1
00:00:33,401 --> 00:00:35,467
<i>♪ Sen burada olmadığında ♪</i>

2
00:00:37,671 --> 00:00:39,238
<i>♪ Bazı günler merak ediyorum ♪</i>

3
00:00:41,075 --> 00:00:45,144
<i>♪ Neden kör olduğumu merak ediyorum ♪</i>

4
00:00:45,212 --> 00:00:46,879
<i>♪ Tıpkı bizim gibi aşk, kızım... ♪</i>

5
00:00:46,947 --> 00:00:48,781
- Hey!
- Parti başlamak üzere.

6
00:00:48,849 --> 00:00:50,916
Burası çalışmaya kapalı bir bölge
gecenin geri kalanı için.

7
00:00:50,985 --> 00:00:52,918
Bu iş değil.
Bu bir hediye.

8
00:00:52,987 --> 00:00:55,754
Pekala, beş dakika,
ya da yaramazlar listesindesin.

9
00:00:55,856 --> 00:00:58,023
Whoo-hoo, bebeğim, um,

10
00:00:58,092 --> 00:00:59,625
neyi yükseltiyorsun
yumurta likörü?

11
00:00:59,727 --> 00:01:00,826
Rom mu yoksa Bourbon mu?

12
00:01:01,862 --> 00:01:03,595
- Herhangi biri.
- Hımm...

13
00:01:05,966 --> 00:01:06,965
İlk konuklar!

14
00:01:07,068 --> 00:01:08,333
Ben misafir değil miyim?

15
00:01:08,436 --> 00:01:10,069
Kızım, hayır. Siz bir ailesiniz.

16
00:01:10,171 --> 00:01:11,236
İkisini de kullanacağım.

17
00:01:21,649 --> 00:01:23,415
Boşver,
bu sadece ağabeyim.

18
00:01:25,186 --> 00:01:27,386
Vay. Hadi aşağı çevirelim
coşku kardeşim.

19
00:01:28,322 --> 00:01:29,388
Hm.

20
00:01:33,994 --> 00:01:35,761
Ve dikkatli bir şekilde çivileme
o yumruk, Martin.

21
00:01:35,830 --> 00:01:37,763
Bu bir Noel partisi,
kardeşlik partisi değil.

22
00:01:39,700 --> 00:01:42,568
Hayır, hayır Jack, lütfen.
sakın kalkma. Bende var.

23
00:01:42,636 --> 00:01:44,803
Ve Mutlu Noeller
sana da, Jolie.

24
00:01:44,905 --> 00:01:46,772
Bu kadar tartışma yeter arkadaşlar.

25
00:01:46,841 --> 00:01:48,874
Jack yardım etmekten pas alıyor,
çünkü o ortaya çıktı.

26
00:01:48,976 --> 00:01:50,542
Bu adil değil!

27
00:01:50,644 --> 00:01:51,877
Bir anlaşma yaptık.
Eğer partiye gelseydim

28
00:01:51,979 --> 00:01:53,645
Süslemeye yardım etmem gerekmedi.

29
00:01:53,747 --> 00:01:55,447
Anlaşma anlaşmadır.

30
00:01:55,516 --> 00:01:56,849
Cidden? yani
bağlı olduğu standart?

31
00:01:56,917 --> 00:01:58,851
- Geliyor musun?
- Evet.

32
00:01:58,919 --> 00:02:00,853
tekrarını istemiyorum
düğünüm, siz ikiniz neredeydiniz

33
00:02:00,921 --> 00:02:02,888
bütün gece bunun için kavga ettim
son kadeh kaldıran kim?

34
00:02:02,990 --> 00:02:04,556
Evet, ben bir yazarım

35
00:02:04,658 --> 00:02:06,024
ve erkek kardeşi,
yani o ben olmalıydım.

36
00:02:06,127 --> 00:02:07,359
Ben baş nedimeydim.

37
00:02:07,461 --> 00:02:09,061
Tamam, bak, sadece

38
00:02:09,163 --> 00:02:10,796
ne zaman hoş ol
misafirler geliyor, tamam mı?

39
00:02:10,865 --> 00:02:12,498
TAMAM.

40
00:02:12,566 --> 00:02:14,766
Ne? O?
O her zaman huysuzdur ama sen?

41
00:02:14,835 --> 00:02:16,768
Neden bu kadar telaşlısın?

42
00:02:16,837 --> 00:02:19,238
Haydi, bugün Noel.
Eve gideceğin için heyecanlı değil misin?

43
00:02:19,306 --> 00:02:20,873
- Bu konuda.
- Ne?

44
00:02:20,941 --> 00:02:22,541
- Eve gitmiyor musun?
- Hayır, eve gidiyorum.

45
00:02:22,610 --> 00:02:25,911
ama Foster da öyle
ve yeni kız arkadaşı.

46
00:02:26,013 --> 00:02:27,813
- Çoktan?
- Mm-hmm.

47
00:02:27,882 --> 00:02:29,481
Biliyorum, bugün öğrendim.

48
00:02:29,550 --> 00:02:31,483
- Sadece altı ay oldu!
- Biliyorum!

49
00:02:31,585 --> 00:02:33,619
bunu bildiğim için çıldırdım
Onu görmem gerekecekti.

50
00:02:33,687 --> 00:02:35,554
ve şimdi bunu yapmak zorundayım
onunla<i> ve</i> onunla takıl

51
00:02:35,656 --> 00:02:36,989
tüm zaman boyunca.

52
00:02:37,091 --> 00:02:38,557
Onu görmek zorunda mısın?

53
00:02:38,659 --> 00:02:40,459
Evet, babalarımız
Bu büyük ödülü alıyoruz,

54
00:02:40,528 --> 00:02:41,660
çünkü onlar koyuyorlar
Noel pazarında

55
00:02:41,729 --> 00:02:43,228
yaklaşık 30 yıldır,

56
00:02:43,297 --> 00:02:45,130
yani belediye başkanı veriyor
onlar şehrin anahtarları.

57
00:02:45,199 --> 00:02:46,798
Ve sonra ebeveynlerimiz
bu büyük şenlik ateşini yak

58
00:02:46,901 --> 00:02:48,534
Noel arifesinden hemen önce
her yıl ve

59
00:02:48,602 --> 00:02:50,869
bunu yapıyorlar
çocukluğumuzdan beri.

60
00:02:50,971 --> 00:02:52,738
Kırılma ihtimali var mı
bu gelenekler?

61
00:02:52,806 --> 00:02:55,507
Yani muhtemelen yapabilirim
şenlik ateşini atla, ama…

62
00:02:55,576 --> 00:02:58,043
Hayır, piyasa gerçekten
ailem için gerçekten özel.

63
00:02:58,145 --> 00:03:00,112
Ve ben.

64
00:03:00,181 --> 00:03:01,813
Peki ya bir randevu getirirsen?

65
00:03:01,882 --> 00:03:04,650
Oh, evet, harika, ben sadece
Git ve çok çabuk bir randevu al.

66
00:03:04,718 --> 00:03:07,586
Tanıdığım her erkek
Ya evli ya da…

67
00:03:07,688 --> 00:03:09,555
ya da benimle alakalı.

68
00:03:09,623 --> 00:03:12,090
Tamam, her şey düzelecek.
Bir şeyler düşüneceğiz.

69
00:03:14,428 --> 00:03:16,895
<i>♪ Oh, çanlar çalıyor, ♪
♪ çanlar çalıyor ♪</i>

70
00:03:16,964 --> 00:03:18,897
<i>♪ Yol boyunca müzik çalın ♪</i>

71
00:03:18,966 --> 00:03:21,366
<i>♪ Ah, ne eğlenceli ♪
♪ binmek… ♪</i>

72
00:03:21,435 --> 00:03:23,235
Peki,
sana bir randevu bulalım.

73
00:03:23,337 --> 00:03:25,204
<i>♪ Zil zili, zil sesi ♪</i>

74
00:03:25,272 --> 00:03:27,039
<i>♪ Yol boyunca müzik çalın ♪</i>

75
00:03:27,141 --> 00:03:28,273
<i>♪ Ah, ne eğlenceli... ♪</i>

76
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
Belki…

77
00:03:31,612 --> 00:03:32,811
Hayır!

78
00:03:34,148 --> 00:03:35,514
İşte başlıyoruz.

79
00:03:37,318 --> 00:03:38,483
Ah…

80
00:03:41,889 --> 00:03:44,990
Ama sanki öyle değil
Kulağa ne kadar heyecan verici gelse de, biliyor musun?

81
00:03:45,059 --> 00:03:46,658
Aslında çoğu yayıncı,
sadece kitap satmak istiyorlar…

82
00:03:46,760 --> 00:03:48,694
Ve bingo.

83
00:03:50,598 --> 00:03:52,064
Hey, ağabey,

84
00:03:52,132 --> 00:03:54,533
bana hatırlat
Noel planlarınız yeniden.

85
00:03:54,602 --> 00:03:56,735
Nasıl yapacağımı biliyorsun
Colorado, Martin'in ailesiyle birlikte.

86
00:03:56,804 --> 00:03:59,238
ve annem ve babam yapıyor
o Akdeniz gezisi mi?

87
00:03:59,306 --> 00:04:00,839
ders vermişsin gibi hissediyorum
bu konuda zaten bana

88
00:04:00,941 --> 00:04:02,074
Hiçbir planım yok.

89
00:04:02,142 --> 00:04:03,642
Sadece yazıyor olacağım.

90
00:04:03,711 --> 00:04:05,644
- Jolie'yle eve gitmelisin.
- Ne?

91
00:04:05,746 --> 00:04:08,180
Evet, Noel'i geçireceksin
Louisiana'da Guidry'lerle birlikte.

92
00:04:08,282 --> 00:04:10,048
Ne?

93
00:04:10,117 --> 00:04:11,550
Her zaman söylüyorsun
daha fazla seyahat etmek istiyorsun.

94
00:04:11,619 --> 00:04:13,085
Evet. Yalnız.

95
00:04:13,153 --> 00:04:14,386
Her an yalnız kalabilirsin.

96
00:04:14,455 --> 00:04:16,255
Neyi özlüyorum?

97
00:04:16,323 --> 00:04:19,124
Naomi'nin ne yaptığı
bir babun inceliği,

98
00:04:19,193 --> 00:04:21,226
Ekleyebilirim ki, şunu yapmaya çalışıyorum
Noel için bana bir randevu ayarla,

99
00:04:21,295 --> 00:04:24,529
çünkü Foster eve getiriyor
yeni ve sevimli bir kız arkadaş, yani…

100
00:04:24,598 --> 00:04:26,832
Gitmek zorunda değilsin
benimle Louisiana'ya.

101
00:04:26,900 --> 00:04:29,234
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Gitmelisin.

102
00:04:29,336 --> 00:04:31,236
Dinle, sadece yemek
geziye değer.

103
00:04:31,305 --> 00:04:32,738
Martin!

104
00:04:32,806 --> 00:04:34,840
Kesinlikle. Ve yapabilirsin
her yerden yazın.

105
00:04:34,908 --> 00:04:37,609
Çocuklar, şöyle olurdu:
erkek arkadaşımmış gibi davranmak.

106
00:04:37,711 --> 00:04:39,711
Bu… Bu çok tuhaf.

107
00:04:39,780 --> 00:04:41,780
- Tuhaf mıyım?
- Hayır, yani değilsin...

108
00:04:41,882 --> 00:04:44,216
Garip değilsin
ama durum tuhaf.

109
00:04:44,285 --> 00:04:46,084
Görmek? İşte buyurun. sen
zaten bir çift gibi konuşuyoruz.

110
00:04:46,186 --> 00:04:48,387
Hayır, yapmıyoruz.

111
00:04:48,455 --> 00:04:51,456
Tamam, ya daha çok benziyorsa
erkek arkadaştan ziyade tampon mu?

112
00:04:51,525 --> 00:04:55,327
Bilirsin, artı bir
daha az… garip hale getirmek için.

113
00:04:55,396 --> 00:04:57,162
Oh,<i> daha az</i> garip. Serin.

114
00:04:57,264 --> 00:04:59,097
Kesinlikle ama bebeğim

115
00:04:59,166 --> 00:05:00,732
Jack ne yapardı?
bundan kurtulabilecek misin?

116
00:05:00,801 --> 00:05:03,001
Evet, Jack ne yapardı?
bundan kurtulabilecek misin?

117
00:05:03,103 --> 00:05:07,372
Bunu bilmenin mutluluğu
bir arkadaşına yardım ediyorsun.

118
00:05:07,474 --> 00:05:09,207
Ah, zor pas.

119
00:05:10,844 --> 00:05:14,446
Aslında kullanabilirim
romanım için bir web sitesi.

120
00:05:14,515 --> 00:05:16,882
Evet! Mükemmel.

121
00:05:16,984 --> 00:05:19,017
Hayır, yani alınmak istemem.
ama sen sadece

122
00:05:19,086 --> 00:05:21,053
en güvenilir adam değil.

123
00:05:21,155 --> 00:05:22,387
Bu ne anlama gelir?

124
00:05:22,489 --> 00:05:24,056
Özür dilerim, hatırlamıyor musun?

125
00:05:24,158 --> 00:05:25,824
o neydi,
5 ay önce falan mı?

126
00:05:25,893 --> 00:05:27,793
Tamam, bekle, bekle.
neyi özlüyorum?

127
00:05:27,895 --> 00:05:29,695
Sana söylemedi mi?

128
00:05:29,797 --> 00:05:32,964
Martin. Tamam, buraya taşındığımda
mesela 6 ay önce,

129
00:05:33,033 --> 00:05:35,067
Naomi düşündü
harika bir fikir olurdu

130
00:05:35,135 --> 00:05:37,836
beni kardeşiyle buluşturmak için
çünkü kimseyi tanımıyordum.

131
00:05:37,938 --> 00:05:39,705
Ama Jack beni ekti!

132
00:05:39,773 --> 00:05:42,007
Hayır. Yapmadım!
Seni ayağa kaldırmadım.

133
00:05:42,076 --> 00:05:44,776
Arayıp iptal ettim.
Çok büyük bir fark var.

134
00:05:44,845 --> 00:05:46,878
Her iki durumda da, pul pul oldun!
Peki nasıl bileceğim

135
00:05:46,947 --> 00:05:48,613
hepsini koymayacağım
bu çalışma bir web sitesine dönüştürüldü

136
00:05:48,682 --> 00:05:50,949
ve sen ortaya çıkmıyorsun
havaalanında mı?

137
00:05:51,018 --> 00:05:52,651
Bilirsin, eğer ben olsaydım
ofiste,

138
00:05:52,720 --> 00:05:54,252
bu hızlı bir çözüm olacaktır.

139
00:05:54,355 --> 00:05:55,654
Ne demek istiyorsun?

140
00:05:55,756 --> 00:05:57,189
Kolay.

141
00:05:57,291 --> 00:05:58,590
Bir sözleşme yazardım.

142
00:06:00,294 --> 00:06:02,894
Hadi ama!
İkiniz de imzalayabilirsiniz.

143
00:06:02,996 --> 00:06:04,062
Hayır!

144
00:06:04,131 --> 00:06:05,230
ben... ben...

145
00:06:05,299 --> 00:06:07,199
Bırak bunu ben yapayım!

146
00:06:07,267 --> 00:06:08,667
bana bunu vermediler
boşuna süslü hukuk diploması.

147
00:06:08,769 --> 00:06:11,670
- Hayır, bu...
-Jack...

148
00:06:11,739 --> 00:06:14,072
Bir web sitesi alırdın, o da
bir randevu alın, herkes kazanır!

149
00:06:15,442 --> 00:06:17,342
Bak, ben... özür dilerim...

150
00:06:17,411 --> 00:06:20,679
ama biliyorsun, planlıyordum
bu Noel'de tek başıma yazmaya başladım.

151
00:06:20,748 --> 00:06:23,482
Görmek? İşte gidiyorsunuz.
Biz iyiyiz.

152
00:06:48,008 --> 00:06:50,742
Pekala, Devon.
bana iyi haberler ver.

153
00:06:50,811 --> 00:06:54,479
bende bir şey var
ama bundan hoşlanmayacaksın.

154
00:06:54,548 --> 00:06:56,348
bunu söylediğinin farkında mısın
her karşılaştığımızda?

155
00:06:56,450 --> 00:06:57,916
Bu bir hayalet yazarlık işi.

156
00:06:58,018 --> 00:07:00,152
ve nasıl hissettiğini biliyorum
hayalet yazarlığı hakkında.

157
00:07:00,220 --> 00:07:03,588
Evet, bitti. ben sadece
Kendi eşyalarımı yazmak istiyorum.

158
00:07:03,690 --> 00:07:05,190
Sana ne diyeceğim.

159
00:07:05,292 --> 00:07:07,325
Eğer söz verirsen
bu işi halledin,

160
00:07:07,394 --> 00:07:10,195
Biraz gerçekçi olmaya çalışacağım
taslağınızla çekiş gücü.

161
00:07:15,869 --> 00:07:17,436
Bir romantizm mi? Devon, hadi!

162
00:07:17,538 --> 00:07:19,271
Ne? Yapabilirsin.

163
00:07:19,373 --> 00:07:22,874
Romantizm yapmıyorum.
Hiç romantik yazmadım.

164
00:07:22,943 --> 00:07:24,976
Bu onlardan biri mi
Parker Hollowell romanları mı?

165
00:07:25,045 --> 00:07:26,111
Sıcak kek gibi satıyorlar.

166
00:07:26,213 --> 00:07:28,180
Ah, çok korkunçlar.

167
00:07:28,248 --> 00:07:30,348
ve hepsi tam olarak
yeni bir ortam dışında aynı.

168
00:07:30,451 --> 00:07:33,285
İstiyor musun, istemiyor musun?

169
00:07:36,256 --> 00:07:37,823
Göndereceğine söz veriyorsun
benim taslağım

170
00:07:37,891 --> 00:07:39,758
tanıdığınız<i>her</i> yayıncıya?

171
00:07:39,860 --> 00:07:41,560
Söz veriyorum.

172
00:07:41,662 --> 00:07:43,662
Bu taslak mı
Gitmem mi gerekiyor?

173
00:07:43,730 --> 00:07:46,765
"Yıldızların altında dans et" mi?
"Tehlikeden birlikte kaçmak" mı?

174
00:07:46,867 --> 00:07:48,400
"Bir beceri öğretmek" mi?

175
00:07:48,502 --> 00:07:50,302
"Aşkını ilan et
tutkulu bir konuşma"!

176
00:07:50,370 --> 00:07:53,505
Bu orijinal!
Bu bir komplo değil.

177
00:07:53,574 --> 00:07:55,040
Bu korkunç bir yapılacaklar listesi.

178
00:07:55,108 --> 00:07:57,042
Son zamanlarda oldukça tembelleşti.

179
00:07:57,144 --> 00:07:58,877
Sence?

180
00:07:58,946 --> 00:08:00,712
Burada.

181
00:08:00,814 --> 00:08:01,847
Bunu oku.

182
00:08:04,985 --> 00:08:07,819
Karakterlerinizin yapmasını sağlayın
o listedeki her şey ve

183
00:08:07,888 --> 00:08:10,088
aynı planı takip et
diğer tüm kitapları gibi

184
00:08:10,157 --> 00:08:13,492
bunun dışında sadece var
Louisiana'da geçecek.

185
00:08:16,129 --> 00:08:17,729
Louisiana mı dedin?

186
00:08:25,372 --> 00:08:27,405
- Merhaba?
- <i>Merhaba kardeşim.</i>

187
00:08:27,474 --> 00:08:29,107
Daha fazlasını düşünüyordum
teklifin hakkında

188
00:08:29,209 --> 00:08:31,510
Louisiana'ya gitmek
Noel için Jolie.

189
00:08:40,854 --> 00:08:42,020
Hey!

190
00:08:43,056 --> 00:08:45,690
Jolie. Oturmak.

191
00:08:47,294 --> 00:08:48,793
Bana mesaj attın
bu acil bir durumdu

192
00:08:48,896 --> 00:08:49,928
ve gelmem gerekiyordu
hemen bitti.

193
00:08:50,030 --> 00:08:51,196
Onun burada ne işi var?

194
00:08:51,265 --> 00:08:52,397
Seni görmek de çok güzel.

195
00:08:52,466 --> 00:08:54,232
Bu acil bir durum.

196
00:08:54,301 --> 00:08:56,968
Değer verdiğim iki kişi
çoğunun başı dertte,

197
00:08:57,070 --> 00:08:59,070
ve benim yardımıma ihtiyaçları var.

198
00:08:59,139 --> 00:09:02,541
En iyi arkadaşım
benim güzel dahim,

199
00:09:02,609 --> 00:09:05,310
hüzünlüyüm, yalnızım,
kalbi kırık dostum...

200
00:09:05,412 --> 00:09:06,878
Teşekkür ederim.

201
00:09:06,980 --> 00:09:08,713
Rehberliğe ihtiyaç var
onun ayrılığıyla

202
00:09:08,815 --> 00:09:12,417
ve dikkat dağıtıcı bir şey
Noel'i neşeli ve parlaktı.

203
00:09:13,820 --> 00:09:15,754
Ve büyük ağabeyim,

204
00:09:15,856 --> 00:09:20,091
kimin profesyonel hayatı
kasvetli, aşağıya doğru bir sarmal içinde,

205
00:09:20,160 --> 00:09:22,394
umutsuzca ihtiyacı var
kariyerine hızlı bir başlangıç yapmak

206
00:09:22,462 --> 00:09:24,963
ve kendisini şu şekilde yeniden markalaştırdı:
hayalet yazar değil

207
00:09:25,065 --> 00:09:27,432
ama gerçek bir romancı.

208
00:09:27,501 --> 00:09:28,700
İşin bitti mi?

209
00:09:29,870 --> 00:09:31,269
Önümde olan şey

210
00:09:31,371 --> 00:09:32,871
Noel sözleşmesidir.

211
00:09:34,575 --> 00:09:36,241
Her iki sorunu da çözer.

212
00:09:36,310 --> 00:09:40,745
Ve tek yapman gereken
noktalı çizgi üzerinde işarettir.

213
00:09:40,814 --> 00:09:42,948
Bu bir
güzel konuşma, Naomi,

214
00:09:43,016 --> 00:09:45,550
ama eminim ki kardeşin
dün gece açıkça belirttim

215
00:09:45,619 --> 00:09:47,018
onun ilgilenmediğini.

216
00:09:47,087 --> 00:09:49,521
Aslında ben de öyleydim
bunun hakkında düşünmek

217
00:09:49,623 --> 00:09:52,257
ve bence bu iyi bir şey
anlaşma, ikimiz için de.

218
00:09:52,359 --> 00:09:54,159
Yani sen varsan ben yokum.

219
00:09:54,227 --> 00:09:55,694
Yani, yapmıyorum...

220
00:09:55,762 --> 00:09:57,495
Bilmiyorum. Bu…

221
00:09:57,564 --> 00:09:59,197
Bunu söyleyebileceğini düşündüm.

222
00:09:59,299 --> 00:10:02,367
Foster bunu şu tarihte paylaştı:
dün gece sosyal medya

223
00:10:09,409 --> 00:10:10,542
Nereyi imzalayacağım?

224
00:10:12,079 --> 00:10:13,011
Hadi bakalım.

225
00:10:13,113 --> 00:10:14,646
Teşekkür ederim.

226
00:10:28,495 --> 00:10:31,630
Harika! Ben gidip fotokopi çekeceğim.

227
00:10:42,175 --> 00:10:43,908
beğendin
Parker Hollowell romanları mı?

228
00:10:45,278 --> 00:10:46,311
Elbette.

229
00:10:47,914 --> 00:10:49,948
Öyle olduklarını düşünmüyorsun
biraz benziyor…

230
00:10:50,017 --> 00:10:52,083
- Aptal mı? Evet.
- Evet.

231
00:10:54,588 --> 00:10:56,154
Demek istediğim, annem onu ​​gerçekten seviyor.

232
00:10:56,256 --> 00:10:58,423
Hmm.

233
00:10:58,492 --> 00:10:59,858
sahip olacağını biliyorsun
ailemle konuşacağım, değil mi?

234
00:10:59,926 --> 00:11:01,826
Biliyorum.

235
00:11:01,895 --> 00:11:03,395
Bir köşede öylece oturamazsın
ve sürekli kitap okuyun.

236
00:11:03,497 --> 00:11:04,529
Evet, anladım.

237
00:11:04,631 --> 00:11:05,597
TAMAM.

238
00:11:07,167 --> 00:11:08,500
Tamam, peki nedir
şu anda ne yapıyoruz?

239
00:11:08,568 --> 00:11:10,135
Ailen şu anda burada mı?

240
00:11:10,203 --> 00:11:12,871
Aman Tanrım!
Bu bir felaket olacak.

241
00:11:16,743 --> 00:11:18,109
- TAMAM.
- Mm-hmm.

242
00:11:20,313 --> 00:11:22,380
Senin için bir tane…

243
00:11:22,449 --> 00:11:25,016
Ve bir tane de senin için.

244
00:11:25,085 --> 00:11:27,585
İkinizi de seviyorum.
Çok Mutlu Noeller dilerim.

245
00:11:28,655 --> 00:11:30,121
Ah!

246
00:11:31,425 --> 00:11:34,392
- Seni seviyorum.
- Hoşçakal kardeşim.

247
00:11:34,494 --> 00:11:36,194
Beni aramayı unutma.

248
00:11:36,296 --> 00:11:38,496
Birbirinizi öldürmeyin.

249
00:12:08,395 --> 00:12:09,828
Bizi aldığın için teşekkürler baba.

250
00:12:09,930 --> 00:12:12,664
Elbette. Çok iyi
Seni görmek için Jo-Jo.

251
00:12:12,766 --> 00:12:14,532
iyi olur
Burada mısın Jack?

252
00:12:17,471 --> 00:12:19,704
Ah evet. Bu, bu
Burada olmak harika efendim.

253
00:12:19,806 --> 00:12:23,041
Naomi buradaydı.
yarım düzine kez.

254
00:12:23,110 --> 00:12:27,011
Ona tapıyoruz. Kırbaç kadar akıllı.
İyi insanlar.

255
00:12:27,080 --> 00:12:28,980
<i>İki gün içinde millet,
30. yıla doğru ilerleyin</i>

256
00:12:29,049 --> 00:12:31,583
<i>- Acadian Köyü'nde yıllık Noel Pazarı.</i>
- Hey!

257
00:12:31,651 --> 00:12:33,351
<i>Ailenizi ve arkadaşlarınızı getirin.</i>

258
00:12:33,453 --> 00:12:35,920
<i>Harika olacak
bu yıl bir tane.</i>

259
00:12:35,989 --> 00:12:37,956
Yani bu Noel
Sana bahsettiğim pazar

260
00:12:38,058 --> 00:12:40,291
babam ve Foster'ın...

261
00:12:40,360 --> 00:12:42,427
Bay Rocky
30 yıldır koşuyor.

262
00:12:42,496 --> 00:12:44,796
Evet. hazırsın
labirenti kontrol et?

263
00:12:44,898 --> 00:12:47,298
Eminim Jolie'nin
sana her şeyi anlattım.

264
00:12:47,400 --> 00:12:48,733
Çok heyecanlı.

265
00:12:48,835 --> 00:12:50,301
O sadece duramıyor
bunun hakkında konuşuyoruz.

266
00:12:50,403 --> 00:12:52,637
Eminim! Evet, sabırsızlanıyorum.

267
00:13:23,403 --> 00:13:24,636
Evim güzel evim.

268
00:13:26,640 --> 00:13:28,373
Merhaba!

269
00:13:29,910 --> 00:13:32,210
Bu benim büyük şehir kızım mı?

270
00:13:32,312 --> 00:13:34,078
Merhaba anne. Seni özledim!

271
00:13:34,181 --> 00:13:35,880
Ah, seni çok özledim tatlım.

272
00:13:35,949 --> 00:13:36,848
Bu Jack olmalı.

273
00:13:36,950 --> 00:13:37,882
MERHABA.

274
00:13:37,984 --> 00:13:39,517
Eğlenceli bir sürpriz.

275
00:13:39,619 --> 00:13:40,718
Bunu duydun mu?
Ben eğlenceli bir sürprizim.

276
00:13:40,821 --> 00:13:42,620
Eğlence kelimesini hiç kullanmadım.

277
00:13:42,689 --> 00:13:44,122
Jolie Teyze!

278
00:13:44,191 --> 00:13:46,624
Ne haber tatlım? Sen çok büyüksün!

279
00:13:46,726 --> 00:13:48,726
Bu da Jolie'nin
kız kardeşi Breonna.

280
00:13:48,829 --> 00:13:50,061
MERHABA.

281
00:13:50,130 --> 00:13:51,663
Yani sen gizli erkek arkadaşsın

282
00:13:51,731 --> 00:13:53,198
kesinlikle duyduk
hiçbir şey yok.

283
00:13:53,300 --> 00:13:54,599
Bri… Merhaba.

284
00:13:56,770 --> 00:13:58,002
Luc.

285
00:13:58,071 --> 00:14:00,071
Jack. Seninle tanışmak çok güzel.

286
00:14:00,140 --> 00:14:02,106
Peki, şimdi dinle, neden olmasın
siz gidip biraz sakinleşin,

287
00:14:02,209 --> 00:14:03,641
ve seni göreceğiz
bir süre sonra. TAMAM?

288
00:14:03,710 --> 00:14:04,876
Evet.

289
00:14:09,015 --> 00:14:11,783
Jack, buradasın.

290
00:14:11,885 --> 00:14:12,917
Harika.

291
00:14:18,458 --> 00:14:20,825
"Geceydi
Noel'den önce,

292
00:14:20,894 --> 00:14:23,761
ve evin her yerinde

293
00:14:23,830 --> 00:14:27,465
Hiçbir şey geçmedi mi,
fare bile değil.

294
00:14:27,567 --> 00:14:29,267
Çocuklar sırılsıklam oldu..."

295
00:14:29,336 --> 00:14:31,336
- Merhaba anne.
- Merhaba tatlım.

296
00:14:32,672 --> 00:14:35,473
Hımm, vay be. Bunlar çok güzel.

297
00:14:35,575 --> 00:14:37,976
Ah! Dalkavukluk alacak
Her yerde sen varsın Jack.

298
00:14:38,044 --> 00:14:40,178
Annemin bir standı var
Noel pazarında.

299
00:14:40,247 --> 00:14:41,813
Süslü Noel.

300
00:14:41,882 --> 00:14:44,249
Evet, o benim.
Pratik olarak ünlü.

301
00:14:44,351 --> 00:14:47,218
Pratik olarak mı? O çalıştırıyor
Bayan Meredith'le birlikte.

302
00:14:47,287 --> 00:14:48,953
Her yıl satıyorlar.

303
00:14:49,022 --> 00:14:50,588
Bayan Meredith kim?

304
00:14:50,657 --> 00:14:54,092
Meredith Broussard.
Bu Foster'ın annesi.

305
00:14:54,194 --> 00:14:56,494
Yani Bay Rocky'nin karısı.

306
00:14:56,596 --> 00:14:57,962
Evet.

307
00:14:58,064 --> 00:14:59,731
Foster hakkında bu kadar yeter.

308
00:14:59,833 --> 00:15:01,232
Peki Jack, bize nasıl olduğunu anlat
siz ikiniz bir araya geldiniz.

309
00:15:01,301 --> 00:15:03,134
Jolie bunu bir nevi üzerimize saldı.

310
00:15:03,203 --> 00:15:04,369
Ah evet. Bunun nedeni sadece

311
00:15:04,437 --> 00:15:05,670
Biliyor musun, gerçekten yeniydi.

312
00:15:05,739 --> 00:15:07,238
Mm-hmm.

313
00:15:07,307 --> 00:15:08,740
Yani sadece istedim
sessiz tutmak için.

314
00:15:08,808 --> 00:15:10,241
Evet. Gerçekten yeni.

315
00:15:10,310 --> 00:15:11,342
Evet.

316
00:15:11,411 --> 00:15:12,410
Bunu alacağım.

317
00:15:15,348 --> 00:15:16,514
Otur, Jack.

318
00:15:16,616 --> 00:15:18,483
- Kahve?
- Evet hanımefendi.

319
00:15:29,362 --> 00:15:30,528
- Bakmak!
- Hey!

320
00:15:30,630 --> 00:15:31,896
MERHABA.

321
00:15:31,998 --> 00:15:32,997
İçeri gelin.

322
00:15:33,099 --> 00:15:34,766
Teşekkürler. Ah…

323
00:15:34,868 --> 00:15:36,801
Harika görünüyor.

324
00:15:36,870 --> 00:15:40,138
Um, öyle olduğunu düşünmemiştim
Yarına kadar evde olacağım.

325
00:15:40,240 --> 00:15:41,506
Ah!

326
00:15:41,608 --> 00:15:43,041
- MERHABA!
- MERHABA.

327
00:15:43,143 --> 00:15:44,342
- Bu Amy.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

328
00:15:44,444 --> 00:15:45,877
Evet, sen de.

329
00:15:45,979 --> 00:15:47,178
sanmıyorum
Adını yakaladım.

330
00:15:49,683 --> 00:15:51,049
Bu Jolie.

331
00:15:51,151 --> 00:15:52,183
Ah, doğru.

332
00:15:52,252 --> 00:15:53,818
Biliyorsun, sadece buradayım

333
00:15:53,887 --> 00:15:55,320
bazı şeyleri bırakmak
pazar için.

334
00:15:55,422 --> 00:15:57,388
Serin! Ah evet. Haydi geçin.

335
00:16:05,298 --> 00:16:06,164
Sadece onunla git.

336
00:16:06,266 --> 00:16:07,165
Parrain!

337
00:16:07,233 --> 00:16:09,634
Maximillio!

338
00:16:09,736 --> 00:16:10,935
Az önce ona ne dedi?

339
00:16:11,037 --> 00:16:12,971
Parrain. Bu vaftiz babası anlamına gelir.

340
00:16:13,039 --> 00:16:14,238
Hey!

341
00:16:14,307 --> 00:16:16,240
Ah, elbiseni beğendim!

342
00:16:18,211 --> 00:16:20,178
Selam dostum. Ben Foster.

343
00:16:20,280 --> 00:16:22,046
Hey. Jack.

344
00:16:22,115 --> 00:16:23,314
Elini sıkardım
ama benimkinin üzerinde oturuyor.

345
00:16:23,416 --> 00:16:26,250
Ne? Ah, özür dilerim.

346
00:16:26,353 --> 00:16:27,318
Hey.

347
00:16:29,022 --> 00:16:30,855
- Merhaba Bay Tim!
- Bakmak!

348
00:16:30,957 --> 00:16:32,690
Bu işaretleri aldım ve
Yazıcının pankartları,

349
00:16:32,759 --> 00:16:33,958
eğer almak istersen
onlara bir bakış.

350
00:16:34,027 --> 00:16:35,593
Ah, bu mükemmel. Mükemmel!

351
00:16:35,662 --> 00:16:37,428
Onları ayarlayacağız
yarın ilk iş.

352
00:16:37,497 --> 00:16:41,733
Hey Luc, gel bana yardım et
bunları kamyona yükleyin.

353
00:16:41,801 --> 00:16:43,868
Ah, sana yardım ederdim
eğer istersen Tim.

354
00:16:43,937 --> 00:16:47,939
Uh, no thanks, Jack. Biz iyiyiz.

355
00:16:51,144 --> 00:16:56,114
Yani, Jack, ah... biz gerçekten
senin hakkında pek bir şey bilmiyorum

356
00:16:56,216 --> 00:16:58,282
- Geçimini nasıl sağlıyorsun?
- Ben bir yazarım.

357
00:16:58,351 --> 00:17:00,651
Bir yazar. İlginç.

358
00:17:00,720 --> 00:17:02,487
- Ne yazıyorsun?
- Genellikle romanlar.

359
00:17:02,589 --> 00:17:03,821
Çoğunlukla gerilim filmleri.

360
00:17:03,890 --> 00:17:06,791
Gerçekten mi? Yani evet, genellikle.

361
00:17:06,893 --> 00:17:08,926
Peki kim kime çıkma teklif etti?

362
00:17:08,995 --> 00:17:10,028
Yaptım.

363
00:17:12,098 --> 00:17:15,967
Yani sen yaptın ama ben de yaptım.

364
00:17:16,036 --> 00:17:17,635
Aynı zamanda mı?

365
00:17:17,704 --> 00:17:19,437
Hayır. Aslında,
ikimiz de mesaj atmıştık

366
00:17:19,506 --> 00:17:20,972
Demek istediğim, ilgilendik

367
00:17:21,074 --> 00:17:22,673
ve sonra o yaptı
bağlantı.

368
00:17:22,776 --> 00:17:25,543
Yani evet, öyleydik
aynı anda bağlandı.

369
00:17:25,645 --> 00:17:27,845
Anlıyorum… sanırım.

370
00:17:27,914 --> 00:17:30,014
Bu tatlı bir hikaye.

371
00:17:30,083 --> 00:17:31,616
- Mm-hmm.
- Evet.

372
00:17:31,684 --> 00:17:33,584
Peki ne yaptın
ilk randevunuzda mı?

373
00:17:35,355 --> 00:17:36,854
Dışarı çıktık.

374
00:17:36,956 --> 00:17:38,222
Evet.

375
00:17:41,061 --> 00:17:42,727
onu aldım
onun dairesinden,

376
00:17:42,796 --> 00:17:44,829
ve yürüdük
Central Park'a.

377
00:17:44,931 --> 00:17:46,764
Onun dairesinden mi?

378
00:17:46,866 --> 00:17:49,200
Hayır, sadece unutuyor
metroyu şehrin yukarısına doğru sürdük.

379
00:17:49,302 --> 00:17:50,301
- Evet.
- <i>Sonra yürüdük.</i>

380
00:17:50,403 --> 00:17:52,336
Açıkçası evet.

381
00:17:52,439 --> 00:17:54,572
Metrodan indiğimizde
Central Park'ta yürüdük

382
00:17:54,641 --> 00:17:56,340
bu büyük küçüklüğe
Girard's adında bir restoran.

383
00:17:56,443 --> 00:17:59,043
Evet. tavuk yedim
ve somonu vardı.

384
00:17:59,145 --> 00:18:01,245
Büyüdüğümde
kerevit haşlanır,

385
00:18:01,314 --> 00:18:02,680
sahip olduğunu söylemiştin
deniz ürünleri alerjisi.

386
00:18:02,782 --> 00:18:04,248
Evet, öyle.

387
00:18:04,317 --> 00:18:05,383
- Somon mu dedim?
- Yaptın.

388
00:18:05,452 --> 00:18:06,884
Ah!

389
00:18:06,953 --> 00:18:08,319
Biftek yediğini söylemek istemiştim.

390
00:18:08,388 --> 00:18:10,321
Neyse yemekten sonra

391
00:18:10,390 --> 00:18:12,323
Beşinci Caddeye doğru yürüdük
en sevdiğim küçük caz mekanı

392
00:18:12,392 --> 00:18:13,825
ve orada takıldık
birkaç saatliğine

393
00:18:13,893 --> 00:18:15,827
ve sonra yakalandı
birkaç oolong çayı

394
00:18:15,929 --> 00:18:17,595
ve etrafta dolaştım
şehir ve konuştu.

395
00:18:17,697 --> 00:18:19,730
Oolong benim favorim.

396
00:18:19,833 --> 00:18:21,332
Biliyorum.

397
00:18:21,434 --> 00:18:22,767
Ve sonra seviyorum
bu kısmı anlatmak gerekirse

398
00:18:22,869 --> 00:18:24,969
ama o bundan hoşlanmıyor

399
00:18:25,038 --> 00:18:27,672
okuduğunu itiraf etti
<i>şu ana kadar yazdığım her şeyi</i>

400
00:18:27,740 --> 00:18:29,474
- ve büyük bir hayranı gibiydim.
- Peki…

401
00:18:29,542 --> 00:18:30,808
Neredeyse biraz oldu
çok fazla, biliyorsun

402
00:18:30,877 --> 00:18:32,710
ama çok tatlıydı.

403
00:18:32,779 --> 00:18:35,680
Kesinlikle yapmıyorum
böyle hatırla.

404
00:18:35,782 --> 00:18:37,315
Ah, bu oldukça romantik.

405
00:18:37,417 --> 00:18:40,952
Bu Jack. Bay Romantizm.

406
00:18:51,331 --> 00:18:54,732
Ah, evet! Kesinlikle.

407
00:19:04,611 --> 00:19:06,911
Haydi millet!

408
00:19:07,013 --> 00:19:08,746
Haydi hepiniz.
Gelin bizimle dans edin.

409
00:19:08,815 --> 00:19:09,714
Dans!

410
00:19:09,816 --> 00:19:11,115
Anne!

411
00:19:11,217 --> 00:19:12,283
Gelin bizimle dans edin.

412
00:19:12,385 --> 00:19:13,951
Bu senin şarkın! Hadi!

413
00:19:14,888 --> 00:19:16,154
Hadi!

414
00:19:16,256 --> 00:19:17,855
Git, git!

415
00:19:17,957 --> 00:19:19,190
TAMAM.

416
00:19:26,733 --> 00:19:29,700
<i>♪ Bütün bunların bir tuhaflığı var ♪
♪ değişmenin yolu ♪</i>

417
00:19:29,802 --> 00:19:33,638
Tamam...

418
00:19:33,740 --> 00:19:35,940
Bilginize, bu benim en sevdiğim şarkı.

419
00:19:36,009 --> 00:19:37,041
Bir şeymiş gibi hissettiriyor
Bilmeliyim.

420
00:19:37,110 --> 00:19:38,776
Mm-hmm.

421
00:19:38,845 --> 00:19:40,711
Tyler Hilton,
"Seni Gördüğümde Evimi Görüyorum."

422
00:19:40,813 --> 00:19:44,315
Aslında oynuyor
Bu yıl Noel Pazarı.

423
00:19:44,384 --> 00:19:46,217
"Seni Gördüğümde Evimi Görüyorum."

424
00:19:46,319 --> 00:19:48,152
Tyler Hilton. Anladım.

425
00:19:48,221 --> 00:19:49,253
İyi.

426
00:19:50,990 --> 00:19:52,957
Breonna, var mı?
telefonun yanında mı?

427
00:19:53,026 --> 00:19:54,992
- Evet. Ah!
- Hadi onların fotoğrafını çekelim.

428
00:19:55,094 --> 00:19:56,627
Bu onların ilk Noeli.

429
00:19:56,696 --> 00:19:57,962
Anne, biz iyiyiz.

430
00:19:59,332 --> 00:20:02,633
Pekala, siz ikiniz.
Yaklaşın.

431
00:20:02,735 --> 00:20:05,436
Mm-hmm.

432
00:20:05,538 --> 00:20:07,004
Daha yakın.

433
00:20:08,575 --> 00:20:10,141
Bakın, ökseotu var.

434
00:20:10,243 --> 00:20:11,576
Ah!

435
00:20:11,678 --> 00:20:13,444
Şimdi öpmek zorundasın!

436
00:20:13,513 --> 00:20:15,646
- Evet.
- Haydi, öp!

437
00:20:19,819 --> 00:20:21,485
- İyi iş.
- Evet.

438
00:20:24,924 --> 00:20:26,824
<i>Naomi, bilmiyorum
işe yarayacağını düşünüyorum.</i>

439
00:20:26,893 --> 00:20:29,026
Ah, hadi ama olamaz
o kadar kötü zaten.

440
00:20:29,095 --> 00:20:31,229
Ailem az önce denedi
bizi öpmek için!

441
00:20:31,331 --> 00:20:33,564
Ne yaptın?

442
00:20:33,666 --> 00:20:35,533
<i>Ben bunu uydurdum.</i>

443
00:20:35,635 --> 00:20:36,734
Bebeğim, o Jolie mi?

444
00:20:36,836 --> 00:20:37,969
<i>Merhaba.</i>

445
00:20:38,071 --> 00:20:38,936
Merhaba Jolie. Nasılsın'?

446
00:20:39,038 --> 00:20:40,671
<i>Ah!</i>

447
00:20:40,740 --> 00:20:41,906
Görünüşe göre o
Kardeşimi sahte bir şekilde öpüyorum.

448
00:20:42,008 --> 00:20:43,541
Sus!

449
00:20:43,610 --> 00:20:46,077
Biliyor musun, bilmiyorum
hatta bunu sormak istiyorum.

450
00:20:50,817 --> 00:20:53,451
Tamam, bunun dışında
nasıl gidiyor?

451
00:20:53,553 --> 00:20:54,852
Peki, önce veya sonra

452
00:20:54,954 --> 00:20:56,554
Foster ortaya çıktı
kız arkadaşıyla mı?

453
00:20:56,656 --> 00:20:57,755
Ah, yapardı.

454
00:20:57,857 --> 00:20:59,223
<i>Biliyorum, değil mi?</i>

455
00:20:59,325 --> 00:21:00,858
Bunu iddia etti
farkına varmadılar

456
00:21:00,960 --> 00:21:02,126
evde olacaktım
ya da aptalca bir şey.

457
00:21:02,228 --> 00:21:05,129
Bebeğim, taksi burada. Hadi gidelim.

458
00:21:05,231 --> 00:21:07,198
Elbette. Üzgünüm Jolie.
Gitmem lazım.

459
00:21:07,267 --> 00:21:08,633
<i>Taksi buraya geldi
bizi havaalanına götür.</i>

460
00:21:08,701 --> 00:21:10,001
Tamam. Evet, benim de gitmem gerekiyor.

461
00:21:10,103 --> 00:21:11,435
Seni seviyorum. Hoşçakal.

462
00:21:13,039 --> 00:21:14,071
Naomi.

463
00:21:14,173 --> 00:21:15,172
Ah.

464
00:21:17,844 --> 00:21:19,210
Bu yüzden?

465
00:21:20,513 --> 00:21:22,346
- Sen ve Jack mi?
- Mm-hmm.

466
00:21:22,415 --> 00:21:24,015
Bu biraz şaşırtıcı

467
00:21:24,083 --> 00:21:26,317
o olduğu için
Naomi'nin erkek kardeşi ve diğerleri.

468
00:21:27,787 --> 00:21:29,120
Evet. Yani sanırım öyle.

469
00:21:30,423 --> 00:21:32,423
Ve Jack'i buraya getirmek

470
00:21:32,492 --> 00:21:35,893
Foster'la hiçbir ilgisi yok
kız arkadaşını eve mi getiriyor?

471
00:21:35,995 --> 00:21:37,628
Hayır, öyle değil.

472
00:21:37,697 --> 00:21:39,730
Yani Foster yapabilir
hoşuna giden herkesi getir.

473
00:21:39,832 --> 00:21:41,299
Umurumda değil.

474
00:21:41,401 --> 00:21:43,968
Bazı insanlar düşünebilir
biraz yakında.

475
00:21:44,070 --> 00:21:46,237
Sağ.
Ama bu seni rahatsız etmiyor.

476
00:21:46,306 --> 00:21:48,072
Mm-mmm. Hayır, biraz değil.

477
00:21:51,778 --> 00:21:54,512
eğer sorun değil
hâlâ biraz yaralısın.

478
00:21:54,580 --> 00:21:56,247
Konu bu değil.

479
00:21:56,316 --> 00:21:59,750
Jack'i getirdim
Çünkü Jack'i seviyorum.

480
00:22:01,754 --> 00:22:04,588
- Tamam, sana inanıyorum.
- TAMAM. İyi.

481
00:22:04,657 --> 00:22:05,856
Ama şunu bil ki ben senin yanındayım.

482
00:22:05,925 --> 00:22:07,725
Hiçbir tarafı yok!

483
00:22:07,794 --> 00:22:09,760
Evet ama ben senin kız kardeşinim.
Her zaman senin yanındayım.

484
00:22:09,829 --> 00:22:11,429
Haydi Bri…

485
00:22:11,497 --> 00:22:13,331
Tamam.

486
00:22:13,399 --> 00:22:16,500
Peki, alsam iyi olur
çocuk ve eve gitmek.

487
00:22:16,602 --> 00:22:19,070
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

488
00:22:19,172 --> 00:22:22,206
Burada olduğun için mutluyum.
Seni özledim.

489
00:22:27,146 --> 00:22:29,380
- Hoşçakal.
- İyi geceler!

490
00:22:29,449 --> 00:22:32,116
Breonna beni yakaladı
kız kardeşinle konuşuyorum

491
00:22:32,218 --> 00:22:33,884
küçük anlaşmamız hakkında.

492
00:22:33,953 --> 00:22:34,852
Onun bizden haberdar olduğunu mu düşünüyorsun?

493
00:22:34,954 --> 00:22:36,520
Bilmiyorum.

494
00:22:36,589 --> 00:22:38,255
Paramız yetmiyor
artık kaymalar olsa da,

495
00:22:38,324 --> 00:22:40,224
yani, alabilir miyiz
Hikayelerimiz doğru mu?

496
00:22:40,293 --> 00:22:42,793
Eğer bu iş kötüye giderse,
web sitemi hâlâ alabilir miyim?

497
00:22:42,895 --> 00:22:44,628
Odak.

498
00:22:44,731 --> 00:22:47,031
Artık alerjin var
Bilmem mi gerekiyor?

499
00:22:47,133 --> 00:22:48,199
Hiçbiri. Sen?

500
00:22:48,301 --> 00:22:50,901
Hayır, alerji yok.

501
00:22:50,970 --> 00:22:52,670
Muhtemelen bilmeliyim
yaşamak için ne yapıyorsun?

502
00:22:52,772 --> 00:22:54,939
Web siteleriyle ilgili bir şey.

503
00:22:55,007 --> 00:22:56,340
Bravoso Media'da çalışıyorum.

504
00:22:56,409 --> 00:22:57,541
Ben bir UX tasarımcısıyım.

505
00:22:58,945 --> 00:23:00,745
Yani evet, web siteleri.

506
00:23:00,813 --> 00:23:02,513
Web siteleri. Hadi bununla devam edelim.

507
00:23:04,817 --> 00:23:06,784
En sevdiğin şey ne?
şimdiye kadar yazdığın şey?

508
00:23:06,853 --> 00:23:09,053
Muhtemelen ilk yazı
yayınlamıştım.

509
00:23:09,122 --> 00:23:10,554
Sadece küçük bir yerdeydi
edebiyat dergisi,

510
00:23:10,623 --> 00:23:12,056
ama bununla gerçekten gurur duydum.

511
00:23:14,227 --> 00:23:16,060
En sevdiğiniz restoran hangisi?

512
00:23:16,162 --> 00:23:17,628
Girard'ın.

513
00:23:18,898 --> 00:23:20,164
Girard sahte randevudan mı?

514
00:23:20,233 --> 00:23:22,400
Evet, Girard nereli
sahte tarih.

515
00:23:24,437 --> 00:23:27,505
Peki bunu nasıl bildin
oolong çayı favorim miydi?

516
00:23:27,573 --> 00:23:30,274
Çünkü sen öyle söyledin
Naomi'nin prova yemeğinde.

517
00:23:32,211 --> 00:23:34,245
Yemekten sonraydı ve
herkes kahve alıyordu

518
00:23:34,313 --> 00:23:36,080
ve garsona sordun
çay içselerdi

519
00:23:36,182 --> 00:23:38,082
ve gerçekten heyecanlandın

520
00:23:38,184 --> 00:23:40,618
çünkü onlar vardı
en sevdiğin, oolong.

521
00:23:42,221 --> 00:23:44,922
Bu biraz tuhaf
bunu biliyorsun.

522
00:23:45,024 --> 00:23:46,157
Garip değil.

523
00:23:48,027 --> 00:23:49,794
Belki hayatta kalırız
sonuçta bu Noel.

524
00:24:00,473 --> 00:24:01,472
Yardıma mı ihtiyacınız var?

525
00:24:02,842 --> 00:24:04,508
Teşekkürler.

526
00:24:04,610 --> 00:24:06,310
Ben aşağıdaydım
erkek arkadaşınla konuşuyorsun.!

527
00:24:06,379 --> 00:24:07,511
Erkek arkadaşım mı?

528
00:24:08,848 --> 00:24:10,214
- Jack.
- Ah, doğru. Evet.

529
00:24:10,316 --> 00:24:11,715
Evet.

530
00:24:11,818 --> 00:24:13,250
Her neyse, öyle görünüyor
gerçekten hoş bir adam gibi.

531
00:24:13,319 --> 00:24:14,385
Mm-hmm.

532
00:24:14,487 --> 00:24:15,419
Yakışıklı da.

533
00:24:15,521 --> 00:24:17,254
Evet.

534
00:24:17,356 --> 00:24:19,957
Siz gibi görünüyorsunuz arkadaşlar
oldukça ciddiler.

535
00:24:20,059 --> 00:24:21,025
Öyle mi?

536
00:24:22,395 --> 00:24:23,861
Onu eve getirdin
Noel için.

537
00:24:23,963 --> 00:24:25,196
Yani evet elbette.

538
00:24:25,298 --> 00:24:27,832
Onu eve getirdim.

539
00:24:27,900 --> 00:24:31,068
Ah, bu çok hoş.

540
00:24:31,137 --> 00:24:33,804
Tamam bak inanamıyorum
bana söylemediğini

541
00:24:33,873 --> 00:24:36,874
birisiyle görüştüğünüzü,
ve sonra Jack'i eve getireceksin.

542
00:24:36,976 --> 00:24:39,343
Siz gerçekten
Foster'la iyi arkadaşlar,

543
00:24:39,445 --> 00:24:41,679
yani ben sadece… bilmiyorum.

544
00:24:41,747 --> 00:24:44,048
Peki tatlım,
biz sadece senin mutlu olmanı istiyoruz.

545
00:24:44,150 --> 00:24:45,349
Hepsi bu.

546
00:24:45,451 --> 00:24:47,485
Biliyorum.

547
00:24:47,553 --> 00:24:50,054
Ve öyle görünüyor ki
Jack seni mutlu ediyor.

548
00:24:51,324 --> 00:24:52,590
Çılgın bir şekilde.

549
00:24:53,826 --> 00:24:55,125
Peki öyleyse.

550
00:24:56,696 --> 00:24:58,195
- İyi geceler.
- İyi geceler.

551
00:24:58,264 --> 00:24:59,797
Ve çok geç saatlere kadar uyanık kalmayın.

552
00:25:48,014 --> 00:25:49,547
Son rötuşlar.

553
00:25:50,983 --> 00:25:53,651
Ve Mutlu Noeller baba!

554
00:26:05,164 --> 00:26:06,363
Günaydın fıstık.

555
00:26:06,465 --> 00:26:07,665
Günaydın!

556
00:26:07,767 --> 00:26:09,199
Güzel kokuyor baba. Krep mi?

557
00:26:09,302 --> 00:26:10,935
- Bunu biliyorsun.
- Demlikte kahve.

558
00:26:11,037 --> 00:26:12,369
Teşekkür ederim.

559
00:26:12,471 --> 00:26:15,039
Jack'i uyandıracak mısın?

560
00:26:15,141 --> 00:26:16,640
Bırakın uyusun.

561
00:26:16,742 --> 00:26:19,143
Peki, o yapmayacak
kahvaltıyı kaçırmak istiyorum

562
00:26:19,245 --> 00:26:20,744
- Ah!
- Hey!

563
00:26:20,846 --> 00:26:22,680
- Ne?
- Git onu uyandır!

564
00:26:27,286 --> 00:26:28,485
Jack mi?

565
00:26:29,455 --> 00:26:30,955
Hey.

566
00:26:31,023 --> 00:26:33,223
Uyudun mu?
bütün gece böyle mi?

567
00:26:33,326 --> 00:26:35,092
Evet. Sanırım yaptım.

568
00:26:36,262 --> 00:26:37,628
İyi misin?

569
00:26:37,730 --> 00:26:40,264
Hmm? Evet.

570
00:26:40,366 --> 00:26:42,299
Bu arada günaydın.
Nasılsın?

571
00:26:42,368 --> 00:26:44,001
İyiyim, teşekkür ederim.

572
00:26:44,070 --> 00:26:46,704
Hepimiz krep yiyoruz
mutfakta

573
00:26:46,772 --> 00:26:48,572
eğer ilgileniyorsanız.

574
00:26:48,641 --> 00:26:50,174
Tabii eğer
senin de bunlara alerjin var.

575
00:26:50,276 --> 00:26:51,976
Glutensizler mi?

576
00:26:52,044 --> 00:26:53,744
Ne?

577
00:26:55,081 --> 00:26:56,480
Hayır, bunlar normal krepler.

578
00:26:56,549 --> 00:26:58,415
Neden söylemedin?
dün gece bir şey oldu mu?

579
00:26:58,517 --> 00:27:00,351
Cidden glutensiz misin?

580
00:27:00,419 --> 00:27:01,952
Hayır, kreplere bayılırım.

581
00:27:02,021 --> 00:27:04,221
Biraz huysuzsun
sabah.

582
00:27:08,527 --> 00:27:09,994
Al bakalım Jack.

583
00:27:10,096 --> 00:27:11,295
Teşekkür ederim.

584
00:27:11,397 --> 00:27:13,030
Biraz daha ister misin fıstık?

585
00:27:13,099 --> 00:27:14,898
- Sormana gerek var mı?
- Bu benim kızım.

586
00:27:14,967 --> 00:27:16,767
Ne zaman istiyorsun?
markete gitmeye ne dersin tatlım?

587
00:27:16,836 --> 00:27:19,436
ayrılmayı düşünüyorum
yaklaşık 10 dakika içinde.

588
00:27:19,538 --> 00:27:21,005
Elbette.

589
00:27:21,107 --> 00:27:22,673
Rocky'le buluşacağım
ve Foster orada.

590
00:27:23,743 --> 00:27:25,142
Siz ikiniz birlikte takılmak ister misiniz?

591
00:27:25,244 --> 00:27:27,378
Bay Rocky ile birlikte etiketleyin
ve Foster'ı mı?

592
00:27:27,480 --> 00:27:29,013
Hayır, teşekkürler.

593
00:27:29,081 --> 00:27:30,414
Aslında çocuklara ihtiyacım var
bana bir iyilik yapmak için.

594
00:27:30,516 --> 00:27:31,582
- Yapabilir misin?
- Evet, elbette.

595
00:27:31,651 --> 00:27:33,450
Teşekkürler Jo Bear.

596
00:27:33,519 --> 00:27:35,319
bir paketim var
beklediğim postane.

597
00:27:35,421 --> 00:27:37,621
- Benim için alabilir misin?
- Evet, bunu yapabiliriz.

598
00:27:37,690 --> 00:27:40,224
Evet, o zaman gösterebilirsin
Kasabayı biraz Jack.

599
00:27:40,326 --> 00:27:41,659
Ona küçük bir tur ver.

600
00:27:41,761 --> 00:27:43,627
Sabırsızlıkla bekliyorum Jo Bear.

601
00:27:43,729 --> 00:27:44,862
Kreplerini ye.

602
00:27:52,138 --> 00:27:55,773
Caddenin karşısında
şehirdeki en iyi po' boy mağazası.

603
00:27:55,841 --> 00:27:58,642
- Ve burası da 15. antika mağazası gibi.
- Ah.

604
00:27:58,711 --> 00:28:00,911
Ve sonra tam burada
en sevdiğim kahve dükkanıdır.

605
00:28:00,980 --> 00:28:02,379
bilmiyorum sen misin
naneli latteye,

606
00:28:02,448 --> 00:28:04,081
ama oldukça iyiler.

607
00:28:05,484 --> 00:28:06,984
Sana ihtiyacım olacak

608
00:28:07,053 --> 00:28:08,285
kolunu koymak
etrafımda lütfen.

609
00:28:08,354 --> 00:28:09,787
- Ne?
- Sadece yap. Gündelik ol.

610
00:28:12,024 --> 00:28:13,691
Ne yapıyorsun? Durmak!

611
00:28:16,996 --> 00:28:18,228
Neydi o? Bu sıradan bir şey miydi?

612
00:28:18,330 --> 00:28:19,530
Üzgünüm. Doğaçlama yaptım.

613
00:28:19,598 --> 00:28:21,465
Bir dahaki sefere bir kızı uyar.

614
00:28:21,567 --> 00:28:23,067
- Hayır, sorun değil.
- Evet.

615
00:28:26,005 --> 00:28:28,038
sanırım budur
kaçınmaya çalışıyordun.

616
00:28:28,140 --> 00:28:29,907
Evet.

617
00:28:30,009 --> 00:28:31,809
Çok güzel, değil mi?

618
00:28:31,877 --> 00:28:34,745
Evet ama hiç inşa etti mi?
sıfırdan bir bilgisayar

619
00:28:34,814 --> 00:28:37,881
yalnızca geri dönüştürülmüş malzemelerden mi?

620
00:28:37,983 --> 00:28:39,850
Durun.

621
00:28:41,487 --> 00:28:44,755
Ah, hayır!
Ah, şoför geç kalacak.

622
00:28:44,824 --> 00:28:48,392
Paket gelmeyecek
bir saat daha buradayım.

623
00:28:48,461 --> 00:28:50,360
sanırım gidebiliriz
pazar ve geri dönüyoruz.

624
00:28:50,463 --> 00:28:51,862
Evet.

625
00:28:51,964 --> 00:28:54,965
Biliyor musun, benimle gel.

626
00:29:04,543 --> 00:29:06,744
Büyüdüğüne inanamıyorum
arka bahçende bununla.

627
00:29:06,812 --> 00:29:09,513
Ah evet. Bu büyülü, değil mi?

628
00:29:09,582 --> 00:29:11,815
Koşmaya giderdim
bu yolda.

629
00:29:13,452 --> 00:29:14,785
Evet, çok hoş.
ama itiraf etmeliyim

630
00:29:14,887 --> 00:29:16,687
karı özledim
Oregon'daki eve döndüm.

631
00:29:16,756 --> 00:29:19,022
Evet ama Oregon öyle mi?
Noel kokusu var mı?

632
00:29:19,125 --> 00:29:20,824
Hmm?

633
00:29:20,893 --> 00:29:22,593
Evet, her yıl Aralık ayında,
çiftçiler,

634
00:29:22,661 --> 00:29:25,028
şeker kamışını yakıyorlar
hasattan sonra.

635
00:29:25,097 --> 00:29:27,865
Yani bu küçük kül lekeleri
gökten düşmek

636
00:29:27,933 --> 00:29:30,100
ve öyle kokuyor
gerçekten tatlı bir kamp ateşi.

637
00:29:30,202 --> 00:29:31,935
Yani kokusunu alıyorsun

638
00:29:32,004 --> 00:29:33,570
ve biliyorsun ki Noel
hemen köşede.

639
00:29:33,639 --> 00:29:35,172
Ve kelimenin tam anlamıyla kül
gökten mi düşüyor?

640
00:29:35,241 --> 00:29:36,340
Evet, Pompeii gibi.

641
00:29:36,408 --> 00:29:38,242
- Ah!
- Ne?

642
00:29:38,344 --> 00:29:40,377
Bu bir timsah mı olurdu?

643
00:29:40,446 --> 00:29:42,412
Florida'da değiliz, yani hayır.

644
00:29:42,515 --> 00:29:43,747
Timsah yok.

645
00:29:43,849 --> 00:29:45,349
Tamam.

646
00:29:45,451 --> 00:29:47,084
- Evet.
- Bir bakalım.

647
00:29:48,888 --> 00:29:50,721
Yani olabilir
bir timsah.

648
00:29:50,823 --> 00:29:52,623
Ciddi misin?

649
00:29:52,725 --> 00:29:53,957
Oldukça ciddi.

650
00:29:57,663 --> 00:29:59,229
Çok komiksin.

651
00:30:03,769 --> 00:30:06,637
Ona bakar mısın?
O çok korkutucu!

652
00:30:10,042 --> 00:30:11,608
İyi olacak mısın?

653
00:30:16,115 --> 00:30:17,648
Bilirsin,
İnsanlara bu hikayeyi anlattığımda

654
00:30:17,750 --> 00:30:18,849
söyleyeceğim
Seni cesurca kurtardım

655
00:30:18,951 --> 00:30:20,551
bir timsahtan, değil mi?

656
00:30:20,653 --> 00:30:22,119
Bu bir timsah.

657
00:30:29,762 --> 00:30:30,727
Sonra gidebiliriz.

658
00:30:30,830 --> 00:30:31,829
TAMAM.

659
00:30:38,804 --> 00:30:40,871
Merhaba.

660
00:30:40,940 --> 00:30:42,673
<i>Jack, romantikim
dostum, işler nasıl gidiyor?</i>

661
00:30:42,775 --> 00:30:44,174
İyi, güzel.

662
00:30:44,276 --> 00:30:46,343
Müthiş!
Ne kadar uzaktasın?

663
00:30:46,412 --> 00:30:49,713
Ah, teknik olarak,
Henüz yazmaya başlamadım.

664
00:30:49,815 --> 00:30:51,481
<i>Ne yapıyordun?</i>

665
00:30:51,550 --> 00:30:53,083
okumayı bitirdim
<i>Vadideki Romantizm.</i>

666
00:30:53,152 --> 00:30:54,017
Bu çok kötüydü.

667
00:30:58,524 --> 00:31:00,290
Merhaba.

668
00:31:00,359 --> 00:31:01,925
<i>Merhaba bayan. sadece
Check-in yapmak için aradım.</i>

669
00:31:01,994 --> 00:31:03,594
Her şey nasıl gidiyor?
Daha iyiye gidiyor musun?

670
00:31:03,696 --> 00:31:05,662
Evet, şu ana kadar çok iyi.

671
00:31:05,731 --> 00:31:07,030
Benim büyük pul pul ağabeyim nasıl?

672
00:31:07,099 --> 00:31:09,099
Aslında fena değil.

673
00:31:09,201 --> 00:31:11,635
Tampon ortaya çıkıyor
çalışıyor yani.

674
00:31:11,737 --> 00:31:13,303
<i>Oldukça iyi bir dikkat dağıtıcı.</i>

675
00:31:13,405 --> 00:31:14,805
Hoş bir dikkat dağıtıcı, değil mi?

676
00:31:14,907 --> 00:31:16,206
Bak Devon, üzgünüm.

677
00:31:16,308 --> 00:31:17,908
az önce oradaydım
biraz dikkati dağılmış,

678
00:31:17,977 --> 00:31:19,376
ve dürüst olmak gerekirse,
bu taslak hiç yardımcı olmuyor.

679
00:31:19,445 --> 00:31:21,278
Ben sadece... ilham almıyorum.

680
00:31:21,347 --> 00:31:23,080
Neden sadece
bazı şeyleri yap

681
00:31:23,182 --> 00:31:24,047
taslakta mı?

682
00:31:24,149 --> 00:31:25,749
Ne gibi?

683
00:31:25,818 --> 00:31:27,351
<i>Bana bir şey ver
gazeteden.</i>

684
00:31:32,091 --> 00:31:34,791
Ah… tehlikeden kaçmak.

685
00:31:34,860 --> 00:31:36,126
Yıldızların altında dans edin.

686
00:31:36,228 --> 00:31:37,961
Mükemmel! Bir tarih bul,

687
00:31:38,030 --> 00:31:40,497
onu dansa götür
yıldızların altında.

688
00:31:40,566 --> 00:31:42,132
Evet, öylece bir randevu bulamıyorum.

689
00:31:42,201 --> 00:31:43,800
Louisiana'dayım
kız kardeşimin en iyi arkadaşı.

690
00:31:43,903 --> 00:31:45,469
<i>Louisiana'da mısınız?</i>

691
00:31:45,571 --> 00:31:46,436
Evet.

692
00:31:46,538 --> 00:31:47,671
Bir kızla.

693
00:31:47,740 --> 00:31:49,373
Hı-hı.

694
00:31:49,441 --> 00:31:52,342
Kelimenin tam anlamıyla yapabilirsin
Bu kitabın olay örgüsünü yaşayın.

695
00:31:52,411 --> 00:31:54,745
<i>Bildiklerini yaz. değil mi
her zaman böyle mi derler?</i>

696
00:31:54,813 --> 00:31:59,316
<i>Ah, siz yaratıcı tipler
hayatımı çok zorlaştırıyor.</i>

697
00:31:59,385 --> 00:32:03,053
<i>Gerçekten görmem lazım
yakında bazı sayfalar.</i>

698
00:32:03,122 --> 00:32:05,455
Evet. Her şey yolunda. Ben üzerindeyim.

699
00:32:09,128 --> 00:32:10,761
- Hazır mısın?
- Evet, eminim.

700
00:32:53,372 --> 00:32:55,706
Eski St. Nick'in tozunu al, orada.

701
00:32:55,774 --> 00:32:58,075
Bu benim en sevdiğim kısım.
Orada bir lolipop,

702
00:32:58,143 --> 00:33:00,410
ve orada bir lolipop.

703
00:33:00,512 --> 00:33:03,313
Ah dostum, sadece ısınıyor
kalp değil mi?

704
00:33:03,382 --> 00:33:04,614
Ho-ho-ho!

705
00:33:08,187 --> 00:33:09,553
Biraz daha fazla.

706
00:33:09,621 --> 00:33:10,520
- Hey!
- Bu iyi.

707
00:33:10,589 --> 00:33:11,855
Hey!

708
00:33:11,924 --> 00:33:12,956
Hey.

709
00:33:14,159 --> 00:33:15,459
Hey.

710
00:33:16,328 --> 00:33:17,828
Ah, Jolie!

711
00:33:17,896 --> 00:33:19,596
Ah, Bayan Meredith!
Merhaba, nasılsın?

712
00:33:19,698 --> 00:33:20,564
İyiyim.

713
00:33:20,666 --> 00:33:22,366
Teşekkür ederim Jack.

714
00:33:22,434 --> 00:33:24,167
- Seni gördüğüme sevindim.
- Seni görmek çok güzel!

715
00:33:24,269 --> 00:33:26,737
Peki bu yakışıklı yazar mı?

716
00:33:26,839 --> 00:33:28,638
dedikodu yaptığımızı
bütün sabah mı?

717
00:33:28,707 --> 00:33:31,241
Bu Jack, erkek arkadaşım.

718
00:33:31,343 --> 00:33:32,776
Erkek arkadaşım Jack.

719
00:33:32,845 --> 00:33:35,078
Ah, bu kısımların etrafında sarılıyoruz.

720
00:33:35,180 --> 00:33:36,113
Erkek arkadaşı Jack.

721
00:33:36,215 --> 00:33:37,214
Evet.

722
00:33:37,282 --> 00:33:39,316
Ben de çok memnun oldum.

723
00:33:39,418 --> 00:33:40,584
hepiniz gelecek misiniz
ne yaptığımızı gördün mü?

724
00:33:40,686 --> 00:33:42,853
Evet, güzel görünüyor.

725
00:34:02,408 --> 00:34:04,441
Bekle, yani bu mu?
Sadece bu mu?

726
00:34:04,510 --> 00:34:07,144
Evet!
Gerçekten çok hoş, değil mi?

727
00:34:07,246 --> 00:34:09,679
Evet, evet. Kesinlikle.

728
00:34:09,748 --> 00:34:12,049
Yani, biraz
Noel'e benziyor

729
00:34:12,117 --> 00:34:15,452
her yere kustum
bu şirin küçük pazar,

730
00:34:15,554 --> 00:34:17,521
ama öyle, biliyorsun…

731
00:34:18,757 --> 00:34:20,257
Biliyor musun, bunun çok fazla olduğunu biliyorum.

732
00:34:20,359 --> 00:34:22,059
ama bu işin eğlenceli kısmı
biliyorsun.

733
00:34:22,127 --> 00:34:24,661
Konu bu bile değil.
Bu sadece…

734
00:34:24,763 --> 00:34:27,798
Kesinlikle.
Demek istediğim, incelik abartılıyor

735
00:34:27,866 --> 00:34:30,934
ve tadı
gerçekten subjektif.

736
00:34:31,036 --> 00:34:32,736
Evet. Evet, evet sanırım.

737
00:34:32,838 --> 00:34:34,771
Sana göstereyim
bu ördekleri daha önce görmüştüm.

738
00:34:35,941 --> 00:34:37,507
Onu dinleme.

739
00:34:37,576 --> 00:34:39,776
Yer inanılmaz görünüyor.

740
00:34:39,878 --> 00:34:41,745
Ailenin işi bitti
harika bir iş.

741
00:34:42,848 --> 00:34:44,314
Teşekkür ederim.

742
00:34:44,416 --> 00:34:45,849
Merhaba Jolie?

743
00:34:45,918 --> 00:34:46,817
Evet efendim.

744
00:34:46,919 --> 00:34:47,951
Hazır mısın?

745
00:34:48,053 --> 00:34:49,186
Hı-hı.

746
00:34:49,288 --> 00:34:51,421
Luc, Breonna, zamanı geldi.

747
00:34:51,490 --> 00:34:54,524
Baba, biliyorum
henüz Noel değil,

748
00:34:54,593 --> 00:34:56,560
ama sana bir sürprizim var.

749
00:34:56,628 --> 00:34:58,962
Bu yüzden sana vermem gerekiyor
Noel hediyesi erken, tamam mı?

750
00:34:59,064 --> 00:34:59,963
Ne?

751
00:35:01,667 --> 00:35:03,233
Bu yıl,
Noel hediyeniz için,

752
00:35:03,302 --> 00:35:06,002
Bay Rocky ile çalıştım
ve belediye meclisi

753
00:35:06,071 --> 00:35:08,705
senin için yaratmak,
sadece yepyeni değil

754
00:35:08,774 --> 00:35:11,641
son teknolojiye sahip web sitesi
Noel pazarı için

755
00:35:11,710 --> 00:35:14,511
ama herkes için etkileşimli bir uygulama
hem yerli halk hem de turistler.

756
00:35:14,580 --> 00:35:16,346
Dostum, şuna bir bak Bay Tim.

757
00:35:16,448 --> 00:35:17,747
- Ah!
- Sevgilim!

758
00:35:17,850 --> 00:35:19,282
Tamam, eğer bakarsanız
bunda, burada,

759
00:35:19,384 --> 00:35:21,184
bulabilirsin
favori satıcılarınız

760
00:35:21,253 --> 00:35:23,720
ve sonra bunun için ödeme yapabilirsiniz
mal ve ürünler,

761
00:35:23,755 --> 00:35:26,389
ve ayrıca saatin kaç olduğunu da öğrenebilirsiniz
tüm favori gruplarınız çalıyor.

762
00:35:26,492 --> 00:35:28,391
Sen de bu işin içinde miydin?

763
00:35:28,460 --> 00:35:31,795
Bir Noel'i asla mahvetmem
Bu bir sır, T-Tim.

764
00:35:31,897 --> 00:35:33,130
Bunu biliyorsun değil mi?

765
00:35:34,800 --> 00:35:36,466
Burada, burada,
Ona broşürü göster.

766
00:35:36,535 --> 00:35:39,236
Tamam, Bay Rocky ve ben
tanıtım yapıyordu

767
00:35:39,304 --> 00:35:42,372
web sitesi ve uygulama,
ve zaten ikiye katladık

768
00:35:42,441 --> 00:35:44,141
tahmini sayı
indirmeler.

769
00:35:44,209 --> 00:35:48,245
Yani öyle olacak gibi görünüyor
şimdiye kadarki en büyük yıl olacak.

770
00:35:48,313 --> 00:35:50,847
Jo-Jo, bu sadece...
Buna inanmıyorum.

771
00:35:50,916 --> 00:35:52,382
Bu harika. Gerçekten istemiyorum.

772
00:35:52,451 --> 00:35:54,384
Mutlu Noeller baba.

773
00:35:54,486 --> 00:35:56,853
Ve 30 yılınız için tebrikler
pazarın!

774
00:35:56,955 --> 00:35:58,421
Evet.

775
00:35:58,524 --> 00:36:01,558
- Teşekkür ederim dostum.
- Evet.

776
00:36:22,381 --> 00:36:23,780
Hey.

777
00:36:24,650 --> 00:36:25,615
Hey.

778
00:36:27,119 --> 00:36:29,286
yeni alıyorum
bir şeye atlamak.

779
00:36:29,388 --> 00:36:30,954
Güzel, değil mi?

780
00:36:31,056 --> 00:36:32,489
Bu güzel.

781
00:36:32,558 --> 00:36:33,823
Hepsi anne.

782
00:36:36,929 --> 00:36:38,195
Bu sen misin?

783
00:36:39,398 --> 00:36:41,064
Evet.

784
00:36:41,133 --> 00:36:43,767
Evet, o benim.
ve işte Breonna.

785
00:36:47,806 --> 00:36:50,006
Hikâye nedir?
bununla mı?

786
00:36:53,178 --> 00:36:55,679
Annemin göğsü vardı
Birkaç yıl önce kanser.

787
00:36:55,781 --> 00:36:56,980
Ah, özür dilerim. Bilmiyordum.

788
00:36:57,082 --> 00:36:58,982
Önemli değil. Sorun değil.

789
00:36:59,084 --> 00:37:00,550
O güçlü bir kadın.

790
00:37:00,619 --> 00:37:02,052
Şimdi iyi mi?

791
00:37:02,120 --> 00:37:04,354
İyileşme sürecinde.

792
00:37:04,456 --> 00:37:05,689
ama öyle olması gerekiyordu
kontrollere gitmek için

793
00:37:05,791 --> 00:37:07,224
bu stresli olabilir.

794
00:37:08,994 --> 00:37:10,860
Evet. Çok gibi görünüyor.

795
00:37:10,963 --> 00:37:13,830
Öyle.

796
00:37:13,899 --> 00:37:15,765
Neyse eve geri taşındım
hastalandığında

797
00:37:15,867 --> 00:37:17,834
ve bilmiyorum
eğer hatırlarsan,

798
00:37:17,903 --> 00:37:19,069
ama o zaman geri döndü
Naomi'yle yaşıyordum.

799
00:37:19,137 --> 00:37:22,572
ve yeni çıktım ve buraya geldim

800
00:37:22,641 --> 00:37:25,342
çünkü öyle hissettim
olmam gereken yer orasıydı.

801
00:37:25,410 --> 00:37:28,912
Ve sonra Foster aslında
lisedeki erkek arkadaşım

802
00:37:28,981 --> 00:37:30,880
ve o gerçekten
ailemle harika

803
00:37:30,949 --> 00:37:34,084
tüm durum boyunca,
ve böylece tekrar bir araya geldik.

804
00:37:35,621 --> 00:37:36,987
Orada çok fazla tarih var.

805
00:37:37,089 --> 00:37:38,955
Evet. Bunu söyleyebilirsin.

806
00:37:40,092 --> 00:37:42,158
Evet. Bu geçmişte kaldı.

807
00:37:43,729 --> 00:37:46,129
Hey, hiç istemiyorsun
sıcak çikolata, öyle mi?

808
00:37:48,533 --> 00:37:50,634
Evet kulağa hoş geliyor.

809
00:37:50,702 --> 00:37:53,336
sormamın sakıncası var mı
siz ikiniz neden ayrıldınız?

810
00:37:53,438 --> 00:37:55,205
Vay!

811
00:37:55,307 --> 00:37:59,876
Foster şöyle düşündü:
farklı şeyler istedik.

812
00:37:59,945 --> 00:38:01,478
Ve yanıldığını düşündüm.

813
00:38:03,248 --> 00:38:04,614
Biliyor musun, bunu düşündüm
o şeylerden biriydi

814
00:38:04,716 --> 00:38:05,882
ayrıldığınızda söylediğiniz

815
00:38:05,984 --> 00:38:07,951
"Ah hayır, sorun sen değilsin, benim."

816
00:38:08,020 --> 00:38:09,886
Ama şimdi biraz
zaman geçti,

817
00:38:09,955 --> 00:38:12,355
Sanırım muhtemelen haklıydı.

818
00:38:12,424 --> 00:38:15,058
Bilirsin, bu mümkün
birini gerçekten önemsemek

819
00:38:15,127 --> 00:38:16,459
ve uyumlu olamaz.

820
00:38:17,562 --> 00:38:18,828
Onu hâlâ seviyor musun?

821
00:38:21,533 --> 00:38:22,766
Bilmiyorum.

822
00:38:22,868 --> 00:38:25,302
Umarım değildir.

823
00:38:25,370 --> 00:38:26,536
Bu dürüst bir cevap.

824
00:38:26,605 --> 00:38:28,538
Evet. Oldukça invaziv bir soru.

825
00:38:35,714 --> 00:38:39,549
Sen benim için kaybolmadın
gerçekten iyi bir dinleyiciyiz.

826
00:38:40,686 --> 00:38:42,952
Teşekkürler.

827
00:38:43,021 --> 00:38:46,856
Görünüşe göre sen öylesin
dinlemesi oldukça ilginç.

828
00:38:48,393 --> 00:38:49,659
Hikayen nedir?

829
00:38:51,663 --> 00:38:53,096
Ne kadar sıcak çikolatan var?

830
00:38:53,165 --> 00:38:56,099
Tonlarca!

831
00:38:56,168 --> 00:38:58,168
Gerçekten, senin derdin ne?
Bay Romantizm?

832
00:38:58,236 --> 00:39:01,871
Bir sürü genç kıza benziyorsun
kurtardığın sıkıntı içinde mi?

833
00:39:01,973 --> 00:39:04,374
Hayır.

834
00:39:04,443 --> 00:39:07,544
Aslında bir bütün yok
eve yazılacak çok şey var.

835
00:39:10,415 --> 00:39:12,282
Ben satın almıyorum.

836
00:39:12,384 --> 00:39:14,117
- HAYIR?
- Mm-mmm.

837
00:39:18,724 --> 00:39:19,989
Biraz kart oynamak ister misin?

838
00:39:20,058 --> 00:39:21,524
- Güzel konuşma.
- Mm-hmm.

839
00:39:21,593 --> 00:39:23,626
Evet, seninle kart oynayacağım.

840
00:39:23,729 --> 00:39:25,195
Remi.

841
00:39:25,263 --> 00:39:27,864
Kazandığımda,
bana hikayeler anlatacaksın.

842
00:39:29,368 --> 00:39:31,501
TAMAM. Ve kazandığımda…

843
00:39:31,603 --> 00:39:32,569
Yapmayacaksın.

844
00:39:34,473 --> 00:39:36,339
Annen nerede?

845
00:39:36,441 --> 00:39:38,375
Annelerden bahsetmişken,
annenin hikayesi nedir?

846
00:39:38,443 --> 00:39:40,910
Öyle görünüyor ki... öyle görünüyor ki...

847
00:40:12,978 --> 00:40:15,445
Biraz yardıma ihtiyacın olacak.

848
00:40:15,547 --> 00:40:16,780
Herkese Mutlu Noeller.

849
00:40:16,882 --> 00:40:17,947
Teşekkür ederim.

850
00:40:39,438 --> 00:40:40,303
Merhaba arkadaşlar!

851
00:40:40,405 --> 00:40:42,739
Noel Baba!

852
00:40:42,808 --> 00:40:44,340
Sonraki.

853
00:40:44,409 --> 00:40:45,875
Yukarı gelin. Mutlu Noeller.

854
00:40:45,944 --> 00:40:48,878
Ho-ho-ho. Mutlu Noeller!

855
00:40:48,947 --> 00:40:51,247
Peki sana ne getirebilirim
bu yıl Noel için mi?

856
00:40:51,316 --> 00:40:52,982
Bir oyuncak bebek.

857
00:40:53,084 --> 00:40:54,250
Bir oyuncak bebek. Tamam-dokey.

858
00:40:54,352 --> 00:40:55,919
Bizde onlardan çok var

859
00:40:55,987 --> 00:40:56,986
Kuzey Kutbu'nda,
bilmiyor musun?

860
00:40:57,088 --> 00:40:58,421
Mutlu Noeller!

861
00:40:58,490 --> 00:41:00,323
- TAMAM.
- Sonraki.

862
00:41:00,425 --> 00:41:02,592
Buradaki kulübe
bütün hayvanlarla

863
00:41:02,661 --> 00:41:04,027
sahip olduğumuz yer
bamya yemeği.

864
00:41:04,129 --> 00:41:05,695
Doğal olarak.

865
00:41:05,764 --> 00:41:07,163
Ve orada,
pavyon nerede

866
00:41:07,265 --> 00:41:08,832
Tyler Hilton
yarın oynuyor.

867
00:41:10,368 --> 00:41:12,335
Bu da ne?

868
00:41:12,404 --> 00:41:13,803
Burası reçel kabini.

869
00:41:13,905 --> 00:41:15,405
Reçel kabini mi?

870
00:41:40,332 --> 00:41:41,931
-Jolie!
- Nasılsın Bud?

871
00:41:42,000 --> 00:41:43,199
Neden bir şeyler çalmıyorsun?

872
00:41:43,268 --> 00:41:45,034
Hayır, hayır, hayır.

873
00:41:45,103 --> 00:41:48,872
Evet, evet, evet.
Jolie, bizim için bir şeyler çal.

874
00:41:48,940 --> 00:41:51,641
Evet. Elbette.
Sana bir tane vereceğim.

875
00:41:51,710 --> 00:41:52,775
- Bunu ödünç alabilir miyim?
- Evet.

876
00:41:52,844 --> 00:41:54,210
Teşekkür ederim efendim. TAMAM.

877
00:41:55,480 --> 00:41:56,946
Beni de dahil edin.

878
00:42:03,154 --> 00:42:04,420
Peki.

879
00:42:12,831 --> 00:42:13,863
Anla, Jolie!

880
00:42:25,744 --> 00:42:26,709
Ah...

881
00:42:28,246 --> 00:42:29,345
Teşekkürler!

882
00:42:29,414 --> 00:42:30,613
Vay!

883
00:42:30,715 --> 00:42:31,915
Bu çok eğlenceli!

884
00:42:32,017 --> 00:42:34,150
Sizinle orada görüşürüz.

885
00:42:34,252 --> 00:42:35,485
İyi eğlenceler.

886
00:42:36,555 --> 00:42:37,654
Neydi o?

887
00:42:37,722 --> 00:42:39,556
Bu hiçbir şey değildi.

888
00:42:39,624 --> 00:42:40,890
Hiç fikrim yoktu
keman çaldığını.

889
00:42:40,959 --> 00:42:42,892
Ben keman çalmıyorum

890
00:42:42,961 --> 00:42:45,528
ama bir iki şey öğrendim
çocukken babamdan.

891
00:42:45,630 --> 00:42:46,663
Bu çok etkileyici.

892
00:42:46,765 --> 00:42:48,665
Çok teşekkür ederim.

893
00:42:48,733 --> 00:42:50,633
Etkileyici demişken,
orada çok ünlü biri var

894
00:42:50,702 --> 00:42:53,136
Noel ağacı labirenti
gerçekten sizin tarafınızdan icat edildi.

895
00:42:53,204 --> 00:42:54,871
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

896
00:42:54,940 --> 00:42:56,139
Noel Pazarı
eskiden sadece dükkanlardı

897
00:42:56,207 --> 00:42:58,007
ve orada sanat ve zanaatlar,

898
00:42:58,076 --> 00:43:00,109
ama yıllar geçtikçe
bunun gibi eğlenceli şeyler ekledik.

899
00:43:00,211 --> 00:43:01,678
Ve bu senin parlak fikrin miydi?

900
00:43:01,746 --> 00:43:04,047
Elbette öyleydi.
Maceracı mı hissediyorsun?

901
00:43:05,016 --> 00:43:06,683
Evet.

902
00:43:06,785 --> 00:43:07,917
Yarışın!

903
00:43:14,859 --> 00:43:16,726
Bu taraftan. Devam etmek.

904
00:43:23,501 --> 00:43:25,401
Ah, sol mu sağ mı?

905
00:43:28,707 --> 00:43:30,406
- Doğru düşünüyorum.
- Muhtemelen gitti.

906
00:43:30,475 --> 00:43:32,609
Dostça bir bahis mi?
İlk kim çıkarsa kazanır mı?

907
00:43:34,012 --> 00:43:35,178
Başladın.

908
00:43:39,250 --> 00:43:40,350
Merhaba Jo.

909
00:43:40,452 --> 00:43:42,118
MERHABA. Hey.

910
00:43:42,220 --> 00:43:43,753
Hey.

911
00:43:43,822 --> 00:43:45,588
Az önce oradaydım
seninle konuşmak anlamına geliyor.

912
00:43:45,690 --> 00:43:46,723
Ben...

913
00:43:48,793 --> 00:43:49,892
Seni özledim.

914
00:43:51,997 --> 00:43:53,730
Foster, senin bir kız arkadaşın var.

915
00:43:53,798 --> 00:43:55,665
Evet, biliyorum, biliyorum.

916
00:43:55,734 --> 00:43:57,967
Sadece yapabileceğimizi umuyordum
eğer boşsan biraz kahve al.

917
00:43:58,036 --> 00:43:59,802
Sadece kahve.

918
00:43:59,871 --> 00:44:01,704
sadece seninle konuşmayı özledim
her gün, hepsi bu.

919
00:44:01,806 --> 00:44:03,940
Tamam ama olan bu
ayrıldığınızda olur.

920
00:44:04,009 --> 00:44:07,477
seninle konuşamazsın
kişi artık her gün.

921
00:44:09,214 --> 00:44:10,413
Evet biliyorum.

922
00:44:12,350 --> 00:44:13,916
Sadece umuyordum, sanırım
senin bir parçan var

923
00:44:13,985 --> 00:44:16,085
bu beni çok özledi
sadece biraz.

924
00:44:17,222 --> 00:44:18,688
Hadi. Bu benim ikramım.

925
00:44:18,790 --> 00:44:20,723
Nane lattesi.
Eski zamanlardaki gibi.

926
00:44:20,792 --> 00:44:25,528
Ama senin bir Amy'in var
ve benim bir Jack'im var.

927
00:44:26,831 --> 00:44:27,797
Haydi, Jo-Jo.

928
00:44:27,866 --> 00:44:30,066
Bana öyle deme. TAMAM?

929
00:44:31,936 --> 00:44:32,969
Ne…

930
00:44:41,579 --> 00:44:42,879
Yeterince uzun sürdü.

931
00:44:42,947 --> 00:44:45,281
Ha, özür dilerim. Dikkatim dağıldı.

932
00:44:45,383 --> 00:44:47,016
Hepsi bu kadar iyi.
Sana elma şarabı getirdim.

933
00:44:50,188 --> 00:44:53,456
Çok havalı. Ne?

934
00:44:56,528 --> 00:44:57,694
Burada olduğun için mutluyum.

935
00:45:00,899 --> 00:45:02,198
Hadi.

936
00:45:05,270 --> 00:45:07,804
Maxie ışık gibi dışarıda.

937
00:45:07,906 --> 00:45:09,305
Gerçekten mi? Erken.

938
00:45:09,407 --> 00:45:11,107
Belki de bunun nedeni
tüm kurabiyelerden

939
00:45:11,176 --> 00:45:12,942
birisi öyleydi
erkenden ona gizlice yaklaşıyordu.

940
00:45:13,044 --> 00:45:14,277
Ha ha.

941
00:45:14,345 --> 00:45:16,012
Fark etmedik sanmayın.

942
00:45:16,114 --> 00:45:17,480
Noel geldi!
Kurabiyeleri ona ver.

943
00:45:17,582 --> 00:45:18,715
Bu bir gelenek.

944
00:45:18,817 --> 00:45:20,550
Geleneğe müdahale edilemez.

945
00:45:20,652 --> 00:45:23,319
TAMAM. Peki, o kaza yaptı
şimdi bu kadar şekerden,

946
00:45:23,421 --> 00:45:25,154
ama uyandığında
sabah 4:00'te,

947
00:45:25,223 --> 00:45:27,423
Ona Memaw diyorum
gelip onunla takılmak için.

948
00:45:27,525 --> 00:45:29,258
Tamam, tamam!

949
00:45:29,327 --> 00:45:31,861
Ceza olsun
suça uygundur.

950
00:45:34,733 --> 00:45:36,199
Peki ne düşündün
bugünkü piyasa?

951
00:45:36,267 --> 00:45:38,000
Harika olduğunu düşündüm.

952
00:45:38,069 --> 00:45:39,869
Evet, kasabada var
çok güzel bir tarihi var.

953
00:45:39,938 --> 00:45:42,705
Ve sizlerin çok şeyi var
ilginç geleneklerden.

954
00:45:42,774 --> 00:45:44,474
Evet, ilk Noel
Bu adamlarla geçirdim,

955
00:45:44,576 --> 00:45:46,175
Kaç tane olduğuna inanamadım
Burada sahip oldukları gelenekler.

956
00:45:46,244 --> 00:45:47,410
Peki, sen getirdin
biraz da seninki.

957
00:45:47,479 --> 00:45:49,645
Bu doğru.

958
00:45:49,714 --> 00:45:52,048
Artık zencefilli kurabiye evleri pişiriyoruz.
tıpkı çocukluğundaki gibi.

959
00:45:52,150 --> 00:45:53,349
Her yıl.

960
00:45:53,418 --> 00:45:54,684
Ve bu harika bir eklentiydi.

961
00:45:55,754 --> 00:45:57,520
Peki Jack,

962
00:45:57,589 --> 00:45:59,889
ailen var mı
herhangi bir Noel geleneği var mı?

963
00:45:59,991 --> 00:46:02,625
Hiçbiri bu kadar kapsamlı değil

964
00:46:02,694 --> 00:46:06,362
ama bu eğlenceli oyunu oynuyoruz
her yıl Noel Akvaryumu.

965
00:46:06,431 --> 00:46:08,431
- Akvaryum mu?
- Temel olarak sessiz sinemaya benziyor

966
00:46:08,500 --> 00:46:09,499
ancak birkaç ek zorlukla.

967
00:46:09,601 --> 00:46:11,267
Bize öğretmek ister misin?

968
00:46:11,336 --> 00:46:12,401
Evet, haydi oynayalım!

969
00:46:12,504 --> 00:46:13,503
Haydi oynayalım!

970
00:46:13,605 --> 00:46:14,771
Evet, oyunları severiz.

971
00:46:14,873 --> 00:46:15,905
TAMAM. Elbette.

972
00:46:16,007 --> 00:46:17,039
Harika!

973
00:46:18,777 --> 00:46:20,209
Elbette. Akvaryum.
Üç raundumuz var.

974
00:46:20,278 --> 00:46:21,511
İlk tur slogan gibidir.

975
00:46:21,579 --> 00:46:23,312
İkinci tur sessiz sinema gibidir,

976
00:46:23,381 --> 00:46:24,981
ve üçüncü turda,
yalnızca bir kelime kullanabilirsin

977
00:46:25,083 --> 00:46:26,749
tarif etmek
kağıt parçasında ne var?

978
00:46:26,818 --> 00:46:28,384
Ve yeniden kullanacağız
hepsi aynı kağıt parçaları

979
00:46:28,453 --> 00:46:29,986
üç tur için de.

980
00:46:33,057 --> 00:46:34,690
Eh, bunu çözeceğiz
biz oynarken.

981
00:46:34,793 --> 00:46:37,693
İlk ben gideceğim, tamam mı?
Zamanlayıcıyı aldın mı?

982
00:46:37,796 --> 00:46:39,695
Hazır ol ve… git!

983
00:46:39,798 --> 00:46:41,264
TAMAM.

984
00:46:41,332 --> 00:46:43,199
Pekala.
Ben kaba ve yeşilim.

985
00:46:43,301 --> 00:46:45,168
Mızıkçı!

986
00:46:45,236 --> 00:46:48,004
Evet, şimdi bu oldu
vücudumun belirli bir yerine.

987
00:46:50,008 --> 00:46:51,808
Peki, kalp, kalp!

988
00:46:51,910 --> 00:46:54,277
Grinch'in küçük kalbi
o gün üç beden büyüdü.

989
00:46:54,379 --> 00:46:55,511
Evet, evet!

990
00:46:55,613 --> 00:46:56,579
Zaten bir tane var!

991
00:46:56,681 --> 00:46:57,847
İyi bir tane!

992
00:46:57,916 --> 00:46:59,282
- Ahh.
- Etkileyici.

993
00:46:59,350 --> 00:47:02,151
Elbette.
Ben Noel Baba'nın yardımcısıyım.

994
00:47:02,220 --> 00:47:04,253
- Bir elf.
- Evet ama ben yeniyim

995
00:47:04,355 --> 00:47:05,655
ailelerin sahip olduğu
onların evinde.

996
00:47:05,757 --> 00:47:06,789
- Raftaki Elf.
- Evet!

997
00:47:06,891 --> 00:47:08,090
- Zaman.
- İyi iş baba.

998
00:47:08,193 --> 00:47:09,225
Güzel!

999
00:47:09,294 --> 00:47:10,827
Zaman, zaman, zaman.

1000
00:47:10,929 --> 00:47:11,928
Kuyu. Elbette.

1001
00:47:11,996 --> 00:47:12,995
Luc kalktı.

1002
00:47:17,001 --> 00:47:18,501
TAMAM. Kermit.

1003
00:47:18,603 --> 00:47:19,735
Ah, ah.

1004
00:47:19,838 --> 00:47:21,003
Muppets, Bir Noel Şarkısı.

1005
00:47:21,105 --> 00:47:23,072
Evet! TAMAM. Elbette.

1006
00:47:23,141 --> 00:47:24,106
Güzel, güzel!

1007
00:47:24,209 --> 00:47:25,908
Aah.

1008
00:47:25,944 --> 00:47:27,243
Hile yapıyor.
Bunu nasıl elde etti? Ha?

1009
00:47:27,312 --> 00:47:30,413
Tamam, tamam. Hım...

1010
00:47:30,515 --> 00:47:33,015
Aort mu?

1011
00:47:33,084 --> 00:47:34,617
Ne? Aort mu?

1012
00:47:34,719 --> 00:47:35,952
Evet.

1013
00:47:36,054 --> 00:47:37,720
Aort mu?

1014
00:47:37,822 --> 00:47:39,522
15 saniye.

1015
00:47:39,624 --> 00:47:41,724
Aort. Hangileri kaldı?

1016
00:47:42,627 --> 00:47:43,526
10 saniye.

1017
00:47:44,696 --> 00:47:46,596
Hadi, hadi.

1018
00:47:46,698 --> 00:47:48,364
Ah! Ve Grinch küçük
O gün kalbim iki boyut büyüdü!

1019
00:47:48,433 --> 00:47:50,833
Ah, evet, evet!

1020
00:47:50,935 --> 00:47:52,568
Whoville diyecektim
ama düşüneceğini düşündüm

1021
00:47:52,637 --> 00:47:54,136
Cindy Lulu'ydu bu
daha önceden olan bir şey.

1022
00:47:54,205 --> 00:47:55,538
Hayır, bu gerçekten iyi bir ipucuydu.

1023
00:47:55,607 --> 00:47:56,505
- Oldu?
- Evet!

1024
00:47:56,608 --> 00:47:57,473
TAMAM. TAMAM.

1025
00:48:00,078 --> 00:48:03,179
Ah, iyi bir şey, iyi bir şey.
Bize öğrettiğiniz için teşekkür ederiz.

1026
00:48:03,281 --> 00:48:05,181
Harika bir oyun, Jack. Harika bir oyun.

1027
00:48:05,250 --> 00:48:06,983
- Gerçekten eğlenceliydi.
- Eğlenceliydi.

1028
00:48:35,413 --> 00:48:36,379
İçeri gelin.

1029
00:48:38,783 --> 00:48:39,715
Merhaba.

1030
00:48:39,817 --> 00:48:41,350
Hey.

1031
00:48:41,452 --> 00:48:43,052
Sadece iyi geceler demek istiyorum.

1032
00:48:44,322 --> 00:48:45,888
İyi geceler.

1033
00:48:47,725 --> 00:48:49,225
Bunu yaptığınız için teşekkürler.

1034
00:48:49,294 --> 00:48:51,694
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

1035
00:48:51,763 --> 00:48:54,630
Elbette. Anlaşma anlaşmadır.

1036
00:48:56,434 --> 00:48:58,367
TAMAM. İyi geceler.

1037
00:49:07,512 --> 00:49:08,978
sana söylemek üzereyim

1038
00:49:09,047 --> 00:49:11,414
Cajun
<i>Noel'den Önceki Gece</i>.

1039
00:49:11,482 --> 00:49:13,349
"Noel'den önceki geceydi

1040
00:49:13,418 --> 00:49:16,452
ve evin her yerinde,
olayların geçmesine izin vermiyorlar

1041
00:49:16,554 --> 00:49:18,754
fare bile değil.

1042
00:49:18,823 --> 00:49:22,358
Çocuklar yuvaya yerleştirilecek
zemine iyi oturdu

1043
00:49:22,427 --> 00:49:26,429
ve annem bir kağıt uzattı
kapıdaki çatlaktan

1044
00:49:28,433 --> 00:49:32,601
anneleri şöminede
orada jambon kızartıldı

1045
00:49:32,670 --> 00:49:37,473
bamyayı karıştırdım
ve yamları pişirdim…”

1046
00:49:37,542 --> 00:49:39,742
Sanırım Jolie Bear
her şeyi hallettik.

1047
00:49:39,844 --> 00:49:41,644
Evet.

1048
00:49:41,713 --> 00:49:43,312
Neden gidip almıyorsun?
sen de biraz eğlendin, değil mi?

1049
00:49:43,414 --> 00:49:44,714
Jack nerede?

1050
00:49:44,816 --> 00:49:46,182
- Annemle birlikte.
- Mm-hmm.

1051
00:49:46,284 --> 00:49:47,149
Yapmadığından eminsin
başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

1052
00:49:47,251 --> 00:49:49,318
Ah, eminim.

1053
00:49:49,387 --> 00:49:52,421
Resmen rahatladın
Gönüllü görevleriniz arasında.

1054
00:49:52,490 --> 00:49:54,323
Gerçekten çok güzel görünüyor baba.

1055
00:49:54,425 --> 00:49:55,624
Evet.

1056
00:49:55,727 --> 00:49:57,493
Bir yıl daha, bir başarı daha.

1057
00:49:57,562 --> 00:49:58,728
Evet.

1058
00:49:58,830 --> 00:49:59,962
Demek Oregon'da büyüdün.

1059
00:50:00,064 --> 00:50:02,231
Evet. Eugene'de doğup büyüdü.

1060
00:50:02,300 --> 00:50:03,699
Naomi'yi elbette tanıyoruz.

1061
00:50:03,768 --> 00:50:05,234
ama başka kardeşlerin var mı?

1062
00:50:05,336 --> 00:50:06,569
Hayır, sadece ikimiz.

1063
00:50:06,637 --> 00:50:08,104
- Yani sen en yaşlısısın.
- Öyleyim.

1064
00:50:08,172 --> 00:50:09,672
Ailen ne kadar zamandır
evlendin mi?

1065
00:50:09,774 --> 00:50:11,540
Kusura bakmayın hanımlar.

1066
00:50:11,609 --> 00:50:13,809
Çok yakışıklı olanı ödünç alabilir miyim?
bir dakika yazar mısın?

1067
00:50:13,878 --> 00:50:16,078
Bilirsin, bu takma ad
gerçekten hoşuma gitmeye başladı.

1068
00:50:18,082 --> 00:50:19,782
Şimdi vermeyi unutma
bize ailenizin adresini verin.

1069
00:50:19,884 --> 00:50:21,417
Ah, doğru.
Kişiselleştirmek istiyoruz

1070
00:50:21,486 --> 00:50:23,052
en güzellerimizden bazıları
onlar için süs eşyaları.

1071
00:50:23,121 --> 00:50:24,220
Ah, evet hanımefendi.

1072
00:50:24,288 --> 00:50:25,321
Hoşçakal.

1073
00:50:25,423 --> 00:50:28,324
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1074
00:50:28,426 --> 00:50:30,393
- Görüşürüz.
- Nasıldı?

1075
00:50:30,461 --> 00:50:32,361
İyiydi. Onlar sadece
her türlü soruyu sordu

1076
00:50:32,463 --> 00:50:33,863
işim ve ailem hakkında.

1077
00:50:33,965 --> 00:50:35,064
Evet, seni sorguya çekiyorlardı.

1078
00:50:35,166 --> 00:50:37,099
Evet ama hediyelerle.

1079
00:50:37,168 --> 00:50:38,434
Güney yolu.

1080
00:50:40,371 --> 00:50:41,504
Mutlu Noeller.

1081
00:50:41,572 --> 00:50:43,172
Mutlu Noeller.

1082
00:50:43,241 --> 00:50:44,673
Eğlenceli olacak!
Buna bayılacaksın.

1083
00:50:44,776 --> 00:50:45,975
Açım.

1084
00:50:46,077 --> 00:50:47,476
Ah, neden biraz ara vermiyorsun?

1085
00:50:47,578 --> 00:50:49,045
gidip biraz bamya mı alalım?

1086
00:50:49,147 --> 00:50:50,846
Vegan olduğunu mu söyledin?

1087
00:50:53,651 --> 00:50:54,884
Ah, hayır, hayır.

1088
00:50:54,986 --> 00:50:56,786
Şaka yaptığını sanıyordum.

1089
00:50:56,854 --> 00:50:58,454
Hayır, bu... kesinlikle,
kesinlikle vegan değil.

1090
00:50:58,523 --> 00:51:00,923
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum.

1091
00:51:03,661 --> 00:51:05,761
<i>Joyeux Noel.</i>

1092
00:51:05,830 --> 00:51:09,131
Bu yılın Altın
Gumbo Pot gidiyor…

1093
00:51:09,200 --> 00:51:12,635
Luc Doucette ikincilik için
üst üste zaman, bilmiyor musun?

1094
00:51:15,073 --> 00:51:17,339
- Vay canına, Luc kazandı!
- Evet yaptı.

1095
00:51:17,442 --> 00:51:19,175
Babası ona öğretti
Guidry ailesi tarifi,

1096
00:51:19,243 --> 00:51:20,943
ki bu açıkça hayranların favorisi.

1097
00:51:21,045 --> 00:51:21,944
Biraz ister misin?

1098
00:51:22,013 --> 00:51:22,912
Evet.

1099
00:51:23,014 --> 00:51:24,780
Teşekkür ederim.

1100
00:51:24,849 --> 00:51:26,182
Baharatla başa çıkabilir misin?

1101
00:51:26,250 --> 00:51:27,817
Ha! Baharatlıyı halledebilir miyim?

1102
00:51:27,885 --> 00:51:29,785
Bu pek fazla bir şeye benzemiyor.

1103
00:51:33,758 --> 00:51:36,325
Ah! Aman Tanrım,
lav gibi.

1104
00:51:36,427 --> 00:51:37,326
İyi olacaksın.

1105
00:51:37,395 --> 00:51:38,861
Ah!

1106
00:51:38,930 --> 00:51:40,596
- İyi iş Luc.
- Çok teşekkür ederim.

1107
00:51:40,665 --> 00:51:41,797
Sana izin verilmiyor
bununla süt içmek.

1108
00:51:41,866 --> 00:51:42,998
Sıcak tutmalısın.

1109
00:51:48,206 --> 00:51:49,605
Sana bir şey sorayım.

1110
00:51:49,707 --> 00:51:51,240
Film çekmek.

1111
00:51:51,309 --> 00:51:53,709
- New York'a döndüğümüzde.
- Mm-hmm.

1112
00:51:53,811 --> 00:51:55,244
Bilirsin, tatilden sonra

1113
00:51:55,346 --> 00:51:57,113
her şey yoluna girdikten sonra.

1114
00:51:57,181 --> 00:51:59,014
Hım...

1115
00:52:03,054 --> 00:52:04,487
yapacak mısın…

1116
00:52:07,258 --> 00:52:08,757
yapacak mısın?

1117
00:52:10,962 --> 00:52:13,629
bana öğretir misin
bu bamya nasıl yapılır?

1118
00:52:16,000 --> 00:52:17,566
Evet, elbette yapacağım.

1119
00:52:23,274 --> 00:52:24,473
Herkes nasıl?

1120
00:52:29,881 --> 00:52:32,715
Bu aramızdaki 30. yıl
bu Noel Pazarı vardı.

1121
00:52:32,817 --> 00:52:34,283
ortaya çıkarmak isterim

1122
00:52:34,385 --> 00:52:36,185
iki kişi
bunun sorumlusu,

1123
00:52:36,287 --> 00:52:38,654
Tim Guidry, Rocky Broussard.

1124
00:52:45,196 --> 00:52:48,564
Emekleriniz için ve
şehrimize olan bağlılığımız,

1125
00:52:48,633 --> 00:52:51,800
Her biriniz için isterim
şehrin anahtarını almak için.

1126
00:53:03,114 --> 00:53:05,447
Teşekkürler Başkan Robideaux.

1127
00:53:05,516 --> 00:53:08,684
Ve sadece teşekkür etmek istiyoruz
muhteşem gönüllülerimiz, evet,

1128
00:53:08,753 --> 00:53:10,553
ve onlara verelim
bir alkış.

1129
00:53:10,655 --> 00:53:12,588
Ne diyosun?

1130
00:53:12,690 --> 00:53:14,957
<i>Merhaba güzel!</i>

1131
00:53:15,059 --> 00:53:16,425
<i>Merhaba güzel!</i>

1132
00:53:18,829 --> 00:53:19,962
Tamam baba!

1133
00:53:21,399 --> 00:53:22,998
Sadece bir dakikanızı almak istiyorum

1134
00:53:23,067 --> 00:53:26,202
güzelime teşekkür etmek
karısı ve kızları

1135
00:53:26,270 --> 00:53:28,604
tüm sıkı çalışmaları için
bu pazarda.

1136
00:53:28,706 --> 00:53:30,306
Seni seviyorum.

1137
00:53:30,408 --> 00:53:32,541
Şimdi bayanlar ve baylar,

1138
00:53:32,610 --> 00:53:35,778
tanıtmak istiyorum
özel konuk,

1139
00:53:35,880 --> 00:53:37,746
Tyler Hilton.

1140
00:53:41,619 --> 00:53:43,619
Nasılsınız?

1141
00:53:43,721 --> 00:53:44,853
Biraz dans etmek ister misin?

1142
00:53:44,956 --> 00:53:45,988
Evet!

1143
00:53:46,090 --> 00:53:48,090
Bir, iki, üç, dört.

1144
00:53:55,166 --> 00:53:58,334
<i>♪ İşte var ♪
♪ tek gerçek doğa ♪</i>

1145
00:53:58,402 --> 00:54:01,704
<i>♪ Sonra ateşin çıkıyor ♪</i>

1146
00:54:01,806 --> 00:54:05,241
<i>♪ Sakın o elmayı yeme ♪</i>

1147
00:54:05,309 --> 00:54:09,245
<i>♪ Çünkü hap yok ♪
♪ seni kurtaracağım ♪</i>

1148
00:54:09,313 --> 00:54:12,381
<i>♪ Kendi arzularım var ♪</i>

1149
00:54:12,450 --> 00:54:16,085
<i>♪ Artık şeytani yolumu buldum ♪</i>

1150
00:54:16,153 --> 00:54:19,221
<i>♪ Gerginliğin azaldığını hissediyorum ♪</i>

1151
00:54:19,290 --> 00:54:23,058
<i>♪ Bir şeyler kırılacak ♪</i>

1152
00:54:23,127 --> 00:54:24,360
<i>♪ Aşağı in ♪</i>

1153
00:54:25,930 --> 00:54:28,097
<i>♪ Evet aşağı in ♪</i>

1154
00:54:29,567 --> 00:54:31,333
<i>♪ Evet aşağı in ♪</i>

1155
00:54:33,070 --> 00:54:35,170
<i>♪ Evet aşağı in ♪</i>

1156
00:54:37,174 --> 00:54:38,941
<i>♪ Aşağı in ♪</i>

1157
00:54:42,246 --> 00:54:43,112
Jolie mi?

1158
00:54:43,214 --> 00:54:44,780
Merhaba Lilly!

1159
00:54:44,882 --> 00:54:46,115
Seni görmek çok güzel.

1160
00:54:46,183 --> 00:54:47,516
Biliyorum! Evde olduğum için mutluyum.

1161
00:54:47,585 --> 00:54:49,852
Jack,
bu kuzenim Lilly.

1162
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
Merhaba Jack. Tanıştığıma memnun oldum.

1163
00:54:51,122 --> 00:54:52,721
Tanıştığıma memnun oldum.

1164
00:54:52,790 --> 00:54:54,123
gördün mü
Foster'ın yeni kız arkadaşı mı?

1165
00:54:54,191 --> 00:54:55,391
Ben var.

1166
00:54:55,459 --> 00:54:57,526
Ah! Bu senin yeni erkek arkadaşın mı?

1167
00:54:57,628 --> 00:54:58,894
Peki...

1168
00:54:58,996 --> 00:55:00,863
Öyle olmalı.

1169
00:55:00,965 --> 00:55:03,065
- Aman Tanrım...
- Kes şunu.

1170
00:55:04,368 --> 00:55:05,668
Pekala, nasılsınız?

1171
00:55:09,607 --> 00:55:11,240
Dostum, çok teşekkür ederim arkadaşlar

1172
00:55:11,309 --> 00:55:12,374
dışarı çıktığın için ve
bizimle takılıyorsun.

1173
00:55:12,443 --> 00:55:13,609
Lafayette'i seviyorum.

1174
00:55:13,678 --> 00:55:15,377
Size haber vermek istiyorum beyler

1175
00:55:15,446 --> 00:55:16,745
Yeni bir rekorum var
<i> Yanan Şehir</i>'in kapatılması çağrısında bulundu,

1176
00:55:16,814 --> 00:55:18,213
öyleyse devam edin ve kontrol edin.

1177
00:55:18,282 --> 00:55:19,515
Yavaşlatacağız
sizin için aşağıyız beyler

1178
00:55:19,583 --> 00:55:20,783
ve biraz yavaş dans et.

1179
00:55:20,851 --> 00:55:23,218
Bir ortak bulun. İşte başlıyoruz.

1180
00:55:23,321 --> 00:55:26,121
Bir, iki, üç.

1181
00:55:33,164 --> 00:55:35,731
<i>♪ Mumları üfle ♪</i>

1182
00:55:37,068 --> 00:55:39,535
<i>♪ Şarabı at ♪</i>

1183
00:55:41,038 --> 00:55:43,138
<i>♪ Noel'i iptal ediyorum bebeğim ♪</i>

1184
00:55:44,542 --> 00:55:46,642
<i>♪ Benim olana kadar ♪</i>

1185
00:55:48,145 --> 00:55:50,079
<i>♪ O ruhu hissetmiyorum ♪</i>

1186
00:55:51,882 --> 00:55:53,682
<i>♪ Hiç neşe hissetmiyorum… ♪</i>

1187
00:55:53,751 --> 00:55:55,551
Gidip almak ister misin
içki falan mı?

1188
00:55:55,653 --> 00:55:57,753
Hayır, hadi. Benimle dans et.

1189
00:55:57,855 --> 00:55:59,388
Ciddi misin?

1190
00:55:59,457 --> 00:56:00,889
Evet, bir tane var
sürdürülmesi gereken itibar.

1191
00:56:00,991 --> 00:56:02,057
Artık Bay Romance benim.

1192
00:56:02,159 --> 00:56:03,459
Tamam.

1193
00:56:03,561 --> 00:56:05,394
<i>♪ Bazı günler merak ediyorum ♪</i>

1194
00:56:06,831 --> 00:56:09,631
<i>♪ Neden kör olduğumu merak ediyorum ♪</i>

1195
00:56:10,868 --> 00:56:12,167
Burada olduğuma gerçekten çok mutluyum.

1196
00:56:13,137 --> 00:56:14,436
Ben de.

1197
00:56:16,006 --> 00:56:18,107
Ve ailenizin
benim için harika oldu.

1198
00:56:18,209 --> 00:56:20,142
Tamam, seni seviyorlar.

1199
00:56:20,211 --> 00:56:21,810
Breonna bile kendine geldi.

1200
00:56:21,912 --> 00:56:24,079
<i>♪ Ah, hiç neşe hissetmiyorum… ♪</i>

1201
00:56:26,384 --> 00:56:28,384
Bu çok tuhaf.

1202
00:56:28,452 --> 00:56:31,487
sanki tanıyormuşum gibi hissediyorum
çok uzun zamandır senin hakkında

1203
00:56:31,555 --> 00:56:33,622
ama sonra buraya geliyorum,
ve farkettim ki,

1204
00:56:33,724 --> 00:56:35,691
bilmiyordum
seninle ilgili ilk şey.

1205
00:56:37,128 --> 00:56:38,627
Aynı.

1206
00:56:39,864 --> 00:56:41,563
Bu arada özür dilerim.

1207
00:56:41,665 --> 00:56:43,699
Neden üzgünsün?

1208
00:56:43,768 --> 00:56:44,900
Randevumuzdan vazgeçtim.

1209
00:56:44,969 --> 00:56:46,468
Ah, dur, Jack!

1210
00:56:46,537 --> 00:56:48,604
Hayır, bak…

1211
00:56:48,672 --> 00:56:52,274
Jolie, seni hatırlıyorum
ve Foster düğünde.

1212
00:56:54,044 --> 00:56:57,713
Biliyorsun ben öyle değilim
süper başarılı adam.

1213
00:56:57,782 --> 00:57:01,283
Beş katlı bir evde yaşıyorum
üç oda arkadaşıyla yürüyüşe çıkmak.

1214
00:57:01,385 --> 00:57:03,185
Çok havalı.

1215
00:57:03,254 --> 00:57:06,054
Hayır, bu, bu ne değil
Geliyorum, sanki...

1216
00:57:06,123 --> 00:57:10,259
Kefaletle kurtuldum çünkü
Şöyle hissettim, bilirsin,

1217
00:57:10,327 --> 00:57:13,328
belki değildim
senin için yeterince iyi.

1218
00:57:14,665 --> 00:57:17,299
Biliyorsun ve şimdi buradayız.

1219
00:57:17,368 --> 00:57:22,805
ve özlediğimi hissediyorum
gerçekten muhteşem bir fırsat.

1220
00:57:25,943 --> 00:57:28,644
Belki de bu böyleydi
her zaman gitmesi gerekiyordu.

1221
00:57:30,948 --> 00:57:32,214
Umarım.

1222
00:57:34,151 --> 00:57:37,052
<i>♪ Ah sonunda hissettim ♪
♪ Noel gibi sevgilim ♪</i>

1223
00:57:38,589 --> 00:57:40,923
<i>♪ Kızım sen buradayken ♪</i>

1224
00:57:41,025 --> 00:57:44,927
<i>♪ Ah çünkü o ♪
♪ Noel gibi hissetme ♪</i>

1225
00:57:46,330 --> 00:57:48,664
<i>♪ 'Çünkü sen burada değilsin ♪</i>

1226
00:58:01,178 --> 00:58:03,111
Peki.

1227
00:58:03,180 --> 00:58:05,247
Noel Baba'nın olmasını mı tercih ederdin?
büyülü zaman yetenekleri…

1228
00:58:05,316 --> 00:58:07,249
Büyülü zaman yetenekleri?

1229
00:58:07,318 --> 00:58:09,151
Evet, nasıl dolaşabiliyor
Bir gecede tüm dünya mı?

1230
00:58:09,220 --> 00:58:10,385
Elbette.

1231
00:58:10,488 --> 00:58:14,857
Yoksa bir ren geyiği mi besleyeceksin?

1232
00:58:14,925 --> 00:58:16,425
Demek istediğim, duruma bağlı
Ren geyiklerinin üzerinde.

1233
00:58:16,494 --> 00:58:17,993
- Gerçekten mi?
- HAYIR!

1234
00:58:18,062 --> 00:58:19,895
Büyülü zaman yetenekleri.

1235
00:58:19,964 --> 00:58:21,330
almayacağım
bazı zavallı küçük ren geyiği

1236
00:58:21,432 --> 00:58:22,764
ailesinden uzakta.

1237
00:58:22,867 --> 00:58:24,299
Evet, iyi bir cevap.

1238
00:58:24,401 --> 00:58:26,034
Bana daha sert bir tane ver.

1239
00:58:26,103 --> 00:58:27,102
TAMAM.

1240
00:58:30,241 --> 00:58:32,407
Noel'i geçirmeyi mi tercih ederdin?

1241
00:58:32,510 --> 00:58:35,344
en yakın arkadaşının erkek kardeşiyle

1242
00:58:35,412 --> 00:58:39,781
ya da Noel Baba'nın elflerinden biriyle,
ama herhangi bir yaşlı elf değil mi?

1243
00:58:39,884 --> 00:58:43,085
En yakışıklı elf
tüm atölyede mi?

1244
00:58:43,153 --> 00:58:44,052
O adam mı?

1245
00:58:44,154 --> 00:58:45,020
O!

1246
00:58:45,122 --> 00:58:47,055
Ah.

1247
00:58:48,893 --> 00:58:50,759
Yakışıklı abartılıyor.

1248
00:58:58,602 --> 00:59:00,769
Ailem bizi gözetliyor.

1249
00:59:00,871 --> 00:59:02,804
Sanırım gitmeye hazırlar.

1250
00:59:05,109 --> 00:59:06,341
Ne?

1251
00:59:06,443 --> 00:59:08,110
Hiç bir şey.

1252
00:59:08,178 --> 00:59:11,413
Yapmalıyız, yapmalıyız
git onlara yetiş.

1253
00:59:26,463 --> 00:59:28,130
Ah tatlım, sen misin?
yatağa mı geliyorsun?

1254
00:59:28,198 --> 00:59:29,998
Bir dakika sonra geleceğim tatlım.

1255
00:59:30,100 --> 00:59:31,833
Bir çift alayım
Buradan bir sürü kutu çıktı.

1256
00:59:31,936 --> 00:59:36,038
Jack, bana yardım eder misin?

1257
00:59:36,140 --> 00:59:38,340
Evet efendim.

1258
00:59:38,409 --> 00:59:39,908
Tatlım, gel
bir saniye oturun.

1259
00:59:40,010 --> 00:59:41,743
Nedir?

1260
00:59:41,812 --> 00:59:43,812
İstediğim bir şey var
sana söylemek için. istiyorum...

1261
00:59:43,881 --> 00:59:46,582
Yani, biliyorsun ki ben
beş yıldır remisyonda.

1262
00:59:46,684 --> 00:59:47,916
Evet.

1263
00:59:47,985 --> 00:59:49,851
Dr. Lewis aradı ve şöyle dedi:

1264
00:59:49,954 --> 00:59:54,122
teknik olarak öyleyim
ve resmen…

1265
00:59:54,224 --> 00:59:55,591
kansersiz.

1266
00:59:55,693 --> 00:59:56,625
Gerçekten mi?

1267
00:59:56,727 --> 00:59:58,026
Gerçekten mi?

1268
00:59:58,128 --> 01:00:00,629
- Gerçekten mi!
- Anne! Aman Tanrım!

1269
01:00:00,698 --> 01:00:04,199
bu şöyle
şimdiye kadarki en iyi hediye.

1270
01:00:04,268 --> 01:00:06,468
Mutlu Noeller anne.

1271
01:00:06,570 --> 01:00:10,038
Mutlu Noeller tatlı kız.

1272
01:00:10,107 --> 01:00:14,276
Bunu görebiliyorum
Jolie'yi çok mutlu ediyorsun.

1273
01:00:14,378 --> 01:00:16,545
Teşekkür ederim.

1274
01:00:16,647 --> 01:00:19,915
Ve ben, bence sen çok güzelsin
cesur buraya geliyor.

1275
01:00:20,017 --> 01:00:21,350
Bak...

1276
01:00:24,855 --> 01:00:27,823
Foster ve Jolie
uzun bir geçmişi var.

1277
01:00:28,926 --> 01:00:30,192
Onu çok seviyorum.

1278
01:00:32,062 --> 01:00:36,031
Ama hiç bakmadı
ona tıpkı senin yaptığın gibi.

1279
01:00:37,968 --> 01:00:38,967
O özel.

1280
01:00:40,170 --> 01:00:41,503
Öyle bir his var ki…

1281
01:00:43,240 --> 01:00:45,774
peki, onun parlamasına izin vereceksin.

1282
01:00:47,311 --> 01:00:48,844
Teşekkürler.

1283
01:00:48,946 --> 01:00:50,345
Hm.

1284
01:01:18,008 --> 01:01:20,175
Yıldızların altında dans edin.

1285
01:01:47,771 --> 01:01:49,104
Hey.

1286
01:01:49,206 --> 01:01:50,572
Mesajımı aldın.

1287
01:01:50,674 --> 01:01:52,374
Yaptım.

1288
01:01:52,443 --> 01:01:53,975
Orada ne var?

1289
01:01:54,044 --> 01:01:55,911
Senin için küçük bir şey.

1290
01:01:57,147 --> 01:01:59,347
Bana hediye mi yaptın?

1291
01:01:59,450 --> 01:02:00,582
Yaptım.

1292
01:02:02,252 --> 01:02:04,653
Ne bu sayfalar
günlüğünden mi?

1293
01:02:04,755 --> 01:02:05,854
Bunlar.

1294
01:02:05,956 --> 01:02:07,089
İyi göz.

1295
01:02:08,959 --> 01:02:10,659
Zengin ve ünlü olduğunuzda,

1296
01:02:10,728 --> 01:02:12,594
buna değecek
çok para.

1297
01:02:12,696 --> 01:02:14,496
Ah evet.

1298
01:02:14,565 --> 01:02:16,398
Yapabileceksin
o çiçekten emekli olmak.

1299
01:02:18,669 --> 01:02:20,669
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

1300
01:02:22,606 --> 01:02:24,706
Sadece görmek istedim
nasılsın?

1301
01:02:26,376 --> 01:02:28,243
Nasıl düşündün
bunların hepsi gidiyordu.

1302
01:02:28,345 --> 01:02:29,377
Sadece giriş yapıyorum.

1303
01:02:29,480 --> 01:02:31,446
Sadece giriş yapıyordum, değil mi?

1304
01:02:31,515 --> 01:02:34,716
Evet. Bilmiyorum.

1305
01:02:34,818 --> 01:02:37,252
Nasılım?

1306
01:02:37,321 --> 01:02:38,420
Mutlu musun?

1307
01:02:39,823 --> 01:02:42,891
Evet. Gerçekten mutluyum.

1308
01:02:44,261 --> 01:02:45,761
İyi.

1309
01:02:48,398 --> 01:02:49,731
Evet, ben de.

1310
01:02:50,701 --> 01:02:51,733
İyi.

1311
01:02:54,171 --> 01:02:56,171
Eve döndüğümüzde…

1312
01:02:58,208 --> 01:03:01,643
Nasıl hissederdin
bunu gerçekten denememiz hakkında?

1313
01:03:03,213 --> 01:03:05,413
seni götürmek isterim
gerçek bir randevuya çıkmak.

1314
01:03:05,516 --> 01:03:07,048
Sözleşme yok.

1315
01:03:08,886 --> 01:03:11,353
Ah evet. Yani,
Ben de bu işin içinde olabilirim.

1316
01:03:12,523 --> 01:03:14,156
- Evet?
- Mm-hmm.

1317
01:03:14,224 --> 01:03:16,858
Pul pul dökülmeyeceksin
yine beni suçla, tamam mı?

1318
01:03:18,362 --> 01:03:19,661
Mm-mmm.

1319
01:03:48,492 --> 01:03:50,158
'Günaydın uykulu kafa.

1320
01:03:50,227 --> 01:03:51,860
'Günaydın'.

1321
01:03:51,929 --> 01:03:53,094
Sen ve Jolie
bir bakladaki iki bezelyedir.

1322
01:03:53,163 --> 01:03:54,496
O bizim gece kuşumuz.

1323
01:03:54,565 --> 01:03:55,931
Evet, o da benim.

1324
01:03:55,999 --> 01:03:57,465
Adımı mı duydum?

1325
01:03:57,568 --> 01:03:59,301
Evet. Merhaba Jo Ayı.

1326
01:03:59,403 --> 01:04:00,602
Güzel görünüyor.

1327
01:04:00,704 --> 01:04:01,903
- Saat neredeyse 11.
- Evet biliyorum.

1328
01:04:02,005 --> 01:04:03,538
Merhaba Maxie.

1329
01:04:03,640 --> 01:04:05,473
Şimdi zencefilli ev zamanı.

1330
01:04:05,542 --> 01:04:08,443
Biliyorum. kokusunu alabiliyordum
ta üst kattan.

1331
01:04:08,512 --> 01:04:09,644
- MERHABA.
- Hey.

1332
01:04:16,153 --> 01:04:18,687
Gerçeğin anı.

1333
01:04:18,789 --> 01:04:19,988
Buna hazır mısın?

1334
01:04:20,090 --> 01:04:21,089
Evet.

1335
01:04:21,191 --> 01:04:23,491
Ta-da!

1336
01:04:23,594 --> 01:04:27,462
Oh, incelemeyi sen koydun
yazımın devamı.

1337
01:04:27,564 --> 01:04:29,664
Evet, bunu Wix ile oluşturdum

1338
01:04:29,733 --> 01:04:31,499
yani eğer istersen
herhangi bir şeyi değiştirmek

1339
01:04:31,568 --> 01:04:33,501
veya daha fazla parlak yorum ekleyin,
gerçekten çok basit.

1340
01:04:33,570 --> 01:04:34,903
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.

1341
01:04:36,673 --> 01:04:40,208
Jolie, bu inanılmaz.

1342
01:04:40,310 --> 01:04:42,244
Peki, şimdi…

1343
01:04:43,247 --> 01:04:44,679
Canlı yayında.

1344
01:04:45,716 --> 01:04:47,282
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm!

1345
01:04:49,653 --> 01:04:51,953
Hey, ben gideceğim
bir koşu için. Gitmek ister misin?

1346
01:04:52,022 --> 01:04:54,055
Hayır. Hayır, yapmıyorum
koşuya çıkmak istiyorum

1347
01:04:55,792 --> 01:04:56,791
aslında bende var
yapılacak bazı yazılar.

1348
01:04:56,894 --> 01:04:58,593
TAMAM. İyi eğlenceler.

1349
01:04:58,695 --> 01:05:00,061
Elbette.

1350
01:05:12,542 --> 01:05:15,777
Sadece senmişsin gibi hissediyorum
bana sürekli yalan söylüyorsun.

1351
01:05:15,846 --> 01:05:17,379
Hayır yalan söylemiyordum.
Bu kesinlikle doğru değil.

1352
01:05:17,447 --> 01:05:18,980
Sanırım ailen benden nefret ediyor.

1353
01:05:19,049 --> 01:05:20,715
- Yapmıyorlar.
- Benden nefret ediyorlar!

1354
01:05:20,784 --> 01:05:22,050
HAYIR! Sadece bak,
Gitmek zorunda değilsin Amy.

1355
01:05:22,152 --> 01:05:23,885
Kalabilirsin. TAMAM?

1356
01:05:23,987 --> 01:05:25,086
Nereye gideceksin?

1357
01:05:25,188 --> 01:05:26,388
Eve gidecek misin? Yapma.

1358
01:05:26,490 --> 01:05:28,823
Bak Amy... Amy... Özür dilerim.

1359
01:05:30,127 --> 01:05:32,127
Bak, sadece dinle beni.

1360
01:05:45,809 --> 01:05:46,808
Hey.

1361
01:05:46,910 --> 01:05:48,443
Hey. Tamamsın?

1362
01:05:48,545 --> 01:05:49,444
Ne oldu?

1363
01:05:49,513 --> 01:05:50,578
Biz...

1364
01:05:52,316 --> 01:05:57,519
Biz ayrıldık ve
kalmak istemedi.

1365
01:05:57,621 --> 01:05:59,921
Foster, gerçekten üzgünüm.
Bu...

1366
01:06:00,023 --> 01:06:02,891
Hayır, hayır. Önemli değil. Yani…

1367
01:06:02,960 --> 01:06:05,660
Ne olduğumu bilmiyorum
Onu buraya getirmeyi düşünüyorum.

1368
01:06:05,729 --> 01:06:07,896
Ben… biz sadece çıkıyorduk
kısa bir süreliğine,

1369
01:06:07,998 --> 01:06:09,397
ve ben sadece…

1370
01:06:09,466 --> 01:06:12,033
olmak istemedim
Noel'de yalnız.

1371
01:06:12,102 --> 01:06:13,902
Seni gerçekten özledim Jo-Jo.

1372
01:06:13,971 --> 01:06:18,306
ve Amy'yi buraya getirdim
Dikkat dağıtmak için ve…

1373
01:06:18,408 --> 01:06:20,675
Ve şimdi Jack'le birliktesin.

1374
01:06:20,744 --> 01:06:23,244
Ben... tam bir açıklama yapıyorum,

1375
01:06:23,313 --> 01:06:25,947
Jack'i buraya getirdim
aynı sebepten dolayı.

1376
01:06:26,016 --> 01:06:27,649
Ne?

1377
01:06:27,718 --> 01:06:29,150
Evet, yani değildim
kimseyi getireceğim

1378
01:06:29,219 --> 01:06:30,752
senin olduğunu öğrenene kadar.

1379
01:06:32,289 --> 01:06:34,022
Gerçekten mi?

1380
01:06:34,124 --> 01:06:35,323
Evet.

1381
01:06:35,425 --> 01:06:38,727
Yani ben Amy'le değilim

1382
01:06:38,795 --> 01:06:40,662
ve gerçekten birlikte değilsin
Jack. Demek istediğim, öyle olmalı…

1383
01:06:40,764 --> 01:06:41,629
Hayır, hayır, hayır.

1384
01:06:41,732 --> 01:06:43,498
Hadi ama.

1385
01:06:43,567 --> 01:06:45,600
Yani, biliyorsun biz
birlikte iyi değiliz Foster.

1386
01:06:46,837 --> 01:06:48,003
Haklısın.

1387
01:06:48,105 --> 01:06:49,838
Amy için gerçekten üzgünüm.

1388
01:06:49,906 --> 01:06:51,740
Gerçekten üzgünüm.
Jack'i getirmeni sağladım.

1389
01:06:51,842 --> 01:06:54,009
Olma.

1390
01:06:54,077 --> 01:06:56,311
Demek istediğim, belki işler yolunda gitti
Bu şekilde olmasının bir nedeni var, değil mi?

1391
01:06:56,413 --> 01:06:57,879
Evet.

1392
01:06:57,981 --> 01:06:59,280
Sonra görüşürüz.

1393
01:06:59,383 --> 01:07:00,448
- Evet.
- Uslu dur.

1394
01:07:00,550 --> 01:07:02,484
Ah, söz vermiyorum.

1395
01:07:07,457 --> 01:07:09,024
<i>Merhaba baba.</i>

1396
01:07:09,126 --> 01:07:11,159
Hey. Koşudan yeni mi döndün?

1397
01:07:11,228 --> 01:07:12,494
Evet efendim. Ne yapıyorsun?
Durdur şunu.

1398
01:07:12,562 --> 01:07:13,695
Eğilmeyin.
Sana yardım etmeme izin ver.

1399
01:07:13,764 --> 01:07:14,996
Tabii canım.

1400
01:07:17,401 --> 01:07:19,601
Senin evde olmanı seviyorum
Noel için fıstık.

1401
01:07:19,669 --> 01:07:21,970
Ben olmayı seviyorum
seninle evde.

1402
01:07:22,039 --> 01:07:25,640
Bilirsin, annen
ve seninle çok gurur duyuyorum.

1403
01:07:27,677 --> 01:07:29,377
Tatlım, iyi bir yerdesin.

1404
01:07:29,446 --> 01:07:31,379
Bunu görebiliyorum

1405
01:07:31,448 --> 01:07:33,515
ve yüzündeki parlaklık
ve kalbinizdeki memnuniyet.

1406
01:07:34,785 --> 01:07:36,584
Her ebeveyn bunu ister.

1407
01:07:36,653 --> 01:07:38,853
Senin o beynin bunu yapabilir
sana bol bol başarı getirsin

1408
01:07:38,922 --> 01:07:40,789
ve etkileyici başarılar,

1409
01:07:40,857 --> 01:07:45,193
ama sahip olduğun o kalp
bu senin en büyük hediyen.

1410
01:07:47,798 --> 01:07:49,497
Teşekkürler baba.

1411
01:07:52,903 --> 01:07:56,237
Ah, bunu annenden almışsın.

1412
01:07:56,306 --> 01:07:58,940
Evet, ben de senden alıyorum.

1413
01:08:08,285 --> 01:08:09,150
Merhaba?

1414
01:08:09,252 --> 01:08:10,752
MERHABA.

1415
01:08:10,854 --> 01:08:12,620
MERHABA.
Neden fısıldıyoruz?

1416
01:08:12,689 --> 01:08:14,923
Saklanıyorum.

1417
01:08:14,991 --> 01:08:16,958
Martin'in Teyzesi Barb beni bulursa
beni patateslerin üzerine koyacak

1418
01:08:17,027 --> 01:08:19,527
o zaman neden dolayı beni azarla
henüz çocuğumuz yok.

1419
01:08:19,596 --> 01:08:21,429
Tamam ama neden fısıldıyorum?

1420
01:08:21,498 --> 01:08:22,697
sana söylemedim
fısıldamaya ihtiyacı vardı.

1421
01:08:22,766 --> 01:08:24,332
Fısıldamaya başladın.

1422
01:08:24,401 --> 01:08:26,801
Tamam.
Hey. Mutlu Noeller.

1423
01:08:26,870 --> 01:08:28,269
- Mutlu Noeller.
-Naomi mi?

1424
01:08:28,338 --> 01:08:29,838
Dinle, uzun süre konuşamam.

1425
01:08:29,906 --> 01:08:31,539
sadece arıyorum
bazı güncellemeler için.

1426
01:08:31,608 --> 01:08:33,408
- Bana tüm detayları ver.
-Naomi mi?

1427
01:08:33,510 --> 01:08:35,610
Evet, evet. Noel
Piyasa gerçekten iyiydi.

1428
01:08:35,679 --> 01:08:39,781
Kardeşin
oldukça inanılmaz bir dansçı.

1429
01:08:39,883 --> 01:08:42,684
Foster da Foster'dır.

1430
01:08:42,786 --> 01:08:44,452
Bir şey mi oldu?

1431
01:08:44,554 --> 01:08:46,121
<i>Ah, o ayrıldı
kız arkadaşıyla birlikte.</i>

1432
01:08:46,189 --> 01:08:48,056
- Ah, mümkün değil!
- Evet, öyle.

1433
01:08:48,125 --> 01:08:52,193
Kesinlikle oldu
beklediğimden farklı.

1434
01:08:52,295 --> 01:08:53,995
Nasıl yani?

1435
01:08:54,064 --> 01:08:57,432
Peki, olur musun?
sanki hiç tuhaf

1436
01:08:57,501 --> 01:08:59,000
eğer kardeşin ve ben…

1437
01:08:59,069 --> 01:09:00,902
Evet?

1438
01:09:01,004 --> 01:09:02,470
Belki arkadaştan daha fazlasıydık?

1439
01:09:02,572 --> 01:09:04,539
Aman Tanrım!

1440
01:09:04,608 --> 01:09:06,007
Bebeğim, işte buradasın.

1441
01:09:06,076 --> 01:09:07,475
ben bakıyordum
her yerde senin için.

1442
01:09:07,544 --> 01:09:08,743
Naomi mi?

1443
01:09:08,812 --> 01:09:09,978
Film çekmek! Martin beni buldu.

1444
01:09:10,046 --> 01:09:12,080
Dinle bebeğim, desteğe ihtiyacım var.

1445
01:09:12,149 --> 01:09:13,948
Ailem taciz ediyor
tekrar bebek sahibi olmam konusunda bana

1446
01:09:14,050 --> 01:09:15,183
Dinle, gitmeliyim.

1447
01:09:15,285 --> 01:09:16,217
Tamam aşkım. Peki, ikinizi de seviyorum.

1448
01:09:16,319 --> 01:09:17,952
Mutlu Noeller.

1449
01:09:18,021 --> 01:09:19,420
Mutlu Noeller,
ve tüm detayları istiyorum.

1450
01:09:19,523 --> 01:09:21,156
Evet elbette.

1451
01:09:21,258 --> 01:09:22,924
Tüm ayrıntılar değil,
çünkü o benim kardeşim.

1452
01:09:22,993 --> 01:09:24,459
- Ne?
- Tanrım!

1453
01:09:24,528 --> 01:09:26,261
<i>Kardeşimle birliktesin!</i>

1454
01:09:26,363 --> 01:09:28,296
Tamam. Hoşça kal Naomi.

1455
01:09:41,611 --> 01:09:42,744
<i>Bu Devon. Mesaj bırakın.</i>

1456
01:09:42,812 --> 01:09:45,079
Merhaba Devon, ben Jack.

1457
01:09:45,148 --> 01:09:47,949
Dinle, ben olmayacağım
bu kitabı sizin için yazabilirim.

1458
01:09:48,018 --> 01:09:50,185
Şeyler elde edildi
biraz karmaşık,

1459
01:09:50,253 --> 01:09:53,888
ve bu um, öyle değil
artık iyi hissediyorum.

1460
01:09:53,957 --> 01:09:55,490
Elbette?

1461
01:09:55,559 --> 01:09:57,625
seninle konuşacağım
tatilden sonra.

1462
01:10:00,864 --> 01:10:02,130
Mutlu Noeller.

1463
01:10:05,135 --> 01:10:06,734
Vay!

1464
01:10:06,836 --> 01:10:08,336
Çok güzel görünüyorsun.

1465
01:10:09,673 --> 01:10:10,905
Teşekkürler Jack.

1466
01:10:12,609 --> 01:10:13,575
Hadi.

1467
01:10:47,577 --> 01:10:48,810
Bakmak?

1468
01:10:50,146 --> 01:10:51,246
Bakmak!

1469
01:10:51,314 --> 01:10:52,680
Evet, ah. Elbette. Üzgünüm.

1470
01:10:52,749 --> 01:10:54,349
yani sence
bir şansımız var

1471
01:10:54,417 --> 01:10:55,950
belki bir kase almaktan
bu yılki oyun ya da ne?

1472
01:10:56,052 --> 01:10:58,219
Evet. Evet, ben, ben bilmiyorum.

1473
01:10:58,288 --> 01:11:00,555
Hey, ne yapıyorsunuz?
Jack'i biliyor musun?

1474
01:11:00,624 --> 01:11:02,257
O, Naomi'nin erkek kardeşi.

1475
01:11:02,325 --> 01:11:04,225
Bilmiyorum. O bir yazar.

1476
01:11:04,327 --> 01:11:06,194
Bağlandıklarını söyledi
New York'ta.

1477
01:11:07,564 --> 01:11:08,830
Ah, öyle mi söyledi?

1478
01:11:08,932 --> 01:11:09,897
Evet.

1479
01:11:11,668 --> 01:11:13,935
- TAMAM. Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1480
01:11:16,239 --> 01:11:17,538
Merhaba millet. Nasılsın?

1481
01:11:17,607 --> 01:11:19,073
Affedersin.

1482
01:11:26,983 --> 01:11:28,349
- Merhaba Jo-Jo. Jo-Jo.
- Ne?

1483
01:11:28,451 --> 01:11:29,951
Üzgünüm Dan.

1484
01:11:30,020 --> 01:11:31,552
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

1485
01:11:32,889 --> 01:11:34,422
- Evet.
- TAMAM.

1486
01:11:36,126 --> 01:11:37,825
Merhaba millet.

1487
01:11:37,894 --> 01:11:40,328
Siz oynamak istiyorsunuz
küçük bir Noel şarkısı?

1488
01:11:40,397 --> 01:11:42,196
- Evet.
- Tamam, tamam.

1489
01:11:42,299 --> 01:11:45,533
<i>♪ Salonları döşeyin ♪
♪ çobanpüskülü dallarıyla ♪</i>

1490
01:11:45,602 --> 01:11:48,102
Ne haber?

1491
01:11:48,204 --> 01:11:50,405
çok düşündüm
daha önce söylediklerin hakkında.

1492
01:11:50,507 --> 01:11:52,006
Hakkımızda.

1493
01:11:53,276 --> 01:11:54,776
Bence yanılıyorsun.

1494
01:11:54,878 --> 01:11:57,345
Ve seni istiyorum
burada benimle kalmak için.

1495
01:11:57,447 --> 01:11:59,013
Foster, hadi.

1496
01:11:59,115 --> 01:12:00,448
Her zaman sen ve bendik.

1497
01:12:00,550 --> 01:12:03,851
Hayır, olmadı.

1498
01:12:03,920 --> 01:12:06,688
<i>♪ Kadim troll ♪
♪ Noel şarkısı ♪</i>

1499
01:12:06,756 --> 01:12:09,290
New York'a taşınacağım.

1500
01:12:09,359 --> 01:12:12,527
Bunu kendimize borçlu olduğumuzu düşünüyorum
buna bir şans daha vermek için.

1501
01:12:12,595 --> 01:12:15,096
Demek istediğim, birlikte iyiyiz.

1502
01:12:15,165 --> 01:12:18,399
<i>♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪</i>

1503
01:12:18,501 --> 01:12:19,767
Ne düşünüyorsun?

1504
01:12:21,571 --> 01:12:23,171
En sevdiğim çay hangisi?

1505
01:12:26,443 --> 01:12:27,675
Bu bir test mi?

1506
01:12:27,744 --> 01:12:28,976
Hayır, sadece soruya cevap ver.

1507
01:12:29,045 --> 01:12:31,145
Elbette. Bu...

1508
01:12:34,250 --> 01:12:36,184
Bu Chai. Sağ?

1509
01:12:38,054 --> 01:12:39,454
Ne?

1510
01:12:39,556 --> 01:12:42,523
<i>♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪</i>

1511
01:12:42,625 --> 01:12:46,527
<i>♪ Akan kaseye bakın ♪
♪ bizden önce ♪</i>

1512
01:12:48,131 --> 01:12:48,996
Chai değil.

1513
01:12:49,099 --> 01:12:50,565
Ne, bu…

1514
01:12:50,633 --> 01:12:51,866
hatırlamıyorum
en sevdiğin çay

1515
01:12:51,935 --> 01:12:53,134
ve şimdi öyle olmadığımızı düşünüyorsun...

1516
01:12:53,203 --> 01:12:54,902
Foster, beni dinlemiyorsun.

1517
01:12:55,004 --> 01:12:56,637
Yapmıyorsun.

1518
01:12:56,740 --> 01:12:58,439
Artık Jack'le birlikteyim.

1519
01:12:58,508 --> 01:13:00,074
Evet ama sadece sen
Jack'i buraya getirdim

1520
01:13:00,143 --> 01:13:01,876
- beni kıskandırmak için.
- İlk başta öyle yaptım.

1521
01:13:01,978 --> 01:13:05,313
Ama bu farklı.

1522
01:13:05,382 --> 01:13:07,315
Bak, düşündüğünü biliyorum
biz birbirimize uygun değiliz

1523
01:13:07,384 --> 01:13:09,917
ama düşünmeden edemiyorum
bu konuda yanılıyorsun.

1524
01:13:09,986 --> 01:13:12,620
Çok üzgünüm ama gerçekten düşünüyorum

1525
01:13:12,689 --> 01:13:14,622
bende bir şey var
onunla çok özel.

1526
01:13:14,691 --> 01:13:17,625
Evet ama sen ve Jack
sahte bir ilişki içindeler!

1527
01:13:40,717 --> 01:13:42,150
İçeri gelin.

1528
01:13:43,720 --> 01:13:45,753
Merhaba. İçeri girebilir miyim?

1529
01:13:45,855 --> 01:13:50,658
Evet. Oldukça araba yolculuğu değil mi?

1530
01:13:50,760 --> 01:13:52,326
Sence?

1531
01:13:52,395 --> 01:13:55,396
Demek istediğim, kendimi çok aptal hissediyorum.
Üzgünüm.!

1532
01:13:55,498 --> 01:13:57,698
söylememeliydim
Seninle ilgili Foster'a herhangi bir şey soracağım.

1533
01:13:57,767 --> 01:13:59,434
Hayır, hiçbir şeyin yok
üzülmek için.

1534
01:13:59,536 --> 01:14:01,903
Hayır, şimdi süper
rahatsız.

1535
01:14:02,005 --> 01:14:03,471
Evet öyle.

1536
01:14:03,540 --> 01:14:05,339
Oraya geri dönmek istemiyorum.

1537
01:14:05,442 --> 01:14:09,243
Yani, nasıl olduğunu bilmiyorum
Bunu ailemle birlikte döndürmek için.

1538
01:14:09,312 --> 01:14:12,246
Belki
dönecek hiçbir şey yok.

1539
01:14:13,850 --> 01:14:16,851
senden hoşlanıyorum ve
benden hoşlanıyorsun, yani…

1540
01:14:23,526 --> 01:14:24,625
Bu nedir?

1541
01:14:25,929 --> 01:14:27,995
Ah, sadece bazı iş eşyaları.

1542
01:14:29,065 --> 01:14:30,498
"Yıldızların altında dans edin.

1543
01:14:30,600 --> 01:14:32,934
Tehlikeden birlikte kaçın.
Bir oyun öğret.

1544
01:14:34,871 --> 01:14:36,270
Ona bir çiçek ver.

1545
01:14:36,372 --> 01:14:38,673
Özel bir yerde ilk öpücük."

1546
01:14:38,741 --> 01:14:41,042
Evet, bu kitap için
hayalet yazar olduğumu.

1547
01:14:41,110 --> 01:14:43,244
Sadece pek çok şey
karakterlerin yapması gerekiyor.

1548
01:14:43,346 --> 01:14:46,214
Ama bunların hepsini biz yaptık.

1549
01:14:46,282 --> 01:14:49,050
Evet yani ama çoğu
bu sadece bir tesadüf.

1550
01:14:50,253 --> 01:14:51,752
Hayır.

1551
01:14:51,821 --> 01:14:53,554
Hayır, tökezlemedin
bir çiçeğin üzerinde.

1552
01:14:53,623 --> 01:14:57,325
Sen… bunu benim için yaptın.
Bunu sen sağladın.

1553
01:14:57,427 --> 01:14:59,560
Tamam, bunu anlıyorum
bu kulağa kötü geliyor

1554
01:14:59,629 --> 01:15:01,462
ama ben, bu değil
neye benziyor?

1555
01:15:01,564 --> 01:15:03,598
Bu mu…
"Onu aşık etmek" mi?

1556
01:15:03,666 --> 01:15:04,966
Evet ama bu seninle ilgili değil.

1557
01:15:05,068 --> 01:15:07,034
Peki nedir bu?

1558
01:15:07,136 --> 01:15:08,803
Tıpkı bir kontrol listesi gibi mi
bitirmeye çalıştığın

1559
01:15:08,872 --> 01:15:10,271
- sen buradayken?
- Hayır.

1560
01:15:10,340 --> 01:15:13,040
Buraya bu yüzden mi geldin?

1561
01:15:13,109 --> 01:15:15,042
Kendimi gerçekten aptal hissediyorum.

1562
01:15:15,144 --> 01:15:16,878
Neden? Hayır, neden kendini aptal gibi hissediyorsun?

1563
01:15:16,980 --> 01:15:19,080
Dün gece olduğu gibi
bu benim için gerçekti.

1564
01:15:19,182 --> 01:15:20,581
Evet, benim için de gerçekti.

1565
01:15:20,683 --> 01:15:22,216
Hayır, sadece sakla, tamam mı?

1566
01:15:22,318 --> 01:15:23,851
Merhaba Jolie.
biraz yavaşlar mısın?

1567
01:15:23,953 --> 01:15:25,520
Kalmalısın
kız kardeşimin evinde.

1568
01:15:25,588 --> 01:15:26,954
Yarın bir uçuş var.

1569
01:15:27,023 --> 01:15:28,823
Merhaba Jolie...

1570
01:15:47,410 --> 01:15:49,210
Jack, konuşmak istemiyorum.

1571
01:15:49,279 --> 01:15:51,078
Jo Bear, benim.

1572
01:15:58,655 --> 01:16:02,123
Merhaba bebeğim. Breonna
bana ne olduğunu anlattı.

1573
01:16:02,191 --> 01:16:05,126
Jack'i yukarıya götürecekler
geceyi geçirmek için evlerine gittiler.

1574
01:16:05,194 --> 01:16:07,128
Anne, gerçekten üzgünüm.

1575
01:16:07,230 --> 01:16:09,330
Ah, kusura bakma.

1576
01:16:09,399 --> 01:16:11,098
Hayır, sana yalan söyledim.

1577
01:16:11,200 --> 01:16:13,601
ve Noel'i mahvettim,
ve ben sadece…

1578
01:16:13,670 --> 01:16:15,236
Bilmiyorum bile
ne düşünüyordum.

1579
01:16:15,305 --> 01:16:17,104
Hiçbir şeyi mahvetmedin,

1580
01:16:17,206 --> 01:16:20,007
ve düşünüyordun
kaçmak istediğini

1581
01:16:20,109 --> 01:16:21,576
tüm bu dramadan.

1582
01:16:21,644 --> 01:16:23,911
Bu biraz ters tepti.

1583
01:16:24,013 --> 01:16:25,947
Evet, öyle oldu değil mi?

1584
01:16:28,785 --> 01:16:30,551
dinlemeni istiyorum
annene.

1585
01:16:30,620 --> 01:16:33,621
Seni biliyorum.
Kalbini biliyorum Jolie.

1586
01:16:33,723 --> 01:16:36,857
Bu sadece bir şeydi
yapmak zorundaydın.

1587
01:16:36,926 --> 01:16:39,527
Ve sende yok
herhangi bir şeye üzülmek.

1588
01:16:42,165 --> 01:16:43,798
Ona güvenebileceğimi düşündüm.

1589
01:16:43,900 --> 01:16:45,900
Sanki gerçekten farklı görünüyordu.

1590
01:16:46,002 --> 01:16:48,436
Sana bir soru sorayım,

1591
01:16:48,504 --> 01:16:51,205
eğer bu beklenmeseydi
ciddi bir şey olmak,

1592
01:16:53,242 --> 01:16:55,109
neden bu kadar üzgünsün?

1593
01:16:59,549 --> 01:17:00,615
Bilmiyorum.

1594
01:17:04,721 --> 01:17:05,920
Ah, tatlım.

1595
01:17:15,298 --> 01:17:17,131
- Sıcak çikolata mı?
- Hım?

1596
01:17:17,233 --> 01:17:18,366
Ah, teşekkürler baba.

1597
01:17:19,569 --> 01:17:21,202
Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.

1598
01:17:21,270 --> 01:17:22,703
Teşekkür ederim tatlım.

1599
01:17:22,805 --> 01:17:23,904
Ah!

1600
01:17:44,927 --> 01:17:47,094
Geldiğin için teşekkürler Jack.

1601
01:17:47,196 --> 01:17:48,162
Evet, elbette.

1602
01:17:48,264 --> 01:17:49,497
Bunu yapmak zorunda değildin.

1603
01:17:49,565 --> 01:17:50,631
Peki, evinde somurtuyorum

1604
01:17:50,700 --> 01:17:52,199
uçağım kalkana kadar

1605
01:17:52,268 --> 01:17:53,968
ses çıkmadı
özellikle üretken.

1606
01:17:54,070 --> 01:17:55,903
Eğer yardımı olacaksa,

1607
01:17:55,972 --> 01:17:58,406
Jolie'yi hiç görmedim
seninle olduğu kadar mutluydu.

1608
01:17:58,508 --> 01:18:00,007
Doğru.

1609
01:18:00,109 --> 01:18:01,142
Teşekkürler.

1610
01:18:02,912 --> 01:18:05,379
Keşke sahip olabilseydim
kendimi daha iyi anlattım.

1611
01:18:05,481 --> 01:18:07,782
Ben bu kitabı bıraktım
üzerinde çalışıyorum.

1612
01:18:07,850 --> 01:18:13,120
Yemin ederim ki bu sadece bir tesadüftü
bunlardan bazıları gerçekleşti.

1613
01:18:13,189 --> 01:18:15,289
Sana inanıyorum.

1614
01:18:15,391 --> 01:18:17,291
Ve o kadar da kötü değil, biliyorsun.

1615
01:18:17,360 --> 01:18:19,193
eğer ona karşı hislerin varsa.

1616
01:18:21,798 --> 01:18:22,830
Değil mi?

1617
01:18:28,037 --> 01:18:29,303
Onun bilmesine ihtiyacım var.

1618
01:18:31,708 --> 01:18:34,075
Bir planım olabilir

1619
01:18:34,143 --> 01:18:36,177
ama gidiyorum
sizin yardımınıza ihtiyacım var.

1620
01:18:36,279 --> 01:18:37,244
Herhangi bir şey.

1621
01:18:38,481 --> 01:18:39,880
Ailen de.

1622
01:18:45,621 --> 01:18:46,787
Merhaba anne?

1623
01:18:48,091 --> 01:18:49,590
Yardımına ihtiyacımız olacak.

1624
01:19:00,069 --> 01:19:01,268
- Şşş...
- Hey!

1625
01:19:01,370 --> 01:19:03,104
Herkes nerede?

1626
01:19:03,206 --> 01:19:04,705
Tatlım, seni istiyorum
yukarıya geri dönmek için,

1627
01:19:04,807 --> 01:19:06,373
her şeyi temizle,

1628
01:19:06,442 --> 01:19:07,842
ve bunu gerçekten giy
oldukça kırmızı bir elbise.

1629
01:19:07,910 --> 01:19:09,176
Baban seni getirecek.

1630
01:19:09,245 --> 01:19:10,377
Evet.

1631
01:19:10,446 --> 01:19:11,846
Beni nereye getireceksin?

1632
01:19:15,218 --> 01:19:16,283
Baba?

1633
01:19:16,385 --> 01:19:17,852
Gitmek!

1634
01:19:28,631 --> 01:19:30,498
Baba, burada ne işimiz var?

1635
01:19:34,003 --> 01:19:35,136
Jo-Jo.

1636
01:19:36,272 --> 01:19:38,439
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

1637
01:19:38,541 --> 01:19:40,941
Biriyle birlikte olmak
seni gerçekten kim seviyor

1638
01:19:41,043 --> 01:19:43,043
ve sana değer veriyor,

1639
01:19:43,112 --> 01:19:45,746
ve… seni dinliyor.

1640
01:19:45,815 --> 01:19:49,583
O halde onu dinle, tamam mı?

1641
01:19:50,553 --> 01:19:51,919
Kimi duydun mu?

1642
01:19:54,123 --> 01:19:55,756
Hadi.

1643
01:20:12,708 --> 01:20:15,142
<i>"Tehlikeden kaçın.</i>

1644
01:20:15,211 --> 01:20:18,212
<i>Yani aslında bunu yapmamıza gerek yoktu
o gün bir timsahtan kaçmak,</i>

1645
01:20:18,281 --> 01:20:20,014
<i>ama konuşmanı dinliyorum</i>

1646
01:20:20,082 --> 01:20:22,483
<i>tutkunuz hakkında
nereden geldiğiniz için,</i>

1647
01:20:22,552 --> 01:20:25,586
<i>İşte o zaman aşık oldum
evinizde."</i>

1648
01:20:51,547 --> 01:20:53,480
<i>"Bir beceri veya oyun öğretin.</i>

1649
01:20:53,549 --> 01:20:55,850
<i>Aileminkini paylaşıyorum
sizinkiyle gelenekler,</i>

1650
01:20:55,918 --> 01:20:58,018
<i>ve sevgiyi ve desteği görmek
seni yetiştiren insanlardan</i>

1651
01:20:58,087 --> 01:21:00,354
<i>ve seni kadın yaptım
bugün buradasın</i>

1652
01:21:00,423 --> 01:21:02,289
<i>Aşık oldum
ailenizle birlikte."</i>

1653
01:21:20,576 --> 01:21:22,977
<i>"Yıldızların altında dans edin.</i>

1654
01:21:23,045 --> 01:21:25,312
<i>Seni kollarıma aldığımda
o gece</i>

1655
01:21:25,381 --> 01:21:27,715
<i>Asla yapmayacağımı biliyordum
gitmene izin vermek istedim."</i>

1656
01:21:48,404 --> 01:21:51,972
<i>"Ona bir çiçek ver,
özel bir yerde ilk öpücük.</i>

1657
01:21:52,041 --> 01:21:55,009
<i>Jolie, her şeyi kastettim
Sana söylemiştim.</i>

1658
01:21:55,077 --> 01:21:57,978
<i>Ve romantik tavsiyeler alıyorsanız
bir Parker Hollowell romanından</i>

1659
01:21:58,047 --> 01:22:00,080
<i>Sana aşık olmamı sağladı,</i>

1660
01:22:00,182 --> 01:22:03,651
<i>pekala, baştan yapardım
ve tekrar."</i>

1661
01:22:13,529 --> 01:22:16,730
<i>"Aşkını ilan et
tutkulu bir konuşmada.</i>

1662
01:22:16,799 --> 01:22:19,166
<i>Listemdeki son şey
Yapacaklarım kaldı</i>

1663
01:22:19,268 --> 01:22:20,768
<i>eğer bana izin verirsen.</i>

1664
01:22:20,870 --> 01:22:22,503
çok şey kaçırmış olurdum

1665
01:22:22,605 --> 01:22:25,773
eğer kız kardeşim olmasaydı
bu sözleşmeyi hazırladı.

1666
01:22:25,841 --> 01:22:27,741
asla almazdım
deneyimlemek

1667
01:22:27,843 --> 01:22:29,910
Guidry bir Noel,

1668
01:22:29,979 --> 01:22:32,212
ya da keman çaldığını duymak,

1669
01:22:32,315 --> 01:22:34,315
ya da çok sıcak bamyayı dene

1670
01:22:34,383 --> 01:22:36,650
aslında unuttuğum
10 dakika boyunca kim olduğumu.

1671
01:22:38,554 --> 01:22:40,688
Ama her şeyden çok,

1672
01:22:40,790 --> 01:22:42,523
yapmazdım
seni tanıdım.

1673
01:22:44,660 --> 01:22:46,827
hepiniz
iyi şeyler Jolie.

1674
01:22:49,899 --> 01:22:53,133
Ve seni seviyorum ve biliyorum
benden gitmemi istediğini,

1675
01:22:53,235 --> 01:22:54,435
- ama ben...
- Jack.

1676
01:22:57,606 --> 01:22:58,806
Ben de seni seviyorum.

1677
01:23:10,886 --> 01:23:12,786
Dinle,
Dün menajerimi aradım.

1678
01:23:12,888 --> 01:23:14,188
ve ben o kitabı yazmıyorum.

1679
01:23:14,290 --> 01:23:16,357
Kes şunu. Yapmalısın.

1680
01:23:16,425 --> 01:23:18,125
Ne?

1681
01:23:18,194 --> 01:23:19,660
Söyleyebilirsin
gerçek bir hikayeye dayanıyordu.

1682
01:23:22,031 --> 01:23:23,230
Hadi.