1 00:00:52,588 --> 00:00:59,001 VINCENZO 2 00:02:54,495 --> 00:02:56,205 Très bien, mon frère. Parlez. 3 00:02:56,872 --> 00:02:58,958 Rappelez-vous comment notre débarras pris feu ? 4 00:02:59,041 --> 00:03:01,710 -Oui. -J'ai trouvé quatre autres coupables 5 00:03:01,794 --> 00:03:04,839 à part Vincenzo et Hong Cha-young. 6 00:03:04,922 --> 00:03:06,006 Et comment ? 7 00:03:07,383 --> 00:03:11,846 J'ai demandé à des gens de parcourir l'histoire d'appels, de comptes de réseaux sociaux et de SMS 8 00:03:11,929 --> 00:03:14,932 des 3 700 personnes qui ont un procès contre Babel. 9 00:03:15,015 --> 00:03:16,016 Et puis… 10 00:03:25,985 --> 00:03:27,862 SEO JU-YEON LEE DONG-JAE 11 00:03:27,945 --> 00:03:29,363 Cela vous ressemble tellement. 12 00:03:30,447 --> 00:03:31,740 Toujours à la dure. 13 00:03:34,702 --> 00:03:37,538 -Excellent travail, tout le monde. -J'espère que personne n'est blessé. 14 00:03:37,621 --> 00:03:41,083 C'était tellement libérateur pour voir cette chose brûler. 15 00:03:41,167 --> 00:03:43,878 Je suis sûr que mon fils regarde avec joie. 16 00:03:45,671 --> 00:03:47,256 Les familles des victimes ? 17 00:03:53,554 --> 00:03:54,471 Mon frère. 18 00:03:55,723 --> 00:03:58,184 Il est temps d'exprimer notre colère. 19 00:03:59,018 --> 00:04:01,270 Pourquoi n'incluons-nous pas Le réalisateur Gil Jong-moon aussi ? 20 00:04:02,229 --> 00:04:03,397 Bien sûr. 21 00:05:14,426 --> 00:05:15,678 M. Cassano. 22 00:05:15,761 --> 00:05:19,056 Elle vous a envoyé sa note de suicide par SMS. Comment peut-on dire que c'est un meurtre ? 23 00:05:19,139 --> 00:05:22,518 Ce n'était pas une note manuscrite. Quelqu'un d'autre aurait pu l'envoyer. Et… 24 00:05:23,894 --> 00:05:27,022 Ils m'ont envoyé cette photo avant de partir en voyage hier. 25 00:05:27,106 --> 00:05:28,816 Vous semblent-ils suicidaires ? 26 00:05:28,899 --> 00:05:31,360 Les personnes qui se suicident sont très impulsif. 27 00:05:31,443 --> 00:05:32,653 Ils riraient et s'amuseraient, 28 00:05:32,736 --> 00:05:34,405 puis se suicider le lendemain. 29 00:05:34,488 --> 00:05:36,240 Quatre d'entre eux à la fois ? 30 00:05:36,323 --> 00:05:39,034 Tu dis quatre personnes s'est-il suicidé sur un coup de tête ? 31 00:05:39,535 --> 00:05:40,995 Ils étaient mentalement instables. 32 00:05:41,078 --> 00:05:43,038 Ils ont perdu leur famille, perdu le procès, 33 00:05:43,122 --> 00:05:45,332 et toutes sortes de gens les critiquaient. 34 00:05:45,916 --> 00:05:47,668 Je vois suffisamment de raisons pour me suicider. 35 00:05:49,003 --> 00:05:50,337 Je n'ai pas besoin de ton avis. 36 00:05:51,213 --> 00:05:53,340 Faites une autopsie et enquêtez sur l'affaire. 37 00:05:53,424 --> 00:05:54,758 J'exige un mandat d'autopsie. 38 00:05:55,509 --> 00:05:57,052 Il n'y a aucune trace de meurtre, 39 00:05:57,136 --> 00:06:01,306 et le rapport médico-légal initial ne montre aucune possibilité d’homicide. 40 00:06:01,390 --> 00:06:03,684 je veux savoir la cause exacte de leur décès. 41 00:06:04,268 --> 00:06:05,853 Faites une demande de mandat maintenant! 42 00:06:05,936 --> 00:06:06,979 Qu'est-ce qui ne va pas? 43 00:06:07,062 --> 00:06:09,732 Ceci sera considéré une entrave à la justice. 44 00:06:09,815 --> 00:06:12,818 Si vous ne l'aimez pas, portez plainte ou faites ce que vous voulez. 45 00:06:14,069 --> 00:06:15,112 Détective. 46 00:06:17,114 --> 00:06:18,657 On peut faire ce qu'on veut ? 47 00:06:18,741 --> 00:06:19,992 Soyez mon invité. 48 00:06:23,829 --> 00:06:24,913 Allons-y. 49 00:06:41,513 --> 00:06:46,101 MORTUAIRE 50 00:07:11,794 --> 00:07:13,629 Ce sera la dernière fois que je pleurerai. 51 00:07:17,257 --> 00:07:18,967 Mettez votre culpabilité de côté pour le moment. 52 00:07:20,427 --> 00:07:22,429 Pense à quelque chose productif et pratique. 53 00:07:23,889 --> 00:07:26,517 Oui. Je devrais faire ça. 54 00:07:30,020 --> 00:07:32,398 Sauf, il ne sera pas aussi facile de mettre ma culpabilité de côté. 55 00:07:33,023 --> 00:07:34,483 À tout le moins, 56 00:07:35,401 --> 00:07:39,029 ne regrettons pas de les avoir faits aidez-nous à incendier l'entrepôt de Babel. 57 00:07:39,613 --> 00:07:42,032 Ils voulaient le faire, et cela les a réconfortés. 58 00:07:43,659 --> 00:07:45,911 Je suis sûr à 100 pour cent nous n'obtiendrons pas de mandat. 59 00:07:47,663 --> 00:07:49,540 L’affaire sera définitivement effacée. 60 00:07:53,085 --> 00:07:54,211 Cela n'a pas d'importance. 61 00:07:55,295 --> 00:07:56,964 Parce que c'est moi qui décide. 62 00:08:00,634 --> 00:08:03,137 Je n'ai combattu que contre des méchants à ce jour. 63 00:08:03,846 --> 00:08:06,181 C'était tuer ou être tué, mais seulement dans notre monde. 64 00:08:06,265 --> 00:08:07,391 Mais ces quatre-là… 65 00:08:09,810 --> 00:08:13,355 n'étaient pas du tout des méchants. Ils n’étaient même pas près d’en être un. 66 00:08:15,858 --> 00:08:17,693 Ils ont pris la vie d'innocents. 67 00:08:19,695 --> 00:08:21,363 Je les ferai payer quoi qu'il arrive. 68 00:08:23,157 --> 00:08:25,534 Il ne s'agit pas de justice. 69 00:08:26,410 --> 00:08:28,871 Il s'agit du principe que j'ai vécu. 70 00:08:32,666 --> 00:08:36,545 Ce que je sais avec certitude est-ce ce dont ils ont besoin en ce moment 71 00:08:37,421 --> 00:08:38,881 n'est pas avocat. 72 00:08:47,806 --> 00:08:49,183 Gardez votre cœur froid. 73 00:08:51,143 --> 00:08:53,645 La vengeance se déroulera plus facilement de cette façon. 74 00:09:11,330 --> 00:09:12,331 Monsieur. 75 00:09:16,043 --> 00:09:17,878 Vous êtes-vous débarrassé du rapport médico-légal ? 76 00:09:17,961 --> 00:09:19,338 Oui, j'ai tout laissé de côté. 77 00:09:19,922 --> 00:09:23,467 Appelle Wusang. Dis-leur que nous avons pris en prendre soin et en effectuer la livraison. 78 00:09:24,384 --> 00:09:25,427 Saluer. 79 00:09:32,309 --> 00:09:35,771 MEILLEURE LAVERIE 80 00:09:35,854 --> 00:09:37,689 Je ne peux pas croire ça. 81 00:09:37,773 --> 00:09:40,150 Comment des humains pourraient-ils faire une chose pareille ? 82 00:09:43,862 --> 00:09:46,031 -Je suis désolé, monsieur. -C'est bon. 83 00:09:46,114 --> 00:09:48,492 Tu m'as retiré les mots de la bouche. 84 00:09:48,575 --> 00:09:50,160 Etes-vous sûr qu'ils ont été tués ? 85 00:09:50,244 --> 00:09:54,081 Oui. Il n'y a aucune preuve tangible, mais les circonstances sont manifestement évidentes. 86 00:09:54,790 --> 00:09:56,708 Donc ils ont tué sept personnes du jour au lendemain ? 87 00:09:58,669 --> 00:09:59,795 Je ne peux pas croire ça. 88 00:10:00,504 --> 00:10:02,297 C'est comme un tueur en série. 89 00:10:03,298 --> 00:10:04,424 Et quoi ? 90 00:10:04,508 --> 00:10:07,678 Ils vont clôturer l'affaire sans une véritable enquête ? 91 00:10:07,761 --> 00:10:08,887 C'est la loi. 92 00:10:08,971 --> 00:10:11,682 Ils ne peuvent rien faire sans mandat du parquet. 93 00:10:11,765 --> 00:10:15,435 Cela n’a absolument aucun sens. Nous devons leur faire payer ce qu'ils ont fait. 94 00:10:15,519 --> 00:10:17,980 Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit ? 95 00:10:22,150 --> 00:10:23,819 Cela pourrait nous arriver aussi. 96 00:10:24,903 --> 00:10:25,779 Pourquoi nous ? 97 00:10:26,363 --> 00:10:28,865 Parce que c'est nous qui arrêtons Babel 98 00:10:28,949 --> 00:10:30,492 de construire leur tour ici. 99 00:10:30,576 --> 00:10:31,785 Tu as raison. 100 00:10:32,327 --> 00:10:34,663 Nous sommes leur plus gros casse-tête en ce moment. 101 00:10:35,289 --> 00:10:36,331 En tête de la liste des succès. 102 00:10:39,084 --> 00:10:41,336 Je n'essaye pas de t'effrayer, 103 00:10:42,004 --> 00:10:44,381 mais je dois dire que M. Tak a raison. 104 00:10:45,048 --> 00:10:47,884 Hé, attends. Et si nous étions kidnappés sur le chemin du retour 105 00:10:48,677 --> 00:10:49,970 après avoir bu un verre ? 106 00:10:50,846 --> 00:10:54,600 Attends, et si des tueurs attendaient pour nous chez nous ? 107 00:10:54,683 --> 00:10:56,018 Arrêtez ça. Tu me fais peur. 108 00:10:56,101 --> 00:10:57,728 Aide-nous, Bouddha miséricordieux. 109 00:10:57,811 --> 00:11:00,522 Ne devrions-nous pas élaborer un plan ? 110 00:11:00,606 --> 00:11:02,899 Pour l'instant, oubliez l'or ou autre... 111 00:11:08,030 --> 00:11:09,072 L'or ? 112 00:11:10,949 --> 00:11:12,451 L'or… 113 00:11:13,035 --> 00:11:16,079 La période dorée commence aujourd’hui. Nous devons travailler ensemble 114 00:11:16,163 --> 00:11:19,333 et aider M. Cassano pour surmonter cette crise. 115 00:11:19,916 --> 00:11:23,670 Dans l'ensemble, M. Cassano est le seul qui peut nous protéger. 116 00:11:24,713 --> 00:11:27,758 J'ai entendu les corps des familles des victimes sont conservées congelées 117 00:11:28,342 --> 00:11:30,302 et les funérailles sont suspendues jusqu'à l'autopsie. 118 00:11:30,385 --> 00:11:32,554 C'est juste celui de Cha-young encore une vaine tentative. 119 00:11:35,349 --> 00:11:37,351 Myung-hee. Ne penses-tu pas 120 00:11:38,560 --> 00:11:40,896 Le président Jang Joon-woo est bien au-delà de la ligne ? 121 00:11:40,979 --> 00:11:43,357 Quoi? Pensez-vous il pourrait finir par nous tuer aussi ? 122 00:11:43,440 --> 00:11:44,399 Oui. 123 00:11:44,983 --> 00:11:48,904 J'ai eu des crises de panique depuis que j'ai vu le procureur Seo mourir. 124 00:11:48,987 --> 00:11:50,405 Mon cœur bat. 125 00:11:51,031 --> 00:11:53,533 Nous avons besoin d'une sorte de plan d'urgence. 126 00:11:54,451 --> 00:11:56,203 Je préfère vraiment vivre que mourir. 127 00:11:56,286 --> 00:11:58,497 Plan d'urgence, mon pied. Sérieusement? 128 00:12:02,584 --> 00:12:03,877 Veux-tu mourir ? 129 00:12:04,753 --> 00:12:07,547 - Arrête ça. Tu me fais peur. -Juste le fait 130 00:12:08,131 --> 00:12:11,718 que nous savons qui est vraiment Jang Joon-woo 131 00:12:12,469 --> 00:12:17,349 ça veut dire nos têtes sont déjà guillotinés. 132 00:12:18,016 --> 00:12:19,309 N'oublie pas ça. 133 00:12:19,893 --> 00:12:21,144 Oui, d'accord. 134 00:12:23,105 --> 00:12:24,648 Voici la crise de panique. 135 00:12:25,273 --> 00:12:27,317 J'ai sérieusement besoin d'une ordonnance. 136 00:12:27,401 --> 00:12:29,236 -Respirer. -Pourquoi je ne peux pas dénouer ça ? 137 00:12:46,795 --> 00:12:50,674 Maintenant que leurs corps sont en sécurité, dépêchons-nous et trouvons le vrai patron. 138 00:12:55,137 --> 00:12:56,638 Nous allons lui faire payer cher. 139 00:12:57,431 --> 00:12:58,682 Je ne le ferai pas payer. 140 00:12:59,641 --> 00:13:01,810 - Et alors ? -Dès qu'on le trouvera, 141 00:13:03,854 --> 00:13:04,938 Je vais le tuer. 142 00:13:07,566 --> 00:13:09,151 Cela ne sert à rien de m'arrêter. 143 00:13:11,069 --> 00:13:12,779 Je ne cherche pas à t'arrêter. 144 00:13:20,036 --> 00:13:21,079 Merci. 145 00:13:21,788 --> 00:13:22,789 Mais… 146 00:13:24,666 --> 00:13:26,960 on dirait que je vais devoir le faire rompre la promesse que j'ai faite 147 00:13:27,544 --> 00:13:29,588 que je ne ferais de mal à personne. 148 00:13:31,840 --> 00:13:33,341 Je te laisse rompre cette promesse. 149 00:13:34,176 --> 00:13:36,553 Les promesses peuvent être rompues par nécessité. 150 00:13:48,026 --> 00:13:50,278 PLACE GEUMGA 151 00:13:50,362 --> 00:13:54,157 Avocat Seo de Wusang paiera les détectives en personne. 152 00:13:55,158 --> 00:13:56,952 Il doit être en charge de la livraison. 153 00:13:57,035 --> 00:13:58,328 C'est un avocat incompétent, 154 00:13:58,412 --> 00:14:00,956 mais ils le gardent parce qu'il fait de bonnes impressions. 155 00:14:01,039 --> 00:14:03,834 Ensuite, nous mettrons des queues Seo et les détectives. 156 00:14:03,917 --> 00:14:05,502 J'ai aussi une faveur à demander. 157 00:14:06,128 --> 00:14:08,630 Celui que tu attrapes, laisse-moi porter le dernier coup. 158 00:14:10,549 --> 00:14:11,383 Bien sûr. 159 00:14:18,807 --> 00:14:21,059 J'aurais vraiment besoin d'un cidre en ce moment. 160 00:14:23,603 --> 00:14:24,730 Dois-je aller en chercher ? 161 00:14:25,439 --> 00:14:27,649 -Je vais en chercher. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 162 00:15:43,767 --> 00:15:45,435 - Séparons-le et partons. -Oui Monsieur. 163 00:15:49,523 --> 00:15:51,107 -Combien ça coûte? -Dépêche-toi. 164 00:15:57,614 --> 00:15:59,157 Vous, à droite, avez cligné des yeux. 165 00:15:59,241 --> 00:16:00,700 Dois-je en prendre un autre ? 166 00:16:01,243 --> 00:16:02,494 Que faites-vous ici? 167 00:16:04,955 --> 00:16:07,999 Je ne suis pas doué pour sentir l'argent légitime, 168 00:16:08,708 --> 00:16:10,794 mais je suis terriblement doué pour sentir… 169 00:16:13,213 --> 00:16:14,297 de l'argent sale. 170 00:16:15,465 --> 00:16:17,050 Occupez-vous de vos affaires et partez, d'accord ? 171 00:16:18,426 --> 00:16:20,053 Qu'est-ce que tu as ? 172 00:16:22,389 --> 00:16:23,598 Bon sang. 173 00:16:25,559 --> 00:16:28,186 On dirait Wusang est assez digne de confiance. 174 00:16:28,687 --> 00:16:32,065 Ils vous paient tout de suite dès que le travail est terminé. 175 00:16:33,608 --> 00:16:34,985 Allez le chercher. 176 00:16:38,697 --> 00:16:39,906 Espèce de petit… 177 00:16:41,867 --> 00:16:44,369 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 178 00:16:47,747 --> 00:16:48,999 Espèce de salaud. 179 00:16:49,583 --> 00:16:50,750 Bon sang. 180 00:17:19,195 --> 00:17:20,906 -Écoutez, monsieur. -Qu'est-ce que c'est? 181 00:17:22,032 --> 00:17:24,993 Bon sang, nous sommes attachés. 182 00:17:25,869 --> 00:17:27,203 Que faisons-nous ? 183 00:17:32,709 --> 00:17:34,169 Nous sommes la police. 184 00:17:34,794 --> 00:17:36,254 Vous ne pouvez pas nous faire ça ! 185 00:17:37,005 --> 00:17:38,298 Tu m'as dit de faire ce que je voulais. 186 00:17:41,843 --> 00:17:42,928 Hé, attends ! 187 00:17:46,389 --> 00:17:48,600 Je ferai en sorte que tu laisses tomber après trois poussées. 188 00:17:49,100 --> 00:17:50,143 Pas grave. 189 00:17:50,226 --> 00:17:53,188 Si je pousse un peu trop fort, vous pourriez tomber après la deuxième poussée. 190 00:17:53,271 --> 00:17:54,356 Une seconde. 191 00:18:02,238 --> 00:18:05,241 -Ça a pris du temps. -Pourquoi tu nous fais ça ? 192 00:18:08,203 --> 00:18:10,705 J'ai besoin du rapport sur leur meurtre. 193 00:18:10,789 --> 00:18:12,666 Leur localisation, séquences vidéo, 194 00:18:12,749 --> 00:18:14,793 les rapports médico-légaux et d'autopsie. Tout. 195 00:18:15,543 --> 00:18:19,631 C'était un suicide, nous n'avons donc que de simples rapports. 196 00:18:19,714 --> 00:18:21,383 Puis étoffez-les. 197 00:18:21,466 --> 00:18:22,801 Nous ne pouvons pas faire ça. 198 00:18:23,426 --> 00:18:25,553 Nous avons besoin de l'approbation du capitaine enquêter... 199 00:18:26,054 --> 00:18:27,222 Non, ne fais pas ça ! 200 00:18:27,305 --> 00:18:28,431 -S'il te plaît, arrête ! -Non! 201 00:18:28,515 --> 00:18:29,641 Nous allons enquêter ! 202 00:18:29,724 --> 00:18:31,768 -Oui, nous le ferons. -Oui. 203 00:18:31,851 --> 00:18:35,605 Assurez-vous de démissionner après avoir remis le relais le dossier si tu veux vivre. 204 00:18:35,689 --> 00:18:38,233 Nous ne pouvons pas faire ça. Nous devons gagner notre vie ! 205 00:18:38,316 --> 00:18:39,526 Il reste une poussée. 206 00:18:39,609 --> 00:18:41,194 Non, arrête ! Arrêt! 207 00:18:41,277 --> 00:18:42,153 Oh, c'est vrai. 208 00:18:43,071 --> 00:18:44,823 Le dernier n'est pas pour moi. 209 00:18:55,959 --> 00:18:57,002 C'est encore elle. 210 00:19:02,549 --> 00:19:05,885 Tes chaussures ne te vont pas bien, mais ils laissent toute une impression. 211 00:19:05,969 --> 00:19:08,388 J'ai des chaussures en édition limitée pour cette occasion. 212 00:19:10,056 --> 00:19:11,975 -On change ? -Ça a l'air génial ! 213 00:19:13,184 --> 00:19:14,686 -Oh non. -Non. 214 00:19:14,769 --> 00:19:16,021 -Attends, ne fais pas ça. -Arrêt. 215 00:19:16,104 --> 00:19:17,897 -S'il te plaît, arrête. Une seconde! -Ne le faites pas. Non! 216 00:19:20,608 --> 00:19:23,528 Nous le ferons ! Nous allons démissionner ! 217 00:19:23,611 --> 00:19:26,865 Vous devez remettre le dossier demain à 7 heures du matin. 218 00:19:26,948 --> 00:19:28,324 Si tu essaies quelque chose de drôle, 219 00:19:28,408 --> 00:19:34,998 vous deviendrez les plus recherchés détectives avec l’équipe d’audit interne. 220 00:19:35,081 --> 00:19:38,001 Alors qu’en est-il de notre argent ? 221 00:19:38,084 --> 00:19:39,461 je promets 222 00:19:39,544 --> 00:19:43,798 que l'argent que tu as donné sera mis à profit. 223 00:19:44,382 --> 00:19:45,467 Donné ? 224 00:19:46,468 --> 00:19:47,635 Donné ? 225 00:19:48,636 --> 00:19:49,763 -Mon Dieu. -Donné ? 226 00:20:04,486 --> 00:20:06,154 Pourquoi as-tu soudainement voulu me voir ? 227 00:20:07,655 --> 00:20:12,243 je voulais partager les impressions que j'ai eues sur toi au fil du temps 228 00:20:13,870 --> 00:20:15,622 J'ai travaillé pour toi. 229 00:20:16,664 --> 00:20:20,418 Je dois dire que tu as été faire des progrès incroyables. 230 00:20:25,423 --> 00:20:27,884 Mon Dieu, arrête de me flatter comme ça. 231 00:20:27,967 --> 00:20:30,762 Je suis loin d'être aussi bon que mon frère. 232 00:20:30,845 --> 00:20:35,100 Tout le monde dans le monde pense tu es le vrai président, 233 00:20:35,183 --> 00:20:39,437 alors que le président Jang Joon-woo est inconnu du monde. 234 00:20:45,068 --> 00:20:46,820 Qu'essayez-vous de dire ? 235 00:20:49,656 --> 00:20:54,577 Je dis que je suis confiant que tu pourrais avoir Babel pour toi tout seul. 236 00:20:55,328 --> 00:20:56,412 De quoi parles-tu ? 237 00:20:58,248 --> 00:20:59,999 Êtes-vous en train de me dire de le trahir ? 238 00:21:02,460 --> 00:21:06,965 Savez-vous au moins ce que vous dites ? 239 00:21:07,048 --> 00:21:08,633 Et, quant à moi… 240 00:21:09,509 --> 00:21:13,304 Je ne suis pas fait pour être président ! 241 00:21:13,388 --> 00:21:14,597 Quelle est cette absurdité ? 242 00:21:15,557 --> 00:21:18,643 Je suis le PDG de Wusang ! 243 00:21:18,726 --> 00:21:21,187 J'ai des centaines de clients qui sont des hommes d'affaires de renom ! 244 00:21:21,271 --> 00:21:25,984 Pensez-vous que moi, le PDG, Vous ne pouvez pas dire qui est apte à être président ? 245 00:21:28,069 --> 00:21:31,531 Tu aurais pu me le dire gentiment. Pourquoi es-tu si énervé ? 246 00:21:31,614 --> 00:21:33,533 Parce que c'est vraiment frustrant ! 247 00:21:36,578 --> 00:21:41,624 En ce moment, Babel est… Babel a besoin d’un leader… 248 00:21:44,127 --> 00:21:47,255 qui est vif, ambitieux, et ne tue pas... 249 00:21:47,338 --> 00:21:50,925 Mon Dieu, n'hésite pas à me réprimander si j'ai dépassé les bornes. 250 00:21:51,009 --> 00:21:56,431 Mais ça ne va pas changer ce que je ressens vraiment à ce sujet. 251 00:21:57,807 --> 00:21:58,892 Alors s'il vous plaît… 252 00:22:00,768 --> 00:22:03,271 Bon Dieu, je suis tellement stupide. 253 00:22:05,982 --> 00:22:07,108 Je suis désolé. 254 00:22:08,109 --> 00:22:12,488 Arrêtez de rendre les choses si gênantes. 255 00:22:13,948 --> 00:22:15,033 Prenez un verre pour l'instant. 256 00:22:15,116 --> 00:22:16,826 -Oui Monsieur. -Mon Dieu. 257 00:22:19,287 --> 00:22:20,747 Tu es le président de mon cœur. 258 00:22:21,831 --> 00:22:24,918 Que veux-tu dire, ton cœur ? Allez. 259 00:22:27,295 --> 00:22:28,504 Tu continues à pleurer. 260 00:22:29,422 --> 00:22:30,632 Arrête de pleurer. 261 00:22:31,424 --> 00:22:32,842 -Faire taire. -Faire taire. 262 00:22:32,926 --> 00:22:33,885 -Faire taire. -D'accord. 263 00:22:54,155 --> 00:22:55,323 Je vais le tuer. 264 00:22:59,494 --> 00:23:01,329 Est-ce qu'il va vraiment le tuer ? 265 00:23:03,122 --> 00:23:04,624 Vous semblez fatigué. 266 00:23:05,249 --> 00:23:07,669 C'est parce que je cherche Le vrai patron de Babel. 267 00:23:10,505 --> 00:23:15,009 Je déteste dire ça, mais récupérer l’or est plus urgent. 268 00:23:17,512 --> 00:23:19,973 -Bien sûr. -Le temple Nanyak doit disparaître. 269 00:23:20,056 --> 00:23:22,433 Une fois partis, nous pouvons récupérer l'or tout de suite. 270 00:23:25,687 --> 00:23:28,272 Y a-t-il une raison tu ne peux pas t'en débarrasser ? 271 00:23:28,356 --> 00:23:32,944 Tous les locataires veulent se battre contre Babel contre mon gré. 272 00:23:36,322 --> 00:23:38,116 C'est vraiment impossible. 273 00:23:41,369 --> 00:23:42,245 M. Cassano. 274 00:23:43,287 --> 00:23:44,664 -Mais en ce moment... -M. Cho. 275 00:23:48,876 --> 00:23:50,253 Je vais m'en occuper. 276 00:23:52,338 --> 00:23:53,548 Donnez-lui plus de temps. 277 00:24:21,784 --> 00:24:23,619 Je veux signaler un temple corrompu. 278 00:24:23,703 --> 00:24:25,204 TEMPLE NANYAK À GEUMGA-DONG 279 00:24:33,087 --> 00:24:34,213 Bonjour ? 280 00:24:34,297 --> 00:24:37,008 -M. Consiglière. -Luca. 281 00:24:37,967 --> 00:24:39,010 Comment vas-tu ? 282 00:24:39,093 --> 00:24:41,512 Bien, bien. Et toi? 283 00:24:46,642 --> 00:24:47,810 Je vais bien aussi. 284 00:24:49,854 --> 00:24:52,523 J'ai appelé pour vous dire quelque chose d'urgence. 285 00:24:52,607 --> 00:24:53,775 Qu'est-ce que c'est? 286 00:24:53,858 --> 00:24:57,236 Apparemment, quelqu'un a été demander autour de vous. 287 00:25:00,031 --> 00:25:00,907 Qui ? 288 00:25:00,990 --> 00:25:03,367 Je ne sais pas qui il est, mais il est coréen. 289 00:25:06,120 --> 00:25:07,663 Soyez prudent, monsieur Consiglière. 290 00:25:09,707 --> 00:25:12,835 Soyez prudent aussi. 291 00:25:37,485 --> 00:25:38,611 Hé. 292 00:25:43,366 --> 00:25:45,493 Je pensais que tu étais rentré chez toi. 293 00:25:46,285 --> 00:25:50,248 Je l'ai fait, mais les fenêtres n'étaient pas encore prêtes. 294 00:25:50,957 --> 00:25:52,625 Je ne sais pas pourquoi ils sont si lents. 295 00:25:53,292 --> 00:25:54,585 Je vois. 296 00:25:56,254 --> 00:25:58,005 Au fait, comment es-tu entré ? 297 00:26:02,802 --> 00:26:05,012 Tu m'as donné ta clé de rechange la dernière fois. 298 00:26:05,096 --> 00:26:07,306 Tu m'as dit d'être ici si quelque chose arrive. 299 00:26:08,933 --> 00:26:09,976 C'est vrai, je l'ai fait. 300 00:26:12,103 --> 00:26:14,230 Quoi qu'il en soit, tu peux dormir dans la chambre ce soir. 301 00:26:14,313 --> 00:26:16,440 -Je ne pense pas que je puisse. -Pourquoi pas? 302 00:26:22,196 --> 00:26:24,115 Encore? 303 00:26:25,199 --> 00:26:28,995 J'ai laissé les fenêtres ouvertes un peu faire un petit ménage. 304 00:26:29,078 --> 00:26:30,246 Ils sont alors entrés. 305 00:26:31,622 --> 00:26:34,542 Inzaghi, tu entres par effraction chaque fois que j'ouvre la fenêtre ! 306 00:26:34,625 --> 00:26:36,252 J'ai apporté beaucoup de makgeolli. 307 00:26:37,503 --> 00:26:38,796 Tu en veux ? 308 00:26:41,299 --> 00:26:42,258 Oui. 309 00:26:45,928 --> 00:26:46,929 Acclamations. 310 00:26:58,316 --> 00:27:00,443 M. Hong aimait aussi le makgeolli, n'est-ce pas ? 311 00:27:01,027 --> 00:27:02,737 Il était le plus grand amateur de makgeolli. 312 00:27:07,116 --> 00:27:08,201 Tu sais, 313 00:27:09,202 --> 00:27:11,537 Je n'avais pas réussi à bien dormir pendant des mois. 314 00:27:12,538 --> 00:27:15,208 Mais le jour où j'ai mangé du makgeolli avec lui, 315 00:27:15,791 --> 00:27:17,793 J'ai enfin eu un bon et profond sommeil. 316 00:27:18,961 --> 00:27:20,338 Mais j'ai eu une énorme gueule de bois. 317 00:27:22,173 --> 00:27:24,425 Mais tout cela en vaut la peine. 318 00:27:25,134 --> 00:27:26,177 Tu as raison. 319 00:27:31,641 --> 00:27:32,725 Ce jour-là… 320 00:27:35,728 --> 00:27:39,232 il m'a demandé de te dire quelque chose si jamais j'en ai l'occasion. 321 00:27:42,193 --> 00:27:43,861 Il a dit que le monde avait changé, 322 00:27:45,071 --> 00:27:48,115 et contre lequel il ne pouvait pas gagner les gens corrompus. 323 00:27:49,867 --> 00:27:54,247 Il a dit que seuls ceux qui sont audacieux, persistant et dur peut les combattre. 324 00:27:56,415 --> 00:27:57,792 Et il a dit que tu es… 325 00:28:00,002 --> 00:28:01,295 la personne idéale pour ça. 326 00:28:05,383 --> 00:28:07,677 Il aurait pu me le dire lui-même. 327 00:28:20,231 --> 00:28:21,983 Mais je suppose que je n'étais pas obligé de vous le dire. 328 00:28:25,027 --> 00:28:27,154 Il semble que les choses se passent comme il le souhaitait. 329 00:28:31,325 --> 00:28:33,202 Découpez-le. Vous m'embarrassez. 330 00:28:33,786 --> 00:28:36,831 Je ne suis pas un avocat vertueux. Je me mets en colère très facilement. 331 00:28:38,416 --> 00:28:41,210 Je ne m'attends pas non plus à ce que tu sois juste. 332 00:28:43,129 --> 00:28:44,797 J'attends de la colère et de l'action. 333 00:28:55,516 --> 00:28:57,351 Après avoir trouvé Babo et nous être débarrassés de lui, 334 00:28:59,937 --> 00:29:01,314 tu vas partir, non ? 335 00:29:16,162 --> 00:29:19,332 Nous nous sommes rencontrés à l'improviste, donc je suppose que nous allons nous séparer comme ça. 336 00:29:19,415 --> 00:29:20,583 Droite? 337 00:29:22,251 --> 00:29:23,127 Acclamations. 338 00:29:25,671 --> 00:29:26,714 Acclamations. 339 00:29:37,308 --> 00:29:39,226 J'ai appris cela de ton père. 340 00:29:43,648 --> 00:29:44,523 Ici. 341 00:31:19,251 --> 00:31:20,169 D'accord. 342 00:31:20,252 --> 00:31:22,713 Préparons-nous à démolir Geumga Plaza. 343 00:31:22,796 --> 00:31:27,092 Eh bien, monsieur. Ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 344 00:31:27,176 --> 00:31:30,929 Nous avons toujours l'attention des médias et des groupes sociaux. 345 00:31:31,013 --> 00:31:33,891 Et la ville de Séoul a formulé de nombreuses demandes... 346 00:31:33,974 --> 00:31:35,058 Faites-le. 347 00:31:35,726 --> 00:31:37,561 Laissons le bureau de Namdongbu s’en occuper. 348 00:31:38,270 --> 00:31:39,521 La loi est de notre côté. 349 00:31:39,605 --> 00:31:40,939 Tu as raison. Bien sûr. 350 00:31:42,024 --> 00:31:42,941 Aussi… 351 00:31:43,901 --> 00:31:46,570 nous utiliserons une équipe de service de main-d'œuvre fiable cette fois-ci. 352 00:31:50,115 --> 00:31:51,658 C'étaient les préférés de mon père. 353 00:31:52,826 --> 00:31:56,497 Tu parles de l'équipe du réaménagement de Yonghu-dong ? 354 00:31:57,915 --> 00:31:58,874 Bingo. 355 00:32:00,417 --> 00:32:03,754 À l’époque, 12 personnes sont mortes. Je me demande combien mourront cette fois. 356 00:32:05,339 --> 00:32:06,673 Une douzaine environ ? 357 00:32:07,299 --> 00:32:10,844 Contrebande par bateau est bien trop démodé. 358 00:32:10,928 --> 00:32:13,722 La tendance la plus récente dans l'industrie de la contrebande est 359 00:32:13,806 --> 00:32:15,390 à l'aide d'une montgolfière. 360 00:32:17,100 --> 00:32:20,354 Maintenant, une fois par semaine… Jetons un coup d'œil à la carte. 361 00:32:20,437 --> 00:32:23,273 Un pour la Chine part d'Incheon, un pour le Japon, depuis Busan. 362 00:32:23,357 --> 00:32:24,525 Nous utiliserons les îles désertes. 363 00:32:24,608 --> 00:32:27,361 Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie que c'est totalement confidentiel. 364 00:32:27,945 --> 00:32:31,865 Après avoir fait une longue sieste recroquevillé là-dedans, 365 00:32:31,949 --> 00:32:33,325 où penses-tu que tu seras ? 366 00:32:33,408 --> 00:32:35,327 Vous serez à la Grande Muraille en un rien de temps. 367 00:32:35,410 --> 00:32:36,537 Est-ce sécuritaire? 368 00:32:37,704 --> 00:32:40,415 Ne soyez pas si inquiet. Ça dépend. 369 00:32:40,499 --> 00:32:42,251 Pourquoi? Quand le vent est fort, 370 00:32:42,334 --> 00:32:44,711 vous pourriez vous retrouver à Guam. 371 00:32:44,795 --> 00:32:49,591 Une fois que tu es parti par là, tu seras à Guam pour toujours. 372 00:32:53,011 --> 00:32:54,346 Mais cela arrive rarement. 373 00:32:54,429 --> 00:32:58,141 Il y aura peut-être des avions de combat, mais vous le serez très bien si vous ne les rencontrez pas. 374 00:33:00,060 --> 00:33:02,396 Alors combien cela coûtera-t-il ? 375 00:33:02,479 --> 00:33:04,439 Ne t'inquiète pas. Nous sommes des gens honnêtes. 376 00:33:04,523 --> 00:33:08,026 Le coût sera réparti entre les gens monter dans le ballon, et c'est tout. 377 00:33:10,779 --> 00:33:11,947 Qu'est-ce que c'est? 378 00:33:12,990 --> 00:33:14,241 Bonjour Vincenzo. 379 00:33:17,786 --> 00:33:19,371 Quand avez-vous installé votre boutique ici ? 380 00:33:20,414 --> 00:33:23,625 J'allais faire circuler des gâteaux de riz pour célébrer notre grande ouverture, 381 00:33:23,709 --> 00:33:26,003 mais le magasin au deuxième étage était fermé. 382 00:33:26,086 --> 00:33:28,547 -C'est quoi cet endroit ? -Une agence de voyages. 383 00:33:28,630 --> 00:33:29,756 Viens si tu as besoin de nous. 384 00:33:33,427 --> 00:33:34,761 Ne causez aucun problème. 385 00:33:35,721 --> 00:33:37,890 Tu ferais mieux de garder les choses tranquilles ici, d'accord ? 386 00:33:38,807 --> 00:33:39,808 Ici. 387 00:33:43,854 --> 00:33:45,898 Tu es plutôt mignon maintenant. Regarde ta chemise. 388 00:33:49,359 --> 00:33:50,777 Cet imbécile ennuyeux. 389 00:33:51,987 --> 00:33:53,322 Qui est-il ? 390 00:33:54,489 --> 00:33:57,910 je ne savais pas une telle bombasse était dans ce bâtiment. 391 00:33:59,036 --> 00:33:59,870 C'est celui-ci. 392 00:34:02,039 --> 00:34:06,543 Je ne peux pas les croire. Après tout, ils ont enquêté sur l’affaire. 393 00:34:06,627 --> 00:34:08,545 -Connectons-le à un ordinateur. -Oui. 394 00:34:15,636 --> 00:34:17,262 Cette voiture continue de les suivre. 395 00:34:17,346 --> 00:34:19,598 Regardez bien le suivant. 396 00:34:23,894 --> 00:34:24,978 Ils entrent. 397 00:34:26,146 --> 00:34:27,898 Et voici la séquence suivante. 398 00:34:33,695 --> 00:34:35,530 C'est la dernière fois que nous les voyons devant la caméra. 399 00:34:36,114 --> 00:34:38,617 - À quelle distance se trouve la scène du crime ? -Environ 300m. 400 00:34:39,326 --> 00:34:40,827 Il y a un peu de retard. 401 00:34:40,911 --> 00:34:44,623 Si vous regardez de près, ils sortent au bout d'une minute. 402 00:34:44,706 --> 00:34:46,875 Cet endroit s'appelle le passage souterrain de Yangdong. 403 00:34:46,959 --> 00:34:51,546 C'est un court passage souterrain qui prend cinq secondes à passer même si vous allez lentement. 404 00:34:51,630 --> 00:34:54,174 Et la voiture noire est sortie devant eux quand ils sont partis. 405 00:34:56,259 --> 00:34:58,428 Monsieur Nam, pourriez-vous revenir en arrière un peu ? 406 00:34:58,512 --> 00:35:00,472 - Rembobiner ça ? -Oui, un peu plus. 407 00:35:00,555 --> 00:35:02,349 Plus. Oui, c'est ça. 408 00:35:02,432 --> 00:35:04,309 Il y a une bosse sur le côté de cette voiture. 409 00:35:04,393 --> 00:35:07,270 - Il n'y était pas quand ils sont entrés. -Hé, tu as raison. 410 00:35:08,438 --> 00:35:09,272 Juste ici. 411 00:35:09,356 --> 00:35:13,026 Et s'ils les enfonçaient volontairement les kidnapper ? 412 00:35:14,277 --> 00:35:15,821 Comment les ont-ils kidnappés ? 413 00:35:16,321 --> 00:35:18,115 Et le rapport médico-légal ? 414 00:35:18,198 --> 00:35:20,075 Oui. Je l'ai imprimé. 415 00:35:22,285 --> 00:35:23,495 -Ici. -Merci. 416 00:35:26,331 --> 00:35:30,002 Deux des quatre personnes avaient un petit, des points rouges sur le cou. 417 00:35:30,085 --> 00:35:31,086 Serait-ce… 418 00:35:31,169 --> 00:35:33,797 Oui. Ils ont dû utiliser un Taser. 419 00:35:44,516 --> 00:35:47,269 Je suis sûr qu'il y en avait plus de deux coupables. 420 00:36:11,543 --> 00:36:14,796 Ils les ont assommés et a brûlé le charbon de bois dans la voiture. 421 00:36:14,880 --> 00:36:16,465 Ces salauds… 422 00:36:17,549 --> 00:36:19,301 Ils ont clairement été assassinés. 423 00:36:20,469 --> 00:36:22,929 L'accusation ne l'acceptera pas avec autant de preuves ? 424 00:36:23,013 --> 00:36:25,974 Ce sont des experts en transformant des preuves évidentes en ordures 425 00:36:26,058 --> 00:36:27,642 et rien ne constitue une preuve tangible. 426 00:36:28,226 --> 00:36:29,728 N'attendez rien d'eux. 427 00:36:36,860 --> 00:36:40,030 Mais attendez. Quelle est cette odeur ? 428 00:36:43,450 --> 00:36:44,493 Que fais-tu? 429 00:36:45,202 --> 00:36:46,620 Un instant. 430 00:36:47,913 --> 00:36:48,997 C'est fait maintenant. 431 00:36:50,874 --> 00:36:51,958 Excusez-moi. 432 00:36:52,709 --> 00:36:53,960 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 433 00:36:54,044 --> 00:36:57,798 Le chef voulait vous régaler à quelques pâtes pour votre travail acharné. 434 00:36:59,049 --> 00:36:59,883 Merci. 435 00:36:59,966 --> 00:37:01,635 Nous le mangerons après notre réunion. 436 00:37:02,219 --> 00:37:04,012 -Tu peux le laisser là. -Bien sûr. 437 00:37:04,596 --> 00:37:06,348 N'apporte pas le mien la prochaine fois. 438 00:37:07,724 --> 00:37:08,683 D'accord. 439 00:37:09,893 --> 00:37:12,437 Je peux voir le numéro de plaque d'immatriculation de la voiture du suspect, 440 00:37:13,897 --> 00:37:15,440 mais je parie que c'est sous un faux nom. 441 00:37:15,524 --> 00:37:17,651 Ne penses-tu pas on peut toujours le retrouver ? 442 00:37:18,735 --> 00:37:22,948 Voitures avec de faux titres utilisées par ces personnes sont probablement recouverts de plusieurs couches, 443 00:37:23,031 --> 00:37:25,742 donc c'est presque impossible pour le retrouver. 444 00:37:28,703 --> 00:37:33,375 J'adore regarder des séries policières comme Quiz de Dieu. 445 00:37:36,753 --> 00:37:40,298 Il sera impossible de le retrouver à moins d'utiliser tout le réseau policier. 446 00:37:40,382 --> 00:37:43,927 Mais je suis content que nous ayons trouvé des preuves claires qu'ils ont été assassinés. 447 00:37:45,053 --> 00:37:46,763 Comment pouvons-nous traquer ces tueurs à gages ? 448 00:37:53,520 --> 00:37:54,688 Que fais-tu? 449 00:37:56,690 --> 00:37:59,276 J'apprends le wushu ces jours-ci. 450 00:38:05,365 --> 00:38:06,741 S'il vous plaît, continuez. 451 00:38:14,875 --> 00:38:16,543 -Regardons à nouveau. -Bien sûr. 452 00:38:20,505 --> 00:38:21,798 La démolition arrive-t-elle ? 453 00:38:21,882 --> 00:38:25,927 Oui, et je travaille également à annuler le jugement dans l'affaire Babel Chemicals. 454 00:38:26,595 --> 00:38:30,724 Le parquet de Namdongbu nous soutient, nous pouvons donc simplement le révoquer. 455 00:38:31,433 --> 00:38:32,601 J'aime ça chez toi. 456 00:38:33,727 --> 00:38:37,189 Cela ne vous dérange pas de rompre vos promesses si effrontément. 457 00:38:37,272 --> 00:38:40,483 Il n'y a rien aussi dénué de sens qu'une promesse. 458 00:38:40,567 --> 00:38:41,776 D'ailleurs, 459 00:38:42,319 --> 00:38:46,573 Je me demande pourquoi une femme compétente comme toi choisi de travailler avec moi. 460 00:38:47,157 --> 00:38:50,535 Tu pourrais bien gagner ta vie si vous avez créé votre propre entreprise. 461 00:38:50,619 --> 00:38:54,247 C'est comme faire une promenade sur une petite colline dans un village. 462 00:38:54,331 --> 00:38:58,210 J'aime vivre dangereusement, comme si j'escaladais un mur de glace. 463 00:38:58,960 --> 00:39:03,131 Le genre de travail où vous risquez votre vie à chaque 50 cm que vous grimpez. 464 00:39:06,509 --> 00:39:09,763 je veillerai à vous dédommager magnifiquement pour votre escalade sur glace. 465 00:39:10,764 --> 00:39:11,932 Merci. 466 00:39:13,433 --> 00:39:14,768 Puis-je poser une question aussi ? 467 00:39:15,644 --> 00:39:16,686 Poursuivre. 468 00:39:17,270 --> 00:39:22,108 Pourquoi tu te caches et gérer votre entreprise dans l'ombre ? 469 00:39:26,196 --> 00:39:27,197 Un, 470 00:39:28,490 --> 00:39:31,117 c'est très excitant, comme si je jouais à un jeu. 471 00:39:32,619 --> 00:39:33,536 Deux, 472 00:39:34,454 --> 00:39:36,665 pour éviter la prison quand les choses tournent mal. 473 00:39:38,625 --> 00:39:39,709 Trois, 474 00:39:39,793 --> 00:39:41,336 ça me donne l'impression d'être un dieu. 475 00:39:42,754 --> 00:39:43,797 Un dieu ? 476 00:39:44,798 --> 00:39:47,092 Dieu aime faire souffrir les gens 477 00:39:47,175 --> 00:39:50,720 tout en restant caché quelque part. 478 00:39:51,846 --> 00:39:56,351 Puis il donne quelques moments de bonheur pour les tromper en leur faisant réfléchir 479 00:39:56,935 --> 00:39:58,436 que la vie vaut la peine d'être vécue. 480 00:39:59,062 --> 00:40:00,313 C'est pourquoi c'est si amusant. 481 00:40:02,941 --> 00:40:04,567 Personnellement, j'aime… 482 00:40:08,071 --> 00:40:10,240 votre troisième raison la plus importante. 483 00:40:15,078 --> 00:40:16,538 Je souhaite vivre cette vie aussi. 484 00:40:21,751 --> 00:40:22,585 Acclamations. 485 00:40:42,272 --> 00:40:43,106 Et après ça… 486 00:40:43,189 --> 00:40:44,316 Une seconde. 487 00:40:45,108 --> 00:40:47,944 -Café. Merci. -Merci. 488 00:40:56,536 --> 00:40:57,620 C'est bien. 489 00:40:58,580 --> 00:40:59,622 Je me sens rechargé. 490 00:41:00,832 --> 00:41:03,585 Quoi qu'il en soit, nous sommes coincés sur la voiture avec le faux registre. 491 00:41:04,586 --> 00:41:05,837 Comment trouver le tueur ? 492 00:41:06,671 --> 00:41:10,842 Au fait, tu penses qu'on peut joindre Babo en trouvant le tueur ? 493 00:41:10,925 --> 00:41:14,763 Vous savez, les patrons habituellement donner des ordres à plusieurs personnes. 494 00:41:15,388 --> 00:41:18,266 Je suppose que l'explosion dans la maison de vacances de Jang Han-seo, 495 00:41:18,350 --> 00:41:19,893 le meurtre du procureur Seo, 496 00:41:19,976 --> 00:41:23,438 Le réalisateur Gil Jong-moon, et les quatre personnes… 497 00:41:24,397 --> 00:41:26,983 -ont tous été réalisés par la même personne. -Je suis d'accord. 498 00:41:27,067 --> 00:41:29,819 Tout était parfaitement dissimulé comme des accidents ou des suicides. 499 00:41:30,362 --> 00:41:31,821 C'était la même chose pour tous. 500 00:41:33,281 --> 00:41:35,867 De telles commandes ne passez jamais par trop de monde. 501 00:41:35,950 --> 00:41:37,535 Il y en aura un au maximum. 502 00:41:38,745 --> 00:41:41,748 Je suis sûr que Babo est très proche du tueur. 503 00:41:41,831 --> 00:41:43,500 C'est juste qu'il est difficile à trouver. 504 00:41:44,834 --> 00:41:47,087 Si nous ne pouvons pas les trouver, nous les ferons venir à nous. 505 00:41:47,670 --> 00:41:49,047 Je ne pense pas que ce soit… 506 00:41:52,801 --> 00:41:55,303 Tu veux dire, venir nous tuer ? 507 00:41:56,054 --> 00:41:58,223 Ils ne viendront pas se lier d'amitié avec nous. 508 00:42:00,975 --> 00:42:04,396 C'est une excellente idée, mais ça me rend très nerveux. 509 00:42:05,480 --> 00:42:08,608 Peu importe à quel point tu es nerveux, c'est le seul moyen. 510 00:42:08,691 --> 00:42:11,152 Moquerie publique et une quantité adéquate de menace 511 00:42:11,236 --> 00:42:14,197 sera le meilleur moyen de les provoquer pour venir après nous. 512 00:42:15,281 --> 00:42:16,908 Je suis l'expert en la matière. 513 00:42:16,991 --> 00:42:19,327 je suis sûr que je peux faire l’humanité entière était en colère. 514 00:42:22,372 --> 00:42:26,084 Laissez-le. J'ai acheté les mauvais. Ils sont tous pourris. 515 00:42:26,835 --> 00:42:27,794 Oups. 516 00:42:27,877 --> 00:42:29,087 M. Cassano. 517 00:42:32,507 --> 00:42:34,092 Nous avons quelque chose à vous dire. 518 00:42:38,096 --> 00:42:39,431 Gi-seok nous l'a dit 519 00:42:40,014 --> 00:42:41,516 que Jipuragi est 520 00:42:41,599 --> 00:42:44,936 livrer un dur combat pour la mort de ces quatre personnes. 521 00:42:52,902 --> 00:42:54,779 Nous vous aiderons en équipe. 522 00:42:54,863 --> 00:42:56,823 Si vous avez besoin de vous battre, nous nous battrons. 523 00:42:56,906 --> 00:42:58,450 Nous ferons des courses si nécessaire. 524 00:42:58,533 --> 00:43:00,743 -Oui. -On peut faire à peu près tout. 525 00:43:00,827 --> 00:43:02,871 Le pouvoir de l'intelligence collective. 526 00:43:05,915 --> 00:43:09,377 Vous pouvez nous utiliser pour résoudre le cas et aidez-nous à gagner. 527 00:43:10,545 --> 00:43:13,214 La police et le parquet ne sont pas de notre côté. 528 00:43:13,298 --> 00:43:16,134 Alors nous devrions rester ensemble. 529 00:43:16,217 --> 00:43:17,385 -Oui. -Droite. 530 00:43:17,469 --> 00:43:20,013 Je peux tout faire. J'ai même joué un zombie. 531 00:43:20,096 --> 00:43:22,432 Je suis prêt à tout si c'est physique. 532 00:43:23,975 --> 00:43:24,851 M. Cassano. 533 00:43:26,019 --> 00:43:30,064 Je suis doué avec les ordinateurs et les machines, pas seulement le piano. 534 00:43:31,357 --> 00:43:32,692 Faites-moi savoir si vous avez besoin de moi. 535 00:43:33,693 --> 00:43:36,738 Nous ne prions pas non plus toute la journée. 536 00:43:36,821 --> 00:43:40,825 Les bouddhistes en action. C'est l'esprit d'un vrai moine bouddhiste. 537 00:43:41,868 --> 00:43:44,913 -Et j'ai une voix très forte. -Tu fais. 538 00:43:44,996 --> 00:43:46,539 -Je suis doué pour jurer. -Tu es. 539 00:43:46,623 --> 00:43:48,791 -Et je suis fort aussi ! -Oui tu es. 540 00:43:49,459 --> 00:43:51,878 Je pense que nous devons résoudre cette situation quoi qu'il arrive. 541 00:43:52,587 --> 00:43:55,298 C'est notre Geumga Plaza et aussi notre or. 542 00:43:58,384 --> 00:44:03,515 Ce que je voulais dire, c'est que Geumga Plaza est aussi précieux que l'or. 543 00:44:03,598 --> 00:44:07,936 M. Cassano! Soyez notre leader et guidez-nous ! 544 00:44:08,019 --> 00:44:09,062 Oui. 545 00:44:09,145 --> 00:44:10,688 Ne sois pas comme ça. 546 00:44:10,772 --> 00:44:13,149 Vous devriez déménager dans un autre bâtiment comme je l'ai suggéré... 547 00:44:13,233 --> 00:44:15,068 -Non ! -Allez, c'est chez nous ! 548 00:44:15,151 --> 00:44:17,111 -Ne dis pas ça. -Nous ne déménageons pas. 549 00:44:17,195 --> 00:44:18,112 Attention! 550 00:44:20,031 --> 00:44:22,408 Je vois à quel point ils veulent nous aider. 551 00:44:22,492 --> 00:44:26,538 Il faut s'occuper de ça tout de suite. alors pourquoi ne pas travailler avec eux ? 552 00:44:26,621 --> 00:44:27,789 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 553 00:44:27,872 --> 00:44:29,165 Que faut-il gérer ? 554 00:44:29,249 --> 00:44:31,042 -Dites-nous. -Qu'est-ce que c'est? 555 00:44:31,125 --> 00:44:33,253 -Parlez. -De quoi avez-vous besoin? 556 00:44:33,336 --> 00:44:34,170 Tout d'abord, 557 00:44:35,088 --> 00:44:37,465 ridiculisons-les publiquement. 558 00:44:37,549 --> 00:44:38,466 -Moquerie? -Moquerie? 559 00:44:38,550 --> 00:44:39,968 -Je suis doué pour ça. -Moi aussi. 560 00:44:40,051 --> 00:44:41,261 -C'est ce que je fais. -Moi aussi. 561 00:44:41,344 --> 00:44:42,804 -Je suis doué pour ça. -Oui. 562 00:44:42,887 --> 00:44:44,806 -C'est très ennuyeux. -Se moquer des gens. 563 00:44:44,889 --> 00:44:48,059 -Hé, va là-bas. -Monsieur, s'il vous plaît. 564 00:44:48,142 --> 00:44:50,436 - On ne devrait pas mettre ça ici ? -Et ça ? 565 00:44:50,520 --> 00:44:52,105 KKABALRIEO TV 566 00:45:02,407 --> 00:45:03,992 Venez par ici. Je suis désolé. 567 00:45:04,075 --> 00:45:06,327 -De cette façon? -Que font-ils ? 568 00:45:06,411 --> 00:45:09,622 Je ne sais pas ce que c'est, mais ça a l'air amusant. 569 00:45:10,540 --> 00:45:12,125 Que font-ils ? 570 00:45:24,345 --> 00:45:25,263 Attendez. 571 00:45:26,306 --> 00:45:28,850 Est-ce vraiment nécessaire ? 572 00:45:30,435 --> 00:45:32,186 Cela les rendra encore plus en colère. 573 00:45:33,396 --> 00:45:34,856 Fais-moi confiance. 574 00:45:35,440 --> 00:45:37,775 Vous pouvez le faire, Vincenzo Cassano. 575 00:45:52,290 --> 00:45:57,295 Bonjour, nous sommes ici pour exposer la saleté sur les figures d’autorité corrompues. 576 00:45:57,378 --> 00:45:59,881 Je suis le lanceur d'alerte, Opener. 577 00:46:02,550 --> 00:46:04,427 WOW 578 00:46:06,596 --> 00:46:09,182 KKABALRIEO TV 579 00:46:09,265 --> 00:46:11,976 Bonjour, je m'appelle Inzaghi, un lanceur d'alerte. 580 00:46:12,060 --> 00:46:12,935 INZAGHI PIGEON 581 00:46:17,857 --> 00:46:21,736 Il y a beaucoup d'irrationnels et des choses injustes dans ce monde. 582 00:46:21,819 --> 00:46:24,405 Tout cela est à cause de la loi. 583 00:46:26,866 --> 00:46:29,035 En fait, la loi n'est pas à blâmer. 584 00:46:29,118 --> 00:46:33,581 C'est à cause de ces salauds qui s'occupent de la loi. 585 00:46:36,250 --> 00:46:40,171 Les deux organisations nous sommes sur le point de dénoncer 586 00:46:40,755 --> 00:46:44,592 le groupe Babel et le cabinet d'avocats Wusang. 587 00:46:47,804 --> 00:46:50,473 Ces deux-là sont responsables pour la mort de nombreuses personnes, 588 00:46:50,556 --> 00:46:53,351 mais ils n'ont pas pris toute responsabilité. 589 00:46:53,434 --> 00:46:56,312 Et pourquoi ? Parce qu'ils ont la connexion la plus puissante. 590 00:46:56,396 --> 00:46:59,857 Le parquet de Séoul Namdongbu s'occupe d'eux. 591 00:47:00,441 --> 00:47:03,277 À partir d'aujourd'hui, nous exposerons 592 00:47:03,361 --> 00:47:07,490 la vérité derrière les affaires ces deux organisations ont dissimulé. 593 00:47:07,573 --> 00:47:09,951 Nous allons commencer avec le quartier général de la corruption, 594 00:47:10,034 --> 00:47:13,329 Babel Pharmaceuticals et Babel Chemicals, 595 00:47:13,413 --> 00:47:16,999 y compris le beau serviteur de Babel, 596 00:47:18,668 --> 00:47:20,002 Cabinet d'avocats Wusang. 597 00:47:20,503 --> 00:47:24,882 Il y a ce méchant avocat à Wusang qui était procureur, 598 00:47:24,966 --> 00:47:28,678 et elle travaille avec des voyous au lieu de la loi. 599 00:47:29,262 --> 00:47:31,013 Elle n'étudie pas le livre de droit, 600 00:47:31,097 --> 00:47:34,100 mais elle étudie les chiffres des voyous qu'elle connaît. 601 00:47:34,183 --> 00:47:36,436 Et savez-vous ce qu'elle fait toujours ? 602 00:47:36,519 --> 00:47:37,812 Qu'en pensez-vous ? 603 00:47:38,438 --> 00:47:41,190 Elle danse partout et quand elle veut ! 604 00:47:42,483 --> 00:47:45,027 Génial ! 605 00:47:45,611 --> 00:47:47,738 -Qu'est-ce que c'est? -C'est comme elle. 606 00:47:50,324 --> 00:47:54,370 Et le PDG de ce cabinet d'avocats ? Il est occupé à lécher tout le monde. 607 00:47:54,454 --> 00:47:56,914 -Moi ? -Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 608 00:47:56,998 --> 00:47:59,500 Je te resterai fidèle jusqu'à ce que mes os deviennent poussière. 609 00:47:59,584 --> 00:48:01,169 Moi ? Je suis comme ça ? 610 00:48:03,880 --> 00:48:05,965 Je vais déchirer ce masque en deux. Cela… 611 00:48:06,048 --> 00:48:07,383 Président Jang Han-seo 612 00:48:08,426 --> 00:48:11,762 je ne peux pas faire la distinction entre les citations de Joseph Schumpeter et George Soros. 613 00:48:11,846 --> 00:48:13,806 Comment puis-je mettre ça ? 614 00:48:15,141 --> 00:48:15,975 C'est un idiot. 615 00:48:16,726 --> 00:48:20,897 Le cerveau de cet imbécile reste là comme tampon pour son crâne. 616 00:48:25,193 --> 00:48:28,488 Babel est une organisation qui achète tout avec de l'argent. 617 00:48:28,571 --> 00:48:32,909 Pensez à quel point il est incompétent pour qu'il achète tout avec de l'argent. 618 00:48:32,992 --> 00:48:34,285 Plans et négociations ? 619 00:48:34,368 --> 00:48:35,328 PLANS, NÉGOCIATIONS 620 00:48:35,411 --> 00:48:36,287 Inexistant. 621 00:48:36,787 --> 00:48:40,708 Cela signifie qu'il a absolument rien dans sa tête. 622 00:48:40,791 --> 00:48:43,377 Je pense que je pourrais être plus intelligent que lui ! 623 00:48:50,218 --> 00:48:51,052 D'accord. 624 00:48:52,428 --> 00:48:53,763 Ces connards. 625 00:48:53,846 --> 00:48:56,307 - Bon sang. -Incroyable. 626 00:48:57,934 --> 00:48:59,477 Ne laissez pas cela vous atteindre. 627 00:48:59,560 --> 00:49:01,479 C'est ce qu'ils attendent de vous. 628 00:49:01,562 --> 00:49:02,855 Que veux-tu dire? 629 00:49:02,939 --> 00:49:04,106 Vincenzo l'a découvert 630 00:49:04,190 --> 00:49:08,402 tu n'étais pas le vrai président quand vous vous êtes rencontrés au gymnase. 631 00:49:08,903 --> 00:49:10,488 - Alors ça veut dire... -Alors il est 632 00:49:10,571 --> 00:49:13,699 nous provoquer exprès pour vous attirer ? 633 00:49:15,076 --> 00:49:15,910 Pas de soucis. 634 00:49:16,994 --> 00:49:19,121 Tant qu’il n’y a pas de traîtres parmi nous… 635 00:49:24,460 --> 00:49:26,921 il ne pourra jamais me trouver. 636 00:49:27,588 --> 00:49:28,881 Jamais. 637 00:49:28,965 --> 00:49:32,051 Hé! Quand ai-je déjà dansé comme ça ? 638 00:49:32,134 --> 00:49:34,720 - Arrête de raconter de telles conneries ! -Que veux-tu dire ? 639 00:49:34,804 --> 00:49:36,430 Ce n'était pas nous. 640 00:49:36,514 --> 00:49:39,809 Arrêtez de le nier. N’importe qui pourrait dire que c’était toi ! 641 00:49:39,892 --> 00:49:41,644 Ce vilain pigeon était Vincenzo ! 642 00:49:45,898 --> 00:49:47,066 Tu vois ça ? 643 00:49:48,359 --> 00:49:50,736 Tu vois quoi ? Je ne sais pas de quoi tu parles. 644 00:49:50,820 --> 00:49:54,407 Vous êtes incroyablement grossier. Je raccroche au compte jusqu'à trois. 645 00:49:54,490 --> 00:49:55,408 Un, deux ! 646 00:49:56,659 --> 00:49:59,412 Comment oses-tu raccrocher à deux heures ? Je vais t'avoir, gamin ! 647 00:50:00,413 --> 00:50:01,539 Entrez! 648 00:50:03,165 --> 00:50:04,208 Mme Choi. 649 00:50:04,875 --> 00:50:08,379 Je viens de demander à A-ing Tube pour retirer leur vidéo. 650 00:50:08,462 --> 00:50:11,048 Mais ils ne peuvent pas le supprimer immédiatement. 651 00:50:11,591 --> 00:50:14,260 J'ai retiré tous les articles et les recherches tendances, cependant. 652 00:50:14,343 --> 00:50:15,928 Cela me rend fou. 653 00:50:19,181 --> 00:50:21,517 Assurez-vous de garder les yeux dessus. 654 00:50:21,601 --> 00:50:25,104 Et ne réponds en aucune façon peu importe ce qu'ils font. 655 00:50:25,187 --> 00:50:26,939 -Soyez rationnel. -Je serai rationnel. 656 00:50:27,565 --> 00:50:28,566 -Tu peux y aller. -Bien sûr. 657 00:50:31,319 --> 00:50:34,447 Ce connard de pigeon ! Je vais t'arracher toutes les plumes ! 658 00:50:43,581 --> 00:50:44,540 Quoi qu'il en soit… 659 00:50:45,875 --> 00:50:47,043 n'est-ce pas horrible ? 660 00:50:47,752 --> 00:50:51,047 Nous avons tellement exposé en streaming pendant plus de deux heures, 661 00:50:51,130 --> 00:50:53,299 mais pas de journaux ni de tabloïds en parlent. 662 00:50:53,382 --> 00:50:55,843 C’est ainsi que la vérité se transforme en fausses nouvelles. 663 00:50:56,469 --> 00:50:59,889 Puis ils diffusent leurs fausses nouvelles et transformez-le en vérité. 664 00:51:00,514 --> 00:51:03,392 Notre objectif n'est pas de bouger la police ou les médias. 665 00:51:04,060 --> 00:51:05,770 Nous voulons trouver le tueur ou Babo. 666 00:51:05,853 --> 00:51:08,606 Je suis certain que cela fonctionnera, 667 00:51:08,689 --> 00:51:12,568 parce que les méchants peuvent faire face au mépris, mais pas de moquerie. 668 00:51:14,153 --> 00:51:16,030 Passons alors à cette menace. 669 00:51:33,464 --> 00:51:36,467 -Bonjour. -Bonjour, merci pour votre travail acharné. 670 00:51:53,526 --> 00:51:55,861 Hé! Toi! Hé! 671 00:52:20,803 --> 00:52:22,888 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est? 672 00:52:25,891 --> 00:52:27,768 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Espèce de salaud ! 673 00:52:28,602 --> 00:52:29,812 Qu'est-ce que c'est? 674 00:53:14,273 --> 00:53:16,066 "C" ? 675 00:53:17,318 --> 00:53:19,111 Ces connards ! 676 00:53:36,712 --> 00:53:37,546 Qu'est ce que c'est? 677 00:53:40,049 --> 00:53:41,133 C'est une bombe. 678 00:53:42,134 --> 00:53:43,010 Je vois. Une bombe. 679 00:53:45,387 --> 00:53:47,223 Pourquoi est-ce ici ? 680 00:53:49,517 --> 00:53:50,351 Débarrassez-vous-en. 681 00:53:51,310 --> 00:53:53,062 Vous avez dit que c'était une bombe ! 682 00:53:53,145 --> 00:53:55,231 - Débarrassez-vous-en ! -Viens par ici ! 683 00:53:55,314 --> 00:53:58,025 Attends, pourquoi es-tu… Hé, attends ! 684 00:53:58,108 --> 00:53:59,902 C'est de la triche ! 685 00:53:59,985 --> 00:54:01,403 Pourquoi personne ne vient ? 686 00:54:01,487 --> 00:54:02,571 Hé, aide-moi ! 687 00:54:02,655 --> 00:54:04,323 Attendez! 688 00:54:05,366 --> 00:54:06,700 Arrêtez de me suivre! 689 00:54:08,077 --> 00:54:11,330 Non, arrête. Arrêtez de venir ! Arrêt! 690 00:54:11,413 --> 00:54:13,582 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez-vous là ! 691 00:54:13,666 --> 00:54:15,417 Arrêt! Arrêtez-vous là ! 692 00:54:15,501 --> 00:54:17,086 Oh non. Oh non! 693 00:54:17,169 --> 00:54:18,128 Non! 694 00:54:37,314 --> 00:54:39,358 Bon sang! 695 00:55:07,261 --> 00:55:08,429 Êtes-vous arrivé? 696 00:55:08,512 --> 00:55:10,764 Oui, je suis à l'aéroport d'Incheon. 697 00:55:11,432 --> 00:55:12,933 Je vous verrai dans deux heures. 698 00:55:13,684 --> 00:55:14,727 D'accord. 699 00:55:23,986 --> 00:55:27,406 Êtes-vous en train de dire ils connaissent votre véritable identité ? 700 00:55:27,990 --> 00:55:28,908 Pas encore. 701 00:55:29,450 --> 00:55:31,285 S'ils l'avaient su, ils auraient agi. 702 00:55:31,368 --> 00:55:33,370 Pourtant, ce sera une question de temps. 703 00:55:35,998 --> 00:55:36,957 Je suis sûr que oui. 704 00:55:37,875 --> 00:55:41,754 Est-ce pour ça que tu as laissé l'alphabet C pour qu'ils se sentent encore plus menacés ? 705 00:55:41,837 --> 00:55:43,672 S'ils me découvrent, 706 00:55:43,756 --> 00:55:45,966 alors ils sauraient ce que signifie ce C. 707 00:55:46,050 --> 00:55:48,177 - Que veut dire le C ? -Tu es un connard ! 708 00:55:49,595 --> 00:55:51,013 Ce C. 709 00:55:52,890 --> 00:55:53,891 Je… 710 00:55:54,725 --> 00:55:56,435 Je le savais. 711 00:55:57,353 --> 00:56:00,648 M. Cassano, vous êtes incroyablement audacieux. Même si tu travaillais pour la maman... 712 00:56:07,655 --> 00:56:11,742 Quoi qu'il en soit, maintenant nous ne savons pas quand ils essaieront de nous tuer. 713 00:56:11,825 --> 00:56:14,912 Donc tu dois te cacher ailleurs autre que Geumga Plaza. 714 00:56:14,995 --> 00:56:16,372 Que veux-tu dire par cacher ? 715 00:56:16,455 --> 00:56:18,832 -Si nous mourons, nous mourrons ensemble. -C'est un peu… 716 00:56:22,378 --> 00:56:25,506 Les choses peuvent devenir vraiment dangereuses s'ils envoient ces tueurs ici. 717 00:56:25,589 --> 00:56:28,175 Vous ne pouvez pas m'imposer ça. Je reste quoi qu'il arrive. 718 00:56:33,138 --> 00:56:36,392 Nous avons ce rocher. 719 00:56:37,101 --> 00:56:38,477 C'est aussi un peu… 720 00:56:38,560 --> 00:56:40,312 -Excusez-moi. -Mon Dieu. 721 00:56:40,813 --> 00:56:42,481 -Qui est-il ? -M. Jung, le procureur. 722 00:56:42,564 --> 00:56:44,191 -Quoi? -Procureur Jung ! 723 00:56:44,274 --> 00:56:45,484 Excusez-moi. 724 00:56:45,567 --> 00:56:48,320 M. Nam, le tableau blanc. Retournez-le. 725 00:56:48,404 --> 00:56:50,072 CONNAISSANCES DE JANG HAN-SEO 726 00:56:57,079 --> 00:56:58,998 Le juge Heo est vraiment un salaud ! 727 00:57:00,749 --> 00:57:03,794 Il a donné des mandats comme des contraventions de stationnement quand il faisait de la politique. 728 00:57:03,877 --> 00:57:05,963 Mais il n'en délivrera aucun à un moment comme celui-ci ! 729 00:57:09,967 --> 00:57:12,553 Le cas du directeur Gil était donc également conclu à un suicide. 730 00:57:13,512 --> 00:57:14,638 Cela n'a aucun sens. 731 00:57:15,264 --> 00:57:17,975 Il aurait tué deux enquêteurs et s'est poignardé. 732 00:57:18,642 --> 00:57:20,519 Cela n'arrive même pas dans les films. 733 00:57:20,602 --> 00:57:23,564 Nous pensons également que cela n’a aucun sens. 734 00:57:23,647 --> 00:57:25,399 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ? 735 00:57:28,652 --> 00:57:31,989 Je veux l'affaire du meurtre des quatre personnes, qui a été dissimulé sous le nom de suicides. 736 00:57:32,823 --> 00:57:34,325 Je partagerai tout ce que je sais. 737 00:57:35,075 --> 00:57:36,785 J'aimerais donc que vous coopériez tous les deux. 738 00:57:39,163 --> 00:57:40,956 Merci pour votre aimable offre, 739 00:57:42,207 --> 00:57:44,585 mais nous nous débrouillerons seuls, M. Jung. 740 00:57:45,919 --> 00:57:47,212 Vous pouvez me faire confiance. 741 00:57:47,296 --> 00:57:49,465 Je suis différent de ces salauds de retour au bureau. 742 00:57:49,548 --> 00:57:53,469 Nous en sommes bien conscients. Cependant, nous procédons à notre manière. 743 00:57:53,552 --> 00:57:55,471 Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ? 744 00:57:55,554 --> 00:57:57,514 Ce n'est pas que nous ne vous faisons pas confiance. 745 00:57:58,432 --> 00:58:01,018 Nous ne faisons pas confiance à votre organisation. 746 00:58:01,101 --> 00:58:04,188 Je sais complètement d'où tu viens. 747 00:58:04,813 --> 00:58:08,275 Mais il y a beaucoup de juges justes et les procureurs de notre organisation. 748 00:58:08,984 --> 00:58:10,569 S'il vous plaît, ne condamnez pas tout le monde. 749 00:58:15,491 --> 00:58:17,076 Nous avons une pomme ici. 750 00:58:18,118 --> 00:58:19,203 Ce côté est… 751 00:58:22,414 --> 00:58:24,458 Ce côté est pourri. 752 00:58:26,126 --> 00:58:27,378 Et… 753 00:58:28,837 --> 00:58:31,090 ce côté-ci ne l'est pas. 754 00:58:31,673 --> 00:58:33,842 C'est à moitié pourri, à moitié comestible. 755 00:58:33,926 --> 00:58:35,344 Alors est-ce que cette pomme 756 00:58:36,428 --> 00:58:38,013 pourri ou pas ? 757 00:58:39,556 --> 00:58:41,642 -Désolé? -Nous n'appelons pas ça 758 00:58:41,725 --> 00:58:45,562 une pomme à moitié comestible, mais une pomme pourrie. 759 00:58:46,730 --> 00:58:49,858 Bien qu'il y ait des procureurs comme toi qui ne sont pas pourris, 760 00:58:49,942 --> 00:58:53,195 en fin de compte, cette organisation est une pomme pourrie. 761 00:58:53,278 --> 00:58:54,571 C'est un énorme saut de logique. 762 00:58:55,489 --> 00:58:57,866 C'est encore pire qu'une pomme pourrie. 763 00:58:58,450 --> 00:59:01,787 Tu peux manger la pomme après avoir découpé la partie pourrie, 764 00:59:01,870 --> 00:59:03,497 mais vous ne pouvez pas faire ça dans votre cas. 765 00:59:04,248 --> 00:59:08,085 Vous dites que la plupart des juges et des procureurs sont diligents et ne font pas de politique. 766 00:59:08,961 --> 00:59:10,462 Vous avez raison. Cependant… 767 00:59:12,506 --> 00:59:14,091 les défendre 768 00:59:15,217 --> 00:59:17,719 ne fera pas la pomme pourrie encore frais, M. Jung. 769 00:59:17,803 --> 00:59:19,346 Le pire c'est 770 00:59:20,097 --> 00:59:23,684 que la partie fraîche finit pourrir à la fin. 771 00:59:26,228 --> 00:59:28,856 Il y a cette célèbre citation de Les Misérables. 772 00:59:30,023 --> 00:59:35,154 "La justice a raison seulement quand c'est impeccable." 773 00:59:46,123 --> 00:59:50,335 C'est donc l'un des meilleurs consiglieres en Italie ? 774 00:59:50,419 --> 00:59:53,213 Oui, c'est un consiglière à la fois reconnu et redouté 775 00:59:53,297 --> 00:59:55,674 par toutes les familles mafieuses là-bas. 776 00:59:55,757 --> 01:00:00,012 Et Vincenzo a vraiment tout fait Je vois sur ces photos ? 777 01:00:00,095 --> 01:00:01,388 C'est la pointe de l'iceberg. 778 01:00:02,055 --> 01:00:04,808 Il est bien plus brutal que vous ne le pensez. 779 01:00:07,478 --> 01:00:09,813 Je savais que quelque chose n'allait pas. 780 01:00:11,398 --> 01:00:12,816 Hé, regarde. 781 01:00:13,609 --> 01:00:14,776 Regardez ça. 782 01:00:18,322 --> 01:00:21,658 C'est ce qu'il a fait à un patron rival quand leur famille vendait de la drogue 783 01:00:21,742 --> 01:00:23,035 et a rompu leur accord. 784 01:00:23,118 --> 01:00:24,328 Qu'est-il arrivé à ce type ? 785 01:00:24,411 --> 01:00:25,871 Vous verrez sur la photo suivante. 786 01:00:31,335 --> 01:00:32,169 Hé, regarde. 787 01:00:37,341 --> 01:00:39,009 Cela vous est presque arrivé aussi. 788 01:00:39,510 --> 01:00:41,428 Vincenzo vous a totalement laissé tranquille. 789 01:00:42,429 --> 01:00:46,892 Hé, attends une seconde. Alors que signifie cet alphabet C ? 790 01:00:46,975 --> 01:00:50,687 Son initiale, qu'il laisse en guise d'avertissement avant de tuer quelqu'un. 791 01:00:51,855 --> 01:00:53,649 Le C signifie « Famille Cassano ». 792 01:00:55,984 --> 01:01:00,531 Est-ce que cela veut dire que M. Han, Mme Choi et moi allons tous… 793 01:01:02,533 --> 01:01:06,745 A bien y penser, il nous a attaqué comme la mafia le ferait tout ce temps. 794 01:01:06,828 --> 01:01:09,373 Terrorisme, menaces, négociation, moquerie et meurtre ! 795 01:01:11,083 --> 01:01:12,543 J'avais complètement tort. 796 01:01:13,252 --> 01:01:15,629 Vincenzo n'était pas seulement un sparring-partenaire. 797 01:01:16,463 --> 01:01:17,506 Il est comme Mayweather. 798 01:01:23,679 --> 01:01:26,098 Veux-tu le laisser continuer en tant que sparring-partner ? 799 01:01:27,224 --> 01:01:28,141 Êtes-vous fou? 800 01:01:29,560 --> 01:01:30,686 Je vais devoir le tuer. 801 01:01:31,520 --> 01:01:32,771 Ou il nous tuera. 802 01:02:14,354 --> 01:02:17,316 Pensez-vous que c'est bien de porter des chaussures à l'intérieur ? 803 01:02:17,816 --> 01:02:19,443 Je suis désolé. Juste pour aujourd'hui. 804 01:02:23,780 --> 01:02:26,700 Pourrais-tu s'il te plaît rentrer chez toi ? Cela fait combien de jours ? 805 01:02:28,535 --> 01:02:31,079 -Ma fenêtre n'est pas encore réparée. -C'est. 806 01:02:33,123 --> 01:02:37,002 Le gars qui a travaillé dessus me l'a dit ce jour-là. As-tu oublié que je l'ai commandé ? 807 01:02:37,085 --> 01:02:38,170 Oh, c'est vrai. 808 01:02:39,671 --> 01:02:42,633 -Pourquoi as-tu agi comme si tu ne savais pas ? -Ce n'est pas ça. 809 01:02:44,217 --> 01:02:46,136 Pourquoi continuez-vous à venir chez moi ? 810 01:02:49,973 --> 01:02:51,725 -Parce que je suis inquiet. -Pourquoi? 811 01:02:51,808 --> 01:02:53,644 Comment puis-je être en paix quand tu as dit 812 01:02:53,727 --> 01:02:55,937 -tu tuerais quelqu'un ? -Tu as accepté ma décision. 813 01:02:56,021 --> 01:02:57,606 Je l'ai fait, mais quand même ! 814 01:02:58,857 --> 01:03:00,275 -Une seconde. -Je… 815 01:03:02,235 --> 01:03:04,863 -Hé, Joon-woo. -Ne laisse pas tes pieds là. 816 01:03:06,782 --> 01:03:09,201 -Je suis chez Vincenzo. -Pourquoi es-tu là ? 817 01:03:09,284 --> 01:03:10,327 Vivez-vous ensemble ? 818 01:03:10,410 --> 01:03:12,037 Arrêtez de dire des bêtises. Quoi? 819 01:03:12,704 --> 01:03:14,915 Je suis au café près de la place. Rencontrons-nous. 820 01:03:14,998 --> 01:03:16,041 En ce moment ? 821 01:03:18,043 --> 01:03:19,252 Ce n'est pas le bon moment. 822 01:03:19,336 --> 01:03:22,297 J'ai quelques informations sur Wusang. 823 01:03:22,381 --> 01:03:23,298 Comme quoi? 824 01:03:23,382 --> 01:03:25,425 Je te le dirai quand tu arriveras ici. Dépêchez-vous. 825 01:03:26,218 --> 01:03:27,260 D'accord. 826 01:03:30,347 --> 01:03:31,765 Il a des informations sur Wusang. 827 01:03:32,432 --> 01:03:33,475 Vraiment? 828 01:03:35,185 --> 01:03:36,395 Tu devrais y aller alors. 829 01:03:37,479 --> 01:03:39,106 Je t'appellerai si quelque chose arrive. 830 01:03:40,691 --> 01:03:42,567 -Est-ce que tu iras bien seul ? -Oui. 831 01:03:44,111 --> 01:03:45,529 Je vais te laisser tranquille un moment. 832 01:03:47,906 --> 01:03:49,366 Courez, maintenant. Courir. 833 01:03:49,449 --> 01:03:51,702 Aller! 834 01:03:53,954 --> 01:03:56,164 M. Nam, gardez un oeil sur lui jusqu'à mon retour. 835 01:03:56,748 --> 01:04:00,502 Mme Hong, il fait froid. Puis-je rentrer à la maison, s'il te plaît ? 836 01:04:00,585 --> 01:04:02,379 C'est juste dans ta tête. 837 01:04:13,557 --> 01:04:14,641 -M. Nom. -Bonté. 838 01:04:15,225 --> 01:04:16,268 Une seconde, s'il vous plaît. 839 01:04:17,394 --> 01:04:21,273 Oui bien sûr. Merci. Il fait vraiment froid. Très glacial. 840 01:04:22,107 --> 01:04:24,443 Nous ne pouvons pas nous protéger avec par terre. 841 01:04:24,526 --> 01:04:26,987 Parlez-moi de ça. Vous êtes embarrassant. 842 01:04:27,070 --> 01:04:29,865 Je te le dis, par terre peut être utilisé pour l'autoprotection. 843 01:04:29,948 --> 01:04:34,035 Tout d’abord, maintenez votre adversaire au sol. Rapprochez-vous très près. 844 01:04:34,119 --> 01:04:38,290 Utilisez ensuite votre poids corporel pour le retourner. 845 01:04:40,208 --> 01:04:41,460 Il va se retourner comme ça. 846 01:04:41,543 --> 01:04:43,962 Et puis continuez à le retourner. 847 01:04:44,546 --> 01:04:45,505 Jusqu'à quand ? 848 01:04:45,589 --> 01:04:47,132 Jusqu'à ce qu'il perde la tête. 849 01:04:47,215 --> 01:04:50,093 Si vous n'avez pas assez d'espace, faire demi-tour. 850 01:04:50,177 --> 01:04:52,012 Et si je perds la tête ? 851 01:04:52,095 --> 01:04:54,306 Je ne vais pas perdre la tête. 852 01:04:55,390 --> 01:04:57,017 J'ai vraiment mal au ventre. 853 01:04:57,100 --> 01:05:00,145 M. Tak, vous n'êtes pas aussi athlétique comme je pensais que tu l'étais. 854 01:05:00,228 --> 01:05:01,688 Tu es raide comme une bûche. 855 01:05:01,772 --> 01:05:04,357 Il ressemble il n'a jamais bougé un muscle auparavant. 856 01:05:04,441 --> 01:05:06,193 Que veux-tu dire? Quand j'étais plus jeune... 857 01:05:08,195 --> 01:05:09,988 Mon doigt ! Non! 858 01:05:10,071 --> 01:05:11,490 Cela semble douloureux pour les deux parties. 859 01:05:14,659 --> 01:05:16,620 Ça fait tellement mal sans matelas. 860 01:05:16,703 --> 01:05:19,372 J'ai mal au ventre. Ça fait vraiment mal. 861 01:05:33,970 --> 01:05:35,263 CABINET D'AVOCAT JIPURAGI 862 01:05:37,808 --> 01:05:40,519 YEONGHO SNACK-BAR 863 01:05:42,979 --> 01:05:44,022 Excusez-moi, attendez. 864 01:05:45,023 --> 01:05:47,442 Qui êtes-vous ? 865 01:05:52,906 --> 01:05:54,658 -Monsieur! -Bonté! 866 01:05:54,741 --> 01:05:56,993 -Je saigne! -L'ennemi de mon maître ! 867 01:06:06,670 --> 01:06:07,754 Qu'est ce que c'est? 868 01:06:12,050 --> 01:06:13,426 N'est-ce pas Toto ? 869 01:06:14,469 --> 01:06:17,973 C'est lui. Que se passe-t-il? 870 01:06:18,640 --> 01:06:21,059 -Mon Dieu. -Hé, Yeong-ho ! 871 01:06:22,644 --> 01:06:23,812 Et c'est 872 01:06:24,437 --> 01:06:29,526 où se trouvaient les quatre victimes innocentes on pense qu'il a été kidnappé. 873 01:06:30,110 --> 01:06:32,404 Le meilleur lanceur d'alerte de notre chaîne, 874 01:06:32,487 --> 01:06:35,657 Inzaghi est dirigé à ce passage souterrain en ce moment. 875 01:06:36,157 --> 01:06:39,286 Inzaghi y arrivera sous peu 876 01:06:39,369 --> 01:06:43,623 et expose une vérité choquante via le flux en direct. 877 01:06:45,917 --> 01:06:48,211 Nous comptons sur toi, Inzaghi. 878 01:06:52,173 --> 01:06:53,216 C'est bien. 879 01:06:55,510 --> 01:06:57,596 Appelez la police si je n'appelle pas dans une heure. 880 01:06:59,014 --> 01:07:00,932 Ne le direz-vous vraiment pas à Mme Hong ? 881 01:07:01,016 --> 01:07:02,893 Non, je l'ai fait partir pour garder le secret. 882 01:07:02,976 --> 01:07:05,145 Et si quelque chose de grave vous arrivait ? 883 01:07:05,228 --> 01:07:08,023 Tout ira bien. Vous pouvez le télécharger dès maintenant. 884 01:07:08,106 --> 01:07:09,482 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. Dépêchez-vous. -Je… 885 01:07:27,667 --> 01:07:30,879 -Tu ne peux pas faire ça. -S'il te plaît, calme-toi. 886 01:07:30,962 --> 01:07:32,005 AVERTISSEMENT POUR TOUS LES LOCATAIRES 887 01:07:32,088 --> 01:07:34,341 -Tu dois arrêter ! -Tu ne peux pas faire ça ! 888 01:07:34,424 --> 01:07:36,801 -Vous êtes des voyous ? -Bonté. 889 01:07:37,552 --> 01:07:39,679 -Regarde-le. -Mon Dieu. Ce qui s'est passé? 890 01:07:39,763 --> 01:07:40,889 Est-ce que ça va ? 891 01:07:43,725 --> 01:07:45,060 Comment oses-tu dégainer un bâton ? 892 01:07:45,143 --> 01:07:47,062 -Ne le fais pas. -Je vais tous vous tuer. 893 01:07:47,145 --> 01:07:49,314 N'oublie pas à propos de la promesse que tu m'as faite. 894 01:07:50,649 --> 01:07:51,816 Bon sang. 895 01:07:53,818 --> 01:07:54,903 Vous nous avez surpris. 896 01:07:55,528 --> 01:07:57,614 Pourquoi as-tu cassé cette vitre ? 897 01:07:57,697 --> 01:07:58,740 Mon Dieu. 898 01:07:58,823 --> 01:08:01,117 Cette fois, quelque chose ne va pas. 899 01:08:01,743 --> 01:08:03,620 Ces gens ont l'air différents. 900 01:08:03,703 --> 01:08:06,831 Oui, ils ont l'air beaucoup plus durs que Park Seok-do et ses hommes. 901 01:08:06,915 --> 01:08:07,999 Hé! 902 01:08:12,754 --> 01:08:14,130 -Qui sont ces connards ? -Viens. 903 01:08:14,839 --> 01:08:16,049 Que faites-vous ici? 904 01:08:17,175 --> 01:08:18,218 Droite. 905 01:08:19,511 --> 01:08:21,721 Êtes-vous les nouveaux hommes qui ont repris notre travail ? 906 01:08:22,514 --> 01:08:23,556 Regardez-les. 907 01:08:24,891 --> 01:08:26,142 Êtes-vous un groupe d'idols ? 908 01:08:26,768 --> 01:08:28,603 Pourquoi portes-tu des vêtements assortis ? 909 01:08:29,813 --> 01:08:31,064 Regardez les yeux de ce type. 910 01:08:31,731 --> 01:08:33,441 J'en ai fini avec cette vie. 911 01:08:33,984 --> 01:08:35,402 Je suis locataire ici maintenant, alors partez. 912 01:08:35,485 --> 01:08:36,569 S'en aller. Aller. 913 01:08:39,072 --> 01:08:40,573 Espèces de connards ! 914 01:08:45,370 --> 01:08:47,163 -Laisse-moi partir ! -Espèce d'idiots ! 915 01:08:47,247 --> 01:08:48,873 - Bon sang. -Ne le faites pas. 916 01:08:53,128 --> 01:08:54,504 -Su-nam. -Oui? 917 01:08:54,587 --> 01:08:56,047 C'est le gang des Twin Swords. 918 01:08:56,131 --> 01:08:58,466 Quoi? Le gang des épées jumelles ? 919 01:09:03,596 --> 01:09:06,224 S'en aller. C'est le gang des Twin Swords. 920 01:09:06,307 --> 01:09:08,101 -Quoi? -Le Jumeau quoi ? 921 01:09:08,184 --> 01:09:09,060 -Quoi? -Aucune idée. 922 01:09:09,644 --> 01:09:11,062 Mon Dieu, où va-t-il ? 923 01:09:11,646 --> 01:09:12,856 Quelle heure est-il ? 924 01:09:14,941 --> 01:09:17,110 -Hé, cours ! Courir! -Pourquoi? 925 01:09:17,193 --> 01:09:19,446 -Courez pour votre vie ! - Courez ! 926 01:09:19,529 --> 01:09:21,114 Je savais qu'ils feraient ça. 927 01:09:21,197 --> 01:09:23,033 Déménagez dans deux jours, au matin. 928 01:09:23,116 --> 01:09:24,159 Si tu ne le fais pas... 929 01:09:24,242 --> 01:09:26,119 Arrêtez de dire des bêtises. 930 01:09:26,202 --> 01:09:27,287 C'est légalement... 931 01:09:29,914 --> 01:09:31,374 Si vous ne le faites pas, 932 01:09:31,458 --> 01:09:33,334 nous allons aller de l'avant et vous expulser. 933 01:09:33,418 --> 01:09:37,088 Nous ne nous soucierons pas de savoir si c'est légal ou non. Nous ne serons pas indulgents avec vous. 934 01:09:37,172 --> 01:09:39,007 La police ne vous aidera pas. 935 01:09:39,090 --> 01:09:40,550 Nous allons tous vous tuer ! 936 01:09:40,633 --> 01:09:43,344 Pourquoi devez-vous recourir à la violence ? 937 01:09:45,263 --> 01:09:46,765 -Non, arrête ça ! -Oh non! 938 01:09:47,891 --> 01:09:49,476 -Ecartez-vous ! -Non! 939 01:09:49,559 --> 01:09:51,019 -Non. -Que fais-tu? 940 01:09:51,811 --> 01:09:53,188 -Espèce de salope ! -Oh non! 941 01:10:11,706 --> 01:10:13,249 Quoi? Est-ce que ça a fait mal ? 942 01:10:14,209 --> 01:10:15,502 Ne sois pas si bébé. 943 01:10:16,377 --> 01:10:18,004 Cela n'est allé que jusqu'ici. 944 01:10:18,838 --> 01:10:20,298 Tu serais parti si je l'enfonçais. 945 01:10:20,381 --> 01:10:21,508 M. Tak. 946 01:10:51,204 --> 01:10:52,413 Mec, ce n'est pas bien. 947 01:10:53,832 --> 01:10:55,792 J'ai juré de les utiliser uniquement pour couper du tissu. 948 01:11:00,255 --> 01:11:03,091 Partez maintenant, ou je vous tranche le cou. 949 01:11:04,551 --> 01:11:06,845 M. Tak, vous êtes tellement cool. 950 01:11:08,054 --> 01:11:09,097 Allons-y. 951 01:11:14,561 --> 01:11:15,770 Mi-ri, ça va ? 952 01:11:17,438 --> 01:11:18,356 Oui. 953 01:11:34,998 --> 01:11:38,626 Inzaghi y arrivera sous peu 954 01:11:38,710 --> 01:11:42,088 et exposer une vérité choquante via le flux en direct. 955 01:11:54,017 --> 01:11:54,851 Hé. 956 01:11:56,019 --> 01:11:59,355 Ne venez pas sur la place. Aller à le passage souterrain où vous les avez enlevés. 957 01:12:04,777 --> 01:12:08,406 Je voulais le voir en action, mais il est allé ailleurs. 958 01:12:11,910 --> 01:12:13,244 Cha-young, par ici ! 959 01:12:16,581 --> 01:12:17,665 Qu'est-ce que c'est? 960 01:12:17,749 --> 01:12:19,626 Vous discutez déjà du travail ? Respirez. 961 01:12:19,709 --> 01:12:20,668 Dépêchez-vous et dites-le. 962 01:12:22,629 --> 01:12:23,838 Mangeons d'abord, 963 01:12:23,922 --> 01:12:25,882 alors nous en reparlerons plus tard... 964 01:12:25,965 --> 01:12:28,176 Veux-tu mourir ? Dis-moi maintenant. 965 01:12:28,760 --> 01:12:30,303 Quelles sont les informations ? 966 01:12:40,021 --> 01:12:40,897 Je n'en ai pas. 967 01:12:41,981 --> 01:12:44,067 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, alors j'ai menti. 968 01:12:44,150 --> 01:12:45,526 -Hé! -Mon Dieu. 969 01:12:45,610 --> 01:12:47,195 Comment as-tu pu mentir à ce sujet ? 970 01:12:47,820 --> 01:12:49,948 Ce n'est pas le bon moment pour que je te fasse plaisir. 971 01:12:51,074 --> 01:12:51,908 Oui, M. Nam. 972 01:12:51,991 --> 01:12:55,620 M. Cassano est sorti pour attirer les tueurs. 973 01:12:55,703 --> 01:12:57,372 -Quoi? -C'est pourquoi 974 01:12:57,455 --> 01:12:59,958 Je vais suivre M. Cassano. 975 01:13:00,041 --> 01:13:01,542 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 976 01:13:01,626 --> 01:13:05,046 Attends une minute. J'avais oublié qu'il m'avait dit de ne pas te le dire. 977 01:13:05,129 --> 01:13:08,091 D'habitude, ma bouche n'est pas aussi grande. mais ça a juste échappé. 978 01:13:08,174 --> 01:13:10,843 Peu importe. Je te retrouve devant la place. 979 01:13:11,386 --> 01:13:12,929 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 980 01:13:13,554 --> 01:13:15,932 Quelque chose de grave pourrait arriver à M. Cassano. 981 01:13:16,933 --> 01:13:19,394 Je viendrai avec toi ! Cha-young, ton sac ! 982 01:13:19,477 --> 01:13:20,395 Quoi? 983 01:13:21,604 --> 01:13:23,648 -Ma clé de voiture. -Je vais te conduire. J'ai conduit ici. 984 01:13:23,731 --> 01:13:25,024 Tu ne peux pas conduire comme ça. 985 01:13:25,108 --> 01:13:26,067 Allons-y. 986 01:13:31,155 --> 01:13:32,824 -Bonjour, M. Jang. -Hé. 987 01:13:32,907 --> 01:13:34,200 Tu prends sa voiture ? 988 01:13:34,284 --> 01:13:36,119 Il peut nous y amener en une demi-heure. 989 01:13:36,202 --> 01:13:37,996 -Montez dedans. -Oui, d'accord. 990 01:13:38,663 --> 01:13:39,747 Entrez. 991 01:13:42,250 --> 01:13:43,918 Pourquoi M. Lee est-il ici ? 992 01:13:44,002 --> 01:13:47,005 Il est passé maître dans l'art de briser le cou des gens. 993 01:13:48,047 --> 01:13:49,424 -Ton premier amour ? -Un Seong-eun. 994 01:13:49,507 --> 01:13:51,217 -Ton trésor ? -Mon vélo, Cheetah. 995 01:13:52,302 --> 01:13:53,761 Je pensais qu'il pourrait être utile. 996 01:13:54,429 --> 01:13:58,182 Je m'occuperai des tueurs dès notre arrivée. 997 01:14:01,644 --> 01:14:03,730 -Allons-y, Joon-woo. - Partons. 998 01:14:48,900 --> 01:14:51,027 Vous étiez plus de deux comme prévu. 999 01:14:53,738 --> 01:14:55,114 Merci d'être venus ensemble. 1000 01:14:59,369 --> 01:15:00,912 Les bugs sont plus faciles à tuer 1001 01:15:02,163 --> 01:15:03,956 quand ils sont réunis. 1002 01:16:44,348 --> 01:16:47,477 La personne que vous avez appelée Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment. 1003 01:16:47,560 --> 01:16:49,645 S'il vous plaît, réessayez plus tard. 1004 01:16:53,024 --> 01:16:54,275 La personne que vous avez appelée… 1005 01:17:02,325 --> 01:17:05,411 La personne que vous avez appelée Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment. 1006 01:17:08,789 --> 01:17:10,291 La personne que vous avez appelée… 1007 01:17:53,501 --> 01:17:55,461 PRÉSIDENT 1008 01:17:58,839 --> 01:18:00,675 Qui est ce président ? 1009 01:18:01,467 --> 01:18:02,385 Je ne sais pas. 1010 01:18:12,645 --> 01:18:14,981 Je ne te le demande pas la troisième fois. Dites-moi. 1011 01:20:10,471 --> 01:20:11,889 J'étais mort de peur. 1012 01:20:13,432 --> 01:20:14,934 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 1013 01:20:15,476 --> 01:20:17,103 C'est à cela que sert la technologie. 1014 01:20:18,979 --> 01:20:20,898 Je ne voulais pas te mettre en danger. Désolé. 1015 01:20:22,024 --> 01:20:24,110 Et si je le suis ? 1016 01:20:24,193 --> 01:20:27,988 Nous sommes partenaires, nous devrions donc partager le danger. 1017 01:20:29,323 --> 01:20:31,701 -Tu m'énerves vraiment. -MS. Hong. 1018 01:20:33,703 --> 01:20:34,954 Le vrai patron derrière Babel. 1019 01:20:36,914 --> 01:20:37,790 Je sais qui c'est. 1020 01:20:39,709 --> 01:20:40,710 Vraiment? 1021 01:21:38,021 --> 01:21:41,109 VINCENZO 1022 01:22:08,101 --> 01:22:11,100 Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son 1023 01:22:11,202 --> 01:22:13,922 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs