1
00:00:01,752 --> 00:00:11,752
ซับไตเติ้ลโดย anana
2
00:03:01,391 --> 00:03:02,266
เขามาแล้ว!
3
00:04:01,325 --> 00:04:02,285
สวัสดีแมรี่
4
00:04:02,285 --> 00:04:03,411
เปี่ยมด้วยพระกรุณา
5
00:04:03,411 --> 00:04:04,662
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน
6
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
ทรงพระเจริญ
ในหมู่ผู้หญิง
7
00:04:06,205 --> 00:04:08,082
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจำเริญ
พระเยซูคริสต์
8
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
เราเคยเป็น
คาดหวังคุณ
9
00:04:15,131 --> 00:04:16,924
ฉันอลัน เอลบอร์น
และฉันคือคนหนึ่ง
10
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
ที่เรียกคุณมาที่นี่
วันนี้ด้วยเหตุผลนี้...
11
00:04:23,556 --> 00:04:24,474
ไปต่อ.
12
00:04:24,766 --> 00:04:25,600
ฉันกำลังฟัง.
13
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
มันเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน
ชาร์ล็อตต์.
14
00:04:33,065 --> 00:04:34,901
เมื่อสองคืนก่อน
เธอหายไป
15
00:04:36,402 --> 00:04:37,695
เธออยู่บนเตียงกำลังนอนหลับ
16
00:04:37,695 --> 00:04:38,905
มันอยู่ตรงกลาง
ของตอนกลางคืน
17
00:04:39,947 --> 00:04:42,408
หลายคนบอกเราว่าพวกเขาเห็น
รถม้านอกบ้านของเรา
18
00:04:43,451 --> 00:04:44,368
รถม้า...
19
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
เป็นของ Meier Link
แวมไพร์
20
00:04:49,290 --> 00:04:51,334
ฉันจัดปาร์ตี้ค้นหา
ห้าสิบคน
21
00:04:51,334 --> 00:04:53,169
แต่มันก็ไม่มีประโยชน์
เราไม่พบพวกเขา
22
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
เราถูกซุ่มโจมตี
23
00:04:55,463 --> 00:04:57,131
เฮ้!
24
00:05:04,680 --> 00:05:07,475
เขาพาน้องสาวของฉันไป
และฆ่าเพื่อนของฉัน
25
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
นั่นเป็นเพียงเงินดาวน์
26
00:05:13,231 --> 00:05:14,690
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือ
เมื่อคุณพบเธอ...
27
00:05:15,525 --> 00:05:17,276
10 ล้านเหรียญ
28
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
แต่คุณควรรีบไปดีกว่า
29
00:05:19,862 --> 00:05:21,239
คุณได้
การแข่งขันบางอย่าง
30
00:05:21,739 --> 00:05:23,157
จ้างแล้ว
พี่น้องมาร์คัส
31
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
และพวกเขาก็ได้แล้ว
เริ่มต้นกับคุณ
32
00:05:25,117 --> 00:05:26,452
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
33
00:05:27,036 --> 00:05:27,495
ฮะ?
34
00:05:27,829 --> 00:05:29,539
มันอาจจะสายเกินไป
สำหรับเธอ
35
00:05:29,539 --> 00:05:31,958
น้องสาวของคุณได้แล้ว
ได้รับการล่อลวง
36
00:05:31,958 --> 00:05:32,583
แล้วไงล่ะ?
37
00:05:34,585 --> 00:05:36,504
คุณต้องไปที่นั่น
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น!
38
00:05:36,504 --> 00:05:38,422
- คุณคิดว่าเราจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?
- ก็พอแล้ว!
39
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
ลูกชายของฉันมีอารมณ์
โปรดยกโทษให้เขาด้วย
40
00:05:43,970 --> 00:05:45,930
นี่เป็นเรื่องยาก
สำหรับพวกเราทุกคน
41
00:05:45,930 --> 00:05:47,723
ถ้าคุณรู้จักลูกสาวของฉัน
คุณจะเข้าใจ
42
00:05:48,015 --> 00:05:49,267
เธอใจดีและสวยงาม
43
00:05:49,267 --> 00:05:52,061
และการสูญเสียของเธอยังมีอีกมาก
เกินกว่าที่วิญญาณเฒ่านี้จะทนได้
44
00:05:52,770 --> 00:05:54,981
ตอนนี้ฉันต้องถาม
คุณบางสิ่งบางอย่าง
45
00:05:55,231 --> 00:05:56,732
หากคุณพบว่าเธอเปลี่ยนไป
46
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
คุณเห็นไหมว่าการตายของเธอ
ปราศจากความทุกข์ทรมานหรือ?
47
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
กรุณาใจดีกับเธอด้วย
48
00:06:00,528 --> 00:06:02,697
ไม่ ไม่!
เราทำแบบนั้นไม่ได้!
49
00:06:02,697 --> 00:06:03,614
มันไม่ถูกต้อง!
50
00:06:03,823 --> 00:06:05,700
ไม่ เธอจะไม่ทำ
มีการเปลี่ยนแปลง
51
00:06:05,700 --> 00:06:08,411
- คุณกำลังพูดถึงลูกสาวของคุณ!
- อลัน ฟังฉันนะ
52
00:06:08,911 --> 00:06:10,830
มันไม่ง่ายเลย
ที่จะถามเขาเรื่องนี้
53
00:06:10,830 --> 00:06:12,957
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ต้องทำ
54
00:06:13,875 --> 00:06:15,918
ฉันเสียใจ.
คุณเข้าใจ.
55
00:06:17,753 --> 00:06:19,380
ฉันเข้าใจ
ตำแหน่งของคุณ แต่...
56
00:06:19,839 --> 00:06:21,507
เงิน 10 ล้านไม่พอ
57
00:06:21,841 --> 00:06:22,466
อะไร?!
58
00:06:22,967 --> 00:06:24,093
กล้าดียังไง!
59
00:06:24,927 --> 00:06:27,096
หยุดมัน!
ระงับไฟของคุณ!
60
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
ฉันบอกให้หยุด!
61
00:06:35,438 --> 00:06:36,772
ฉันจะเพิ่มราคาเป็นสองเท่า
62
00:06:37,273 --> 00:06:38,900
ฉันจะให้คุณ
20 ล้าน.
63
00:06:39,525 --> 00:06:43,112
แค่พาเธอกลับมา
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
64
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
อ่า! อ่า!
65
00:07:18,314 --> 00:07:20,191
เห็นรถม้ามั้ย.
ผ่านไปที่นี่
66
00:07:20,191 --> 00:07:22,068
มีม้าสี่ตัว
ข้างหน้า?
67
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
เอ่อเอ่อ.
68
00:07:23,402 --> 00:07:24,737
ปล่อยฉันไป!
69
00:07:25,196 --> 00:07:26,238
ล-ปล่อยฉันไป!
70
00:07:27,156 --> 00:07:27,949
อ่า!
71
00:07:27,949 --> 00:07:29,158
คุณกำลังโกหก.
72
00:07:41,128 --> 00:07:43,214
โอ้แม่ง
เรามีบริษัท...
73
00:07:54,016 --> 00:07:55,559
บริษัทมากมาย.
74
00:08:45,568 --> 00:08:46,444
ระวัง
75
00:08:52,116 --> 00:08:54,243
โอ้เพื่อน
ทุกคนโอเคไหม?
76
00:08:54,243 --> 00:08:54,994
ใช่.
77
00:08:54,994 --> 00:08:55,536
เอ่อฮะ
78
00:08:56,037 --> 00:08:57,288
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
79
00:08:57,913 --> 00:08:59,540
สถานที่
กำลังล้นหลามไปกับพวกเขา
80
00:09:00,416 --> 00:09:01,917
เขาคงจะอยู่ที่นี่
แล้ว
81
00:09:03,044 --> 00:09:04,295
เอาล่ะ มาเลย
82
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
พร้อมหรือยัง
พวกเขามาที่นี่
83
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
ถึงเวลาซอมบี้แล้ว
84
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
ใช่!
85
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
มารับมัน
ซอมบี้!
86
00:09:18,642 --> 00:09:19,977
สาธุ
87
00:09:20,311 --> 00:09:22,021
ไลลา คุณอยู่ไหม?
88
00:09:22,021 --> 00:09:23,647
ใช้เวลาไม่นาน
โกรฟ
89
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
เพียงแค่อยู่ในถัง
90
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
ล็อคและโหลด
91
00:09:47,963 --> 00:09:48,589
เอ่อ!
92
00:10:11,529 --> 00:10:12,321
เย้!
93
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
มันไม่เร็วขนาดนั้นนะเพื่อน
94
00:10:22,289 --> 00:10:24,375
และ...ไฟ
95
00:10:28,671 --> 00:10:29,338
ก็อตชา.
96
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
พักผ่อนอย่างสงบ ฮะ?
97
00:10:37,638 --> 00:10:38,556
คุณได้ยินไหม?
98
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
เสียงเหมือนม้าเลย
99
00:10:42,810 --> 00:10:45,020
มันกำลังเคลื่อนไหว
ขึ้นเนิน.
100
00:10:45,729 --> 00:10:46,856
ให้ฉันได้ลอง
101
00:10:53,946 --> 00:10:55,156
ขวา.
102
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
ตรงประมาณ...
103
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
อืม
104
00:11:03,747 --> 00:11:04,707
ตรงนั้น.
105
00:11:13,924 --> 00:11:14,466
ฮะ?
106
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
สวย,
สวยงามมาก
107
00:11:36,488 --> 00:11:37,907
ฉันขอชื่นชมคุณคนแปลกหน้า
108
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
บอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังทำที่นี่
109
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
ถ้าเราอยู่ในเกมเดียวกัน
เราควรเป็นเพื่อนกัน
110
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
บอกชื่อของคุณมา
111
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
บอร์กอฟฟ์ของฉัน-
บอร์กอฟฟ์ มาร์คัส.
112
00:11:48,375 --> 00:11:49,168
ด-
113
00:11:53,505 --> 00:11:56,967
เอ่อ นั่นคือผู้ชาย--
นักล่าดันพีล
114
00:11:56,967 --> 00:11:58,928
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
เขาน่าทึ่งมาก
115
00:11:58,928 --> 00:12:01,096
ตื่นได้แล้ว บอร์กอฟฟ์
เขาคือผู้แข่งขัน
116
00:12:01,096 --> 00:12:02,306
ไม่ใช่เพื่อนของเรา
117
00:12:02,306 --> 00:12:03,891
เอาล่ะ
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
118
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
เราแค่ช่วยเขา
ลองคิดดูสิ
119
00:12:05,392 --> 00:12:07,895
ใช่แล้ว เขาพูดถูก
ฉันเห็นด้วยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
120
00:12:07,895 --> 00:12:10,481
เราช่วยเขามากเกินไปและ
เขาจะเอาเงินทั้งหมด
121
00:12:10,481 --> 00:12:12,858
ถ้าไม่ใช่เพราะเรา
ตอนนี้เขาคงจะตายไปแล้ว
122
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
เราทำงาน,
และเขาก็ได้รับรางวัล
123
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
อ้าว พวกคุณ
ควรผ่อนคลาย
124
00:12:18,155 --> 00:12:21,242
เราเพิ่งทำที่มีชื่อเสียง
Dunpeal ความโปรดปรานเล็กน้อยคือทั้งหมด
125
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
โปรดปรานเล็กน้อย
เราไม่สามารถจ่ายได้
126
00:12:23,285 --> 00:12:24,828
เฮ้ คุณเคย
ได้ยินอันนั้น
127
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
เกี่ยวกับนกฮูก
แล้วกระรอกล่ะ?
128
00:12:26,705 --> 00:12:27,915
กระรอก
ทำงานตลอดฤดูร้อน
129
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
เก็บของออกไป
สำหรับฤดูหนาว
130
00:12:29,541 --> 00:12:31,126
ทุกชนิด
ถั่วและเมล็ดพืช
131
00:12:31,377 --> 00:12:32,211
เขาทำงานหนักมาก
132
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
แล้ววันหนึ่งก็แค่.
ก่อนหิมะแรก
133
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
เขาออกไปข้างนอกเพื่อ
มองไปรอบๆ เป็นครั้งสุดท้าย
134
00:12:36,548 --> 00:12:38,676
เมื่อจู่ๆ
นกฮูกตัวนี้ถลาลงมา
135
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
และคว้าเขาไว้
อุ้มเขาออกไป
136
00:12:41,303 --> 00:12:43,430
“เอ่อ น่าเสียดายนะ”
กระรอกพูด
137
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
“จะเกิดอะไรขึ้น.
138
00:12:44,515 --> 00:12:45,766
ถึงทุกคน
อาหารดีๆ อย่างนั้นเหรอ?”
139
00:12:46,809 --> 00:12:48,686
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
140
00:12:52,106 --> 00:12:53,482
ฮ่า
141
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
อ่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
142
00:12:59,488 --> 00:13:01,115
ใช่เฮฮา
143
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
พวกคุณเข้าใจไหม?
144
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
กระรอกโง่ๆ ตัวนั้น
ทั้งหมดเหมือนเหรอ?
145
00:13:07,121 --> 00:13:08,163
ไลลา.
146
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
เฮ้ ไลลา
เร่งรีบอะไร?
147
00:13:13,961 --> 00:13:15,462
มีอะไรกับเธอ?
148
00:13:21,302 --> 00:13:23,804
คุณก็เป็นเช่นนั้น
มีจำนวนมากกว่า 4 ต่อ 1
149
00:13:23,804 --> 00:13:24,722
แล้วไงล่ะ?
150
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
พวกเขามี
การเริ่มต้นอย่างมีสติ
151
00:13:26,348 --> 00:13:27,725
แต่เมื่อใด
พระอาทิตย์ขึ้นมา
152
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
ความร้อน
จะทำให้พวกมันช้าลง
153
00:13:31,061 --> 00:13:33,105
เมื่อพูดถึงแสงแดดและความร้อน
154
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อเตือนคุณ
155
00:13:34,857 --> 00:13:36,358
ความอ่อนแอของคุณ
156
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
มันเรียกว่า
กลุ่มอาการความร้อน,
157
00:13:38,277 --> 00:13:41,864
- และครั้งสุดท้ายที่คุณเพิกเฉย คุณเกือบจะ-
ไม่ต้องกังวล.
158
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
ฉันเกลียดมัน
เมื่อคุณพูดอย่างนั้น
159
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
อะไร-อะไรพวกนั้น?
เพลง?
160
00:13:46,952 --> 00:13:47,494
ให้ฉันดู.
161
00:13:48,620 --> 00:13:51,457
ใช่. เหล่านี้อย่างแน่นอน
เส้นทางของพวกเขา
162
00:13:51,457 --> 00:13:53,917
ผมว่าอายุ 6 ชั่วโมงนะ
163
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
ตกลง. เอ่อ
164
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
ฉันกำลังหายใจไม่ออกตอนนี้
165
00:13:59,923 --> 00:14:02,051
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
166
00:14:02,801 --> 00:14:04,011
นั่นเป็นเรื่องตลก
167
00:14:04,011 --> 00:14:05,804
ฉันสาบานได้เลย
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
168
00:14:06,013 --> 00:14:06,847
เงียบ.
169
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
แซนด์มันทาส
เป็นไปได้มากที่สุด
170
00:14:13,062 --> 00:14:14,563
อ่า! อ่า!
171
00:14:15,564 --> 00:14:17,983
อ่า!
172
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
เนื้อเยี่ยม!
Sandmantas มากมาย
173
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
พูดคุยเกี่ยวกับ
นกพิราบยุคก่อนประวัติศาสตร์ของคุณ
174
00:14:23,405 --> 00:14:26,367
พวกมันเป็นสัตว์สกปรก
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาสกปรกมาก
175
00:14:26,575 --> 00:14:28,619
ฉันว่าเรามากันดีกว่า
แค่หันหลังกลับ
176
00:14:28,619 --> 00:14:31,121
น่าเสียดายจริงๆนะ
เพราะคุณก็รู้
177
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
เราก็ได้-
เฮ้ ว้าว! ว้าว ว้าว!
178
00:14:33,749 --> 00:14:35,709
เฮ้! ไม่ ไม่
179
00:14:35,709 --> 00:14:37,461
กลับไปนะเพื่อน
กลับไป.
180
00:14:37,461 --> 00:14:39,588
มาเร็ว.
คุณมันบ้า!
181
00:14:40,005 --> 00:14:40,839
มาเลยเพื่อน
182
00:14:41,173 --> 00:14:42,132
ได้โปรด
กลับไปกันเถอะ
183
00:14:42,591 --> 00:14:44,385
ไม่ ไม่!
เอาล่ะ! โอ้!
184
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
เย้! ไม่ฉลาด.
185
00:14:52,726 --> 00:14:53,477
เย้!
186
00:14:53,977 --> 00:14:54,853
อ่า!
187
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
โอ้!
188
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
189
00:14:58,649 --> 00:15:00,192
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
โอเค ตอนนี้เรารอดมาได้แล้ว
190
00:15:00,192 --> 00:15:00,859
เราหยุดได้ไหม?
191
00:15:02,611 --> 00:15:04,780
เคยได้ยินไหม
การแสดงออก
192
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
“ใกล้เกินไปเพื่อความสะดวกสบาย”?
193
00:15:05,781 --> 00:15:07,699
เพราะนั่นคือ
ไม่สบายใจเลย
194
00:15:23,841 --> 00:15:24,550
มันคืออะไร?
195
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
บ้านพักเหรอ?
196
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
ฉันไม่ได้คิดว่าใคร
มีพวกนั้นอีกต่อไป
197
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
เขาจะต้องอยู่ในนั้น
198
00:15:30,097 --> 00:15:32,516
ว้าว มันเข้ากันดีจังเลย
199
00:16:04,715 --> 00:16:05,924
ตกลง. ว้าว.
200
00:16:06,341 --> 00:16:07,259
นี่เราอยู่.
201
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
โอเค ฉันมองเห็นพวกเขาแล้ว
202
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
มีกี่คน?
203
00:16:13,849 --> 00:16:15,767
สอง ฉันคิดว่า-
204
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
- ชายและหญิง
- มองหาประตูทางออก
205
00:16:18,937 --> 00:16:20,439
ตกลง. ไม่มีประตู.
206
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
ไม่มีประตูที่นั่น
207
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
ยังไม่มีประตู..
208
00:16:23,859 --> 00:16:24,943
ไม่
209
00:16:32,493 --> 00:16:35,704
คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับประตูนั้นเหรอ?
210
00:16:41,502 --> 00:16:43,879
ไม่ ไม่
211
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
นั่นคืออะไร?
212
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
เธอเสียสติไปแล้ว!
213
00:17:17,079 --> 00:17:18,872
ประตู! ประตู!
214
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
คุณตายแล้ว!
215
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
อ่า! อ่า!
216
00:17:32,928 --> 00:17:34,263
เอ่อ!
217
00:17:34,263 --> 00:17:37,099
เอ่อ! โอ้! เอ่อ! เอ่อ!
218
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับหญิงสาว
219
00:18:08,672 --> 00:18:11,383
ฉันจะไม่แนะนำมัน
ดันพีล
220
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
รับบทเป็นแวมไพร์
ในเวลากลางคืน
221
00:18:13,260 --> 00:18:15,345
คือภารกิจ
สำหรับคนปัญญาอ่อนและคนโง่
222
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
คุณเป็นคนแบบไหน?
223
00:18:23,604 --> 00:18:26,440
เธออยู่ที่นี่โดย
เธอเลือกเอง ดันพีล
224
00:18:26,440 --> 00:18:28,650
ดังนั้นเว้นแต่
คุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
225
00:18:28,650 --> 00:18:31,403
ใครจะเอาผู้หญิง
ขัดกับความประสงค์ของเธอเพื่อเงินในนั้น-
226
00:18:31,403 --> 00:18:33,280
และฉันแน่ใจ
มันมาก-
227
00:18:33,280 --> 00:18:35,866
ฉันขอแนะนำให้คุณประหยัด
ลาของคุณตอนนี้
228
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
และทิ้งเราไว้
เพื่อเดินทางอย่างสงบ
229
00:18:39,161 --> 00:18:41,371
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้
เชื่อคุณไมเออร์
230
00:18:41,371 --> 00:18:43,165
ความน่าเชื่อถือของคุณ
อย่างไรก็ตาม
231
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
น้อยกว่าไร้ที่ติ
ภายใต้สถานการณ์
232
00:18:46,585 --> 00:18:48,503
คุณลักพาตัวผู้หญิงคนนั้น
233
00:18:50,130 --> 00:18:51,089
อ่า!
234
00:18:56,678 --> 00:18:57,554
ไมเออร์!
235
00:18:59,014 --> 00:18:59,931
อ่า!
236
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
เอ่อ!
โอ้จมูกของฉัน! จมูกของฉัน!
237
00:19:04,519 --> 00:19:06,647
เกิดอะไรขึ้น
ฉันพลาดอะไรไป?
238
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
เธอโทรมา
ชื่อของเขา
239
00:19:09,358 --> 00:19:11,151
มันอาจจะจริงก็ได้
สิ่งที่เขาพูด
240
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
ไม่นะ
เธอแค่ไม่รู้
241
00:19:13,403 --> 00:19:16,031
เธอเป็นเด็ก
เธอยังไม่รู้จักเขา
242
00:19:16,657 --> 00:19:18,533
เธอไม่รู้
สิ่งที่เขาสามารถทำได้
243
00:19:27,501 --> 00:19:28,418
โอ้.
244
00:19:33,799 --> 00:19:35,425
โอ้ สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น
245
00:19:35,425 --> 00:19:37,969
เธอคือเธอมีเลือดออก
ค่อนข้างแย่
246
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
ฉันหมายถึง
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน
247
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
น่าเสียดายจริงๆนะ...
248
00:19:42,140 --> 00:19:44,059
ให้เสียไปทั้งหมด
ฉันหมายถึงเลือดที่ดีนั้น
249
00:19:44,059 --> 00:19:46,395
เอาน่า ยอมรับเลย
250
00:19:46,687 --> 00:19:47,813
คุณถูกล่อลวง
251
00:19:47,979 --> 00:19:49,690
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณเป็น
252
00:19:50,649 --> 00:19:51,441
เอ่อ...
253
00:19:51,817 --> 00:19:52,442
แม่
254
00:19:53,151 --> 00:19:53,777
อืม
255
00:19:54,945 --> 00:19:55,696
แม่.
256
00:19:57,155 --> 00:19:58,490
รอ. ฉันเป็น
ล้อเล่นนะรู้ไหม?
257
00:19:58,490 --> 00:20:00,659
เอาล่ะไปกันเลย
เรามีงานที่ต้องทำ
258
00:20:00,659 --> 00:20:02,119
เงิน-มาเลย
คิดถึงเงิน
259
00:20:07,499 --> 00:20:08,375
ฮะ?
260
00:20:15,090 --> 00:20:16,633
เอ่อ
261
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
เฮ้คุณทำอะไร
ทำกับฉันเหรอ?
262
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
ฉันผูกบาดแผลของคุณ
และหยุดเลือดของคุณ
263
00:20:29,229 --> 00:20:29,938
นั่นคือทั้งหมดที่
264
00:20:30,480 --> 00:20:31,398
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
265
00:20:33,358 --> 00:20:34,735
คุณคิดว่า
คุณก็สามารถไปข้างหน้าได้
266
00:20:34,735 --> 00:20:37,154
และฉีกเสื้อผ้าออก
ของใครก็ตามที่คุณพบเจอ
267
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ไม่ใช่เหรอ ดันพีล?
268
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
คุณควรกลับบ้าน
และดูแลบาดแผลของคุณ
269
00:20:43,201 --> 00:20:44,578
คุณเป็นอะไร
แม่ของฉัน?
270
00:20:45,579 --> 00:20:47,497
คุณโทรมา
เพื่อแม่ของคุณก่อน
271
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ต้องการเธอ
272
00:20:51,001 --> 00:20:51,877
เฮ้!
273
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
เอ่อ เอ่อ
274
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
เอ่อ
275
00:21:04,639 --> 00:21:05,432
ฉันเห็นเธอ.
276
00:21:19,613 --> 00:21:22,365
เมื่อครั้งสุดท้าย
แวมไพร์สูญพันธุ์แล้ว
277
00:21:22,365 --> 00:21:24,451
ใครจะไว้ทุกข์
การจากไปของเราเหรอ?
278
00:21:24,743 --> 00:21:25,786
เธอจะ?
279
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
จะมีใครไหม?
280
00:21:31,041 --> 00:21:34,961
ใครก็ได้เข้าใจที
ความเจ็บปวด ความเหงานี้?
281
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
282
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
อืม? ฉันกล่าวว่า
ปล่อยให้หญิงสาวอยู่คนเดียว
283
00:22:06,993 --> 00:22:07,911
เธอมีปัญหา
284
00:22:08,245 --> 00:22:10,121
เธอกำลังแข่งขัน
คุณรู้ไหม
285
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
คุณช่วยเหลือและสนับสนุน
ศัตรู
286
00:22:22,801 --> 00:22:24,678
ฉันหวังว่านี่จะเป็น
วิธีที่ถูกต้อง
287
00:22:24,678 --> 00:22:26,137
เชื่อฉัน.
ฉันรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร
288
00:22:26,137 --> 00:22:27,931
แวมไพร์เหล่านี้
เมื่อพวกเขาถูกคุกคาม
289
00:22:27,931 --> 00:22:29,516
พวกเขาทั้งหมดมุ่งหน้าไป
สำหรับบาร์บารอยส์
290
00:22:29,724 --> 00:22:30,934
พวกมันคาดเดาได้มาก
291
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
บาร์บารอยส์ ครับ
292
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
ฉันเกลียดสถานที่นั้นจริงๆ
293
00:22:33,979 --> 00:22:36,314
มันเต็มไปด้วยคนบ้า
และสัตว์ประหลาด
294
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
และชายชราบ้าคนนั้น
คุณรู้ไหม?
295
00:22:42,112 --> 00:22:44,239
มันเจ็บไหม
มากเหรอไลลา?
296
00:22:45,490 --> 00:22:46,157
ไลลา?
297
00:22:46,783 --> 00:22:47,367
ฮะ?
298
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
อาการบาดเจ็บของคุณ-
มันทำให้คุณเจ็บไหม?
299
00:22:50,328 --> 00:22:51,580
โอ้ไม่
ไม่เป็นไร
300
00:22:51,580 --> 00:22:52,205
อินน์-
301
00:22:54,499 --> 00:22:56,001
โกรฟ
คุณควรนอนลง
302
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
คุณดูเหนื่อยนะ
คุณต้องพักผ่อน
303
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน
304
00:22:59,921 --> 00:23:00,797
ไลลา...
305
00:23:01,882 --> 00:23:04,050
ใครทำแผล?
เป็นเขาเหรอ?
306
00:23:06,011 --> 00:23:07,178
คุณสามารถบอกฉัน.
307
00:23:07,178 --> 00:23:09,431
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?
นักล่าดันพีลเหรอ?
308
00:23:09,681 --> 00:23:10,515
อืม
309
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
ไลลา
ฉันเตือนคุณ-
310
00:23:12,767 --> 00:23:15,020
เขา-เขามีปัญหา
เขาต่อต้านเรา
311
00:23:15,353 --> 00:23:16,897
ฉันไม่รู้
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
312
00:23:18,690 --> 00:23:21,818
โกรฟ ได้โปรดอย่า
บอกใครก็ได้ โอเคไหม?
313
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
เขาหยุดอยู่ตรงนั้น
314
00:23:32,454 --> 00:23:33,330
แต่เพื่ออะไร?
315
00:23:34,247 --> 00:23:35,248
มาหาคำตอบกัน
316
00:23:35,624 --> 00:23:37,417
โนลท์ และไคล์
คุณมากับฉัน
317
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
ไลลา คุณพักอยู่ที่นี่
กับโกรฟ
318
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
โอเค ทุกคนพร้อมหรือยัง?
319
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
- เสมอ.
- พร้อม. ใช่.
320
00:24:14,120 --> 00:24:14,829
เฮ้ โนลต์
321
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ในนั้นใช่ไหม?
322
00:24:17,123 --> 00:24:18,041
มันอาจจะเป็นกับดัก
323
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
ใช่.
เราจะครอบคลุมคุณ
324
00:24:20,210 --> 00:24:22,337
มันจะเป็นความสุขของฉัน
สุภาพบุรุษ
325
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
อ่า!
326
00:24:45,986 --> 00:24:46,403
ฮะ?
327
00:24:51,908 --> 00:24:54,244
มันไม่มีอะไรนอกจาก
ผ้าชิ้นหนึ่งที่มีหมัด
328
00:24:54,786 --> 00:24:56,162
อะไรวะ?
329
00:24:56,162 --> 00:24:58,415
ไอ้สารเลว
เหลือเชื่อ.
330
00:24:59,416 --> 00:25:00,667
เฮ้ ระวัง!
331
00:25:00,667 --> 00:25:02,043
ฮะ?
332
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
ดังนั้น...
333
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
คุณกล้าที่จะเข้า
บาร์บารอยส์.
334
00:25:09,217 --> 00:25:13,304
ฉันคิดว่ามันเป็นความเย่อหยิ่ง
และไม่ใช่ความโง่เขลา
335
00:25:13,304 --> 00:25:16,141
ที่นำคุณมาที่นี่
สุภาพบุรุษ
336
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
หรือบางที
มันเป็นความไม่รู้
337
00:25:19,394 --> 00:25:22,564
คุณเป็นนักล่าที่เก่งกาจ
ฉันเห็นได้
338
00:25:22,564 --> 00:25:25,900
แต่คุณไม่ตรงกัน
สำหรับพวกบาร์บารอยส์
339
00:25:26,109 --> 00:25:31,698
5,000 ปีแห่งความโดดเดี่ยว
ได้ทำให้เราอยู่ยงคงกระพัน
340
00:25:34,534 --> 00:25:36,036
อ่า! เอ่อ!
341
00:25:42,500 --> 00:25:42,959
ฮะ?
342
00:25:43,251 --> 00:25:43,752
อะไร
343
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
เกิดอะไรขึ้น?
344
00:25:56,639 --> 00:25:57,599
เงา...
345
00:25:59,225 --> 00:26:02,062
ระวัง
สำหรับเงา
346
00:26:02,479 --> 00:26:03,646
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
347
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
เงา?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
348
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
เฮ้ โนลต์?
349
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
เฮ้ โนลท์ อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?
350
00:26:22,957 --> 00:26:24,000
เขา-เขาตายแล้ว
351
00:26:24,209 --> 00:26:25,126
ไม่ เขาไม่ได้!
352
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
เอาล่ะ นอลต์
มาเร็ว!
353
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
รีบออกไปจากมัน!
มาเร็ว!
354
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
โอ้พระเจ้า!
ให้ตายเถอะ เอาน่า!
355
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
ฉันต้องการคุณ!
356
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
โอ้พระเจ้า!
357
00:26:38,640 --> 00:26:39,224
โอ้!
358
00:26:54,072 --> 00:26:56,491
โอ้พระเจ้า
เราใกล้จะถึงแล้ว
359
00:26:56,866 --> 00:27:00,245
เหล่านั้นคือกังหันลม
ของชาวบาร์บารอยส์
360
00:27:00,245 --> 00:27:01,788
ฉันปรารถนาจริงๆ
คุณจะหันกลับมา
361
00:27:02,038 --> 00:27:03,706
จะต้องมี
อีกทางหนึ่ง
362
00:27:04,249 --> 00:27:05,333
ไม่มี.
363
00:27:19,222 --> 00:27:21,015
ฉันคือ D นักล่า
364
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
ฉันมีธุรกิจ
กับพวกบาร์บารอยส์
365
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
ไม่นะ.
366
00:28:09,856 --> 00:28:11,566
ดังนั้นฉันเห็น
คุณได้ลงจากหลังม้าแล้ว
367
00:28:11,566 --> 00:28:13,234
คุณมีความเคารพ
สำหรับผู้อาวุโสของคุณ
368
00:28:13,234 --> 00:28:15,320
มีน้ำใจมาก
แน่นอน
369
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
ฉันอยากให้คุณหยุด
การป้องกันของคุณ
370
00:28:22,243 --> 00:28:24,245
ของไมเออร์ ลิงค์
371
00:28:24,245 --> 00:28:25,205
คุณอะไร?
372
00:28:25,663 --> 00:28:28,708
ฮ่าฮ่าฮ่า. คุณรู้ไหม
คุณทำให้ฉันหัวเราะ
373
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
374
00:28:29,667 --> 00:28:32,253
ฉันเห็นคุณเป็น
ชายหนุ่มผู้มีอารมณ์ขันมาก
375
00:28:32,253 --> 00:28:33,713
และสวยงามอีกด้วย
ฉันอาจเพิ่ม
376
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
หรือนั่นทำให้คุณ.
ไม่สบาย
377
00:28:35,173 --> 00:28:37,550
ที่จะมีเลชเก่า
เหมือนฉันชื่นชมคุณเหรอ?
378
00:28:38,092 --> 00:28:39,469
คุณพาฉันเป็นคนโง่
379
00:28:39,469 --> 00:28:41,638
มีคนจ่ายเงินให้ฉัน
100 ล้านดอลลาร์
380
00:28:41,638 --> 00:28:42,972
เพื่อปกป้อง Meier Link
381
00:28:42,972 --> 00:28:44,057
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?
382
00:28:44,224 --> 00:28:47,018
คุณก็ขับรถแรงนะ
ต่อรองราคาที่นั่นชายชรา
383
00:28:47,018 --> 00:28:49,854
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำได้?
384
00:28:50,063 --> 00:28:53,816
คุณทำให้ฉันสนุกสนานจริงๆ
มิสเตอร์สเตรนเจอร์.
385
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
ฉันคิดว่าคุณรู้
ชื่อเสียงของเรา
386
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
บาร์บารอยส์เสิร์ฟ
ผู้คนในยามค่ำคืน
387
00:28:59,489 --> 00:29:01,616
และหลังจากผ่านไป 5,000 ปี
388
00:29:01,616 --> 00:29:03,910
ฉันไม่คิดว่าเรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเปลี่ยนลายของเรา
389
00:29:03,910 --> 00:29:04,702
เร็วๆ นี้
390
00:29:04,702 --> 00:29:06,204
แม้ว่า
หากเราทำเพื่อใครก็ตาม
391
00:29:06,204 --> 00:29:07,121
มันจะเป็นสำหรับคุณ
392
00:29:07,330 --> 00:29:10,458
ฉันได้เห็น
ดันพีลมากมาย
393
00:29:10,458 --> 00:29:13,211
แต่คนอย่างคุณ
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
394
00:29:13,628 --> 00:29:15,380
นั่นเป็นเหตุผล
มันน่าเสียดายมาก
395
00:29:15,380 --> 00:29:17,048
ว่าคุณต้องตาย
396
00:29:17,048 --> 00:29:19,550
ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้จริงๆ
ปล่อยให้อยู่ที่นี่มีชีวิตอยู่
397
00:29:19,550 --> 00:29:20,385
ตอนนี้ได้ไหม?
398
00:29:20,385 --> 00:29:23,054
ฉันกลัวคุณ
ต้องตายซะ คนแปลกหน้า
399
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
ขอโทษจริงๆ
400
00:29:25,014 --> 00:29:27,558
บาร์บารอยส์
เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
401
00:29:27,558 --> 00:29:29,310
คุณก็เป็นนักรบเช่นกัน
ไม่ต้องสงสัยเลย
402
00:29:29,310 --> 00:29:30,895
และถึงแม้ว่า
คุณอาจจะฆ่าพวกเราบางคนก็ได้
403
00:29:30,895 --> 00:29:32,355
ในที่สุด
เราจะมีชัย
404
00:29:32,355 --> 00:29:34,274
ฉันสาบานแล้ว
เพื่อปกป้องรถม้า
405
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
เตรียมตัวตาย.
406
00:29:44,701 --> 00:29:45,660
คนโง่.
407
00:29:46,286 --> 00:29:47,662
เขากำลังทำอะไรอยู่
ในนั้นเหรอ?
408
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
บอร์กอฟฟ์,
เราพร้อมหรือยัง?
409
00:29:52,917 --> 00:29:53,543
โกรฟ...
410
00:29:55,795 --> 00:29:56,879
เราไม่มีทางเลือก
411
00:29:56,879 --> 00:29:58,423
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้โกรฟ
412
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
คิดว่าคุณทำได้
นั่นเพื่อน?
413
00:30:02,302 --> 00:30:04,554
ให้มันกับฉัน.
ฉันกำลังรอ.
414
00:30:07,015 --> 00:30:08,599
อย่ากดดันตัวเอง
ยากเกินไปตอนนี้
415
00:30:08,599 --> 00:30:09,767
ฉันหมายถึงมัน โอเค?
416
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
417
00:30:17,400 --> 00:30:18,526
คุณรู้ไหม
ฉันมีจริงๆ
418
00:30:18,526 --> 00:30:20,862
ไม่มีอะไรต่อต้าน
พวกบาร์บารอยส์เป็นการส่วนตัว
419
00:30:21,195 --> 00:30:23,323
มันเป็นความอัปยศที่ฉันจะมี
เพื่อฆ่าพวกคุณมากมาย
420
00:30:23,948 --> 00:30:25,908
แท้จริงแล้ว
ฉันชื่นชมความภักดีของคุณ
421
00:30:25,908 --> 00:30:27,201
และความจงรักภักดีของคุณ
ปฏิบัติหน้าที่
422
00:30:27,201 --> 00:30:29,120
แต่ฉันก็ยังสงสัย
เกี่ยวกับความเป็นธรรม
423
00:30:29,120 --> 00:30:31,581
เมื่อคุณอนุญาต
เพื่อต่อสู้กับผู้คนมากมาย
424
00:30:32,165 --> 00:30:34,083
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
จะทำให้คุณสนุกสนาน...
425
00:30:34,625 --> 00:30:36,711
โอ้..
426
00:30:36,711 --> 00:30:38,004
ฉันเห็น.
427
00:30:38,254 --> 00:30:41,007
คุณก็ทำ
ข้อโต้แย้งที่ดีหนุ่มน้อย
428
00:30:41,007 --> 00:30:42,342
น่าสนใจขนาดไหน..
429
00:30:42,342 --> 00:30:44,218
ชายชรา...
430
00:30:44,385 --> 00:30:47,096
ฉันคิดว่าเพื่อน
ถูกต้อง
431
00:30:47,638 --> 00:30:49,265
โปรดอนุญาต
พวกเราสามคน
432
00:30:49,265 --> 00:30:51,267
เพื่อความบันเทิง
แขกหนุ่มของเราที่นี่
433
00:30:51,267 --> 00:30:53,853
เว้นแต่เขาจะคิด
นั่นไม่ยุติธรรม
434
00:30:53,853 --> 00:30:56,314
สามต่อหนึ่ง-
ไม่ยุติธรรมเลย
435
00:30:56,314 --> 00:30:58,691
สามต่อหนึ่ง-
ไม่ยุติธรรม
436
00:30:59,317 --> 00:31:00,109
นั่นก็เพียงพอแล้ว
437
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
คุณเยาะเย้ยเรากับคุณ
การแสดงตลกไร้สาระ Benge
438
00:31:04,364 --> 00:31:05,406
ฉันจะไม่มีคุณ
439
00:31:05,406 --> 00:31:07,116
กวนใจเรา
จากงานที่ทำอยู่
440
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
ซึ่งเป็นการป้องกัน
ของรถม้า
441
00:31:09,035 --> 00:31:11,204
เราจะทำสิ่งต่างๆ
ทางของฉัน ฮะ?
442
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
มันคือปีศาจอะไรกันแน่?
443
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
ลุยเลยโกรฟ!
ไปเลย!
444
00:31:40,483 --> 00:31:41,734
ฆ่าพวกมันให้หมด!
445
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
ฆ่าทุกครั้งสุดท้าย
หนึ่งในนั้น!
446
00:31:46,989 --> 00:31:48,241
เอาน่า โกรฟ
447
00:31:48,241 --> 00:31:49,200
เดี๋ยว.
448
00:31:57,667 --> 00:32:00,002
เอารถออกไปเดี๋ยวนี้!
449
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
ตามฉันมา ทิงเกอร์เบลล์
450
00:32:09,137 --> 00:32:11,013
ฉันกำลังรอคุณอยู่
451
00:32:12,849 --> 00:32:13,766
เอ่อ!
452
00:32:15,143 --> 00:32:16,602
เย้!
453
00:32:36,539 --> 00:32:37,206
โกรฟ
454
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
ฉันต้องพูดแบบนี้
455
00:32:49,135 --> 00:32:51,387
ฉันชื่นชมเด็กคนนั้น
วิญญาณของนักล่า
456
00:32:51,721 --> 00:32:53,347
แม้ว่าเขาจะไม่ทำก็ตาม
มีโอกาส
457
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
สู้กับเบงเก้
และคนอื่นๆ
458
00:32:54,765 --> 00:32:56,684
ถึงกระนั้นก็น่าเสียดาย
ฉันจะพลาดการแสดง
459
00:32:56,976 --> 00:32:58,436
โอ้ เอาล่ะ
C'est la vie.
460
00:33:31,427 --> 00:33:32,220
ตื่นได้แล้ว ดี.
461
00:33:32,803 --> 00:33:33,930
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
462
00:33:38,976 --> 00:33:41,354
มันไม่ยุติธรรมเลย
มันไม่ยุติธรรมเลย
463
00:33:41,354 --> 00:33:43,022
ฉันจะแสดงให้คุณดู
อะไรที่ไม่ยุติธรรม
464
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
อยู่ที่นั่น
จนกว่าคุณจะเน่าเปื่อยนักล่า
465
00:33:58,329 --> 00:34:00,498
แย่จัง ไอ้พวกห่วย
466
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
หยุด.
ฉันขอร้องคุณ.
467
00:34:05,962 --> 00:34:07,255
พูดราตรีสวัสดิ์
468
00:34:10,216 --> 00:34:13,219
ไคล์ คุณบังเอิญเห็นหรือเปล่า
ผู้หญิงคนนั้นไปไหน?
469
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
บางทีเธออาจจะถูกจับได้
ในล้อ
470
00:34:15,054 --> 00:34:15,846
ไปดู.
471
00:34:38,703 --> 00:34:39,245
อ่า!
472
00:34:58,598 --> 00:35:00,558
เยี่ยมเลย แคโรไลน์
ดีมาก.
473
00:35:00,558 --> 00:35:02,602
หยาบเล็กน้อย
แต่มีประสิทธิภาพ
474
00:35:02,602 --> 00:35:04,145
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ
475
00:35:07,481 --> 00:35:09,025
สัตว์ประหลาดตัวนั้น
476
00:35:09,859 --> 00:35:11,193
ทุกคนสบายดีมั้ย?
477
00:35:11,444 --> 00:35:13,029
ใช่
แต่ไคล์อยู่ข้างนอก
478
00:35:13,029 --> 00:35:13,946
เขาอยู่ด้านบน
479
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
ไคล์. ไคล์. นรกที่ไหน
คุณคือไคล์ใช่ไหม?
480
00:35:20,161 --> 00:35:21,287
ลงที่นี่.
481
00:35:21,871 --> 00:35:22,705
คุณโอเคไหม?
482
00:35:22,705 --> 00:35:24,665
เงียบ.
พวกเขายังคงอยู่รอบ ๆ
483
00:35:32,381 --> 00:35:33,007
ไม่
484
00:35:35,551 --> 00:35:36,719
ประณาม
ไอ้โง่นั่น
485
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
แล้วแต่สะดวกครับ
นี่สำหรับฉัน
486
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
ออกมาที่นี่
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานให้เสร็จได้
487
00:35:42,266 --> 00:35:43,225
เวลาของคุณหมดลงแล้ว
488
00:35:43,601 --> 00:35:44,935
เอาน่า พวกขี้ขลาด!
489
00:35:45,186 --> 00:35:46,228
คุณจะจ่ายเงิน
สำหรับความเจ็บปวด
490
00:35:46,228 --> 00:35:47,480
คุณทำให้พี่ชายของฉัน
491
00:35:52,234 --> 00:35:54,904
เฮ้,
คุณตื่นแล้วเหรอ?
492
00:35:59,867 --> 00:36:01,243
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
493
00:36:01,410 --> 00:36:03,204
ที่จะกลืนลงไป
คาถานี้
494
00:36:04,872 --> 00:36:07,208
คุณเป็นคนขับทาส
คุณรู้ไหม?
495
00:36:26,477 --> 00:36:27,269
อ่า!
496
00:36:42,660 --> 00:36:45,913
เฮ้ อย่าลืมระวังนะ
เพื่อเงาใช่ไหม?
497
00:36:46,706 --> 00:36:48,582
พยายามและอยู่เฉยๆ
498
00:36:48,833 --> 00:36:50,292
พูดง่ายกว่า
กว่าเสร็จแล้ว
499
00:36:50,292 --> 00:36:51,836
และเก็บ
ปิดปากของคุณ
500
00:37:10,312 --> 00:37:12,565
อ่า! อ่า! อ่า! อ่า!
501
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
นั่นก็ใกล้แล้ว
502
00:37:19,780 --> 00:37:25,035
ว้าว!
503
00:37:28,622 --> 00:37:30,708
รถถังล่ะ
เต็มไปด้วยรู
504
00:37:31,792 --> 00:37:32,960
น้ำมันหมดเลย
505
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
เราไม่สามารถขับมันได้
แบบนี้อยู่แล้ว
506
00:37:35,045 --> 00:37:35,880
เราเป็นอะไร
จะทำ?
507
00:37:38,215 --> 00:37:39,717
เราควรทำอย่างไร?
508
00:37:40,176 --> 00:37:41,802
บอร์กอฟฟ์ มีความคิดบ้างไหม?
509
00:37:43,262 --> 00:37:46,182
โกรฟ เป็นยังไง?
510
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
ด้วยความสัตย์จริง
ไม่ดีเกินไป
511
00:37:48,392 --> 00:37:49,602
บอร์กอฟฟ์ ตื่นได้แล้ว
512
00:37:49,602 --> 00:37:51,103
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับที่นั่นเหรอ?
513
00:37:52,480 --> 00:37:53,439
โอ้ ไม่มีอะไรจริงๆ
514
00:37:53,439 --> 00:37:55,107
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับรถม้า
515
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
สงสัยว่ามันอยู่ที่ไหน
ตอนนี้
516
00:37:57,151 --> 00:37:58,527
นรกเลยเพื่อน
ณ จุดนี้
517
00:37:58,527 --> 00:37:59,862
มันค่อนข้างมาก
ใครๆ ก็เดาได้
518
00:38:00,321 --> 00:38:02,698
หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน
ฉันจะบอกว่าพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง
519
00:38:02,698 --> 00:38:04,784
แล่นเรือ
จากท่าเรือเอบราล
520
00:38:04,784 --> 00:38:05,785
หรือซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
521
00:38:05,785 --> 00:38:07,495
ลึกเข้าไปใน Granerj
เทือกเขา
522
00:38:07,995 --> 00:38:09,330
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
523
00:38:11,332 --> 00:38:13,918
ยังไงเราก็ยังคงอยู่
ต้องหาน้ำมันมาบ้าง
524
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
และเมืองการูเซีย
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
525
00:38:17,505 --> 00:38:19,048
ไคล์ คุณไปกับไลลา
526
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
ฉันจะอยู่ที่นี่
และดำเนินการซ่อมแซม
527
00:38:33,896 --> 00:38:36,816
“หากคุณกำลังมองหา
เส้นทางสู่ดวงดาว
528
00:38:36,816 --> 00:38:40,361
"มาหาฉัน ฉันอธิษฐาน
เพื่อให้คุณมาถึงอย่างปลอดภัย
529
00:38:40,361 --> 00:38:42,196
ด้วยสุดใจของฉัน”
530
00:38:43,781 --> 00:38:46,116
“ทางเดิน
สู่ดวงดาว..."
531
00:39:07,388 --> 00:39:10,057
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
คุณ แต่ฉันคิดถึงม้าตัวนั้นอย่างแน่นอน
532
00:39:10,975 --> 00:39:12,017
เขาชื่ออะไร?
533
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
โห เงียบเลย
การรักษาใช่ไหม?
534
00:39:15,396 --> 00:39:17,606
เอาล่ะ ผมได้สองคำ
กลุ่มอาการความร้อน
535
00:39:18,065 --> 00:39:19,984
ดูสิ ดูสิฉันรู้
ฉันเป็นปรสิต
536
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
แต่ฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป
ปรสิตที่เป็นประโยชน์เหรอ?
537
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
ตอนนี้คุณอาจไม่สนใจ
ถ้าคุณตายเพราะความร้อน
538
00:39:24,029 --> 00:39:25,447
แต่กลายเป็น
เนื้อแดดเดียว
539
00:39:25,447 --> 00:39:27,116
ไม่ใช่ตลอดชีวิต
ความทะเยอทะยานของฉัน
540
00:39:27,741 --> 00:39:29,869
ใช่แล้วมีอะไร
เสียงตบมือข้างเดียวเหรอ?
541
00:39:43,048 --> 00:39:43,591
เท่าไร?
542
00:39:43,924 --> 00:39:45,259
ไม่นะ.
เก็บเงินของคุณไว้
543
00:39:45,843 --> 00:39:47,052
มาเร็ว.
เพียงแค่เอามัน
544
00:39:50,014 --> 00:39:50,639
ไปกันเลย
545
00:39:53,434 --> 00:39:57,229
ไลลา! โอ้ฉันเห็นแล้ว
546
00:39:58,147 --> 00:39:59,398
เขาเองไม่ใช่เหรอ?
547
00:40:00,774 --> 00:40:02,860
ไคล์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เริ่มต้นใหม่โดยไม่มีฉันเหรอ?
548
00:40:03,861 --> 00:40:05,738
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากทำที่นี่ก่อน
549
00:40:09,283 --> 00:40:10,492
ถอยออกไป.
550
00:40:10,993 --> 00:40:13,537
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณค่อนข้างต้านทานไม่ได้
551
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
ในความเซ็กซี่นั้น
รัดรูปมาก?
552
00:40:15,789 --> 00:40:17,249
ไม่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
553
00:40:17,583 --> 00:40:18,417
ฉันเพิ่งทำ
554
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
คุณให้แน่ใจว่าคุณดู
กลับมาพร้อมกับผู้ชายคนนั้น ไลลา
555
00:40:37,686 --> 00:40:38,812
ฉันต้องการเบียร์
556
00:40:52,368 --> 00:40:55,371
ฉันก็แค่ชื่นชม
อาวุธแฟนซีของคุณที่นั่น
557
00:40:56,163 --> 00:40:59,416
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่มีแผน
เพื่อใช้มันในเร็ว ๆ นี้
558
00:40:59,750 --> 00:41:01,752
ดีแล้ว.
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
559
00:41:01,752 --> 00:41:05,631
เพราะฉันไม่มีแผน
เพื่อให้คุณเก็บมันไว้
560
00:41:06,507 --> 00:41:07,424
ยอมแพ้.
561
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
คุณได้ยินฉัน
สาวน้อย
562
00:41:14,181 --> 00:41:15,099
เอ่อ!
563
00:41:21,855 --> 00:41:23,107
อืม. ขอบคุณ
564
00:41:24,066 --> 00:41:25,776
นี่สำหรับคุณ
นายอำเภอ
565
00:41:26,193 --> 00:41:27,277
ฉันจะซื้อคุณ
เครื่องดื่ม แต่-
566
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
ขอบคุณ
แต่ไม่ ขอบคุณ
567
00:41:29,321 --> 00:41:31,615
โอ้ ตกลง
ฉันก็แค่จะบอกว่า
568
00:41:31,615 --> 00:41:32,950
คุณต้อง
ยุ่งมาก
569
00:41:32,950 --> 00:41:36,370
กับดันพีลใหม่นั้น
นักล่าในเมืองตอนนี้
570
00:41:37,413 --> 00:41:38,539
นักล่าดันพีลคนไหน?
571
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
ฉันต้องการซื้อ
ม้าตัวนั้น
572
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
300,000 ดอลลาร์
573
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
และถ้าคุณไม่ชอบ
ราคาไปที่อื่นเถอะ
574
00:41:57,183 --> 00:42:07,183
ซับไตเติ้ลโดย anana
575
00:42:15,409 --> 00:42:19,830
หยุด! วางมือของคุณ
ฉันจะเห็นพวกมันได้ที่ไหน! ตอนนี้!
576
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
นายอำเภอ เขาจ่ายแล้ว
เงินที่ดีสำหรับสิ่งนั้น
577
00:42:29,381 --> 00:42:30,174
คุณกำลังทำอะไร?
578
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
ใช้เงินของคุณและไป
579
00:42:33,927 --> 00:42:35,220
เราไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
580
00:42:35,721 --> 00:42:37,973
เราไม่ขายให้กับ Dunpeals
ในเมืองนี้
581
00:42:39,016 --> 00:42:39,850
เข้าใจ?
582
00:42:41,560 --> 00:42:43,228
เข้าใจฉันนะ
ดันพีล?
583
00:42:44,813 --> 00:42:46,065
คุณเข้าใจ.
584
00:42:46,356 --> 00:42:47,232
รอสักครู่.
585
00:42:47,232 --> 00:42:49,318
นั่นคือม้าของฉันคุณเป็น
พูดถึงที่นั่น
586
00:42:49,568 --> 00:42:51,445
และฉันจะขายมัน
ถึงใครก็ตามที่ฉันต้องการ
587
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
ถ้าพวกเขาสามารถจ่ายได้
ราคาที่ฉันถาม
588
00:42:53,906 --> 00:42:56,784
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เรามีกฎหมายห้ามเรื่องนี้ Polk-
589
00:42:56,950 --> 00:42:59,203
กฎหมายที่ดี-
และด้วยเหตุผลที่ดีจริงๆ
590
00:42:59,369 --> 00:43:00,579
กฎหมายอะไร?
591
00:43:00,579 --> 00:43:03,082
อย่าเล่นขี้อายนะ
โพลค. คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
592
00:43:03,082 --> 00:43:04,750
ไม่อนุญาตให้ดันพีลส์
593
00:43:04,750 --> 00:43:06,794
ไม่อนุญาต. ขวา.
594
00:43:06,794 --> 00:43:09,046
ฉันจำช่วงเวลาหนึ่งได้
ไม่นานมานี้
595
00:43:09,046 --> 00:43:11,590
เมื่อเรามีแวมไพร์
และดันพีลทั้งคู่
596
00:43:11,590 --> 00:43:13,133
แถวๆ นี้ แต่...
597
00:43:13,509 --> 00:43:15,636
และนั่นคือเหตุผล
เรามีกฎหมาย!
598
00:43:15,636 --> 00:43:17,679
ฟังผมว่า.
คุณต้องการได้ยินมันหรือไม่
599
00:43:17,679 --> 00:43:19,515
คุณไม่ได้เกิดด้วยซ้ำ
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
600
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
และฟังเรื่องราว
601
00:43:22,810 --> 00:43:24,520
ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเวลา
602
00:43:24,520 --> 00:43:26,105
เมื่อเด็กๆ
ถูกลักพาตัว
603
00:43:26,105 --> 00:43:29,191
มีเด็กสิบคน
ทั้งหมด-
604
00:43:29,191 --> 00:43:30,609
ใช่ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับเวลานั้น
605
00:43:31,318 --> 00:43:32,694
พวกลักพาตัว
ปรากฏออกมา
606
00:43:32,694 --> 00:43:34,530
จะเป็นแวมไพร์
แน่นอน
607
00:43:34,988 --> 00:43:37,366
และชาวเมืองก็เช่นกัน
รวบรวมเงินของพวกเขา
608
00:43:37,366 --> 00:43:39,034
ที่จะจ้าง
นักล่าแวมไพร์
609
00:43:39,201 --> 00:43:40,619
พวกเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
610
00:43:41,620 --> 00:43:43,122
และเมื่อไร
นักล่าก็มา
611
00:43:43,330 --> 00:43:45,624
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก
และชายผู้เงียบขรึม
612
00:43:45,958 --> 00:43:47,709
และเขาก็ทำงานของเขาด้วย
613
00:43:47,709 --> 00:43:49,962
ซึ่งจะต้องกลับมา
เด็กๆกลับมาอย่างปลอดภัย
614
00:43:49,962 --> 00:43:51,588
เข้าไปในพ่อแม่ของพวกเขา
บ้าน
615
00:43:52,005 --> 00:43:53,215
มันไม่ง่ายเลย
616
00:43:53,215 --> 00:43:55,384
แต่มีแวมไพร์มากมาย
สิ้นพระชนม์ด้วยมือของเขา
617
00:43:55,384 --> 00:43:57,302
ก่อนงานนี้
จบลงแล้ว
618
00:43:57,636 --> 00:43:58,762
และเมื่อมันจบลงแล้ว
619
00:43:58,971 --> 00:44:00,514
และเด็กๆ
กลับบ้านแล้ว
620
00:44:00,514 --> 00:44:02,307
ผู้คน
โจมตีชายคนนั้น
621
00:44:02,307 --> 00:44:05,227
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นดันพีล
ตัวเองเป็นลูกครึ่งแวมไพร์
622
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
ดังนั้นพวกเขาจึงลงโทษเขา
623
00:44:07,271 --> 00:44:08,981
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิพวกเขา
สำหรับการทำเช่นนั้น
624
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
คุณไม่สามารถเชื่อใจพวกเขาได้
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
625
00:44:13,527 --> 00:44:15,237
พวกเขาพูดถูก
เกี่ยวกับส่วนนั้น โพลค์
626
00:44:16,822 --> 00:44:18,031
เขาทำงานได้
627
00:44:18,490 --> 00:44:20,993
ฉันเห็นแล้วฉันจะ
จะต้องดำเนินการเรื่อง
628
00:44:20,993 --> 00:44:22,369
ในมือของฉันเอง
629
00:44:22,369 --> 00:44:23,328
ปล่อยเขาไป!
630
00:44:24,663 --> 00:44:25,622
และนั่นคืออะไร?
631
00:44:26,665 --> 00:44:28,000
มันทำอะไร
ดูเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?
632
00:44:28,000 --> 00:44:29,209
วางปืนลง!
633
00:44:29,209 --> 00:44:31,253
โพลค คุณไม่รู้หรอก
คุณกำลังทำอะไรอยู่
634
00:44:31,253 --> 00:44:32,212
วางมันลง.
635
00:44:32,212 --> 00:44:34,214
ฉันรู้แน่ชัด
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
636
00:44:34,423 --> 00:44:37,551
คุณไม่รู้!
วางมันลงเดี๋ยวนี้นะเจ้าโง่เฒ่า!
637
00:44:39,136 --> 00:44:41,722
ฉันจะค่อนข้างมาก
เป็นคนโง่เฒ่า
638
00:44:41,930 --> 00:44:43,348
มากกว่าสิ่งที่คุณเป็น
นายอำเภอ
639
00:44:46,101 --> 00:44:47,186
ตอนนี้อย่ายิง
640
00:44:48,478 --> 00:44:50,522
ฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันจะไม่คิดสองครั้ง
641
00:44:50,522 --> 00:44:51,732
เกี่ยวกับการใช้อาวุธนี้
642
00:44:51,732 --> 00:44:53,525
ฉันอาจจะสนุกกับมันก็ได้
643
00:44:53,901 --> 00:44:55,527
ขึ้นม้าของคุณ
คนแปลกหน้า
644
00:44:56,153 --> 00:44:56,820
ขอบคุณ
645
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
ไม่ มันเหมาะสมเท่านั้น
ฉันขอบคุณ.
646
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
647
00:45:04,828 --> 00:45:07,122
ฉันอาจเป็นเพียงคนเก่า
โง่ตอนนี้คนแปลกหน้า
648
00:45:07,456 --> 00:45:09,750
แต่ฉันก็ไม่มีวันลืม
ใบหน้าเหมือนคุณ
649
00:45:10,334 --> 00:45:11,335
และฉันจะไม่มีวันลืม
650
00:45:11,335 --> 00:45:12,794
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
กลับมาแล้ว
651
00:45:13,503 --> 00:45:14,129
ถูกต้องแล้ว
652
00:45:14,713 --> 00:45:16,006
ฉันก็เป็นเด็กคนหนึ่งในนั้น
653
00:45:22,054 --> 00:45:23,931
และฉันรู้สึกแย่อยู่เสมอ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
654
00:45:24,890 --> 00:45:27,809
วิธีที่คุณได้รับการปฏิบัติ
ไม่มีใครหยุดคุณได้อย่างไร
655
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
ไม่มีใครขอบคุณคุณ
แทนไอ้พวกโง่เขลา
656
00:45:30,896 --> 00:45:32,356
วิ่งคุณ
ออกจากเมืองของเรา
657
00:45:33,190 --> 00:45:34,358
มันก็จริงไม่ใช่เหรอ
658
00:45:34,358 --> 00:45:36,401
สิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับคุณ ดันพีลส์?
659
00:45:37,194 --> 00:45:40,072
คุณไม่แก่ ตอนนี้ไป
ฉันรู้สึกเหนื่อย
660
00:46:00,050 --> 00:46:04,388
เบงเก้อยู่ไหน?
อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?
661
00:46:05,138 --> 00:46:07,057
ก็พวกม้า.
ตอนนี้ได้พักผ่อนแล้ว
662
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
เราไปกันเลยดีกว่า มาเร็ว.
663
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
อาจารย์ มันคืออะไร?
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
664
00:46:19,486 --> 00:46:20,988
มันยังสว่างอยู่
ข้างนอกนะอาจารย์!
665
00:46:23,365 --> 00:46:23,907
อะไร
666
00:46:24,491 --> 00:46:26,660
ทิ้งเธอไป
มาจิระ คนเดียว
667
00:46:27,202 --> 00:46:27,911
ครับท่าน.
668
00:46:28,912 --> 00:46:32,207
เธอคิดถึงแสงแดด
ให้เธอเพลิดเพลิน
669
00:47:14,416 --> 00:47:18,712
ฉันชื่อ D เป็นนักล่า
พ่อของคุณส่งฉันมา
670
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
อย่ากลัวเลย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
671
00:47:24,676 --> 00:47:28,263
คุณนั่งอยู่กลางแสงแดด
คุณจะต้องไม่เปลี่ยนแปลง
672
00:47:29,222 --> 00:47:31,350
แล้วทำไมคุณล่ะ
อยู่กับเขาเหรอ?
673
00:47:32,267 --> 00:47:33,477
เมื่อคืน
ในรถม้า
674
00:47:33,477 --> 00:47:34,561
คุณเรียกชื่อเขาออกมา
675
00:47:36,813 --> 00:47:38,023
ทำไมคุณ
โทรหาเขาเหรอ?
676
00:47:41,860 --> 00:47:43,945
ฉันคิดว่าพ่อของฉัน
ไม่ได้บอกคุณ
677
00:47:43,945 --> 00:47:45,739
ว่าฉันกำลังมีความรัก
กับไมเออร์
678
00:47:45,739 --> 00:47:47,908
คุณไม่รู้
เขาเป็นใคร
679
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
คุณไม่สามารถเป็นได้
รักเขา
680
00:47:49,826 --> 00:47:53,080
ฉันก็เป็นเช่นนั้น ถ้าเพียงแต่เธอรู้
เขาดีกับฉันแค่ไหน
681
00:47:53,955 --> 00:47:54,998
ฉันรักเขา.
682
00:47:56,875 --> 00:47:59,169
โปรดเชื่อฉัน.
ไม่มีใครจะ
683
00:48:01,004 --> 00:48:02,714
คุณไม่เข้าใจ.
684
00:48:04,257 --> 00:48:05,759
เขาเป็นในสิ่งที่เขาเป็น
ชาร์ล็อตต์.
685
00:48:05,967 --> 00:48:08,762
คุณไม่สามารถเปลี่ยนเขาได้
เขาจะพาคุณทันเวลา
686
00:48:08,929 --> 00:48:11,473
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันจะต้องฆ่าคุณ
687
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
ดี. ฆ่าฉันเลย
688
00:48:13,809 --> 00:48:16,728
ฉันยอมตายดีกว่า
ที่จะไปทุกที่โดยไม่มีเขา
689
00:48:16,937 --> 00:48:18,939
อย่าพาฉันกลับไปที่นั่น!
ฉันหมายถึงมัน!
690
00:48:18,939 --> 00:48:21,191
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
โดยไม่มีไมเออร์
691
00:48:21,400 --> 00:48:23,568
หวานแค่ไหน
นั่นคือ ฮ่า!
692
00:48:25,195 --> 00:48:26,947
เธอรักแวมไพร์
693
00:48:28,407 --> 00:48:30,200
หวานมาก.
694
00:48:31,785 --> 00:48:32,536
งี่เง่า!
695
00:48:33,912 --> 00:48:36,289
คุณสาวโง่!
ลุกขึ้น! เรากำลังจะไป!
696
00:48:36,623 --> 00:48:37,707
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
697
00:48:38,625 --> 00:48:40,293
คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูด!
698
00:48:40,293 --> 00:48:42,587
คุณมีความคิดใด ๆ
มีกี่คนที่เสียชีวิต
699
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
อยู่ที่มือ
ของไมเออร์ที่รักของคุณ
700
00:48:44,339 --> 00:48:45,715
แวมไพร์คนนี้
คุณต้องการที่จะปกป้อง?
701
00:48:45,715 --> 00:48:46,258
ไม่มี!
702
00:48:48,093 --> 00:48:49,511
คุณโง่! และคุณ!
703
00:48:50,220 --> 00:48:52,264
คุณอยู่ตรงที่
คุณคือเพื่อนของฉัน
704
00:48:52,806 --> 00:48:54,850
ขออภัย แต่ฉันไม่ทำจริงๆ
ต้องการที่จะมีการแบ่งปัน
705
00:48:54,850 --> 00:48:56,184
กำไรใดๆ ของฉัน
706
00:48:57,686 --> 00:48:59,312
คุณเข้าใจใช่ไหม?
707
00:48:59,479 --> 00:49:00,689
มันเป็นธุรกิจ
708
00:49:08,113 --> 00:49:08,780
เหนือคุณ.
709
00:49:18,165 --> 00:49:18,707
อ่า!
710
00:49:39,895 --> 00:49:41,730
เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉัน!
711
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
แดดแรงเกินไป!
712
00:49:54,284 --> 00:49:56,119
ฉันเตือนคุณเรื่องความร้อนแล้ว
713
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
แต่คุณไม่ฟัง!
714
00:50:09,841 --> 00:50:13,136
มาเร็ว! คุณไม่สามารถอยู่รอดได้
เว้นแต่คุณจะขุดหลุม!
715
00:50:13,345 --> 00:50:15,180
คุณต้องฝังตัวเอง!
716
00:50:21,686 --> 00:50:24,272
โอ้! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
717
00:50:59,015 --> 00:51:00,267
รีบ!
718
00:51:36,636 --> 00:51:39,472
ไลลา?
ไลลา คุณอยู่ไหม?
719
00:51:40,140 --> 00:51:40,974
เข้ามาเลยไลลา
720
00:51:41,725 --> 00:51:42,684
ใช่ ฉันคัดลอก
721
00:51:42,684 --> 00:51:44,561
ขอบคุณพระเจ้า!
คุณโอเคไหม?
722
00:51:44,561 --> 00:51:45,729
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
723
00:51:46,646 --> 00:51:47,772
ฉันอยู่ใกล้ทะเลสาบชิฟฟอน
724
00:51:47,772 --> 00:51:49,441
เกมของเรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางเหนือจากที่นี่
725
00:51:50,108 --> 00:51:50,775
เราจะตามทัน
726
00:51:51,359 --> 00:51:52,986
ไลลา รู้ยัง.
เกิดอะไรขึ้น
727
00:51:52,986 --> 00:51:54,529
ถึงนักล่าดันพีลเหรอ?
728
00:51:54,904 --> 00:51:57,157
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย
729
00:51:57,157 --> 00:51:59,034
เอาล่ะ.
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
730
00:51:59,034 --> 00:52:01,161
อยู่ในการติดต่อ
บอร์กอฟฟ์ออกไป
731
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
ฮ่า!
ตารางได้เปลี่ยนไปแล้ว
732
00:52:30,982 --> 00:52:31,399
เอ่อ!
733
00:52:42,452 --> 00:52:42,994
เลขที่!
734
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
ตอนนี้ที่
ทำให้หัวของฉันโล่ง
735
00:52:52,170 --> 00:52:54,255
ฉันควรจะจริงๆ
ตอบแทนบุญคุณ
736
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
คุณไม่คิดเหรอที่รัก?
737
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
ไม่ได้รับความคิดใดๆ
738
00:53:54,107 --> 00:53:56,276
เฮ้ ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้แห้งที่นี่
739
00:53:57,235 --> 00:53:58,945
ถ้ามี
สถานที่อื่นใดที่จะไป
740
00:53:58,945 --> 00:54:00,280
เชื่อฉัน ฉันจะอยู่ที่นั่น
741
00:54:00,530 --> 00:54:01,906
ทันทีที่ฝนซาลง
742
00:54:01,906 --> 00:54:03,908
ฉันจะไปจากที่นี่
และจากคุณ
743
00:54:10,331 --> 00:54:12,917
ฉันคิดว่าฉันสามารถเดาได้
ปัญหาของคุณ
744
00:54:13,334 --> 00:54:16,463
ครอบครัวของคุณเป็น
เหยื่อของแวมไพร์
745
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
746
00:54:20,383 --> 00:54:22,010
คุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน
747
00:54:23,428 --> 00:54:25,513
เอาล่ะ.
บางทีฉันอาจจะทำไม่ได้
748
00:54:27,223 --> 00:54:29,768
ไอ้โง่เนี่ย
มันรบกวนจิตใจฉัน
749
00:54:32,520 --> 00:54:34,439
คุณนี่แปลกจริงๆ
คุณรู้ไหม?
750
00:54:34,689 --> 00:54:36,441
ทั้งๆที่เป็น
นักล่าดันพีล
751
00:54:36,441 --> 00:54:37,776
และทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้อง
752
00:54:38,610 --> 00:54:40,653
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับแม่ของฉันเหรอ?
753
00:54:40,987 --> 00:54:42,864
คุณเรียกชื่อเธอ
จำได้ไหม?
754
00:54:43,782 --> 00:54:45,658
เธอเป็น
ถูกลักพาตัวโดยแวมไพร์
755
00:54:45,950 --> 00:54:47,202
พ่อของฉันเดินตามเธอไป
756
00:54:47,202 --> 00:54:50,330
เขาพยายามช่วยชีวิตเธอ
พวกเขาจึงฆ่าเขา
757
00:54:51,372 --> 00:54:52,999
และหลังจากนั้นไม่นาน
แม่ของฉันกลับมา
758
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
แต่เธอไม่ใช่
แม่ของฉันอีกต่อไป
759
00:54:55,376 --> 00:54:56,628
เธอเปลี่ยนไปแล้ว
760
00:54:57,086 --> 00:54:58,129
คนในหมู่บ้าน
761
00:54:58,129 --> 00:55:00,131
เอาหินขว้างเธอจนตาย
ในขณะที่ฉันดู
762
00:55:00,340 --> 00:55:01,800
หลังจากนั้นฉันก็ออกจากบ้าน
763
00:55:02,258 --> 00:55:03,593
ฉันได้พบ
พี่น้องมาร์คัส
764
00:55:03,593 --> 00:55:04,511
และเข้าร่วมกับพวกเขา
765
00:55:04,511 --> 00:55:05,887
ฉันอยากเป็นนักล่า
766
00:55:05,887 --> 00:55:07,847
เพื่อล้างแค้น
การตายของพ่อแม่ของฉัน
767
00:55:08,181 --> 00:55:10,225
ฉันเคยเห็นเรื่องเลวร้ายมากมาย
สิ่งต่างๆ ตั้งแต่นั้นมา-
768
00:55:10,225 --> 00:55:11,559
ชีวิตถูกทำลาย
769
00:55:11,559 --> 00:55:14,020
ครอบครัวที่เสียหาย
ความหวังพังทลาย
770
00:55:14,646 --> 00:55:17,398
ทุกครั้งก็ดูเหมือน
แวมไพร์จะต้องถูกตำหนิ
771
00:55:19,359 --> 00:55:21,402
ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณจะเลือกที่จะทำมัน
772
00:55:21,694 --> 00:55:24,030
แต่เป็นชีวิตของนักล่า
ไม่มีชีวิตแบบใด
773
00:55:24,364 --> 00:55:26,658
มันเป็นชีวิตเดียว
ตอนนี้ฉันสบายดี
774
00:55:26,658 --> 00:55:27,408
และดูเหมือนว่า
775
00:55:27,408 --> 00:55:29,202
มันเป็นชีวิตเดียว
คุณเคยรู้ไหม
776
00:55:29,661 --> 00:55:31,746
ดังนั้นฉันจึงแนะนำ
เราทำข้อตกลง
777
00:55:32,288 --> 00:55:34,249
ในเมื่อเราทั้งคู่อยู่ในนั้น
สำหรับการเดินทางไกล
778
00:55:34,457 --> 00:55:37,001
ใครก็ตามที่ตายก่อน
อีกคนหนึ่งสามารถมาได้
779
00:55:37,001 --> 00:55:40,171
และนำดอกไม้มาให้
หลุมศพของพวกเขา เป็นยังไงบ้าง?
780
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
ฝนตกแล้ว.
ทำให้ฉันซาบซึ้ง.
781
00:55:44,259 --> 00:55:45,969
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน
ควรสนใจเรื่องนั้น
782
00:55:45,969 --> 00:55:47,595
มันเป็นเพียง
ฉันรักดอกไม้
783
00:55:47,846 --> 00:55:49,556
และฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
784
00:55:49,764 --> 00:55:51,307
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
หลังจากนั้น
785
00:55:52,100 --> 00:55:54,060
เรามีขนาดนั้น
เหมือนกันใช่ไหม?
786
00:55:54,060 --> 00:55:56,104
ว่าเราทั้งสองเป็นนักล่า
และเราทั้งคู่อยู่คนเดียวเหรอ?
787
00:55:56,938 --> 00:55:58,773
โอ้ดี.
ฉันกำลังโง่.
788
00:55:59,148 --> 00:56:00,400
มันไม่ได้
เรื่องจริงๆ
789
00:56:01,234 --> 00:56:02,151
ฉันจะทำมัน.
790
00:56:03,778 --> 00:56:06,155
ฉันจะนำดอกไม้มาให้คุณ
ถ้าฉันรอดมาได้
791
00:56:06,155 --> 00:56:07,699
แต่ฉันไม่คาดหวัง
792
00:56:07,699 --> 00:56:10,243
โอ้หยุด ฉันไม่ได้จริงๆ
หมายความว่าอย่างนั้นเมื่อฉันพูดอย่างนั้น
793
00:56:10,702 --> 00:56:12,495
และอย่างไรก็ตาม
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
794
00:56:12,495 --> 00:56:14,163
ทำไมคุณควร
ทำสิ่งนี้ต่อไป
795
00:56:18,126 --> 00:56:19,502
เพราะว่าฉันเป็นดันพีล
796
00:56:20,169 --> 00:56:23,089
ฉันไม่มีหรอก
ชีวิตที่ไม่เหมือนคุณ
797
00:56:56,331 --> 00:56:58,041
สมแล้วกับพายุฝน
เมื่อคืน
798
00:56:58,041 --> 00:56:59,459
พวกเขาทำไม่ได้
อยู่ไกลเกินไป
799
00:57:00,835 --> 00:57:03,630
ตอนนี้เรายังอยู่นะ ดันพีล
เข้าใจ?
800
00:57:12,639 --> 00:57:15,683
ฉันมีเรื่องเลวร้ายมาก
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
801
00:57:16,100 --> 00:57:16,851
ยังไงล่ะ?
802
00:57:17,310 --> 00:57:20,605
ฉันคิดว่าฉันในที่สุด
คิดออกแล้ว บอร์กอฟฟ์
803
00:57:22,023 --> 00:57:23,858
เอาละ
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
804
00:57:24,192 --> 00:57:26,235
ถ้าคุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
มุ่งหน้าไปยังปราสาท
805
00:57:27,070 --> 00:57:28,780
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ปราสาท-
806
00:57:28,780 --> 00:57:30,156
ปราสาท Chaythe
807
00:57:30,156 --> 00:57:32,492
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้!
808
00:57:32,492 --> 00:57:34,994
มันจะเป็นการฆ่าตัวตาย!
คงจะบ้าไปแล้ว!
809
00:57:35,536 --> 00:57:37,705
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
กลัวความวิกลจริตเล็กน้อยเหรอ?
810
00:57:37,705 --> 00:57:39,332
ตั้งแต่เมื่อไร
เรามีสติหรือเปล่า?
811
00:57:39,749 --> 00:57:42,168
เราแค่ต้องไปหาพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงปราสาท
812
00:57:44,128 --> 00:57:45,380
มีสะพานอยู่ข้างหน้า
813
00:57:45,964 --> 00:57:48,174
นั่นคือที่ที่เรา
สกัดกั้นรถม้า
814
00:57:48,508 --> 00:57:49,842
ฉันจำเคล็ดลับนั้นได้
815
00:57:49,842 --> 00:57:52,261
ตั้งแต่เวลาที่เราได้รับ
แวมไพร์เหล่านั้นที่เคลโด
816
00:57:52,261 --> 00:57:55,515
ใช่. มันได้ผลในครั้งนั้น
และตอนนี้ก็สามารถทำงานได้อีกครั้งแล้ว
817
00:57:56,057 --> 00:57:58,476
ไลลา เข้ามาสิ
เข้ามาเลยไลลา เกิน.
818
00:57:58,977 --> 00:58:00,228
ใช่แล้ว ฉันเอง
ฉันคัดลอก
819
00:58:00,687 --> 00:58:01,437
ว่าไง?
820
00:58:01,854 --> 00:58:03,022
ฉันกำลังเดินทาง
821
00:58:30,842 --> 00:58:31,509
เอ่อ!
822
00:58:36,222 --> 00:58:39,267
อย่าขยับ.
ฉันเตือนคุณแล้ว!
823
00:58:39,559 --> 00:58:40,643
ลองอะไรตลกๆ
824
00:58:40,643 --> 00:58:42,895
และคุณจะถูกปลิวไป
ถึงโรงถลุงแร่
825
00:58:44,272 --> 00:58:45,398
คุณต้องการที่จะลองมัน?
826
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
827
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
เราแค่อยากให้ผู้หญิงคนนั้น
828
00:58:59,829 --> 00:59:00,955
สวัสดี!
829
00:59:01,789 --> 00:59:02,832
เธอยังเป็นมนุษย์อยู่!
830
00:59:03,666 --> 00:59:06,335
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นั่น! ตอนนี้!
831
00:59:08,212 --> 00:59:10,048
บอร์กอฟฟ์,
เธอจะไม่มา!
832
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
เรากำลังช่วยเหลือคุณอยู่!
833
00:59:17,221 --> 00:59:18,639
มาเร็ว!
834
00:59:18,890 --> 00:59:20,475
ฉันกล่าวว่า
ออกไปจากที่นั่น!
835
00:59:20,641 --> 00:59:21,059
เอ่อ!
836
00:59:30,943 --> 00:59:33,905
ให้นั่นเป็นบทเรียนแก่คุณ
เจ้าสัตว์ Barbarois ขี้ขลาด!
837
00:59:34,072 --> 00:59:34,989
บอร์กอฟฟ์ ดูสิ!
838
00:59:35,656 --> 00:59:36,365
บอร์กอฟฟ์!
839
00:59:36,365 --> 00:59:36,824
อะไร
840
00:59:37,533 --> 00:59:38,618
อะไร...
841
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
อะไรนะ ผู้ชายคนนี้บ้าเหรอ?
842
00:59:51,506 --> 00:59:52,882
เขาไม่รู้เหรอ.
เขาไม่สามารถอยู่ได้
843
00:59:52,882 --> 00:59:54,383
ข้างนอกที่นี่
กลางแสงแดดเหรอ?
844
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
ฉันจะไม่ให้คุณพาเธอไป!
845
00:59:59,180 --> 01:00:00,264
โอ้ใช่?
846
01:00:03,017 --> 01:00:03,518
เอ่อ!
847
01:00:04,936 --> 01:00:05,770
ขอบคุณมาก.
848
01:00:05,770 --> 01:00:07,355
คุณกำลังทำให้เรา
งานง่ายขึ้นมาก
849
01:00:07,647 --> 01:00:08,689
ร้อนพอสำหรับคุณ?
850
01:00:08,898 --> 01:00:10,024
มันคือสิ่งที่
คุณสมควรได้รับ!
851
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
เอ่อ!
852
01:00:23,538 --> 01:00:25,331
ตรงนี้
ของร้อน
853
01:00:27,917 --> 01:00:29,585
ฮู ฮู!
ดูเขาไหม้สิ!
854
01:00:32,839 --> 01:00:34,966
นี่ครับ..มีอะไรนิดหน่อย.
เลขที่!
855
01:00:36,217 --> 01:00:37,051
รู้สึกอย่างไร?
856
01:00:37,051 --> 01:00:38,511
เยี่ยมมาก
คนปัญญาอ่อน
857
01:00:38,511 --> 01:00:40,555
นั่นทำให้เขา!
858
01:00:40,847 --> 01:00:41,848
อะไร.
วัตถุ? คุณอย่า-
859
01:00:44,475 --> 01:00:45,434
ดูเขาสิ!
860
01:00:46,102 --> 01:00:47,478
เฮ้ ที่ไหน.
คุณคิดว่า-
861
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
ทำไมคุณถึงปล่อยเธอไป?
862
01:01:00,825 --> 01:01:01,784
ฉันรักคุณ.
863
01:01:13,629 --> 01:01:14,547
เอ่อ!
864
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
ฉันไม่สามารถไปต่อไปได้หากไม่มีคุณ
865
01:01:27,894 --> 01:01:28,603
อะไร?!
866
01:01:34,817 --> 01:01:37,403
บอร์กอฟฟ์ เราควรเพียงแค่
ปล่อยให้เธอฆ่าตัวตาย
867
01:01:37,862 --> 01:01:39,238
แล้วเราก็ทำได้
ทำให้เขาจบ
868
01:01:39,238 --> 01:01:40,406
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับความคิดนั้นเหรอ?
869
01:01:40,615 --> 01:01:42,450
เราได้รับเงิน
ถ้าเธอตายหรือมีชีวิตอยู่
870
01:01:42,450 --> 01:01:43,951
เฮ้,
คุณพูดถูก! ตกลง.
871
01:01:51,834 --> 01:01:52,627
หยุดมัน!
872
01:01:53,294 --> 01:01:53,878
เอ่อ!
873
01:01:58,216 --> 01:01:58,925
ไคล์!
874
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
ฉันจะพัดคุณลงนรก!
875
01:02:03,429 --> 01:02:05,264
อ่า!
876
01:02:05,640 --> 01:02:06,224
อะไร?!
877
01:02:10,728 --> 01:02:11,437
เลขที่!
878
01:02:36,337 --> 01:02:38,923
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
เกี่ยวกับบาดแผลของฉันเหล่านี้
879
01:02:40,633 --> 01:02:41,717
พวกเขาจะรักษา
880
01:02:41,717 --> 01:02:45,137
จากนั้นเราจะไปที่เมือง
ค่ำคืนในดวงดาวอันห่างไกล
881
01:02:46,097 --> 01:02:47,139
เมื่อเราไปที่นั่น
882
01:02:47,139 --> 01:02:49,558
เราสามารถอยู่คนเดียวได้และ
อิสระที่จะรักกัน
883
01:02:51,310 --> 01:02:53,813
มันเป็นเรื่องจริง เชื่อฉันเถอะ
884
01:02:54,981 --> 01:02:56,732
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
885
01:03:41,610 --> 01:03:42,903
ตอนนี้เราถึงแล้ว
886
01:03:43,654 --> 01:03:45,740
เหลือเราเพียงคนเดียว
บอร์กอฟฟ์.
887
01:03:45,740 --> 01:03:47,283
เราก็ควรจะยอมแพ้
888
01:03:50,202 --> 01:03:52,204
ถ้าเราทำมันได้
เข้าไปในปราสาทนั้น
889
01:03:52,204 --> 01:03:54,040
พวกเราไม่มีใครจะทำ
ทำให้มันออกมามีชีวิต
890
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
ตอนนี้เราเลิกไม่ได้แล้ว
891
01:03:56,500 --> 01:03:59,962
เราเป็นหนี้ไคล์และ
ถึงโนลต์เพื่อดำเนินต่อไป
892
01:04:02,840 --> 01:04:03,966
ฟังนะ บอร์กอฟฟ์-
893
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
หุบปาก!
ฉันจะไม่ได้ยินมัน!
894
01:04:10,097 --> 01:04:12,808
ไลลา
คุณคิดอย่างไร?
895
01:04:13,476 --> 01:04:15,102
โกรฟ พวกเขากลัวเรา
896
01:04:15,436 --> 01:04:18,064
พวกเขากลัวเราเพราะว่า
พวกเขารู้จักชื่อเสียงของเรา
897
01:04:18,064 --> 01:04:21,609
ที่เราไม่เคยยอมแพ้
และเราไม่มีทางทำได้
898
01:04:22,234 --> 01:04:24,737
ถ้าเราเลิกตอนนี้เราก็อาจจะ
พร้อมทั้งลาออกจากกิจการ
899
01:04:24,737 --> 01:04:25,821
และฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
900
01:04:25,821 --> 01:04:29,325
ฉันจะไม่ทำมันจนกว่าทุก
อันสุดท้ายหายไปแล้ว
901
01:04:49,095 --> 01:04:51,972
อาจารย์ ได้ยินไหม?
902
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
เขากำลังจะมา
903
01:04:54,850 --> 01:04:56,102
ปราสาทอยู่ใกล้ๆ
904
01:04:56,435 --> 01:04:57,937
ฉันจะอยู่ที่นี่
และจัดการกับเขา
905
01:05:24,046 --> 01:05:26,340
เราใกล้จะถึงแล้ว
ปราสาทไชเต.
906
01:05:26,841 --> 01:05:28,342
อีกไม่นานเราจะได้
สามารถมองเห็นมันได้
907
01:05:29,260 --> 01:05:32,096
บ้านของคาร์มิล่า
เคาน์เตสนองเลือด
908
01:05:32,721 --> 01:05:33,556
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ
909
01:05:33,931 --> 01:05:36,851
เป็นเวลา 5,000 ปี
กฎแห่งความหวาดกลัวของเธอคงอยู่
910
01:05:36,851 --> 01:05:38,477
แล้วนั่นก็คือสิ่งนั้น
911
01:05:43,691 --> 01:05:47,111
พ่อของคุณ
ราชาแวมไพร์โกรธมาก
912
01:05:47,486 --> 01:05:49,488
เขาใจร้อน
ด้วยความโง่เขลาของเธอ
913
01:05:49,822 --> 01:05:52,658
โกรธเคืองเพราะความกระหายเลือดของเธอ
ความตะกละของเธอ
914
01:05:53,033 --> 01:05:54,577
เขาเหนื่อยมาก
915
01:05:54,869 --> 01:05:56,662
ว่าเขาฆ่าเธอ
ในขณะที่เธอนอนหลับ
916
01:05:56,662 --> 01:05:59,915
แทงเธอด้วยดาบของเขา
และนั่นก็เพื่อเธอ
917
01:06:00,082 --> 01:06:03,419
ยกเว้น
ตอนนี้เธอหลอกหลอนสถานที่นี้
918
01:06:03,419 --> 01:06:04,753
พร้อมด้วยภูติผีและปีศาจ
919
01:06:04,753 --> 01:06:06,839
แต่คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
920
01:06:07,548 --> 01:06:10,718
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้อะไรจริงๆ
เจอคุณแล้ว ดันพีล ใช่มั้ย?
921
01:06:11,135 --> 01:06:12,845
สิ่งที่เข้าถึงคุณจริงๆ
922
01:06:13,262 --> 01:06:16,223
ความคิดเหล่านั้น
นกแก้วตัวเล็กสองตัวกำลังคลอดลูก
923
01:06:16,223 --> 01:06:19,018
ไปที่ดันพีลอีกอันใช่ไหม?
แค่นั้นเองเหรอ?
924
01:06:19,393 --> 01:06:21,979
ดู? ฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
925
01:06:21,979 --> 01:06:23,564
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
926
01:06:23,898 --> 01:06:26,358
ฉันรู้ทุกการเคลื่อนไหว
ที่คุณทำ
927
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
คุณไม่สามารถ -เอ่อ!
928
01:07:38,305 --> 01:07:40,766
ฉันดีใจที่เราทำได้
ในที่สุดก็ได้พบกัน ฮันเตอร์ ดี.
929
01:07:41,100 --> 01:07:42,893
คุณเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควร
930
01:07:45,062 --> 01:07:46,397
ใครจ้าง.
บาร์บารอยส์?
931
01:07:47,022 --> 01:07:48,607
คุณเป็นใคร
ทำงานเพื่อ?
932
01:07:50,317 --> 01:07:52,987
เอ่อ! มันคือคาร์มิลา
ที่จ้างเรา
933
01:07:52,987 --> 01:07:55,990
และในฐานะบาร์บารอยส์
หน้าที่ของฉันได้สำเร็จแล้ว
934
01:07:56,198 --> 01:07:58,242
ตอนนี้ฉันสามารถตายอย่างสงบได้แล้ว
935
01:08:06,041 --> 01:08:07,251
ฉันรวบรวม
จากจดหมายของคุณ
936
01:08:07,251 --> 01:08:09,128
ที่คุณเคยมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
937
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจได้
มันเป็นอย่างไร
938
01:08:11,755 --> 01:08:13,632
ความรักไม่ใช่เรื่องแปลก
สำหรับมนุษย์ คุณก็รู้
939
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
พวกเราเป็นแวมไพร์
มีความอ่อนไหวมาก
940
01:08:16,552 --> 01:08:18,053
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถให้บริการได้
941
01:08:18,596 --> 01:08:20,264
เรารู้สึกขอบคุณมาก
คาร์มิลา.
942
01:08:25,269 --> 01:08:26,937
คุณทั้งสอง
จะต้องหมดแรง
943
01:08:27,146 --> 01:08:28,647
บางทีคุณอาจ
ควรพักผ่อนก่อน
944
01:08:28,897 --> 01:08:30,190
ฉันแน่ใจ
ว่าหญิงสาว
945
01:08:30,190 --> 01:08:31,358
ต้องการ
เพื่อทำให้สดชื่นขึ้น
946
01:08:34,778 --> 01:08:35,362
อืม.
947
01:08:40,743 --> 01:08:42,661
คุณอาจจะ
ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับฉัน
948
01:08:43,078 --> 01:08:44,121
แต่ฉันรับรองคุณได้
949
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
พวกเขาทั้งหมดมีต้นกำเนิด
จากความริษยาและความริษยา
950
01:08:46,832 --> 01:08:49,835
ฉันไม่ใช่ "Bloody Carmila"
พวกเขาชอบวาดภาพฉันเป็น
951
01:08:50,169 --> 01:08:51,920
ตอนนี้ดูเถิด
952
01:09:00,679 --> 01:09:03,432
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือเรือ
953
01:09:04,975 --> 01:09:06,894
มันจะพาคุณไป
สู่เมืองแห่งราตรี
954
01:09:07,227 --> 01:09:09,313
ที่ไหนก็ได้
อยู่อย่างสงบสุขในที่สุด
955
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
คุณสามารถมีความสุขที่นั่นได้
956
01:09:12,983 --> 01:09:15,235
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อหลายปีก่อน
957
01:09:15,653 --> 01:09:17,655
เมื่อทุกปราสาท
มีเรือแบบนี้
958
01:09:17,905 --> 01:09:20,908
และท้องฟ้ายามค่ำคืนก็เต็ม
ของไฟกระพริบของพวกเขา
959
01:09:22,451 --> 01:09:24,787
นั่นคือสมัยนั้น
เมื่อแวมไพร์เจริญรุ่งเรือง
960
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
และความรักแบบคุณไม่ใช่
เป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ
961
01:09:29,041 --> 01:09:30,793
แตกต่างจากวันนี้มาก
962
01:09:31,877 --> 01:09:35,047
ตัวเลขของเราลดน้อยลง
ถูกล่าและโดดเดี่ยว
963
01:09:35,464 --> 01:09:37,216
เราสิ้นหวัง
เข้าใจผิด
964
01:09:38,967 --> 01:09:42,513
แต่คุณสองคนดูเหมือน
ที่จะเอาชนะโอกาสได้
965
01:09:44,348 --> 01:09:46,725
ฉันดีใจมากสำหรับคุณ
966
01:09:50,979 --> 01:09:52,690
เรือไม่มี
ถูกนำมาใช้ในหลายปี
967
01:09:53,315 --> 01:09:55,359
ฉันไม่มีความคิด
หากมันจะบินได้อย่างปลอดภัย
968
01:09:55,359 --> 01:09:56,485
แต่ฉันแน่ใจ
นั่นเป็นความเสี่ยง
969
01:09:56,485 --> 01:09:57,736
คุณพร้อมที่จะรับแล้ว
970
01:09:59,905 --> 01:10:01,240
เรารู้สึกขอบคุณมาก
971
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
ฉันปรารถนาเท่านั้น
ฉันสามารถไปกับคุณ
972
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
คุณสวยมาก.
973
01:10:43,198 --> 01:10:44,575
อืม
974
01:10:44,992 --> 01:10:45,909
หยุดทำไม?
975
01:10:46,243 --> 01:10:48,746
ฉันต้องการคุณ ไมเออร์
ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
976
01:10:53,125 --> 01:10:54,042
ทำไมไม่?
977
01:10:54,793 --> 01:10:57,629
คุณไม่รู้ว่าอะไร
มันเหมือนกับว่าชาร์ล็อตต์
978
01:10:57,838 --> 01:11:01,258
ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ในความมืดมิดอันเป็นนิรันดร์
979
01:11:01,508 --> 01:11:03,635
ตลอดไป
กระหายเลือด
980
01:11:03,635 --> 01:11:06,096
แม้ว่า
ความตั้งใจที่ดีที่สุดของคุณ
981
01:11:06,597 --> 01:11:08,766
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ชีวิตนั้นเพื่อคุณ
982
01:11:08,766 --> 01:11:10,142
ไม่ใช่สำหรับคุณชาร์ลอตต์
983
01:11:10,392 --> 01:11:12,352
คุณเห็นแก่ตัวมาก ไมเออร์
984
01:11:14,980 --> 01:11:17,566
ฉันแบกของหนัก
บนมโนธรรมของฉัน...
985
01:11:18,942 --> 01:11:21,028
ชาวบ้านเหล่านั้น
และนักล่าเงินรางวัล
986
01:11:21,028 --> 01:11:21,987
และครอบครัวของฉัน
987
01:11:21,987 --> 01:11:24,198
พวกเขายังคงไว้อาลัยให้กับการสูญเสียของฉัน ไมเออร์
988
01:11:24,907 --> 01:11:26,992
มันไม่ใช่
คุณกำลังทำอยู่ชาร์ลอตต์
989
01:11:27,534 --> 01:11:29,495
มันเป็นความผิดของฉัน
โดยสิ้นเชิง
990
01:11:30,287 --> 01:11:32,247
เอาละ
ถ้าอย่างนั้นเราทั้งคู่ก็ต้องถูกตำหนิ
991
01:11:32,247 --> 01:11:33,832
เพราะ
เราไม่รู้จักความสุข
992
01:11:33,832 --> 01:11:34,917
ไม่อีกต่อไป
993
01:11:35,167 --> 01:11:37,127
ฉันต้องการคุณ
มีความสุขนะ ไมเออร์
994
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
ฉันจึงทิ้งพ่อไป
และน้องชายของฉันสำหรับคุณ
995
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
แต่ความเจ็บปวดของพวกเขากลับทำให้ล้อหมุน
เคลื่อนไหวเพื่อความเจ็บปวดของเรา
996
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
และต่อไปเรื่อยๆ
997
01:11:48,263 --> 01:11:50,057
ทั้งหมดที่เรามี
ตอนนี้เป็นของกันและกัน
998
01:11:50,057 --> 01:11:51,725
และฉันต้องการที่จะเป็น
ใกล้กับคุณ
999
01:11:52,726 --> 01:11:54,394
หากปราศจากสิ่งนั้น
เราไม่มีอะไรเลย
1000
01:11:59,024 --> 01:12:01,610
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ฉันทำ
และความเจ็บปวดทั้งหมดที่ฉันรู้สึก
1001
01:12:01,610 --> 01:12:02,611
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
1002
01:12:03,278 --> 01:12:05,531
และคุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
สำหรับฉันที่รักของฉัน
1003
01:12:15,707 --> 01:12:18,085
เราจะพูดคุยกันมากขึ้น
การเดินทางสู่ดวงดาวของเรา
1004
01:12:18,085 --> 01:12:19,545
ถ้าไม่เป็นไร
กับคุณ
1005
01:12:23,674 --> 01:12:25,676
มีบ้าง
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
1006
01:12:25,676 --> 01:12:26,927
ฉันต้องเข้าร่วม
1007
01:12:28,428 --> 01:12:30,639
อย่าออกจากห้องนี้
เข้าใจ?
1008
01:13:09,553 --> 01:13:10,137
ด-
1009
01:13:22,107 --> 01:13:23,191
ฟังนะ ไมเออร์
1010
01:13:23,191 --> 01:13:25,444
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอ
อยากกลับบ้าน
1011
01:13:34,494 --> 01:13:36,914
ฉันไม่เชื่อมัน
1012
01:13:59,686 --> 01:14:00,938
ชาร์ล็อตต์.
1013
01:14:13,116 --> 01:14:16,745
ฉันไม่รู้.
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
1014
01:14:17,788 --> 01:14:21,041
แน่นอนคุณทำไม่ได้
ต้องใช้คำพูดของฉัน
1015
01:14:22,709 --> 01:14:24,795
คุณสามารถตัดสินด้วยตัวคุณเอง
1016
01:14:56,576 --> 01:14:57,369
ไปกันเลย
1017
01:15:00,247 --> 01:15:01,164
ไลลา.
1018
01:15:01,373 --> 01:15:02,165
อย่าไป.
1019
01:15:03,417 --> 01:15:05,335
ไลลา
อย่าเข้าไปที่นั่น
1020
01:15:05,585 --> 01:15:06,712
ถ้าคุณเข้าไปในนั้น
1021
01:15:06,712 --> 01:15:08,130
คุณไม่เคย
กำลังจะกลับมา
1022
01:15:08,630 --> 01:15:10,424
โอ้
ฉันจะกลับมา.
1023
01:15:12,551 --> 01:15:13,051
เลขที่!
1024
01:15:31,111 --> 01:15:32,738
บอร์กอฟฟ์ บนชุดหูฟัง:
ไลลา ตรวจสอบชั้นบนสิ
1025
01:15:32,738 --> 01:15:33,613
ฉันอยู่บนนั้น
1026
01:15:40,370 --> 01:15:41,621
หมวกสวย.
1027
01:16:28,710 --> 01:16:30,504
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน D.
1028
01:16:31,088 --> 01:16:33,215
โปรดลองและทำความเข้าใจ
1029
01:16:33,799 --> 01:16:35,467
ฉันรักพ่อของคุณ
1030
01:16:36,259 --> 01:16:37,844
ฉันมีทางเลือกอะไร?
1031
01:16:40,806 --> 01:16:41,640
ฮะ?!
1032
01:16:53,735 --> 01:16:54,277
อ่า!
1033
01:17:02,285 --> 01:17:05,163
นอลต์! ไคล์! เฮ้!
1034
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
ฉันไม่เชื่อมัน
1035
01:17:07,165 --> 01:17:10,043
คุณสองคนแน่ใจนะ
สายตาที่เจ็บตา
1036
01:17:11,878 --> 01:17:13,338
ฮึ
1037
01:17:37,445 --> 01:17:39,531
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ? ลุกขึ้น.
1038
01:17:40,866 --> 01:17:41,908
ทำไมคุณไม่
การฟัง?
1039
01:17:42,242 --> 01:17:43,243
ฉันบอกให้ลุกขึ้น
1040
01:17:45,537 --> 01:17:49,499
ออกไป. ฉันอยากอยู่คนเดียว
1041
01:17:52,169 --> 01:17:53,253
ออกไปจากที่นี่!
1042
01:18:03,972 --> 01:18:05,599
คุณสามารถ
ยกโทษให้ฉัน D?
1043
01:18:07,309 --> 01:18:07,809
ง?
1044
01:18:08,935 --> 01:18:10,937
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
เหงาสำหรับคุณ
1045
01:18:12,439 --> 01:18:13,773
ฉันก็เหงาเหมือนกัน
1046
01:18:14,566 --> 01:18:16,359
จนกระทั่งคุณมาด้วย
1047
01:18:17,152 --> 01:18:18,820
คุณได้ยินไหม D?
1048
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
ไม่เป็นไรที่รัก
1049
01:18:31,208 --> 01:18:32,417
ไม่เป็นไรที่จะร้องไห้
1050
01:18:33,043 --> 01:18:35,045
ฉันรู้.
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
1051
01:18:36,922 --> 01:18:38,590
มันไม่ใช่
ความผิดของคุณ
1052
01:18:38,590 --> 01:18:39,591
มันไม่ใช่
1053
01:18:40,592 --> 01:18:41,843
ใช่มันเป็น!
1054
01:18:42,928 --> 01:18:43,970
ปล่อย!
1055
01:18:46,932 --> 01:18:47,557
รอก่อน!
1056
01:18:48,225 --> 01:18:48,767
ฮึ.
1057
01:18:55,607 --> 01:18:56,900
มันเป็นเพียงภาพลวงตา
1058
01:18:57,400 --> 01:18:59,069
คาร์มิล่ากำลังเล่นกับเรา
1059
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
ยอดเยี่ยม. สนุกอะไรเช่นนี้
1060
01:19:05,367 --> 01:19:07,786
ฉันไม่ได้มี
สนุกสนานมากในรอบหลายศตวรรษ
1061
01:19:07,786 --> 01:19:09,287
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
1062
01:19:09,287 --> 01:19:12,082
มันแค่สร้างสิ่งต่างๆ
น่าสนใจยิ่งขึ้นมาก
1063
01:19:12,999 --> 01:19:14,834
คุณทำได้ดีมาก
อย่างไรก็ตาม
1064
01:19:14,834 --> 01:19:16,378
ดีมากจริงๆ
1065
01:19:17,170 --> 01:19:19,172
ผู้หญิงคนนั้น ที่ไหน
คุณกำลังซ่อนเธอเหรอ?
1066
01:19:30,934 --> 01:19:32,394
บอร์กอฟฟ์,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1067
01:19:32,394 --> 01:19:33,895
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
1068
01:19:34,354 --> 01:19:37,190
ไลลา เธอกำลังมีความรักใช่ไหม
กับดันพีลนี่เหรอ?
1069
01:19:37,190 --> 01:19:38,108
คุณบ้าหรือเปล่า?
1070
01:19:38,108 --> 01:19:39,401
มีอะไรผิดปกติ
กับคุณ?
1071
01:19:41,695 --> 01:19:42,946
บอร์กอฟฟ์!
1072
01:19:48,868 --> 01:19:51,538
ดันพีล วางอาวุธลง
1073
01:20:02,799 --> 01:20:04,676
วางมันเดี๋ยวนี้! กร๊าก!
1074
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
เธอรับคุณเข้ามา
เธอไม่ได้เหรอ?
1075
01:20:08,054 --> 01:20:10,265
กรี๊ส! เธอจะตาย!
1076
01:20:10,515 --> 01:20:12,100
ฉันเตือนคุณแล้ว ดันพีล
1077
01:20:12,267 --> 01:20:13,768
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
1078
01:20:16,730 --> 01:20:18,898
เพียงพอ!
ตอนนี้คุณตายแล้ว!
1079
01:20:18,898 --> 01:20:20,108
อ๊า!
1080
01:20:21,985 --> 01:20:23,945
เลขที่!
1081
01:20:26,740 --> 01:20:28,366
อ๊าาา!
1082
01:20:28,366 --> 01:20:29,159
โกรฟ!
1083
01:20:29,576 --> 01:20:31,411
โกรฟ! เลขที่!
1084
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
เล่ย...ลา...
1085
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
ดูสิ!
เธอกำลังจะมา!
1086
01:21:42,690 --> 01:21:43,858
คาร์มิล่า!
1087
01:21:48,780 --> 01:21:51,032
จิตวิญญาณของคาร์มิล่า!
1088
01:22:26,151 --> 01:22:28,153
นักล่าดันพีล
1089
01:22:28,570 --> 01:22:31,781
แม่ของคุณเป็นมนุษย์
แต่พ่อของคุณเป็นแวมไพร์
1090
01:22:31,781 --> 01:22:34,033
และคุณได้ทรยศ
เลือดโบราณของเขา!
1091
01:22:34,617 --> 01:22:37,036
คุณเข้าข้างมนุษย์
ต่อต้านเรา!
1092
01:22:40,165 --> 01:22:42,500
คนของเรา
กำลังเผชิญกับการสูญพันธุ์
1093
01:22:42,750 --> 01:22:45,170
และคุณมีส่วนร่วม
ถึงจุดจบของพวกเขา
1094
01:22:45,587 --> 01:22:49,632
คุณสะกดรอยตามและฆ่า
บรรพบุรุษของเจ้าเอง ดันพีล
1095
01:22:51,801 --> 01:22:55,096
ควรจะละอายใจ!
1096
01:22:56,306 --> 01:22:58,808
ตัวตนของมนุษย์ของคุณ
คือตัวตนที่อ่อนแอของคุณ
1097
01:22:58,808 --> 01:23:00,810
มนุษย์ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
มากกว่าปศุสัตว์
1098
01:23:00,810 --> 01:23:03,021
เราล่าเหยื่อพวกเขา
ขณะที่พวกเขาไล่ล่าสัตว์ร้าย
1099
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
นี่คือกฎของธรรมชาติ!
1100
01:23:17,660 --> 01:23:20,413
เวลาของคุณ
กำลังจะสิ้นสุดลง
1101
01:23:20,413 --> 01:23:22,999
ชนิดของคุณ
ต้องเผชิญกับการสูญพันธุ์
1102
01:23:22,999 --> 01:23:26,085
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้
คุณต้องตาย
1103
01:23:26,085 --> 01:23:28,087
นั่นคือกฎ
ของธรรมชาติ
1104
01:23:28,379 --> 01:23:31,883
อา. คำพูดที่แข็งแกร่งมาก
สำหรับดันพีล
1105
01:23:32,217 --> 01:23:33,760
แต่ดูเหมือนคุณจะลืม
1106
01:23:34,093 --> 01:23:37,597
วิญญาณของเราเป็นนิรันดร์
1107
01:23:38,139 --> 01:23:39,724
ไม่, คาร์มิล่า.
1108
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
1109
01:23:44,187 --> 01:23:45,104
ฉันเห็น.
1110
01:23:45,939 --> 01:23:47,190
ฉันควรจะมี
รู้จักกันดีกว่า
1111
01:23:47,190 --> 01:23:48,399
กว่าจะให้เหตุผล
ด้วยความกรุณาของคุณ
1112
01:23:48,399 --> 01:23:49,609
นักล่าดันพีล
1113
01:23:49,901 --> 01:23:52,987
ฉันเดาทางเลือกเดียวของฉัน
คือการใช้กำลัง
1114
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
อ๊าาา!
1115
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
อ๊า!
1116
01:24:31,568 --> 01:24:33,111
เลขที่!
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
1117
01:24:45,915 --> 01:24:47,375
อ๊าาา!
1118
01:24:50,295 --> 01:24:54,424
อ๊าาา!
1119
01:24:58,177 --> 01:25:01,222
คุณเป็นลูกชาย
ของราชาแวมไพร์เหรอ?
1120
01:25:01,222 --> 01:25:02,515
คุณเป็นใคร?
1121
01:25:02,515 --> 01:25:04,392
คุณเป็นใคร
ดันพีล?
1122
01:25:09,147 --> 01:25:10,857
อำนาจดังกล่าว.
1123
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
ชาร์ล็อตต์,
กลับมา
1124
01:25:41,888 --> 01:25:43,890
ฉันต้องการคุณ.
กรุณากลับมา.
1125
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
อืม โอ้.
1126
01:25:54,067 --> 01:25:55,735
ที่รัก นั่นคือคุณใช่ไหม?
1127
01:25:56,361 --> 01:25:58,613
โอ้ใช่
ฉันเอง ไมเออร์
1128
01:25:59,405 --> 01:26:00,740
มีความสุขมากๆนะไมเออร์
1129
01:26:01,324 --> 01:26:04,619
เพราะตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว
ในที่สุด
1130
01:26:04,827 --> 01:26:06,954
กันในที่สุด.
1131
01:26:09,415 --> 01:26:10,958
คุณทำให้ฉันมีความสุข
ไมเออร์.
1132
01:26:11,584 --> 01:26:12,752
คุณปล่อยให้ฉันฝัน
1133
01:26:13,086 --> 01:26:15,546
คุณปล่อยให้ฉันฝันถึง
การเดินทางที่สวยงามของเรา
1134
01:26:15,546 --> 01:26:16,673
ถึงดวงดาว
1135
01:26:16,839 --> 01:26:17,799
ความฝันของเรา
1136
01:26:18,675 --> 01:26:21,636
คนสวยของเรา
ความฝันที่ยอดเยี่ยม
1137
01:26:21,928 --> 01:26:23,012
มันไม่ใช่ความฝัน
1138
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
เรากำลังจะไปดาวเหล่านั้น
ชาร์ล็อตต์.
1139
01:26:26,349 --> 01:26:28,142
โอ้ที่รักของฉัน
1140
01:26:30,103 --> 01:26:31,979
คุณและฉันจะ
ออกไปจากที่นี่
1141
01:26:32,397 --> 01:26:34,816
เราจะบินไปด้วยกัน
สู่เมืองแห่งราตรี
1142
01:26:34,816 --> 01:26:37,527
ที่ที่เราตั้งใจจะเป็น
เป็นอิสระจากทั้งหมดนี้
1143
01:26:37,527 --> 01:26:40,321
ที่ที่คุณสามารถพักผ่อนได้
ที่รักของฉัน ในที่สุด และเป็นอิสระแล้ว
1144
01:26:40,822 --> 01:26:41,698
ใช่.
1145
01:26:42,490 --> 01:26:45,368
อิสรภาพ...ในที่สุด
1146
01:26:58,548 --> 01:27:01,884
อันล้ำค่าของฉัน
ความรักอันล้ำค่า
1147
01:27:07,974 --> 01:27:08,808
ไปกันเลย...
1148
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
อยู่ห่างจากที่นี่
1149
01:27:19,986 --> 01:27:21,571
หยุดอยู่ตรงนั้น
ไมเออร์.
1150
01:27:23,448 --> 01:27:24,949
ฉันจะพาเธอกลับ
1151
01:27:24,949 --> 01:27:27,118
กลับไปหาครอบครัวของเธอ
ที่รักเธอ
1152
01:27:33,499 --> 01:27:36,252
เธอรู้ว่าฉันรักเธอ
ดีที่สุด
1153
01:27:37,044 --> 01:27:38,880
คุณไม่สามารถเข้าใจมัน
1154
01:27:38,880 --> 01:27:40,923
คุณไม่เคย
รักมนุษย์
1155
01:27:41,299 --> 01:27:43,092
ฉันไม่เคย
ฆ่าคนหนึ่งเช่นกัน
1156
01:27:44,594 --> 01:27:47,597
คุณต่อสู้เพื่อต่อต้าน
ธรรมชาติของเรานี้
1157
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
แต่มันอยู่ไม่ได้
ตลอดไป D.
1158
01:27:50,600 --> 01:27:53,019
ความต้องการเลือดของพวกเขา
แข็งแกร่งขึ้น
1159
01:27:53,603 --> 01:27:56,272
ถ้าวันนั้นมาถึง
แล้วอีกคนก็จะตามล่าฉัน
1160
01:27:56,481 --> 01:27:58,024
มันง่ายอย่างที่คิด
1161
01:28:01,652 --> 01:28:02,403
ร๊าาา!
1162
01:28:32,892 --> 01:28:35,520
เสียอะไรขนาดนั้น
เสียอย่างน่าเศร้า
1163
01:29:08,928 --> 01:29:10,555
ฆ่ากันก็พอ
1164
01:29:10,888 --> 01:29:13,307
ทุกข์และความตายก็พอแล้ว
1165
01:29:14,976 --> 01:29:16,477
ฉันพอแล้ว
1166
01:29:36,873 --> 01:29:38,708
ฉันพอแล้ว
1167
01:29:39,792 --> 01:29:40,459
เอ่อ!
1168
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
ทำไม...
1169
01:30:07,695 --> 01:30:08,654
คุณคิดถึงไหม
1170
01:30:10,156 --> 01:30:11,699
หัวใจของฉัน?
1171
01:30:26,047 --> 01:30:26,923
เธอตายแล้ว
1172
01:30:27,548 --> 01:30:29,383
แหวนคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
1173
01:30:30,176 --> 01:30:33,554
ฉันจะเอามัน
ให้พ่อของเธอเป็นหลักฐาน
1174
01:31:47,461 --> 01:31:50,339
ใจให้ฉันนั่ง
ไกลถึงเมืองถัดไปเลยเหรอ?
1175
01:31:50,840 --> 01:31:51,924
ฉันจะขอบคุณมัน
1176
01:31:56,721 --> 01:31:59,223
เงินรางวัลนั้นจะ
เป็นของฉันอย่างถูกต้องคุณก็รู้
1177
01:31:59,890 --> 01:32:01,267
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นคนใจกว้าง
1178
01:32:01,976 --> 01:32:04,145
ฉันจะให้คุณเก็บมันไว้
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
1179
01:32:38,679 --> 01:32:40,139
เขาพาเธอไปไหน?
1180
01:32:44,685 --> 01:32:45,770
อยู่ห่างจากที่นี่
1181
01:32:47,480 --> 01:32:48,481
ห่างออกไป.
1182
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
บิน. มาเร็ว!
1183
01:33:04,789 --> 01:33:05,956
คุณสามารถทำมันได้
1184
01:33:07,750 --> 01:33:08,667
มาเร็ว!
1185
01:33:13,339 --> 01:33:14,340
บินหนีไป-
1186
01:34:07,476 --> 01:34:08,352
เรียนท่านที่รัก
1187
01:34:08,352 --> 01:34:10,521
เรารวมตัวกันที่นี่
ในสถานที่พักผ่อนแห่งนี้
1188
01:34:10,729 --> 01:34:12,439
เพื่ออำลา
ถึงน้องสาวของเรา
1189
01:34:13,524 --> 01:34:14,692
สู่อ้อมแขนอันอ่อนโยนของคุณ
1190
01:34:14,692 --> 01:34:16,277
เราขอชมเชย
วิญญาณอันสง่างามของเธอ
1191
01:34:18,821 --> 01:34:22,408
พาเธอไปเอง
และให้ที่หลบภัยแก่เธอ
1192
01:34:23,409 --> 01:34:25,077
และถึงแม้ว่า
เธอดิ้นรนในชีวิต
1193
01:34:25,452 --> 01:34:28,038
ตอนนี้เธอรู้แล้ว
ความสงบอันเป็นสุขของคุณ
1194
01:34:29,123 --> 01:34:31,709
สำหรับทุกท่านที่สอบถาม
จะหาคำตอบ
1195
01:34:32,293 --> 01:34:33,419
และทุกคนที่รัก
1196
01:34:33,711 --> 01:34:38,340
จะพบกับความพอใจ
ความสุขและความสงบสุขชั่วนิรันดร์
1197
01:34:39,425 --> 01:34:42,178
สำหรับตอนนี้เราเห็นแล้ว
เหมือนผ่านกระจกอันมืดมน
1198
01:34:43,220 --> 01:34:46,515
แต่แล้วเราจะได้เห็นกัน
อย่างชัดเจนต่อหน้า
1199
01:34:52,479 --> 01:34:53,480
คุณนาย.
1200
01:34:54,607 --> 01:34:55,232
รอ!
1201
01:34:56,942 --> 01:34:58,194
นายรอ!
1202
01:34:58,652 --> 01:35:01,697
เอ่อ ขอโทษครับท่าน
1203
01:35:01,697 --> 01:35:03,532
แต่ฉันสงสัย
1204
01:35:03,532 --> 01:35:05,284
ถ้าคุณรู้
ยายของฉันไลลา
1205
01:35:10,748 --> 01:35:13,042
ใช่แล้ว คือคุณใช่ไหม?
1206
01:35:13,417 --> 01:35:15,377
คุณยายของฉัน
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ
1207
01:35:15,377 --> 01:35:16,962
ดังนั้นฉันจะได้รับเกียรติ
1208
01:35:16,962 --> 01:35:18,255
ถ้าคุณจะมา
ไปที่บ้านของเรา
1209
01:35:18,255 --> 01:35:20,049
พ่อของฉัน
คงจะมีความสุขมาก
1210
01:35:20,674 --> 01:35:21,383
โปรด?
1211
01:35:23,177 --> 01:35:25,054
ฉันขอขอบคุณความมีน้ำใจของคุณ
1212
01:35:25,387 --> 01:35:28,140
โอ้ มาเลย
เราไม่ได้อยู่ไกลมาก
1213
01:35:32,269 --> 01:35:34,063
ฉันเพิ่งมาที่นี่
เพื่อรักษาสัญญา
1214
01:35:34,063 --> 01:35:35,814
ถึงเพื่อนเก่าของฉัน
1215
01:35:37,524 --> 01:35:40,527
เธอไม่กลัวใครเลย
จะไว้อาลัยการตายของเธอ
1216
01:35:40,819 --> 01:35:42,571
ฉันดีใจที่เธอคิดผิดมาก
1217
01:35:42,947 --> 01:35:43,530
ฮะ?
1218
01:35:43,948 --> 01:35:46,116
โอ้. ฉันเดาว่าฉันเห็น
1219
01:35:50,579 --> 01:35:52,957
ยังไงก็ขอบคุณครับ
สำหรับการมาครับท่าน
1220
01:36:03,384 --> 01:36:04,260
ลาก่อน.
1221
01:36:07,012 --> 01:36:07,763
ลาก่อน!
1222
01:36:11,850 --> 01:36:13,560
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
1223
01:36:14,144 --> 01:36:16,230
คุณไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
หลังจากนั้น
1224
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
คุณแค่แต่งตัวไม่ดี
1225
01:36:37,876 --> 01:36:47,876
ซับไตเติ้ลโดย anana