1 00:02:05,666 --> 00:02:06,875 Chef? 2 00:02:18,916 --> 00:02:19,833 Mereka hebat. 3 00:02:19,916 --> 00:02:20,875 ya? 4 00:02:22,000 --> 00:02:24,625 Anda menghantar pautan kepada kami, tetapi ini adalah jauh lebih murah. 5 00:02:25,333 --> 00:02:27,375 Pada akhirnya, mereka semua sama. 6 00:02:28,041 --> 00:02:30,291 Wah, tanpa wayar juga. 7 00:02:35,041 --> 00:02:36,958 - Yul, bersedia? - Ya. 8 00:02:38,458 --> 00:02:39,666 jom pergi. 9 00:02:41,250 --> 00:02:42,250 Valentin? 10 00:02:45,750 --> 00:02:47,000 Gembira jumpa awak. 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,083 - Awas. - Yup. 12 00:02:53,708 --> 00:02:57,208 - Adakah terdapat masalah? - Tidak. Mereka hebat. 13 00:02:59,291 --> 00:03:00,125 apa? 14 00:03:02,041 --> 00:03:03,458 Awak sangat jahat. 15 00:03:04,625 --> 00:03:06,791 Dan awak sangat mudah tertipu. 16 00:03:09,375 --> 00:03:10,500 Terima kasih, ibu. 17 00:03:10,583 --> 00:03:11,541 selamat hari jadi. 18 00:03:11,625 --> 00:03:13,166 Terima kasih, Ayah! 19 00:03:13,250 --> 00:03:14,416 Adakah anda suka mereka? 20 00:03:15,208 --> 00:03:16,458 - Mereka hebat. - Bagus. 21 00:03:16,541 --> 00:03:18,541 - Terima kasih banyak. - Anda dialu-alukan. 22 00:03:22,458 --> 00:03:23,708 Betul, kalau begitu, Nina. 23 00:03:23,791 --> 00:03:25,083 - Ya Allah. - Nah... 24 00:03:25,166 --> 00:03:27,458 - Adakah akan ada ucapan? - Bukan ucapan seperti itu... 25 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 - Ya. - Tiada ucapan. 26 00:03:29,875 --> 00:03:31,958 Ketika saya seusia anda, 27 00:03:32,041 --> 00:03:35,500 Saya tinggal di atas restoran ayah saya, dan saya sentiasa membantu. 28 00:03:35,583 --> 00:03:37,625 Tetapi saya tidak sabar untuk melarikan diri. 29 00:03:37,708 --> 00:03:41,291 - Jadi saya menyertai tentera, menjadi doktor... - Ia kedengaran seperti ucapan kepada saya. 30 00:03:42,083 --> 00:03:43,625 Baiklah, saya cuma nak cakap, 31 00:03:44,750 --> 00:03:46,000 dari pengalaman, 32 00:03:47,375 --> 00:03:48,750 ambil masa anda. 33 00:03:49,500 --> 00:03:50,333 Amin. 34 00:03:51,541 --> 00:03:52,625 Baiklah... 35 00:03:52,708 --> 00:03:54,333 - Bolehkah kita makan sekarang? - Pasti. 36 00:03:57,708 --> 00:03:59,208 Kemudian kita akan bermain beberapa permainan. 37 00:03:59,291 --> 00:04:00,791 Baiklah, tetapi tidak terlambat. 38 00:04:01,541 --> 00:04:03,083 Kerana saya perlu pergi pada pukul sepuluh. 39 00:04:03,666 --> 00:04:05,375 Itu yang kami persetujui. 40 00:04:05,875 --> 00:04:08,541 Dan awak okay dengan kami datang juga? 41 00:04:09,333 --> 00:04:10,583 kenapa? 42 00:04:11,083 --> 00:04:12,416 Untuk memalukan anda. 43 00:04:12,916 --> 00:04:14,166 Awak sangat jahat. 44 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 Serius, walaupun, sudah tentu anda boleh pergi. 45 00:04:20,791 --> 00:04:22,708 Tapi jangan minum terlalu banyak... 46 00:04:26,416 --> 00:04:28,375 - Hello? - Hello? 47 00:04:29,125 --> 00:04:30,833 Saya diberi nombor ini. 48 00:04:31,541 --> 00:04:32,750 Saya perlukan bantuan awak. 49 00:04:33,750 --> 00:04:35,208 Bolehkah ia menunggu sehingga pagi? 50 00:04:35,291 --> 00:04:36,291 Tidak. 51 00:04:37,208 --> 00:04:38,958 Saya dalam keadaan yang teruk. 52 00:04:39,708 --> 00:04:40,625 teruk sangat? 53 00:04:41,208 --> 00:04:44,416 Tembakan di kaki kiri, luka tikaman di perut saya. 54 00:04:44,500 --> 00:04:45,791 Golongan darah O. 55 00:04:45,875 --> 00:04:46,750 perkhidmatan apa? 56 00:04:46,833 --> 00:04:48,041 Lokasi selamat. 57 00:04:49,041 --> 00:04:50,583 baiki. 58 00:04:52,208 --> 00:04:54,875 Dan mungkin pengangkutan kemudian. 59 00:04:55,375 --> 00:04:57,333 - Anda tahu bagaimana ini berfungsi? - Ya. 60 00:04:57,416 --> 00:04:59,583 Saya akan memindahkan wang itu, sebaik sahaja saya selamat. 61 00:04:59,666 --> 00:05:00,750 Lokasi? 62 00:05:00,833 --> 00:05:04,291 Spittelmarkt. Berhampiran sebuah jambatan. 63 00:05:10,416 --> 00:05:11,625 Okay, kami datang. 64 00:05:20,500 --> 00:05:24,791 Meret, itu Sarah. Telah berlaku pecah masuk... 65 00:05:48,416 --> 00:05:50,708 Tiada apa-apa pada perkhidmatan kecemasan. 66 00:05:51,750 --> 00:05:52,958 Kepintaran? 67 00:05:53,958 --> 00:05:54,791 tiada apa. 68 00:05:59,541 --> 00:06:01,291 Kita hampir sampai. 69 00:06:44,833 --> 00:06:46,458 - Mahu saya lakukan itu untuk awak? - Tidak. 70 00:06:46,541 --> 00:06:47,458 Okay. 71 00:06:49,125 --> 00:06:51,083 Dia tidak mempunyai jejak dalam talian. 72 00:06:51,166 --> 00:06:53,333 Dan padanan pengecaman muka sifar. 73 00:06:53,416 --> 00:06:54,916 Itu bercerita juga. 74 00:07:28,583 --> 00:07:29,833 Hentikan itu. 75 00:07:30,666 --> 00:07:32,500 Anda akan koyak jahitan anda. 76 00:07:35,625 --> 00:07:36,666 di mana saya? 77 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 selamat. 78 00:07:42,375 --> 00:07:43,791 Lepaskan ikatan saya. 79 00:07:45,375 --> 00:07:46,583 Saya tidak membayar untuk ini. 80 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 Luka tembak di kaki awak... 81 00:07:57,125 --> 00:07:58,375 Terdapat serbuk melecur. 82 00:08:02,208 --> 00:08:04,541 Saya berada dalam pergaduhan pada jarak dekat. 83 00:08:04,625 --> 00:08:08,625 Si keparat itu menghidupkan senjata saya, tembak kaki saya. 84 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Anda bekerja untuk siapa? 85 00:08:13,333 --> 00:08:14,333 Lepaskan saya. 86 00:08:16,583 --> 00:08:18,500 Lepaskan saya sekarang! 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,083 Tidak! 88 00:08:36,916 --> 00:08:38,208 Awak percaya dia? 89 00:08:41,791 --> 00:08:44,208 Buat masa ini. Kedengaran masuk akal. 90 00:08:45,916 --> 00:08:46,750 awak? 91 00:08:49,208 --> 00:08:50,708 saya tak pasti. 92 00:08:53,791 --> 00:08:55,166 Salah seorang daripada kita harus kembali. 93 00:08:55,666 --> 00:08:57,875 Lagipun hari jadi dia. 94 00:08:59,000 --> 00:09:00,666 Enam belas. 95 00:09:00,750 --> 00:09:03,583 Meret, bagaimana itu berlaku? 96 00:09:03,666 --> 00:09:06,000 Perlahan-lahan, kemudian begitu cepat. 97 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 Ia gila, sungguh. 98 00:09:08,625 --> 00:09:11,541 Ya, tetapi adakah kita gila membiarkan dia keluar sendirian? 99 00:09:11,625 --> 00:09:13,958 - Lewat malam? - Dia tidak bersendirian. Dia dengan Yul. 100 00:09:14,041 --> 00:09:15,500 Ya, tapi... 101 00:09:16,041 --> 00:09:17,208 Adakah dia bersedia untuk itu? 102 00:09:17,291 --> 00:09:19,916 Meret, pada usianya, anda melarikan diri ke Barat. 103 00:09:21,125 --> 00:09:22,125 Okay. 104 00:09:23,416 --> 00:09:24,916 Adakah kita bersedia untuk itu? 105 00:09:26,083 --> 00:09:29,625 Kita tidak boleh menghentikan masa, atau seorang gadis berumur 16 tahun. 106 00:09:31,958 --> 00:09:33,875 - Awak pergi. - Tidak, awak. 107 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 jom pergi. 108 00:09:40,958 --> 00:09:42,041 Saya akan mengambil peluang. 109 00:09:43,791 --> 00:09:45,375 Satu, dua, tiga. 110 00:09:49,875 --> 00:09:51,333 Berikan dia ciuman daripada saya. 111 00:10:00,333 --> 00:10:01,583 Julika? 112 00:10:01,666 --> 00:10:04,625 Latar belakang kedua-dua individu, untuk bilik, sila. 113 00:10:15,041 --> 00:10:16,208 Adakah kita...? 114 00:10:21,291 --> 00:10:24,375 42 minit yang lalu, kami menerima laporan tentang penampakan sasaran 115 00:10:24,458 --> 00:10:26,458 di terminal bas Berlin. 116 00:10:30,208 --> 00:10:31,708 Josef Koleev. 117 00:10:33,291 --> 00:10:38,000 Seorang pegawai tinggi GRU, dia telah berada dalam radar kami untuk masa yang lama. 118 00:10:46,750 --> 00:10:51,208 Dia mempunyai pautan berulang untuk operasi rahsia di Jerman, 119 00:10:51,291 --> 00:10:53,000 tanpa bukti. 120 00:10:56,916 --> 00:11:01,083 Ini isterinya, Valeria atau Vera Koleeva. 121 00:11:01,166 --> 00:11:04,375 Dia akan menjadi duta besar Rusia di Berlin, 122 00:11:04,458 --> 00:11:07,125 tanpa sebelumnya pengalaman diplomatik sama sekali. 123 00:11:07,625 --> 00:11:10,333 Jadi pelantikannya sangat luar biasa. 124 00:11:10,416 --> 00:11:14,333 Kami percaya dia berlindung untuk suaminya beroperasi di Berlin. 125 00:11:14,958 --> 00:11:15,958 Untuk mengelakkan ini, 126 00:11:16,041 --> 00:11:19,125 Pejabat Luar Negeri ingin menolak Vera sebagai duta 127 00:11:19,208 --> 00:11:21,208 dan tendang Koleev keluar dari negara itu. 128 00:11:22,666 --> 00:11:27,250 Tetapi mereka memerlukan alasan, dan tugas kita untuk mencari satu. 129 00:11:27,750 --> 00:11:29,333 Vera mempunyai batu tulis yang bersih, 130 00:11:29,416 --> 00:11:31,958 tetapi suaminya pasti mempunyai masa silam yang suram. 131 00:11:32,041 --> 00:11:34,125 Dan di situlah kita perlu mula menggali. 132 00:11:34,958 --> 00:11:37,291 Untuk membantu kami, saya telah menjemput seorang kawan lama. 133 00:11:38,291 --> 00:11:41,333 Bekas ketua kami, Gregor Klein. 134 00:11:44,000 --> 00:11:46,708 Encik Klein! Senang jumpa awak. 135 00:11:48,000 --> 00:11:49,125 Selamat berjumpa dengan awak juga, Freddie. 136 00:11:49,708 --> 00:11:51,000 Ini untuk awak. 137 00:11:51,083 --> 00:11:53,250 Akses tahap 2 sahaja, walaupun. 138 00:11:53,333 --> 00:11:55,416 Seperti itu akan menghalang saya. 139 00:11:56,666 --> 00:11:59,708 Keluarga Koleev sepatutnya tiba dalam beberapa hari. 140 00:11:59,791 --> 00:12:03,083 - Hakikatnya Josef Koleev sudah ada di sini-- - Gregor! 141 00:12:04,416 --> 00:12:05,958 tahniah... 142 00:12:06,458 --> 00:12:07,958 pada promosi tersebut. 143 00:12:08,041 --> 00:12:10,000 Terima kasih kerana sudi datang. 144 00:12:11,250 --> 00:12:14,458 - Bilakah ini diambil? - Malangnya, kami tidak boleh memberitahu anda... 145 00:12:14,541 --> 00:12:17,208 Ia adalah rakaman CCTV dari terminal bas. 146 00:12:17,291 --> 00:12:18,625 Lebih kurang setengah jam yang lalu. 147 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Anda lebih mengenali Koleev daripada kami semua. 148 00:12:26,958 --> 00:12:28,041 Persoalannya, 149 00:12:28,125 --> 00:12:32,166 kenapa datang melalui pintu belakang, dan bukan dengan isterinya seperti yang dirancang? 150 00:12:40,916 --> 00:12:43,208 Apa yang anda lakukan di Berlin? 151 00:12:49,750 --> 00:12:52,916 Sumber di Moscow berkata keluarga Koleev menghadapi masalah 152 00:12:53,000 --> 00:12:55,375 dengan pelepasan keselamatan mereka dari Kremlin. 153 00:12:55,875 --> 00:12:59,958 Masalah terbesar Koleev sentiasa menjadi birokratnya sendiri. 154 00:13:01,291 --> 00:13:02,208 ya. 155 00:13:04,208 --> 00:13:06,541 Rupa-rupanya ia berkaitan dengan tahun 2000-an. 156 00:13:07,791 --> 00:13:09,166 masa anda. 157 00:13:14,958 --> 00:13:18,000 Adakah anda mempunyai sebarang intel pada dia yang anda boleh berikan kepada saya? 158 00:13:18,083 --> 00:13:20,916 Di luar rekod, jika anda mahu. 159 00:13:21,000 --> 00:13:23,833 Jika saya mempunyai apa-apa, 160 00:13:24,458 --> 00:13:27,000 Saya akan menangkapnya ketika itu. 161 00:13:29,583 --> 00:13:30,833 Nah... 162 00:13:30,916 --> 00:13:32,000 Semoga berjaya. 163 00:13:48,875 --> 00:13:50,958 Saya ingin meminta maaf tentang sebelumnya. 164 00:13:51,041 --> 00:13:52,750 Saya bukan diri saya sendiri. Maaf. 165 00:13:54,041 --> 00:13:57,291 Ini memberitahu saya anda mempunyai transponder. 166 00:13:57,875 --> 00:13:59,708 Yang memberitahu saya anda seorang tentera upahan. 167 00:14:00,208 --> 00:14:01,583 Atau ejen. 168 00:14:01,666 --> 00:14:03,250 Atau hamba seks. 169 00:14:03,333 --> 00:14:06,500 Diperdagangkan oleh kartel. 170 00:14:11,250 --> 00:14:13,125 Saya bersama sebuah syarikat keselamatan. 171 00:14:13,875 --> 00:14:15,125 Saya mengambil sesuatu. 172 00:14:15,625 --> 00:14:19,166 Mereka mahukannya kembali. Jadi mereka menembak saya. 173 00:14:20,208 --> 00:14:22,166 Siapa yang memberi anda nombor telefon kami? 174 00:14:22,958 --> 00:14:25,875 Seseorang yang mengatakan anda tidak bertanya. 175 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Saya kenal seseorang. Dia... 176 00:14:38,625 --> 00:14:39,791 Dia memerlukan pasport baru. 177 00:14:40,458 --> 00:14:44,541 Dia memberitahu saya tentang awak dan apa yang anda lakukan, dan... 178 00:14:45,750 --> 00:14:48,208 Nah, ia datang pada harga, sudah tentu. 179 00:14:51,541 --> 00:14:52,958 Kad atau wang tunai? 180 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 Adakah anda lapar? 181 00:14:59,333 --> 00:15:00,208 Ya. 182 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 Ia menyusahkan, saya tahu. 183 00:15:23,708 --> 00:15:25,291 Ia bukan apa yang kita rancang. 184 00:15:26,083 --> 00:15:28,458 Sarah agak terkejut. 185 00:15:29,041 --> 00:15:30,791 Walaupun tiada siapa yang menceroboh masuk. 186 00:15:30,875 --> 00:15:33,500 ibu masih ada, menunggu polis. 187 00:15:33,583 --> 00:15:35,666 Jadi saya perlu tinggal sekarang? 188 00:15:35,750 --> 00:15:37,250 awak lupa ke? 189 00:15:38,250 --> 00:15:39,708 Hei, awak 16 sekarang. 190 00:15:39,791 --> 00:15:41,583 Sudah tentu anda boleh pergi. 191 00:15:53,375 --> 00:15:54,375 Rasa sedap. 192 00:15:57,458 --> 00:16:00,083 saya bernasib baik... 193 00:16:00,791 --> 00:16:02,000 Tempat yang selamat. 194 00:16:02,958 --> 00:16:04,708 Sedap, makanan panas. 195 00:16:05,791 --> 00:16:06,958 Seorang tukang masak yang hebat. 196 00:16:08,791 --> 00:16:11,333 Maaf. Jangan salah faham. 197 00:16:11,416 --> 00:16:13,916 Mungkin abang awak yang masak. 198 00:16:25,875 --> 00:16:28,625 Maaf. Saya tidak boleh berfikir dengan betul. 199 00:16:30,583 --> 00:16:32,250 Sakitnya. 200 00:16:33,458 --> 00:16:35,583 Adakah anda mahu ubat sakit? 201 00:16:36,416 --> 00:16:37,333 Mungkin. 202 00:16:37,416 --> 00:16:38,416 Okay. 203 00:17:00,583 --> 00:17:01,625 Di sini anda pergi. 204 00:17:01,708 --> 00:17:03,000 Terima kasih. 205 00:17:07,833 --> 00:17:09,291 Awak penyelamat. 206 00:17:11,125 --> 00:17:12,250 Itulah yang anda bayar kepada kami. 207 00:17:47,458 --> 00:17:50,708 - Ya? - Tetamu kami memanggil awak abang saya. 208 00:17:53,083 --> 00:17:54,083 sial. 209 00:17:54,916 --> 00:17:55,916 Belarus? 210 00:17:56,750 --> 00:17:59,750 Ia adalah satu-satunya masa kami adalah adik beradik. 211 00:18:32,583 --> 00:18:35,625 Katya Volkova. Jadi itu akan menjadi namanya. 212 00:18:43,000 --> 00:18:44,083 Nah... 213 00:18:45,708 --> 00:18:48,291 - Ia akan membawanya menyeberangi sempadan. - Dan yang kedua? 214 00:18:48,375 --> 00:18:49,666 Tiada yang kedua. 215 00:18:50,416 --> 00:18:51,916 - Awak pasti? - Saya pasti. 216 00:18:52,875 --> 00:18:54,208 Persetan, Helena. 217 00:18:54,291 --> 00:18:57,125 Jika Gregor mengubah rancangan itu, kenapa tidak beritahu kami? 218 00:19:00,083 --> 00:19:01,333 Kami akan hadapi. 219 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 Seperti biasa. 220 00:19:54,750 --> 00:19:55,583 Dia... 221 00:19:57,375 --> 00:19:58,875 Dia sudah tiada. 222 00:20:04,500 --> 00:20:05,791 Dia... 223 00:20:06,458 --> 00:20:08,875 meracuni Katya. 224 00:20:12,666 --> 00:20:14,041 Baiklah, Gregor. 225 00:20:14,125 --> 00:20:16,958 Dia menembak saya. 226 00:20:18,625 --> 00:20:20,250 Anda perlu pergi ke hospital. 227 00:20:21,375 --> 00:20:22,208 Katya... 228 00:20:24,541 --> 00:20:28,541 Dia meracuni Katya. Dan bayi itu. 229 00:20:39,583 --> 00:20:40,583 Dengar. 230 00:20:41,375 --> 00:20:44,083 Lelaki ini menembak dirinya sendiri di kaki untuk sampai kepada kami. 231 00:20:44,166 --> 00:20:45,166 Dia serius. 232 00:20:45,250 --> 00:20:47,166 Meret, saya akan kembali. 233 00:20:47,250 --> 00:20:49,708 Tidak. Saya akan mengetahui apa yang berlaku. 234 00:20:50,666 --> 00:20:52,541 Saya perlu tahu siapa yang menghantarnya. 235 00:20:52,625 --> 00:20:55,083 Sehingga saya melakukannya, Ninja perlu tinggal di rumah. 236 00:20:55,916 --> 00:20:57,333 Persetan, dia sudah tiada. 237 00:20:57,416 --> 00:21:01,291 Kemudian dapatkan dia kembali. Dia tidak boleh di luar sana sendiri sekarang. 238 00:21:01,916 --> 00:21:03,916 Dia benar-benar menantikan ini. 239 00:21:04,500 --> 00:21:05,666 Dia tidak akan menyukainya. 240 00:21:05,750 --> 00:21:09,000 Ya. Nah, giliran anda untuk menjadi orang jahat. 241 00:21:09,750 --> 00:21:11,791 Saya akan berhubung. Jaga diri. 242 00:21:12,625 --> 00:21:13,458 Ya. 243 00:21:46,916 --> 00:21:47,750 Nah? 244 00:21:48,750 --> 00:21:50,750 Bagaimana dengan bos baharu? 245 00:21:52,291 --> 00:21:53,916 Adakah awak rindu saya? 246 00:21:54,000 --> 00:21:56,750 Saya sentiasa tahu di mana saya berdiri dengan anda. Tetapi Ben...? 247 00:21:57,791 --> 00:21:59,791 Pergi sini, pergi sana... 248 00:21:59,875 --> 00:22:02,666 Apa yang dia mahukan hanyalah sesuatu untuk dimasukkan ke dalam laporan. 249 00:22:02,750 --> 00:22:07,000 Dia seorang oportunis. Jangan pandang rendah dia. 250 00:22:11,041 --> 00:22:12,708 Apa urusan awak dan Koleev? 251 00:22:12,791 --> 00:22:14,250 Tiada "urusan". 252 00:22:15,416 --> 00:22:16,583 Saya tidak pernah mendapat dia, itu sahaja. 253 00:22:17,208 --> 00:22:19,208 Kali terakhir saya melihatnya, 254 00:22:20,000 --> 00:22:21,666 Saya mengambil peluru. 255 00:22:23,666 --> 00:22:25,208 Jadi ada sesuatu. 256 00:22:25,875 --> 00:22:28,041 Tiada apa yang boleh anda gunakan. 257 00:22:32,333 --> 00:22:33,875 Namun begitu, di mana saya akan menemuinya? 258 00:22:35,000 --> 00:22:36,041 Ini "tiada apa-apa." 259 00:22:38,708 --> 00:22:42,583 Apa sahaja yang dia lakukan di sini, dia tidak akan mengotorkan tangannya. 260 00:22:43,333 --> 00:22:46,333 - Maksud awak dia perlukan bantuan. - Ya, di sini di Berlin. 261 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Anda ingin tahu mengapa dia berada di sini... 262 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Cari orang tengah dia. 263 00:22:52,083 --> 00:22:53,375 Betul. 264 00:23:37,250 --> 00:23:38,250 Encik Koleev. 265 00:23:39,000 --> 00:23:41,833 - Saya harap anda mempunyai perjalanan yang baik. - Ya, terima kasih. 266 00:23:49,958 --> 00:23:51,458 Adakah lelaki anda telah berhubung? 267 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 belum lagi. 268 00:23:57,250 --> 00:23:59,083 Adakah dia memotong cipnya? 269 00:23:59,166 --> 00:24:01,041 Seperti yang anda jangkakan, ya. 270 00:24:02,541 --> 00:24:05,791 Kami pun tak tahu jika mereka yang kita cari. 271 00:24:05,875 --> 00:24:07,958 Mencari ejen tanpa nama? 272 00:24:08,041 --> 00:24:10,208 Dari operasi yang tidak pernah berlaku? 273 00:24:10,291 --> 00:24:12,500 Saya telah bekerja dengan kurang. 274 00:24:13,000 --> 00:24:14,708 Saya pasti anda juga begitu. 275 00:24:22,583 --> 00:24:23,791 Saya perlu keluar sebentar. 276 00:24:25,416 --> 00:24:26,458 Okay. 277 00:24:26,541 --> 00:24:28,750 Tingkap dan pintu diikat. 278 00:24:53,833 --> 00:24:55,333 Saya faham keraguan anda. 279 00:24:55,833 --> 00:24:59,583 Kami tidak tahu sama ada nombor yang dipanggil oleh Mark akan membawa kami kepada ejen yang anda inginkan, 280 00:24:59,666 --> 00:25:04,416 tetapi lelaki dan perempuan di hujung sana beroperasi tanpa nama. 281 00:25:04,916 --> 00:25:06,291 Mereka berbakat. 282 00:25:06,375 --> 00:25:09,250 Dan patut diperiksa. 283 00:25:22,916 --> 00:25:25,125 Dia masuk tanpa senjata. 284 00:25:25,208 --> 00:25:27,791 Tiada cara untuk menghubungi kami. 285 00:25:28,416 --> 00:25:30,125 Dia akan cari jalan. 286 00:25:30,208 --> 00:25:32,708 Dia improviser terbaik yang saya tahu. 287 00:25:47,083 --> 00:25:49,416 Jika mereka adalah orang yang anda cari, 288 00:25:49,500 --> 00:25:51,416 mereka akan mati menjelang pagi. 289 00:25:52,041 --> 00:25:53,250 bagus. 290 00:26:32,541 --> 00:26:33,958 Jonas. 291 00:26:39,333 --> 00:26:41,000 Dia dalam portal. 292 00:26:43,666 --> 00:26:44,541 Lokasi? 293 00:26:45,041 --> 00:26:46,750 Ia disulitkan. 294 00:26:46,833 --> 00:26:49,625 Ini bukan tentang di mana dia berada, dengan siapa dia. 295 00:28:03,416 --> 00:28:04,791 Itu dia. 296 00:28:19,583 --> 00:28:21,000 Bagaimana dengan abang? 297 00:28:28,791 --> 00:28:30,166 Tiada adik beradik. 298 00:28:30,791 --> 00:28:32,250 Tetapi dia sudah berkahwin. 299 00:28:32,333 --> 00:28:34,458 Ia mengatakan mereka berdua sudah mati. 300 00:28:34,958 --> 00:28:38,250 "HK, KB." Adakah itu bermakna apa-apa kepada anda? 301 00:28:39,541 --> 00:28:40,541 Ya, itulah dia. 302 00:28:41,416 --> 00:28:42,916 Beritahu lelaki anda ia akan pergi. 303 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 Kedua-duanya. 304 00:28:51,625 --> 00:28:52,791 Beri pesanan. 305 00:29:09,791 --> 00:29:11,458 Dan Gregor Klein. 306 00:29:11,958 --> 00:29:13,416 Ketiga-tiga sekali gus. 307 00:29:15,791 --> 00:29:18,083 Ya, baik, tetapi sebahagian daripada kita mahu mendengarnya lagi. 308 00:29:18,166 --> 00:29:20,166 - Ya, saya lakukan. - Ia sentiasa lucu. 309 00:29:20,250 --> 00:29:22,791 Tiada siapa yang mahu cerita yang sama, berulang kali. 310 00:29:22,875 --> 00:29:24,375 Jom, cerita. 311 00:29:24,458 --> 00:29:26,500 Beritahu ia. 312 00:29:37,500 --> 00:29:39,291 Maafkan saya sebentar. 313 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Lebih baik awak balik. 314 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 Panggilan anda telah dimajukan ke mel suara. 315 00:31:11,083 --> 00:31:15,458 Yul, saya perlu bercakap dengan Nina. Bolehkah anda menghantar saya pin untuk parti itu? 316 00:31:16,958 --> 00:31:18,000 Awas, kawan! 317 00:31:44,125 --> 00:31:47,250 Mel suara Nina tidak digunakan. Hantar mesej suara kepada saya. 318 00:31:47,333 --> 00:31:49,625 Nina, itu ayah. 319 00:31:49,708 --> 00:31:51,750 Hubungi saya. Ia penting. 320 00:32:26,625 --> 00:32:27,625 Hello? 321 00:33:00,666 --> 00:33:03,458 Panggilan anda telah dimajukan ke mel suara. 322 00:33:05,000 --> 00:33:07,958 Panggil saya balik. Kami telah menjadi sasaran. 323 00:33:30,666 --> 00:33:32,083 Gregor Klein melarikan diri. 324 00:33:36,750 --> 00:33:38,833 Sehingga kita mendengar daripada Sinclair, kita tidak tahu bagaimana ia berlaku. 325 00:33:40,375 --> 00:33:43,458 Tetapi sekurang-kurangnya kita tahu siapa ejen anda. 326 00:33:44,041 --> 00:33:45,666 - Atau pernah. - Adakah kita? 327 00:33:46,250 --> 00:33:48,041 "HK, KB." Itu bukan apa-apa. 328 00:33:48,125 --> 00:33:50,250 Pangkalan data anda tidak berguna. 329 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 Begitu juga anda. 330 00:33:51,916 --> 00:33:54,625 Kami tidak tahu nama mereka atau di mana mereka berada. 331 00:33:54,708 --> 00:34:00,708 Atau sama ada improviser hebat anda masih hidup. 332 00:34:00,791 --> 00:34:01,791 Tarik ke atas! 333 00:34:07,875 --> 00:34:09,166 Awak dipecat. 334 00:34:14,083 --> 00:34:15,041 bagus. 335 00:34:19,333 --> 00:34:20,333 bagus. 336 00:34:56,333 --> 00:34:57,791 saya minta maaf. 337 00:34:58,791 --> 00:35:00,875 Anda tidak sempat membaca balasannya. 338 00:35:02,083 --> 00:35:05,583 “Identiti disahkan. Teruskan untuk membunuh perintah." 339 00:35:06,166 --> 00:35:08,625 "Hapuskan kedua-duanya." 340 00:35:10,541 --> 00:35:12,041 Saya menganggap anda tahu siapa saya. 341 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 Dan saya ingin tahu 342 00:35:16,958 --> 00:35:18,125 yang mengupah awak. 343 00:35:21,541 --> 00:35:25,500 Tetapi pertama, saya mempunyai soalan Saya ingin anda menjawab. 344 00:35:29,875 --> 00:35:30,875 Anda hanya boleh mengangguk. 345 00:35:38,375 --> 00:35:39,666 Adakah anak perempuan saya selamat? 346 00:35:45,666 --> 00:35:47,458 WHO? apa? 347 00:35:49,291 --> 00:35:50,833 Adakah dia selamat? 348 00:36:00,750 --> 00:36:03,416 Tiada siapa yang berkata apa-apa tentang seorang anak perempuan. 349 00:36:17,333 --> 00:36:18,833 Siapa bukan sesiapa? 350 00:39:23,666 --> 00:39:24,500 ya? 351 00:39:24,583 --> 00:39:26,541 Adakah saya bercakap dengan Meret Schäfer? 352 00:39:27,250 --> 00:39:28,500 Siapakah ini? 353 00:39:28,583 --> 00:39:31,083 Huber, Hospital Sanitas St. Josef. 354 00:39:31,791 --> 00:39:35,000 Kami menurunkan anda sebagai kenalan kecemasan untuk Simon Schäfer. 355 00:41:16,791 --> 00:41:19,333 Hello, StarFish, tahi lalat kecil saya. 356 00:41:19,833 --> 00:41:21,333 Ini adalah The Bear. 357 00:41:23,250 --> 00:41:25,750 Awak dah nampak saya belum? 358 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Saya sangat rapat. 359 00:41:31,000 --> 00:41:33,875 Saya ada tugasan kecil untuk awak. 360 00:41:35,375 --> 00:41:37,666 Saya sedang mencari dua ejen awak. 361 00:41:40,041 --> 00:41:42,541 Dan anda akan membantu saya mencari mereka. 362 00:41:47,833 --> 00:41:52,333 Dengan cara itu, tiada siapa yang akan mengetahuinya tentang rahsia kita. 363 00:41:54,041 --> 00:41:56,541 Jalan kita masih panjang. 364 00:42:00,791 --> 00:42:01,875 Starfish, 365 00:42:01,958 --> 00:42:04,000 kepercayaan adalah segala-galanya. 366 00:42:08,166 --> 00:42:10,541 Tik, tok, tick, tok. 367 00:42:11,166 --> 00:42:14,500 Masa untuk membuktikan kesetiaan anda. 368 00:42:54,541 --> 00:42:57,375 Panggilan anda telah dimajukan ke mel suara. 369 00:42:57,958 --> 00:42:59,083 Gregor, 370 00:42:59,791 --> 00:43:02,166 Saya telah menyemak fail anda. 371 00:43:03,250 --> 00:43:07,166 Satu-satunya luka tembakan yang pernah anda alami berada di Belarus. 16 tahun yang lalu. 372 00:43:08,291 --> 00:43:09,750 Adakah itu Koleev? 373 00:43:13,291 --> 00:43:16,416 Op-Fail kosong. 374 00:43:17,791 --> 00:43:19,416 Hubungi saya. 375 00:43:19,500 --> 00:43:21,625 Saya perlu tahu apa yang berlaku. 376 00:43:23,958 --> 00:43:25,333 Dan jaga diri sendiri. 377 00:43:35,541 --> 00:43:36,750 apa khabar 378 00:43:38,250 --> 00:43:39,458 apa khabar 379 00:43:39,958 --> 00:43:40,875 Nah... 380 00:43:45,458 --> 00:43:46,916 Apa khabar tetamu kita? 381 00:43:48,083 --> 00:43:49,583 Dia berbaring di A1. 382 00:43:49,666 --> 00:43:51,458 - Apa yang dia katakan? - Tidak banyak. 383 00:43:51,958 --> 00:43:54,541 Dia menghantar cap jari saya kepada seseorang. 384 00:43:59,458 --> 00:44:02,166 Dan kemudian menerima arahan untuk membunuh kami. 385 00:44:03,083 --> 00:44:04,333 Kita kena siasat dia. 386 00:44:05,166 --> 00:44:07,250 - Kita tidak boleh, saya takut. - Kenapa tidak? 387 00:44:07,333 --> 00:44:08,291 Dia dah mati. 388 00:44:08,791 --> 00:44:09,875 apa? 389 00:44:15,791 --> 00:44:17,250 Bagaimanakah kita akan mengetahui siapa yang menghantarnya? 390 00:44:17,333 --> 00:44:21,125 Lain kali, awak tinggal dengan pembunuh upahan, dan saya akan menyanyikan "Selamat Hari Lahir." 391 00:44:21,208 --> 00:44:23,333 Dengan cara itu Nina tidak akan keluar bersendirian. 392 00:44:25,208 --> 00:44:27,958 - Jadi apa yang doktor katakan? - Saya pengsan. 393 00:44:28,041 --> 00:44:30,833 Pukul kepala saya. Darah tinggi. Tiada masalah besar. 394 00:44:30,916 --> 00:44:33,916 "Makan lebih baik, kurangkan tekanan..." 395 00:44:34,000 --> 00:44:36,958 "Lelaki tipikal sebaya saya..." Satu lagi klise. 396 00:44:37,041 --> 00:44:38,250 Jom saya tengok. 397 00:44:40,416 --> 00:44:41,291 Apa itu? 398 00:44:41,791 --> 00:44:43,125 Hanya tarik itu ke bawah. 399 00:44:45,833 --> 00:44:47,000 Jadi di mana kita berdiri? 400 00:44:50,208 --> 00:44:52,791 Saya pasti ia mengenai Belarus. 401 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Maksud saya, kenapa lagi adakah dia akan berkata "abang kamu"? 402 00:44:56,458 --> 00:44:59,166 Paling teruk, tentang Nina juga. 403 00:45:00,708 --> 00:45:02,250 Yul menghantar pin kepada saya. 404 00:45:03,666 --> 00:45:05,916 - Okay. Adakah anda dibenarkan pergi? - Ya. 405 00:46:03,625 --> 00:46:05,958 Dia menganjurkan ini? 406 00:46:06,625 --> 00:46:08,583 Ya, dia DJ untuk orang lain. 407 00:46:08,666 --> 00:46:10,833 Tetapi dia mahukan barangnya sendiri. 408 00:46:51,916 --> 00:46:53,916 Jika ia benar-benar mengenai Belarus, maka... 409 00:46:57,333 --> 00:46:59,916 - Kita perlu menghubungi Gregor. - Ya. 410 00:47:05,541 --> 00:47:06,458 ya. 411 00:47:39,875 --> 00:47:41,958 Dua orang mati kegemaran saya. 412 00:47:42,041 --> 00:47:43,916 dah lama dah. 413 00:47:46,333 --> 00:47:48,291 Kita perlu bercakap tentang Belarus. 414 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 ya. 415 00:47:49,958 --> 00:47:51,750 Josef Koleev. 416 00:47:52,250 --> 00:47:56,458 Isterinya Vera akan menjadi duta Rusia yang baru. 417 00:47:56,958 --> 00:47:57,958 Jadi dia sedang membersihkan diri. 418 00:47:58,041 --> 00:48:00,625 - Mari kita pergi ke tanah. Ini akan bertiup. - Tidak. 419 00:48:00,708 --> 00:48:02,708 Dia tidak akan berhenti... 420 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 sehingga kita semua mati. 421 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Anda perlu mengalahkan dia untuk itu. 422 00:48:12,000 --> 00:48:13,250 Awak kena bunuh dia dulu. 423 00:48:17,708 --> 00:48:19,416 Ia perlu berakhir. 424 00:48:21,000 --> 00:48:22,666 Lakukan untuk anak perempuan anda. 425 00:48:27,750 --> 00:48:28,750 Katya? 426 00:48:32,125 --> 00:48:33,541 Bayi masih bergerak. 427 00:48:33,625 --> 00:48:35,125 bayi itu... 428 00:48:43,041 --> 00:48:43,958 Katya... 429 00:48:44,958 --> 00:48:47,916 Persetan, dia bradikard. Hampir tiada nadi. 430 00:48:53,083 --> 00:48:55,333 Okay. Mari kita keluarkan bayi itu. 431 00:48:56,000 --> 00:48:57,916 Ayuh, kita keluarkan. 432 00:48:58,666 --> 00:49:00,791 Dapatkan tuala, cadar, apa sahaja yang anda boleh temui. 433 00:49:00,875 --> 00:49:02,291 Bungkus Gregor, hentikan pendarahan. 434 00:49:12,791 --> 00:49:14,416 Tekan kuat-kuat. 435 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 Helena, saya perlukan awak. 436 00:49:21,458 --> 00:49:22,625 tahan. 437 00:49:24,708 --> 00:49:25,541 tuala! 438 00:49:26,250 --> 00:49:29,000 Di sebelah kirinya, atau ia tidak akan berfungsi. 439 00:49:29,083 --> 00:49:29,916 Lengan ke atas. 440 00:49:34,000 --> 00:49:35,583 Okay. 441 00:49:42,458 --> 00:49:43,916 Setiap jari. 442 00:49:44,416 --> 00:49:46,625 Tarik, tarik, tarik. tahan. 443 00:51:20,416 --> 00:51:21,708 Masih hidup. 444 00:51:21,791 --> 00:51:22,958 Masih hidup. 445 00:51:37,083 --> 00:51:39,875 Jadi kami benar-benar akan keluar pegawai tinggi dalam GRU? 446 00:51:41,166 --> 00:51:43,000 Sebelum atau selepas sarapan pagi? 447 00:51:50,416 --> 00:51:51,541 Anda faham. 448 00:51:52,541 --> 00:51:53,708 Tolonglah. 449 00:52:00,833 --> 00:52:02,625 Taman, selamat pagi. 450 00:52:03,125 --> 00:52:04,083 Adakah Karl ada? 451 00:52:04,583 --> 00:52:05,916 Saya perlukan bantuannya. 452 00:52:06,416 --> 00:52:07,416 Siapakah ini? 453 00:52:08,208 --> 00:52:10,083 Ada insiden dengan polis. 454 00:52:10,166 --> 00:52:12,083 Saya hilang kawalan. Ia... 455 00:52:12,166 --> 00:52:16,750 Ia seolah-olah semuanya datang banjir... 456 00:52:17,250 --> 00:52:20,208 Semua yang berlaku di Belarus. 457 00:52:20,708 --> 00:52:23,333 Saya tahu saya tidak sepatutnya datang ke Berlin. 458 00:52:23,416 --> 00:52:26,208 Tapi tak tahu nak telefon siapa lagi. 459 00:52:26,291 --> 00:52:28,291 Orang yang anda cipta ini, Katya Volkova... 460 00:52:28,375 --> 00:52:30,708 Pasport yang awak berikan kepada saya... 461 00:52:30,791 --> 00:52:33,250 Kalau polis tangkap saya... 462 00:52:34,458 --> 00:52:36,166 Kemudian mereka akan mengetahui siapa saya. 463 00:52:38,750 --> 00:52:40,250 Siapa saya sebenarnya. 464 00:52:50,541 --> 00:52:51,791 Awak tipu saya.