1
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
Todo mundo. Shh. Ah, Central Perk
tem o orgulho de apresentar...

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...a música da senhorita Phoebe Buffay.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
PHOEBE:
Obrigado.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
Oi. Hum, eu quero começar com uma música
é sobre esse momento...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
...quando de repente você percebe
o que é realmente a vida.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
Ok, aqui vamos nós.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
OK. Muito obrigado.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
CHANDLER:
O que...?

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
Ah, ótimo. Isto é apenas...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
Isso é tão legal, pessoal.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
A cidade inteira está apagada.

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
Mamãe diz que é Manhattan,
Brooklyn e Queens...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
...e não sabe quando
ele estará de volta.

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
PHOEBE: Uau.
RACHEL: Pessoal, isso é grande.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
Pants and a sweater.
Por que, mãe?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
Quem vou encontrar em um apagão?

17
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
Caras da empresa de energia?
Saqueadores elegíveis?

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
Podemos conversar sobre isso mais tarde? OK.

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
Posso pegar o telefone emprestado?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
Eu quero ligar para meu apartamento
e verificar minha avó.

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
Qual é o meu número?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Eu nunca me ligo.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
CHANDLER [PENSANDO]:
Ah, meu Deus. É ela.

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
É aquela modelo da Victoria Secret.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
Algo Goodacre.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
Olá, mãe, é a Jill.

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
Ela está certa. É Jill.
Jill Goodacre.

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
Oh meu Deus.

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
Estou preso no vestíbulo de um caixa eletrônico
com Jill Goodacre.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
É um vestíbulo?
Talvez seja um átrio?

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
Sim, essa é a parte
para se concentrar, seu idiota.

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
Sim, estou bem. Estou apenas preso
no banco em um vestíbulo de caixa eletrônico.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
Jill diz vestíbulo...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...eu vou com vestíbulo.

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
JIL:
Estou bem.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
Não, não estou sozinho.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
Não sei. Um cara.

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
Ah, um cara. Eu sou um cara.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
Ei, Jill, eu vi você
com um cara ontem à noite.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
Sim, ele era um cara.

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
JOEY:
Olá, pessoal.

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
Oficializando no apagão desta noite
é o Rabino Tribbiani.

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
O antigo colega de quarto de Chandler era judeu e
estas são as únicas velas que temos...

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
...tão feliz Hanukkah.

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
PHOEBE: Ah, olhe. Feio Cara Pelado
acendeu um monte de velas.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
TODOS:
Ah, sim.

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
Oh!

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
Ah, sim. Isso devia doer.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
CHANDLER [PENSANDO]: Tudo bem, tudo bem.
Já se passaram 14 minutos e meio...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...e você ainda não disse
uma palavra. Ah, Deus.

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
Faça alguma coisa.
Basta fazer contato. Sorriso.

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
Aí está.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
Você definitivamente está assustando ela.

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
Uh, você gostaria de ligar para alguém?

55
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
Sim, cerca de 300 caras eu fui
para o ensino médio com.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
Sim, obrigado.

57
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[TELEFONE TOCA]

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
Olá?

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- Sou eu.
- É Chandler.

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
Você está bem?

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
Sim, estou bem.

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[Murmurando]
I'm stuck in an ATM vestibule...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...com Jill Goodacre.

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
O que?

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[Murmurando]
Estou preso...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...em um vestíbulo de caixa eletrônico...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...com Jill Goodacre.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
Não tenho ideia do que você disse.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[EM VOZ NORMAL]
Coloque Joey no telefone.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
E aí, cara?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[Murmurando]
Estou preso...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...em um vestíbulo de caixa eletrônico...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...com Jill Goodacre.

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
Oh meu Deus.

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
Ele está preso no vestíbulo de um caixa eletrônico
com Jill Goodacre.

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
Chandler, ouça.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[murmura indistintamente]

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[EM VOZ NORMAL] Sim, como esse pensamento
nunca passou pela minha cabeça.

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
RAQUEL:
Vamos, alguém.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
MÔNICA:
Eu irei. Eu irei.

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
Ok, hum, último ano da faculdade,
em uma mesa de sinuca.

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
JOEY: Ah.
- Mesa de sinuca?

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
Essa é minha irmã.

84
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
Ok, ok.
Meu lugar mais estranho teria que ser...

85
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...o banheiro feminino no segundo andar
da Biblioteca Pública da Cidade de Nova York.

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
Oh meu Deus. O que você era
fazendo em uma biblioteca?

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
-Pheebs, e você?
- Ah, hum, Milwaukee.

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
Ah, Ross?

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[LIMPA A GARGANTA]

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
Disneylândia, 1989.
“Afinal, é um mundo pequeno.”

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
Sem chance.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
O, uh, passeio quebrou...

93
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
...então Carol e eu fomos atrás de um casal
daquelas crianças holandesas mecânicas.

94
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
Eles consertaram o passeio e nos perguntaram
para nunca mais voltar ao Magic Kingdom.

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
Ah, sim. Raquel?

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
Eu já fui.

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- Você não foi.
- Sim, eu fiz.

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
MÔNICA:
Conte-nos. Vamos.

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
Tudo bem, uh, o lugar mais estranho
teria que ser...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...ao pé da cama.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- Dê um passo para trás.
- Temos um vencedor.

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
Eu nunca tive um relacionamento
com esse tipo de paixão.

103
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
Onde você tem que ter alguém certo
ali no meio de um parque temático.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
Era a única coisa a fazer lá
isso não tinha linha.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
Bem, Barry nem me beijaria
em um campo de minigolfe.

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- Vamos.
- Não.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
Ele disse que estávamos aguentando
as pessoas atrás de nós.

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
E você não se casou com ele porque?

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
Você acha que existem pessoas
que passam pela vida...

110
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...nunca tendo esse tipo de coisa?

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- Provavelmente.
- Realmente?

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
Vou te contar uma coisa.
A paixão é superestimada.

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- Sim, certo.
- Isso é.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
Eventualmente, meio que queima.

115
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
Mas espero que o que sobrou
com é confiança e segurança e, uh...

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
No caso da minha ex-mulher,
lesbianismo.

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
Para todas aquelas pessoas que perdem
naquela, uh, coisa de paixão...

118
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...há outras coisas boas.

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
OK.

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
Mas, hum, não acho que será você.

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- Você não?
- Hum-mm.

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
Veja, eu vejo, uh...

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
...grande paixão em seu futuro.

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- Realmente?
- Hum-hum.

125
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- Você faz?
- Eu faço.

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
Ross, você é ótimo.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
ROSA:
Ah.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
Isso nunca vai acontecer.

129
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- O que?
- Você e Raquel.

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[RISOS]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[GAGUE]

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
Por que não?

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
Porque você esperou muito
para fazer o seu movimento...

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...e agora você está na "Friend Zone".

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
Não, não, não.
Não estou na Zona.

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
Não, Ross.
Você é prefeito da Zona.

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
Olha, estou demorando, certo?

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
Estou lançando as bases.

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
Every day I get
um pouco mais perto de, uh...

140
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
Sacerdócio.

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
Ross, estou lhe dizendo, ela tem
não faço ideia do que você está pensando.

142
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
Se você não convidá-la para sair logo,
você acabará preso na Zona para sempre.

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Eu vou, eu vou.

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
Estou esperando o momento certo.

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
O que?

146
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- O que, agora?
- Sim.

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
O que está atrapalhando você?
O vinho?

148
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
As velas? O luar? Huh?

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
Você tem que ir até ela e dizer:
"Olha, Rachel, eu acho..."

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- Shh!
- Shh!

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- O que estamos calando?
- Estamos calando...

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
...porque estamos tentando
ouvir alguma coisa.

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- O que?
- Uh, você não ouviu isso?

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
Ah.

155
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- Ver?
- Huh.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- Quer um chiclete?
- Oh. É sem açúcar?

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- Uh, desculpe, não é.
- Então não, obrigado.

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
CHANDLER [PENSANDO]:
O que diabos foi isso?

159
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
Nota mental: Se Jill Goodacre
oferece chiclete, você aceita.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
Se ela te oferecer mutilado
carcaça de animal, você pega.

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
PHOEBE [CANTANDO]:
A cidade de Nova York não tem poder

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
E o leite está ficando azedo

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
Mas para mim não é assustador

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
Porque eu fico longe de laticínios

165
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
La-lá
La-la-la-la-la

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- Aqui vai.
- Você vai fazer isso?

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- Eu farei isso.
- Quer ajuda?

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
Você sai daí,
você é um homem morto.

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
Ross, Ross.

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
Boa sorte, cara.

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
Obrigado.

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- OK.
- OK.

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
JOEY: Aonde você vai?
MÔNICA: Lá fora.

174
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
Você não pode ir lá.

175
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- Por que não?
- Por causa, uh, do motivo.

176
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
E isso seria?

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
Eu, uh... não posso te contar.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
O que está acontecendo?

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
Ok, ouça. Você tem que prometer que vai
nunca, jamais diga a Ross que eu te contei.

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- Sobre o quê?
- Ele está planejando sua festa de aniversário.

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
Oh meu Deus. Eu amo ele.

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
É melhor você agir surpreso.

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- Sobre o quê?
- Minha festa surpresa.

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- Que festa surpresa?
- Ah, pare com isso. Joey já me contou.

185
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
Bem, ele não me contou.

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
Não olhe para mim.
Isso é coisa do Ross.

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
Isso é tão típico. Eu estou sempre
o último a saber tudo.

188
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- Você não é. Nós contamos coisas para você.
- Uh-huh.

189
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
Fui o último a saber quando Chandler
fui mordido pelo pavão no zoológico.

190
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
Eu fui o último a saber que você estava apaixonado
em Joey quando ele estava se mudando.

191
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
O quê?

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
Oh. Looks like I was second to last.

193
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
É tão legal.

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
Ei, eu tenho uma pergunta.

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
Uh, na verdade, não é
tanta pergunta...

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...é mais uma dúvida geral...

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
...mento.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- OK.
- OK.

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
Aqui vai.

200
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
Hum, bem, já faz um tempo,
Eu estava querendo, hum...

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- Ah.
- Sim, está certo.

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
Olha aquele gatinho.

203
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
O que?

204
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[GRITA]

205
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
TODOS [CANTANDO]: Estou no topo do mundo
Olhando para baixo na criação

206
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
E a única explicação que posso encontrar

207
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
É o amor que eu encontrei
Desde que você está por perto

208
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
Tudo bem, isso é apenas Bactine.
Não vai doer.

209
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
Ah. Ah.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
Desculpe, isso era cera.

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
O pobre Tootie está assustado.
Devíamos encontrar o dono dele.

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
Por que não colocar "pobrezinho Tootie"
no corredor?

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
Durante um apagão?
Ela será pisoteada.

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
Sim?

215
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
Você sabe, pensando bem,
chiclete seria a perfeição.

216
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
CHANDLER [PENSANDO]:
Chiclete seria a perfeição?

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Chiclete seria a perfeição.

218
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
Poderia ter dito: "Chiclete seria legal."
"Eu quero um pedaço de pau." Mas não.

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
Para mim, chiclete é a perfeição.

220
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
Eu me odeio.

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
Ah, não, os Mellons.
Eles odeiam todas as coisas vivas, certo?

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
PHOEBE:
Ah.

223
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
Oi. Acabamos de encontrar esse gato...

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...e estamos procurando o dono.

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
Hum, sim, é, uh... É meu.

226
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
Ele parece odiar você.
Tem certeza?

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
Sim. É meu gato. Dê-me meu gato.

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
Espere um minuto. Qual o nome dele?

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
Hum, Bob... Botões.

230
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- Bob Botões?
- Uh-huh.

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
Bob Botões.
Aqui, Bob Botões.

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
Oh!

233
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
Você é um homem muito mau.

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
Você me deve um gato.

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
RAQUEL:
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

236
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
Aqui, gatinha, gatinha.

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
Onde você foi,
gatinho, gatinho, gatinho?

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
Gatinha, gatinha, gatinha.
Vem cá, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha...

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
Olá.

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[FALA EM ITALIANO]

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
Uau.

242
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
Vamos, seis sortudos.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
Pessoal, este é o Paolo.

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
Paolo, quero que você conheça meus amigos.

245
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- Essa é a Mônica...
- Olá.

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
...e Joey...
MÔNICA: Olá.

247
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
...e Ross.
MÔNICA: Olá.

248
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[FALA EM ITALIANO]

249
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
Ha, ha. Ele não fala muito inglês.

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
Monopólio.

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
Veja isso.

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
Então, ah...

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
De onde veio Paolo?

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
Itália, eu acho. Ei.

255
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
Não, quero dizer, hoje à noite, no prédio?
De repente em nossas vidas?

256
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
O gato acabou por ser
O gato do Paulo. Não é engraçado?

257
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
Isso é engraçado. E Raquel
continua tocando nele.

258
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
Eu olhei por todo o prédio
e não consegui encontrar o gatinho em lugar nenhum.

259
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
Ah, eu o encontrei.
Era o gato do Paolo.

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
Ah. Bem, aí está.
Último a saber novamente.

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
E estou supondo, já que ninguém
me disse, este é o Paolo?

262
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
Oh. Paolo, esta é a Phoebe.

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[FALA EM ITALIANO]

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
Pode apostar.

265
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
CHANDLER [PENSANDO]:
Tudo bem. OK. O que vem a seguir?

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
Sopre uma bolha. Uma bolha é boa.

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
Tem um charme infantil.
É travesso.

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
Aqui vamos nós.

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
Muito bem, diabrete.

270
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
OK. Tudo bem. Tudo que preciso fazer é...

271
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
... estenda a mão e coloque-o
de volta na minha boca.

272
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
Boa defesa.
Estamos de volta aos trilhos e eu...

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
...mascar chiclete de outra pessoa.

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
Este não é meu chiclete.

275
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
E agora você está sufocando.

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
Você está bem?

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
Oh meu Deus.
Você está sufocando.

279
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
Melhorar?

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
Sim.

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
Obrigado. Isso foi...

282
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
Isso foi...

283
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
Perfeição?

284
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[FALANDO EM ITALIANO]

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[IMITANDO PAOLO]

286
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[RAQUEL RISOS]

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
O que ele disse de tão engraçado?

288
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
Isso é clássico.

290
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
Meu Deus, vocês.
O que estou fazendo?

291
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
Isso é tão estranho para mim.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Se você quiser, eu faço.

293
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
Eu sei. Eu só quero morder seu lábio inferior.

294
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
Mas não vou.

295
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
Deus. A primeira vez que ele sorriu para mim...

296
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...aqueles três segundos foram mais emocionantes
de três semanas nas Bermudas com Barry.

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
Você alugou ciclomotores?

298
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
Porque eu ouvi...

299
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
Ah, não é sobre isso agora. OK.

300
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
Eu sei que é totalmente superficial,
e não temos nada em comum...

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...e nem falamos
a mesma língua...

302
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...mas, Deus.

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
Paulo, olá.

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
-Ross.
- Ouça, ah...

305
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
Ouça, hum, heh,
algo que você deveria, uh, saber.

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
Eu e Raquel estamos...

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
Nós somos uma coisa.

308
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- Coisa?
- Coisa. Sim, coisa.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- Você tem sexo?
- Não.

310
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
Não, não. Hum, tecnicamente,
o sexo não está sendo feito. Mas isso é, ah...

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
Esse não é o ponto.

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
A questão é que, ah,
Rachel e eu deveríamos estar, uh...

313
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
Bem, Rachel e eu
deveriam estar juntos.

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
E se você entrar no, uh...

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- Na cama?
- Não.

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Ah. Não, não para onde eu estava indo.

317
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
Se você ficar no nosso caminho
se tornando uma coisa...

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
... então, uh, eu ficaria, bem, muito triste.

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
Oh.

320
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
Você também, hum?

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[Ambos falam em italiano]

322
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- Você sabe um pouco de inglês?
- Pequeno.

323
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
Você conhece a palavra porcaria?

324
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
Não? Isso é engraçado,
você é uma enorme doninha.

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
Chandler, estamos aqui há uma hora
fazendo isso. Watch, it's easy.

326
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- Preparar?
- Hum-hum.

327
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
OK? Agora experimente.

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
Você tem que chicoteá-lo.

329
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
Olha, olha. The last candle's
prestes a queimar.

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
Dez, nove, oito, sete...

331
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
... menos 46, menos 47,
menos 48...

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
ROSS: Obrigado.
MÔNICA: Obrigada.

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
ROSA:
Meio assustador sem nenhuma luz.

334
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[JOEY RI MANIACALMENTE]

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[TODOS RIEM MANIACAMENTE]

336
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
ROSA:
Ok, pessoal, eu tenho o definitivo.

337
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[ROSS RI MANIACALMENTE]

338
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[GEMIDO]

339
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
Ah, Ross...

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
Este provavelmente não é o melhor momento
para trazê-lo à tona...

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
... mas você tem que jogar
uma festa para Mônica.

342
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- Isso foi divertido.
- Sim.

343
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
Sim. Obrigado por, uh, me deixar
use seu telefone...

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...e por salvar minha vida.

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
Bem, adeus, Chandler.

346
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
Tive um grande apagão.

347
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
Vê você.

348
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
Oi. Hum, sou o número da conta 7143457.
E não sei se você entendeu alguma coisa disso...

349
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
... mas eu realmente
como uma cópia da fita.

350
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
[Inglês - EUA - SDH]