1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക 
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക www.OpenSubtitles.org

2
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
അദ്ദേഹത്തിന് ചുവന്ന തുമ്പിക്കൈയുണ്ട്. - എന്ത്?

3
00:02:08,000 --> 00:02:12,750
ട്രങ്ക് ലിഡ് ആണ്
ചുവപ്പ്, കാർ കറുപ്പ്. - അതെ, ഒപ്പം?

4
00:02:13,875 --> 00:02:18,000
ഞാൻ അവ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
തുമ്പിക്കൈ ചുവപ്പാണ്.

5
00:02:18,125 --> 00:02:20,625
അവ്യക്തമാണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

6
00:02:20,750 --> 00:02:25,500
ചുവപ്പ് നിറമുള്ള കറുത്ത കാറല്ല
ലഗേജ്. അവർ അതിനായി പണം നൽകുന്നു.

7
00:02:28,625 --> 00:02:35,250
ഷോക്ക് അബ്സോർബറുകൾ നല്ലതാണോ? -അത്. - ബ്രേക്കുകൾ?
- അതെ, സസ്പെൻഷൻ, ബ്രേക്കുകൾ, ഷോക്ക് അബ്സോർബറുകൾ.

8
00:02:36,250 --> 00:02:39,625
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ, ഓണായിരുന്നതെല്ലാം
ആറ് സോം വിലയുള്ള പട്ടിക.

9
00:02:39,750 --> 00:02:45,875
ആറ് സോംസ്, അല്ലേ? -അത്. - അതെ
ഇത് ടാങ്ക് ചെയ്യുമോ? - എനിക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ.

10
00:04:34,625 --> 00:04:40,625
വിവർത്തനം ചെയ്ത് സ്വീകരിച്ചത്: Zaboravko

11
00:06:18,875 --> 00:06:23,375
കളിമണ്ണ്

12
00:06:23,500 --> 00:06:26,875
ഇവിടെ കളിമണ്ണ്. അത് വിട്
സന്ദേശം. നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

13
00:06:27,250 --> 00:06:29,750
കാളി, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

14
00:06:29,875 --> 00:06:33,750
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

15
00:06:33,875 --> 00:06:38,250
പിന്നെ ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോകും, പക്ഷേ ഞാൻ പോയില്ല
എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന വിവരം ലഭിച്ചു.

16
00:06:38,375 --> 00:06:43,500
കളിമണ്ണ്, എന്നെ വിളിക്കൂ.
എന്നെ വിളിക്കുക. വരിക. കാറ്റി

17
00:06:44,750 --> 00:06:49,875
അത് എന്താണ്? ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. - അച്ഛാ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു
ഫീനിക്സിലേക്ക്. ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

18
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
1 അല്ലെങ്കിൽ 2 മണിക്കൂർ? -അത്.
- എന്താണ് ഫീനിക്സ്? - ഒരു സ്ഥലം.

19
00:06:54,125 --> 00:06:57,750
അത്? ഏത് സ്ഥലം?
- തത്സമയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

20
00:06:57,875 --> 00:07:01,125
തത്സമയ സംഗീതം? ശ്ശോ,
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:07:01,250 --> 00:07:05,750
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്.

22
00:07:06,500 --> 00:07:10,750
ഡ്യുവോ, അവന് 13 വയസ്സായി.
അവന് എന്നോട് ചോദിക്കണം.

23
00:07:10,875 --> 00:07:13,250
അത് പോകേണ്ടതില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

24
00:07:13,375 --> 00:07:17,875
ഓഡ്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ റയാനും. - ഇല്ല റയാൻ. -അച്ഛാ!

25
00:07:18,000 --> 00:07:20,750
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അത് റയാൻ ഉപയോഗിച്ച് ഊതി.

26
00:07:20,875 --> 00:07:23,750
അത് അന്യായമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യണം
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ?

27
00:07:23,875 --> 00:07:28,250
തർക്കമില്ല. ഇപ്പോൾ
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. - എന്തായാലും ഞാൻ പോകും.

28
00:07:28,375 --> 00:07:32,250
ആജീവനാന്തം വിലക്കും
പുറത്തുകടക്കുക. വ്യക്തമായോ? - എന്തായാലും ഞാൻ പോകും.

29
00:07:32,375 --> 00:07:36,125
പോകരുത്... - ഞാൻ പോകുന്നു! -കേറ്റ്...

30
00:08:26,125 --> 00:08:28,125
ചുവന്ന തുമ്പിക്കൈ?

31
00:08:30,750 --> 00:08:35,625
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കണം. രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാർ
മാനുവൽ ട്രാൻസ്മിഷൻ എന്നത് പുതിയ കാര്യമാണ്.

32
00:08:35,875 --> 00:08:39,875
അല്ലെങ്കിൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും യാന്ത്രികമാണ്.
ഇത് സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ മാറുന്നു.

33
00:08:49,125 --> 00:08:52,625
എൻ്റെ കാമുകി അങ്ങനെ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മൊഹാക്ക് പ്രായമായി.

34
00:08:52,750 --> 00:08:58,250
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ ഒരു ജോടി എടുത്തു
ഹെയർപിൻ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മുടി ഷേവ് ചെയ്തു.

35
00:08:58,375 --> 00:09:03,250
അത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

36
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. - എന്ത്?

37
00:09:09,125 --> 00:09:15,500
കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
ജോലിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം. - ജോലിയെക്കുറിച്ച്? -അത്.

38
00:09:15,625 --> 00:09:20,875
"അകത്ത്", "സൂക്ഷിക്കുക", "പോലീസുകാരെ ശ്രദ്ധിക്കുക".
അത്തരം പൊള്ളത്തരം. - പോലീസോ? ഇത് എവിടെയാണ്?

39
00:09:23,250 --> 00:09:25,500
ഞാൻ വെറുതെ പരാതി പറയുകയാണ്.

40
00:09:31,250 --> 00:09:34,125
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്? - അത് പോകട്ടെ.

41
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
എന്ത്? - അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- എന്ത്? - അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

42
00:09:37,625 --> 00:09:41,125
ഞാൻ ചെയ്യും. - വെറുതെ ഇരിക്കുക
തിരികെ. അതാണ് എൻ്റെ വിഭവം.

43
00:09:43,500 --> 00:09:48,500
നിങ്ങളുടെ വിഭവം? - അതെ, എൻ്റെ വിഭവം.
ഇത് എത്രനാൾ തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

44
00:09:48,625 --> 00:09:53,875
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

45
00:09:55,500 --> 00:09:58,375
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. - നല്ലത്.

46
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
അവന് ആയുധമുണ്ട്, അല്ലേ?

47
00:10:05,625 --> 00:10:09,500
എന്ത്? - നിങ്ങൾ സജ്ജരാണോ? തോക്കുമായി?

48
00:10:11,750 --> 00:10:16,000
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യവസായി.
സംസാരമില്ല, ശാന്തനായ വ്യക്തി.

49
00:10:16,125 --> 00:10:21,750
അതാണ് മുന്നിൽ ക്ലിൻ്റ് ഇ. അവൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം
അത്? കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

50
00:10:24,625 --> 00:10:29,125
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മനുഷ്യാ?
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയില്ല, മനുഷ്യാ. -അല്ല? -അല്ല.

51
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
ഒന്നുമില്ലേ? - ഒന്നുമില്ല.

52
00:10:33,375 --> 00:10:36,750
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.
കാറിൽ മൂന്നുപേരുമായി എങ്ങനെ പോകും?

53
00:10:36,875 --> 00:10:40,500
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

54
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
വിചിത്രമായ ഒരേയൊരു കാര്യം, ഞാൻ എന്താണ്
എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കുന്നു.

55
00:10:44,375 --> 00:10:49,375
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു. ഞാനാണ്
ട്രെയിൻ, ശരിയാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ. കഥയുടെ അവസാനം.

56
00:10:49,500 --> 00:10:54,375
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിൻ ഡ്രൈവറാണോ?
-അത്. - കാർ ഓടിച്ചാൽ മതി. -അത്.

57
00:10:54,500 --> 00:10:58,125
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ "ട്രെയിൻ" എന്ന് വിളിക്കും.
- അത് കൊള്ളാം. - അതെനിക്കറിയാം.

58
00:10:59,375 --> 00:11:02,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "കഴുത" എന്ന് വിളിക്കാം.

59
00:11:04,625 --> 00:11:10,250
പിന്നെ നീയോ? - ഞാൻ ബെൻ ഒക്രി? എന്നാൽ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ: "എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം".

60
00:11:12,375 --> 00:11:17,250
പക്ഷേ അത് വളരെക്കാലമാണ്.
ശരി, ബെൻ ഒക്രി.

61
00:11:17,875 --> 00:11:21,875
മുന്നിൽ ശ്രീ.
അമ്മാവൻ. അത് "ട്രെയിൻ" ആണ്.

62
00:11:22,875 --> 00:11:25,375
ഞാൻ ഒരു "കഴുത" ആണ്...

63
00:11:27,625 --> 00:11:29,750
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

64
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
അത് ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്,
എങ്കിലും നമുക്ക് പേരുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

65
00:12:12,500 --> 00:12:18,000
ഇത് എന്താണ്? കൂടുതൽ അടുക്കുക. - ഇവിടെ നിന്ന്
എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും. - ദൂരെയാണ്. കൂടുതൽ അടുക്കുക!

66
00:12:18,125 --> 00:12:20,750
ഇവിടെയിരിക്കാൻ. ഇവിടെത്തന്നെ.

67
00:12:31,875 --> 00:12:37,875
ഇൻ്റർസിറ്റി കോൾ

68
00:12:38,000 --> 00:12:41,875
അതെ? - അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:12:42,000 --> 00:12:45,625
അടുത്ത തവണ അത് ചെയ്യും
അടുത്ത് വരൂ! -പറയുക.

70
00:12:48,250 --> 00:12:53,000
നിങ്ങൾ ക്ലയൻ്റാണ്. നിങ്ങൾ ക്ലേയെ നിയമിച്ചു
അവൻ എന്നെയും. - അതിനാൽ എനിക്കായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

71
00:12:53,125 --> 00:12:56,500
നിങ്ങൾക്ക് കാർ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
- ഇത് ഓകെയാണ്. ക്ലേ എവിടെ?

72
00:12:56,625 --> 00:13:01,125
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല? - ചുവന്ന തുമ്പിക്കൈ,
പക്ഷേ... - എങ്ങനെ? - ഒന്നുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

73
00:13:01,250 --> 00:13:04,875
കീഴടങ്ങൽ എവിടെയാണ്?
- ആ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

74
00:13:05,000 --> 00:13:08,500
അവർ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.
- അവർ ബാങ്കിലുണ്ടോ? -അത്.

75
00:13:08,625 --> 00:13:14,125
കീഴടങ്ങൽ എവിടെയാണ്? - അത്
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക? - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

76
00:13:14,250 --> 00:13:16,875
അല്ലേ? നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

77
00:13:17,000 --> 00:13:22,125
ഇതിൽ നിൻ്റെ പങ്ക് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
ഇനി ഇല്ല. അത്രയേയുള്ളൂ. - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

78
00:13:23,125 --> 00:13:28,250
ആണോ? - നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ജയിലിൽ ആയിരുന്നു?
ഒരു വെയർഹൗസ് കാരണം? മൂന്ന് വർഷം.

79
00:13:28,375 --> 00:13:33,750
അത് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
നീ കടത്തിലാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

80
00:13:34,500 --> 00:13:40,375
അത്. ഇത് എന്താണ്? - അത്താഴത്തിൻ്റെ ബാക്കി
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ മാത്രമേ അവൻ മറുപടി പറയൂ.

81
00:13:40,500 --> 00:13:44,125
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ആ രണ്ടുപേരും
അവൻ പണം തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇടും.

82
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
എന്നിട്ട് അവരെ വിട്ടേക്കുക.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കേണ്ടത്?

83
00:13:47,250 --> 00:13:52,125
അവരെ വിട്ടേക്കുക. - ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
- അവൻ ചെയ്യും. - ഞാൻ അവരെ വിടില്ല.

84
00:13:52,250 --> 00:13:56,250
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. - ഷിറ്റ്.
ക്ലേ എവിടെ? - കൈമാറുമ്പോൾ.

85
00:13:56,375 --> 00:14:00,375
എനിക്ക് ക്ലേയോട് സംസാരിക്കണം.
- അവരെ വിടൂ. അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

86
00:14:00,875 --> 00:14:04,250
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക!
- ഷിറ്റ്. ക്ലേ എവിടെ?

87
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
വരിക!

88
00:14:11,125 --> 00:14:13,625
ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്?

89
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
ഹേയ്, തെണ്ടി!

90
00:14:19,375 --> 00:14:21,375
ഷിറ്റ്!

91
00:14:30,500 --> 00:14:34,500
ഇവിടെ കളിമണ്ണ്. അത് വിട്
സന്ദേശം. - കളിമണ്ണ്? - നിന്നെ വിളിക്കൂ.

92
00:14:34,625 --> 00:14:39,250
കളിമണ്ണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!
എന്നെ വിളിക്കുക! ഷിറ്റ്!

93
00:14:41,750 --> 00:14:45,625
ഹാലോ? -ഹാലോ? -ഹാലോ?

94
00:14:45,750 --> 00:14:50,500
ക്ലേ എവിടെ? - ഹേയ്, ക്ലേ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല... - അത് അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

95
00:14:50,625 --> 00:14:53,000
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ മൊബൈൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

96
00:14:53,125 --> 00:14:58,125
എന്താണിത്? - നിങ്ങളുടേത് വിളിക്കണം
ഡ്രൈവർ. - ഡ്രൈവർ? -അത്. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

97
00:14:58,250 --> 00:15:02,125
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിളിക്കണം
ഡ്രൈവർ! - ശരി, അവൻ്റെ... - മണ്ടൻ.

98
00:15:02,250 --> 00:15:06,000
ഇൻ്റർസിറ്റി കോൾ
ക്ലേ എവിടെ? - നീ എവിടെ ആണ്?

99
00:15:07,125 --> 00:15:11,000
എനിക്ക് ക്ലേയോട് സംസാരിക്കണം.
- നീ എവിടെ ആണ്? - എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

100
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ലിങ്കൺ... കോർണർ...

101
00:15:13,625 --> 00:15:19,125
ലിങ്കൻ്റെ മൂന്നാം കോർണർ. അത് എവിടെയാണ്
കീഴടങ്ങണോ? - അവൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല. - എന്ത്?

102
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ടീമിനെ വിട്ടുപോകാൻ,

103
00:15:22,625 --> 00:15:27,250
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്. -ഹേയ്,
ഞാൻ നാറുന്നു! അവരെ വിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

104
00:15:27,625 --> 00:15:31,125
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അത് ചെയ്യുക
എന്താണ് നിലനിൽക്കേണ്ടത്, അല്ലേ?

105
00:15:31,250 --> 00:15:33,750
എനിക്ക് ഒരു വിള്ളൽ തരൂ. ഇല്ല
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് കളിമണ്ണ് തരൂ.

106
00:15:34,875 --> 00:15:37,375
അവന് ജോലിയുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ക്ലേ എവിടെ?

107
00:15:37,500 --> 00:15:41,375
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ശരി?

108
00:15:41,625 --> 00:15:45,875
അല്ലെങ്കിൽ ഹലോ പറയും.
- പറയൂ... നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

109
00:15:46,000 --> 00:15:49,500
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശേഷം. - ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

110
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
എല്ലാം അതിൻ്റെ സമയത്ത്.
പണം എണ്ണുക.

111
00:15:51,875 --> 00:15:55,750
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - നിർത്തുക,
പണം എണ്ണുക.

112
00:15:55,875 --> 00:16:00,375
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞാൻ ഒന്നും കണക്കാക്കില്ല
ഞാൻ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് വരും. -എത്രകാലം?

113
00:16:01,500 --> 00:16:07,750
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്? - എന്ത്? - ദീർഘദൂരം കുടിക്കുന്നു
വിളിക്കുക. എവിടെ? - അത് പ്രധാനമല്ല.

114
00:16:07,875 --> 00:16:13,500
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നത് പ്രധാനമാണ്. - ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതം. -എത്രകാലം? - നിമിഷം.

115
00:16:28,625 --> 00:16:30,625
ഷിറ്റ്.

116
00:17:03,750 --> 00:17:08,000
ഹേയ്. 200 സോമുകൾ,
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി.

117
00:17:11,125 --> 00:17:14,375
ഹാലോ? ഹാലോ?

118
00:17:15,125 --> 00:17:19,875
അത്. എത്രമാത്രം? - ഏകദേശം $200,000.
- നിങ്ങൾ അത് എണ്ണിയോ? -അത്.

119
00:17:20,000 --> 00:17:24,125
വ്യത്യസ്ത ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ. - എന്ത്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയില്ലേ? -അല്ല.

120
00:17:24,250 --> 00:17:29,125
വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
ഏകദേശം 200,000 ഉണ്ട്. - വീണ്ടും എണ്ണുക!

121
00:17:29,250 --> 00:17:31,750
ഫക്ക് യു, ഞാൻ വീണ്ടും കണക്കാക്കില്ല.

122
00:17:38,250 --> 00:17:42,000
ഷിറ്റ്! ശപിക്കുക.

123
00:17:45,625 --> 00:17:48,625
അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്. ആസ്ഹോൾ.

124
00:18:37,750 --> 00:18:42,500
അദ്ദേഹത്തിന് $230,000, മൈനസ് $1,000 ഉണ്ട്
എനിക്കായി, ഇരട്ട എണ്ണത്തിന്.

125
00:18:42,625 --> 00:18:47,000
എൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരം. - അതെ, എത്ര?

126
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
യേശുക്രിസ്തു! 230...
അവൻ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

127
00:18:51,625 --> 00:18:56,000
അതിൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്? - അത് അകത്താണ്
നാശം... അദ്ദേഹത്തിന് $230,000 ഉണ്ട്.

128
00:18:56,125 --> 00:19:00,875
തീർച്ചയായും? - അതെ, നരകം. - ശരി,
ലഭ്യമായിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

129
00:19:16,375 --> 00:19:18,375
അജ്ഞാതൻ

130
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

131
00:19:30,750 --> 00:19:35,750
ഷിറ്റ്. "അജ്ഞാത"
നിങ്ങളും കളിമണ്ണും മരിച്ചു

132
00:19:42,125 --> 00:19:45,875
ഇൻ്റർസിറ്റി കോൾ
നീ പോയി.

133
00:19:47,000 --> 00:19:51,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ചാൻഡലറായി മാറുന്നു. അജ്ഞാതൻ

134
00:19:51,875 --> 00:19:55,125
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? -അല്ല.

135
00:19:56,125 --> 00:20:00,625
അതാണോ കീഴടങ്ങൽ?
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ, എനിക്കറിയാം.

136
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

137
00:20:02,875 --> 00:20:07,500
അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഉത്തരം പറയരുത്
മറ്റ് ഫോൺ കോളുകളിലേക്ക്.

138
00:20:10,125 --> 00:20:13,375
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ദൈവമേ...

139
00:20:14,125 --> 00:20:16,625
അച്ഛനോ? - എന്ത് പറ്റി, കേറ്റ്?

140
00:20:16,875 --> 00:20:21,375
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്. ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
വിടാൻ അല്ല. പിന്നെ ഇത് ബുൾഷിറ്റാണ്.

141
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന്. നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും സിനിമ, ശരി? നല്ല പെൺകുട്ടി.

142
00:20:25,125 --> 00:20:28,125
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ നാളെ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

143
00:20:28,250 --> 00:20:32,750
ഇല്ല, കേറ്റ്. - ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ വിളിച്ചു.
- ഇല്ല, ശരിയാണോ? ഇത് എൻ്റെ വാരാന്ത്യമാണ്.

144
00:20:32,875 --> 00:20:36,000
ഇത് എൻ്റേതും കൂടിയാണ്, മാത്രമല്ല
ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കൂ.

145
00:20:36,125 --> 00:20:39,875
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ... - ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

146
00:20:40,000 --> 00:20:45,250
അവന് എന്താണ് സമയം? - എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
- വെറുതെ നിൽക്കൂ. വരിക. - അതാരാണ്?

147
00:20:45,375 --> 00:20:51,250
എന്ത്? ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല ... - ആരാണ് അവിടെ? ഹേയ്
ആരുണ്ട് അത് റയാൻ ആയിരുന്നോ? കേറ്റ്?

148
00:20:51,750 --> 00:20:56,625
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നു. -എനിക്ക് തരൂ
അവനെ അല്പം. -അല്ല. - എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!

149
00:20:56,750 --> 00:21:01,625
അത് മൂടുക!
- കേറ്റ്! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

150
00:21:04,750 --> 00:21:09,375
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഇതാണ് കാറ്റി. അത് വിട്
സന്ദേശം, ഉടനെ വിളിക്കുക. ഹായ്.

151
00:21:10,375 --> 00:21:15,875
കാതറിൻ, നിങ്ങളുടേത് വിളിക്കൂ
അച്ഛൻ. ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

152
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
പിക്കപ്പ് ദ ഫക്കിംഗ്...

153
00:21:22,875 --> 00:21:24,875
പോലീസ്

154
00:21:50,875 --> 00:21:55,625
കളിമണ്ണ്
കളിമണ്ണ്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

155
00:21:55,750 --> 00:21:57,875
ഇതെല്ലാം മോശമായി പോകുന്നു, ക്ലേ.

156
00:21:58,000 --> 00:22:01,125
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഈ ജോലി നശിച്ചു.

157
00:22:01,250 --> 00:22:04,875
ആ പയ്യൻ എന്നെ ചതിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ ബാങ്കിൽ വിടുന്നു.

158
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
എന്ത്? WHO? - ഫക്കിംഗ് ക്ലയൻ്റ്.
- ഇല്ല, ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? - മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ.

159
00:22:10,125 --> 00:22:13,750
അവൻ്റെ ആജ്ഞ. - നീ പോയോ?
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.

160
00:22:13,875 --> 00:22:18,625
അവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ചെയ്യാൻ. എന്താ വിളിച്ചില്ല? - വിളിച്ചു...

161
00:22:18,750 --> 00:22:21,750
ഞാൻ നിന്നെ 50 തവണ വിളിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ നോക്കൂ.

162
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

163
00:22:24,125 --> 00:22:28,625
ആൾ ഓർഡർ ചെയ്തു. അതെ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
അവർ എന്നെ വെടിവെക്കും. - ഷൂട്ട്? -അത്.

164
00:22:28,750 --> 00:22:30,750
അവൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

165
00:22:30,875 --> 00:22:34,875
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പണം കൈമാറിയോ?
- പണം കൈമാറിയോ? വിഡ്ഢികൾ.

166
00:22:35,000 --> 00:22:39,250
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല! - കഴിഞ്ഞു
20 മണിക്കൂർ! -അത്. - ഇപ്പോൾ സമയം 19:55.

167
00:22:39,375 --> 00:22:43,625
സമയം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
കീഴടങ്ങൽ എവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.

168
00:22:43,750 --> 00:22:47,125
അവൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. അറിഞ്ഞു
ആ മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

169
00:22:47,250 --> 00:22:51,750
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
പേര്? - അവൻ ജെഫേഴ്സൺ അവന്യൂവിൽ നിന്നാണ്.

170
00:22:51,875 --> 00:22:57,000
അതെ, അവൻ ഒരു വെസ്റ്റ്-എൻഡ്-ടൈപ്പ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? - എനിക്കറിയില്ല.

171
00:22:57,125 --> 00:22:59,750
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഫോണിലൂടെ. - അത് സത്യമല്ല.

172
00:22:59,875 --> 00:23:03,375
ഞാൻ അത് സംഘടിപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ
അവനു വേണ്ടി. എനിക്ക് ആളെ അറിയണ്ട...

173
00:23:03,500 --> 00:23:07,500
ഷിറ്റ്. -അത്. ഷിറ്റ്.
അതെ, കളിമണ്ണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

174
00:23:07,625 --> 00:23:11,875
നീ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ? -അല്ല. അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെലിവറി എവിടെയാണെന്ന് വിളിച്ച് പറയൂ.

175
00:23:12,000 --> 00:23:14,125
അതെ, എപ്പോൾ മുതൽ?
- ഞാൻ... - എപ്പോൾ മുതൽ?

176
00:23:14,250 --> 00:23:17,375
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്, ഒന്നും അറിയില്ല,

177
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാണ്, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ
താമസിപ്പിക്കുക! - അതല്ല... - എന്തിനാണ് ബാഹ്യ?

178
00:23:22,875 --> 00:23:25,500
അവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും, ശരി?

179
00:23:25,625 --> 00:23:31,375
ഒരു സമർപ്പണം നടത്തുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. - വൃത്തികെട്ട, നിങ്ങൾ
അവർ മുലകുടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ട് അപരിചിതരെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റി.

180
00:23:31,500 --> 00:23:34,375
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എത്ര കാലമായി നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയാം?

181
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -അല്ല.

182
00:23:37,625 --> 00:23:42,750
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? - എന്ത്? WHO? - എനിക്കറിയില്ല.

183
00:23:42,875 --> 00:23:45,875
ആരോ എനിക്കെഴുതി
ഞാനും നീയും മരിച്ചു എന്ന സന്ദേശം.

184
00:23:46,000 --> 00:23:50,375
രണ്ടും. അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
-അല്ല. -ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ, എനിക്കറിയില്ല!

185
00:23:50,500 --> 00:23:53,250
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഞാൻ പച്ചകുത്താം.

186
00:23:53,375 --> 00:23:56,250
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങി. നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ജയിലിലാണ്, ഞാനല്ല.

187
00:23:56,375 --> 00:24:00,500
ശാന്തമാകൂ. - അത് എന്നോട് പറയരുത്!
എനിക്ക് കാർ ഒഴിവാക്കണം, ശരി?

188
00:24:00,625 --> 00:24:03,250
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല!

189
00:24:03,375 --> 00:24:07,375
അവൻ ഇത് പരിഹരിക്കണം!
- ഞാൻ തീരുമാനിക്കും. അവൻ വിളിക്കും.

190
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
ഒരു സമർപ്പണം നടത്തുക ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ തീർന്നു. -ഫക്ക് ഓഫ്.

191
00:24:15,875 --> 00:24:17,875
ഷിറ്റ്!

192
00:24:20,375 --> 00:24:25,875
KATIE എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അതിനൊപ്പം, കേറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

193
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുത്താം.

194
00:24:28,125 --> 00:24:32,750
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
റയാൻ. അതെനിക്ക് തരൂ. - എനിക്ക് വേണ്ട.

195
00:24:33,500 --> 00:24:36,250
ഹാലോ? - റയാൻ. -അത്?

196
00:24:36,375 --> 00:24:42,125
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്
എൻ്റെ മകൾ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? -അത്.

197
00:24:42,250 --> 00:24:46,750
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
പ്രയാസകരമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

198
00:24:46,875 --> 00:24:50,500
കാറ്റി ശരിക്കും എന്താണ്
വേണം, ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

199
00:24:50,625 --> 00:24:56,250
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെക്കാൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
ജീവിതം. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തേക്കാളും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തേക്കാളും.

200
00:24:56,500 --> 00:25:02,500
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? -അത്. -തീർച്ചയായും?
-അത്. ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നു.

201
00:25:02,625 --> 00:25:07,125
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകുകയാണോ? സൂപ്പർ. നീയും
നിങ്ങൾ 9 മണിക്ക് വീട്ടിലാണ്, അല്ലേ? -അത്.

202
00:25:07,250 --> 00:25:13,000
നല്ലത്. എനിക്ക് വീണ്ടും തരൂ
കേറ്റ്. -അത്. -അത്.

203
00:25:13,125 --> 00:25:18,500
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കാണും,
തുടർന്ന് 9 മണിക്ക് പുറപ്പെടും. - നല്ലത്.

204
00:25:18,625 --> 00:25:23,750
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടോ? -അല്ല.
-തീർച്ചയായും? പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ? -അത്.

205
00:25:23,875 --> 00:25:27,000
എല്ലാം ശരി. ഉടൻ കാണാം.

206
00:25:46,500 --> 00:25:51,125
ഇൻ്റർസിറ്റി കോൾ
- അതെ. - ഇടത് ഇടവഴിയിലേക്ക് പോകുക.

207
00:25:55,625 --> 00:25:57,750
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

208
00:26:02,625 --> 00:26:05,875
ഇനി എത്രനാൾ? - റാമ്പിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

209
00:26:13,750 --> 00:26:19,375
നേരെ മുന്നോട്ട്? - അതെ, പോകൂ
നേരായ. വലത്തേക്ക് തിരിയുക, അവസാനം വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

210
00:26:33,750 --> 00:26:38,000
ഞാൻ എവിടെ ഡെലിവറി നടത്തും? - ഇത്
അത് ഒരു കീഴടങ്ങലല്ല, മറിച്ച് ഒരു കൈമാറ്റമായിരിക്കും.

211
00:26:38,125 --> 00:26:41,500
ഒന്നുമില്ല. അത് എവിടെയാണ്
കീഴടങ്ങണോ? വിനിമയമില്ല.

212
00:26:41,625 --> 00:26:44,125
അവസാനം വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,
ഒരു ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് ഉണ്ട്.

213
00:26:46,750 --> 00:26:48,750
ഹാലോ?

214
00:26:49,125 --> 00:26:52,000
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

215
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
ഷിറ്റ്.

217
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
ഹേയ്, തയ്യാറാകൂ.

218
00:27:25,125 --> 00:27:29,250
മടങ്ങിവരിക!
ഫക്ക് യു, ഉപനോ!

219
00:27:30,625 --> 00:27:32,625
ഷിറ്റ്!

220
00:27:42,375 --> 00:27:45,625
കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ? നാളെ കുറച്ചു സമയം.
അതൊരു നരക വാങ്ങലായിരുന്നു.

221
00:27:45,750 --> 00:27:48,875
വാങ്ങണോ? - ഷോപ്പിംഗ്
മരുന്നുകൾ, കളിമണ്ണ്. - ആർക്കൊപ്പം?

222
00:27:49,000 --> 00:27:52,250
എനിക്കറിയില്ല. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

223
00:27:52,375 --> 00:27:59,125
മോനെ കേൾക്കൂ... നമുക്ക് ഉയരം വരരുത്
പൊടി. - അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -അല്ല.

224
00:27:59,250 --> 00:28:04,875
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചോ? -അല്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. - ഷിറ്റ്, ക്ലേ!

225
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജമാക്കുക.

226
00:28:10,125 --> 00:28:12,750
അതുകൊണ്ട് ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

227
00:28:14,875 --> 00:28:21,000
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
- മറ്റാരെങ്കിലും? -അത്. ചുറ്റും ചോദിക്കുക.

228
00:28:21,125 --> 00:28:23,125
ഇതിനായി മറ്റൊരു ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തുക.

229
00:28:23,250 --> 00:28:26,875
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
-എല്ലാം ശരി. ഷിറ്റ്, അത് ചെയ്യൂ.

230
00:28:27,000 --> 00:28:30,875
നല്ലത്. - ഇല്ല, അതായത്, ഞാൻ... ശരി,
അതു ചെയ്യുക. - അതെ, ചുറ്റും ചോദിക്കുക.

231
00:28:31,000 --> 00:28:36,625
ഇല്ല, ഞാൻ വാങ്ങാം. -നീ? - അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
കാർ. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

232
00:28:36,750 --> 00:28:42,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കൊണ്ടുവരില്ല. -അല്ല? -അല്ല.
- ഇത് എന്നെ അസഹ്യമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു.

233
00:28:42,625 --> 00:28:48,125
ഞാൻ നീ? -അത്. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാമോ?
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചാൽ സംഭവിക്കുമോ?

234
00:28:48,250 --> 00:28:51,125
അത് ആരെക്കുറിച്ചാണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

235
00:28:51,250 --> 00:28:56,125
കാരണം വെസ്റ്റ് എൻഡ് എന്നെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉണ്ട്. ഞാൻ അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

236
00:28:57,250 --> 00:29:01,000
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ജോലി. എനിക്ക് ഒരു പേര് വേണം, എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ വേണം.

237
00:29:01,125 --> 00:29:06,875
നീ പണം മോഷ്ടിച്ചെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.
- എന്ത്? - അവൻ തൻ്റെ സെൽ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല എന്ന്

238
00:29:07,000 --> 00:29:12,500
നീ വേട്ടയുമായി ഓടിപ്പോയെന്നും. - വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ക്ലിയർ, ക്ലേ?

239
00:29:12,625 --> 00:29:14,625
കളിമണ്ണ്? കളിമണ്ണ്!

240
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
നാശം!

241
00:29:24,625 --> 00:29:30,000
ഇവിടെ ചീറ്റ. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
- ചീറ്റ! ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

242
00:29:30,125 --> 00:29:32,875
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. എന്നെ വിളിക്കുക.

243
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
വരിക.

244
00:29:58,750 --> 00:30:03,750
വൃത്തികെട്ട. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?
പ്രശ്നം? ജനൽ തുറക്കൂ, പൂസി!

245
00:30:03,875 --> 00:30:09,000
വരൂ, ഉപനോ!
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു, മണ്ടനായ ചെറിയ മോനേ...

246
00:30:09,125 --> 00:30:11,625
ഷിറ്റ്! നമുക്ക് ഓടാം!

247
00:30:26,625 --> 00:30:29,250
മോശം! കളിമണ്ണ്?

248
00:30:29,625 --> 00:30:32,875
അവൻ അത് ചെയ്യും, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

249
00:30:33,000 --> 00:30:36,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇങ്ങനെ പോകും.
ആൾ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

250
00:30:36,500 --> 00:30:39,750
ഞാൻ വിളിച്ച് ഏൽപ്പിക്കാം
അവൻ്റെ പണം. അതും കഴിഞ്ഞു. -അല്ല.

251
00:30:39,875 --> 00:30:43,875
വ്യക്തമായോ? - നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുകയുമില്ല. - ഷിറ്റ്.

252
00:30:44,000 --> 00:30:46,625
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
- എന്ത്? അവന് എന്നെ വേണം...

253
00:30:46,750 --> 00:30:50,000
ഇൻ്റർസിറ്റി കോൾ ക്ലേ
അത് നിങ്ങളാണോ? - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

254
00:30:50,125 --> 00:30:53,750
ഒന്നും പറയരുത്. അത് വിട്
ഞാൻ വേട്ടയാടുകയാണ്, അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

255
00:30:53,875 --> 00:30:58,375
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്താൽ
സന്ദേശം, എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ഡോളറും കത്തിക്കുക.

256
00:31:36,875 --> 00:31:41,250
ഷിറ്റ്. കളിമണ്ണ്? കളിമണ്ണ്!
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ചർച്ച നടത്തുക, അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക,

258
00:31:44,875 --> 00:31:47,750
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

259
00:31:47,875 --> 00:31:51,125
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

260
00:31:51,250 --> 00:31:56,375
ശരി? നിനക്ക് ആരാണ് ജോലി തന്നത് എന്ന് പറയൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഫോണുകൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

261
00:31:56,500 --> 00:32:01,500
വിളിച്ച് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ, ശരി?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. - ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

262
00:32:01,625 --> 00:32:04,375
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കില്ല. - അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

263
00:32:05,250 --> 00:32:09,625
ജെസ്സിക്ക എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം. അവർ ഉറങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

264
00:32:15,750 --> 00:32:18,250
കോൺടാക്റ്റുകൾ
ചീറ്റ

265
00:32:23,000 --> 00:32:25,750
ഇവിടെ ചീറ്റ.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക. - ഷിറ്റ്.

266
00:32:25,875 --> 00:32:29,875
ചീറ്റ! നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ഗ്രാൻഡിൻ്റെ ഗാരേജിൽ, ശരിയാണോ?

267
00:32:30,000 --> 00:32:33,875
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ബന്ധപ്പെടുക.

268
00:32:38,625 --> 00:32:42,500
അദ്ദേഹം മറുപടി പറയുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്. കേറ്റ്
അവൾ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

269
00:32:42,625 --> 00:32:46,125
അവൾ റയാനൊപ്പം തനിച്ചാണോ?
ആ കുട്ടിക്ക് 17 വയസ്സ്.

270
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
അവൻ തൻ്റെ 13 വയസ്സുകാരനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം മകൾ മാത്രം.

271
00:32:49,875 --> 00:32:55,250
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു എന്ന് അവനറിയാം...
നീ അവളെ ഇവിടെ വരാൻ വിലക്കി.

272
00:32:55,375 --> 00:33:00,750
കാരണം അയാൾക്ക് കസ്റ്റഡി വേണം?
നീ എന്തായാലും അങ്ങനെയാണ്.

273
00:33:00,875 --> 00:33:05,625
കേറ്റിക്കൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല...

274
00:33:05,750 --> 00:33:08,875
ഞാൻ കേറ്റ് എടുക്കുന്നു. ഞാൻ... ഞാൻ...

275
00:33:17,875 --> 00:33:20,625
ചെറ്റകളേ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

276
00:33:38,375 --> 00:33:44,625
ഞാൻ വിളിക്കില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? യു
ഞാൻ അഗാധമായ വിഷമത്തിലാണ്, നിങ്ങളും.

277
00:33:44,750 --> 00:33:50,375
എല്ലാ പണവും ഉള്ള തുരങ്കത്തിലാണ് ഞാൻ
ഉത്തരം കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

278
00:33:50,500 --> 00:33:54,125
ചാൻഡലർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

279
00:33:54,375 --> 00:33:58,625
നിമിഷം. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എന്ത്? - സ്റ്റേഷനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

280
00:33:58,750 --> 00:34:01,500
എന്ത്? - ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

281
00:34:01,625 --> 00:34:05,250
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നീ എവിടെ ആണ്?

282
00:34:06,125 --> 00:34:12,500
നീ എവിടെയാണ്, തെണ്ടി? ഒരു ബാറിൽ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. - വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

283
00:34:12,625 --> 00:34:15,500
വൃത്തികെട്ട. ഷിറ്റ്.

284
00:34:27,500 --> 00:34:31,750
ഇവിടെ ചീറ്റ. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
- നീ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുന്നു, ചീറ്റ.

285
00:34:31,875 --> 00:34:38,625
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്, അത് വേണം
റോഡുകൾ. എന്നെ വിളിക്കുക. ഷിറ്റ്.

286
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
ചീറ്റ ഇവിടെ...

287
00:34:59,625 --> 00:35:04,625
കളിമണ്ണിൽ "അജ്ഞാത" കൊലപാതകം
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തും

288
00:35:05,875 --> 00:35:07,875
ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്

289
00:35:19,875 --> 00:35:25,375
ഇൻ്റർസിറ്റി കോൾ
അത്? - ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

290
00:35:26,125 --> 00:35:30,125
എന്ത്? - അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല,
പരിക്കേൽക്കും.

291
00:39:04,125 --> 00:39:09,125
നിർത്തൂ! അല്ല... എൻ്റെ കൈ നീ...
- നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു!

292
00:39:09,250 --> 00:39:12,750
അത്... - വഞ്ചകൻ! -ഏത്...

293
00:39:12,875 --> 00:39:16,250
ഹേയ്! - തിരികെ! അത്
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

294
00:39:16,375 --> 00:39:21,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ - മിണ്ടാതിരിക്കുക. തിരികെ!
അപകടകാരികളായ ആളുകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്!

295
00:39:21,500 --> 00:39:25,750
നീ എൻ്റെ കൈ തകർത്തു! - കൂടെ അല്ല
എന്നെ. കുറ്റവാളി. തെറ്റായ രാത്രി.

296
00:39:26,375 --> 00:39:29,875
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! - അത് ആരാണ്
ജോലിക്ക് ഉത്തരവിട്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല.

297
00:39:30,000 --> 00:39:34,375
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- ആരാണ് ജോലിക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്?

298
00:39:35,875 --> 00:39:39,000
തിരികെ! - നീ എൻ്റെ കൈ തകർത്തു! അല്ല!

299
00:39:39,125 --> 00:39:42,250
കാറിൽ കയറൂ! -അല്ല! - കാറിൽ കയറുക.

300
00:39:43,000 --> 00:39:46,500
അവൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
- നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു!

301
00:39:47,750 --> 00:39:51,500
തിരികെ! - ട്രിഗർ അമർത്തുക
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഉടനടി.

302
00:39:57,125 --> 00:40:03,250
എന്ത്? - ഹേയ്.
- എന്ത്? - എന്നെ സഹായിക്കൂ!

303
00:40:03,375 --> 00:40:07,125
എനിക്ക് സുഖമാണ്. -മിണ്ടാതിരിക്കുക!
മിണ്ടാതിരിക്കുക. - നീ എൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചു.

304
00:40:07,250 --> 00:40:09,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

305
00:40:12,125 --> 00:40:15,375
ഓ യേശുവേ! - "ഓ, യേശു" അത് പോലെ തന്നെ.

306
00:40:16,125 --> 00:40:21,250
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? അതാരാണ്?
ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്? അജ്ഞാതൻ

307
00:40:21,375 --> 00:40:25,250
ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
അതാരാണ്? - ഞാൻ പോകട്ടെ.

308
00:40:25,875 --> 00:40:30,875
ഇതിൽ എന്നെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
കാറും പണവും വായുവിൽ, വ്യക്തമാണോ?

309
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
എല്ലായിടത്തും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

310
00:40:34,125 --> 00:40:36,750
ഹാലോ? - നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ബാങ്ക് കവർച്ച.

311
00:40:36,875 --> 00:40:39,750
നിന്നെയും ഞാൻ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വഞ്ചകൻ.

312
00:40:39,875 --> 00:40:44,750
ഷിറ്റ്. അതാരാണ്? - നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു. - കഷ്ടം!

313
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
ഷിറ്റ്!

314
00:40:52,500 --> 00:40:56,625
ആരായിരുന്നു അത്? സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
ആരായിരുന്നു അത്? -വെസ്റ്റ്-എൻഡ്-ടൈപ്പ്.

315
00:40:56,750 --> 00:41:00,750
WHO? -വെസ്റ്റ്-എൻഡ്-ടൈപ്പ്.
- എന്ത്? അവൻ ഒരു ക്ലയൻ്റാണോ?

316
00:41:00,875 --> 00:41:07,625
ആരാണ് ജാസ് ഗയ്? നിങ്ങളാണോ...
നിങ്ങളാണോ ഇത് സംഘടിപ്പിച്ചത്? മോശം!

317
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
വെറുതെ ഓടിക്കുക!

318
00:41:19,000 --> 00:41:23,875
വെസ്റ്റ്-എൻഡ്-ടൈപ്പ് ഒരു ഷൂട്ടർ ആണെങ്കിൽ,
വിളിച്ചയാൾ ആരാണ്? - അവൻ... - കളിമണ്ണ്.

319
00:41:24,000 --> 00:41:26,875
ഞാൻ... - ആരാണ് ജാസ്-ഗയ്?

320
00:41:28,625 --> 00:41:34,375
പുതിയ ഫില്ലി-തരം. - ഫില്ലി മോബ്?
- അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

321
00:41:35,875 --> 00:41:41,250
എന്തിനുവേണ്ടി? എന്നെ ചതിക്കണോ? -അല്ല.
അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

322
00:41:41,375 --> 00:41:45,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചു, വഴിയിൽ!
- അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

323
00:41:46,750 --> 00:41:50,875
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം. നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, ഏത് വെസ്റ്റ്-എൻഡ്-തരം

324
00:41:51,000 --> 00:41:55,250
പരിപാലിക്കുന്നതിന് അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം സഹായങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ അവൻ്റെ കുടുംബം.

325
00:41:55,375 --> 00:41:59,125
അത് ശരിയാണോ, ക്ലേ?
- അദ്ദേഹത്തിന് ആളുകളെക്കുറിച്ച് മോശമായ അഭിപ്രായമുണ്ട്.

326
00:41:59,250 --> 00:42:04,750
പോകട്ടെ... - ഹേയ്, ഷിറ്റ്. ഞാൻ തനിച്ചാണ്
കളിയാക്കുന്നു. - അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. - ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

327
00:42:04,875 --> 00:42:07,875
എനിക്കറിയണം
ആരാണ് വെസ്റ്റ്-എൻഡ്-ടൈപ്പ്. വ്യക്തമായോ?

328
00:42:08,000 --> 00:42:11,750
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
ഒന്നും പറയാനില്ല... അത്രമാത്രം!

329
00:42:15,125 --> 00:42:17,125
കളിമണ്ണ്...

330
00:42:19,000 --> 00:42:21,875
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒഴിഞ്ഞ കൈ ഫില്ലി പയ്യന്.

331
00:42:24,000 --> 00:42:27,750
അവർ എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകി
വെസ്റ്റ് എൻഡ് ദുർബലമാക്കാൻ.

332
00:42:32,625 --> 00:42:37,750
വിഡ്ഢികൾ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ... ഞാൻ ഒരു മാഫിയ യുദ്ധം തുടങ്ങി.

333
00:42:38,750 --> 00:42:44,125
ഞാൻ പുരോഗമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ശ്രമിച്ചു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ വിരാജിക്കുന്നു.

334
00:42:45,375 --> 00:42:51,000
ഞാനിപ്പോൾ പഴയതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
ഞാൻ തുടങ്ങി. എനിക്കറിയില്ല. -എല്ലാം ശരി.

335
00:42:51,750 --> 00:42:56,875
എല്ലാം ശരി. - മണ്ടൻ. - ക്രമീകരിച്ചു
വെസ്റ്റ്-എൻഡ്-ടൈപ്പുകൾക്കൊപ്പം,

336
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
കാരണം അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു
ജയിലിലായിരുന്നു. അത് അടുക്കുക.

337
00:43:01,750 --> 00:43:06,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോകും.
-എവിടെ? ഞാൻ എവിടെയാണ്... - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

338
00:43:06,750 --> 00:43:10,250
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല. - അവൻ എന്നെ കൊല്ലും. - ഇല്ല.

339
00:43:10,375 --> 00:43:15,875
ഇഷ്ടം! - ഇല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം! - കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞാൻ ചെയ്യും! - ഇല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, ക്ലേ!

340
00:43:16,000 --> 00:43:21,750
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ കോഴി തണുത്തതാണ്. - എന്ത്?
- എൻ്റെ ലിംഗവും പന്തുകളും തണുത്തതാണ്! - നിർത്തൂ.

341
00:43:21,875 --> 00:43:25,625
അത് മോശമാണോ? - നിർത്തൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക. - അവർ തണുപ്പാണ്. - നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

342
00:43:25,750 --> 00:43:28,375
കൂടുതൽ വാക്കുകളില്ല, ശരി?

343
00:43:29,500 --> 00:43:33,500
20,000 ഡോളറിന് എടുത്തതാണ്
മുകളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരും.

344
00:43:33,625 --> 00:43:39,375
അവരുമായി അടുക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.

345
00:43:42,250 --> 00:43:49,000
ഇപ്പോഴും അതേ കാർ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ? - അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ കാർ മാറ്റിയോ, ക്ലേ?

346
00:43:51,125 --> 00:43:53,625
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ വൃത്തികെട്ട പണം ആവശ്യമാണ്.

347
00:43:54,000 --> 00:43:58,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - കളിമണ്ണ്! അരുത്...

348
00:43:58,875 --> 00:44:01,250
ഷിറ്റ്! കളിമണ്ണ്!

349
00:44:03,875 --> 00:44:07,750
ഷിറ്റ്! ശപിക്കുക!

350
00:44:07,875 --> 00:44:11,875
യേശുക്രിസ്തു. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

351
00:44:12,000 --> 00:44:15,500
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

352
00:44:18,500 --> 00:44:22,875
അയ്യോ മനുഷ്യാ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- കളിമണ്ണ്? - ഞാൻ ചതിച്ചു...

353
00:44:23,000 --> 00:44:26,875
കളിമണ്ണ്? - ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. - ഷിറ്റ്.

354
00:44:27,625 --> 00:44:32,625
എന്നെ സഹായിക്കൂ. - ഷിറ്റ്. - എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, കളിമണ്ണ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

355
00:44:34,500 --> 00:44:39,000
അതാരാണ്? വെസ്റ്റ് എൻഡിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ആളോ? എന്നോട് പറയൂ. - എനിക്ക് പുറത്തു പോകണം. - എന്നോട് പറയൂ.

356
00:44:39,125 --> 00:44:43,875
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. - കളിമണ്ണ്?
ഒട്ടും സമയമില്ല. കളിമണ്ണ്, കേസ്.

357
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
ഷിറ്റ്.

358
00:45:05,125 --> 00:45:08,000
ഷിറ്റ്.

359
00:46:50,500 --> 00:46:55,250
അത്. - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, എസ്
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന്.

360
00:46:55,375 --> 00:47:00,125
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഡ്രൈവർ അല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വിനോദ ഡ്രൈവറാണ്. അമച്വർ.

361
00:47:00,250 --> 00:47:03,125
നിങ്ങൾ 3 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ഗോഡൗണിലെ തീപിടുത്തം കാരണം.

362
00:47:03,250 --> 00:47:07,625
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പണം കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ സമയത്ത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

363
00:47:07,875 --> 00:47:13,125
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്. അത് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക, അല്ലേ?

364
00:47:14,125 --> 00:47:19,750
പിന്നെ അയാൾക്ക് ഭാര്യയും ഒരു മകളും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
കോൺടാക്റ്റുകൾ
കാറ്റി

366
00:47:29,125 --> 00:47:32,625
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി? ഇതാണ് കാറ്റി.
ഒരു സന്ദേശം അയച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ...

367
00:47:37,250 --> 00:47:39,250
വരൂ, കേറ്റി. ബന്ധപ്പെടുക.

368
00:47:44,625 --> 00:47:47,750
കേറ്റ്? കേറ്റ്...

369
00:47:48,625 --> 00:47:51,875
നിനക്ക് സുഖമാണോ -ഇല്ല.
- അത് ശരിയല്ലേ?

370
00:47:52,125 --> 00:47:54,125
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

371
00:47:55,750 --> 00:47:59,000
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം, ഇത് ചീത്തയാണ്.

372
00:47:59,250 --> 00:48:03,750
അതെ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കേസ്...
- അമ്മയ്ക്ക് കസ്റ്റഡി വേണം. - ഇല്ല..

373
00:48:03,875 --> 00:48:09,500
നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി. - ഇല്ല... - നിങ്ങളാണ്. - അവൾ
അവൻ ചെയ്യില്ല... അവന് അതിന് കഴിയില്ല. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

374
00:48:09,625 --> 00:48:12,125
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

375
00:48:12,250 --> 00:48:15,125
അതെ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
എന്നാൽ തിരുത്തുക.

376
00:48:15,250 --> 00:48:19,250
എല്ലാം ശരി? എന്നാൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
എന്നെ. അയാൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം, ശരി?

377
00:48:19,375 --> 00:48:23,375
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - നീ... റയാൻ ചെയ്യും
അങ്കിൾ റിച്ചിലേക്ക് നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

378
00:48:23,500 --> 00:48:29,250
എന്ത്? - അവൻ നിങ്ങളെ റിച്ച് അങ്കിളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
-റയാൻ ഇതിനകം പോയി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

379
00:48:31,000 --> 00:48:36,000
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? -റയാൻ ആയി പോയി
നിനക്ക് വേണ്ടത് - എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

380
00:48:36,125 --> 00:48:39,125
എന്ത്? - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? എടുത്തോളൂ
എൻ്റെ കാർ. - നിങ്ങളുടെ കാർ?

381
00:48:39,250 --> 00:48:42,875
ഒരു പോർഷെ ഉപയോഗിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ഗ്രാൻഡ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഗാരേജിൽ.

382
00:48:43,000 --> 00:48:46,625
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? - എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഓടിക്കാൻ. - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ, ശരി?

383
00:48:46,750 --> 00:48:51,000
ഒരു ട്രാക്കിൽ ഡ്രൈവിംഗ് പോലെയാണ്. പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് 50 തവണയാണ്. പതുക്കെ വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി.

384
00:48:51,125 --> 00:48:55,375
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ?
- ഗ്രാൻ്റിൽ ഗാരേജ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:48:55,500 --> 00:49:00,750
ചെരുപ്പ് കടയുടെ അടുത്താണോ? -അത്. -യു
ശരി, അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിക്കുക. അഞ്ചാം നിലയിലേക്ക്.

386
00:49:00,875 --> 00:49:03,375
എല്ലാം ശരി. -എല്ലാം ശരി? -അച്ഛൻ. -അത്?

387
00:49:03,500 --> 00:49:08,750
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്? - കീകൾ?
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.

388
00:49:08,875 --> 00:49:11,375
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണോ? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

389
00:49:13,750 --> 00:49:18,875
സിങ്കിന് അടുത്തുള്ള ഡ്രോയർ. ഇടത്
പെൻസിലുകളും സാധനങ്ങളും ഉള്ള കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...

390
00:49:19,000 --> 00:49:24,000
ട്രാഷ് ഡ്രോയറോ? -അത്. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തും. വരിക. - ശരി.

391
00:49:25,500 --> 00:49:29,250
വരൂ, വരൂ. -എല്ലാം ശരി. - കേറ്റ്?

392
00:49:34,375 --> 00:49:40,250
കേറ്റ്? - അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല, അച്ഛാ. - ഷിറ്റ്.
ശരി, ശരി, വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

393
00:49:40,375 --> 00:49:44,750
വീട് വിടൂ...
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി. - നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ? -അത്.

394
00:49:44,875 --> 00:49:50,125
അവ ശരിയായ കീകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? -അത്.
- കേസ്. കാറിൽ കയറുക. സമയമുണ്ട്.

395
00:49:50,250 --> 00:49:55,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. -എല്ലാം ശരി. -എല്ലാം ശരി?
അവിടെ കാണാം. - ഹായ്, അച്ഛാ. -ഹായ്.

396
00:50:04,750 --> 00:50:10,125
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? - കേൾക്കൂ, എനിക്കായി ചെയ്യൂ
സേവനം. കാറ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടുക. - എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:50:10,250 --> 00:50:15,000
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കാറിലാണോ? - ജെസ്.

398
00:50:15,125 --> 00:50:20,250
ജെസ് ... - ദൈവം. തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്
കാറിൽ. തീർച്ചയായും അത് ഓടിക്കുന്നു.

399
00:50:20,375 --> 00:50:25,500
ഇനി അതൊരു ജോലിയല്ല. - ജെസ്...
- നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണ്. അതില്ലാതെ അവന് പറ്റില്ല.

400
00:50:25,625 --> 00:50:29,750
നിങ്ങൾ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടാകും
കാറ്റി. - ജെസ്? - എന്നാൽ അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

401
00:50:29,875 --> 00:50:35,375
അയാൾക്ക് ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇത് ഗുരുതരമാണ്! എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ!

402
00:50:35,500 --> 00:50:40,500
അവളെ എടുക്കുക. വീട് വിടുക. കഴിയുമോ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല. - ജെസ്.

403
00:50:40,625 --> 00:50:45,375
ശരി? ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ അവളെ പൊക്കിയോളാം
നാളെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. - എനിക്കറിയാം.

404
00:50:45,500 --> 00:50:48,125
അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഇല്ല"?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "എനിക്കറിയാം". ഞാൻ കേട്ടു.

405
00:50:48,250 --> 00:50:53,875
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അത്രമാത്രം
എടുക്കുക. - അതെ, ഞാൻ... കാത്തിരിക്കൂ!

406
00:50:54,000 --> 00:50:57,375
എന്ത്? അല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.
-ഒരു നിമിഷം, ശരി? - ഇല്ല...

407
00:50:57,500 --> 00:51:02,250
ജെസ്, വീട് വിടൂ. - എനിക്ക് പോകണം
വാതിലിലേക്ക്. കാത്തിരിക്കൂ. - ഇപ്പോൾ പോകൂ.

408
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
ജെസ്സോ?

409
00:51:05,375 --> 00:51:09,625
ഷിറ്റ്. ജെസ്!
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക! വേശ്യ...

410
00:51:09,750 --> 00:51:13,875
അവളെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
- നിർത്തൂ. അല്ല! - ജീസ്! -മിണ്ടാതിരിക്കുക!

411
00:51:14,000 --> 00:51:16,250
ജെസ്! ഷിറ്റ്!

412
00:51:52,750 --> 00:51:57,625
ഇൻ്റർസിറ്റി കോൾ
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരുമോ?

413
00:51:59,500 --> 00:52:02,000
നീ ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

414
00:52:02,250 --> 00:52:07,375
ആ പണം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കും! വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

415
00:52:08,250 --> 00:52:11,625
ഞാൻ ഭോഗിക്കും.
-എല്ലാം ശരി. - നീ എവിടെ ആണ്?

416
00:52:12,875 --> 00:52:18,375
32 വയസ്സിൽ. എവിടെ? - റെയിൽവേയ്ക്ക് സമീപം. വരൂ
അത് ഞാനാണ്. - ഉടൻ വണ്ടി നിർത്തുക.

417
00:52:18,500 --> 00:52:24,000
അവിടെ നിർത്തുക! ആരെങ്കിലും വരും
രണ്ട് മിനിറ്റ്. എല്ലാം തീരും...

418
00:52:25,500 --> 00:52:32,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
-upino. അവന് ഇപ്പോഴും പണമുണ്ടോ?

419
00:52:33,250 --> 00:52:39,500
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? -അത്. - രക്തം ഉണ്ടാകും, എങ്കിൽ
എനിക്കത് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചുകിട്ടുന്നില്ല.

420
00:52:39,625 --> 00:52:41,625
അവന് എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.

421
00:52:42,500 --> 00:52:44,875
അവന് എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

422
00:52:46,125 --> 00:52:49,250
ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാം. -എങ്ങനെ?

423
00:52:51,250 --> 00:52:56,875
ആദ്യം പണം കൊണ്ടുവരൂ. കൊണ്ടുവരിക
എനിക്ക് ആ പണം വേണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ... - അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

424
00:52:57,000 --> 00:53:00,500
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമോ? ഗൗരവമായി.

425
00:53:00,625 --> 00:53:03,750
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തം.
ഞാനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:53:03,875 --> 00:53:09,625
അതിൽ നിന്നുള്ള ഒരേയൊരു നേട്ടം
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

427
00:53:09,750 --> 00:53:12,375
അവന് പണമുണ്ട്. നിങ്ങളാണ് ചുമതല.

428
00:53:12,875 --> 00:53:16,375
അയാൾക്ക് മുൻതൂക്കം ലഭിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

429
00:53:16,500 --> 00:53:20,875
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്. - എനിക്കുണ്ട്
മകൾ! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? മകൾ.

430
00:53:21,000 --> 00:53:24,500
നിങ്ങൾക്കും അവളെ സ്വന്തമാക്കാം
പിടിക്കാൻ. അത് എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

431
00:53:24,625 --> 00:53:27,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്? പണമോ?
അതിനെ കുറിച്ചാണോ? പണമോ?

432
00:53:27,875 --> 00:53:32,125
അത് എൻ്റെ പണമല്ല. ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകി
ആ ജോലി മറ്റൊരാൾക്ക്.

433
00:53:32,250 --> 00:53:38,375
ഇത് $200,000-ലധികമാണ്. കളിമണ്ണ്
അവൻ അത് സംഘടിപ്പിച്ചു. തെണ്ടി ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

434
00:53:38,500 --> 00:53:40,750
ഇത് ഫില്ലി ആണ്
ഈ ജോലി ലക്ഷ്യമാക്കി.

435
00:53:40,875 --> 00:53:44,125
അവൻ എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് എടുത്തു
നഗരം മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

436
00:53:44,250 --> 00:53:46,750
എന്ത് സംഭവിക്കും
നീ അവന് പണം കൊടുത്താലോ?

437
00:53:46,875 --> 00:53:51,625
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? എൻ്റേത്
കുടുംബം? ഈ സാഹചര്യം ഒരു ആയുധമാണ്.

438
00:53:51,750 --> 00:53:55,750
ഞാനും എൻ്റേതും ആയിരിക്കും
ജീവനോടെ തിന്നു. അത് എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

439
00:53:55,875 --> 00:54:01,750
നീ നിൻ്റെ തലയിൽ കയറി, ഞാനും
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം. അത് എന്തായിരിക്കും?

440
00:54:02,625 --> 00:54:07,750
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജയിലിൽ നിന്ന് കടമുണ്ട്.
-അത്. അതെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം. -അത്.

441
00:54:07,875 --> 00:54:12,000
അതും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ വിൽക്കരുത്.

442
00:54:12,125 --> 00:54:14,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

443
00:54:15,750 --> 00:54:20,875
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? -WHO?
- നിങ്ങളുടെ മകൾ, അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

444
00:54:23,500 --> 00:54:26,000
അവന് 13 വയസ്സുണ്ട്. -13.

445
00:54:27,000 --> 00:54:30,250
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് രക്ഷിക്കും.

446
00:54:33,125 --> 00:54:37,250
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും? - അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

447
00:54:44,250 --> 00:54:49,000
അവൻ മറ്റേ ലൈനിലാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അവന് എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.

448
00:54:50,625 --> 00:54:55,625
ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് ക്രമീകരിക്കുക.
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

449
00:54:57,625 --> 00:55:01,000
എന്നെ ചതിക്കരുത്.
- നിന്നെ ചതിക്കാനല്ലേ?

450
00:55:02,125 --> 00:55:05,625
നിനക്ക് പണമുണ്ട്,
കമ്പ്. അവന് പണമുണ്ട്.

451
00:55:08,125 --> 00:55:10,125
എല്ലാം ശരി.

452
00:55:13,000 --> 00:55:16,125
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ? - എന്തൊരു നരകമാണ്...?
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

453
00:55:16,250 --> 00:55:21,125
അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. -അത്! - എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയം സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, വലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

454
00:55:21,250 --> 00:55:26,250
അവസാനം നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ അവളെ ചതിക്കുന്നതും കൊല്ലുന്നതും അവൾക്ക് കേൾക്കണോ?

455
00:55:26,375 --> 00:55:28,875
അത് ചീത്തയാക്കില്ല.
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

456
00:55:29,000 --> 00:55:32,750
ഒന്നുമില്ല! വേശ്യയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അയാൾക്ക് ഭാര്യയെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

457
00:55:32,875 --> 00:55:36,625
മുൻ ഭാര്യ, തെണ്ടി.
എന്തായാലും എൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്.

458
00:55:47,250 --> 00:55:49,250
വരിക.

459
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
വരിക.

460
00:56:01,375 --> 00:56:03,375
ഷിറ്റ്.

461
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
ഇൻ്റർസിറ്റി കോൾ

462
00:56:11,500 --> 00:56:15,625
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, അല്ലേ?
പറയൂ. - ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

463
00:56:16,750 --> 00:56:19,750
അവന് പണം വേണോ?
എന്നിട്ട് ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക.

464
00:56:20,500 --> 00:56:24,000
അതെനിക്ക് തരൂ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എക്സ്ചേഞ്ച് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

465
00:56:24,125 --> 00:56:27,000
അവൻ അവളെ സ്പർശിച്ചാൽ,
വേട്ടയ്ക്ക് തീയിട്ടു.

466
00:56:27,125 --> 00:56:29,375
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീയിടും.

467
00:56:29,500 --> 00:56:34,375
കൈമാറ്റ സമയത്ത് അത് ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്തോ, വേട്ടയ്ക്ക് തീയിടുക. അതെനിക്ക് തരൂ.

468
00:56:34,750 --> 00:56:38,500
ഹാലോ? - ഇത് ഞാനാണ്. നീ ഓകെയാണോ
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ... - സംസാരിക്കരുത്.

469
00:56:38,625 --> 00:56:41,750
കേൾക്കുക. ഒന്നും ചെയ്യരുത്
പറയുക. മിണ്ടാതിരിക്കാൻ. ഒരു വാക്കുമില്ല.

470
00:56:41,875 --> 00:56:44,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല. എനിക്കുണ്ട്
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും.

471
00:56:44,625 --> 00:56:47,250
അത് നന്നായിരിക്കും, പക്ഷേ
സംസാരിക്കുകയോ കരയുകയോ അരുത്.

472
00:56:47,375 --> 00:56:51,500
അവനും ഒരു കാരണം പറയരുത്
നോക്കൂ. ശരി? അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ശരി?

473
00:56:51,625 --> 00:56:55,625
നല്ലത്. - അത് എനിക്ക് വീണ്ടും തരൂ. ഇല്ല
ഒന്നും പറയരുത്. എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

474
00:56:56,875 --> 00:57:00,250
ഒപ്പം? -ഫിൽമോർ കോർണർ
19-ന്, 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

475
00:57:00,375 --> 00:57:04,625
വൈകരുത്.
- അവൻ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ ... അജ്ഞാതൻ

476
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
ഫിൽമോർ കോർണർ 19 - എപ്പോൾ?

477
00:57:07,000 --> 00:57:10,250
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഏറ്റവും ഉയർന്ന നില.
- നല്ലത്. അവനെ പിടിക്കൂ.

478
00:57:10,375 --> 00:57:12,625
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- അവനെ അവിടെ നിർത്തുക.

479
00:57:12,750 --> 00:57:16,000
അവന് എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്. എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ വരുന്നതുവരെ അവനെ പിടിക്കുക.

480
00:57:16,125 --> 00:57:19,000
അത് വിജയിച്ചാൽ,
അത് എനിക്ക് എത്തിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

481
00:57:19,125 --> 00:57:22,250
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തീർന്നു.
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

482
00:57:38,625 --> 00:57:40,625
ഷിറ്റ്.

483
00:57:43,125 --> 00:57:46,250
ഷിറ്റ്. - നീയുണ്ട്, തെണ്ടി!

484
01:01:42,875 --> 01:01:47,625
ഹേയ്. - സിഗ്നൽ ഇല്ലായിരുന്നു. - ഇത് ഓകെയാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ -അത്. - നല്ല പെൺകുട്ടി.

485
01:01:47,750 --> 01:01:52,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
- വരൂ. - അച്ഛാ... - താക്കോൽ തരൂ.

486
01:01:52,750 --> 01:01:54,750
നന്നായി പാർക്ക് ചെയ്തു.

487
01:01:56,250 --> 01:01:58,500
അപ്പോൾ അച്ഛാ, എന്താ...

488
01:01:59,250 --> 01:02:01,625
ശരി. എല്ലാം ശരി.

489
01:02:03,000 --> 01:02:08,250
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? - ഞാൻ കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഗിയർ മാറ്റുന്നത് പരിശീലിച്ചു.

490
01:02:08,375 --> 01:02:12,875
നന്നായി ചെയ്തു.
ഇൻ്റർ-യു-ഗ്യാസിനൊപ്പം? - ഇല്ല, സാധാരണ.

491
01:02:26,250 --> 01:02:28,250
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

492
01:02:44,375 --> 01:02:48,125
അച്ഛാ, അയാൾക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്. - ഇത് എൻ്റേതല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ രക്തസ്രാവം? - ഇത് ഓകെയാണ്.

493
01:02:48,250 --> 01:02:54,250
അല്ല. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം. - ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന്. ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല.

494
01:02:54,375 --> 01:03:01,000
കേറ്റ്... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
രണ്ട് ബാഗുകൾ എത്തിക്കുക. വ്യക്തമായോ?

495
01:03:03,000 --> 01:03:07,125
അച്ഛാ, ആ ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
- എനിക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രം.

496
01:03:08,000 --> 01:03:10,375
പണം. പണം അവിടെയുണ്ടോ?

497
01:03:12,875 --> 01:03:17,375
അത് പണമാണ്, അതെ.
- അവൻ വീണ്ടും പോകും.

498
01:03:17,500 --> 01:03:19,500
അവൻ വീണ്ടും പോകും
ജയിലിലേക്ക്. -അല്ല.

499
01:03:19,625 --> 01:03:24,375
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് മതി
ഈ പണം കൈമാറൂ. - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

500
01:03:24,500 --> 01:03:27,125
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ അവരോട് പറയുക.

501
01:03:27,250 --> 01:03:32,375
അവരോട് പറയണം. അവർക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ!
- നിർത്തൂ! എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നെ നോക്കുക!

502
01:03:36,250 --> 01:03:38,250
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

503
01:03:55,125 --> 01:03:58,750
എല്ലാം ശരിയാകും, കേറ്റ്.
- അത് അവനറിയില്ല. ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

504
01:03:58,875 --> 01:04:02,125
എല്ലാം ശരിയാകും.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അച്ഛാ.

505
01:04:02,625 --> 01:04:07,500
അവൻ എന്നോട് മാത്രം സംസാരിക്കുമെങ്കിൽ
ചേട്ടാ, ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

506
01:04:21,375 --> 01:04:26,500
ട്രാക്കിൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക?
- "സമയത്തിനെതിരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക."

507
01:04:27,250 --> 01:04:30,750
ഏതാണ് രണ്ടെണ്ണം
ഒരു കാറിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ?

508
01:04:30,875 --> 01:04:37,625
വേഗതയും സമയവും. - വേഗതയും
സമയം. ഇത് രണ്ടിനെയും കുറിച്ചാണ്.

509
01:04:40,875 --> 01:04:44,625
വണ്ടി എടുത്ത് അങ്കിൾ റിച്ചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
നിർത്തരുത്.

510
01:04:44,750 --> 01:04:48,250
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്. ചെയ്യരുത്
നീ എവിടെയാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്. വ്യക്തമായോ? - എന്ത്?

511
01:04:48,375 --> 01:04:52,125
അത് വ്യക്തമാണോ? -അല്ല.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതാ എൻ്റെ വാലറ്റ്.

512
01:04:53,000 --> 01:04:57,250
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം. അത്?
പണവും കാർഡുകളും ഉള്ളിലുണ്ട്.

513
01:04:57,375 --> 01:05:02,125
പിൻ എന്താണ്? - എൻ്റെ ജന്മദിനം.
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

514
01:05:03,875 --> 01:05:07,625
അങ്കിൾ റിച്ച് പറയൂ
അമ്മ നിങ്ങളെ വിളിക്കും, അവൾ വിളിക്കും.

515
01:05:08,250 --> 01:05:10,875
സൂക്ഷിക്കാൻ പറയൂ
വാഗ്ദാനം, ശരി?

516
01:05:12,625 --> 01:05:18,125
അച്ഛാ, എനിക്ക് പറ്റില്ല... -കേറ്റ്...
ശ്വസിക്കുക, പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

517
01:05:24,125 --> 01:05:28,875
അച്ഛാ, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ഇല്ല, കേറ്റ്. കുഴപ്പമില്ല ചേട്ടാ.

518
01:05:30,000 --> 01:05:32,625
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാഗ്ദാനം, ശരി?

519
01:05:33,750 --> 01:05:39,625
ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
അവന് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ടെങ്കിൽ.

520
01:05:39,750 --> 01:05:43,250
കാമുകനുവേണ്ടിയല്ല, അല്ല
ആരാണ്, ശരി? എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

521
01:05:44,875 --> 01:05:49,625
അച്ഛാ... -വാക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. -വാഗ്ദാനം?

522
01:05:55,125 --> 01:05:57,125
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

523
01:06:02,125 --> 01:06:04,125
സീറ്റ് ക്രമീകരിക്കുക.

524
01:06:05,250 --> 01:06:07,250
അത് സജ്ജമാക്കുക.

525
01:06:08,125 --> 01:06:10,625
നല്ലത്. 9 മണിക്കും 3 മണിക്കും കൈകൾ?

526
01:06:12,125 --> 01:06:14,125
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

527
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

528
01:06:19,625 --> 01:06:25,000
അച്ഛാ, ഇല്ല. ഞാൻ നോക്കാം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ഇതിന് കഴിയും. കാരണം നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

529
01:06:25,250 --> 01:06:29,125
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.
നിങ്ങൾ അത് നൂറ് തവണ ചെയ്തു.

530
01:06:29,250 --> 01:06:34,125
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക?
- "അനുയോജ്യമായ വരി കണ്ടെത്തുക". - അത് ശരിയാണ്.

531
01:08:50,875 --> 01:08:56,000
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കുള്ള എൻ്റെ പണം.

532
01:08:56,125 --> 01:08:58,875
അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങട്ടെ.
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

533
01:08:59,750 --> 01:09:04,500
ബാഗ് തരൂ. - പിന്നോട്ട് പോകുക
ബാഗിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

534
01:09:06,000 --> 01:09:12,125
അല്ല! അവൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങട്ടെ...
- നീ എന്നെ ചതിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

535
01:09:12,625 --> 01:09:15,500
ഇത് എന്താണ്? വരിക!
-അമ്മേ? - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

536
01:09:15,625 --> 01:09:19,250
അമ്മ. - അവൻ ചെയ്യുന്നത് കാണുക.
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക!

537
01:09:19,375 --> 01:09:21,375
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

538
01:09:23,750 --> 01:09:28,625
വരൂ, പോകാം, പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!
അവനെ പിടിക്കൂ! - പടികൾ ഇറങ്ങി!

539
01:09:56,000 --> 01:10:00,750
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ, എവിടെ?
അമ്മയാണോ? അമ്മ എവിടെ?

540
01:10:03,125 --> 01:10:07,500
അച്ഛാ, അമ്മ എവിടെ? -വരിക! - അവൻ എവിടെയാണ്
അമ്മയോ? - ഡ്രൈവ്! അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

541
01:10:07,625 --> 01:10:12,375
നല്ലത്. നിയന്ത്രണം.
- അമ്മ എവിടെ? - അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

542
01:10:12,500 --> 01:10:14,875
അവർ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്. വെറുതെ ഓടിക്കുക.

543
01:10:15,500 --> 01:10:17,500
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

544
01:10:21,625 --> 01:10:24,125
നല്ലത്. വരിക. ഇവിടെത്തന്നെ.

545
01:10:28,250 --> 01:10:30,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഉയർന്ന ഗിയറിലേക്ക് മാറുക!

546
01:10:37,500 --> 01:10:42,250
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ? -അല്ല.
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല. - ശരി, ശരി.

547
01:10:43,875 --> 01:10:46,375
നിർത്തുക. - ഞാൻ നിർത്തണോ? -അത്!

548
01:10:48,625 --> 01:10:50,625
വരിക.

549
01:10:53,500 --> 01:10:55,625
അച്ഛാ, നമുക്ക് വേണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.

550
01:10:55,750 --> 01:10:59,375
അരക്കെട്ട്. ഇത് കാടുകയറാൻ പോകുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ്, കേറ്റ്. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

551
01:11:08,125 --> 01:11:11,250
വരിക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

552
01:11:50,875 --> 01:11:53,500
സെൽ ഫോൺ! കഷ്ടം! സെൽ ഫോൺ!
-എല്ലാം ശരി. - എന്നെ വിളിക്കുക!

553
01:11:53,625 --> 01:11:58,125
ഉത്തരം പറഞ്ഞു ചെവിയിൽ വെച്ചു.
വരിക. ഹാലോ? - നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

554
01:11:58,250 --> 01:12:02,125
ഹാലോ? - ഞാൻ 19 ഫിൽമോർ കോർണറിലാണ്.
നീ എവിടെ ആണ്? എന്ത്? - അവിടെ നിൽക്കൂ. അത് എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

555
01:12:02,250 --> 01:12:06,750
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - കൊണ്ടുവരിക
അവൻ നിങ്ങളോട്. അവസാന ലെവൽ. വ്യക്തമായോ?

556
01:12:06,875 --> 01:12:10,875
നിത്യഹരിതം. - നിത്യഹരിത.
എവർഗ്രീനിലാണ് പ്രവേശന കവാടം. -എല്ലാം ശരി.

557
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
അവിടെ നിൽക്കൂ! താഴേക്ക്!

558
01:12:23,375 --> 01:12:25,375
എന്ത്...

559
01:12:39,375 --> 01:12:41,375
അച്ഛാ! - താഴേക്ക്!

560
01:12:54,875 --> 01:12:56,875
കുനിയുക!

561
01:12:57,625 --> 01:12:59,625
കുനിയുക.

562
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അവനെ പുറത്താക്കുക. -എല്ലാം ശരി.

563
01:13:05,625 --> 01:13:08,875
പുറത്തു പോകൂ, തെണ്ടി. വൃത്തികെട്ട.

564
01:13:17,125 --> 01:13:19,125
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

565
01:13:27,625 --> 01:13:31,750
ബാഗുകൾ തരൂ. ഉടനെ
ഞാൻ മടങ്ങുന്നു. താഴെ നിൽക്കൂ, ശരി?

566
01:13:32,875 --> 01:13:34,875
താഴെ നിൽക്കൂ.

567
01:13:39,750 --> 01:13:42,750
നല്ല പെൺകുട്ടി. താഴെ നിൽക്കൂ.

568
01:14:58,625 --> 01:15:01,000
എല്ലാം ശരി? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

569
01:15:02,250 --> 01:15:04,250
അത്. -അത്?

570
01:15:11,375 --> 01:15:17,000
അമ്മ എവിടെ? അവൾ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
- അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കാണും.

571
01:15:18,125 --> 01:15:20,750
നമുക്ക് അവളെ കാണണ്ടേ? -അത്.

572
01:15:23,250 --> 01:15:28,875
അച്ഛാ, നിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ വിട്ടിട്ടില്ലല്ലോ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

573
01:15:29,750 --> 01:15:32,500
നീ നന്നായി ഓടിച്ചു, മോനേ, ഗംഭീരം.

574
01:15:33,875 --> 01:15:36,500
നാശം.

575
01:17:20,375 --> 01:17:26,375
വിവർത്തനം ചെയ്ത് സ്വീകരിച്ചത്: Zaboravko

576
01:17:27,305 --> 01:17:33,674
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക