1 00:00:17,291 --> 00:00:20,875 Escúchame. Estará muerta en una hora como máximo. 2 00:00:23,250 --> 00:00:25,166 No tenemos ese tipo de tiempo. 3 00:00:26,541 --> 00:00:28,208 Tengo que ir a un hospital. 4 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Puedo llevarlo. 5 00:00:31,958 --> 00:00:34,583 Este bebé necesitará un médico. Por el veneno. 6 00:00:34,666 --> 00:00:36,708 Uno de ustedes tendrá que quedarse atrás. 7 00:00:36,791 --> 00:00:38,541 Para cubrir nuestras huellas. 8 00:00:49,208 --> 00:00:50,208 yo… 9 00:00:52,166 --> 00:00:54,666 Entonces solo la veo morir y ordenar para ti? 10 00:00:55,375 --> 00:00:56,833 Gregor, ella es tu ventaja. 11 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 Ella hizo todo esto bajo tus órdenes. 12 00:00:58,750 --> 00:01:00,416 ¿Y ahora ella te importa un carajo? 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,625 No hay nada que podamos hacer por ella, Simon. 14 00:01:08,625 --> 00:01:10,250 Es nuestra única opción. 15 00:01:22,291 --> 00:01:23,291 Bueno. 16 00:01:26,750 --> 00:01:27,750 Bueno. 17 00:01:28,083 --> 00:01:29,750 Espera, espera. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,500 Sólo déjame. 19 00:01:48,333 --> 00:01:49,708 Oye, ¿sigues vivo? 20 00:01:49,791 --> 00:01:51,291 Todavía vivo. 21 00:03:40,541 --> 00:03:43,625 ¿Por qué no me hablaste de Katya? ¿Por qué ocultar la verdad? 22 00:03:43,708 --> 00:03:46,458 Meret, sólo estaba haciendo lo que pensé que era mejor para ella. 23 00:03:46,541 --> 00:03:47,791 Y para nosotros. 24 00:03:48,708 --> 00:03:51,166 Entonces, ¿por qué se acerca ahora? ¿Después de todo este tiempo? 25 00:03:51,250 --> 00:03:53,583 porque ella sabia podría ponernos a todos en peligro. 26 00:03:56,208 --> 00:03:57,333 No tiene sentido. 27 00:03:58,333 --> 00:03:59,750 Fue un espectáculo de mierda total, ¿vale? 28 00:03:59,833 --> 00:04:03,000 Le conseguí una nueva identidad y no pensé ¡Ella tendría alguna forma de contactarnos! 29 00:04:03,083 --> 00:04:04,375 Oh, plan realmente genial. 30 00:04:04,458 --> 00:04:07,000 Ahora ella ha vuelto, y Koleev también. ¿Qué tal eso? 31 00:04:09,541 --> 00:04:11,125 Simón, ¿por qué me mentiste? 32 00:04:11,208 --> 00:04:12,928 Pensé con seguridad Nunca la volveríamos a ver. 33 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 ¿Oh sí? 34 00:04:14,583 --> 00:04:17,958 creo que estabas preocupado Iría a buscar a la madre de Nina. 35 00:04:18,458 --> 00:04:19,458 ¿Mmm? 36 00:04:26,791 --> 00:04:28,541 ¿Estás diciendo que la habrías devuelto? 37 00:04:29,208 --> 00:04:30,208 No sé. 38 00:04:31,625 --> 00:04:34,166 Esa elección fue eliminada gracias a ti. 39 00:04:34,250 --> 00:04:36,666 Tomé la mejor decisión que pude. 40 00:04:36,750 --> 00:04:38,125 ¿Qué más quieres? 41 00:04:43,791 --> 00:04:44,958 No importa lo que quiero. 42 00:04:45,041 --> 00:04:46,291 Ella está en Berlín, 43 00:04:46,791 --> 00:04:48,333 Koleev nos quiere muertos, 44 00:04:48,416 --> 00:04:50,666 ¡Y hay un cadáver en la casa segura! 45 00:04:51,375 --> 00:04:52,458 Oh, joder. 46 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 ¿Qué pasa con ¿Esos dos fantasmas de tu pasado? 47 00:05:13,958 --> 00:05:15,750 ¿Ya te encargaste de ellos? 48 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Aún no. 49 00:05:19,458 --> 00:05:20,458 Pero muy pronto. 50 00:05:21,625 --> 00:05:23,791 y como van las cosas ¿Hasta ahora con Auken? 51 00:05:24,791 --> 00:05:26,541 ¿Director? Tienes otra reunión. 52 00:05:27,291 --> 00:05:28,750 Tuve que dejarlo ir. 53 00:05:29,250 --> 00:05:30,958 Él diría una cosa y haría otra. 54 00:05:31,458 --> 00:05:35,000 No vas a encontrar Nadie mejor que Auken en Berlín. 55 00:05:35,583 --> 00:05:38,291 Haz lo que tengas que hacer para que vuelva a subir a bordo. 56 00:05:39,125 --> 00:05:40,208 Supongo, Josef, 57 00:05:40,291 --> 00:05:44,333 no quieres nuestro pequeño El secreto bielorruso asoma su fea cabeza. 58 00:05:45,583 --> 00:05:48,083 eso habría horribles repercusiones para todos nosotros. 59 00:05:49,625 --> 00:05:51,666 Deberías haber regresado arrastrándote antes. 60 00:05:53,958 --> 00:05:57,000 ¿Y desde cuándo alguna vez hemos ¿Se complace a los burócratas? 61 00:05:57,500 --> 00:05:58,820 No tienen la menor idea 62 00:05:58,875 --> 00:06:01,500 sobre los sacrificios que tenemos que hacer para nuestro país. 63 00:06:03,458 --> 00:06:06,000 Josef, ¡necesitamos que Vera se convierta en embajadora! 64 00:06:07,625 --> 00:06:10,416 Solo soluciona esto antes de que se convierta en un problema mayor. 65 00:06:14,416 --> 00:06:15,458 Pedazo de mierda. 66 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 Hola, señor? 67 00:06:37,500 --> 00:06:39,250 Bien, estamos oficialmente en marcha. 68 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 A ver quién pasa, ¿vale? 69 00:06:42,791 --> 00:06:43,791 Mmmm. 70 00:06:47,041 --> 00:06:50,000 El barrendero Ya lo estoy llamando. 71 00:06:52,250 --> 00:06:54,375 -¿Dónde estás? -Acabo de llegar al hospital. 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,916 Puede que me lleve un tiempo localizar a Katya. 73 00:06:59,541 --> 00:07:00,541 Copia eso. 74 00:07:17,166 --> 00:07:18,458 Julika. 75 00:07:24,041 --> 00:07:26,208 encontraron un cuerpo en un parque en Spittelmarkt. 76 00:07:26,291 --> 00:07:28,125 Mark Sinclair, ex-MI6, asesinado. 77 00:07:28,833 --> 00:07:29,833 Estoy un poco ocupado. 78 00:07:30,875 --> 00:07:32,458 ¿Tienes algo nuevo sobre Koleev? 79 00:07:35,166 --> 00:07:36,333 No, nada todavía. 80 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Sabes todo portátil e historiales de búsqueda de teléfonos móviles 81 00:07:39,583 --> 00:07:41,750 aquí están monitoreados las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¿verdad? 82 00:07:41,833 --> 00:07:44,291 Entonces, no tiene sentido hacer eso. 83 00:07:44,375 --> 00:07:46,916 Tal vez deberías tocar antes de entrar a mi oficina? 84 00:07:47,000 --> 00:07:48,375 Contacta con Londres y descúbrelo 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,298 por qué uno de sus ex agentes apareció en Berlín. 86 00:07:50,375 --> 00:07:52,458 ¿Debería decirles también que fue asesinado? 87 00:07:55,875 --> 00:07:57,833 Tú y Alice sois... 88 00:07:58,708 --> 00:08:03,166 Todavía pienso en ustedes como pareja, pero últimamente ambos parecían tan... 89 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 Consulta nuestros historiales de búsqueda. Quizás lo descubras. 90 00:08:06,250 --> 00:08:07,875 Sabéis que en el BND os apoyamos a ambos. 91 00:08:07,958 --> 00:08:10,517 Nos hace la vida más fácil a todos los que estamos aquí. si no nos involucramos. 92 00:08:10,541 --> 00:08:12,583 Sólo me preocupa... la dinámica del equipo. 93 00:08:12,666 --> 00:08:15,583 Bueno, somos profesionales. No tienes por qué preocuparte. 94 00:08:19,333 --> 00:08:22,958 Marcos Sinclair. Ex agente del MI6. Encontrado muerto en Spittelmarkt. 95 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 Gracias. 96 00:08:30,833 --> 00:08:31,833 Hola. 97 00:08:32,625 --> 00:08:34,250 Ah, te acabo de enviar un correo electrónico. 98 00:08:36,375 --> 00:08:38,750 El cuerpo de un ex agente del MI6 Fue encontrado hace un momento. 99 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Bueno. 100 00:08:41,791 --> 00:08:43,875 ¿Quieres comprobarlo juntos o...? 101 00:08:43,958 --> 00:08:46,416 No, estoy hasta el cuello con todo lo demás. 102 00:08:46,500 --> 00:08:49,583 Tienes que manejarlo solo. Estoy abrumado con este asunto de Koleev. 103 00:08:49,666 --> 00:08:50,666 -¿Sabes? -Bien. 104 00:08:51,833 --> 00:08:52,833 Bueno. 105 00:09:04,083 --> 00:09:06,750 Su llamada ha sido reenviada al correo de voz. 106 00:09:07,375 --> 00:09:09,083 Gregor, ¿qué diablos está pasando? 107 00:09:09,583 --> 00:09:12,541 Necesitas decirme qué pasó en Bielorrusia hace 16 años. 108 00:09:13,041 --> 00:09:14,916 Alguien borró todo el expediente. 109 00:09:19,291 --> 00:09:20,625 Por favor, vuelve a contactarme. 110 00:09:30,458 --> 00:09:32,208 El BND acaba de llegar. 111 00:09:32,833 --> 00:09:34,958 Entonces nuestro hombre misterioso era un agente. 112 00:09:36,208 --> 00:09:37,875 Antes de convertirse en mercenario. 113 00:09:39,208 --> 00:09:41,041 ¿Crees que trabajó para Koleev? 114 00:09:41,125 --> 00:09:42,208 No directamente. 115 00:09:42,708 --> 00:09:44,750 Debieron haber tenido un intermediario. 116 00:09:47,750 --> 00:09:49,291 Todo está abierto aquí. 117 00:10:00,125 --> 00:10:02,958 -En realidad, pensándolo bien… -¿Qué está pasando? 118 00:10:05,750 --> 00:10:07,916 La policía la está vigilando. 119 00:10:08,416 --> 00:10:11,375 -Ella va a la estación. -Lo descubrirás. 120 00:10:28,708 --> 00:10:32,500 Ya sabes, 16 años es mucho tiempo. para mantener ese gran secreto. 121 00:10:33,875 --> 00:10:35,791 ¿De verdad quieres hacer esto ahora mismo? 122 00:10:36,291 --> 00:10:37,916 Considérate afortunado. 123 00:10:38,916 --> 00:10:41,208 De esta manera no puedo golpearte por teléfono. 124 00:10:43,166 --> 00:10:45,541 Cualquier otra cosa que quieras para desahogarte? 125 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 ¿Estás diciendo ¿Nunca me has ocultado un secreto? 126 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 ¿Méret? 127 00:11:07,041 --> 00:11:08,833 Meret, ¿todavía estás conmigo? 128 00:11:08,916 --> 00:11:09,916 Sí. 129 00:11:12,416 --> 00:11:14,166 Un nuevo jugador ha entrado al juego. 130 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 ¿Lo reconoces? 131 00:11:16,083 --> 00:11:17,833 Obviamente es seguridad privada. 132 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Debe ser nuestro intermediario. 133 00:11:25,583 --> 00:11:26,583 ¿Tienes alguna idea todavía? 134 00:11:29,250 --> 00:11:30,750 Lo siento. Mírate a ti mismo. 135 00:11:38,750 --> 00:11:41,000 Creo que sé cómo la sacaremos. 136 00:11:41,958 --> 00:11:43,166 Estoy en camino. 137 00:11:44,166 --> 00:11:45,791 Vale, te espero aquí. 138 00:11:59,833 --> 00:12:02,583 Señora Embajadora. Soy Klara, su nueva agregada. 139 00:12:03,250 --> 00:12:04,791 Por favor, llámame Vera. 140 00:12:05,291 --> 00:12:09,958 La señora embajadora se siente un poco prematura bajo las circunstancias. 141 00:12:10,041 --> 00:12:12,458 Estoy seguro de que todo esto se solucionará. muy rápidamente. 142 00:12:26,833 --> 00:12:29,083 Tengo la mejor vista de Berlín. 143 00:12:37,125 --> 00:12:39,458 el comité de compensación en Moscú está tardando demasiado. 144 00:12:40,583 --> 00:12:42,833 tuve que descubrir de mi padre anoche. 145 00:12:52,000 --> 00:12:53,375 Cuéntame qué pasó en Bielorrusia. 146 00:12:55,541 --> 00:12:57,333 Mi padre dice que no lo sabe. 147 00:13:03,208 --> 00:13:04,750 Una operación salió mal. 148 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 La misma vieja historia. 149 00:13:08,208 --> 00:13:10,375 es solo alguien saliendo de la carpintería 150 00:13:11,583 --> 00:13:13,250 para impedirme venir a Berlín. 151 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 Es mejor que no lo sepas. 152 00:13:17,041 --> 00:13:18,541 ¿Quién es este alguien? 153 00:13:21,833 --> 00:13:23,000 tengo un lunar... 154 00:13:24,291 --> 00:13:25,291 En el BND. 155 00:13:36,916 --> 00:13:38,750 Sólo soy tu tapadera 156 00:13:39,708 --> 00:13:41,958 mientras ejecutas esta operación topo. 157 00:13:45,250 --> 00:13:46,250 Mierda. 158 00:13:47,291 --> 00:13:50,625 Y fui lo suficientemente tonto Pensar que mi padre estaba orgulloso de mí. 159 00:13:52,875 --> 00:13:54,083 Escúchame. 160 00:13:56,666 --> 00:13:58,958 Vera, ambas cosas pueden ser ciertas. 161 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 no tengo intencion de volver a Moscú. 162 00:14:37,958 --> 00:14:39,708 Sólo para dejarlo claro. 163 00:14:42,000 --> 00:14:43,166 Tenemos eso en común. 164 00:14:49,083 --> 00:14:50,375 Bueno, entonces… 165 00:14:51,875 --> 00:14:52,875 Bueno, entonces… 166 00:14:54,916 --> 00:14:55,916 Nos vemos pronto. 167 00:15:04,458 --> 00:15:05,791 Mañana. 168 00:15:05,875 --> 00:15:08,583 Oficial, no puedo vivir con la culpa. 169 00:15:08,666 --> 00:15:11,375 Así que lo confieso. Yo la maté. 170 00:15:11,458 --> 00:15:14,791 ¡Ja! era mucho mas barato que contratar a un abogado de divorcios, ¿verdad? 171 00:15:14,875 --> 00:15:16,083 Bueno, ¡mira eso! 172 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Alguien ha sido una chica mala, ¿no? 173 00:15:24,125 --> 00:15:25,845 Parece que tienes una de esas resacas 174 00:15:25,875 --> 00:15:28,208 eso solo viene de beber vodka bielorruso. 175 00:15:28,833 --> 00:15:30,375 He estado allí muchas veces. 176 00:15:39,666 --> 00:15:41,546 No estoy seguro de cómo estás Se supone que aquí mejorará. 177 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 No es culpa de tus muchachos. 178 00:15:43,083 --> 00:15:45,083 Este lugar simplemente no es ideal. por dejar ese hábito. 179 00:15:45,125 --> 00:15:47,291 De todos modos, buena suerte. 180 00:15:50,708 --> 00:15:53,041 Entonces, ¿cómo está todo aquí? 181 00:16:03,583 --> 00:16:04,666 Ey. 182 00:16:08,708 --> 00:16:09,833 Perfecto. 183 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Bueno, eso es todo. Ahora vendrás a la estación con nosotros. 184 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 solo necesito un par de firmas primero. 185 00:16:16,833 --> 00:16:17,833 Mmmm. 186 00:16:22,333 --> 00:16:24,416 Gracias. Está bien. 187 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 -¡Jesús Cristo! -¡Doctor! 188 00:16:37,250 --> 00:16:39,166 -¡¿Hola?! -¡Ya voy! ¡Ya voy! 189 00:16:39,250 --> 00:16:40,416 Danos la habitación. 190 00:16:41,208 --> 00:16:43,958 Posible hemorragia cerebral. ¡Necesitamos llevarla al quirófano, ahora! 191 00:16:44,041 --> 00:16:45,541 ¡Está convulsionando! ¡Tenemos que irnos! 192 00:16:45,625 --> 00:16:47,425 -¡Apártate del camino, por favor! -¿Deberíamos venir? 193 00:16:47,458 --> 00:16:49,916 No, no. La traeremos de vuelta cuando ella se estabiliza. 194 00:17:00,916 --> 00:17:03,458 No intentes hablar. Te sentirás un poco confundido. 195 00:17:22,041 --> 00:17:23,125 Uno, dos, tres. 196 00:17:39,708 --> 00:17:43,625 Puedo llevarla al otro lado de la frontera, Asegúrate de que no vuelva esta vez. 197 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 ¿Ahora mismo? 198 00:17:47,291 --> 00:17:50,541 Puedo tomar caminos secundarios y volveré en uno o dos días como máximo. 199 00:17:51,041 --> 00:17:52,583 Una cosa menos de qué preocuparse. 200 00:17:53,541 --> 00:17:56,208 Ah. Necesitamos idear un plan. 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,666 Llévala a la casa segura por ahora. 202 00:17:58,750 --> 00:18:01,500 Borraré las imágenes de vigilancia. Entonces te veré allí. 203 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 Recoge tu cabello. 204 00:18:35,166 --> 00:18:39,166 Todos, por favor usen las salidas de emergencia. Esto no es un simulacro. 205 00:18:39,250 --> 00:18:41,625 Mantenga la calma y salga el edificio inmediatamente. 206 00:20:14,833 --> 00:20:16,113 Katya está ahí atrás. 207 00:20:16,166 --> 00:20:19,083 Escucha, le dije en aquel entonces. que Gregor se había encargado de todo. 208 00:20:19,166 --> 00:20:21,958 La adopción y demás. Simplemente nos dejé fuera. 209 00:20:22,041 --> 00:20:23,958 Así que no le menciones el tema a ella. 210 00:20:24,875 --> 00:20:28,333 -Oh. ¿Por qué me entero de esto ahora? -Lo lamento. 211 00:20:29,041 --> 00:20:30,881 superemos esto y sacarla de aquí. 212 00:20:39,166 --> 00:20:41,083 Entonces ambos todavía estáis en el BND. 213 00:20:43,416 --> 00:20:44,958 ¿Qué estás haciendo en Berlín? 214 00:20:48,916 --> 00:20:51,333 Katya... Alguien intentó matarnos ayer, 215 00:20:51,416 --> 00:20:53,791 y creemos que podría haberlo hecho algo que ver con Koleev. 216 00:20:53,875 --> 00:20:57,083 -Y de repente apareces tú. -Entonces, ¿por qué estás en Berlín? 217 00:20:57,833 --> 00:20:58,916 ¿Mmm? 218 00:20:59,000 --> 00:21:00,041 yo… 219 00:21:02,041 --> 00:21:03,958 Vi a Koleev en las noticias. 220 00:21:05,291 --> 00:21:08,500 Él simplemente estaba parado allí, sonriendo con su esposa. 221 00:21:12,000 --> 00:21:14,875 Quiero acercarme a Koleev para poder eliminarlo de una vez por todas. 222 00:21:14,958 --> 00:21:16,583 Eso sería un suicidio. 223 00:21:21,125 --> 00:21:23,250 Él es el hombre que asesinó a mi hijo. 224 00:21:24,666 --> 00:21:25,666 Dentro de mí. 225 00:21:38,708 --> 00:21:41,166 Ayer ella se habría convertido 16 años. 226 00:21:47,208 --> 00:21:48,208 yo he… 227 00:21:49,166 --> 00:21:51,500 Pienso en ella todos los días. 228 00:22:16,541 --> 00:22:17,958 ¿Cómo lo llevas? 229 00:22:22,333 --> 00:22:23,666 ¿Estás bien? 230 00:22:32,125 --> 00:22:34,000 El pequeño se encuentra bien. 231 00:22:37,375 --> 00:22:40,666 La verdad nunca pensé Podría amar algo tanto. 232 00:22:42,250 --> 00:22:44,708 Sucedió en el momento en que la vi. 233 00:22:54,750 --> 00:22:57,500 necesitaban un nombre para el certificado de nacimiento. 234 00:22:58,000 --> 00:22:59,791 Elegí a Nina. 235 00:23:01,208 --> 00:23:02,708 Después de tu madre. 236 00:23:09,833 --> 00:23:11,875 Simón, por favor habla conmigo. 237 00:23:23,458 --> 00:23:26,000 Tengo la casa con el restaurante. 238 00:23:32,958 --> 00:23:34,875 Podríamos ser una familia allí. 239 00:24:35,083 --> 00:24:37,833 necesitas decirme ¿Qué carajo le hiciste a esa mujer? 240 00:24:39,583 --> 00:24:40,583 ¿Qué hice? 241 00:24:41,458 --> 00:24:42,625 ¿No es Koleev? ¿O Gregorio? 242 00:24:42,708 --> 00:24:47,000 Pero le dijiste la peor mentira. Entonces tuviste el descaro de mentirme también. 243 00:24:47,083 --> 00:24:48,125 ella estaba justo a mi lado 244 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 cuando dijiste que nunca habías amado así antes, 245 00:24:50,333 --> 00:24:51,933 y que tuvimos la oportunidad de empezar de nuevo. 246 00:24:51,958 --> 00:24:54,125 -Me dijiste que estaba muerta. Confié en ti. -¿Ah, de verdad? 247 00:24:55,250 --> 00:24:57,250 Sólo te dije lo que querías oír. 248 00:25:01,166 --> 00:25:02,646 Deberías haberme dicho la verdad. 249 00:25:02,708 --> 00:25:03,708 ¿Pero cuándo, eh? 250 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 ¿Cuándo, Meret? ¿Cuando? 251 00:25:05,541 --> 00:25:07,621 ¿Debería haberlo hecho? ¿Cuando me arrancaste la ropa? 252 00:25:09,000 --> 00:25:11,291 Antes de que lloraras lágrimas de alegría ¿Por nuestra nueva niña? 253 00:25:11,375 --> 00:25:13,083 ¿O después de que juramos protegerla siempre? 254 00:25:13,166 --> 00:25:14,333 ¡Dime cuando! 255 00:25:31,541 --> 00:25:33,291 Tenemos que hacer algo con Nina. 256 00:25:35,333 --> 00:25:37,083 Tiene que salir de Berlín. 257 00:25:38,041 --> 00:25:39,666 Hasta que nos ocupemos de Koleev. 258 00:25:40,958 --> 00:25:42,958 -Y Katya también. -Mm-hmm. 259 00:25:48,250 --> 00:25:49,750 Le conseguimos un billete de tren. 260 00:25:50,666 --> 00:25:53,041 ella siempre quiso ir de viaje con Lisa, ¿verdad? 261 00:25:55,166 --> 00:25:56,291 -Vamos… -Vamos, ¿qué? 262 00:25:56,375 --> 00:25:58,541 -Ella no es estúpida. -Diremos que la estamos sorprendiendo. 263 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 no tuvimos oportunidad para dar esto antes, pero… 264 00:26:00,791 --> 00:26:03,250 Sabes, tuvimos que esperar Por la amiga de mamá. 265 00:26:04,416 --> 00:26:05,583 ¿Pero por qué? 266 00:26:05,666 --> 00:26:07,708 Sabemos que siempre has querido para hacer un viaje. 267 00:26:08,833 --> 00:26:09,958 Sí, pero ustedes... 268 00:26:10,041 --> 00:26:11,208 ¿Ustedes qué? 269 00:26:11,291 --> 00:26:12,833 Hablamos con los padres de Lisa. 270 00:26:12,916 --> 00:26:14,416 La encontrarás en París mañana. 271 00:26:14,500 --> 00:26:17,333 Entonces puedes ir a donde quieras durante dos semanas enteras. 272 00:26:19,000 --> 00:26:22,250 Has pasado toda mi infancia monitoreándome, incluso después de que me recuperé. 273 00:26:22,333 --> 00:26:24,133 Nunca me has dejado irme de vacaciones sin ti. 274 00:26:24,166 --> 00:26:26,666 Oye, eso no es cierto. Viajes escolares, fines de semana con amigos… 275 00:26:26,750 --> 00:26:28,708 Si tomo siquiera una gota de alcohol, 276 00:26:28,791 --> 00:26:31,541 ustedes inmediatamente comienzan sermoneándome sobre mi riñón, 277 00:26:31,625 --> 00:26:33,875 y ahora, de repente, ¿Simplemente no te importa? 278 00:26:38,000 --> 00:26:39,250 ¿Qué te pasa? 279 00:26:39,875 --> 00:26:42,625 Vale, bueno, si no quieres el billete, reembolso lo es. 280 00:26:45,333 --> 00:26:47,041 Por supuesto que quiero el billete. 281 00:26:48,666 --> 00:26:50,708 Realmente no tiene ningún sentido. 282 00:26:54,666 --> 00:26:56,583 No podemos protegerte para siempre. 283 00:26:57,166 --> 00:26:59,500 y no es bueno para nunca dejarte salir de casa. 284 00:27:00,041 --> 00:27:01,583 Tienes que tener tus propias experiencias. 285 00:27:01,666 --> 00:27:03,706 sin tu padre y yo respirando por tu cuello. 286 00:27:04,500 --> 00:27:07,708 -Sí, como te he estado diciendo. -Sí. Ahora lo entendemos. 287 00:27:08,291 --> 00:27:10,000 También será bueno para nosotros. 288 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Porque… 289 00:27:12,583 --> 00:27:14,833 Algún día pronto, Realmente te vas a ir de aquí. 290 00:27:14,916 --> 00:27:16,083 Para siempre. 291 00:27:20,750 --> 00:27:22,958 Vamos. ¡Será divertido! ¿Mmm? 292 00:27:23,041 --> 00:27:24,166 Feliz cumpleaños, ninja. 293 00:27:29,875 --> 00:27:32,083 -Gracias, papá. -De nada. 294 00:27:35,375 --> 00:27:36,375 Déjame ver. 295 00:27:48,250 --> 00:27:50,083 Te gustan los acertijos, ¿verdad? 296 00:27:53,458 --> 00:27:56,416 ¿Cómo aparecen las huellas dactilares? de una mujer que murió hace 16 años 297 00:27:56,500 --> 00:27:59,166 terminar en el estomago de un hombre ¿A quién mataron ayer? 298 00:28:00,125 --> 00:28:01,333 Helena Kohn. 299 00:28:01,416 --> 00:28:03,500 Nombre clave Gavilán. 300 00:28:04,291 --> 00:28:06,166 Asesinado en cumplimiento del deber. 301 00:28:06,250 --> 00:28:09,875 Trabajó para Gregor durante años. y estaba casada con este tal K. Brehm. 302 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 Quien también murió hace 16 años. 303 00:28:14,250 --> 00:28:16,416 Son HK y KB. 304 00:28:18,958 --> 00:28:20,583 Quizás todavía estén ahí afuera. 305 00:28:22,125 --> 00:28:23,541 Interesante. 306 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 Parece que tendremos que trabajar juntos después de todo. 307 00:28:32,125 --> 00:28:34,458 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo podemos contactar con Gregor? 308 00:28:35,041 --> 00:28:36,833 Algo pasó en Bielorrusia. 309 00:28:40,041 --> 00:28:41,875 ¿Por qué no se pone en contacto? 310 00:28:41,958 --> 00:28:44,250 Probablemente durmiendo para recuperarse de la resaca. 311 00:29:01,125 --> 00:29:02,458 ¿Qué diablos quieres? 312 00:29:06,000 --> 00:29:08,791 Sasha parece creer todavía eres un activo. 313 00:29:09,833 --> 00:29:12,041 Puede que haya reaccionado exageradamente la última vez. 314 00:29:12,125 --> 00:29:15,583 Quizás podamos hacer las paces. Te enviaré la ubicación de Gregor Klein. 315 00:29:15,666 --> 00:29:17,166 Pensé que me habían despedido. 316 00:29:21,000 --> 00:29:22,958 Estaré encantado de recomendar a alguien más. 317 00:29:23,041 --> 00:29:26,291 Puedes contratar a quien quieras. mientras esto se solucione. 318 00:29:31,750 --> 00:29:32,750 ¡Ah! 319 00:29:41,458 --> 00:29:43,958 Sólo un pequeño incentivo extra para ti. 320 00:29:50,750 --> 00:29:53,416 tengo tres cabos sueltos que hay que atar. 321 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 Tienes tres hijos, ¿verdad? 322 00:30:14,541 --> 00:30:16,000 Estrella de mar. 323 00:30:16,083 --> 00:30:19,500 Obviamente no tienes idea La mierda profunda en la que estás a punto de meterte, ¿eh? 324 00:30:23,458 --> 00:30:27,458 En una hora la prensa alemana lo sabrá exactamente quién eres. 325 00:30:32,166 --> 00:30:35,791 Sabrán que has sido un topo para la mafia rusa durante años. 326 00:30:37,000 --> 00:30:39,791 En ese momento, tu vida habrá terminado. 327 00:30:47,083 --> 00:30:51,000 A menos que puedas proporcionarme con la ubicación exacta de Gregor Klein. 328 00:31:11,583 --> 00:31:13,750 Tenemos las imágenes del club de Gregor. 329 00:31:14,833 --> 00:31:15,833 Gregor conoce al dueño. 330 00:31:15,916 --> 00:31:19,291 Permitió que el BND instalara cámaras. en todo el establecimiento. 331 00:31:19,375 --> 00:31:22,166 El metraje automáticamente termina en nuestros servidores. 332 00:31:22,250 --> 00:31:24,458 Aparentemente, alguna mujer allí intentó matarlo. 333 00:31:25,041 --> 00:31:27,666 Este metraje fue subido a las 2:00 a.m. 334 00:31:34,625 --> 00:31:36,791 El pistolero a sueldo de Koleev desde Berlín. 335 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 Al menos uno de ellos, de todos modos. 336 00:31:40,166 --> 00:31:41,416 Encuéntrala. 337 00:31:41,500 --> 00:31:43,458 Ella debería llevarte hasta Koleev. 338 00:31:45,958 --> 00:31:48,458 Ahora es el momento de que desaparezca. 339 00:31:55,958 --> 00:31:59,208 A partir de ahora los agentes portan arma en todo momento, para defensa propia. 340 00:32:00,500 --> 00:32:02,041 -Tenemos que encontrar a esta mujer. -Estoy en ello. 341 00:32:02,125 --> 00:32:04,458 -Si encuentro algo te lo informaré. -¿Me informarás? 342 00:32:04,541 --> 00:32:07,458 Quiero que todas las agencias de inteligencia al tanto, Europol y la policía. 343 00:32:07,541 --> 00:32:09,458 Tengo que hablar con Gregor. ¿Sabes dónde está? 344 00:32:09,541 --> 00:32:12,083 Lo escuchaste. No es un idiota. Se ha escondido. 345 00:32:12,166 --> 00:32:15,125 -Gregor es la clave de todo este asunto. -Se pondrá en contacto con nosotros. 346 00:32:15,625 --> 00:32:16,958 ¿Y si no lo hace? 347 00:32:18,375 --> 00:32:22,291 Si tienes alguna idea dónde se esconde, eso podría ayudar. 348 00:32:37,625 --> 00:32:40,458 En 2015, tuvimos una operación. eso se fue de lado. 349 00:32:41,541 --> 00:32:43,750 Nos vimos obligados a escondernos en esta casa segura. 350 00:32:45,625 --> 00:32:48,000 Me dijo en ese momento que lo usaba mucho. 351 00:32:51,583 --> 00:32:54,375 -Iré mañana. -¿Por qué no voy ahora y no pierdo el tiempo? 352 00:32:54,458 --> 00:32:56,291 Solo dije que lo haré mañana. 353 00:32:57,333 --> 00:32:59,791 Eres un analista, no un operativo. 354 00:33:02,083 --> 00:33:05,000 Váyanse a casa los dos. Juntos o solos. 355 00:33:05,708 --> 00:33:06,791 No me importa. 356 00:33:36,333 --> 00:33:37,333 Mmmm... 357 00:33:39,458 --> 00:33:40,958 Eso se siente bien. 358 00:33:44,583 --> 00:33:46,583 Espero que te haya quedado muy claro 359 00:33:46,666 --> 00:33:50,583 que estoy igual de involucrado en ti convirtiéndote en embajador como eres. 360 00:33:53,208 --> 00:33:54,208 Sí, lo sé. 361 00:34:04,625 --> 00:34:05,666 Mmm. 362 00:34:07,083 --> 00:34:08,291 ¿Qué es? 363 00:34:13,541 --> 00:34:15,166 Buenas noticias por una vez. 364 00:34:16,708 --> 00:34:18,208 Ven aquí, mi pequeño espía. 365 00:34:18,291 --> 00:34:19,791 ¡Entra aquí! 366 00:34:38,833 --> 00:34:40,125 Gracias. 367 00:34:42,458 --> 00:34:46,500 A partir de ahora, sus hijos estarán bajo Estricta vigilancia 24 horas al día, 7 días a la semana. 368 00:34:49,416 --> 00:34:52,166 ¿Por qué dejarían a Sinclair? en un parque publico? 369 00:34:53,166 --> 00:34:56,250 ¿Por qué no enterrarlo en algún lugar? Atrajeron a una multitud increíble. 370 00:35:03,375 --> 00:35:04,375 Es por eso. 371 00:35:05,500 --> 00:35:07,583 Porque querían ver quién aparecía. 372 00:35:08,291 --> 00:35:09,583 Retroceda un poco. 373 00:35:11,916 --> 00:35:13,041 ¡Detener! 374 00:35:19,958 --> 00:35:21,125 Allá. 375 00:35:24,291 --> 00:35:26,916 De ahora en adelante, Yo también quiero que me vean. Todo el día. 376 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 Llama al equipo. 377 00:35:37,250 --> 00:35:38,416 Comprendido. 378 00:36:21,166 --> 00:36:23,125 Una Glock con dos cargadores de munición. 379 00:36:33,875 --> 00:36:36,750 Podemos agregar un poco más a esa cuenta, pero no te vuelvas loco. 380 00:36:37,333 --> 00:36:39,541 Y también aumentamos tu plan telefónico. 381 00:36:39,625 --> 00:36:42,375 No te preocupes, te enviaré un mensaje de texto. cada segundo de cada día. 382 00:36:43,083 --> 00:36:45,000 ¿Es este el 22? 383 00:36:45,083 --> 00:36:46,541 Sí, perfecto, aquí tienes. 384 00:36:51,916 --> 00:36:54,708 Estoy acostumbrado a que seas reservado. pero esto se siente diferente de alguna manera. 385 00:36:54,791 --> 00:36:56,083 Todo está bien. 386 00:36:59,333 --> 00:37:02,208 Cuídate y pasarlo genial, ¿eh? 387 00:37:04,708 --> 00:37:08,416 Me vas a dejar subir a este tren sin decirme que esta pasando? 388 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 Déjame pensarlo... 389 00:37:10,458 --> 00:37:12,041 Sí. 390 00:37:13,041 --> 00:37:14,041 Ven aquí. 391 00:37:19,208 --> 00:37:21,666 no te escapes y hacerse demasiados tatuajes. 392 00:39:16,125 --> 00:39:17,375 ¿Puedo ayudarle? 393 00:39:18,041 --> 00:39:19,041 Quédate atrás. 394 00:39:20,166 --> 00:39:21,833 ¡Solo te dije que te quedaras atrás! 395 00:39:34,875 --> 00:39:35,875 ¿Gregorio? 396 00:39:53,125 --> 00:39:54,458 Suelta tu arma. 397 00:39:55,583 --> 00:39:57,458 Ella te dijo que soltaras tu arma. 398 00:39:57,541 --> 00:39:59,000 Ah, Julika. 399 00:40:01,333 --> 00:40:03,000 -Gregor, ¿qué hago? -¡Ir! ¡Correr! 400 00:40:03,666 --> 00:40:04,666 ¡Correr! 401 00:40:21,125 --> 00:40:23,333 Dime que estamos tomando la decisión correcta. 402 00:40:23,958 --> 00:40:25,833 Con todo lo que está pasando, 403 00:40:25,916 --> 00:40:27,708 no había otra opción que tomar. 404 00:40:33,541 --> 00:40:36,250 Entonces, cuando regresaste de Bielorrusia en aquel entonces, um… 405 00:40:36,333 --> 00:40:37,333 ¿Mmmm? 406 00:40:38,750 --> 00:40:41,458 Si me hubieras dicho que Katya todavía estaba viva, La habría buscado. 407 00:40:41,541 --> 00:40:43,333 Nunca habrías abandonado a Nina. 408 00:40:44,041 --> 00:40:46,041 Ni hace 16 años, ni hoy. 409 00:40:48,458 --> 00:40:49,458 Quizás no. 410 00:40:50,208 --> 00:40:52,375 Pero no tuve la oportunidad para tomar esa decisión. 411 00:40:55,333 --> 00:40:58,333 Está bien, lo hiciste por amor. Lo hiciste por nosotros. 412 00:40:58,416 --> 00:41:00,833 Pero no importa. Todavía mentiste. 413 00:41:00,916 --> 00:41:03,916 Has mentido durante 16 años. 414 00:41:05,500 --> 00:41:07,666 No saques más provecho de esto de lo que necesitamos. 415 00:41:12,666 --> 00:41:14,083 Y esta mañana, 416 00:41:14,166 --> 00:41:17,541 cuando te pregunté por qué Katya Nunca fui a buscar a Nina, 417 00:41:17,625 --> 00:41:19,875 Podrías habérmelo dicho entonces también. 418 00:41:20,916 --> 00:41:23,291 Lo lamento. Simplemente no podía soportar lo que había hecho. 419 00:41:23,375 --> 00:41:25,416 Entonces eso lo hace bien que me enteré por ella... 420 00:41:25,500 --> 00:41:27,416 -¡Dije que lo siento! -Mm-hmm. 421 00:41:29,166 --> 00:41:31,041 Oye, espera. Espera, espera, espera. 422 00:41:31,125 --> 00:41:33,125 Vamos. Ey. 423 00:41:37,333 --> 00:41:39,166 Ahora conoces todos mis secretos. 424 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 ¿Mmm? 425 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 Venir. 426 00:41:47,708 --> 00:41:48,708 Vamos. 427 00:41:57,875 --> 00:41:59,291 No tienes presión arterial alta. 428 00:42:00,291 --> 00:42:02,208 Vi tu expediente médico, Simon. 429 00:42:02,708 --> 00:42:04,250 ¿Qué? ¿Cuando? 430 00:42:04,750 --> 00:42:06,250 Tienes un aneurisma. 431 00:42:07,916 --> 00:42:10,500 Un procedimiento podría salvarte, pero no quieres operar. 432 00:42:10,583 --> 00:42:11,958 ¿Por qué haces esto? 433 00:42:13,291 --> 00:42:16,041 -Eso es asunto mío. -¿Así es como lo juegas? ¿Como que hice mal? 434 00:42:16,125 --> 00:42:18,500 Este es mi problema. Puedo tomar esa decisión. 435 00:42:26,833 --> 00:42:28,666 ¿Ahora estás enojado conmigo? 436 00:42:39,000 --> 00:42:42,958 próximo destino, Berlín-Spandau. Salida por la izquierda. 437 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Próximo destino, Berlín-Spandau. 438 00:42:45,500 --> 00:42:46,750 Salida por la izquierda. 439 00:42:46,833 --> 00:42:49,250 gracias por viajar con Deutsche Bahn. 440 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 Lamentamos no haber podido ofrecerle un viaje más tranquilo. 441 00:43:47,583 --> 00:43:48,833 Pero aquí estás. 442 00:43:50,625 --> 00:43:54,500 Bueno. Antes de que me mates, Koleev, hay algo que debes saber. 443 00:43:57,958 --> 00:44:01,458 ESTACIÓN CENTRAL DE BERLÍN 444 00:44:01,541 --> 00:44:03,500 Tu hija todavía está viva. 445 00:44:06,416 --> 00:44:07,500 Ella está con ellos.