1 00:00:14,470 --> 00:00:16,950 REMORDIMIENTOS 2 00:01:33,189 --> 00:01:38,868 - Venga, rapido, est�s borracho. - No, estoy enfermo por la cocina. 3 00:01:39,188 --> 00:01:42,308 Es culpa suya, se lo dije a Poubennec: 4 00:01:42,628 --> 00:01:47,108 "tu boda deber�a hacerse a bordo del Cyclone. " 5 00:01:47,388 --> 00:01:49,828 Yo, yo habr�a sido el cocinero... 6 00:01:50,028 --> 00:01:52,988 y tu no me dirijas la palabra, no eres un hombre. 7 00:01:53,148 --> 00:01:55,188 - �Que? - Que no eres. 8 00:01:55,788 --> 00:01:58,628 No, porpue cocinas para los holandeses. 9 00:01:58,828 --> 00:02:02,587 Tampoco eres un cocinero. Eres una patata. 10 00:02:03,947 --> 00:02:05,387 Una patata... 11 00:02:06,747 --> 00:02:08,827 Eso, una patata. 12 00:02:08,828 --> 00:02:11,507 C�llate cocinero y deja que hable el doctor. 13 00:02:11,508 --> 00:02:13,547 Bueno, lo dejo hablar... 14 00:02:15,227 --> 00:02:19,468 Mis amigos, una boda de marineros es algo diferente. 15 00:02:19,868 --> 00:02:23,266 Como djo el poeta: "cada marinero tiene a dos mujeres, 16 00:02:23,267 --> 00:02:24,946 la suya y la mar. " 17 00:02:24,947 --> 00:02:27,867 Bueno, se�oras, no se pongan celosas 18 00:02:28,787 --> 00:02:31,226 El mar no es malo 19 00:02:31,627 --> 00:02:34,987 Pese a todo, all� sus maridos permanececen fieles. 20 00:02:36,627 --> 00:02:38,987 �Vaya imaginaci�n que tiene este Maulette! 21 00:02:39,148 --> 00:02:43,307 Y ahora, brindo a la salud de los j�venes esposos. 22 00:02:45,067 --> 00:02:48,546 Tambi�n brindo por la tripulaci�n del Cyclone, 23 00:02:48,547 --> 00:02:50,706 la m�s valiente de la ciudad de Brest. 24 00:02:51,546 --> 00:02:54,626 Valientes marineros cuyos reconocimientos y medallas... 25 00:02:54,907 --> 00:02:57,387 Pare, pare, doctor, ya lo he escuchado en la Sorbona. 26 00:03:00,706 --> 00:03:04,427 Tambi�n brindo por el capit�n Laurent y su hermosa esposa. 27 00:03:04,787 --> 00:03:06,907 �Viva el capit�n y la se�ora Laurent! 28 00:03:07,347 --> 00:03:08,866 �Viva el doctor! 29 00:03:09,466 --> 00:03:14,945 Tienen raz�n, porque capitanes, los encontramos en todas partes, 30 00:03:14,946 --> 00:03:18,465 buenos capitanes, incluso excelentes. 31 00:03:18,466 --> 00:03:22,465 pero, un capit�n como el suyo, se�ores 32 00:03:22,466 --> 00:03:29,106 ya no se encuentra. - �Bravo! �Bravo! 33 00:03:30,666 --> 00:03:34,546 - Capit�n Laurent, tiene la palabra. - Pero no tengo nada que decir... 34 00:03:34,786 --> 00:03:37,025 Anda, diles algunas palabras, les gustar�. 35 00:03:37,305 --> 00:03:38,985 Capit�n... 36 00:03:41,505 --> 00:03:46,385 Hijos m�os, ya lo ha dcho todo muy bien el doctor, no tengo nada m�s que decir, no es mi oficio 37 00:03:46,785 --> 00:03:49,706 Poubennec y su mujer se han casado, est�n contentos, 38 00:03:49,986 --> 00:03:52,306 entonces nosotros tamb�n. �Podr�a decirles algo mejor? 39 00:03:52,706 --> 00:03:55,505 Brindo a la salud de los que est�n trabajando ahora en el Cyclone, 40 00:03:55,945 --> 00:04:00,865 y un pensamiento a los que ya no est�n con nosotros. 41 00:04:02,265 --> 00:04:04,743 Y ahora dejemos los discursos, que esto es una boda. 42 00:04:04,744 --> 00:04:07,385 Aqu� estamos para bailar y divertirnos, �verdad? 43 00:04:07,625 --> 00:04:10,425 Y si al novio no le importa, me gustar�a bailar con la novia. 44 00:04:57,264 --> 00:05:00,984 El Cyclone es un excelente remolcador, 45 00:05:02,024 --> 00:05:07,464 pero el holand�s tampoco est� mal. Es nuevo y veloz, eso s�... 46 00:05:07,704 --> 00:05:09,584 Pero el nuestro siempre llega antes. 47 00:05:09,624 --> 00:05:12,623 Les hace mucha competencia, �verdad? 48 00:05:12,783 --> 00:05:16,264 Nos hace malas jugadas y nosotros le hacemos jugadas peores. 49 00:05:16,384 --> 00:05:18,264 �Menudo oficio el nuestro! 50 00:05:18,464 --> 00:05:21,783 Vaya, salvar a la gente es un buen trabajo. 51 00:05:22,223 --> 00:05:23,143 �Un buen trabajo? 52 00:05:23,344 --> 00:05:25,504 Claro, salvar a los dem�s no te da nada, 53 00:05:25,944 --> 00:05:32,463 pero rescatar barcos, eso s� se paga bien, �eh? 54 00:05:32,823 --> 00:05:37,343 No basta con remolcarlos, hay que amarrarlos al muelle, 55 00:05:37,503 --> 00:05:41,383 si no, no vale. Adem�s de lidiar con todas las aver�as... es duro. 56 00:05:42,143 --> 00:05:47,264 Corremos riesgos y el verano es sin�nimo de paro, 57 00:05:47,783 --> 00:05:50,743 Bueno, no se puede tener siempre mal tiempo. 58 00:05:51,303 --> 00:05:54,423 Poubennec, si me dejas a mi mujer, te devuelvo la tuya. 59 00:05:55,023 --> 00:05:57,022 Tiene unos ojos preciosos y baila muy bien. 60 00:05:57,262 --> 00:05:59,542 Bailar bien no es dif�cil con usted, capit�n. 61 00:06:06,462 --> 00:06:10,182 Bailas muy bien, Andr�. Hac�a tanto que no bail�bamos. 62 00:06:11,383 --> 00:06:14,663 Antes te estaba mirando y pensaba que desde hace 10 a�os 63 00:06:14,903 --> 00:06:16,902 nada ha cambiado, es como el primer d�a... 64 00:06:17,622 --> 00:06:19,222 y me sent�a tan bien. 65 00:06:20,022 --> 00:06:21,702 No te imaginas cu�nto te amo, Andr�. 66 00:06:21,902 --> 00:06:24,222 �Qu� te pasa? Est�s muy triste de repente. 67 00:06:24,422 --> 00:06:28,702 En absoluto, pero te amo y s� que me amas... 68 00:06:30,262 --> 00:06:32,662 Desde luego, ustedes los hombres no entienden estas cosas. 69 00:06:32,982 --> 00:06:34,023 �Qu� cosas? 70 00:06:35,302 --> 00:06:35,542 - Cosas. - �Qu�? �Qu�? 71 00:06:35,622 --> 00:06:40,982 Pues que una se sienta tan feliz y que tambi�n tenga ganas de llorar. 72 00:06:41,942 --> 00:06:46,901 �Llorar? �El d�a de una boda, cuando todos somos felices? 73 00:06:47,741 --> 00:06:48,941 Dime lo que te pasa. 74 00:06:49,662 --> 00:06:51,662 No me guardes rencor si me pongo nerviosa, 75 00:06:52,382 --> 00:06:54,221 pero a veces estoy tan inquieta... 76 00:06:54,461 --> 00:06:56,581 �Inquieta? �Y eso por qu�? 77 00:06:56,981 --> 00:06:58,862 - Por nada. - �C�mo que por nada? 78 00:06:59,342 --> 00:07:03,701 Pues por tu trabajo, el barco... el mar... 79 00:07:04,181 --> 00:07:06,741 El mar. �Vaya novedad! 80 00:07:06,981 --> 00:07:12,981 Pero si siempre he sido as�. Cuando est�s en el mar, no vivo. 81 00:07:13,421 --> 00:07:15,021 No te pases. 82 00:07:15,581 --> 00:07:19,701 Si fuese como antes, meses y meses navegando... todav�a. 83 00:07:19,941 --> 00:07:21,142 Pero casi no salgo. 84 00:07:21,501 --> 00:07:24,421 Mira, la casa est� ah�, el barco enfrente... 85 00:07:24,781 --> 00:07:27,221 y s�lo hacemos un crucero cerca del muelle. 86 00:07:27,541 --> 00:07:29,341 S�lo salimos cuando nos necesitan. 87 00:07:29,541 --> 00:07:32,420 S�, pero cuando os necesitan es porque hay peligro. 88 00:07:33,020 --> 00:07:35,700 Los enamorados siempre est�n en los rincones, �verdad? 89 00:07:35,740 --> 00:07:38,141 Parece que son ellos los novios. 90 00:07:39,621 --> 00:07:43,740 F�jese en la mujer de Tanguy con Le Gall. 91 00:07:45,701 --> 00:07:47,701 �Vaya espect�culo edificante! 92 00:07:48,901 --> 00:07:53,100 Y �l, �qu� hace? S�lo habla y habla. 93 00:07:53,380 --> 00:07:56,980 Aun as�, no me gustar�a recibir un cabezaso de Tanguy. 94 00:07:57,580 --> 00:08:01,860 �Por el temor de recibir una cornada! 95 00:08:03,540 --> 00:08:05,460 - �Royer! - Capit�n. 96 00:08:07,340 --> 00:08:09,380 Cerca de la cocina hay una bomba de agua. 97 00:08:09,420 --> 00:08:11,619 - S�, capit�n. - Mete la cabeza bajo el agua 98 00:08:11,620 --> 00:08:13,260 y regresa cuando est�s sobrio, �de acuerdo? 99 00:08:13,660 --> 00:08:15,340 - Comprendido, capit�n. - �Vamos! 100 00:08:17,260 --> 00:08:18,339 �Qu� est�s mirando? 101 00:08:20,979 --> 00:08:23,620 - Nada. �Quieres bailar? - S�. 102 00:08:25,060 --> 00:08:27,939 - �Se terminaron las ganas de llorar? - Fue s�lo una nubecilla. 103 00:09:02,139 --> 00:09:03,739 �El capit�n Laurent por favor? 104 00:09:50,258 --> 00:09:55,617 Vamos holand�s. Nada mejor para ponerse como nuevo. 105 00:09:55,817 --> 00:09:57,218 Ya, pero estoy cansado. 106 00:09:59,458 --> 00:10:00,338 Royer... 107 00:10:00,538 --> 00:10:03,177 Aqu� estoy, se�or Tanguy. Tomando el fresco. 108 00:10:03,817 --> 00:10:07,618 No haga el tonto, han lanzado un SOS y zarpamos ya. 109 00:10:09,738 --> 00:10:13,097 Pero �sa es mi furgoneta. �Qu� hacen? �Est�n locos! 110 00:10:13,297 --> 00:10:14,617 Nadie dice lo contrario. 111 00:10:15,217 --> 00:10:20,016 Ya s� que �ste es el oficio, se�ora Laurent, pero aun as�, un d�a como hoy... 112 00:10:20,376 --> 00:10:22,737 Vamos, Marie, no te quejes, que estamos casados. 113 00:10:22,977 --> 00:10:26,017 Si esto hubiese pasado anoche, no se habr�a celebrado la boda. 114 00:10:26,257 --> 00:10:27,657 - Poubennec... - Ya, ya voy. 115 00:10:27,857 --> 00:10:29,257 - Hasta luego. - Date prisa. 116 00:10:29,457 --> 00:10:31,617 Tranquilo, esta noche se quedar� conmigo. 117 00:10:31,777 --> 00:10:33,017 Gracias... 118 00:10:33,097 --> 00:10:35,897 Si ve a mi mujer, d�gale adi�s de mi parte, que la quiero mucho. 119 00:10:36,057 --> 00:10:37,577 - Eso est� hecho. - Gracias. 120 00:10:37,777 --> 00:10:39,776 - �Tanguy! - S�, capit�n. 121 00:10:40,216 --> 00:10:43,056 - �Vamos? �No falta nadie? - No, pero �d�nde est� Le Gall? 122 00:10:43,256 --> 00:10:45,337 - Claro, �ad�nde fue? - �Qui�n? �Le Gall? 123 00:10:45,537 --> 00:10:47,457 Venga, que no tenemos tiempo, �v�monos! 124 00:11:58,055 --> 00:11:59,215 �Qu� pasa, Gou�dic? 125 00:11:59,295 --> 00:12:02,615 Se llama "Mirva 15", capit�n, tiene una aver�a en el tim�n. 126 00:12:02,616 --> 00:12:05,014 Est� a 44-46 grados Norte y 6,50 grados Oeste. 127 00:12:05,015 --> 00:12:06,174 �Es todo? - S�. 128 00:12:06,175 --> 00:12:07,855 Pues conteste ya: 129 00:12:08,255 --> 00:12:10,215 "aqu� Cyclone, remolcador de alta mar. 130 00:12:10,615 --> 00:12:13,054 1800 caballos. Vamos rumbo a ustedes. " 131 00:12:13,454 --> 00:12:14,294 Nada m�s. 132 00:12:44,614 --> 00:12:46,494 Deja la bicicleta, la recogeremos ma�ana. 133 00:12:49,495 --> 00:12:50,414 �Le Gall! 134 00:13:07,734 --> 00:13:09,653 - �Diga! - Avante 60 revoluciones. 135 00:13:39,533 --> 00:13:41,493 �Todos deben de estar en sus puestos y punto! 136 00:13:41,693 --> 00:13:43,253 - �Es asunto m�o! - �Qu� dice? 137 00:13:43,493 --> 00:13:46,252 Yo, cuando no estoy, informo, y saben d�nde encontrarme. 138 00:13:46,492 --> 00:13:47,732 - Pero capit�n... - �Calla! 139 00:13:48,212 --> 00:13:51,092 �No vas a decir d�nde has estado? Todos lo sab�amos menos Tanguy. 140 00:13:51,493 --> 00:13:53,013 Tanguy es mi segundo. 141 00:13:53,213 --> 00:13:55,732 Su mujer es como es y me importa un bledo. 142 00:13:55,972 --> 00:13:59,413 Pero en este caso, se trata de un amigo m�o y me parece feo. 143 00:13:59,613 --> 00:14:03,093 - �Si s�lo me fui 15 minutos. - 15 minutos. �Cierra el pico! 144 00:14:03,293 --> 00:14:04,772 �Sabes lo que representan 15 minutos? 145 00:14:04,932 --> 00:14:07,132 �Por 15 minutos puede irse todo al traste! 146 00:14:07,532 --> 00:14:09,332 La pr�xima vez, te toca descargar. 147 00:14:09,572 --> 00:14:11,132 Y ahora, �desaparece! 148 00:14:14,291 --> 00:14:16,692 �Cuidado, pierdes el rumbo! �Tim�n a babor, 10 grados! 149 00:14:16,932 --> 00:14:19,292 - Tim�n a babor, 10 grados. - �Capit�n! 150 00:14:19,532 --> 00:14:21,972 El Mirva acepta nuestras condiciones. 151 00:14:22,332 --> 00:14:24,652 Bien. D�gales que me comprometo a correr el riesgo. 152 00:14:24,852 --> 00:14:28,692 Gou�dic, prepara bebidas calientes para todos. 153 00:14:28,852 --> 00:14:29,812 De acuerdo. 154 00:14:52,491 --> 00:14:53,891 �Vaya! La dej� abierta. 155 00:14:57,731 --> 00:15:00,211 �Dios m�o! El diploma de Andr�. 156 00:15:01,891 --> 00:15:04,010 El capit�n ha salvado a mucha gente. 157 00:15:04,011 --> 00:15:06,811 S�, a mucha. Y el mal tiempo se venga como puede. 158 00:15:12,811 --> 00:15:16,291 Sabe, cada vez que he venido aqu�, he mirado esa foto y me he dicho: 159 00:15:16,571 --> 00:15:17,771 "yo tambi�n me casar�". 160 00:15:18,211 --> 00:15:20,330 Ustedes dos no han cambiado. 161 00:15:20,730 --> 00:15:23,969 Si hay amor, 10 a�os pasan volando, no hay tiempo para cambiar. 162 00:15:23,970 --> 00:15:26,451 - Usted tambi�n era feliz aquel d�a. - Aquel d�a s�... 163 00:15:27,131 --> 00:15:29,329 Pero ocho d�as m�s tarde, Andr� zarpaba para Chile 164 00:15:29,330 --> 00:15:32,530 y se qued� seis meses all�. Nuestro viaje de novios. 165 00:15:33,090 --> 00:15:35,291 �Qu� cosa! Tiene un vestido parecido al m�o, 166 00:15:35,451 --> 00:15:37,091 y sin embargo, la moda ha cambiado. 167 00:15:37,131 --> 00:15:39,330 Un vestido de novia ser� siempre un vestido de novia. 168 00:15:39,970 --> 00:15:42,250 �Y qu� se parece m�s a una novia? 169 00:15:44,170 --> 00:15:45,330 Otra novia. 170 00:15:53,610 --> 00:15:54,650 Se�ora Laurent... 171 00:15:56,290 --> 00:15:57,890 �Le duele? 172 00:15:58,770 --> 00:16:02,129 No se preocupe, nada nuevo, peque�os dolores en el coraz�n. 173 00:16:02,130 --> 00:16:03,970 Los tengo desde ni�a. 174 00:16:04,370 --> 00:16:05,570 �Nunca consult� a un m�dico? 175 00:16:06,010 --> 00:16:09,008 Bueno, s�, al Dr. Maulette, pero �sabe usted? �l me aprecia. 176 00:16:09,009 --> 00:16:11,489 Y como me parecia, no cree que pueda estar enferma. 177 00:16:12,370 --> 00:16:14,809 Esta noche le dije a Andr�: "estoy inquieta". 178 00:16:14,810 --> 00:16:18,248 Se ech� a reir, claro, �l s� que es fuerte, tiene muchas cosas, 179 00:16:18,249 --> 00:16:21,850 su barco, el mar... Yo estoy sola y s�lo le tengo a �l. 180 00:16:22,090 --> 00:16:26,089 Cu�nto quisiera que nos fu�semos de aqu�. Esto es tan triste. 181 00:16:26,489 --> 00:16:30,609 Vivimos con recuerdos, retratos, cartas en los cajones, diplomas... 182 00:16:31,409 --> 00:16:36,209 No se deber�a conservar nada, s�lo vivir, amarse, estar juntos... 183 00:16:37,249 --> 00:16:41,929 Cuando sucede algo feliz, una cree que no lo olvidar� 184 00:16:42,129 --> 00:16:43,970 porque sabe que no durar�. 185 00:16:44,729 --> 00:16:47,929 Pero estoy cansada, enferma y tengo miedo... 186 00:16:48,169 --> 00:16:49,049 �Miedo? 187 00:16:49,169 --> 00:16:51,169 Son tonter�as, Marie, pero s� que tengo miedo. 188 00:16:51,369 --> 00:16:56,448 Miedo de morir triste, sola, un d�a que Andr� est� en alta mar. 189 00:16:57,208 --> 00:16:58,928 No estar� para besarme, 190 00:16:59,809 --> 00:17:03,009 ni para decirme que me ha querido siempre... 191 00:17:42,127 --> 00:17:43,807 �Est� a la deriva! 192 00:17:44,847 --> 00:17:46,448 �Mas potencia! 193 00:18:36,007 --> 00:18:40,486 Te lo digo yo, si el caldo lleva muchos ojos, 194 00:18:40,887 --> 00:18:42,287 es que corremos mucho. 195 00:18:42,447 --> 00:18:47,286 �Ojos? �Si est� mas ciego que t�! �Verdad, Poubennec? 196 00:18:47,486 --> 00:18:48,446 Claro. 197 00:18:48,606 --> 00:18:51,446 Bueno. T� siempre est�s en las nubes con tu novia. 198 00:18:51,686 --> 00:18:55,725 �Qu� boda...! Recuerdo otra en la que todo sali� bien. 199 00:18:56,165 --> 00:18:59,086 Y mi boda se ha estropeado. Qu� poca suerte, �no? 200 00:19:00,246 --> 00:19:02,726 Yo s�lo te digo una cosa, no estoy casado. 201 00:19:03,166 --> 00:19:07,486 No quiero desanimarte, Poubennec, puede haber mujeres fieles. 202 00:19:08,646 --> 00:19:11,766 Tambi�n hay novillos con dos cabezas 203 00:19:12,006 --> 00:19:14,046 y serpientes con tres patas. 204 00:19:20,006 --> 00:19:23,246 Capit�n, ya estoy harto de sus historias de cuernos. 205 00:19:23,526 --> 00:19:25,605 Como sigan as�, les ahogo en el caldo. 206 00:19:25,845 --> 00:19:27,645 No es para tanto, s�lo son bromas. 207 00:19:27,886 --> 00:19:30,086 Ya, pero estoy harto de las alusiones. 208 00:19:31,366 --> 00:19:35,725 Si Tanguy est� de mal humor es porque le da miedo perderla. 209 00:19:36,005 --> 00:19:39,285 Usted no cambia, Royer, sigue con sus bromas pesadas. 210 00:19:39,325 --> 00:19:40,885 Y adem�s, poco variadas. 211 00:19:41,125 --> 00:19:44,284 Bosco, que yo sepa, no me meto con lo que usted lee, 212 00:19:44,285 --> 00:19:45,844 �por qu� se mete con lo que digo? 213 00:19:45,845 --> 00:19:50,564 Escucho y leo mientras como, y todo esto me desanima. 214 00:19:50,565 --> 00:19:53,765 Y eso que tenemos suerte, porque si hiciese buen tiempo, 215 00:19:54,125 --> 00:19:57,445 s�lo nos quedar�a tirarnos al agua. 216 00:19:58,165 --> 00:20:00,845 �Qu� tonter�as! �A ver? 217 00:20:02,444 --> 00:20:05,964 De tanto leer tonter�as, acabar� por hacer una grande. 218 00:20:06,444 --> 00:20:09,085 Casi le prefiero cuando est� como una cuba. 219 00:20:12,604 --> 00:20:14,685 - �Oye! �Ad�nde vas? - A ver... 220 00:20:14,885 --> 00:20:18,165 Venga, reuniros, yo voy al puente. 221 00:20:46,764 --> 00:20:51,083 �Qu� dicen? �Han dicho algo? �Cont�stame! �Qu� dicen? 222 00:20:51,283 --> 00:20:52,483 Siempre lo mismo, capit�n: 223 00:20:52,763 --> 00:20:55,924 "Les alcanzamos, env�en el remolque, preparen el cabo. " 224 00:20:56,124 --> 00:20:57,963 �El cabo! El cabo... 225 00:20:58,403 --> 00:21:03,044 M�ralos, esos in�tiles. Unos pencos... 226 00:21:03,684 --> 00:21:06,164 �Qu�? �Est�is sordos? 227 00:21:07,083 --> 00:21:08,723 �Que van a enganchar el remolque! 228 00:21:09,163 --> 00:21:10,683 �Y t�, despi�rtalos! 229 00:21:11,843 --> 00:21:14,563 �Qu� quiere que haga? Ya no quieren moverse. 230 00:21:15,883 --> 00:21:18,363 Sois unos cerdos y nada m�s. 231 00:21:19,083 --> 00:21:20,923 Que amarre el cabo �l. 232 00:21:21,283 --> 00:21:23,283 Eso, y de paso, que se caiga al agua. 233 00:21:23,643 --> 00:21:25,883 �l nos dej� empantanados, que nos saque de aqu�. 234 00:21:26,483 --> 00:21:30,563 - No hables as�. - Qu� me importa, si vamos a morir. 235 00:21:30,603 --> 00:21:33,563 Yo no quiero morir en este barco, mejor ser�a subir a un bote. 236 00:21:33,963 --> 00:21:35,682 Un bote... est�is locos. 237 00:21:35,882 --> 00:21:41,363 Deja que se ahoguen, si les apetece, Georges. 238 00:21:56,522 --> 00:21:58,762 Hay que ver lo que dicen, capit�n: 239 00:21:59,002 --> 00:22:01,842 "Dense prisa, puente arrasado, pedimos auxilio inmediato" 240 00:22:02,162 --> 00:22:03,162 Menudos parlanchines. 241 00:22:03,401 --> 00:22:06,602 Y pensar que otros se callan cuando zozobran. 242 00:22:07,962 --> 00:22:10,042 No todos pueden zozobrar elegantemente. 243 00:22:10,362 --> 00:22:13,882 Hay otros tres barcos que piden auxilio desde hace 5 minutos. 244 00:22:14,042 --> 00:22:16,602 Siempre lo mismo, el trabajo llega a la vez. 245 00:22:16,802 --> 00:22:17,922 Qu� le vamos a hacer... 246 00:22:19,882 --> 00:22:21,202 Veo luces. Seguramente es �se. 247 00:22:25,201 --> 00:22:26,961 Y encima est� a la deriva... 248 00:22:27,201 --> 00:22:29,482 Vamos por ellos. Pueden no vernos. 249 00:22:29,882 --> 00:22:36,242 Transmita: "Ya les alcanzamos. Enviamos el cabo para remolcar. " 250 00:22:38,802 --> 00:22:42,521 - �Nos lo merecemos, capit�n? - Parece ser un gran buque. 251 00:22:56,521 --> 00:23:00,361 Ya lleg� el Cyclone. Van a intentar enganchar el remolque. 252 00:23:00,601 --> 00:23:05,001 Lleva esto al capit�n. No, mejor que vaya yo. 253 00:23:06,961 --> 00:23:08,041 Estamos listos, capit�n. 254 00:23:08,081 --> 00:23:10,720 Hay que darles el cabo r�pido, estamos a la deriva. 255 00:23:10,920 --> 00:23:14,481 Tranquilo. Hay tiempo, �no? Llevamos seis horas esper�ndolos, 256 00:23:14,641 --> 00:23:19,200 pues ahora nos tomaremos nuestro tiempo, y que se aguanten. 257 00:23:19,240 --> 00:23:23,801 No se trata de ellos, pero si no hacemos la maniobra, ser� peor. 258 00:23:23,961 --> 00:23:24,961 No es urgente. 259 00:23:25,201 --> 00:23:27,041 Me importa un bledo su remolcador, �est� claro? 260 00:23:27,241 --> 00:23:30,480 Ten�an que haber venido antes. Seis horas tragando agua 261 00:23:30,720 --> 00:23:34,880 y �creen que debemos tratarlos a cuerpo de rey? 262 00:23:35,080 --> 00:23:38,000 Seguiremos esperando, y ya est�. 263 00:23:38,280 --> 00:23:40,760 Ya, pero si no hacemos nada, 264 00:23:40,800 --> 00:23:44,520 vamos a estrellarnos contra las rocas, y yo quiero salvar el pellejo. 265 00:23:44,720 --> 00:23:47,760 Su pellejo es lo �nico que cuenta, el resto lo trae sin cuidado. 266 00:23:48,000 --> 00:23:50,760 Un cargamento de un mill�n no es nada para ustedes, �eh? 267 00:23:50,960 --> 00:23:54,000 Pues �ste lo he pagado con mi pasta y es m�o, �le parece poco? 268 00:23:54,280 --> 00:23:57,559 �A lo mejor alguien quiere compartit los gastos? �Usted, quiz�s? 269 00:23:59,359 --> 00:24:01,920 �ste es el �ltimo viaje que hacemos juntos, 270 00:24:02,240 --> 00:24:03,440 y no quiero entrar en su juego. 271 00:24:03,800 --> 00:24:06,999 Puede quedarse, yo me encargo de la maniobra. 272 00:24:07,119 --> 00:24:08,199 �Qu�? 273 00:24:10,440 --> 00:24:11,640 - �Marc! - �No est�s contenta? 274 00:24:11,880 --> 00:24:13,520 Eres despreciable. Piensa en los hombres. 275 00:24:13,680 --> 00:24:16,879 Cada uno me cuesta 50 francos al d�a y el seguro lo cubre todo. 276 00:24:17,119 --> 00:24:20,999 Si se hunde el barco, cobro su valor y las viudas cobrar�n su pensi�n. 277 00:24:21,199 --> 00:24:23,359 - �Te parece poco? - Pues s�. 278 00:24:23,559 --> 00:24:26,799 Eres un cobarde, �y t� te llamas marinero...? 279 00:24:26,839 --> 00:24:31,199 No es asunto tuyo, as� que cierra el pico. 280 00:24:31,439 --> 00:24:32,479 �Marc! 281 00:24:35,799 --> 00:24:37,439 �Siempre has sido un cerdo! 282 00:24:37,719 --> 00:24:42,479 Dos a�os aguant�ndote, vi�ndote, oyendo estas cosas. 283 00:24:42,719 --> 00:24:46,358 Cre�a que, al menos delante de tus hombres, no te atrever�as. 284 00:24:46,758 --> 00:24:48,478 Te mereces que te arrojen por la borda, 285 00:24:48,479 --> 00:24:50,679 Tranquil�zate, Catherine, no nos vamos a separar... 286 00:24:50,879 --> 00:24:53,838 Te odio, y odiando se conoce bien a la gente. 287 00:24:54,038 --> 00:24:55,518 Te he escuchado antes y ment�as. 288 00:24:55,558 --> 00:24:58,959 Eres capaz de sacrificar a cualquiera para conservar tu dinero. 289 00:24:59,159 --> 00:25:03,598 En realidad, intentas conservarme a m�... desde hace dos a�os. 290 00:25:04,038 --> 00:25:06,958 Mientras estaba a tu lado, te alegrabas de mi sufrimiento. 291 00:25:07,478 --> 00:25:09,718 Ahora sabes que cuando desembarquemos, me ir� y punto. 292 00:25:09,958 --> 00:25:12,438 El barco, la tripulaci�n, todo te da igual, pero como a m� 293 00:25:12,758 --> 00:25:14,518 no has sabido mantenerme, quieres perderme. 294 00:25:14,718 --> 00:25:15,918 �Basta, Catherine! �C�llate! 295 00:25:16,358 --> 00:25:19,959 Quiz�s me muera, pero no a tu lado, prefiero jug�rmelo todo. 296 00:25:35,278 --> 00:25:37,518 �A qu� esperan? �Enganchan el remolque o no? 297 00:25:37,678 --> 00:25:40,157 Incomprensible, hace poco hablaban de m�s y ahora, nada. 298 00:25:40,677 --> 00:25:42,557 �Mierda...! 299 00:25:44,518 --> 00:25:47,318 Mire, capit�n, un bote. 300 00:25:47,518 --> 00:25:50,277 Est�n chiflados. Echar un bote al mar con semejante tiempo. 301 00:26:01,597 --> 00:26:03,677 - Pon el foco de pasarela, Tanguy. - S�. 302 00:26:05,957 --> 00:26:07,477 Vira a babor, 15 grados. 303 00:26:08,637 --> 00:26:09,557 15 grados. 304 00:26:47,556 --> 00:26:50,116 Mire, capit�n, van a hundirse. 305 00:26:50,676 --> 00:26:53,597 Si no, se estrellar�n contra nosotros, o sea que da lo mismo. 306 00:27:08,715 --> 00:27:12,436 Le felicito. Un bote al agua con el segundo timonel y dos marineros. 307 00:27:12,636 --> 00:27:15,515 - Pues, buen viaje. - Su mujer se ha marchado con ellos. 308 00:27:15,715 --> 00:27:16,555 �Qu� dices? 309 00:27:16,756 --> 00:27:18,676 Mientras bajaban al bote lleg� a todo tren. 310 00:27:18,836 --> 00:27:21,076 - Nadie pudo detenerla y salt�. - �Maldita sea! 311 00:27:21,316 --> 00:27:23,955 - La patrulla los est� sacando. - S�. �El Cyclone sigue ah�? 312 00:27:24,195 --> 00:27:26,675 S�, y menos mal que maniobr� para mantener el contacto. 313 00:27:26,915 --> 00:27:28,795 �Basta! Esa maldita me las pagar�. 314 00:28:07,675 --> 00:28:11,234 - �Qu� pasa, Tanguy? - Una mujer desmayada, ahogada, 315 00:28:11,394 --> 00:28:14,234 bueno, no s�, hay una mujer. - �Una mujer? 316 00:28:14,394 --> 00:28:16,034 - S�, y Poubennec. - �Qu� ha pasado con �l? 317 00:28:16,274 --> 00:28:17,354 Dos dedos machacados. 318 00:28:18,154 --> 00:28:20,634 Ir� a verlo luego porque ahora va a amanecer 319 00:28:20,794 --> 00:28:23,314 y debemos remolcar, env�a el cabo ya. 320 00:28:23,474 --> 00:28:24,434 De acuerdo, capit�n. 321 00:28:24,994 --> 00:28:25,874 �Y la mujer? 322 00:28:26,114 --> 00:28:28,394 S�, claro, ll�vala a la cabina. 323 00:28:30,034 --> 00:28:32,434 Vamos a ganar el viento. Todo a babor. 324 00:29:15,153 --> 00:29:16,353 �Enganchad el remolque! 325 00:29:25,472 --> 00:29:26,432 �Listo? 326 00:29:27,432 --> 00:29:29,072 Lo hemos enganchado, capit�n. 327 00:29:33,033 --> 00:29:35,352 Avante lento, muy lento. 328 00:29:44,992 --> 00:29:46,512 Yo voy a la cocina. 329 00:29:55,712 --> 00:29:56,912 �C�mo est�n, chicos? 330 00:29:58,512 --> 00:29:59,872 �Y t�? A ver. 331 00:30:00,712 --> 00:30:02,751 Lo que aguantan los bretones, �eh? 332 00:30:02,752 --> 00:30:05,272 S�, capit�n, pero menuda brecha que tengo. 333 00:30:05,312 --> 00:30:09,672 Tranquilo, en Brest te lo curar�n y te har�n un cierre bien bonito. 334 00:30:10,032 --> 00:30:12,191 Ya ver�s, las chicas caer�n como moscas. 335 00:30:13,231 --> 00:30:14,271 �Y t�, Poubennec? 336 00:30:15,271 --> 00:30:19,991 - Bien capit�n, pero perd� dos dedos. - �Qu� va! 337 00:30:19,992 --> 00:30:23,511 Un reci�n casado aguanta mucho m�s. Podr�a haber sido peor. 338 00:30:24,792 --> 00:30:28,151 Mirad a este imb�cil. No entiende nada y no para de re�rse. 339 00:30:28,152 --> 00:30:33,311 �Una cocina, esto? Mejor la Torre de Babel o un hatajo de malhechores. 340 00:30:41,351 --> 00:30:42,551 Han trabajado como chapuceros. 341 00:30:44,951 --> 00:30:47,431 �Mierda! 500 francos despilfarrados. 342 00:30:49,511 --> 00:30:51,471 Recoged los trozos del cabo y poned otro. 343 00:31:33,590 --> 00:31:35,550 Buen final de temporada, �eh, capit�n? 344 00:31:36,470 --> 00:31:38,830 �Ser�n 8.000 francos tranquilamente? 345 00:31:39,990 --> 00:31:41,990 No lo s�, pero es un buen negocio. 346 00:31:45,749 --> 00:31:49,989 Mire, Georges, todo se arregla. Ahora, dejemos fluir las cosas. 347 00:31:50,389 --> 00:31:51,590 En la vida no hay que darse prisa. 348 00:31:52,390 --> 00:31:57,589 Y esa pobre Catherine se preocupaba innecesariamente. 349 00:31:58,270 --> 00:32:02,830 Quiso marcharse y ahora, �qu�? Est� all�, al final del cabo. 350 00:32:03,070 --> 00:32:05,549 No cabe duda, son s�lidas las relaciones conyugales. 351 00:32:06,789 --> 00:32:09,029 Desde luego, el asunto nos saldr� caro, 352 00:32:10,389 --> 00:32:13,388 pero ser� un buen negocio para la aseguradora de ellos. 353 00:32:15,589 --> 00:32:17,269 - Por cierto, Georges... - �Capit�n? 354 00:32:17,509 --> 00:32:21,109 El remolque se rompi� al amanecer... naturalmente. 355 00:32:21,950 --> 00:32:28,589 Y si volviese a romperse, no ser�a nada sorprendente, 356 00:32:29,429 --> 00:32:30,389 �verdad? 357 00:32:37,589 --> 00:32:40,269 - �Algo grave? - Tiene un rasgu�o en el brazo. 358 00:32:41,149 --> 00:32:43,628 - �Se lo ha desinfectado? - Le hemos hecho una cura. 359 00:32:43,868 --> 00:32:46,709 - �Y ha dicho algo? - Poco. 360 00:32:47,029 --> 00:32:49,069 - �Habla franc�s? - Es de Le Havre. 361 00:32:49,309 --> 00:32:50,708 �Qu� hac�a con esa pandilla? 362 00:32:50,988 --> 00:32:52,788 Por cierto, Bosco, pida al telegrafista 363 00:32:52,948 --> 00:32:54,948 que env�en una ambulancia para Le Hellegouarch 364 00:32:55,148 --> 00:32:56,348 y Poubennec. - �C�mo est�n? 365 00:32:56,748 --> 00:32:57,948 Poubennec ha perdido mucha sangre. 366 00:32:58,308 --> 00:33:00,507 - Menuda luna de miel. - No tuvo suerte porque... 367 00:33:00,868 --> 00:33:02,068 �Tienen heridos? 368 00:33:02,988 --> 00:33:05,628 �Todos son como usted en su barco? 369 00:33:05,948 --> 00:33:06,948 Soy la �nica mujer. 370 00:33:07,188 --> 00:33:09,149 �Suele pasear en bote con este tiempo? 371 00:33:10,108 --> 00:33:11,548 No es asunto m�o. 372 00:33:11,708 --> 00:33:14,148 Debo rescatar todo lo que encuentro. Es mi contrato. 373 00:33:14,268 --> 00:33:16,468 No diga eso; ser� bonito ser socorrista. 374 00:33:16,668 --> 00:33:18,548 Socorrista... �A eso lo llama socorrista? 375 00:33:18,867 --> 00:33:20,987 No soy m�s que un funcionario de cat�strofes... 376 00:33:21,387 --> 00:33:23,627 Oc�pese del seguro, ma�ana visito a la mujer de Poubennec. 377 00:33:23,867 --> 00:33:25,308 - Bien, capit�n. - Una pregunta... 378 00:33:25,468 --> 00:33:29,707 - �Qu�? - �Pudieron remolcar el Mirva? 379 00:33:29,907 --> 00:33:32,548 Lo hemos remolcado desde el comienzo de su visita. Nos sigue. 380 00:33:32,828 --> 00:33:35,268 - �Qu� pena! - �Qu�? �Menuda fresca! 381 00:33:35,988 --> 00:33:37,108 No puede entenderlo... 382 00:33:37,268 --> 00:33:40,787 Quiz�s no pueda, pero �sabe lo qu� significa un paseo as�? 383 00:33:40,947 --> 00:33:41,907 No hablo de dinero. 384 00:33:41,947 --> 00:33:44,666 Llevamos 12 horas intentando arrastrar su barco, 385 00:33:44,667 --> 00:33:46,707 sin hablar de los "ahogados" como usted. 386 00:33:46,906 --> 00:33:50,227 Cr�ame, si esto fuese as� todos los d�as, cambiar�a de oficio. 387 00:33:50,387 --> 00:33:51,467 Ud. no puede entenderlo. 388 00:33:51,707 --> 00:33:53,667 Hice lo imposible para huir del barco, y ahora... 389 00:33:53,867 --> 00:33:56,667 Mire, ni�a, eso es problema suyo. 390 00:33:57,067 --> 00:34:01,187 Todos tenemos problemas. Pero se dejan en tierra. 391 00:34:01,427 --> 00:34:03,627 Igual que a las mujeres, que se dejan en tierra. 392 00:34:05,147 --> 00:34:07,106 �ste s� que es un hombre directo. 393 00:34:08,546 --> 00:34:11,026 S�, es un hombre. 394 00:34:27,786 --> 00:34:29,906 Qu� bueno volver a casa, �eh, Tanguy? 395 00:34:29,946 --> 00:34:32,986 S�, sobre todo si no se vuelve con las manos vac�as. 396 00:34:33,186 --> 00:34:35,146 A estribor, 15 grados. 397 00:34:35,426 --> 00:34:39,266 Da igual, estoy contento de volver a ver a mi mujer. La quiero y es buena. 398 00:34:39,706 --> 00:34:40,786 Tal vez... 399 00:34:42,467 --> 00:34:44,746 Tanguy, el remolque. Se rompe... 400 00:34:46,506 --> 00:34:47,706 Va a romperse el cabo. 401 00:34:51,826 --> 00:34:54,665 Un cabo nuevo, y con este tiempo... �Es incre�ble! 402 00:34:56,025 --> 00:34:57,225 Desde luego... 403 00:35:00,146 --> 00:35:02,425 Lea eso capit�n, no hay peor jugada: 404 00:35:02,665 --> 00:35:05,464 "Barco obedece a tim�n. Posible volver por nuestros medios, 405 00:35:05,465 --> 00:35:07,186 gracias por ayuda. " 406 00:35:07,786 --> 00:35:10,226 "Por nuestros medios". �Cabrones! 407 00:35:11,266 --> 00:35:13,705 Ya entiendo, han cortado el cabo y vuelven solos 408 00:35:13,905 --> 00:35:15,025 porque no quieren pagar. 409 00:35:26,265 --> 00:35:27,105 �Parad! 410 00:35:32,785 --> 00:35:34,145 �Pandilla de cabrones! 411 00:35:57,105 --> 00:35:58,544 - �Qu� tal est� ella? - Bien. 412 00:35:58,744 --> 00:36:01,824 Pues d�gale que se prepare, vamos a trasbordarla al buque. 413 00:36:02,024 --> 00:36:02,824 �Qu� dice? 414 00:36:02,904 --> 00:36:05,024 - La vamos a devolver a su barco. - Me niego. 415 00:36:05,224 --> 00:36:07,424 Se ir� con sus amiguetes. Yo entrego lo que rescato. 416 00:36:07,464 --> 00:36:10,624 Que no. Yo no formo parte de la tripulaci�n, �en qu� le molesto? 417 00:36:10,904 --> 00:36:12,704 Aqu� se cumplen mis �rdenes, �de acuerdo? 418 00:36:12,904 --> 00:36:15,104 Conserve las mantas. Y usted, a menearse, �eh? 419 00:36:21,504 --> 00:36:26,383 Bonita, la vida de marinera, �eh? Llega en un bote y vuelve en otro. 420 00:36:34,384 --> 00:36:35,584 Ya, ya. 421 00:36:36,863 --> 00:36:40,304 He atracado muchos barcos, pero ninguno me ha dado tanto placer. 422 00:36:52,743 --> 00:36:57,463 �Vaya, Catherine...! Yo pensaba que iba a enviudar... 423 00:36:58,583 --> 00:37:04,463 Ahora s� que estamos juntos para toda la vida. 424 00:37:04,583 --> 00:37:05,783 �Qu� bonito! �Verdad? 425 00:37:06,823 --> 00:37:08,623 - Capit�n... - �Qu� pasa? 426 00:37:08,783 --> 00:37:10,263 Alguien pregunta por usted. 427 00:37:10,823 --> 00:37:12,663 Capit�n Laurent, del Cyclone. 428 00:37:15,742 --> 00:37:19,223 Encantado. Precisamente, quer�a visitarle. 429 00:37:19,543 --> 00:37:20,663 �Claro! 430 00:37:20,743 --> 00:37:23,222 - S�, ha sido muy amable conmigo. - �Me toma el pelo o qu�? 431 00:37:23,502 --> 00:37:27,143 - Al contrario, le debo mucho. - Mucho. por eso se las ha apa�ado 432 00:37:27,383 --> 00:37:29,543 para no pagar, �verdad? - No entiendo... 433 00:37:29,823 --> 00:37:31,743 �Me explica qu� le sucedi� al remolque? 434 00:37:32,702 --> 00:37:34,062 Es complicado, �eh? 435 00:37:34,422 --> 00:37:37,182 Y m�s con un mar tranquilo y un cabo nuevo 436 00:37:37,382 --> 00:37:40,382 que se rompe por las buenas. Vaya misterio, �eh? 437 00:37:40,582 --> 00:37:41,781 Yo se lo voy a explicar: 438 00:37:42,101 --> 00:37:44,582 maniobr� hacia atr�s, se rompi� el cabo, 439 00:37:44,822 --> 00:37:46,022 y volvi� "por sus medios". 440 00:37:46,262 --> 00:37:50,783 �C�mo se le ocurre decir estas cosas entre marineros? 441 00:37:51,422 --> 00:37:55,782 Pare, se lo ruego, hasta en el mar hay cerdos. 442 00:37:55,862 --> 00:38:02,821 Puedo entender su decpci�n, pero acusarme as�, sin pruebas... 443 00:38:03,061 --> 00:38:04,381 Claro. 444 00:38:04,461 --> 00:38:07,302 Es normal que defienda los intereses de su compa��a, naturalmente. 445 00:38:07,742 --> 00:38:12,621 Pero creo que ellos ganan bastante dinero como para perderlo a veces. 446 00:38:12,981 --> 00:38:13,942 �Claro...! 447 00:38:15,142 --> 00:38:16,822 Tal vez podamos entendernos. 448 00:38:18,022 --> 00:38:19,661 - �Qu�? - Soy un buen muchacho, 449 00:38:19,941 --> 00:38:26,381 usted pas� una noche en blanco, salv� a mi mujer, esto cuenta. 450 00:38:27,221 --> 00:38:31,541 Entonces, entre nosotros, quiz�s podamos llegar aun acuerdo. 451 00:38:31,981 --> 00:38:33,181 �Cu�nto quiere? 452 00:38:34,461 --> 00:38:35,421 �Y bien? 453 00:38:38,861 --> 00:38:39,901 Venga, v�monos, 454 00:39:08,060 --> 00:39:09,180 �Andr�! 455 00:39:11,180 --> 00:39:15,259 - Andr�, buenos d�as. - Cuidado, no estoy afeitado y pincho. 456 00:39:15,419 --> 00:39:19,060 - �Qu� m�s da? Soy muy feliz. - �Qu� te pasa? 457 00:39:19,260 --> 00:39:21,140 Tengo la impresi�n de volver de Groenlandia. 458 00:39:21,340 --> 00:39:25,060 No obstante estuve al lado. �Y lo que tuvimos que aguantar! 459 00:39:25,620 --> 00:39:28,340 Ya lo s�, me lo cont� Poubennec. 460 00:39:28,380 --> 00:39:31,500 El pobre perdi� dos dedos. �C�mo lo ha tomado su mujer? 461 00:39:31,860 --> 00:39:35,019 �Marie? Primero llor�, y luego se puso casi contenta. 462 00:39:35,379 --> 00:39:36,419 �Contenta? 463 00:39:37,259 --> 00:39:39,740 Pens� que tal vez as� dejase de navegar. 464 00:39:39,780 --> 00:39:43,179 �Ella qu� quiere? �Que �l se ponga a tejer? 465 00:39:43,180 --> 00:39:46,539 Sois todas iguales. Quisierais que nos qued�semos 466 00:39:46,699 --> 00:39:48,460 al amor de la lumbre, como jubilados. 467 00:39:48,780 --> 00:39:49,940 Andr�, no te disgustes. 468 00:39:50,220 --> 00:39:51,860 No, pero siempre es la misma historia. 469 00:39:52,100 --> 00:39:53,979 Tendr�s hambre. Hay chuletas de cordero. 470 00:39:54,099 --> 00:39:56,259 Casi me comer�a un cordero entero. 471 00:39:57,859 --> 00:40:01,299 Vaya cansancio que tengo. 472 00:40:02,059 --> 00:40:06,899 Y cuando pienso en Hellegouarch, en su pobre cara herida, 473 00:40:07,619 --> 00:40:12,498 en el trabajo, en los remolques... un desastre. 474 00:40:12,499 --> 00:40:15,419 Tranquilo, ven a comer. 475 00:40:15,899 --> 00:40:19,579 Tienes raz�n, voy por las chuletitas. 476 00:40:24,378 --> 00:40:26,499 De tanto tener hambre, bostezo. 477 00:40:43,258 --> 00:40:45,218 �Enhorabuena! Esto s� que es un caf�, 478 00:40:45,458 --> 00:40:47,138 no como el recuelo de Royer. 479 00:40:47,858 --> 00:40:51,217 Eres una buena esposa, Yvonne. Contigo estoy bien. 480 00:40:51,218 --> 00:40:53,257 Quisiera tanto que me amases, Andr�. 481 00:40:53,258 --> 00:40:55,577 - �Qu� dices? - Que me amases como antes. 482 00:40:55,578 --> 00:40:56,658 �Como antes? 483 00:40:56,698 --> 00:41:01,898 Claro, entiendo, te has acostumbrado a m�, y pasan los d�as. 484 00:41:03,098 --> 00:41:06,458 �Por qu� no somos felices como al principio? 485 00:41:07,857 --> 00:41:11,137 S�lo las mujeres hacen tales preguntas. Yo soy feliz contigo. 486 00:41:12,217 --> 00:41:14,018 - �Eres infeliz t�? - Casi. 487 00:41:14,578 --> 00:41:17,657 - �C�mo que "casi"? - S� seguimos as�, lo ser� totalmente. 488 00:41:20,177 --> 00:41:23,818 - Pero �qu� te pasa? - Que tengo una vida tristona. 489 00:41:24,658 --> 00:41:27,136 Podriamos ser tan felices, si tu quisieras. 490 00:41:27,137 --> 00:41:30,937 Te lo ruego, s� razonable. �No tengo ya bastantes problemas? 491 00:41:31,337 --> 00:41:33,817 - Perd�name. - Anda, no digas tonter�as... 492 00:41:34,457 --> 00:41:37,697 Por cierto, ay�dame a preparar mi informe para Par�s. 493 00:41:39,697 --> 00:41:42,816 Lo que me saca de quicio es que a estos se�ores de la Compa��a 494 00:41:42,817 --> 00:41:44,177 este caso les va a gustar. 495 00:41:44,417 --> 00:41:46,536 Hasta el momento todo iba bien, pero ahora 496 00:41:46,537 --> 00:41:49,497 voy a tener que pagar los platos rotos. 497 00:41:49,537 --> 00:41:54,137 A veces me dan ganas de tirarlo todo por la borda. Dimitir. 498 00:41:54,577 --> 00:41:56,295 A fin de cuentas, vivimos bien, �no? 499 00:41:56,296 --> 00:41:57,896 �Hablas en serio, Andr�? 500 00:41:58,376 --> 00:41:59,616 Por supuesto. 501 00:42:01,857 --> 00:42:06,016 Bueno, no ahora, pero pienso hacerlo m�s tarde. 502 00:42:06,296 --> 00:42:07,496 Anda, hag�moslo ya. 503 00:42:07,856 --> 00:42:10,256 Ay, cari�o, qu� bien estar�amos los dos. 504 00:42:10,257 --> 00:42:13,377 Y si te aburrieses, podr�as volver a navegar. 505 00:42:13,417 --> 00:42:16,536 Pero tendr�amos unas vacaciones de verdad. 506 00:42:16,856 --> 00:42:21,456 Recuerda, siempre has querido una casa en la costa... 507 00:42:21,496 --> 00:42:22,894 �T� nunca quieres moverte! 508 00:42:22,895 --> 00:42:28,536 Tendr�amos una casa para los dos, con una gran habitaci�n blanca 509 00:42:28,936 --> 00:42:31,897 y ventanas que dar�an al mar, como te gusta a ti. 510 00:42:33,096 --> 00:42:34,136 A lo mejor es Marie. 511 00:42:38,616 --> 00:42:41,175 - Hola, se�or Tanguy. - Hola, Sra. Laurent, �molesto? 512 00:42:41,176 --> 00:42:42,975 �En absoluto! Pase. 513 00:42:43,255 --> 00:42:45,695 �Hombre, Tanguy! El caf� est� listo. 514 00:42:46,015 --> 00:42:49,536 Gracias, pero hoy estoy algo irritado. Nada de caf�. 515 00:42:49,816 --> 00:42:53,215 - �Algo que no va? - Bueno, no es nada secreto, 516 00:42:53,415 --> 00:42:55,696 pero no me gustar�a comentarlo en presencia de su esposa. 517 00:42:55,896 --> 00:42:59,936 �Le importa que vayamos a la calle? 518 00:43:00,735 --> 00:43:02,495 Le entiendo. �Vamos! 519 00:43:03,095 --> 00:43:05,175 - Disculpe, Sra. Laurent. - �No se preocupe! 520 00:43:11,815 --> 00:43:14,295 La situaci�n es muy grave, capit�n. 521 00:43:14,975 --> 00:43:18,295 S�, Tanguy, pero no es para tanto, esto sucede a menudo. 522 00:43:18,536 --> 00:43:26,295 Quiz�s no sea un drama, pero uno vuelve a casa tan feliz, 523 00:43:26,535 --> 00:43:30,894 y s�lo hay silencio. Nadie, salvo el gato y los peque�os. 524 00:43:31,494 --> 00:43:35,055 Un horror le digo. Ella se fue ayer por la ma�ana y no ha vuelto. 525 00:43:35,455 --> 00:43:38,773 Ni siquiera ha dejado una nota. No lo entiendo. 526 00:43:38,774 --> 00:43:40,054 Tranquilo. 527 00:43:43,815 --> 00:43:49,094 �Sabe algo, capit�n? M�s que nada, estoy muy inquieto. 528 00:43:49,614 --> 00:43:51,774 - �Inquieto? �Y eso? - Pues s�, inquieto. 529 00:43:52,054 --> 00:43:57,534 Deje usted de hacer el payaso. No vale la pena luchar por ella. 530 00:43:57,574 --> 00:44:00,253 - �El payaso? - Hombre no sea ingenuo. 531 00:44:00,254 --> 00:44:05,293 Ella lleva tiempo tom�ndole el pelo. Lo mismo piensa la tripulaci�n. 532 00:44:05,294 --> 00:44:06,813 Claro que lo s�. 533 00:44:06,814 --> 00:44:09,334 - Pues, �a qu� espera para dejarla? - �Dejarla? 534 00:44:09,734 --> 00:44:13,094 Hace mucho que lo pienso, pero no me atrevo. 535 00:44:13,134 --> 00:44:15,852 Pero esta vez s� que lo har�. De tanto tirar de la cuerda, 536 00:44:15,853 --> 00:44:17,053 al final se rompe. �A la mierda! 537 00:44:18,013 --> 00:44:21,774 Hay a quien no le agradar�, como al se�or Lemeur. 538 00:44:21,814 --> 00:44:23,254 �C�mo? �Qu� pasa? 539 00:44:23,294 --> 00:44:28,172 Pues que le voy a dar pena, se�or, porque se quedar� sin pretexto 540 00:44:28,173 --> 00:44:31,774 para sus bromas. Y se lo digo en p�blico: 541 00:44:31,814 --> 00:44:33,613 He dejado de hacer el payaso. 542 00:44:33,614 --> 00:44:37,172 Desde hoy consid�renme viudo o soltero. 543 00:44:37,173 --> 00:44:39,252 Buenos d�as Gabriel. 544 00:44:39,253 --> 00:44:41,612 �Qu� contenta estoy! Estaba segura de encontrarte. 545 00:44:41,613 --> 00:44:43,731 No te imaginas lo preocupada que me dejaste. 546 00:44:43,732 --> 00:44:46,612 Ren�e, te he dicho varias veces que de tanto tirar de la cuerda... 547 00:44:46,613 --> 00:44:50,012 Al final se rompe, ya lo s�. �No me besas? �Por qu�? 548 00:44:50,013 --> 00:44:52,333 No quieres porque hay gente. �No seas tonto! 549 00:44:52,334 --> 00:44:56,853 �Qu� m�s dan los otros? Estuve muy inquieta en el Conquet. 550 00:44:57,213 --> 00:45:00,932 - Pero �qu� hiciste all�? - Estuve con Etiennette 551 00:45:00,933 --> 00:45:04,051 que deb�a coger el barco para encontrarse 552 00:45:04,052 --> 00:45:06,531 con Gaudin, el de la radio. 553 00:45:06,532 --> 00:45:08,372 - �El de la radio? - S�. 554 00:45:08,373 --> 00:45:10,572 Lo han nombrado en Ouessant, �no lo sab�as? 555 00:45:10,573 --> 00:45:14,771 - No, �y entonces? - El barco no zarp� por el mal tiempo. 556 00:45:14,772 --> 00:45:18,852 �Qu� horror, el tiempo! Bueno, estar�s al tanto. 557 00:45:18,853 --> 00:45:24,331 Entonces, toda la gente se qued� all�: Pierrot, Lou, Madame Frapier... 558 00:45:24,332 --> 00:45:26,651 - �Te quedaste con ellos todo el d�a? - S�. 559 00:45:26,652 --> 00:45:28,371 - �Y toda la noche? - S� 560 00:45:28,372 --> 00:45:29,371 �Por qu�? 561 00:45:29,372 --> 00:45:34,011 Pues, me qued� para curar a Etiennette. 562 00:45:34,012 --> 00:45:36,492 - �Estaba enferma? - Estaba mareada. 563 00:45:36,572 --> 00:45:38,091 Pero si el barco no zarp�. 564 00:45:38,092 --> 00:45:43,012 Por el miedo. Ella es tan nerviosa. No peg� ojo en toda la noche, ni yo. 565 00:45:43,452 --> 00:45:45,531 Ese viento que no paraba de soplar... 566 00:45:45,532 --> 00:45:52,771 Por cierto, le dije: "Qu� mal se estar� all� donde est� Gabriel". 567 00:45:53,171 --> 00:45:55,211 Sabes que pienso en t� cuando sales al mar. 568 00:45:55,212 --> 00:45:58,930 - No me escuchas. �Pasa algo? - �Yo? Nada. 569 00:45:58,931 --> 00:46:00,771 - Bueno, v�monos. - �Ad�nde? 570 00:46:01,171 --> 00:46:04,892 - Hombre, a casa. - Por supuesto, a casa... 571 00:46:12,771 --> 00:46:14,971 No te atreves a re�r, �eh, Lemeur? 572 00:46:15,811 --> 00:46:19,771 Pero hay motivos, �verdad, Le Gall? 573 00:46:21,651 --> 00:46:24,451 - �El capit�n Laurent, por favor? - Soy yo, chico. 574 00:46:35,771 --> 00:46:37,530 Bueno, es todo. 575 00:46:40,650 --> 00:46:43,171 Si preguntan por m�, estoy, estoy en el H�tel de la Mer, �vale? 576 00:46:49,571 --> 00:46:53,011 Hola, perdone la molestia, s� que est� muy atareado, pero... 577 00:46:53,611 --> 00:46:56,490 - Pensaba que se hab�a ido. - Es que estuve algo enferma. 578 00:46:57,370 --> 00:46:58,370 Si�ntese. 579 00:46:59,570 --> 00:47:02,650 No sab�a si llamarlo o no, pero como no conozco a nadie 580 00:47:02,850 --> 00:47:05,008 y quer�a volver a verle para darle las gracias... 581 00:47:05,009 --> 00:47:08,370 - No se preocupe. - S�, quer�a que supiese... 582 00:47:08,410 --> 00:47:12,130 Mire, voy a ser sincero. Yo no la salv�, fue mi ayudante. 583 00:47:12,490 --> 00:47:18,290 Y como no tengo tiempo, vamos al grano y d�game qu� quiere de m�. 584 00:47:18,690 --> 00:47:20,970 �Suele ser siempre tan desagradable con las mujeres? 585 00:47:21,210 --> 00:47:25,289 En este oficio no solemos ver a muchas mujeres. Ojal� me hubiese 586 00:47:25,569 --> 00:47:29,130 roto una pierna el d�a del rescate. - No me hable de mi marido, por favor. 587 00:47:29,530 --> 00:47:32,450 - Usted es su esposa. - Ya no, y no he vuelto a verlo 588 00:47:33,249 --> 00:47:36,530 desde el d�a que usted se empe�� en hacerme volver a su barco. 589 00:47:37,330 --> 00:47:40,610 - �Y no lo volver� a ver? - Nunca, si s�lo depende de m�. 590 00:47:41,010 --> 00:47:44,288 Tal vez sea mejor as�. Desde luego, a la Compa��a le sale 591 00:47:44,289 --> 00:47:45,568 en 300.000 francos. 592 00:47:45,569 --> 00:47:48,248 Y lo del cabo tendr� que pagarlo la tripulaci�n. 593 00:47:48,249 --> 00:47:52,569 - �Sabe qui�n lo corto? - S�, pero faltan pruebas. 594 00:47:52,809 --> 00:47:55,169 Es f�cil, todos los hombres del Mirva lo saben. 595 00:47:55,209 --> 00:47:56,689 �l ya tiene su fama hecha. 596 00:47:57,489 --> 00:47:59,890 �Vaya! �Y d�nde encontr� un p�jaro as�? 597 00:48:01,049 --> 00:48:04,248 En Le Havre, adonde iba a buscar mercanc�a cada dos meses. 598 00:48:04,249 --> 00:48:09,208 Un d�a me propuso llevarme con �l. Y yo acept�. 599 00:48:09,209 --> 00:48:10,768 �Hace mucho? 600 00:48:11,088 --> 00:48:12,288 Dos a�os. 601 00:48:14,008 --> 00:48:16,249 Mucho tiempo cuando hay odio, �sabe? 602 00:48:22,288 --> 00:48:23,769 �Por qu� me mira as�? 603 00:48:24,929 --> 00:48:28,689 Nada. la recuerdo la otra noche cuando estaba empapada, 604 00:48:28,928 --> 00:48:32,488 no es lo mismo verla as�. - El traje de n�ufraga no me iba. 605 00:48:33,768 --> 00:48:35,047 Le queda mejor �ste. 606 00:48:35,048 --> 00:48:37,248 Me dijo que no se fijaba en las mujeres. 607 00:48:39,528 --> 00:48:41,888 - Lo siento, pero tengo que irme. - �Quiere tomar algo? 608 00:48:42,088 --> 00:48:44,288 No. Me est� esperando el administrador y llevo retraso. 609 00:48:44,528 --> 00:48:47,009 - Qu�dese un ratito m�s. - Es que �l muy puntual. 610 00:48:47,449 --> 00:48:49,768 - Bueno, esperar�. - No, tengo que irme. 611 00:48:50,048 --> 00:48:52,968 - �Siente haber venido? - No, no siento nada. 612 00:48:53,928 --> 00:48:55,368 - Adi�s. - Adi�s. 613 00:49:01,647 --> 00:49:05,368 �D�nde estaba cuando se rompi� el segundo remolque? 614 00:49:06,607 --> 00:49:10,728 �D�nde estaba? En el frigor�fico tomando el fresco. 615 00:49:10,888 --> 00:49:15,846 D�jese de bromas, capit�n, y d�game, �que vio exactamente? 616 00:49:15,847 --> 00:49:18,687 Lo mismo que usted, un cabo que se rompe y nada m�s. 617 00:49:19,007 --> 00:49:22,287 �Sin embargo dice que esa ruptura fue voluntaria? 618 00:49:22,527 --> 00:49:26,407 - S�, estoy seguro. - Ya, pero necesitamos pruebas. 619 00:49:26,647 --> 00:49:28,807 Pues hagan una investigaci�n seria. 620 00:49:29,327 --> 00:49:34,088 Claro, incluso podr�amos hacer una demanda, y perderla. 621 00:49:34,408 --> 00:49:37,287 sin hablar de las tremendas consecuencias con nuestros clientes 622 00:49:37,527 --> 00:49:40,767 y sobre la Junta Administrativa. - �Y qu� quieren? �Sancionarme? 623 00:49:40,807 --> 00:49:42,406 �Tildarme de chico malo? 624 00:49:42,407 --> 00:49:44,206 Tranquilo, sabemos lo que le debemos. 625 00:49:44,246 --> 00:49:46,845 Yo tambi�n. Y d�gales a estos se�ores que me cansan. 626 00:49:46,846 --> 00:49:48,046 Y eso que soy educado. 627 00:49:48,566 --> 00:49:51,886 Y ahora escuche bien esto: d�gales que dimito y punto. 628 00:49:51,887 --> 00:49:55,006 - �Dimite? �Est� loco! - �Loco? 629 00:49:55,226 --> 00:49:58,287 �Usted no cree que hay que estar loco para hacer semejante oficio? 630 00:49:58,327 --> 00:50:02,566 Yo tambi�n quisiera descansar, dar paseos con mi mujer, 631 00:50:02,567 --> 00:50:05,165 como todos, y a ella le encantar�a. 632 00:50:05,166 --> 00:50:09,845 Qu� quiere que le diga. Si dimite, vendemos el Cyclone. 633 00:50:09,846 --> 00:50:11,486 - �Venderlo? - Claro, 634 00:50:11,806 --> 00:50:14,245 hemos recibido propuestas muy interesantes... 635 00:50:14,246 --> 00:50:15,446 �De qui�n? 636 00:50:15,486 --> 00:50:18,246 - De la Compa��a Franco-Holandesa. - Excelente idea. 637 00:50:18,286 --> 00:50:19,805 �Qu� har� con la tripulaci�n? 638 00:50:19,806 --> 00:50:24,845 - Tendremos que despedirla. - Felicidades. 639 00:50:24,846 --> 00:50:26,966 Ya sabe, los negocios y los sentimientos... 640 00:50:27,206 --> 00:50:29,846 No van juntos, ya los s�. 641 00:50:35,405 --> 00:50:38,206 Vamos, Yvonne, una mujer tan equilibrada como usted, 642 00:50:38,246 --> 00:50:39,926 imaginar cosas as�. 643 00:50:40,165 --> 00:50:43,124 Por mucho que hable, hace tiempo que s� que tengo algo grave, 644 00:50:43,125 --> 00:50:44,486 pero no estoy preocupada. 645 00:50:44,726 --> 00:50:47,086 Es igual que todos los enfermos, no saben lo que tienen 646 00:50:47,286 --> 00:50:49,765 y se imaginan lo peor. 647 00:50:50,165 --> 00:50:51,685 Esto es muy rom�ntico, 648 00:50:51,845 --> 00:50:56,765 pero lo que m�s necesita es tranquilidad, reposo. 649 00:50:57,205 --> 00:51:00,125 - Por cierto, se lo dir� a Andr�. - Por favor, doctor, no lo haga, 650 00:51:00,365 --> 00:51:03,405 prom�tamelo. Es mejor que se lo diga yo. 651 00:51:03,485 --> 00:51:06,365 Vale, de momento me callar�. Hasta luego, Yvonne. 652 00:51:06,565 --> 00:51:09,125 Y no se preocupe in�tilmente, vendr� a visitarla otro d�a. 653 00:51:09,365 --> 00:51:11,805 No ser� aqu�. Andr� fue a visitar una casa en la costa. 654 00:51:12,045 --> 00:51:14,325 Me gustar�a tanto tener una casa frente al mar. 655 00:51:15,605 --> 00:51:18,684 �Doctor Ripault? Soy Maulette. 656 00:51:19,724 --> 00:51:24,285 Necesito verlo. Una paciente... bueno, una amiga. 657 00:51:25,645 --> 00:51:29,004 S�. me da la impresi�n de que es muy grave. 658 00:51:30,965 --> 00:51:32,845 Bueno. Vale. 659 00:51:33,205 --> 00:51:35,525 Vale. Gracias. Adi�s. 660 00:51:46,804 --> 00:51:49,364 �No le molesta pasear con un hombre que no dice nada? 661 00:51:50,384 --> 00:51:51,364 No. 662 00:51:52,844 --> 00:51:54,445 Y si nos callamos, 663 00:51:54,725 --> 00:51:56,924 es porque tenemos muchas cosas que decirnos. 664 00:52:00,004 --> 00:52:03,604 Uno trata de adivinar lo que piensa el otro, es muy agradable. 665 00:52:05,003 --> 00:52:08,323 - �Lo est� haciendo ahora mismo? - No... 666 00:52:09,083 --> 00:52:15,603 No pienso en nada. Estoy bien, y muy feliz de estar con usted. 667 00:52:15,643 --> 00:52:18,524 Pues no es exigente. Un simple paseo por la playa 668 00:52:18,564 --> 00:52:20,764 y est� igual que un ni�o. 669 00:52:21,464 --> 00:52:23,503 �C�mo me gustar�a seguir siendo una ni�a! 670 00:52:23,903 --> 00:52:29,247 De ni�a todo era sencillo; era feliz y me re�a, era infeliz y lloraba, 671 00:52:29,323 --> 00:52:31,483 pero ahora... - �Ahora, qu�? 672 00:52:32,363 --> 00:52:37,323 Es diferente. Soy feliz e infeliz a la vez, estoy algo perdida. 673 00:52:40,683 --> 00:52:43,163 Mire, una estrella de mar. 674 00:52:49,683 --> 00:52:50,883 Se habr� ca�do esta noche. 675 00:52:54,522 --> 00:52:55,522 �C�mo se llama? 676 00:52:58,803 --> 00:53:01,882 - �Y usted? - �Yo? Andr�. 677 00:53:03,802 --> 00:53:07,763 Yo me llamo Catherine, es mi nombre de pila. 678 00:53:10,762 --> 00:53:14,402 Todos me llamaron as�: mi padre, mi madre, toda la familia. 679 00:53:15,042 --> 00:53:19,721 "Catherine, no pongas los codos en la mesa, saluda, di gracias... " 680 00:53:19,961 --> 00:53:23,362 Me atormentaban. Pero en mi conciencia pensaba: 681 00:53:23,522 --> 00:53:26,402 "No te llamas Catherino, es una invenci�n suya". 682 00:53:26,682 --> 00:53:30,802 - Entonces me invent� otro nombre. - �S�lo para usted? 683 00:53:31,042 --> 00:53:34,442 S�, y pensaba: " alg�n d�a, amar�s a alguien que te amar� 684 00:53:34,642 --> 00:53:37,042 y le dir�s tu verdadero nombre. " - �Lo ha encontrado? 685 00:53:37,282 --> 00:53:40,641 No. he conocido a dos hombres; uno que falleci�, y a mi marido. 686 00:53:40,881 --> 00:53:41,881 �Y? 687 00:53:42,161 --> 00:53:45,682 Hicieron lo mismo que los otros, me llamaron Catherine. 688 00:53:48,281 --> 00:53:52,242 - Voy a buscar las llaves. - �D�nde est� la casa? 689 00:53:53,642 --> 00:53:54,602 All�, 690 00:53:55,002 --> 00:53:56,602 Curiosa idea la de visitar casas. 691 00:54:25,760 --> 00:54:27,560 - �Me acompa�a? - S�. 692 00:54:38,240 --> 00:54:39,201 �Qu� oscuro est�! 693 00:54:39,241 --> 00:54:41,241 Voy a abrir las contraventanas. 694 00:54:58,560 --> 00:55:00,800 - �Qu� desertico! - S�... 695 00:55:02,121 --> 00:55:03,600 Bonito cuarto. �Y grande! 696 00:55:03,640 --> 00:55:04,960 S�. 697 00:55:07,600 --> 00:55:12,080 Me recuerda a una vieja pel�cula de terror con fantasmas, 698 00:55:13,159 --> 00:55:16,159 que me dej� impresionada aunque los dem�s se re�an. 699 00:55:16,719 --> 00:55:20,040 Hab�a grandes sillones parecidos a �stos, por eso me acuerdo. 700 00:55:20,680 --> 00:55:24,918 Una chica se sent� en un sill�n, peg� un grito y desapareci�. 701 00:55:24,919 --> 00:55:26,839 - �Y no la volvieron a encontrar? - �A quien? 702 00:55:26,840 --> 00:55:29,280 - A la chica. - No lo s�. 703 00:55:30,720 --> 00:55:32,839 Si yo hiciese lo mismo, tal vez desaparecer�a. 704 00:55:33,119 --> 00:55:34,519 No se atreva, �eh? 705 00:55:34,759 --> 00:55:37,358 Las mujeres como yo estamos hechas para desparecer. 706 00:55:37,359 --> 00:55:38,519 �Por qu�? 707 00:55:40,119 --> 00:55:41,319 Porque es as�. 708 00:55:42,599 --> 00:55:45,319 Una llega y vuelve en bote. 709 00:55:47,719 --> 00:55:50,719 - �Lleva mucho tiempo casado? - Por favor, odio esas preguntas. 710 00:55:50,959 --> 00:55:53,759 Enhorabuena por su respuesta. 711 00:55:54,519 --> 00:55:55,959 Est� progresando. 712 00:55:57,199 --> 00:55:58,999 - �Qu� est� mirando? - La puerta. 713 00:55:59,238 --> 00:56:03,198 Las de aqu� siempre est�n mal hechas, el viento entra. 714 00:56:03,598 --> 00:56:05,959 - Piensa en todo. - Es necesario. 715 00:56:06,559 --> 00:56:07,639 Claro... 716 00:56:09,598 --> 00:56:10,518 �Adonde va? 717 00:56:11,878 --> 00:56:14,039 Soy curiosa, �sabe? 718 00:57:03,998 --> 00:57:04,917 �Catherine? 719 00:57:05,437 --> 00:57:08,037 - �Por qu� me ha llamado? - �La asust�? 720 00:57:08,517 --> 00:57:11,557 Me ha producido un efecto curioso, mi marido sol�a llamarme as�, 721 00:57:11,757 --> 00:57:15,957 y yo acud�a como un perro. Sin embargo no lo quer�a porque �l 722 00:57:16,317 --> 00:57:19,197 me ment�a a menudo, y dejaba que me acariciase. 723 00:57:19,237 --> 00:57:22,798 - Extra�a esas caricias, �eh? - �Es usted un bruto! 724 00:57:24,557 --> 00:57:28,156 A fin de cuentas, todos los hombres son unos brutos. 725 00:57:28,157 --> 00:57:31,557 - �Me guarda rencor? - No. 726 00:57:37,756 --> 00:57:40,556 Qu� bonito, una habitaci�n blanca con ventanas que dan al mar. 727 00:57:40,557 --> 00:57:42,555 - �Callese! - �Por qu�? 728 00:57:42,556 --> 00:57:43,756 Por nada. 729 00:57:43,796 --> 00:57:45,956 - �Qu� le pasa? - Nada. 730 00:57:47,157 --> 00:57:50,437 �No puede decitr lo que piensa? Es tan f�cil. 731 00:57:51,437 --> 00:57:53,915 Yo digo todo lo que pienso. 732 00:57:53,916 --> 00:57:56,755 Yo no le pido nada y estoy harto. 733 00:57:56,756 --> 00:58:00,156 Francamente, �qu� pinto aqu�, con usted? 734 00:58:00,716 --> 00:58:03,676 M�reme, �me parezco a un hombre que corre detr�s de las mujeres? 735 00:58:04,836 --> 00:58:06,036 - No. - Entonces, 736 00:58:06,076 --> 00:58:10,555 �le divierte tanto un hombre que no sabe lo que dice, que farfulla? 737 00:58:10,556 --> 00:58:12,476 Porque me doy cuenta. Conmigo pierde el tiempo. 738 00:58:12,836 --> 00:58:15,316 No me gustan estos juegos, yo soy un hombre sencillo. 739 00:58:15,556 --> 00:58:18,835 Los sencillos no hacen tanto ruido para esconder sus pensamientos, 740 00:58:18,836 --> 00:58:21,275 ni sienten verg�enza de sus deseos. 741 00:58:21,595 --> 00:58:24,515 En realidad, usted es igual que los dem�s. 742 00:58:24,755 --> 00:58:27,716 Reboza de escr�pulos, delicadezas y no deja de reflexionar. 743 00:58:28,436 --> 00:58:30,955 Ahora mismo est� pensando en cosas que nadie conoce, 744 00:58:31,195 --> 00:58:32,835 que le impiden hablar. 745 00:58:32,995 --> 00:58:35,596 Aunque quisiese ser sincero, no podr�a, dir�a cualquier cosa 746 00:58:35,876 --> 00:58:37,076 y lo esconder�a todo. 747 00:58:37,156 --> 00:58:39,635 �Por qu� dice esto? �Por qu� le intereso tanto? �Qu� espera? 748 00:58:42,315 --> 00:58:45,075 Venga, hable, ya que usted lo expresa todo. 749 00:58:45,395 --> 00:58:47,155 �Qu� quiere de m�? 750 00:58:47,915 --> 00:58:49,595 Y usted, �qu� quiere? 751 00:58:50,275 --> 00:58:51,475 A usted. 752 00:58:52,755 --> 00:58:54,315 �C�llese! B�seme. 753 00:58:55,675 --> 00:58:57,915 B�seme. 754 00:59:35,553 --> 00:59:37,834 - �Sabes d�nde est� el capit�n? - No, �qu� pasa? 755 00:59:38,034 --> 00:59:41,154 Hay un velero pidiendo auxilio, hace falta encontrarlo cuanto antes. 756 00:59:51,154 --> 00:59:52,994 Capit�n Laurent. 757 00:59:53,953 --> 00:59:57,433 - Se�or Kerlo, �qu� pasa? - Un SOS �Est� el capit�n? 758 00:59:57,473 --> 00:59:59,032 - No. - �D�nde est�? 759 00:59:59,033 --> 01:00:02,434 Probablemnte por la costa, creo que cerca de Crozon. 760 01:00:02,754 --> 01:00:03,793 Gracias. 761 01:00:21,673 --> 01:00:23,393 Capit�n, le he buscado por todas partes. 762 01:00:23,593 --> 01:00:26,392 - �Qu� ha pasado? - Un velero que ha encallado. 763 01:00:26,393 --> 01:00:27,753 �Hace cu�nto tiempo? 764 01:00:27,953 --> 01:00:30,674 El tiempo que he tardado en encontrarlo. 765 01:00:30,714 --> 01:00:32,513 Bueno, voy. 766 01:00:48,313 --> 01:00:50,032 Parad el cabrestante. 767 01:01:03,032 --> 01:01:04,152 �Qu� hace usted, Tanguy? 768 01:01:04,352 --> 01:01:06,912 Es demasiado tarde, capit�n. 769 01:01:08,392 --> 01:01:09,992 El Holand�s ya lo amarr�. 770 01:01:10,552 --> 01:01:12,672 - �Hace mucho tiempo? - Bastante, s�. 771 01:01:46,232 --> 01:01:47,191 �Eres t�, Andr�? 772 01:01:49,911 --> 01:01:51,671 - �Eres t�, Andr�? - S�, soy yo. 773 01:01:55,511 --> 01:01:58,511 - �Kerlo no te ha encontrado? - S�, s�. 774 01:01:58,791 --> 01:02:00,711 �Era grave? 775 01:02:00,951 --> 01:02:03,671 Nada, un velero en peligro, el Holand�s lo est� rescatando. 776 01:02:03,911 --> 01:02:05,231 - �El Holand�s? - S�. 777 01:02:05,551 --> 01:02:09,631 Pues si lo has dejado... �Has dimitido? �De verdad? 778 01:02:09,871 --> 01:02:10,911 No. no. 779 01:02:12,191 --> 01:02:14,590 - Y al administrador, �lo viste? - S�, lo vi. 780 01:02:15,070 --> 01:02:17,470 �No le dijiste nada? �Ni siquiera le pediste vacaciones? 781 01:02:17,830 --> 01:02:20,871 No puedo dejar el barco ni a la tripulaci�n de esta manera. 782 01:02:21,111 --> 01:02:23,231 - Esto me supera. - Ya, te supera... 783 01:02:24,190 --> 01:02:25,710 A m� tambi�n me supera. 784 01:02:26,430 --> 01:02:30,071 Porque sabes que ya no aguanto la vida as�, voy a ponerme enferma. 785 01:02:30,671 --> 01:02:32,031 �Piensas que es f�cil? 786 01:02:32,271 --> 01:02:34,830 - Si me prometiste... - Te digo que no es posible. 787 01:02:35,030 --> 01:02:38,390 Entonces, �no entiendes nada? �Si estuviera enferma de verdad? 788 01:02:38,710 --> 01:02:45,110 Si te dijese: "Me ahogo, abre la ventana". No te mover�as y me dir�as: 789 01:02:45,550 --> 01:02:48,150 "No se puede, Yvonne, la ventana debe permanecer cerrada". 790 01:02:48,430 --> 01:02:50,630 �Qu� cosas se te ocurren? No tiene nada que ver. 791 01:03:05,809 --> 01:03:09,470 Andr�, como es posible? Has sonre�do. 792 01:03:09,505 --> 01:03:10,430 Est�s loca. 793 01:03:10,470 --> 01:03:13,869 Sonre�as o so�abas. Te observaba, y tu mirada desprend�a felicidad. 794 01:03:13,949 --> 01:03:16,670 - �Qu� te ha pasado? - No digas tonter�as. 795 01:03:17,070 --> 01:03:20,109 Por favor, no me dejes sola. Est�s a mi lado, pero no est�s. 796 01:03:20,309 --> 01:03:23,669 Intentas ser tierno y bueno, pero no lo consigues. �Est�s tan fr�o! 797 01:03:23,970 --> 01:03:26,670 - Tengo problemas. - Qu� suerte tienes, yo no los tengo. 798 01:03:27,029 --> 01:03:29,788 Y me muero de aburrimiento, Andr�. 799 01:03:30,589 --> 01:03:33,789 - �Me sigues amando, Andr�? - Qu� complicada eres. 800 01:03:34,029 --> 01:03:36,509 No me contestas. �Es tan dif�cil decirme s� o no? 801 01:03:36,749 --> 01:03:39,909 Siempre igual, crees que no te amo porque me gusta mi oficio. 802 01:03:40,149 --> 01:03:43,029 �Qu� me importa tu oficio y el mar! 803 01:03:43,229 --> 01:03:45,029 Te juro que el mundo puede hundirse, 804 01:03:45,629 --> 01:03:48,908 me da lo mismo ya que lo nuestro est� completamente roto. 805 01:03:49,268 --> 01:03:50,508 �C�llate! �No digas eso! 806 01:03:50,748 --> 01:03:54,949 No me callar�. Desde hace a�os me callo, ahora pido auxilio... 807 01:03:55,749 --> 01:04:00,268 Ya lo s�, me acaricias el pelo, soy tu mujer, tu propiedad. 808 01:04:00,988 --> 01:04:02,989 Te gusta tener cosas tuyas, �eh? 809 01:04:03,389 --> 01:04:07,828 Tu barco, tu tripulaci�n, tu mujer, todo est� en tus manos. 810 01:04:08,148 --> 01:04:10,228 Y si algo se estropea, lo dejas. 811 01:04:10,708 --> 01:04:13,868 Te gusta lo que se te parece: lo fuerte, lo nuevo... 812 01:04:14,068 --> 01:04:18,788 Cuando desguazaron el Albatros, casi rompiste en sollozos. 813 01:04:19,028 --> 01:04:21,388 Pero cuando lo sostituy� el Cyclone, nuevo y brillante, 814 01:04:21,748 --> 01:04:24,868 rebosabas de alegr�a y lo acariciabas. 815 01:04:25,109 --> 01:04:26,868 - �Que te calles! - No me voy a callar. 816 01:04:27,108 --> 01:04:29,148 He sufrido mucho, y estoy enferma, �entiendes? 817 01:04:29,348 --> 01:04:30,908 Di mejor que te enfermas t� misma. 818 01:04:31,108 --> 01:04:33,028 Si de verdad lo estuvieses, estar�as en cama. 819 01:04:33,228 --> 01:04:35,707 Y �por qu� has esperado tanto para dec�rmelo? 820 01:04:35,947 --> 01:04:37,747 No he sido siempre infeliz, al contrario, 821 01:04:37,987 --> 01:04:39,507 pero quiero seguir siendo feliz, 822 01:04:39,667 --> 01:04:44,148 aunque s� que eres ego�sta, y yo me paso la vida esper�ndote. 823 01:04:44,308 --> 01:04:47,827 Te parec�a natural, pero ahora estoy agotada y enferma. 824 01:04:48,067 --> 01:04:51,228 �Basta ya con tu enfermedad! Deja de hacer la comedia. 825 01:04:52,388 --> 01:04:56,587 - Eres un bruto. Te odio. �Vete! - No me lo digas dos veces. 826 01:04:56,827 --> 01:04:59,347 S�, dos, diez, veinte veces. �Vete! �Vete! �Vete! 827 01:04:59,867 --> 01:05:02,467 - �Ad�nde vas, Andr�? - A mi barco. 828 01:05:02,787 --> 01:05:03,746 �Andr�! 829 01:05:06,507 --> 01:05:07,507 �Andr�! 830 01:05:08,047 --> 01:05:08,987 �Andr�! 831 01:05:11,767 --> 01:05:13,107 Andr�... 832 01:05:22,586 --> 01:05:28,027 No es normal, mira al suelo o al techo durante horas. 833 01:05:28,227 --> 01:05:29,867 Enciende un cigarrillo y ni lo fuma. 834 01:05:30,107 --> 01:05:32,106 Yo le pregunto si quiere comer y no contesta. 835 01:05:33,386 --> 01:05:37,267 - Lemeur tiene raz�n, est� raro. - �Qu� va! Se aburre. 836 01:05:37,587 --> 01:05:39,747 - �Por qu�? - No es asunto nuestro. 837 01:05:40,307 --> 01:05:42,786 Claro que no, pero no podemos dejarlo. 838 01:05:44,266 --> 01:05:48,946 - �Por qu� se r�e, Bosco? - No se puede con el aburrimiento, 839 01:05:49,426 --> 01:05:51,026 yo ya lo he intentado todo. 840 01:06:04,986 --> 01:06:06,746 - �Otra vez? - �Qu� tal, capit�n? 841 01:06:06,986 --> 01:06:09,625 Ya se lo he dicho, no tengo hambre y quiero estar solo. 842 01:06:09,865 --> 01:06:12,385 Enti�ndame, le veo mal, entonces yo tambi�n estoy mal. 843 01:06:12,625 --> 01:06:14,065 �D�jeme en paz! 844 01:06:19,105 --> 01:06:24,706 Por cierto, Tanguy, el otro d�a me pidi� consejo para su mujer. 845 01:06:24,986 --> 01:06:26,306 Pues se equivoc�. 846 01:06:26,906 --> 01:06:30,225 Lo que hay entre dos personas es un asunto privado. 847 01:06:51,185 --> 01:06:52,065 �Pase! 848 01:06:56,024 --> 01:06:58,304 - �Me esperabas? - S�. 849 01:07:04,185 --> 01:07:07,024 - �Por qu� no has venido antes? - Porque tengo muchos problemas. 850 01:07:07,264 --> 01:07:09,225 No te lo esperas y de pronto, todo te cae encima. 851 01:07:09,545 --> 01:07:12,865 Me qued� en el camarote, pensando en t� como un tonto. 852 01:07:13,705 --> 01:07:17,464 - Yo tambi�n, sin parar. - �De verdad? 853 01:07:27,424 --> 01:07:30,904 Me gusta la tormenta, la sent� llegar. 854 01:07:32,504 --> 01:07:34,584 Estuve mal, pero ahora respiro. 855 01:07:36,384 --> 01:07:37,904 C�geme en tus brazos. 856 01:07:44,383 --> 01:07:46,023 Se ha apagado. Estamos bien. 857 01:07:48,544 --> 01:07:52,543 Dicen que un rayo puede quitarte todas las prendas sin da�arte. 858 01:07:53,823 --> 01:07:55,463 Tambi�n sabr�s hacerlo. 859 01:07:56,984 --> 01:08:01,943 - Nunca podr� vivir sin t�. Catherine. - No me llames as�. 860 01:08:03,623 --> 01:08:07,343 Entonces dime tu otro nombre, el que quieres para ti sola. 861 01:08:07,583 --> 01:08:09,063 - �Quieres? - S�. 862 01:08:12,463 --> 01:08:15,263 - �Aim�e? - S�. Te parece tonto, �verdad? 863 01:08:15,764 --> 01:08:17,864 Era joven y quer�a que me amasen. 864 01:08:18,343 --> 01:08:20,583 Fue lo �nico que se ocurri�, Aim�e. 865 01:08:24,503 --> 01:08:25,463 �Quien es? 866 01:08:28,263 --> 01:08:30,942 Hay un problema el�ctrico. Parece que va a durar. 867 01:08:31,902 --> 01:08:34,862 - Ya est�. Algo es algo, �verdad? - Gracias. 868 01:08:40,142 --> 01:08:43,063 Si supieras c�mo he cambiado desde que te encontr�. 869 01:08:43,783 --> 01:08:47,343 Todo lo que me gustaba antes ha dejado de gustarme. 870 01:08:48,223 --> 01:08:49,942 Y no puedo hacer nada. 871 01:08:53,622 --> 01:08:56,862 Con un tiempo as�, tendr�a que estar en el barco con mis hombres. 872 01:08:57,182 --> 01:09:01,382 Y estoy aqu� escuch�ndote, soy feliz. 873 01:09:03,182 --> 01:09:06,062 De ahora en adelante s�lo una cosa me preocupa, conservarte. 874 01:09:06,583 --> 01:09:11,382 Recuerda que me trajo la tormenta, y ahora vuelve a buscarme gritando: 875 01:09:11,622 --> 01:09:17,461 "Se acab� tu felicidad, debes marcharte ya". 876 01:09:17,701 --> 01:09:19,021 �Pcr qu� marcharte? 877 01:09:19,981 --> 01:09:22,222 Porque aqu� no puedo vivir sin ti 878 01:09:23,022 --> 01:09:26,221 y porque tienes una vida en la que no cuento. 879 01:09:26,821 --> 01:09:30,382 - Te amo. - Porque hoy estoy contigo. 880 01:09:31,862 --> 01:09:34,062 Si me hubieses visto durante estos d�as de soledad 881 01:09:34,302 --> 01:09:35,621 no dej� de pensar en ti. 882 01:09:35,861 --> 01:09:39,701 Mi mujer es otro tema, se acab�. 883 01:09:39,901 --> 01:09:43,901 Por otra parte, ella me lo ha dicho. 884 01:09:44,261 --> 01:09:48,221 Hiciste como si la creyeses porque te ven�a bien. 885 01:09:48,461 --> 01:09:51,461 No, es mucho mas simple. 886 01:09:51,901 --> 01:09:54,381 Nunca me han gustado las aventuras, �sabes? 887 01:09:54,621 --> 01:09:56,541 De lo contrario, no habr�a vuelto a verte. 888 01:09:57,141 --> 01:09:59,701 Si estoy ac� es porque te amo. 889 01:10:00,421 --> 01:10:04,940 No quiero que nos vayamos a separar 890 01:10:05,260 --> 01:10:06,340 Andr�... 891 01:10:09,381 --> 01:10:11,341 - �Qu� pasa? - No lo s�. 892 01:10:14,900 --> 01:10:16,140 �Diga! 893 01:10:20,861 --> 01:10:22,820 Es alguien que pregunta por ti. 894 01:10:23,380 --> 01:10:24,740 - �Por m�? - S�. 895 01:10:33,060 --> 01:10:34,620 - Capt�n. - �Ou� pasa? 896 01:10:34,860 --> 01:10:36,460 - Es la se�ora Laurent. - �Qu� le pasa? 897 01:10:36,700 --> 01:10:39,980 - Est� muy enferma, capit�n. - �Y eso? 898 01:10:40,220 --> 01:10:42,860 He venido por mi voluntad. El doctor est� en su casa. 899 01:10:43,100 --> 01:10:44,980 Ella est� muy mala y pregunta por usted. 900 01:10:45,220 --> 01:10:46,580 �Corre peligro? 901 01:10:49,260 --> 01:10:50,659 Tcma. Andr�, date prisa, 902 01:10:53,939 --> 01:10:56,380 - �Qu�? - Deprisa. 903 01:11:08,540 --> 01:11:10,659 Perdone esta molestia... 904 01:11:11,539 --> 01:11:14,619 pero intu� que estaba aqu�. 905 01:11:15,899 --> 01:11:16,979 Pues s�. 906 01:11:20,099 --> 01:11:23,939 Con esta oscuridad, no veo muy bien para hacer mis maletas. 907 01:11:24,419 --> 01:11:25,499 �Se va? 908 01:11:25,859 --> 01:11:27,700 Me parece que hay un tren a las 21:00. 909 01:11:30,539 --> 01:11:33,379 �Piensa seguir navegando mucho tiempo con el capit�n Laurent? 910 01:11:33,619 --> 01:11:38,058 Claro. �Qu� podr�a hacer? Si estoy bien con �l. 911 01:11:41,578 --> 01:11:43,299 Le voy a pedir un favor. 912 01:11:45,819 --> 01:11:48,058 Con mucho gusto. 913 01:11:53,739 --> 01:11:57,618 - Lo ver� todos los d�as, �verdad? - S�. 914 01:11:59,378 --> 01:12:04,138 Entonces m�s adelante se dar� cuenta de si es infeliz. 915 01:12:04,538 --> 01:12:08,858 Claro, la gente infeliz se reconoce entre s�. 916 01:12:09,858 --> 01:12:12,138 Lo contrario ser�a una l�stima.. 917 01:12:14,978 --> 01:12:20,738 Usted le dar� esta estrella de mar que me regal�, �l lo entender�. 918 01:12:23,378 --> 01:12:28,257 S�ve que es feliz, tire al agua la estrella de mar 919 01:12:43,897 --> 01:12:45,617 Andr�. 920 01:12:51,417 --> 01:12:54,977 - �Venga, Marie, estar�s cansada! - No, tranquilo. 921 01:13:00,057 --> 01:13:01,138 �Qu� pasa? 922 01:13:05,217 --> 01:13:06,417 �Qu� tiene? 923 01:13:09,457 --> 01:13:12,136 Est� enferma desde hace mucho tiempo pero no quiso asustarte, 924 01:13:12,456 --> 01:13:15,176 y de repente esto se ha agravado. - �Corre peligro? 925 01:13:16,136 --> 01:13:19,817 Est� muy d�bil, le hemos puesto dos inyecciones. 926 01:13:26,057 --> 01:13:27,017 Yvonne. 927 01:13:31,056 --> 01:13:32,096 Cari�o. 928 01:13:32,336 --> 01:13:37,856 Andr�, que feliz soy. Ahora estoy mucho mejor. 929 01:13:38,136 --> 01:13:41,736 Te pido que me perdones. Ten�as raz�n, �sabes? y... 930 01:13:42,616 --> 01:13:44,056 yo no me di cuenta. 931 01:13:44,376 --> 01:13:47,977 Pero voy a dejarlo todo. Nos iremos al sur, 932 01:13:49,256 --> 01:13:53,656 all� donde hay sol y te curar�s muy r�pido, ya ver�s. 933 01:13:53,896 --> 01:13:55,856 Te pido que me perdones por haberte dejado sola. 934 01:13:56,096 --> 01:14:01,415 Ten�as ganas de estar solo, es normal, yo te dije tantas tonter�as. 935 01:14:02,175 --> 01:14:06,056 Afortunadamente, cuando uno est� sufriendo, las palabras no cuentan. 936 01:14:07,336 --> 01:14:09,135 Yvonne quisiera decirte... 937 01:14:09,935 --> 01:14:12,056 Pon tu cabeza cerca de la m�a 938 01:14:12,496 --> 01:14:15,496 y no digas nada m�s. Estoy enferma. 939 01:14:15,696 --> 01:14:20,055 Tengo el derecho de decirte todas esas cosas que escond�a temiendo 940 01:14:20,495 --> 01:14:24,055 que te burlases de m�. Cu�nto te amo, Andr�. 941 01:14:25,055 --> 01:14:28,055 Adem�s sent�a celos y me hac�an sufrir. 942 01:14:28,295 --> 01:14:29,135 C�llate. 943 01:14:29,255 --> 01:14:31,855 Cuando miraba a las dem�s parejas, pensaba: 944 01:14:32,375 --> 01:14:36,415 "Qu� suerte tienes, Andr� es diferente, 945 01:14:36,615 --> 01:14:38,295 nunca te ha enga�ado". 946 01:14:39,375 --> 01:14:42,935 - Y me sent�a feliz. . Yvonne, sabes... 947 01:14:43,135 --> 01:14:44,775 No est�s triste. 948 01:14:44,974 --> 01:14:47,094 Yo no lo estoy desde que est�s a mi lado. 949 01:14:47,734 --> 01:14:51,775 - Te miro, tengo fe... - Oye... 950 01:14:52,335 --> 01:14:53,575 B�same... 951 01:14:56,694 --> 01:15:00,015 y dime que me amas, desde siempre. 952 01:15:08,494 --> 01:15:11,854 Acabamos de recibir un SOS. Algo incre�ble. 953 01:15:14,654 --> 01:15:15,774 �Yvonne! 954 01:15:16,014 --> 01:15:18,414 No, Yvonne, no me lo creo. �Yvonne! 955 01:15:23,014 --> 01:15:26,974 No me lo creo, no es verdad. Es algo que no puede pasar, �verdad? 956 01:15:36,333 --> 01:15:40,094 No es posible. No es posible. 957 01:15:41,293 --> 01:15:42,453 Capit�n... 958 01:15:43,213 --> 01:15:44,693 Capit�n, un SOS. 959 01:15:47,334 --> 01:15:48,534 Un SOS 960 01:15:49,094 --> 01:15:51,573 �Qu� quieres que haga yo con un SOS? 961 01:15:51,853 --> 01:15:54,853 - Es el Holand�s. - �El Holand�s? 962 01:15:55,133 --> 01:15:57,373 Est� a la deriva sobre "las Pierres Noires", 963 01:15:57,613 --> 01:15:59,253 nos est� llamando, no podemos dejarlo. 964 01:16:00,012 --> 01:16:02,253 �Qu� quieres que haga con el Holand�s? 965 01:16:10,293 --> 01:16:11,573 �Pierre! �Pierre! 966 01:16:21,692 --> 01:16:26,533 Fiel servidora, te entrego al que te hizo con el l�gamo de la tierra. 967 01:16:30,692 --> 01:16:33,733 Que el ej�rcito blanco de los martirios te acompa�e en el triunfo. 968 01:16:33,973 --> 01:16:37,093 Que el cortejo brillante de los confesores te rodee. 969 01:16:37,692 --> 01:16:39,052 Fiel sevidora... 970 01:16:40,332 --> 01:16:43,732 La junta de los patriarcas te lleva a una gran esperanza. 971 01:16:43,932 --> 01:16:46,172 - Fiel sevidora. - Fiel alma... 972 01:16:46,412 --> 01:16:47,732 Libre, Se�or, 973 01:16:47,972 --> 01:16:50,772 de los peligros, de las penas y de las tribulaciones, 974 01:16:50,972 --> 01:16:53,772 ...libre de la muerte com�n entre los seres humanos. 975 01:16:54,772 --> 01:16:59,412 Libre, Se�or, libre el alma de su servidora, como No� del diluvio. 976 01:17:00,572 --> 01:17:02,932 Libre, Se�or, libre. 977 01:17:06,371 --> 01:17:07,851 Libre Se�or, libre, 978 01:17:08,091 --> 01:17:11,492 el alma de tu servidora como libraste a Isaac de la mano de su padre. 979 01:17:12,132 --> 01:17:13,652 Libre, Se�or, libre, 980 01:17:13,892 --> 01:17:18,371 como libr� Moises de las manos del fara�n, Rey de los egipcios. 981 01:17:19,772 --> 01:17:23,212 Libre, Se�or, el alma de tu servidora, l�brela, 982 01:17:23,452 --> 01:17:26,611 como libr� a Daniel de la fosa de los leones. 983 01:17:28,531 --> 01:17:30,331 ...los tres j�venes hebreos. 984 01:17:30,491 --> 01:17:32,091 Libre, Se�or... 985 01:17:33,251 --> 01:17:35,611 Para que no conozcas el horror de las tinieblas. 986 01:17:36,411 --> 01:17:39,571 - Libre, Se�or, libre... - Los gemidos de la llama. 987 01:17:40,211 --> 01:17:43,092 - Libre, Se�or, libre... - El dolor, los tormentos... 988 01:17:43,851 --> 01:17:45,611 - Fiel sevidora. - Fiel alma. 989 01:17:45,811 --> 01:17:49,131 Dele los astros de la noche y que los �ngeles le acojan 990 01:17:49,411 --> 01:17:55,170 y le lleven de la mano... Miguel, Gabriel, Rafael, Ezequiel... 991 01:17:59,411 --> 01:18:00,691 �l reza por ti mujer fiel, 992 01:18:00,931 --> 01:18:03,130 para que te regocijes en la tranquilidad y la paz. 993 01:18:03,370 --> 01:18:05,410 Rezad. Rezad. Rezad. Fiel sevidora... 994 01:18:05,650 --> 01:18:08,011 Para que habites en el Jard�n de las Delicias. 995 01:18:08,291 --> 01:18:10,291 Para que est�s en la gran pradera. 996 01:18:10,531 --> 01:18:15,210 Para que tus ojos contemplen la verdad destapada de la soledad. 997 01:18:17,410 --> 01:18:18,770 A sus puestos. 998 01:18:25,410 --> 01:18:26,890 Avante 60 revoluciones.