1
00:00:28,320 --> 00:00:34,800
COOPERAÇÃO:
Câmara Municipal de Namie, Câmara Municipal de FUKUSHIMA MINAMI SOMA, Câmara Municipal de FUKUSHIMA TOMIOKA, FUKUSHIMA
2
00:00:34,960 --> 00:00:40,560
TODOS EM NAMIE, FUKUSHIMA
E TODOS NOS ALOJAMENTOS TEMPORÁRIOS EM NAMIE
3
00:04:31,660 --> 00:04:39,460
Este é o computador 6-7, M.I.M.E.
4
00:04:39,800 --> 00:04:46,600
Atualmente, a máquina 3-2-3, Ares, relatou
5
00:04:46,600 --> 00:04:52,660
um meteorito passará pelo curso atual em breve.
6
00:04:52,730 --> 00:04:56,730
É necessária alteração da trajetória atual.
7
00:04:56,930 --> 00:05:02,660
Sede, melhor, costa, é...
8
00:05:02,860 --> 00:05:05,000
bopa, bopa.
9
00:05:23,330 --> 00:05:30,800
Este é o computador 6-7, M.I.M.E.
10
00:05:31,060 --> 00:05:38,460
Atualmente, a máquina 3-2-3, Ares, relatou
11
00:05:38,730 --> 00:05:43,730
um meteorito passará pelo curso atual em breve.
12
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
É necessária alteração da trajetória atual.
13
00:05:47,730 --> 00:05:53,260
Sede, melhor, costa, é...
14
00:05:53,660 --> 00:05:55,600
bopa, bopa.
15
00:06:01,000 --> 00:06:08,130
Este é o computador 6-7, M.I.M.E.
16
00:06:08,400 --> 00:06:15,060
Atualmente, a máquina 3-2-3, Ares, relatou
17
00:06:16,130 --> 00:06:18,330
Um resfriado?
18
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Eu tomei uma decisão.
19
00:06:28,800 --> 00:06:31,260
Alteração da trajetória.
20
00:06:31,600 --> 00:06:38,060
Do curso 77358 ao 9299,
21
00:06:38,200 --> 00:06:44,930
3-EMSAX, 4-ESNAX.
22
00:06:55,860 --> 00:06:57,800
Eu tomei uma decisão.
23
00:06:58,260 --> 00:07:00,060
Contenção voluntária.
24
00:07:00,200 --> 00:07:01,730
Eu tomei uma decisão.
25
00:07:01,930 --> 00:07:04,000
Alteração da trajetória.
26
00:07:04,400 --> 00:07:12,600
Do curso 77358 ao 9299
27
00:07:13,000 --> 00:07:20,200
3-EMSAX, 4-ESNAX.
28
00:08:11,260 --> 00:08:13,330
Eu tomei uma decisão.
29
00:08:13,330 --> 00:08:15,860
Alteração da trajetória.
30
00:08:16,400 --> 00:08:21,860
Do curso 77358 ao 9299
31
00:08:22,800 --> 00:08:28,530
3-EMSAX, 4-ESNAX.
32
00:08:28,860 --> 00:08:35,460
Do curso 77358 ao 9299
33
00:08:36,130 --> 00:08:42,400
3-EMSAX, 4-ESNAX.
34
00:09:55,400 --> 00:10:03,200
A ESTRELA SUSSURROSA
35
00:10:06,530 --> 00:10:15,260
A humanidade repetiu assim os seus desastres substanciais
e falhas monumentais. As pessoas morriam sempre que o faziam. O espaço agora está abrigado em uma paz tranquila.
36
00:10:16,860 --> 00:10:26,000
As máquinas controlam o espaço, onde o robô A.I. representam 80%,
e os humanos respondem pelos outros 20%. No espaço, os humanos já são considerados uma espécie à beira da extinção.
37
00:10:27,530 --> 00:10:36,400
A busca pela ciência está praticamente concluída,
mas os humanos ainda só podem viver até 100 anos. No espaço, a população humana é apenas uma vela que se apaga.
38
00:12:29,270 --> 00:12:34,900
Isso faz cócegas. Pare com isso! Faz cócegas.
39
00:12:35,270 --> 00:12:43,630
Faz cócegas, eu disse. Pare com isso! Pare com isso, eu disse!
40
00:18:45,450 --> 00:18:47,630
Já se passaram 10 anos.
41
00:18:47,630 --> 00:18:49,630
Número da nave espacial -
42
00:18:54,800 --> 00:19:02,160
- Z. Código A-126.
43
00:19:05,040 --> 00:19:08,880
Meu nome é Yoko Suzuki.
44
00:19:09,200 --> 00:19:14,960
Faz 10 anos que partimos.
45
00:19:15,360 --> 00:19:20,320
Pensei em gravar um diário de voz todos os dias.
46
00:19:20,720 --> 00:19:22,880
Erm, em primeiro lugar...
47
00:19:23,120 --> 00:19:26,240
por que escolhi alugar este navio -
48
00:19:26,480 --> 00:19:31,200
um: o interior antigo era bom;
49
00:19:31,280 --> 00:19:37,520
ainda assim, o equipamento carregado a bordo era
altamente eficiente e útil.
50
00:19:37,840 --> 00:19:44,160
Gosto de coisas como cozinhas, torneiras e aquecimento a gás.
51
00:19:44,480 --> 00:19:48,800
Trabalho com entrega em domicílio, então combina comigo.
52
00:19:48,960 --> 00:19:53,520
Ah, 6-7 M.I.M.E, você também diz alguma coisa.
53
00:19:54,240 --> 00:19:59,920
Este é o computador 6-7, M.I.M.E.
54
00:20:00,240 --> 00:20:03,120
Essa é a minha voz.
55
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Boa noite. Esta é Yoko Suzuki.
56
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
Número da máquina 722.
57
00:20:15,680 --> 00:20:20,160
10 anos e 3 semanas desde que entramos no espaço.
58
00:20:20,320 --> 00:20:23,520
A torneira parou de funcionar.
59
00:20:24,000 --> 00:20:27,840
Quando eu desligo a água,
faz um som estranho.
60
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
Para que conste, vou demonstrar.
61
00:20:53,280 --> 00:20:56,880
Boa noite. Esta é Yoko Suzuki.
62
00:20:57,120 --> 00:20:59,600
Número da máquina 722.
63
00:20:59,920 --> 00:21:06,880
14 anos, 8 meses e...
3 dias desde o início desta jornada.
64
00:21:07,280 --> 00:21:11,440
Recentemente, 6-7 M.I.M.E. está agindo mal.
65
00:21:11,760 --> 00:21:14,800
Fazer relatórios ininteligíveis,
66
00:21:15,120 --> 00:21:19,680
descobrindo meteoros imaginários e estrelas cadentes,
67
00:21:19,920 --> 00:21:22,400
mudando a trajetória do curso constantemente...
68
00:21:22,640 --> 00:21:26,640
na verdade não há nada no momento,
mas ainda assim devo ter cuidado.
69
00:21:26,880 --> 00:21:31,760
Parece que vai levar algum tempo
para investigar a origem do problema.
70
00:21:40,000 --> 00:21:46,880
Boa noite. Yoko Suzuki--
número da máquina 722.
71
00:21:47,280 --> 00:21:54,400
10 anos e 8 meses se passaram
desde que iniciamos nossa jornada.
72
00:21:54,960 --> 00:21:59,440
Não consigo ver qualquer natureza ilícita na regulamentação do 6-7 M.I.M.E.,
73
00:21:59,680 --> 00:22:04,240
no entanto, ele não está registrando nenhuma atividade sísmica--
74
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
Pode ser apenas minha imaginação, mas...
75
00:22:21,920 --> 00:22:28,560
talvez o exterior e o interior do navio
tornaram-se invertidas para ele.
76
00:22:28,880 --> 00:22:33,200
Para onde ele olha quando fala?
77
00:22:37,600 --> 00:22:41,440
Esta é Yoko Suzuki,
número da máquina 722.
78
00:22:41,440 --> 00:22:46,080
Já se passaram 14 anos e 9 meses
e 3 dias, por dia.
79
00:22:47,040 --> 00:22:50,320
O que eu temia acabou se tornando verdade.
80
00:22:50,560 --> 00:22:55,120
6-7 M.I.M.E. está olhando para a luz do teto.
81
00:22:55,440 --> 00:22:58,960
Ele só olha para os corpos de insetos mortos
82
00:22:59,200 --> 00:23:02,880
e os movimentos daqueles
ainda vivo no invólucro da luz.
83
00:23:03,120 --> 00:23:06,800
São insetos que entraram pela entrada
84
00:23:07,040 --> 00:23:10,720
quando desembarcamos em um planeta chamado Tum.
85
00:23:11,360 --> 00:23:17,920
Não consigo reparar o 6-7 M.I.M.E.
tudo sozinho.
86
00:23:18,320 --> 00:23:25,360
Até que ele perceba isso sozinho,
ele não consegue usar o aparelho de mudança de trajetória.
87
00:23:25,680 --> 00:23:28,080
Que incômodo.
88
00:23:28,320 --> 00:23:35,520
Se eu limpar o teto, tenho certeza
ele teria um ataque de pânico.
89
00:25:02,000 --> 00:25:04,940
Eu sei.
90
00:25:05,570 --> 00:25:10,100
Eu tenho certeza que estou errado.
91
00:25:10,730 --> 00:25:15,570
Mas me dê um pouco mais de tempo.
92
00:25:22,940 --> 00:25:25,260
Não se preocupe.
93
00:25:25,470 --> 00:25:28,210
Todos cometemos erros.
94
00:25:28,420 --> 00:25:32,100
Eu também sou uma máquina.
95
00:27:08,000 --> 00:27:13,640
Esta é Yoko Suzuki.
Nave espacial de aluguel número Z.
96
00:27:13,880 --> 00:27:18,230
Com o propósito de evitar o tédio
durante longos períodos de viagem,
97
00:27:18,470 --> 00:27:23,410
Estou gravando isso para a próxima pessoa que alugar este navio.
98
00:27:24,350 --> 00:27:26,820
Como pessoal de entrega em domicílio,
99
00:27:27,170 --> 00:27:30,940
Atualmente estou me aproximando do Planeta Wurtz.
100
00:27:31,290 --> 00:27:35,410
Meu trabalho estará concluído após mais 82 entregas.
101
00:27:35,760 --> 00:27:42,580
Um intervalo de tempo de 2 a 3 anos a partir da data de entrega planejada
geralmente é perdoado.
102
00:27:42,940 --> 00:27:47,520
Espera-se que, se tudo correr bem,
103
00:27:47,880 --> 00:27:55,050
minha última entrega será feita no dia 20 de março,
Daqui a 11 anos.
104
00:28:09,290 --> 00:28:11,290
Isto é -
105
00:28:14,700 --> 00:28:20,470
Esta é Yoko Suzuki.
Nave espacial de aluguel número Z.
106
00:28:20,820 --> 00:28:24,350
Número da máquina 722.
107
00:28:24,940 --> 00:28:28,350
Com o propósito de evitar o tédio
durante longos períodos de viagem,
108
00:28:28,580 --> 00:28:33,170
Estou gravando isso para a próxima pessoa que alugar este navio.
109
00:28:33,640 --> 00:28:38,470
Em breve, uma Yoko Suzuki diferente estará morando aqui.
110
00:28:38,940 --> 00:28:43,410
Fomos produzidos na mesma fábrica.
111
00:28:43,640 --> 00:28:50,230
Acredito que o número da máquina deles estava entre 620 e 790.
112
00:28:50,350 --> 00:28:54,820
Não tenho certeza se poderei encontrá-la novamente.
113
00:31:53,640 --> 00:31:57,760
Estamos agora entrando na posição de pouso.
114
00:36:34,560 --> 00:36:38,240
Esperando muito?
- Na verdade.
115
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Até mais.
116
00:39:54,720 --> 00:39:57,040
Posso contar?
117
00:39:57,600 --> 00:40:00,720
Ei. Posso contar?
118
00:40:02,800 --> 00:40:06,560
1 cadeira. 1 mesa.
119
00:40:06,960 --> 00:40:09,600
1 óleo de parselum.
120
00:40:09,920 --> 00:40:13,920
1 galáxia Via Láctea. 1 geladeira.
121
00:40:14,160 --> 00:40:17,920
1 saco. 7 sóis.
122
00:40:18,240 --> 00:40:20,160
2 patins.
123
00:40:20,480 --> 00:40:24,160
1 água quente. 1 cômoda.
124
00:40:24,560 --> 00:40:28,480
12 estrelas cadentes. 1 Terra.
125
00:40:28,800 --> 00:40:32,480
1 cozinha. 2 toalhas.
126
00:40:32,800 --> 00:40:36,800
1 eu. 1Yoko Suzuki.
127
00:40:37,200 --> 00:40:40,640
1 armário. 1 teto.
128
00:40:40,960 --> 00:40:43,120
3 montras.
129
00:40:43,280 --> 00:40:47,040
1 eu. 1Yoko Suzuki.
130
00:40:47,280 --> 00:40:50,320
81 itens de entrega.
131
00:40:50,880 --> 00:40:54,480
1 eu. 1Yoko Suzuki.
132
00:41:31,680 --> 00:41:36,000
Somente humanos solicitam entrega em domicílio.
133
00:41:36,640 --> 00:41:44,720
As máquinas não entendem por que as pessoas querem entrega
isso leva esse tempo.
134
00:41:50,640 --> 00:41:56,160
Os remetentes são humanos,
então os destinatários também o são.
135
00:41:59,040 --> 00:42:03,040
Não sei o que há nos pacotes.
136
00:42:03,840 --> 00:42:07,760
Provavelmente não são para transferência de informações.
137
00:42:09,760 --> 00:42:13,760
Pode-se supor que o sentimento de não usar o teletransporte,
138
00:42:14,080 --> 00:42:17,600
levar anos e anos para entregar algo a alguém,
139
00:42:18,800 --> 00:42:24,160
poderia ser a única maneira de transmitir sentimentos verdadeiros.
140
00:42:25,680 --> 00:42:28,080
Inicialmente,
141
00:42:28,240 --> 00:42:32,800
quando o teletransporte instantâneo se tornou tão amplamente utilizado
como artigos domésticos,
142
00:42:33,200 --> 00:42:36,960
era impensável que tais métodos degenerados
ainda seria usado.
143
00:42:37,520 --> 00:42:41,600
Ou foi o que os humanos declararam recentemente.
144
00:42:47,760 --> 00:42:53,280
A única vez que o teletransporte foi considerado conveniente
foi o começo.
145
00:42:54,160 --> 00:42:56,880
O sentimento de adoração pelo país mais distante,
146
00:42:57,440 --> 00:43:00,560
o romance além da Via Láctea – tudo perdido;
147
00:43:00,880 --> 00:43:04,640
a simplificação de ir a qualquer lugar
como se fosse apenas o quarto ao lado
148
00:43:05,040 --> 00:43:10,160
fez tudo deixar de ser
tridimensional a superfície plana.
149
00:43:11,280 --> 00:43:13,680
Sentimento humano...
150
00:43:14,000 --> 00:43:16,560
deteriorado.
151
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
A adoração pela distância e pelo tempo
152
00:43:22,160 --> 00:43:25,520
não é algo que as máquinas possam compreender.
153
00:43:28,560 --> 00:43:34,720
Pelo contrário, o último orgulho da humanidade pode ser
154
00:43:35,040 --> 00:43:40,240
aquilo que vem da impotência das máquinas.
155
00:43:44,720 --> 00:43:49,600
Esta adoração pela distância e pelo tempo é provavelmente...
156
00:43:54,240 --> 00:43:59,840
semelhante à pulsação de um batimento cardíaco de um humano.
157
00:48:52,160 --> 00:48:53,840
Até mais.
158
00:49:02,480 --> 00:49:04,160
Você é Dotty, certo?
159
00:49:04,640 --> 00:49:09,440
Por que você está tão quieto?
Você e eu não somos amigos?
160
00:49:09,600 --> 00:49:14,480
Somos velhos amigos, certo?
Por que a cara comprida?
161
00:49:15,120 --> 00:49:18,720
Quer vir comigo?
162
00:49:23,280 --> 00:49:27,120
Uau, au, au, au.
163
00:49:28,480 --> 00:49:31,440
Isto é tudo para nós também.
164
00:51:40,400 --> 00:51:42,560
O que você está fazendo?
165
00:51:44,080 --> 00:51:48,720
Você não pode me dizer?
O que você estava fazendo?
166
00:51:50,720 --> 00:51:51,840
Ah.
167
00:51:52,400 --> 00:51:54,720
Você está amarrando novamente os cadarços.
168
00:52:01,760 --> 00:52:04,320
Por que você não coça se está coçando?
169
00:52:04,640 --> 00:52:07,760
De onde você veio?
170
00:52:09,600 --> 00:52:11,120
Dessa forma.
171
00:52:14,800 --> 00:52:16,480
Dessa forma, hein.
172
00:52:17,120 --> 00:52:20,560
De lá, depois dando uma volta a partir daí.
173
00:52:23,920 --> 00:52:27,200
Você entrou nisso?
- Sim.
174
00:52:43,360 --> 00:52:45,520
Faz um som legal.
175
00:52:49,680 --> 00:52:50,960
O que é isso?
176
00:52:51,440 --> 00:52:53,200
É uma bicicleta.
177
00:52:53,840 --> 00:52:56,080
Chama-se bicicleta.
178
00:52:57,760 --> 00:53:00,240
Você não sabe o que é?
- Sim.
179
00:53:02,080 --> 00:53:03,920
Eu vou dar para você.
180
00:53:04,720 --> 00:53:06,000
Não, obrigado.
181
00:53:25,600 --> 00:53:28,720
Código de classificação 894-90.
182
00:53:28,880 --> 00:53:36,560
Esta é a máquina de computador 6-7 M.I.M.E.,
código 894-90.
183
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
Estamos de folga. Todos os sistemas funcionam.
184
00:54:12,480 --> 00:54:15,440
Ei. Por que não vamos a algum lugar tomar uma bebida?
185
00:54:15,920 --> 00:54:17,600
Estou voltando para casa.
186
00:54:18,160 --> 00:54:21,520
Volte logo. Estarei morto em pouco tempo.
187
00:54:22,080 --> 00:54:25,920
Você será jovem para sempre, no entanto.
188
00:55:14,080 --> 00:55:17,920
Código de classificação 894-90.
189
00:55:19,600 --> 00:55:30,480
Esta é a máquina de computador 6-7 M.I.M.E.,
código 894-90.
190
00:55:30,880 --> 00:55:32,480
Todos os sistemas funcionam.
191
00:56:32,160 --> 00:56:37,520
Este é o computador 6-7, M.I.M.E.
192
00:56:37,680 --> 00:56:43,440
Estamos agora nos aproximando do Planeta Hokok
no sistema Pilas.
193
00:56:52,720 --> 00:56:56,720
Não podemos mais ver a estrela em que estávamos.
194
00:56:59,600 --> 00:57:03,200
Os homens são como aquele de antes do seu tipo?
195
00:57:11,360 --> 00:57:14,880
A estrela de antes desapareceu.
196
00:58:43,120 --> 00:58:45,280
Não há nada.
197
01:01:37,520 --> 01:01:42,720
Boa noite. Esta é Yoko Suzuki,
número da máquina 722.
198
01:01:42,960 --> 01:01:47,280
Já se passaram 10 anos e 3 semanas
desde que se aventurou no espaço.
199
01:01:48,080 --> 01:01:50,880
A torneira parou de funcionar.
200
01:01:50,960 --> 01:01:54,480
Quando eu desligo a água,
faz um som estranho.
201
01:01:54,960 --> 01:01:58,240
Para que conste, vou demonstrar.
202
01:02:11,760 --> 01:02:14,640
Obrigado, Yoko.
203
01:02:15,120 --> 01:02:18,480
Desculpe. Eu falei demais.
204
01:02:20,320 --> 01:02:22,480
Isso é muito bom.
205
01:04:24,720 --> 01:04:28,160
1 ANO DEPOIS
206
01:04:32,560 --> 01:04:35,520
17:23:07
207
01:06:03,760 --> 01:06:06,320
"YOKO SUZUKI"
208
01:06:44,400 --> 01:06:47,200
"Treinadora Ingrid".
209
01:07:06,080 --> 01:07:08,960
Entrando na posição de pouso.
210
01:07:09,200 --> 01:07:15,840
Este é o computador 6-7 M.I.M.E.
211
01:07:16,480 --> 01:07:22,000
Planeta Paracelos.
Agora entrando na posição de pouso.
212
01:09:53,040 --> 01:09:54,640
Sr. Treinador?
213
01:10:04,960 --> 01:10:07,040
Onde está o Sr. Treinador?
214
01:11:50,400 --> 01:11:54,720
Código de classificação 9. Código 8.8.
215
01:11:55,040 --> 01:11:56,720
Podemos partir agora.
216
01:11:57,040 --> 01:12:02,080
Z-O-O-O.
Todos os sistemas funcionam.
217
01:15:03,360 --> 01:15:05,600
Com licença, senhora.
218
01:15:08,160 --> 01:15:10,400
Senhora?
219
01:15:14,080 --> 01:15:15,840
Senhora...
220
01:15:22,800 --> 01:15:25,600
Sim?
- Entrega.
221
01:15:35,200 --> 01:15:37,040
Dele?
222
01:15:38,160 --> 01:15:40,960
Demorou muito.
223
01:15:41,600 --> 01:15:44,000
Caro eu.
224
01:15:44,480 --> 01:15:45,680
Assine, por favor.
225
01:15:47,120 --> 01:15:48,560
Sua assinatura, por favor.
226
01:15:49,440 --> 01:15:51,760
Espere um momento.
227
01:17:27,280 --> 01:17:28,640
Onde?
228
01:17:28,640 --> 01:17:30,800
Aqui.
- OK.
229
01:17:37,840 --> 01:17:40,160
E um maço de cigarros, por favor.
230
01:17:40,400 --> 01:17:44,160
Qual deles?
- Este.
231
01:17:47,280 --> 01:17:49,120
Aqui.
- Quanto?
232
01:17:49,360 --> 01:17:51,520
75 kiki.
233
01:17:56,480 --> 01:17:58,800
Aqui está o seu troco.
234
01:18:01,040 --> 01:18:03,040
Obrigado.
235
01:18:12,640 --> 01:18:16,080
Código de classificação 7-código, 8.7.
236
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
Podemos partir agora.
237
01:18:17,600 --> 01:18:22,800
Petsupa. Estelita.
Todos os sistemas funcionam.
238
01:24:48,640 --> 01:24:50,800
Entrega postal.
239
01:24:54,560 --> 01:24:57,280
Já faz um tempo que não tenho cliente.
240
01:25:03,760 --> 01:25:07,680
Estou esperando há algum tempo!
241
01:25:11,440 --> 01:25:13,840
Bem? Como estou?
242
01:25:14,640 --> 01:25:20,240
Não parece tão bom, realmente.
- Suponho que sim... obrigado.
243
01:25:40,640 --> 01:25:43,040
Obrigado.
244
01:29:01,920 --> 01:29:06,560
Vamos caminhar um pouco até lá?
245
01:29:57,680 --> 01:30:00,000
Muito obrigado.
246
01:30:18,080 --> 01:30:24,880
Este é o computador 6-7 M.I.M.E.
247
01:30:25,440 --> 01:30:30,640
Em breve chegaremos ao A-6AB.
248
01:30:31,440 --> 01:30:36,160
Há alguma alteração no curso?
Vou esperar 10 segundos.
249
01:30:39,520 --> 01:30:44,860
Examinando. Consultoria. Sem objeções.
250
01:30:45,520 --> 01:30:51,520
Este é o computador 6-7 M.I.M.E.
251
01:30:51,760 --> 01:30:53,520
Mudança de curso nula.
252
01:30:53,760 --> 01:30:59,120
Estamos agora entrando na Via Láctea Interior 3-3.
253
01:30:59,680 --> 01:31:04,240
Nome oficial do planeta
254
01:31:04,880 --> 01:31:09,520
Esboço do planeta: o último planeta onde residem apenas humanos.
255
01:31:09,760 --> 01:31:13,040
Por favor, cumpra as regras humanas neste planeta.
256
01:31:13,520 --> 01:31:18,960
Emitir um som mais alto que 30db é considerado crime.
257
01:31:19,440 --> 01:31:22,240
Somente humanos vivem nesta estrela.
258
01:31:22,800 --> 01:31:25,040
Por favor, tome cuidado.
259
01:31:25,680 --> 01:31:31,760
Humanos que emitem um som mais alto que 30db
estão em perigo de morte.
260
01:31:32,240 --> 01:31:39,440
P-6-7-HK-7-8p.
261
01:33:17,520 --> 01:33:19,520
Sra.
262
01:33:24,800 --> 01:33:26,800
Sra.
263
01:33:32,720 --> 01:33:34,800
Sra.
264
01:37:32,240 --> 01:37:34,080
Sra.
265
01:37:34,560 --> 01:37:36,640
Entrega postal.
266
01:41:27,200 --> 01:41:34,720
Legendas em inglês por: OHAKO