1 00:00:15,000 --> 00:00:20,280 Tłumaczenie i synchronizacja przez Matroskin 2 00:00:25,000 --> 00:00:30,400 W czasach, kiedy żyli bogowie wśród śmiertelnych ludzi 3 00:00:32,600 --> 00:00:39,560 A ludzie starali się być równi Bogom w sile i mocy... 4 00:01:27,300 --> 00:01:28,260 Dziecko 5 00:01:29,200 --> 00:01:30,400 kopie 6 00:01:30,800 --> 00:01:35,360 Kogo chcesz? Brat lub siostra 7 00:01:36,000 --> 00:01:37,800 Biegnij dalej 8 00:03:13,700 --> 00:03:23,600 Niech moje słowo będzie cichsze niż woda, wyższy od gór i cięższy od złota 9 00:03:52,600 --> 00:03:56,440 Uciekaj, synu, ratuj swoją matkę! 10 00:03:59,500 --> 00:04:01,400 Mezhamir... Mamo, przyjdź 11 00:04:01,400 --> 00:04:02,360 Mezhamir 12 00:04:55,500 --> 00:04:56,700 Synu, przestań! 13 00:05:05,300 --> 00:05:08,100 Nie dotykaj! Nie dotykaj jej! 14 00:05:08,100 --> 00:05:09,600 Zgub się 15 00:05:13,100 --> 00:05:14,180 Matka... 16 00:05:15,500 --> 00:05:17,000 Mamo, uciekaj... 17 00:05:17,000 --> 00:05:17,600 Cicho! 18 00:05:17,600 --> 00:05:19,160 Nieźle, co? 19 00:05:21,500 --> 00:05:23,420 Mamo, mamusiu... 20 00:05:27,000 --> 00:05:27,720 Biegnij... 21 00:05:29,000 --> 00:05:30,800 Matka... 22 00:05:36,800 --> 00:05:37,520 Suka! 23 00:05:38,200 --> 00:05:39,280 Matka... 24 00:05:50,500 --> 00:05:52,420 Ona jest cała twoja. 25 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 Matka... 26 00:06:05,300 --> 00:06:05,900 mamusiu 27 00:06:07,500 --> 00:06:08,580 Matka... 28 00:06:27,800 --> 00:06:29,360 Mała bestia. 29 00:06:30,200 --> 00:06:32,000 Nie zabijaj go. 30 00:06:32,000 --> 00:06:34,300 Kolba trafi do kopalni 31 00:06:34,300 --> 00:06:36,220 Zgnije żywcem. 32 00:06:37,700 --> 00:06:40,220 On jest mieczem, panie. 33 00:06:40,400 --> 00:06:42,400 To naprawdę bardzo dobre. 34 00:06:42,400 --> 00:06:43,300 To lepsze niż moje. 35 00:06:43,300 --> 00:06:47,260 Kowal był prawdziwym mistrzem. 36 00:06:58,500 --> 00:07:03,660 Wilczarz plemienia Szarych Ogarów/b> 37 00:07:53,800 --> 00:07:56,600 Co powiesz, Rozdarte Skrzydło? 38 00:07:56,600 --> 00:07:57,680 Pożegnanie. 39 00:08:46,400 --> 00:08:47,400 O co chodzi, moja pani? 40 00:08:47,400 --> 00:08:50,400 Porwał ją. Widziałeś jak śmiał mi się w twarz? 41 00:08:50,400 --> 00:08:52,100 Chodźmy, moja droga dziewczyno. To niebezpieczne. 42 00:08:52,100 --> 00:08:56,600 Głupiec. Nie zna jej sekretu. 43 00:09:42,300 --> 00:09:45,900 Nowa niewolnica dla pana. 44 00:09:51,100 --> 00:09:52,420 Kontynuować. 45 00:09:52,900 --> 00:09:55,700 Stary pan był bestią i nadal nią jest 46 00:09:55,700 --> 00:09:57,500 Vinitar przysłał mnie tu na próżno. 47 00:09:57,500 --> 00:10:01,100 Mój pan nigdy nie dogada się ze swoim ojcem Maneaterem 48 00:10:01,100 --> 00:10:03,140 Wyruszamy o świcie. 49 00:11:21,400 --> 00:11:22,840 Kim jesteś? 50 00:12:24,100 --> 00:12:25,600 Niewolnik! 51 00:13:50,500 --> 00:13:56,300 Mężczyzna z tatuażem wilka na ramieniu Kim on był? 52 00:13:56,300 --> 00:13:57,620 Kim on był? 53 00:14:06,400 --> 00:14:09,400 Nie zabijaj mnie, mistrzu! 54 00:14:09,100 --> 00:14:10,100 Uciec. 55 00:14:10,100 --> 00:14:13,220 Uratuj mnie, proszę. Ocal mnie. 56 00:14:13,900 --> 00:14:16,540 Mistrz został zabity. 57 00:14:33,300 --> 00:14:34,500 Twoja ręka. 58 00:14:55,100 --> 00:14:56,300 Podążaj za mną. 59 00:15:14,300 --> 00:15:14,900 Skok. 60 00:15:19,000 --> 00:15:19,960 Pospiesz się. 61 00:15:21,200 --> 00:15:24,440 Boję się. Nie bądź. Skok! 62 00:15:26,700 --> 00:15:28,380 Skacz...skacz... 63 00:15:29,100 --> 00:15:29,940 Szybciej. 64 00:16:23,000 --> 00:16:23,960 Trzymać się. 65 00:16:38,200 --> 00:16:39,280 Nieznajomy! 66 00:17:00,000 --> 00:17:01,800 Jest ściana. 67 00:17:12,900 --> 00:17:15,500 Tam jest tajne przejście... 68 00:17:15,500 --> 00:17:20,600 ...trzeba obrócić świecznik. 69 00:17:26,100 --> 00:17:27,180 chodźmy. 70 00:17:27,700 --> 00:17:30,460 Zabierzmy go ze sobą. 71 00:17:37,000 --> 00:17:39,520 Szybciej, zamykają się. 72 00:17:41,100 --> 00:17:44,100 Uruchomić. Wyjdź sam. 73 00:18:39,200 --> 00:18:41,800 Kapłanka Światła, Matka Kendarat 74 00:18:41,800 --> 00:18:44,300 Pomóż mi znaleźć tego drugiego. 75 00:18:44,300 --> 00:18:45,200 Nie. 76 00:18:46,900 --> 00:18:50,140 Światem rządzi miłość. 77 00:19:00,900 --> 00:19:03,700 Skończyły się rządy złoczyńcy. 78 00:19:03,700 --> 00:19:05,860 Jak to zrobiłeś? 79 00:19:05,900 --> 00:19:07,100 Maneater był nie do pokonania. 80 00:19:07,100 --> 00:19:09,500 Pewnie długo się przygotowywałeś? 81 00:19:09,500 --> 00:19:10,700 Bardzo długi. 82 00:19:10,700 --> 00:19:15,140 sam chętnie bym to zrobił... 83 00:19:15,800 --> 00:19:17,600 Skąd wiedziałeś o tajnym przejściu? 84 00:19:17,600 --> 00:19:19,900 Zbudowałem ten zamek. 85 00:19:19,900 --> 00:19:20,800 Zamek Maneatera? 86 00:19:20,800 --> 00:19:21,800 Tak. 87 00:19:22,800 --> 00:19:26,700 Naprawdę to docenił, prawda? 88 00:19:26,700 --> 00:19:30,200 Czekałem, aż przyjdziesz po niego. 89 00:19:30,200 --> 00:19:31,500 Czekałeś? 90 00:19:31,500 --> 00:19:33,900 Niewidomy czasami widzi, 91 00:19:33,900 --> 00:19:36,000 czego nie może zrobić normalny człowiek. 92 00:19:36,000 --> 00:19:37,100 Widzisz przyszłość? 93 00:19:37,100 --> 00:19:38,000 Sporadycznie. 94 00:19:38,000 --> 00:19:41,360 Czy możesz mi powiedzieć, co to za rękopis? 95 00:19:41,900 --> 00:19:42,900 To klucz. 96 00:19:42,900 --> 00:19:43,620 Klucz? 97 00:19:45,100 --> 00:19:46,300 Nie mogę tego do końca zrozumieć... 98 00:19:46,300 --> 00:19:49,800 ...ale czuję, że znajdziemy rozwiązanie tej tajemnicy... 99 00:19:49,800 --> 00:19:51,120 w Galiradzie. 100 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Co otwiera? 101 00:19:53,400 --> 00:19:54,900 To jest klucz... 102 00:19:54,900 --> 00:19:57,180 ...do bram nieba. 103 00:19:58,900 --> 00:20:03,100 Wiedziałem, że to może się przydać jeśli Maneater przechował ten rękopis w bezpiecznym miejscu 104 00:20:03,100 --> 00:20:05,800 Powinniśmy udać się do Galiradu. 105 00:20:05,800 --> 00:20:10,500 Byłeś kiedyś w Galiradzie, młody człowieku? 106 00:20:10,500 --> 00:20:13,200 Nie mam tam potrzeby. 107 00:20:46,500 --> 00:20:48,800 Niech drogi Wam służą. 108 00:20:48,800 --> 00:20:50,400 Dokąd zmierzasz? 109 00:20:50,400 --> 00:20:52,700 Prowadzi tu tylko jedna droga – do Galiradu. 110 00:20:52,700 --> 00:20:55,300 Czy mógłbyś zabrać ze sobą stary mężczyzna i dziewczyna? 111 00:20:55,300 --> 00:20:57,000 Nie potrzebujemy pasażerów. 112 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 To niebezpieczny obszar. 113 00:21:00,000 --> 00:21:05,280 Nie zatrudniam strażników na drodze. Ruszajmy się. 114 00:21:17,500 --> 00:21:18,100 Zatrzymywać się! 115 00:21:20,000 --> 00:21:24,920 Powiedz swoim strażnikom, żeby rzucili mnie z drogi 116 00:21:25,000 --> 00:21:25,720 Zrób to. 117 00:21:35,900 --> 00:21:36,500 Dobrze? 118 00:21:38,300 --> 00:21:39,260 Wojownik! 119 00:22:31,100 --> 00:22:35,200 Przynieś szatę księżniczki 120 00:22:35,200 --> 00:22:37,120 Przestań. Wystarczająco. 121 00:22:39,300 --> 00:22:42,000 Weź to... Przykryj się. 122 00:22:42,000 --> 00:22:44,760 Przestań dezorientować moją armię. 123 00:22:45,400 --> 00:22:49,000 Jak mam cię nazywać, nowy strażniku? 124 00:22:49,000 --> 00:22:51,160 Mów mi Wolfhound. 125 00:23:07,500 --> 00:23:08,820 Biedactwo. 126 00:23:11,000 --> 00:23:15,700 Gdybym tylko miał nitkę i igłę, Mógłbym naprawić ci skrzydło 127 00:23:15,700 --> 00:23:18,220 Naprawdę możesz to zrobić? 128 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 Powiedz swoim ludziom, żeby założyli zbroję. 129 00:23:29,000 --> 00:23:32,960 Zajmij się swoimi sprawami, nieznajomy. 130 00:24:16,100 --> 00:24:17,180 Znajdź ją. 131 00:24:21,700 --> 00:24:23,500 Zablokuj drogę. 132 00:24:27,300 --> 00:24:31,620 Chodź, wejdź pod wózek. Szybciej. 133 00:25:24,900 --> 00:25:26,220 Pomoc... Pomoc 134 00:25:38,000 --> 00:25:42,800 Czy wszystko w porządku? Weź to. 135 00:26:30,200 --> 00:26:32,840 Gdzie jest twoja kochanka? 136 00:26:35,400 --> 00:26:36,960 Gdzie ona jest? 137 00:26:39,600 --> 00:26:40,560 Powiedz mi! 138 00:26:41,700 --> 00:26:42,660 Powiedz mi! 139 00:27:36,200 --> 00:27:38,200 Chodź tu... wszystko w porządku. 140 00:27:38,200 --> 00:27:40,700 Sprowadziłeś ich na nas. 141 00:27:40,700 --> 00:27:41,900 Wyjdź teraz. 142 00:27:42,800 --> 00:27:44,240 Przestań płakać. 143 00:27:47,000 --> 00:27:48,200 To jest moje. 144 00:27:49,000 --> 00:27:51,760 Dostałem to w bitwie. 145 00:27:52,200 --> 00:27:54,120 Niech to ma. 146 00:28:06,100 --> 00:28:08,260 Ty też odpadaj. 147 00:28:10,400 --> 00:28:11,120 Wyjechać. 148 00:28:22,100 --> 00:28:22,700 Co? 149 00:28:23,200 --> 00:28:26,320 Mam je zabrać z powrotem?? 150 00:28:28,500 --> 00:28:30,180 Hej, nieznajomy! 151 00:28:30,600 --> 00:28:33,120 Wróć, wszystko w porządku. 152 00:28:36,900 --> 00:28:39,100 Pomyśl o swoich przyjaciołach. 153 00:28:39,100 --> 00:28:42,460 Nie możesz ich bronić sam. 154 00:28:48,800 --> 00:28:50,100 Dlaczego na ciebie poluje? 155 00:28:50,100 --> 00:28:52,620 Nie wiem, mistrzu. 156 00:29:30,200 --> 00:29:32,960 Dzięki Bogu, wróciliśmy. 157 00:29:33,400 --> 00:29:35,800 Weź to. 158 00:30:28,100 --> 00:30:31,600 Dziwne, dlaczego jest tak zimno w środku lata? 159 00:30:31,600 --> 00:30:33,100 Dlaczego jest tak zimno? 160 00:30:33,100 --> 00:30:37,300 „Widzę straszliwą klątwę spoczywającą na tym mieście.” 161 00:30:37,300 --> 00:30:39,700 „Nie przyszedłeś tu na próżno, Wilczarzu” 162 00:30:39,700 --> 00:30:46,180 „Ten miecz poprowadzi cię do tego, którego szukasz.” 163 00:30:51,100 --> 00:30:56,700 Potrzebujesz pochwy czy dobrej zbroi? Chcę cię o coś zapytać. 164 00:30:56,700 --> 00:31:00,600 Czy poznajesz ten miecz? 165 00:31:18,300 --> 00:31:21,180 Widziałeś to już wcześniej? 166 00:31:22,500 --> 00:31:23,700 myślę... 167 00:31:24,300 --> 00:31:27,900 ...Widziałem to Czyj to miecz? 168 00:31:27,900 --> 00:31:28,980 Zrób miejsce! 169 00:31:30,700 --> 00:31:33,580 W imieniu króla! 170 00:31:48,500 --> 00:31:49,800 Zakuj łajdaka w łańcuchy. 171 00:31:49,800 --> 00:31:52,900 Rano odbędzie się publiczna egzekucja. 172 00:31:52,900 --> 00:31:57,400 Pokój niech będzie z wami, dobrzy ludzie. Siostra! 173 00:31:57,400 --> 00:31:59,200 Nad Galiradem wschodzi jasny dzień. 174 00:31:59,200 --> 00:32:01,700 Żadoba został złapany Stary kowal go rozpoznał. 175 00:32:01,700 --> 00:32:04,700 Taka jest prawda, moja pani. Trzy lata temu wymordował całą moją rodzinę, 176 00:32:04,700 --> 00:32:05,700 Wszystkie! 177 00:32:05,700 --> 00:32:07,900 Tym właśnie mieczem. 178 00:32:07,900 --> 00:32:10,420 Pozwól mi zobaczyć miecz. 179 00:32:21,000 --> 00:32:22,440 Czy to twoje? 180 00:32:22,500 --> 00:32:24,000 Wygrałem to w bitwie. 181 00:32:24,000 --> 00:32:25,500 On kłamie, pani. 182 00:32:25,500 --> 00:32:27,100 Ma twarz mordercy. 183 00:32:27,100 --> 00:32:28,700 A co ze stworzeniem na jego ramieniu? 184 00:32:28,700 --> 00:32:31,300 Dobry człowiek nie zatrzyma czegoś takiego? 185 00:32:31,300 --> 00:32:34,300 Ten człowiek nie jest Żadobą. Siostra. 186 00:32:34,300 --> 00:32:37,100 Czy starasz się zaimponować wszystkim? Louchezarze! 187 00:32:37,100 --> 00:32:42,500 To nie zadziała. Osoby sprawujące władzę są samotne. Louchezarze! 188 00:32:42,500 --> 00:32:43,900 Morduje ludzi. 189 00:32:43,900 --> 00:32:45,500 Całe miasto się go boi, a ty... 190 00:32:45,500 --> 00:32:48,500 ...chcesz pozwolić mu odejść? 191 00:32:49,100 --> 00:32:52,100 Podczas gdy twojego ojca, mojego wujka, nie ma Rządzę miastem i ja decyduję 192 00:32:52,100 --> 00:32:52,900 Zakujcie go w łańcuchy. 193 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 Czy słudzy Moranny nie mają specjalnego znaku? 194 00:32:54,900 --> 00:32:56,300 Tak, tatuaż z głową wilka.. 195 00:32:56,300 --> 00:32:57,300 Po prawej stronie. 196 00:32:57,300 --> 00:32:59,700 Tylko Żadoba ma znamię na dłoni Pozostali mają znak na piersi. 197 00:32:59,700 --> 00:33:01,860 Pokaż nam swoją rękę. 198 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 To jest mój ostateczny osąd. 199 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Ten człowiek to nie Żadoba.. 200 00:33:11,400 --> 00:33:16,100 Nieznajomy, wybacz staremu kowalowi I nie nienawidź mojego kuzyna. 201 00:33:16,100 --> 00:33:18,300 Przyjmij ode mnie ten prezent. 202 00:33:18,300 --> 00:33:24,900 I niech wszyscy wiedzą, że w Galiradzie panuje sprawiedliwość. 203 00:33:32,300 --> 00:33:34,500 Kupiłam igłę i mocną nić. 204 00:33:34,500 --> 00:33:36,400 Mówiłeś, że możesz naprawić skrzydło. 205 00:33:36,400 --> 00:33:39,160 Wzmocnij ogień. 206 00:33:41,000 --> 00:33:43,160 Biedna rzecz. 207 00:33:44,500 --> 00:33:46,780 Pomóżmy Ci latać. 208 00:33:47,900 --> 00:33:50,300 Trzymaj się, mała. 209 00:34:04,800 --> 00:34:06,300 Widziałem dzisiaj księżniczkę. 210 00:34:06,300 --> 00:34:08,700 Myśleli, że jestem Żadobą. 211 00:34:08,700 --> 00:34:10,400 Puściła mnie.. 212 00:34:10,400 --> 00:34:12,440 Czy ona jest piękna? 213 00:34:22,000 --> 00:34:23,400 Kim jest Żadoba? 214 00:34:23,400 --> 00:34:25,100 Jest kapłanem bogini Moranny. 215 00:34:25,100 --> 00:34:26,300 Podobnie jak Maneater? 216 00:34:26,300 --> 00:34:27,900 W tajemnicy byli rywalami. 217 00:34:27,900 --> 00:34:32,300 Żadoba zaprzeczał swojemu ludzkiemu wyglądowi i założyć maskę, którą cały czas nosi. 218 00:34:32,300 --> 00:34:35,400 Wszystko po to, by stać się silniejszym od Maneatera Dlaczego? 219 00:34:35,400 --> 00:34:38,700 Każdy z nich chciał być tym pierwszym obudzić Morannę Śmierci 220 00:34:38,700 --> 00:34:40,860 Moranna Śmierć? 221 00:34:41,100 --> 00:34:42,420 Kim ona jest? 222 00:34:42,800 --> 00:34:46,800 Była straszną i bezlitosną boginią. 223 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 Wszystko, czego dotknęła, 224 00:34:48,800 --> 00:34:50,720 zamienił się w kamień. 225 00:34:51,100 --> 00:34:53,500 Chciała zamienić wszystkich ludzi w niewolników, 226 00:34:53,500 --> 00:34:55,900 jej kapłani będą nimi rządzić. 227 00:34:55,900 --> 00:34:59,300 W czasie ostatniej wojny żył odważny człowiek, 228 00:34:59,300 --> 00:35:02,100 poprosił o pomoc boga burzy. 229 00:35:02,100 --> 00:35:06,420 Razem rzucili na nią klątwę. 230 00:35:10,100 --> 00:35:11,300 Żadoba... 231 00:35:12,300 --> 00:35:13,800 Gdzie go znaleźć? 232 00:35:13,800 --> 00:35:15,900 Poszukaj wilka tam, gdzie można znaleźć jego ofiarę. 233 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 Gdzie jest jego ofiara? 234 00:35:17,200 --> 00:35:21,300 Częściej widać Żadobę i jego ludzi w okolicach... Galiradu. 235 00:35:21,300 --> 00:35:25,740 Zatem jego ofiara musi gdzieś tu być. 236 00:38:27,600 --> 00:38:29,100 Weź to, dziecko. 237 00:38:29,100 --> 00:38:31,400 Włóż gałąź do ognia. 238 00:38:31,400 --> 00:38:33,200 Twoi przodkowie będą zadowoleni. 239 00:38:33,200 --> 00:38:36,920 Możesz poprosić ich, aby cię bronili. 240 00:39:00,600 --> 00:39:01,800 Rozejrzyj się wokół siebie... 241 00:39:01,800 --> 00:39:04,300 ...twoi bogowie nie mogą cię ochronić. 242 00:39:04,300 --> 00:39:06,100 Całe miasto zamarznięte... 243 00:39:06,100 --> 00:39:09,200 ...kiedy już będziesz miał naprawdę ciepłe lato. 244 00:39:09,200 --> 00:39:11,840 Obejmij Bliźniaczych Bogów, 245 00:39:11,900 --> 00:39:15,900 i będą cię chronić przed Moranną. 246 00:39:15,900 --> 00:39:18,400 Spójrz tylko na tego mężczyznę. 247 00:39:18,400 --> 00:39:22,300 Wszędzie zabiera ze sobą jakieś książki które nazywa Świętym. 248 00:39:22,300 --> 00:39:26,100 Słowa fałszywych proroków go nie chronią. 249 00:39:26,100 --> 00:39:27,500 On jest niewolnikiem. 250 00:39:27,500 --> 00:39:32,800 On także pozostanie niewolnikiem dopóki nie zaakceptuje prawdziwych bogów – Bliźniaczych Bogów 251 00:39:32,800 --> 00:39:36,520 Moi bogowie chronią także niewolników. 252 00:39:37,800 --> 00:39:39,360 Chronić ich? 253 00:39:40,700 --> 00:39:45,500 Nie potrafią nawet chronić własnych książek. 254 00:39:50,200 --> 00:39:53,200 Niemniej jednak moi Bogowie są w moim sercu. 255 00:39:53,200 --> 00:39:58,840 Może wtedy udowodnisz swoją sprawę mieczem. 256 00:39:59,100 --> 00:40:00,660 Walcz, niewolniku. 257 00:40:04,300 --> 00:40:06,800 Niech ktoś da mu miecz. 258 00:40:06,800 --> 00:40:07,760 Weź to. 259 00:40:24,300 --> 00:40:26,220 Zostaw go w spokoju. 260 00:40:33,100 --> 00:40:34,300 Kim jesteś? 261 00:40:34,300 --> 00:40:38,200 Wierzę w moich Bogów i nie obrażam innych Bogów. 262 00:40:38,200 --> 00:40:39,520 Czy to prawda? 263 00:40:40,500 --> 00:40:42,420 Może nie możesz? 264 00:41:23,800 --> 00:41:28,480 Twój wojownik przegrał. Pozwól temu człowiekowi odejść. 265 00:41:30,600 --> 00:41:33,240 Jeśli zapłacisz okup. 266 00:41:39,100 --> 00:41:44,860 Złamałeś miecz mojego wojownika. Daj mi swoje. 267 00:41:47,100 --> 00:41:50,600 Oto klucz z łańcuchów. 268 00:41:50,600 --> 00:41:52,400 Daj mi swój miecz. 269 00:41:52,400 --> 00:41:57,440 Więc zabierz niewolnika z jego brudnymi książkami. 270 00:42:06,200 --> 00:42:08,480 Twój płaszcz jest podarty. 271 00:42:12,600 --> 00:42:16,440 Spadaj, bezużyteczny najemniku. 272 00:42:20,700 --> 00:42:22,860 Sprzedaj mi miecz. 273 00:42:23,300 --> 00:42:24,260 Sprzedaj to. 274 00:42:29,000 --> 00:42:29,600 Sprzedać. 275 00:42:32,400 --> 00:42:33,900 Nie mam nic oprócz książek. 276 00:42:33,900 --> 00:42:35,100 Weź je. 277 00:42:35,900 --> 00:42:39,140 Chciałem ci tylko podziękować. 278 00:42:40,200 --> 00:42:42,200 chodźmy. Będziesz jadł i spał. 279 00:42:42,200 --> 00:42:44,200 Zrobiłeś już dla mnie zbyt wiele. 280 00:42:44,200 --> 00:42:45,640 Jak chcesz. 281 00:42:48,500 --> 00:42:51,500 Weź to, może ci się przydać. 282 00:42:51,500 --> 00:42:53,540 Nazywam się Evrih. 283 00:43:34,000 --> 00:43:35,800 Uratuj go. 284 00:43:37,800 --> 00:43:40,800 Daj mi swój nóż. 285 00:43:46,300 --> 00:43:48,340 Potrzebuję więcej ognia. 286 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 Drewno jest zbyt wilgotne. 287 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Trzymaj się 288 00:44:03,800 --> 00:44:04,760 Trzymaj się. 289 00:44:09,600 --> 00:44:10,320 Dziecko! 290 00:44:11,700 --> 00:44:12,420 Dziecko! 291 00:44:12,900 --> 00:44:14,600 To magiczny proszek. 292 00:44:14,600 --> 00:44:17,480 Zachowaj trochę dla siebie. 293 00:45:07,700 --> 00:45:10,500 Gdzie jestem? Jesteś z przyjaciółmi. 294 00:45:10,500 --> 00:45:15,100 Zostań w łóżku, powinieneś zebrać siły. 295 00:45:15,100 --> 00:45:16,900 Masz, zjedz to. 296 00:45:25,400 --> 00:45:27,600 Oto kolejny. 297 00:45:27,600 --> 00:45:28,560 Weź to. 298 00:45:37,100 --> 00:45:41,200 Kim jest człowiek, który nazywa siebie Wilczarzem? 299 00:45:41,200 --> 00:45:43,700 Żyjemy w niespokojnych czasach. 300 00:45:43,700 --> 00:45:46,500 Słudzy Moranny raz po raz nas ranili. 301 00:45:46,500 --> 00:45:49,300 Powodują śmierć i złą pogodę. 302 00:45:49,300 --> 00:45:53,500 Chociaż było dwóch konkurujących ze sobą księży, 303 00:45:53,500 --> 00:45:57,000 wciąż mieliśmy na to nadzieję którykolwiek z nich zwycięży. 304 00:45:57,000 --> 00:45:58,600 Ale teraz są wieści, 305 00:45:58,600 --> 00:46:01,600 że Maneater nie żyje. 306 00:46:01,600 --> 00:46:04,200 Dlatego zdecydowałem się zawrzeć rozejm, 307 00:46:04,200 --> 00:46:07,200 z synem Strażnikiem Północnych Bram pan Vinitar. 308 00:46:07,200 --> 00:46:09,500 On nas ochroni przed Żadobą. 309 00:46:09,500 --> 00:46:15,000 Do tego moja córka, księżniczka Elen wyjdzie za niego za mąż. 310 00:46:15,000 --> 00:46:18,500 Księżniczka uda się do swego pana młodego do Velimoru. 311 00:46:18,500 --> 00:46:21,300 Za nią pójdzie m.in. 312 00:46:21,300 --> 00:46:23,700 ambasador pana, szlachetny Doungorm 313 00:46:23,700 --> 00:46:26,600 i mój siostrzeniec... Louchezar. 314 00:46:26,600 --> 00:46:28,400 Twoje szanse na bycie władcą maleją. 315 00:46:28,400 --> 00:46:34,200 Po ślubie pan Vinitar zostanie nowym władcą... 316 00:46:34,200 --> 00:46:35,880 ...Galiradu. 317 00:46:37,600 --> 00:46:43,240 Przed wyjazdem chciałbym spłacić długi. 318 00:46:44,500 --> 00:46:47,140 Podejdź naprzód, wojowniku. 319 00:47:08,900 --> 00:47:13,400 Zwracam ci coś, co straciłeś, Wolfhound. 320 00:47:13,400 --> 00:47:16,280 I daję ci płaszcz. 321 00:47:19,600 --> 00:47:23,440 Teraz ten miecz jest w dobrych rękach. 322 00:47:33,800 --> 00:47:40,400 Dziękuję za życzliwość, za służenie mi zgodnie z prawdą. 323 00:47:48,700 --> 00:47:50,860 Pani, zejdź na dół. 324 00:48:03,800 --> 00:48:04,640 Gwardia! 325 00:48:05,900 --> 00:48:08,180 Zejdź z drogi! 326 00:48:14,300 --> 00:48:15,400 Oddalić się. 327 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 Trzymaj się... trzymaj się... 328 00:48:35,300 --> 00:48:37,820 Sługa Moranny. 329 00:49:07,100 --> 00:49:08,900 Nie bój się, moje dziecko. 330 00:49:08,900 --> 00:49:10,400 Nie bój się. 331 00:49:10,400 --> 00:49:12,440 Nie zrobię ci krzywdy. 332 00:49:16,700 --> 00:49:20,660 Niech moje słowo milczy jak woda... 333 00:49:21,200 --> 00:49:24,100 ...wyższy niż góry, cięższy niż złoto... 334 00:49:24,100 --> 00:49:27,200 ...a dla moich słów niebo i ziemia będą jak dary... 335 00:49:27,200 --> 00:49:30,900 Niech moje słowa będą tak mocne jak klucze do podziemi. 336 00:49:30,900 --> 00:49:34,140 Światem rządzi miłość. 337 00:49:36,200 --> 00:49:37,300 To koniec... 338 00:49:37,300 --> 00:49:38,620 On przeżyje. 339 00:49:40,500 --> 00:49:44,600 Miałem wizję, coś, co się wydarzyło do mnie dawno temu. 340 00:49:44,600 --> 00:49:47,100 W Diamentowych Górach. 341 00:49:47,100 --> 00:49:51,180 Kobieta uratowała mnie, gdy umierałem. 342 00:50:09,800 --> 00:50:12,800 Powinienem był dać ci zbroję zamiast płaszcza 343 00:50:12,800 --> 00:50:14,700 Pozwól, że cię o coś zapytam, pani. 344 00:50:14,700 --> 00:50:17,500 Dlaczego poszedłeś do Maneatera? 345 00:50:17,500 --> 00:50:19,000 Co sprawia, że ​​tak twierdzisz? 346 00:50:19,000 --> 00:50:20,920 Widziałem cię tam. 347 00:50:22,500 --> 00:50:25,200 Ukradł mi coś, chciałam to odzyskać. 348 00:50:25,200 --> 00:50:29,400 I poszedłeś sam, bez strażników? 349 00:50:29,900 --> 00:50:31,900 Nie mogłam nikomu ufać. 350 00:50:31,900 --> 00:50:33,900 Dlaczego Żadoba próbuje cię zabić? 351 00:50:33,900 --> 00:50:36,500 Kup sobie zbroję! Moja pani, poczekaj. 352 00:50:36,500 --> 00:50:40,700 Uratowałem cię w drodze i teraz także możesz mi zaufać. 353 00:50:40,700 --> 00:50:44,180 Weź mnie za swojego ochroniarza. 354 00:50:50,300 --> 00:50:51,260 Moja pani! 355 00:50:52,000 --> 00:50:52,960 Moja pani! 356 00:50:59,400 --> 00:51:02,520 Wyzdrowiej, będę czekać. 357 00:51:04,500 --> 00:51:08,200 Przyjacielu, muszę ci powiedzieć coś ważnego. 358 00:51:08,200 --> 00:51:10,500 Evrihowi udało się odczytać napisy na kluczu. 359 00:51:10,500 --> 00:51:12,200 Kiedy ludzie związali Morannę Śmiercią w Górach Zamkowych. 360 00:51:12,200 --> 00:51:13,100 Bramy Niebios zostały zamknięte 361 00:51:13,100 --> 00:51:14,900 Ale wiem, jak je znaleźć 362 00:51:14,900 --> 00:51:16,400 Zdecydowaliśmy się tam pojechać. 363 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Chodź z nami, Wilczarzu? 364 00:51:18,200 --> 00:51:22,700 U wejścia do Bram Nieba każdy znajdzie swoje przeznaczenie. 365 00:51:22,700 --> 00:51:26,500 Księżniczka wzięła mnie na swojego ochroniarza. 366 00:51:26,500 --> 00:51:28,660 Słuchaj, Wilczarz. 367 00:51:29,000 --> 00:51:33,100 Widzę jej dłoń w dłoni pana młodego. 368 00:51:33,100 --> 00:51:35,400 Ale widzę też krew... 369 00:51:35,400 --> 00:51:36,960 ...twoja krew 370 00:51:37,100 --> 00:51:39,300 Nie powinieneś z nią iść. 371 00:51:39,300 --> 00:51:41,600 Ona przyniesie ci tylko kłopoty. 372 00:51:41,600 --> 00:51:45,000 Kazałeś mi poszukać wilka gdzie można znaleźć jego ofiarę. 373 00:51:45,000 --> 00:51:48,200 Nie wiedziałem wtedy, kto jest jego ofiarą. 374 00:51:48,200 --> 00:51:49,880 Niech tak będzie. 375 00:51:50,500 --> 00:51:52,800 To jest mapa z zaznaczoną Twoją drogą. 376 00:51:52,800 --> 00:51:55,200 Nie korzystaj z innych dróg. 377 00:51:55,200 --> 00:51:57,600 Nie pozwól, żeby inni to zobaczyli. 378 00:51:57,600 --> 00:52:00,300 Zrobiłem kopię tylko dla ciebie, dla Doungorma... 379 00:52:00,300 --> 00:52:02,460 i dla Louchezara. 380 00:52:05,900 --> 00:52:08,900 Proszę, wybacz mi, dziecko. 381 00:52:09,400 --> 00:52:10,600 Przepraszam. 382 00:52:12,700 --> 00:52:14,100 Nie martw się, ojcze. 383 00:52:14,100 --> 00:52:16,200 Postąpiłeś słusznie. 384 00:52:16,200 --> 00:52:18,600 Nadal możesz wybrać inny sposób. 385 00:52:18,600 --> 00:52:21,000 Możesz zmienić swój los. 386 00:52:21,000 --> 00:52:22,300 Niech zadecydują bogowie. 387 00:52:22,300 --> 00:52:26,380 Jeśli to głowy, pójdziesz z nią. 388 00:52:31,000 --> 00:52:32,400 Już zdecydowałem. 389 00:52:32,400 --> 00:52:34,440 Jesteście razem. 390 00:52:34,800 --> 00:52:37,200 Mój sposób jest inny. 391 00:57:22,700 --> 00:57:23,660 Moja pani. 392 00:57:25,100 --> 00:57:27,260 Na zewnątrz jest ciepło. 393 00:57:54,700 --> 00:57:55,660 Ten 394 00:57:59,500 --> 00:58:00,800 Nie płacz, kochanie. 395 00:58:00,800 --> 00:58:07,400 Kiedy opuściłem moje plemię, nie płakałem Byłem młodszy od ciebie. 396 00:58:07,400 --> 00:58:10,160 Chciałeś wrócić? 397 00:58:11,300 --> 00:58:12,860 Jestem sługą 398 00:58:13,100 --> 00:58:15,900 Byłem prezentem dla twojego dziadka jako dowód kawałka 399 00:58:15,900 --> 00:58:17,900 Nie mogłem wrócić 400 00:58:17,900 --> 00:58:21,260 Myślę, że Twój los jest podobny 401 00:58:24,800 --> 00:58:28,700 Czy jesteś nowym ochroniarzem księżniczki? 402 00:58:28,700 --> 00:58:33,620 Bierzesz drani na swoje usługi, siostro? 403 00:58:56,900 --> 00:58:57,740 Przestań... 404 00:59:05,800 --> 00:59:07,240 Witam ponownie. 405 00:59:08,400 --> 00:59:10,680 Wielki Strażnik. 406 00:59:19,200 --> 00:59:21,900 Pani, proszę wrócić do powozu jest tu niebezpiecznie 407 00:59:21,900 --> 00:59:23,500 Zostaw dziewczynę w spokoju. 408 00:59:23,500 --> 00:59:26,300 To jest granica królestwa Galiradu niech się pożegna. 409 00:59:26,300 --> 00:59:30,200 Stąd są obce ziemie. 410 01:00:12,900 --> 01:00:14,100 Wilczarz. 411 01:00:14,800 --> 01:00:18,000 Zostawiłeś przyjaciół w Galiradzie? 412 01:00:18,000 --> 01:00:19,200 Wyszli. 413 01:00:19,700 --> 01:00:20,780 Dokąd? 414 01:00:22,600 --> 01:00:25,360 Aby znaleźć lepsze miejsce. 415 01:00:43,000 --> 01:00:45,800 Proszę pozostać w wagonie 416 01:00:45,800 --> 01:00:46,760 Nonsens 417 01:00:48,200 --> 01:00:49,400 Wewnątrz. 418 01:01:02,000 --> 01:01:03,320 Kryć się! 419 01:01:14,900 --> 01:01:16,100 Gdzie jest twój mistrz? 420 01:01:16,100 --> 01:01:22,460 Gdzie Żadoba? Puść mnie, wszystko ci powiem. 421 01:01:35,800 --> 01:01:37,200 Sługa Moranny. 422 01:01:37,200 --> 01:01:42,000 Dobrze, że złapałem go w porę, siostro. 423 01:01:44,500 --> 01:01:46,420 Mapa mojego ojca. 424 01:01:51,100 --> 01:01:51,700 Tutaj. 425 01:03:02,200 --> 01:03:05,920 Dlaczego Żadoba poluje na panią? 426 01:03:12,800 --> 01:03:16,400 Dobry człowiek zawsze jest przeszkodą za złego. 427 01:03:16,400 --> 01:03:17,240 Raz... 428 01:03:17,400 --> 01:03:21,200 Kowal zrobił miecz przeciwko Morannie Śmierci. 429 01:03:21,200 --> 01:03:26,300 Następnie Żadoba wraz z Maneaterem zostali zamordowani całe plemię, nawet małe dzieci. 430 01:03:26,300 --> 01:03:29,420 ...nawet najmniejsze dzieci. 431 01:03:46,600 --> 01:03:47,200 Zatrzymywać się. 432 01:03:47,300 --> 01:03:47,900 Zatrzymywać się! 433 01:03:51,300 --> 01:03:52,620 Co to jest? 434 01:04:36,000 --> 01:04:37,440 Kim jesteś? 435 01:04:37,500 --> 01:04:40,200 Jestem córką władcy Galiradu księżniczka Elena. 436 01:04:40,200 --> 01:04:42,360 Przyjechaliśmy ze spokojem 437 01:04:43,000 --> 01:04:45,520 odłóż broń 438 01:04:49,300 --> 01:04:51,100 przepuścić ją 439 01:04:52,900 --> 01:04:54,800 Cokolwiek się stanie, nie interweniuj. Ale... 440 01:04:54,800 --> 01:04:56,480 To rozkaz! 441 01:05:09,200 --> 01:05:15,800 Proszę o pomoc. Jest tu dziecko. Nie zrobił nic złego. 442 01:05:29,100 --> 01:05:31,100 Przybyłeś w dobrym momencie. 443 01:05:31,100 --> 01:05:34,700 Nasi bogowie każą nam prosić o błogosławieństwo nieznajomych. 444 01:05:34,700 --> 01:05:38,500 Matka plemienia Leśnej Jagody, Wielki Karil 445 01:05:38,500 --> 01:05:41,100 który pokonał w walce samego czarnego niedźwiedzia 446 01:05:41,100 --> 01:05:43,800 Witamy Cię na ziemiach Kharuków. 447 01:05:43,800 --> 01:05:50,400 Pobłogosław nasz święty sąd i niech zwycięży sprawiedliwość! 448 01:05:56,200 --> 01:05:57,640 Proszę, nie 449 01:05:58,200 --> 01:05:58,900 Pomoc 450 01:06:04,000 --> 01:06:08,920 Jaka jest zbrodnia tej kobiety i dziecka? 451 01:06:10,400 --> 01:06:11,800 Ona jest czarownicą 452 01:06:11,800 --> 01:06:16,700 Musi umrzeć razem z potworem Jaka jest jej zbrodnia? 453 01:06:16,700 --> 01:06:19,100 Przeklęła moją rodzinę. 454 01:06:19,100 --> 01:06:21,620 Przeklęła naszą rodzinę 455 01:06:28,000 --> 01:06:32,320 Powiedz mi, jak to się stało, mądry władco? 456 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 Przyjechała z daleka i powiedziała nam, że jest uzdrowicielką. 457 01:06:37,100 --> 01:06:39,700 Próbowała nawet leczyć nasze dzieci. 458 01:06:39,700 --> 01:06:44,500 A kiedy żona syna Wielkiego Karila poszła do lasu, żeby urodzić dziecko 459 01:06:44,500 --> 01:06:47,800 Czarownica poszła za nią, wbrew prawu przodków 460 01:06:47,800 --> 01:06:49,900 i urodziła dziecko 461 01:06:49,900 --> 01:06:53,700 Bogowie są wściekli i teraz dziecko jest bezwartościowe 462 01:06:53,700 --> 01:06:56,460 Jest chorowity i słaby 463 01:06:57,300 --> 01:06:58,900 Proszę pozwolić mi spojrzeć. 464 01:06:58,900 --> 01:07:03,580 To jest mój lekarz nie zrobi nic złego. 465 01:07:12,100 --> 01:07:14,140 Tutaj. Proszę o pomoc. 466 01:07:25,200 --> 01:07:27,480 To był cud. 467 01:07:29,000 --> 01:07:33,500 Dziecko miało umrzeć przy porodzie. 468 01:07:33,500 --> 01:07:35,180 Uratowała go. 469 01:07:35,400 --> 01:07:36,360 Kłamie. 470 01:07:37,100 --> 01:07:40,200 Dziecko mojego syna nie może być bezwartościowe. 471 01:07:40,200 --> 01:07:45,240 wypuść tę kobietę, zabiorę ją ze sobą. 472 01:07:54,800 --> 01:07:55,640 Wypróbuj mnie! 473 01:08:07,000 --> 01:08:07,960 Nie... 474 01:08:17,300 --> 01:08:18,500 Wilczarz. 475 01:08:23,700 --> 01:08:25,980 Zabierz dziecko. 476 01:11:12,100 --> 01:11:14,740 Dziękuję, Szary Piesie. 477 01:11:17,000 --> 01:11:19,200 Skąd wiesz o moim plemieniu? 478 01:11:19,200 --> 01:11:21,960 Wiem wiele rzeczy. 479 01:11:22,300 --> 01:11:24,400 Ładne z Was plemię Miał plemię 480 01:11:24,400 --> 01:11:25,840 Nikt nie został 481 01:11:27,500 --> 01:11:28,940 Zostałeś 482 01:11:30,000 --> 01:11:31,920 Jestem ostatni 483 01:11:35,000 --> 01:11:36,800 Wilczarz 484 01:11:41,100 --> 01:11:44,400 Daję ci butelkę, Wolfhound. 485 01:11:44,400 --> 01:11:45,720 za odwagę 486 01:12:03,900 --> 01:12:06,000 Czy jesteś zmęczony? Wytrzymaj jeszcze trochę 487 01:12:06,000 --> 01:12:08,200 Jesteśmy w połowie drogi do Bram Niebios 488 01:12:08,200 --> 01:12:09,900 Tilorn, co o tym myślisz? 489 01:12:09,900 --> 01:12:13,200 Czy jeszcze kiedyś zobaczymy Wolfhounda? 490 01:12:13,200 --> 01:12:14,640 nie wiem 491 01:12:15,700 --> 01:12:18,000 Znów rzuca wyzwanie swojemu losowi 492 01:12:18,000 --> 01:12:20,400 A los nie zawsze to docenia 493 01:12:20,400 --> 01:12:24,000 Co go czeka w przyszłości... 494 01:12:24,000 --> 01:12:26,640 ...tylko gwiazdy mogą to powiedzieć 495 01:13:13,200 --> 01:13:15,800 Kto cię nauczył walczyć? 496 01:13:15,800 --> 01:13:16,640 Moja pani 497 01:13:17,000 --> 01:13:18,900 Kto cię nauczył walczyć, Wilczarz? 498 01:13:18,900 --> 01:13:21,180 Miałem wielu nauczycieli 499 01:13:23,500 --> 01:13:25,700 Nauczysz mnie? Nie 500 01:13:25,700 --> 01:13:26,660 Dlaczego nie? 501 01:13:32,200 --> 01:13:34,840 Kiedyś uratowała mnie kobieta. 502 01:13:35,300 --> 01:13:36,900 Była bardzo mądra. 503 01:13:36,900 --> 01:13:41,820 Powiedziała, że ​​światem rządzi miłość. 504 01:13:45,900 --> 01:13:48,500 Czy ty też w to wierzysz? Nie 505 01:13:48,500 --> 01:13:51,500 Wszystko jest na siłę 506 01:13:51,700 --> 01:13:55,700 Dlatego nauczyłeś się walczyć? 507 01:13:55,700 --> 01:13:56,660 naucz mnie 508 01:13:57,600 --> 01:13:58,900 po co, pani? 509 01:13:58,900 --> 01:14:01,300 Proszę, naucz mnie, co mam robić kiedy jestem atakowany. 510 01:14:01,300 --> 01:14:05,620 Jak wtedy w drodze Potrzebuję tego 511 01:14:09,700 --> 01:14:11,380 Mogę cię skrzywdzić 512 01:14:12,000 --> 01:14:12,960 Naucz mnie 513 01:14:18,100 --> 01:14:18,820 Uderz mnie 514 01:14:20,100 --> 01:14:20,700 Co? 515 01:14:22,200 --> 01:14:23,400 uderz mnie. 516 01:14:38,800 --> 01:14:40,700 Kogo się boisz, moja pani? 517 01:14:40,700 --> 01:14:41,660 Żadoba? 518 01:14:43,400 --> 01:14:45,800 Pokaż mi jeszcze raz. 519 01:14:47,000 --> 01:14:47,600 Nie. 520 01:14:47,700 --> 01:14:48,540 Uderz mnie. 521 01:14:56,200 --> 01:14:57,400 Uderz mnie. 522 01:15:02,200 --> 01:15:03,160 znowu... 523 01:15:09,100 --> 01:15:10,600 znowu... 524 01:15:13,700 --> 01:15:15,140 jeszcze raz... 525 01:15:18,000 --> 01:15:19,440 i znowu... 526 01:15:47,500 --> 01:15:48,100 Zatrzymaj się! 527 01:15:56,400 --> 01:15:59,400 Stara droga jest krótsza Weźmiemy to 528 01:15:59,400 --> 01:16:01,100 Jest tam bagno Kayeran. 529 01:16:01,100 --> 01:16:02,600 No to co? 530 01:16:02,300 --> 01:16:04,800 Tam są duchy. 531 01:16:04,800 --> 01:16:07,500 Kapłani Moranny mogą je w nocy wyłowić z bagien. 532 01:16:07,500 --> 01:16:09,700 Robisz się za stary. 533 01:16:09,700 --> 01:16:10,540 Gospodarz. 534 01:16:11,300 --> 01:16:13,300 Nie kuś bogów Pomyśl o dziewczynie 535 01:16:13,300 --> 01:16:14,380 Siostra... 536 01:16:14,400 --> 01:16:16,700 Czy za bardzo boisz się duchów? 537 01:16:16,700 --> 01:16:18,500 A może twój ochroniarz na to nie pozwala? 538 01:16:18,500 --> 01:16:23,660 Bagna Kayeran to ojczyzna Żadoby. 539 01:16:26,800 --> 01:16:28,000 Wilczarz. 540 01:16:31,200 --> 01:16:34,700 Cokolwiek zdecydujesz, moja pani Wilczarz! 541 01:16:34,700 --> 01:16:37,300 Pojedziemy starą drogą Ale pani... 542 01:16:37,300 --> 01:16:40,540 Jedziemy starą drogą. 543 01:17:20,700 --> 01:17:26,820 Zobacz, co dla ciebie znalazłem, Vereya. Czy podoba Ci się to? Tak, wiem. 544 01:17:44,000 --> 01:17:45,100 Załóż to. 545 01:17:45,100 --> 01:17:46,180 Wilczarz. 546 01:17:47,400 --> 01:17:50,100 Dlaczego wybrałeś starą drogę? 547 01:17:50,100 --> 01:17:51,540 Nieważne 548 01:17:57,400 --> 01:18:00,400 Czy wierzysz w duchy? 549 01:18:01,600 --> 01:18:03,640 Widział je mój dziadek 550 01:18:04,200 --> 01:18:07,500 Kiedy on i jego przyjaciele spędzili tu noc, 551 01:18:07,500 --> 01:18:10,140 w nocy usłyszeli róg. 552 01:18:12,700 --> 01:18:16,000 Dziadek nigdy w życiu tak nie mówił kiedykolwiek słyszał tak okropny dźwięk. 553 01:18:16,000 --> 01:18:18,200 Potem zobaczyli cienie we mgle, 554 01:18:18,200 --> 01:18:20,100 podchodzili coraz bliżej, 555 01:18:20,100 --> 01:18:24,900 Nagle ludzie zaczęli znikać. 556 01:18:32,700 --> 01:18:34,500 Świątynia Moranny? 557 01:18:39,800 --> 01:18:42,800 Mało prawdopodobny. To dobre schronienie. 558 01:19:05,400 --> 01:19:06,700 Gdzie byłeś, Wolfhound? 559 01:19:06,700 --> 01:19:09,900 Zatrudniłem ochroniarza dla siebie, nie dla Ertana. 560 01:19:09,900 --> 01:19:12,780 Przepraszam, moja pani. 561 01:19:15,100 --> 01:19:18,400 Masz rację. Ci, którzy rządzą, zawsze są samotni. 562 01:19:18,400 --> 01:19:20,500 Siostro, tęsknisz za Galiradem? 563 01:19:20,500 --> 01:19:22,900 Jeśli musisz wybierać... 564 01:19:22,900 --> 01:19:25,500 ...twoje życie czy Galirad, jakie by było? 565 01:19:25,500 --> 01:19:26,940 Znasz odpowiedź. 566 01:19:28,300 --> 01:19:33,100 A jeśli to było moje życie, czy Galirad? 567 01:19:33,100 --> 01:19:34,420 Dlaczego pytasz? 568 01:19:37,700 --> 01:19:40,400 Moja pani, kiedy pójdziesz do łóżka nie rozbieraj się i nie zakładaj zbroi. 569 01:19:40,400 --> 01:19:41,300 Nonsens! 570 01:19:41,300 --> 01:19:44,300 Załóż to. Proszę!. 571 01:20:43,400 --> 01:20:44,360 Alarm! 572 01:20:47,700 --> 01:20:49,200 Księżniczka. 573 01:20:52,600 --> 01:20:53,680 Podążaj za mną. 574 01:20:58,600 --> 01:21:01,360 Wszyscy do świątyni. Tutaj. 575 01:21:07,200 --> 01:21:08,760 Kryć się. 576 01:21:19,000 --> 01:21:20,920 Nie bój się. 577 01:21:58,600 --> 01:22:01,120 Oto kawałek materiału, pani. 578 01:22:50,100 --> 01:22:51,600 Żadoba... 579 01:22:55,900 --> 01:22:56,980 Żadoba... 580 01:23:00,000 --> 01:23:01,800 Żadoba... 581 01:23:14,800 --> 01:23:16,240 Co to jest? 582 01:23:17,600 --> 01:23:22,880 W ten sposób kapłani Moranny przywołują duchy. 583 01:24:52,300 --> 01:24:54,700 Boi się ognia. 584 01:25:25,400 --> 01:25:26,600 Łap, Wilczarzu. 585 01:25:26,600 --> 01:25:28,400 Gdzie idziesz? 586 01:25:38,100 --> 01:25:43,380 Starożytni bogowie, pomóżcie nam, chrońcie nas, ocalcie nas. 587 01:25:44,400 --> 01:25:50,400 Nie proszę dla siebie. Pomóż nam, pokaż swoją moc. 588 01:27:50,500 --> 01:27:51,460 Louchezar 589 01:27:52,300 --> 01:27:54,100 Siostra. Louchezar. 590 01:27:54,100 --> 01:27:56,500 Dzięki Bogu, żyjesz. 591 01:27:56,500 --> 01:27:58,000 Wypędziliśmy ich. 592 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Uratowaliśmy powozy i posag. Żadoba uciekł. 593 01:28:02,700 --> 01:28:05,220 Wyślij posłańca do pana młodego. 594 01:28:05,300 --> 01:28:08,180 Powiedz mu, żeby przyszedł się z nami spotkać. 595 01:28:26,100 --> 01:28:29,580 Oddaj to samemu panu. 596 01:29:15,600 --> 01:29:18,240 Mówiłeś, że plan się powiedzie. 597 01:29:22,100 --> 01:29:24,600 To znowu jej ochroniarz. 598 01:29:24,600 --> 01:29:27,120 Może zmieniłeś zdanie? 599 01:29:29,800 --> 01:29:32,500 Wysłała posłańca do Velimoru. 600 01:29:32,500 --> 01:29:34,800 Pan młody jest w drodze tutaj. 601 01:29:34,800 --> 01:29:36,300 Czy kochasz swoją siostrę? 602 01:29:36,300 --> 01:29:37,900 Wychowałem ją. 603 01:29:37,900 --> 01:29:40,000 A co z Galiradem? 604 01:29:40,000 --> 01:29:41,800 Oszczędź ją. 605 01:29:41,800 --> 01:29:43,600 Wiem, że możesz przełamać klątwę w inny sposób. 606 01:29:43,600 --> 01:29:44,900 Ona umrze. 607 01:29:44,900 --> 01:29:48,140 Dziś wieczorem zaprowadzisz mnie do niej. 608 01:29:48,300 --> 01:29:50,340 Jeśli ona teraz nie umrze, 609 01:29:50,600 --> 01:29:52,700 Zabiję ją innym razem. 610 01:29:52,700 --> 01:29:56,200 Ale Galirad będzie już rządzony przez swojego pana młodego. 611 01:29:56,200 --> 01:29:57,760 On będzie królem, nie ty. 612 01:29:58,600 --> 01:30:00,800 To jest sok z chwastów śpiących. 613 01:30:00,800 --> 01:30:04,400 Dodaj to do kolby ochroniarza. 614 01:30:24,400 --> 01:30:25,700 Piękna piosenka. 615 01:30:25,700 --> 01:30:27,500 Śpiewają ją niewolnicy w odległych górach. 616 01:30:27,500 --> 01:30:29,180 O co chodzi? 617 01:30:29,400 --> 01:30:32,200 Mówi, że ktokolwiek może zmienić swój los. 618 01:30:32,200 --> 01:30:34,600 Nikt nie jest w stanie zmienić losu. 619 01:30:34,600 --> 01:30:36,300 Ani niewolnikiem, ani nawet królem. 620 01:30:36,300 --> 01:30:38,200 Piosenki mówią coś zupełnie przeciwnego. 621 01:30:38,200 --> 01:30:42,100 W kopalniach w Górach Diamentowych był niewolnik. 622 01:30:42,100 --> 01:30:46,100 Rzucił wyzwanie najzacieklejszemu poganiaczowi niewolników i pokonał go. 623 01:30:46,100 --> 01:30:48,100 Potem odzyskał wolność. 624 01:30:48,100 --> 01:30:51,200 Nikomu innemu się to nie udało, tylko jemu. 625 01:30:51,200 --> 01:30:53,720 Napisano o nim piosenkę. 626 01:35:42,000 --> 01:35:45,000 Idź, dziewczyna cię woła. 627 01:36:04,200 --> 01:36:06,600 Ta piosenka była o tobie. 628 01:36:09,300 --> 01:36:15,300 Niewolnik, który wrócił i zemścił się rzeź całego jego plemienia. 629 01:36:15,300 --> 01:36:18,600 Zabiłeś Maneatera, prawda? 630 01:36:22,100 --> 01:36:22,900 zrobiłem. 631 01:36:25,300 --> 01:36:27,700 dawno temu... 632 01:36:27,800 --> 01:36:30,000 ...jeden z moich przodków... 633 01:36:30,000 --> 01:36:32,160 ...pokonał Morannę Śmierci. 634 01:36:32,200 --> 01:36:36,600 Zamknął jej serce blisko wejścia do Bram Niebios. 635 01:36:36,600 --> 01:36:40,500 Jestem jedynym stróżem tajemnicy. 636 01:36:40,500 --> 01:36:45,000 To jest powód Słudzy Moranny polują na mnie. 637 01:36:45,000 --> 01:36:46,920 Żadoba uważa, że... 638 01:36:47,200 --> 01:36:50,900 ...że jeśli umrę, klątwa zostanie zdjęta. 639 01:36:50,900 --> 01:36:57,600 Maneater pomyślał, że to wystarczy aby otrzymać rękopis. 640 01:36:57,600 --> 01:37:02,280 To była najcenniejsza rzecz w Galiradzie. 641 01:37:02,500 --> 01:37:03,100 Był? 642 01:37:05,000 --> 01:37:09,200 Tak, ukradł mi to. 643 01:37:09,200 --> 01:37:13,200 Potem do miasta przyszła zima. 644 01:37:13,200 --> 01:37:16,440 Moi przyjaciele mają rękopis. 645 01:37:16,500 --> 01:37:18,540 Twoi przyjaciele? 646 01:37:19,500 --> 01:37:21,780 Muszą to sprowadzić z powrotem. 647 01:37:22,000 --> 01:37:25,100 Muszą zwrócić go do świątyni w Galiradzie. 648 01:37:25,100 --> 01:37:27,400 Tylko wtedy w mieście znów będzie ciepło. 649 01:37:27,400 --> 01:37:29,500 Oni o tym nie wiedzą. 650 01:37:29,500 --> 01:37:32,900 Wyszli do Bram Niebios, aby je otworzyć. 651 01:37:32,900 --> 01:37:34,900 Nie uda im się. 652 01:37:34,900 --> 01:37:37,660 Odszyfrowali magiczne słowa. 653 01:37:37,800 --> 01:37:42,100 Aby otworzyć Bramy Niebios Muszą uwolnić Morannę. 654 01:37:42,100 --> 01:37:49,540 I żeby to osiągnąć, moja krew musi zostać przelana na rękopis 655 01:37:56,100 --> 01:37:57,540 Chcę syna... 656 01:37:58,700 --> 01:38:04,100 ...nie od pana młodego Nigdy w życiu nie widziałem... 657 01:38:04,100 --> 01:38:06,740 ...Chcę od ciebie syna, Wolfhound. 658 01:41:04,800 --> 01:41:07,440 Wilczarz... Wilczarz... 659 01:42:31,700 --> 01:42:33,260 Księżniczka... 660 01:42:50,400 --> 01:42:51,600 Kim jesteś? 661 01:42:52,700 --> 01:42:55,940 Jestem ochroniarzem księżniczki. 662 01:42:56,700 --> 01:42:58,200 Gdzie jest moja narzeczona? 663 01:42:58,200 --> 01:42:59,400 Mój panie! 664 01:43:25,200 --> 01:43:25,800 Zatrzymywać się! 665 01:43:38,100 --> 01:43:39,300 Mój panie. 666 01:43:40,000 --> 01:43:44,560 To jest pies, który zabił twojego ojca. 667 01:43:53,700 --> 01:43:56,500 Lord Vinitary znany jako Maneater, 668 01:43:56,500 --> 01:43:58,300 był moim ojcem. 669 01:43:58,800 --> 01:44:00,480 Zabiłeś go. 670 01:44:02,200 --> 01:44:03,760 Broń się. 671 01:44:49,500 --> 01:44:50,300 Niewolnik! 672 01:45:02,200 --> 01:45:03,280 Wilczarz! 673 01:45:10,500 --> 01:45:11,580 Wilczarz! 674 01:45:12,100 --> 01:45:12,820 Nie. 675 01:46:00,200 --> 01:46:01,400 Pokojówka. 676 01:46:03,600 --> 01:46:04,920 Wilczarz... 677 01:46:06,700 --> 01:46:08,200 Wilczarz... 678 01:46:09,500 --> 01:46:10,100 Oni... 679 01:46:11,000 --> 01:46:14,600 ...zabrał ją do Locking Mountains 680 01:46:14,600 --> 01:46:15,400 Kto? 681 01:46:16,300 --> 01:46:18,340 Louchezar i Żadoba. 682 01:46:19,300 --> 01:46:20,260 Oni... 683 01:46:21,800 --> 01:46:26,100 ...poświęć ją... Morannie 684 01:46:26,100 --> 01:46:28,500 Gdzie byłeś, Wilczarz? 685 01:46:31,100 --> 01:46:32,900 Ona... ona cię wołała. 686 01:46:37,400 --> 01:46:38,960 ...zadzwoniła... 687 01:46:55,500 --> 01:46:56,200 Nie. 688 01:46:57,800 --> 01:46:59,360 Nie strzelaj 689 01:47:15,300 --> 01:47:18,300 Zaprowadzi nas do niej. 690 01:48:49,200 --> 01:48:50,400 Co to jest? 691 01:48:53,000 --> 01:48:54,200 No dalej, gdzie jesteś. 692 01:48:54,800 --> 01:48:56,720 Pomóż mi tutaj. 693 01:49:10,100 --> 01:49:10,820 Diabeł. 694 01:49:12,200 --> 01:49:15,440 Chodźcie, razem Co zajmuje Ci tyle czasu? 695 01:49:35,700 --> 01:49:38,460 Księżniczka! Wilczarz! 696 01:49:41,400 --> 01:49:45,720 Wolfhound, wiedziałem, że po nas przyjdziesz. 697 01:49:46,400 --> 01:49:50,240 Złapali nas na drodze i zabrali rękopis. 698 01:49:51,700 --> 01:49:53,740 Gdzie jest księżniczka? 699 01:51:00,900 --> 01:51:03,600 Przykro mi, siostro. 700 01:51:48,300 --> 01:51:49,500 Zabij go. 701 01:52:28,300 --> 01:52:32,100 Uruchomić. Biegnij i uratuj księżniczkę. 702 01:52:32,100 --> 01:52:34,860 Pospiesz się, pośpiesz się. 703 01:53:18,300 --> 01:53:19,100 Wilczarz 704 01:53:19,100 --> 01:53:21,100 Biegnij, księżniczko! Wilczarz! 705 01:53:21,100 --> 01:53:24,340 Uciekaj, pani, uciekaj... 706 01:54:02,300 --> 01:54:02,900 Zatrzymaj się! 707 01:54:17,100 --> 01:54:18,300 Uciec. 708 01:54:18,300 --> 01:54:22,380 Dziecko. Złap księżniczkę. 709 01:54:27,900 --> 01:54:28,500 Chodź tutaj! 710 01:54:53,100 --> 01:54:54,300 chodźmy. 711 01:55:07,200 --> 01:55:08,880 Zatrzymaj się w imieniu Vinitara. 712 01:56:32,400 --> 01:56:33,480 Wilczarz! 713 02:00:31,800 --> 02:00:33,120 Mój Boże... 714 02:00:33,800 --> 02:00:36,200 Bóg burzy! 715 02:00:37,000 --> 02:00:40,720 Pomóżcie w imię dobrych ludzi... 716 02:03:15,500 --> 02:03:18,620 Ogień, potrzebuję ognia. 717 02:03:25,300 --> 02:03:26,500 Proszę... 718 02:03:27,200 --> 02:03:29,600 Nie umieraj, Wilczarzu. 719 02:03:30,000 --> 02:03:31,800 Wilczarz 720 02:04:51,200 --> 02:04:53,360 To jest mój brat? 721 02:05:09,600 --> 02:05:13,560 To właśnie dałeś innym, dziecko. 722 02:05:16,700 --> 02:05:24,620 Wstawaj, Wilczarzu? W przeciwnym razie kto wskrzesi plemię Szarych Ogarów? 723 02:06:16,600 --> 02:06:20,560 Spójrz, Bramy Nieba otworzyły się. 724 02:07:12,100 --> 02:07:13,420 Moja pani, 725 02:07:14,200 --> 02:07:16,240 oto twój pan młody. 726 02:07:18,000 --> 02:07:20,640 To jest twoja narzeczona. 727 02:08:12,700 --> 02:08:13,780 Wilczarz 728 02:08:14,900 --> 02:08:18,000 Zmieniłeś przeznaczenie, Wilczarz. 729 02:08:18,000 --> 02:08:20,600 Los nie ma nad tobą władzy. 730 02:08:20,600 --> 02:08:23,600 Sam tworzysz fortunę. 731 02:09:33,600 --> 02:09:35,640 Tłumaczenie wg Matroskin