do siodła

2611
01:32:46,145 --> 01:32:47,512
rany.

2612
01:32:47,580 --> 01:32:50,281
I tak Hein po prostu...

2613
01:32:50,349 --> 01:32:51,683
To coś w stylu: „To wszystko.

2614
01:32:51,750 --> 01:32:53,618
Tam, w jednym z elementów sterujących

2615
01:32:53,686 --> 01:32:55,620
w rzeczywistości znajdowały się drobne ślady

2616
01:32:55,688 --> 01:32:57,689
kortyzonu, które było spowodowane

2617
01:32:57,756 --> 01:33:00,258
fakt, że używałem kremu do skóry.

2618
01:33:00,326 --> 01:33:02,627
Gdyby to był inny kortyzon

2619
01:33:02,695 --> 01:33:04,329
był dostępny tylko poprzez

2620
01:33:04,396 --> 01:33:09,000
zastrzyk, jestem...

2621
01:33:09,101 --> 01:33:10,168
Rok temu Tour de

2622
01:33:10,236 --> 01:33:11,002
Francja, szczerze mówiąc, była

2623
01:33:11,070 --> 01:33:12,136
prawie martwy.

2624
01:33:12,238 --> 01:33:13,171
Skandal wokół używania

2625
01:33:13,239 --> 01:33:14,706
leki zwiększające wydajność

2626
01:33:14,773 --> 01:33:15,940
prawie zabiłem ten rower

2627
01:33:16,008 --> 01:33:17,108
wyścigu i zrujnował reputację

2628
01:33:17,176 --> 01:33:18,209
sportu.

2629
01:33:18,277 --> 01:33:19,310
Jak na ironię, zajęło to

2630
01:33:19,378 --> 01:33:20,778
Amerykanin Lance Armstrong,

2631
01:33:20,846 --> 01:33:22,880
który sam stanął w obliczu śmierci

2632
01:33:22,948 --> 01:33:24,449
tchnij życie w jazdę na rowerze

2633
01:33:24,516 --> 01:33:25,783
i prawie w pojedynkę

2634
01:33:25,851 --> 01:33:27,318
uratować Tour de France.

2635
01:33:27,386 --> 01:33:28,052
Absolutnie racja.

2636
01:33:28,120 --> 01:33:29,387
Jeśli wierzysz w cuda,

2637
01:33:29,455 --> 01:33:31,055
jeśli wierzysz w bajki,

2638
01:33:31,123 --> 01:33:32,190
jeśli wierzysz w życie,

2639
01:33:32,258 --> 01:33:32,790
wtedy uwierzysz

2640
01:33:32,858 --> 01:33:35,460
w Lance’u Armstrongu.

2641
01:33:35,527 --> 01:33:36,894
Pamiętam, jak z nim siedziałam,

2642
01:33:36,962 --> 01:33:37,795
i piątek

2643
01:33:37,863 --> 01:33:39,631
była ostatnia jazda na czas.

2644
01:33:39,698 --> 01:33:41,299
Sobota była łatwym etapem

2645
01:33:41,367 --> 01:33:41,899
a potem niedziela

2646
01:33:41,967 --> 01:33:43,301
przejazd do Paryża.

2647
01:33:43,369 --> 01:33:44,235
I pamiętam, jak z nim siedziałam

2648
01:33:44,303 --> 01:33:46,337
mówiąc: „Hej, stary, nie próbowałbym

2649
01:33:46,405 --> 01:33:47,338
zbyt trudne w tej jeździe na czas.

2650
01:33:47,406 --> 01:33:48,906
To nie ma znaczenia.

2651
01:33:48,974 --> 01:33:49,707
Wygrałeś sprawę.”

2652
01:33:49,775 --> 01:33:50,908
A on tak na mnie spojrzał,

2653
01:33:50,976 --> 01:33:52,210
„Jesteś... szalony.

2654
01:33:52,278 --> 01:33:53,678
Nic nie rozumiesz.

2655
01:33:53,746 --> 01:33:55,980
Jestem żółtą koszulką,

2656
01:33:56,048 --> 01:33:57,649
i wygram tę jazdę na czas.”

2657
01:34:01,620 --> 01:34:03,655
A co jeśli się przewróci i, jak,

2658
01:34:03,722 --> 01:34:04,355
dzieje się coś złego?

2659
01:34:04,423 --> 01:34:05,156
Podobnie, zamierzamy to zrobić

2660
01:34:05,224 --> 01:34:06,658
„Lettermana” w przyszłym tygodniu.

2661
01:34:06,759 --> 01:34:08,726
Kiedy zbliża się do kolejki,

2662
01:34:08,794 --> 01:34:10,995
to 16 sekund – 15, 14.

2663
01:34:11,063 --> 01:34:12,196
Robi się rozpaczliwie

2664
01:34:12,264 --> 01:34:12,997
blisko tutaj.

2665
01:34:13,065 --> 01:34:14,766
Zulle kontra Armstrong,

2666
01:34:14,833 --> 01:34:16,267
i Zulle przegrywa.

2667
01:34:16,335 --> 01:34:17,535
Armstrong jest zwycięzcą

2668
01:34:17,603 --> 01:34:21,272
próby czasowej – 01:08:17.

2669
01:34:21,373 --> 01:34:22,507
Armstrong prawie

2670
01:34:22,574 --> 01:34:25,677
nie do zdobycia prowadzenie 7:37

2671
01:34:25,744 --> 01:34:27,378
jutrzejszy ostatni etap, który

2672
01:34:27,446 --> 01:34:28,713
kończy się na Polach Elizejskich

2673
01:34:28,781 --> 01:34:30,248
w Paryżu.

2674
01:34:30,316 --> 01:34:31,282
Specjaliści od wspinaczy

2675
01:34:31,350 --> 01:34:32,550
i sprinterzy próbowali

2676
01:34:32,618 --> 01:34:34,419
aby go przyćmić po drodze,

2677
01:34:34,486 --> 01:34:35,787
ale Armstrong okazał się zbyt dobry

2678
01:34:35,854 --> 01:34:37,088
dla nich wszystkich.

2679
01:34:37,156 --> 01:34:38,289
Tysiące ludzi przybywa, żeby zobaczyć

2680
01:34:38,357 --> 01:34:39,857
procesja w żółtej koszulce

2681
01:34:39,925 --> 01:34:41,292
w stronę mety.

2682
01:34:41,360 --> 01:34:42,460
Ogólny zwycięzca

2683
01:34:42,528 --> 01:34:43,761
Tour de France

2684
01:34:43,829 --> 01:34:46,464
jest Amerykanin Lance Armstrong.

2685
01:34:46,532 --> 01:34:48,766
I bez wątpienia tak było

2686
01:34:48,834 --> 01:34:50,601
najlepszym zawodnikiem w tym wyścigu.

2687
01:34:50,669 --> 01:34:51,903
Armstrong twierdzi, że żyje

2688
01:34:51,970 --> 01:34:53,638
dowód, że jeśli życie ci daje

2689
01:34:53,706 --> 01:34:55,940
drugą szansę, wykorzystaj ją

2690
01:34:56,008 --> 01:34:57,108
i uczynić go lepszym

2691
01:34:57,176 --> 01:34:59,277
niż pierwszy.

2692
01:34:59,345 --> 01:35:00,778
nie zrozumiałem

2693
01:35:00,846 --> 01:35:02,447
że ta historia

2694
01:35:02,514 --> 01:35:04,148
trafiał do serc

2695
01:35:04,216 --> 01:35:06,451
i umysłach Amerykanów

2696
01:35:06,518 --> 01:35:08,986
i osadzanie się

2697
01:35:09,054 --> 01:35:13,825
w historii amerykańskiego sportu.

2698
01:35:13,892 --> 01:35:15,159
Gratulacje, przyjacielu,

2699
01:35:15,227 --> 01:35:16,794
w imieniu nas wszystkich

2700
01:35:16,862 --> 01:35:17,962
w Teksasie i Ameryce.

2701
01:35:18,030 --> 01:35:19,797
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.

2702
01:35:19,865 --> 01:35:21,165
Jak się czujesz?

2703
01:35:21,233 --> 01:35:22,433
Och, jestem zmarnowany.

2704
01:35:22,501 --> 01:35:24,469
<i>Założę się, że jesteś nawalony.</i>

2705
01:35:24,536 --> 01:35:26,003
Dziś wieczorem Austin to zrobi

2706
01:35:26,071 --> 01:35:27,305
z pewnością czuje się mile widziany.

2707
01:35:27,373 --> 01:35:28,439
Przybyło tysiące ludzi

2708
01:35:28,507 --> 01:35:29,974
na rowerach i pedałowałem

2709
01:35:30,042 --> 01:35:31,275
Congress Avenue w Austin,

2710
01:35:31,343 --> 01:35:32,677
Teksas, aby złożyć hołd

2711
01:35:32,745 --> 01:35:34,479
najsłynniejszy rowerzysta w

2712
01:35:34,546 --> 01:35:35,113
świat.

2713
01:35:35,180 --> 01:35:38,916
[Wiwatujący tłum]

2714
01:35:38,984 --> 01:35:40,151
Dokonano wylewu

2715
01:35:40,219 --> 01:35:41,786
tym bardziej wyjątkowy, powiedział,

2716
01:35:41,854 --> 01:35:42,987
bo trzy lata temu

2717
01:35:43,055 --> 01:35:44,188
kiedy nowotwory się rozprzestrzeniły

2718
01:35:44,256 --> 01:35:45,690
do płuc i mózgu

2719
01:35:45,758 --> 01:35:46,691
Mieszkańcy Austina

2720
01:35:46,759 --> 01:35:48,826
nigdy z niego nie zrezygnował.

2721
01:35:48,894 --> 01:35:49,594
Jeśli szukasz

2722
01:35:49,661 --> 01:35:50,795
dla osobistego bohatera,

2723
01:35:50,863 --> 01:35:51,829
jeśli kogoś szukasz

2724
01:35:51,897 --> 01:35:53,131
kim się inspirować, ty

2725
01:35:53,198 --> 01:35:54,332
z pewnością mógł zrobić dużo gorzej

2726
01:35:54,400 --> 01:35:55,166
niż ten następny facet.

2727
01:35:55,234 --> 01:35:56,467
Proszę powitać mistrza

2728
01:35:56,535 --> 01:35:58,503
i bohater, Lance Armstrong.

2729
01:35:58,570 --> 01:36:00,505
Kiedy po powrocie wygrał

2730
01:36:00,572 --> 01:36:03,875
na raka, to go położyło

2731
01:36:03,942 --> 01:36:06,677
na zupełnie innym poziomie.

2732
01:36:06,745 --> 01:36:08,479
To wykraczało poza sport.

2733
01:36:08,547 --> 01:36:09,947
Chodziło zupełnie o coś

2734
01:36:10,015 --> 01:36:12,850
inny niż tamtego dnia.