1
00:00:02,000 --> 00:00:03,137
GRITANDO

2
00:00:03,161 --> 00:00:04,320
¡Solo mujeres y niños!

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,000
DEJA DE GRITAR
ECOS

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,256
Dos hombres lo agarraron.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,616
¡No!

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,360
Los agentes estaban allí con armas de fuego.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,320
No ofreció resistencia...

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,856
..y retrocedimos hacia el barco.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,176
Antún!

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Empecé a gritar y llorar...

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,976
{\an8}..como quería unirme a él
en el barco que se hunde.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,976
Antún!

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,016
¡Ah!

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,280
BOOM FUERTE CON ECO

15
00:01:00,680 --> 00:01:02,816
Me dijeron que aparentemente
Habíamos golpeado algo.

16
00:01:02,840 --> 00:01:04,357
SUENA LA CAMPANA

17
00:01:04,381 --> 00:01:05,896
¡Iceberg adelante!

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,256
FUERTE BOOM
SUENA LA CAMPANA DE ALARMA

19
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
GRITOS INDISTINTOS

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,736
No me alarmé.

21
00:01:14,760 --> 00:01:17,080
No había ningún peligro, dijeron.

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,680
Le dije que viniera de inmediato.
nos estábamos hundiendo.

23
00:01:27,440 --> 00:01:30,136
¿Te imaginas el caos?
y el miedo y el terror

24
00:01:30,160 --> 00:01:31,976
de encontrar agua en tu cabaña,

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,816
y estas en las entrañas
del barco?

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,920
me hace entrar en pánico
solo pensando en ello.

27
00:01:37,120 --> 00:01:41,376
La historia del Titanic es
la condición humana se extendió,

28
00:01:41,400 --> 00:01:44,536
clavado en un tablero para que lo examinemos.

29
00:01:44,560 --> 00:01:47,976
Entonces vino el grito terrible,

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,616
"Mujeres y niños,
¡Mujeres y niños!".

31
00:01:50,640 --> 00:01:51,736
¡Marjorie!

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,416
Dos hombres me levantaron y
ponme en un barco.

33
00:01:54,440 --> 00:01:56,016
¡Muévete, muévete!

34
00:01:56,040 --> 00:01:57,496
Son estas pequeñas decisiones,

35
00:01:57,520 --> 00:01:59,296
estos pequeños
momentos de efecto mariposa

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,880
que cambian el resultado.

37
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
Ecos de disparo

38
00:02:14,800 --> 00:02:16,816
Realmente era cada uno por su cuenta.

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,336
GRITANDO
FUERTE ACCIDENTE

40
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Mi corazón se detuvo.

41
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
- ECHO:
- ¡Todos!

42
00:02:31,280 --> 00:02:32,437
GRITANDO

43
00:02:32,461 --> 00:02:33,616
¡Tire!

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,856
Si vamos a morir...

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,336
LOS GRITOS SIGUEN

46
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
...lo mejor es morir agarrando algo.

47
00:02:40,360 --> 00:02:42,056
Es una decisión de una fracción de segundo.

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,800
¿Qué harías? ¿Qué haría yo?

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,096
Fue un espectáculo terrible...

50
00:02:52,120 --> 00:02:53,536
GRITANDO

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,656
..hombres nadando y hundiéndose.

52
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
GRITOS Ahogados

53
00:03:03,720 --> 00:03:09,000
Me criaron para creer
en un infierno después de la muerte.

54
00:03:15,720 --> 00:03:18,160
Pero ahora creo que pasé por
Un infierno esa noche.

55
00:03:33,080 --> 00:03:35,680
GRITOS DISTANTES

56
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
GRITANDO

57
00:04:10,040 --> 00:04:13,680
GRITOS INDISTINTOS
GRITANDO

58
00:04:14,680 --> 00:04:17,016
Estaba trabajando en la sala de máquinas.

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Recibimos el pedido...

60
00:04:22,000 --> 00:04:25,136
{\an8}La baraja estaba llena de hombres
Pasajeros de tercera clase.

61
00:04:25,160 --> 00:04:27,336
CRUJIDO FUERTE
GRITANDO

62
00:04:27,360 --> 00:04:29,520
Estaban bajando el último barco.

63
00:04:31,680 --> 00:04:34,416
{\an8}A esta hora,
Conocí a todos los ingenieros.

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
{\an8}mientras venían en tropel desde abajo.

65
00:04:38,680 --> 00:04:42,136
Hasta ese momento habían
se mantuvieron lealmente firmes.

66
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
CRUJIDO FUERTE

67
00:04:48,840 --> 00:04:51,016
{\an8}Cuando la tripulación sube a cubierta,

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,776
estos chicos, que han trabajado
tan heroicamente para intentarlo

69
00:04:53,800 --> 00:04:55,656
para mantener el Titanic a flote,

70
00:04:55,680 --> 00:05:00,776
esperan que haya
un lugar para ellos en los botes salvavidas.

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,056
Y, por supuesto,
ese no es el caso.

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,376
GRITANDO

73
00:05:05,400 --> 00:05:09,136
sociedad jerárquica británica
siempre está ahí

74
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
para engañar al desvalido.

75
00:05:12,240 --> 00:05:15,656
Aquellas personas que habían arriesgado su
vidas no iban a conseguir

76
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
cualquier ayuda en absoluto.

77
00:05:18,920 --> 00:05:22,920
Fue un momento sombrío y sin esperanza.
espectáculo que encontraron sus ojos.

78
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Tontos vacíos colgando de
cada cabeza de pescante.

79
00:05:28,920 --> 00:05:30,656
No hay esperanza para ninguno de ellos.

80
00:05:30,680 --> 00:05:35,216
FUERTES ECOS CRUJIENTES

81
00:05:35,240 --> 00:05:37,640
GRITOS DISTANTES

82
00:05:39,120 --> 00:05:41,056
Titanic tiene suficiente gente a bordo

83
00:05:41,080 --> 00:05:45,176
que realmente estamos viendo
toda la gama de reacciones

84
00:05:45,200 --> 00:05:46,736
para afrontar la muerte.

85
00:05:46,760 --> 00:05:49,976
De la resignación,
luchar y huir,

86
00:05:50,000 --> 00:05:53,080
a actuar por amor y empatía
para ayudar a otras personas.

87
00:05:54,840 --> 00:05:57,336
Y en este punto,
algunas personas eligen hacer cosas

88
00:05:57,360 --> 00:05:58,840
eso puede parecer bastante extraño.

89
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
Un compañero dijo,
"Ve a la primera sala del bar de la cabina".

90
00:06:04,760 --> 00:06:09,256
Había un mayordomo llenando
vasos en una bandeja.

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
Él dijo: "Vamos, muchachos, beban.

92
00:06:13,840 --> 00:06:15,160
"Ella está cayendo".

93
00:06:19,600 --> 00:06:23,736
Algunas personas prefieren quedarse en su
cabina y dejar que las aguas suban.

94
00:06:23,760 --> 00:06:27,496
Otros van al bar y simplemente
Empieza a beber el lugar seco.

95
00:06:27,520 --> 00:06:29,776
Todos tienen que elegir morir.
a su manera,

96
00:06:29,800 --> 00:06:30,840
sea lo que sea eso.

97
00:06:31,960 --> 00:06:34,536
Yo estaba por bajar a
una de las cabinas de primera clase,

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
pero mi amigo Matty no me dejó.

99
00:06:38,840 --> 00:06:40,400
Matty me dijo...

100
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
.. "Tendremos que saltar por ello".

101
00:06:47,840 --> 00:06:51,016
GRITANDO

102
00:06:51,040 --> 00:06:53,136
Me da pánico,
solo de pensarlo,

103
00:06:53,160 --> 00:06:55,400
porque puedo imaginar
el caos y el miedo.

104
00:06:59,040 --> 00:07:00,576
No es justo, ¿sabes?

105
00:07:00,600 --> 00:07:03,656
cuando los pasajeros embarcaron
en este barco,

106
00:07:03,680 --> 00:07:05,616
les dijeron que era insumergible.

107
00:07:05,640 --> 00:07:08,616
{\an8}Probablemente no le prestaron mucha atención
a cuantos botes salvavidas había,

108
00:07:08,640 --> 00:07:11,736
{\an8}pero ahora que es de lo más
importancia crucial para ellos,

109
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
ven que les han fallado.

110
00:07:19,400 --> 00:07:23,496
Capitán Smith y Thomas Andrews,
el diseñador del barco,

111
00:07:23,520 --> 00:07:25,776
debe haber estado en el infierno.

112
00:07:25,800 --> 00:07:28,960
Este era su barco insumergible.

113
00:07:30,280 --> 00:07:33,136
Thomas Andrews fue
tratando de hacer algo,

114
00:07:33,160 --> 00:07:37,376
porque el es el arquitecto
de este desastre.

115
00:07:37,400 --> 00:07:40,296
GRITOS

116
00:07:40,320 --> 00:07:43,256
Andrews fue visto lanzando
sillas de vapor en el agua,

117
00:07:43,280 --> 00:07:47,576
{\an8}con la idea de ayudar realmente
los que se metieron en el mar

118
00:07:47,600 --> 00:07:49,360
tener algo que los sostenga.

119
00:07:53,320 --> 00:07:56,720
Es muy difícil saber qué
Los últimos momentos del Capitán fueron.

120
00:07:58,240 --> 00:08:00,456
Durante la Guerra de las Malvinas,
Yo era capitán.

121
00:08:00,480 --> 00:08:03,336
El barco que fue bombardeado,
Tuve que abandonar -

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,856
y entonces, conozco las presiones
él estaba debajo,

123
00:08:05,880 --> 00:08:09,456
y yo personalmente creo que
probablemente se quedó en el puente

124
00:08:09,480 --> 00:08:12,496
y esperó encontrar su destino.

125
00:08:12,520 --> 00:08:15,576
Pero creo que habría sido
sintiendo para sí mismo que

126
00:08:15,600 --> 00:08:18,136
Había fracasado en este último gran
nombramiento suyo.

127
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
GRITANDO

128
00:08:21,800 --> 00:08:24,656
Hay algo de
el labio superior rígido está sucediendo aquí,

129
00:08:24,680 --> 00:08:27,016
pero dentro debe haber
agitación interior.

130
00:08:27,040 --> 00:08:30,136
Porque el instinto de supervivencia
es realmente poderoso,

131
00:08:30,160 --> 00:08:34,176
y el capitán probablemente
suprimiéndolo tanto como pueda.

132
00:08:34,200 --> 00:08:36,496
Los códigos sociales de conducta.
luchando contra

133
00:08:36,520 --> 00:08:38,296
esa parte muy antigua del cerebro,

134
00:08:38,320 --> 00:08:42,440
la parte primitiva que simplemente
nos impulsa biológicamente hacia adelante.

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,736
La gente simplemente tiene esa voluntad.
para sobrevivir.

136
00:08:46,760 --> 00:08:47,976
¡Tenemos que hacer algo!

137
00:08:48,000 --> 00:08:50,576
El sistema de adrenalina es
trabajando horas extras,

138
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
y casi tienen
nada que perder.

139
00:08:54,080 --> 00:08:56,336
Quería saltar y
intenta atrapar uno de

140
00:08:56,360 --> 00:08:58,400
el bote salvavidas vacío cae.

141
00:09:01,720 --> 00:09:04,696
Jack Thayer ha estado en
unas vacaciones de ensueño en Europa

142
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
con sus padres.

143
00:09:07,800 --> 00:09:09,656
Se han separado entre la multitud,

144
00:09:09,680 --> 00:09:13,136
y ahora, ese sueño tiene
convertirse en una pesadilla.

145
00:09:13,160 --> 00:09:14,896
No podía simplemente saltar.

146
00:09:14,920 --> 00:09:17,456
{\an8}Podríamos chocar contra escombros o
una silla de vapor

147
00:09:17,480 --> 00:09:19,696
{\an8}y quedar inconsciente.

148
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
Milton me disuadió.

149
00:09:22,360 --> 00:09:25,896
Milton Long, 29 años
Asistente legal estadounidense y Jack

150
00:09:25,920 --> 00:09:30,056
había entablado una conversación muchas
horas antes en el comedor.

151
00:09:30,080 --> 00:09:34,280
Y ahora se encuentran frente a frente
este momento de vida o muerte juntos.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
Tantos pensamientos pasaron
a través de mi mente.

153
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
El pensamiento de todos
los buenos momentos que había pasado...

154
00:09:44,080 --> 00:09:47,320
..todos los placeres futuros
Nunca lo disfrutaría.

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,520
Mi padre...

156
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
..mi madre.

157
00:09:57,280 --> 00:10:01,080
Me estaba mirando a mí mismo como si
desde algún lugar lejano.

158
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
Sinceramente me compadecí de mí mismo.

159
00:10:07,880 --> 00:10:12,720
GRITOS Y GRITOS

160
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
DEJA DE GRITAR

161
00:10:22,760 --> 00:10:24,296
De vuelta en la sala inalámbrica,

162
00:10:24,320 --> 00:10:27,416
Jack Phillips se ha quedado atascado
a su puesto hasta el final,

163
00:10:27,440 --> 00:10:30,896
Incluso cuando el Capitán Smith dijo
es cada uno por sí mismo,

164
00:10:30,920 --> 00:10:33,536
porque el cree
está haciendo algo útil.

165
00:10:33,560 --> 00:10:36,416
Ha pasado las últimas horas
tratando de comunicarse

166
00:10:36,440 --> 00:10:38,696
con otros operadores inalámbricos,

167
00:10:38,720 --> 00:10:41,616
ajeno a todo lo que pasa
a su alrededor.

168
00:10:41,640 --> 00:10:45,176
Y su menor, Harold Bride,
es profundamente leal a

169
00:10:45,200 --> 00:10:48,080
y respetuoso con Jack Phillips.

170
00:10:49,200 --> 00:10:52,736
El mar casi ha llegado
la sala inalámbrica,

171
00:10:52,760 --> 00:10:57,416
y tienen apenas unos minutos antes
está lleno de agua helada.

172
00:10:57,440 --> 00:11:01,016
Estaba de vuelta en mi habitación,
conseguir el dinero de Phillips para él.

173
00:11:01,040 --> 00:11:03,256
Y, mientras miraba por la puerta,

174
00:11:03,280 --> 00:11:07,280
Vi a un fogonero o alguien
desde debajo de las cubiertas...

175
00:11:11,200 --> 00:11:14,096
Lo recordé en un instante
la forma en que Phillips se había aferrado,

176
00:11:14,120 --> 00:11:16,216
cómo tuve que arreglar eso
cinturón salvavidas en su lugar

177
00:11:16,240 --> 00:11:17,840
porque estaba demasiado ocupado para hacerlo.

178
00:11:19,720 --> 00:11:21,776
Y sentí una pasión no
dejar morir a ese hombre

179
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
la muerte de un marinero decente.

180
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
Cumplí con mi deber.

181
00:11:39,000 --> 00:11:42,096
Espero haberlo terminado, no lo sé.

182
00:11:42,120 --> 00:11:45,376
Lo dejamos en el suelo de
la cabina inalámbrica.

183
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
Él no se movía.

184
00:11:48,120 --> 00:11:51,280
GRITOS Y GRITOS

185
00:11:52,800 --> 00:11:56,576
me subí encima de
la habitación del oficial...

186
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
..y vi lo último de Phillips.

187
00:12:00,080 --> 00:12:03,416
Jack Phillips es
absolutamente abrumado por

188
00:12:03,440 --> 00:12:06,360
la imposibilidad de esta situación.

189
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
Él... desapareció caminando hacia popa.

190
00:12:13,960 --> 00:12:16,856
Él no dice adiós,
no da ninguna explicación,

191
00:12:16,880 --> 00:12:18,936
no hay palmadas en la espalda
a su menor.

192
00:12:18,960 --> 00:12:21,296
Ha hecho todo.
No hay nada más que hacer.

193
00:12:21,320 --> 00:12:23,096
El hombre está dispuesto a morir.

194
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
CRUJIDO FUERTE
LOS GRITOS SIGUEN

195
00:12:36,600 --> 00:12:39,496
En este momento, todos los botes salvavidas en
La cubierta del barco ha sido botada.

196
00:12:39,520 --> 00:12:42,976
Y, por supuesto, hay pánico.
que ya no quedan botes salvavidas.

197
00:12:43,000 --> 00:12:46,296
Pero en realidad hay dos más.
escondido en el techo

198
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
de las dependencias del oficial,
Plegables A y B.

199
00:13:01,000 --> 00:13:04,056
Vi el barco y los hombres
tratando de alejarlo.

200
00:13:04,080 --> 00:13:05,320
No pudieron hacerlo.

201
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
Me acerqué a ellos y les eché una mano.

202
00:13:11,760 --> 00:13:15,056
Los botes salvavidas plegables fueron
una opción muy secundaria

203
00:13:15,080 --> 00:13:17,880
que habría que arreglar
para que pudieran ser utilizados.

204
00:13:20,680 --> 00:13:24,936
Ahora, la tripulación está intentando lanzar
ellos en cada vez más difícil

205
00:13:24,960 --> 00:13:26,496
y condiciones desesperadas.

206
00:13:26,520 --> 00:13:29,856
GRITANDO

207
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
En ese momento, el barco dio un ligero giro,
pero caída definitiva.

208
00:13:35,720 --> 00:13:38,760
El mar se levantó formando una ola.

209
00:13:40,120 --> 00:13:43,720
-JJ CHALMERS:
- Y una gran ola lava
Plegables A y B por la borda.

210
00:13:44,960 --> 00:13:47,896
Te acaban de dar esa esperanza,
pero, en medio del caos,

211
00:13:47,920 --> 00:13:51,176
los botes salvavidas son robados
usted por los elementos.

212
00:13:51,200 --> 00:13:53,360
Y eso es simplemente devastador.

213
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
La gran ola se llevó el barco.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,856
Tenía agarrado un candado de remo
y se fue con ello.

215
00:14:01,880 --> 00:14:05,616
Ecos de gritos

216
00:14:05,640 --> 00:14:09,256
El agua estaba lavando bien
a través de la cubierta,

217
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
{\an8}y estábamos en el agua
directo a nuestras caderas.

218
00:14:13,440 --> 00:14:17,016
Otra sacudida me hizo caer
y lejos del barco

219
00:14:17,040 --> 00:14:18,360
al agua.

220
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Caí entre una masa de gente.

221
00:14:23,920 --> 00:14:27,416
MUJER GRITAS

222
00:14:27,440 --> 00:14:30,256
Estaba bajo el agua y supe
Tuve que luchar por ello.

223
00:14:30,280 --> 00:14:33,576
GRITOS Ahogados

224
00:14:33,600 --> 00:14:36,656
La temperatura en el agua.
es menos dos grados,

225
00:14:36,680 --> 00:14:39,416
entonces, tan pronto como esa agua fría
golpea el cuerpo,

226
00:14:39,440 --> 00:14:41,056
Hay una reacción de shock.

227
00:14:41,080 --> 00:14:44,120
Y la mente está reaccionando
en estado de pánico.

228
00:14:46,760 --> 00:14:50,680
Todo lo que toqué parecía
ser cabello de mujer.

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,816
Niños llorando...

230
00:14:54,840 --> 00:14:56,277
GRITOS Ahogados

231
00:14:56,301 --> 00:14:57,760
..mujeres gritando.

232
00:14:59,240 --> 00:15:01,616
Su pelo en mi cara.

233
00:15:01,640 --> 00:15:04,576
Jadeando en pánico
GRITANDO

234
00:15:04,600 --> 00:15:08,600
Si tan solo pudiera olvidar esas manos
y caras que toqué.

235
00:15:19,960 --> 00:15:23,216
El barco se estaba hundiendo
su cabeza muy rápidamente.

236
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
El agua estaba arriba
al puente.

237
00:15:26,600 --> 00:15:28,576
La multitud se movía con él...

238
00:15:28,600 --> 00:15:30,096
..empujando hacia la popa.

239
00:15:30,120 --> 00:15:32,096
FUERTE ESTALLIDO
GRITANDO

240
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Una vista que no
oso insistir.

241
00:15:36,280 --> 00:15:38,976
Para estar ahí arriba
la caseta del timón...

242
00:15:39,000 --> 00:15:43,096
..observando las luchas frenéticas
para subir por la cubierta inclinada,

243
00:15:43,120 --> 00:15:47,240
incapaz incluso...
extiende una mano amiga.

244
00:15:50,400 --> 00:15:55,336
Éramos una masa de desesperados,
humanidad aturdida...

245
00:15:55,360 --> 00:15:57,656
..tratando de mantener nuestro último aliento

246
00:15:57,680 --> 00:15:59,320
hasta el último momento posible.

247
00:16:01,360 --> 00:16:05,440
Sabía la inutilidad de seguir
ese instinto de autoconservación.

248
00:16:07,600 --> 00:16:10,336
Sólo sería posponer
la zambullida y...

249
00:16:10,360 --> 00:16:12,120
..prolongando la agonía.

250
00:16:15,200 --> 00:16:17,920
Volviendo al puente,
Tomé un cabezazo.

251
00:16:23,800 --> 00:16:26,936
Golpear el agua era como
mil cuchillos

252
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
siendo conducido al cuerpo de uno.

253
00:16:29,840 --> 00:16:33,360
Por unos momentos, completamente
Perdí el control de mí mismo.

254
00:16:38,400 --> 00:16:40,736
Estábamos en la barandilla de estribor.

255
00:16:40,760 --> 00:16:43,416
para mantenerse alejado de la multitud.

256
00:16:43,440 --> 00:16:47,136
El barco comenzó a derribar rápidamente,

257
00:16:47,160 --> 00:16:49,696
el agua corriendo hacia nosotros.

258
00:16:49,720 --> 00:16:52,576
No tuvimos tiempo para pensar
sólo para actuar.

259
00:16:52,600 --> 00:16:54,016
- ECHO:
- Buena suerte.

260
00:16:54,040 --> 00:16:55,400
Nos deseamos suerte.

261
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
Y saltamos a la barandilla.

262
00:17:02,960 --> 00:17:06,736
Milton me miró
y él dijo...

263
00:17:06,760 --> 00:17:10,256
- .. "Ya vienes, muchacho, ¿no?"
- Vas a venir, muchacho, ¿no?

264
00:17:10,280 --> 00:17:14,000
GRITOS DISTANTES

265
00:17:17,280 --> 00:17:20,280
Y dije: "Adelante".

266
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
"Estaré contigo en un minuto".

267
00:17:24,880 --> 00:17:26,320
Luego lo soltó.

268
00:17:34,040 --> 00:17:37,576
Las personas que eligen saltar
son en definitiva las personas

269
00:17:37,600 --> 00:17:40,136
que toman alguna forma de control

270
00:17:40,160 --> 00:17:42,440
en una situación en la que tú
son impotentes.

271
00:17:58,440 --> 00:18:02,760
Estuvimos unos cinco minutos
lejos del barco.

272
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
{\an8}Pero todavía podríamos verlo como
las luces permanecieron encendidas.

273
00:18:10,720 --> 00:18:13,736
El barco estaba casi boca abajo,

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,200
hundiéndose lentamente.

275
00:18:16,800 --> 00:18:23,000
La gente del Titanic
gritaban y lloraban.

276
00:18:24,760 --> 00:18:27,760
pude ver algunos de ellos
mientras saltaban al agua.

277
00:18:30,640 --> 00:18:33,096
GRITANDO
METALES CRUJIENDO

278
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
DEJA DE GRITAR

279
00:18:42,360 --> 00:18:47,720
Me encontré en contra
la rejilla que cubre un ventilador.

280
00:18:49,920 --> 00:18:53,776
La presión del agua
me pegó ahí.

281
00:18:53,800 --> 00:18:57,296
El pozo conducía a una caldera,

282
00:18:57,320 --> 00:19:00,520
una caída escarpada de 100 pies a la derecha
hasta el fondo del barco.

283
00:19:02,000 --> 00:19:04,880
Luché y pateé por
todo lo que valía.

284
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
Era imposible escapar.

285
00:19:09,640 --> 00:19:13,400
Tan rápido como me impulsé,
Me arrastraron hacia atrás.

286
00:19:14,840 --> 00:19:17,280
Cada instinto esperando
el cable para ir...

287
00:19:19,040 --> 00:19:21,736
..para encontrarme derribado
las entrañas del barco.

288
00:19:21,760 --> 00:19:24,680
gruñidos ahogados

289
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
El choque del agua tomó
el aliento de mis pulmones.

290
00:19:31,920 --> 00:19:34,176
Bajé y bajé,

291
00:19:34,200 --> 00:19:36,496
girando en todas direcciones.

292
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
El frío era tremendo.

293
00:19:39,880 --> 00:19:42,976
La mayoría de la gente piensa en ahogarse
una circunstancia como esta,

294
00:19:43,000 --> 00:19:45,736
es que en definitiva,
tu cuerpo se queda sin energía.

295
00:19:45,760 --> 00:19:49,896
Pero en realidad, puedes ahogarte tan pronto como
cuando llegue por primera vez al agua helada.

296
00:19:49,920 --> 00:19:52,656
Hay algo llamado
Choque de agua fría.

297
00:19:52,680 --> 00:19:55,456
Y parte de la reacción es
tener una gran inspiración,

298
00:19:55,480 --> 00:19:57,176
y eso te prepara para la acción.

299
00:19:57,200 --> 00:20:00,856
En el caso de chocar con agua fría,
no está a tu favor

300
00:20:00,880 --> 00:20:03,256
tener una inhalación brusca.

301
00:20:03,280 --> 00:20:06,496
Algunos pueden sufrir un paro cardíaco
casi inmediatamente

302
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
a causa del susto.

303
00:20:10,120 --> 00:20:14,736
Todavía estaba luchando cuando una explosión
de aire caliente subió por el pozo

304
00:20:14,760 --> 00:20:16,736
y me sopló de inmediato
desde el eje de aire

305
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
y hasta la superficie.

306
00:20:19,520 --> 00:20:23,200
GRITANDO

307
00:20:26,520 --> 00:20:30,640
Finalmente, subí
mis pulmones estallan.

308
00:20:32,560 --> 00:20:34,976
El barco estaba frente a mí.

309
00:20:35,000 --> 00:20:38,296
{\an8}De repente, el segundo embudo
Parecía despegado.

310
00:20:38,320 --> 00:20:41,656
{\an8}CRUJIDO FUERTE DEL METAL

311
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
{\an8}El embudo empezó a caer
justo entre los...

312
00:20:46,160 --> 00:20:48,840
..masa luchadora de la humanidad
ya en el agua.

313
00:20:50,880 --> 00:20:54,176
Me falló por sólo 20 o 30 pies.

314
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
La succión me hizo caer.

315
00:20:58,480 --> 00:21:03,000
Esa pobre gente fue chupada
abajo en esos embudos...

316
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
...como moscas.

317
00:21:09,640 --> 00:21:13,936
Cuando salí a la superficie,
Mi mano chocó contra algo.

318
00:21:13,960 --> 00:21:15,936
Uno de los botes salvavidas plegables.

319
00:21:15,960 --> 00:21:18,640
Estaba flotando en el agua,
parte inferior hacia arriba.

320
00:21:20,160 --> 00:21:23,656
Unos cuatro o cinco hombres
aferrándose a ella,

321
00:21:23,680 --> 00:21:26,520
entonces les pedí que me dieran
una mano en alto, lo cual hicieron.

322
00:21:28,040 --> 00:21:32,096
Sentado en cuclillas,
aferrándome a mi querida vida,

323
00:21:32,120 --> 00:21:35,040
parecían horas
Había pasado desde que dejé el barco.

324
00:21:37,800 --> 00:21:41,056
Personas como Jack y el oficial
Los Lightoller pululan

325
00:21:41,080 --> 00:21:43,416
sobre el plegable B boca abajo,

326
00:21:43,440 --> 00:21:46,576
usándolo como una balsa en
el agua helada

327
00:21:46,600 --> 00:21:49,080
sólo como una forma de intentar sobrevivir.

328
00:22:02,000 --> 00:22:04,760
El final estuvo muy cerca.

329
00:22:06,760 --> 00:22:10,536
Algo en las entrañas de
el Titanic explotó,

330
00:22:10,560 --> 00:22:13,936
y chispas se dispararon hacia el cielo.

331
00:22:13,960 --> 00:22:18,096
Siguieron otras dos explosiones,
aburrido y pesado,

332
00:22:18,120 --> 00:22:19,776
como si estuviera debajo de la superficie.

333
00:22:19,800 --> 00:22:22,176
EXPLOSIÓN AMORTIGUADA

334
00:22:22,200 --> 00:22:25,896
El impacto fue tan grande,
sacudió las aguas...

335
00:22:25,920 --> 00:22:28,280
..y pensamos que nuestro bote salvavidas
se hundiría.

336
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
Todos gritaron.

337
00:22:33,480 --> 00:22:37,336
El enorme peso del agua de mar en
la proa y en la popa

338
00:22:37,360 --> 00:22:41,696
significaba que las dos cosas eran
incapaz de permanecer como una parte.

339
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Toda la superestructura de
El barco pareció partirse.

340
00:22:46,320 --> 00:22:48,576
Las luces se apagan de repente,

341
00:22:48,600 --> 00:22:50,616
y luego cae la oscuridad.

342
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
GRITOS DISTANTES

343
00:23:01,040 --> 00:23:04,456
El Titanic se partió en dos
ante mis ojos.

344
00:23:04,480 --> 00:23:06,776
La parte delantera se hundió

345
00:23:06,800 --> 00:23:08,280
y desapareció al instante.

346
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
El barco pareció enderezarse solo...

347
00:23:14,520 --> 00:23:17,240
{\an8}..como un animal herido con
una espalda rota.

348
00:23:20,640 --> 00:23:23,656
Por un extraño momento alucinatorio,

349
00:23:23,680 --> 00:23:26,576
parece que todo
va a estar bien,

350
00:23:26,600 --> 00:23:32,296
porque lo raro, torcido,
Ángulos distorsionados del gran barco.

351
00:23:32,320 --> 00:23:34,736
empezar a asentarse.

352
00:23:34,760 --> 00:23:37,536
Hay gente que piensa que
algún tipo de característica de seguridad

353
00:23:37,560 --> 00:23:40,576
ha entrado en acción, ya sabes, al menos
esta mitad del barco va a

354
00:23:40,600 --> 00:23:44,256
de alguna manera sobreviven, y aquellos a bordo
se van a salvar.

355
00:23:44,280 --> 00:23:46,240
Pero, en última instancia, eso dura poco.

356
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
{\an8}Vi el Titanic hundirse
en el aire...

357
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
{\an8}..siempre tan grande.

358
00:23:55,800 --> 00:23:58,400
El enorme barco se puso de punta.

359
00:23:59,840 --> 00:24:02,856
Timón y hélice despejados
del agua...

360
00:24:02,880 --> 00:24:07,040
..hasta que por fin, ella asumió
una posición perpendicular.

361
00:24:09,920 --> 00:24:13,296
Vimos grupos de
las 1.500 personas que aún están a bordo

362
00:24:13,320 --> 00:24:16,320
aferrándose como un enjambre de abejas.

363
00:24:19,240 --> 00:24:23,256
El contenido del Titanic es
ahora cayendo a través de él,

364
00:24:23,280 --> 00:24:26,376
y, trágicamente, también a la gente.

365
00:24:26,400 --> 00:24:28,936
Creo que fue solo en
ese momento que

366
00:24:28,960 --> 00:24:31,776
{\an8}muchas de esas pobres almas a bordo

367
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
{\an8}se dieron cuenta de su destino.

368
00:24:34,680 --> 00:24:36,816
"Si vamos a morir", dije,

369
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
"sería mejor morir
agarrando algo".

370
00:24:41,160 --> 00:24:42,496
Nos agarramos a la barandilla.

371
00:24:42,520 --> 00:24:46,040
FUERTE ESTALLIDO
GRITANDO

372
00:24:50,920 --> 00:24:53,816
GRITOS DISTANTES

373
00:24:53,840 --> 00:24:56,520
Una exclamación aguda de mi marido.

374
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
"Dios mío, ella se va ahora".

375
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
{\an8}El vapor, sin hacer ruido...

376
00:25:07,360 --> 00:25:11,320
{\an8}..excepto por los gritos de
la gente todavía a bordo...

377
00:25:13,320 --> 00:25:14,936
..se puso de punta.

378
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
Ecos de gritos

379
00:25:18,880 --> 00:25:21,056
Se quedó allí varios momentos,

380
00:25:21,080 --> 00:25:24,320
y se deslizó hacia abajo
al agua.

381
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
Tan fácilmente como un guijarro en un estanque.

382
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
Nuestro orgulloso barco.

383
00:25:35,760 --> 00:25:39,016
Nuestro hermoso Titanic.

384
00:25:39,040 --> 00:25:42,600
LOS GRITOS A DISTANCIA CONTINÚAN

385
00:26:04,120 --> 00:26:06,216
{\an8}GRITOS AGONIZADOS DISTANTES

386
00:26:06,240 --> 00:26:08,816
{\an8}Todos me rodean
el barco volcado

387
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
susurró las dos palabras...

388
00:26:11,640 --> 00:26:12,840
.. "Ella se ha ido."

389
00:26:20,920 --> 00:26:23,000
No deseaba verla caer.

390
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
{\an8}Me alegro de no haberlo hecho.

391
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
Estaba de espaldas a ella.

392
00:26:33,720 --> 00:26:34,960
Nos estábamos alejando.

393
00:26:37,080 --> 00:26:39,976
Este es su barco
esta es su empresa,

394
00:26:40,000 --> 00:26:45,376
y hay intenso profesional
y vergüenza personal aquí.

395
00:26:45,400 --> 00:26:48,976
creo que eso fue solo
demasiado abrumador para el

396
00:26:49,000 --> 00:26:50,320
para poder mirar.

397
00:26:54,160 --> 00:26:58,320
Probablemente pasó un minuto con
Silencio y tranquilidad casi mortal.

398
00:27:03,200 --> 00:27:06,656
Entonces se elevó un grito inolvidable.

399
00:27:06,680 --> 00:27:10,880
de 1.500 gargantas desesperadas.

400
00:27:14,200 --> 00:27:16,816
Un caos de chillidos y llantos.

401
00:27:16,840 --> 00:27:19,256
Ecos de gritos agonizantes

402
00:27:19,280 --> 00:27:22,640
Una pesadilla...
tanto de la vista como del oído.

403
00:27:25,640 --> 00:27:29,936
Escuchar desesperado, incorpóreo
voces en la oscuridad

404
00:27:29,960 --> 00:27:31,256
del océano...

405
00:27:31,280 --> 00:27:33,456
GRITOS DISPERSOS

406
00:27:33,480 --> 00:27:38,000
..una cacofonía de lágrimas
y gritos, y desesperación...

407
00:27:39,160 --> 00:27:41,856
..es casi como un
paisaje sonoro del infierno.

408
00:27:41,880 --> 00:27:45,816
Potencialmente es tu marido,
tu hermano, tu padre,

409
00:27:45,840 --> 00:27:47,896
las voces de tus seres queridos.

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
no se como tu
recuperarse de eso.

411
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
Nunca he...

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
...escuché esos gritos...

413
00:27:58,760 --> 00:28:04,520
..de los cientos de personas
flotando sobre nosotros.

414
00:28:10,200 --> 00:28:11,920
Eran penetrantes.

415
00:28:28,400 --> 00:28:29,776
Fue una pelea horrible.

416
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
GRITANDO

417
00:28:35,000 --> 00:28:38,256
Un joven cerca de mí gritó...

418
00:28:38,280 --> 00:28:41,040
- .. "Madre"!
- ¡Madre! ¡Ay madre!

419
00:28:42,560 --> 00:28:47,160
un hombre a mi lado
me aplastó alrededor del cuello.

420
00:28:50,320 --> 00:28:51,640
Lo dejé.

421
00:28:55,360 --> 00:28:58,336
Nadie sabe cómo reaccionarán.
en esa circunstancia.

422
00:28:58,360 --> 00:29:01,536
Estás rodeado de otros
en pánico contigo.

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,016
empiezas a perder
la función de tus brazos

424
00:29:04,040 --> 00:29:05,456
y la función de tus piernas,

425
00:29:05,480 --> 00:29:07,336
lo que necesitas
para mantenerse a flote.

426
00:29:07,360 --> 00:29:09,856
Y eso puede pasar
extremadamente rápido,

427
00:29:09,880 --> 00:29:13,816
porque la reacción de ese cuerpo -
para mantener calientes tus órganos vitales -

428
00:29:13,840 --> 00:29:16,496
Es tan poderoso y doloroso.

429
00:29:16,520 --> 00:29:19,400
Como si estuvieras siendo torturado.
esencialmente.

430
00:29:23,040 --> 00:29:26,976
Las personas en los botes salvavidas están
sentado y escuchando

431
00:29:27,000 --> 00:29:29,176
a otros mueren.

432
00:29:29,200 --> 00:29:32,656
Y la respuesta de todos a
esa situación traumática

433
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
será diferente.

434
00:29:36,920 --> 00:29:39,616
charlamos de poco
cosas sin importancia,

435
00:29:39,640 --> 00:29:42,880
como lo hace la gente cuando ha estado
a través de una gran tensión mental.

436
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
Intenta hacer chistes débiles.

437
00:29:47,960 --> 00:29:51,536
Recuerdo que bromeé con la señora Fragatelli,

438
00:29:51,560 --> 00:29:55,776
"Simplemente imagínate, dejaste tu hermosa
camisón detrás de ti."

439
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
RISAS DISPERSAS

440
00:29:58,840 --> 00:30:00,496
Y todos nos reímos.

441
00:30:00,520 --> 00:30:03,096
GRITOS DISTANTES

442
00:30:03,120 --> 00:30:05,880
Pero en nuestros corazones,
nos sentíamos muy lejos de la risa.

443
00:30:09,320 --> 00:30:11,736
"No importa, señora.

444
00:30:11,760 --> 00:30:14,256
"Tuviste suerte de venir
con vuestras vidas",

445
00:30:14,280 --> 00:30:16,696
dijo uno de los marineros.

446
00:30:16,720 --> 00:30:20,400
"No te preocupes por nada
Tuviste que dejar atrás."

447
00:30:23,720 --> 00:30:26,856
Suenan los comentarios de Lucy
sordos a nosotros,

448
00:30:26,880 --> 00:30:29,656
pero creo que son
una respuesta al trauma.

449
00:30:29,680 --> 00:30:33,336
Es mucho más fácil de comprender.

450
00:30:33,360 --> 00:30:36,896
la perdida de una hermosa
pieza de ropa -

451
00:30:36,920 --> 00:30:39,496
ella es diseñadora de moda,
por supuesto -

452
00:30:39,520 --> 00:30:46,136
que envolver sus cabezas
alrededor del extraordinario horror

453
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
de la pérdida de vidas humanas que
están viendo ante ellos.

454
00:30:51,960 --> 00:30:56,216
Para aquellos en el agua,
Ha comenzado una cuenta atrás fatal.

455
00:30:56,240 --> 00:30:58,976
Una vez que aparece la hipotermia grave,

456
00:30:59,000 --> 00:31:03,240
tienes unos 15 minutos
hasta que quedes inconsciente.

457
00:31:04,560 --> 00:31:06,296
Cuando fui herido en Afganistán,

458
00:31:06,320 --> 00:31:09,080
yo sabia que eso
Se acercaba el helicóptero.

459
00:31:11,120 --> 00:31:14,136
Pero si no lo sabes
que un rescate es inminente,

460
00:31:14,160 --> 00:31:17,536
cuanto tiempo eres capaz
de aguantar?

461
00:31:17,560 --> 00:31:20,616
Una gran cantidad de personas
abandonó la lucha

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,616
y estábamos contentos de morir,

463
00:31:22,640 --> 00:31:26,736
porque el agua estaba... tan fría,

464
00:31:26,760 --> 00:31:28,920
y no parecía haber esperanza de rescate.

465
00:31:30,600 --> 00:31:32,776
Cuando la oscuridad comienza
para infiltrarse en ti,

466
00:31:32,800 --> 00:31:35,336
ahí es cuando tienes que tener
una palabra real contigo mismo

467
00:31:35,360 --> 00:31:38,256
y recuerda que tu
Todavía tienes algo de pelea en ti.

468
00:31:38,280 --> 00:31:42,240
GRITOS DE PÁNICO
RESPIRACIÓN FUERTE

469
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
Nadé como si estuviera en una carrera.

470
00:31:47,280 --> 00:31:49,960
Me alejé de la multitud.

471
00:31:50,960 --> 00:31:54,640
Detrás de mí estaba el horrible
volumen de gemidos que...

472
00:31:56,160 --> 00:31:58,736
Ecos de gritos

473
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
..Puedo escucharlos ahora.

474
00:32:03,800 --> 00:32:08,296
Me acerqué a mi amigo
John Bannon, y yo dije:

475
00:32:08,320 --> 00:32:10,656
"Anímate, Johnny".

476
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
Y él dijo...

477
00:32:13,520 --> 00:32:15,080
.. "Estoy bien".

478
00:32:17,160 --> 00:32:22,736
Luego me dijo que había visto
una linterna a cierta distancia,

479
00:32:22,760 --> 00:32:24,520
y señaló la dirección.

480
00:32:25,880 --> 00:32:29,520
Mientras me iba, grité:
"¡Hasta luego, Johnny"!

481
00:32:39,040 --> 00:32:40,720
{\an8}Pobre muchacho.

482
00:32:43,920 --> 00:32:44,960
{\an8}Se ahogó.

483
00:32:54,760 --> 00:32:56,856
Era un espectáculo terrible por todos lados.

484
00:32:56,880 --> 00:32:58,677
GRITANDO

485
00:32:58,701 --> 00:33:00,496
Hombres nadando y hundiéndose.

486
00:33:00,520 --> 00:33:01,976
Vi una especie de barco.

487
00:33:02,000 --> 00:33:05,976
Puse todas mis fuerzas en un
esfuerzo para nadar hasta él.

488
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
Fue un trabajo duro.

489
00:33:08,760 --> 00:33:10,896
Ya había terminado...

490
00:33:10,920 --> 00:33:15,200
..cuando una mano se extendió desde
el barco y me subió a bordo.

491
00:33:17,840 --> 00:33:20,296
Plegable B, que había sido
almacenado en el techo de

492
00:33:20,320 --> 00:33:23,016
las dependencias de los oficiales,
fue arrastrado desde la cubierta,

493
00:33:23,040 --> 00:33:29,696
y ahora es la última esperanza de los hombres
que saltan del Titanic.

494
00:33:29,720 --> 00:33:32,456
Entre los 30 hombres en el Plegable B,

495
00:33:32,480 --> 00:33:35,776
tenemos a Harold Bride, Jack Thayer,

496
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
Eugene Daly y Charles Lightoller.

497
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Otros se acercaron,
nadie les echó una mano.

498
00:33:42,600 --> 00:33:45,536
El barco de fondo ya tenía
más hombres de los que cabría,

499
00:33:45,560 --> 00:33:46,840
y se estaba hundiendo.

500
00:33:48,480 --> 00:33:50,576
Estábamos muy bajos en el agua,

501
00:33:50,600 --> 00:33:52,936
de pie, sentado, arrodillado,

502
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
acostado en todas las posiciones imaginables.

503
00:33:56,280 --> 00:33:59,056
La gente se acercó a nosotros
y nos suplicó

504
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
para subir a este barco volcado.

505
00:34:04,080 --> 00:34:07,720
Salvarnos a nosotros mismos,
nos vimos obligados a rechazarlos.

506
00:34:10,680 --> 00:34:14,880
Un hombre estaba a nuestro lado y preguntó
si pudiera subirse a él.

507
00:34:16,720 --> 00:34:19,360
Le dijimos que si lo hacía,
todos caeríamos.

508
00:34:22,040 --> 00:34:26,176
Su respuesta fue,
"Dios te bendiga. Adiós".

509
00:34:26,200 --> 00:34:28,776
Ecos de gritos

510
00:34:28,800 --> 00:34:31,736
Para mirar a otro ser humano en
el ojo y diles:

511
00:34:31,760 --> 00:34:34,696
"Vas a tener que morir"...

512
00:34:34,720 --> 00:34:37,536
Eso es algo imposible.
no solo para vivir

513
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
en el momento, pero luego,
tener que vivir.

514
00:34:43,520 --> 00:34:47,896
Hay 1.500 personas en
agua helada en el Atlántico.

515
00:34:47,920 --> 00:34:51,216
Y hay algunos botes salvavidas.
que están llenos al máximo de su capacidad,

516
00:34:51,240 --> 00:34:53,576
y no hay nada que puedan hacer.

517
00:34:53,600 --> 00:34:57,200
Pero hay muchos otros que son
incluso menos de la mitad.

518
00:34:58,720 --> 00:35:01,736
Hay menos de 700 personas.
en los botes salvavidas.

519
00:35:01,760 --> 00:35:05,176
Porque los 18 botes salvavidas
no están al máximo de su capacidad,

520
00:35:05,200 --> 00:35:08,656
todavía hay espacio para
más de 400 personas.

521
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
Podría salvarlos de
muerte casi segura.

522
00:35:14,160 --> 00:35:16,936
Dentro de los botes salvavidas,
Hay un intenso dilema.

523
00:35:16,960 --> 00:35:18,976
¿Regresan y salvan a la gente?

524
00:35:19,000 --> 00:35:22,896
¿O se mantienen a una distancia segura?
para que no se sobrecarguen,

525
00:35:22,920 --> 00:35:25,880
y todos en ese bote salvavidas
terminar en el agua?

526
00:35:28,000 --> 00:35:29,376
Estos barcos son frágiles.

527
00:35:29,400 --> 00:35:32,176
estan en el medio
de este vasto mar.

528
00:35:32,200 --> 00:35:36,416
Ya ha sido trágico y
terrible y enorme pérdida de vidas.

529
00:35:36,440 --> 00:35:39,600
Este es el suyo
y única oportunidad de sobrevivir.

530
00:35:41,840 --> 00:35:46,296
Tres veces, un oficial ordenó
sus hombres se dieran la vuelta.

531
00:35:46,320 --> 00:35:49,216
{\an8}Pero cada vez, fueron
impedido de hacerlo

532
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
{\an8}por algunos de los pasajeros.

533
00:35:52,760 --> 00:35:56,936
Agarraron los remos,
para que los marineros se vieran obligados

534
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
renunciar a volver a rescatar
cualquiera de los desafortunados.

535
00:36:04,480 --> 00:36:07,456
En el barco Duff-Gordon,
uno de los miembros de la tripulación dice:

536
00:36:07,480 --> 00:36:11,416
"Depende de nosotros regresar y ver
si podemos recoger a alguien".

537
00:36:11,440 --> 00:36:14,776
El objeto Duff-Gordons,
dicen que serán inundados,

538
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
y persuaden a la tripulación
para no volver.

539
00:36:18,840 --> 00:36:22,416
En la consulta posterior,
Cosmo Duff-Gordon dijo:

540
00:36:22,440 --> 00:36:24,776
"Es difícil decir
lo que se me ocurrió.

541
00:36:24,800 --> 00:36:26,376
"Estaba cuidando a mi esposa,

542
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
"y estábamos en una situación bastante anormal
condición, ya sabes."

543
00:36:31,280 --> 00:36:34,176
Me resulta escalofriante
los Duff-Gordon son simplemente

544
00:36:34,200 --> 00:36:37,336
abiertamente hostil a permitir que alguien
en su bote salvavidas.

545
00:36:37,360 --> 00:36:41,216
Todo el tiempo se les ha dado
privilegios que otras personas

546
00:36:41,240 --> 00:36:42,856
no me han dado,

547
00:36:42,880 --> 00:36:48,096
y morir lentamente en agua helada
al alcance del oído de la gente

548
00:36:48,120 --> 00:36:49,536
¿Quién podría salvarte la vida?

549
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Creo que hay un particular
crueldad con eso.

550
00:36:55,400 --> 00:36:58,416
Hombres y mujeres iban
a su muerte

551
00:36:58,440 --> 00:37:01,336
bajo las aguas heladas
del Atlántico.

552
00:37:01,360 --> 00:37:04,800
Pero me di cuenta de forma confusa
una especie de distanciamiento.

553
00:37:07,360 --> 00:37:10,280
había pasado por demasiado
en esas horas para pensar con claridad.

554
00:37:13,200 --> 00:37:14,936
Lucy está hablando de trauma aquí.

555
00:37:14,960 --> 00:37:17,736
ella esta hablando de ir
a través de tanta emoción que

556
00:37:17,760 --> 00:37:19,816
ella efectivamente se está cerrando.

557
00:37:19,840 --> 00:37:24,616
Está tan traumatizada que no puede
para salir de su propia experiencia

558
00:37:24,640 --> 00:37:28,016
suficiente para involucrarse con lo que
Esa gente en el agua.

559
00:37:28,040 --> 00:37:30,176
estamos pasando en ese momento.

560
00:37:30,200 --> 00:37:32,760
ESTRIDENTE

561
00:37:34,880 --> 00:37:38,336
parcialmente lleno
botes salvavidas esperando,

562
00:37:38,360 --> 00:37:41,440
a sólo unos cientos de metros de distancia
nunca volvió.

563
00:37:43,800 --> 00:37:47,240
¿Por qué diablos no lo hicieron?
Volver es un misterio.

564
00:37:48,720 --> 00:37:51,960
¿Cómo podría un ser humano fallar?
para escuchar esos gritos?

565
00:37:56,480 --> 00:37:59,696
Creo que es extremadamente desafortunado.
los botes salvavidas no avanzaron

566
00:37:59,720 --> 00:38:01,096
y empezar a rescatar a la gente.

567
00:38:01,120 --> 00:38:04,936
Estaban dispuestos a sentarse con la gente.
gritando y muriendo en el agua,

568
00:38:04,960 --> 00:38:06,680
y eso me parece bastante sorprendente.

569
00:38:07,680 --> 00:38:11,216
Estamos muy en sintonía con los demás
Las expresiones emocionales de las personas.

570
00:38:11,240 --> 00:38:14,736
Afuera en los botes salvavidas, está oscuro
y están bastante lejos -

571
00:38:14,760 --> 00:38:17,136
así que no ver esas caras puede ser

572
00:38:17,160 --> 00:38:20,480
una forma de distanciarse
de ese sufrimiento.

573
00:38:24,440 --> 00:38:27,400
Me quedé tan entumecido,
Casi no sabía nadar.

574
00:38:30,000 --> 00:38:31,640
Mi cabeza estaba tan rara.

575
00:38:37,360 --> 00:38:40,216
Pero cuando estaba casi en
En mi último suspiro, grité...

576
00:38:40,240 --> 00:38:41,720
¡Barco a la vista!

577
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
..en la remota posibilidad de que
uno podría estar cerca.

578
00:38:49,600 --> 00:38:52,800
Tenía espacio para una docena más
gente en mi barco.

579
00:38:54,280 --> 00:38:55,440
Pero estaba oscuro.

580
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
{\an8}No recogimos a ningún nadador.

581
00:39:04,760 --> 00:39:08,976
A todos nos gusta pensar que seríamos el
noble que hace lo correcto.

582
00:39:09,000 --> 00:39:10,760
Pero no es así como funciona la supervivencia.

583
00:39:12,520 --> 00:39:15,776
En definitiva, como seres humanos,
somos animales que hemos sobrevivido.

584
00:39:15,800 --> 00:39:17,816
Así es como hemos evolucionado
ser lo que somos.

585
00:39:17,840 --> 00:39:20,416
Entonces, el instinto de supervivencia.
está absolutamente dentro de nuestro ADN.

586
00:39:20,440 --> 00:39:23,416
Y entonces, no tienes idea
de lo que eres capaz

587
00:39:23,440 --> 00:39:25,200
hasta que te lleven al extremo.

588
00:39:26,800 --> 00:39:29,456
Los desastres revelan un aspecto
de tu personalidad

589
00:39:29,480 --> 00:39:30,896
que tal vez no sepas que está ahí,

590
00:39:30,920 --> 00:39:33,056
y puede que no te guste estar allí.

591
00:39:33,080 --> 00:39:36,336
Para salvar tu propia vida,
¿Dejar morir a cientos de personas?

592
00:39:36,360 --> 00:39:38,976
Creo que eso es algo que
te pesaría mucho

593
00:39:39,000 --> 00:39:40,280
por el resto de tu vida.

594
00:39:42,640 --> 00:39:44,816
Tal vez mil...

595
00:39:44,840 --> 00:39:45,936
..quizás más...

596
00:39:45,960 --> 00:39:48,296
GRITANDO

597
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
..cayó con ella.

598
00:40:01,920 --> 00:40:03,976
Hay un grupo de botes salvavidas

599
00:40:04,000 --> 00:40:06,776
más cerca de donde
el Titanic se hundió,

600
00:40:06,800 --> 00:40:09,776
incluidos los botes salvavidas 14 y 4.

601
00:40:09,800 --> 00:40:12,896
{\an8}Y este es un tipo de caso de
lugar correcto, momento correcto

602
00:40:12,920 --> 00:40:15,296
{\an8}para algunas personas en el agua.

603
00:40:15,320 --> 00:40:17,936
{\an8}Afortunadamente, mi grito fue escuchado.

604
00:40:17,960 --> 00:40:20,536
{\an8}- ECHO:
- ¡Por aquí!

605
00:40:20,560 --> 00:40:23,120
Estaba agarrado al bote salvavidas número 4.

606
00:40:24,440 --> 00:40:28,576
Unas siete personas son rescatadas
por culpa de ese barco,

607
00:40:28,600 --> 00:40:31,296
incluido Thomas Dillon.

608
00:40:31,320 --> 00:40:35,120
creo que había estado
20 minutos en el agua.

609
00:40:36,800 --> 00:40:39,880
Me dijeron después,
Estuve inconsciente durante mucho tiempo.

610
00:40:41,840 --> 00:40:44,960
no estaba en lo cierto
cuando volví en sí.

611
00:40:46,680 --> 00:40:49,896
Thomas Dillon sobrevivió porque
es joven y está en forma.

612
00:40:49,920 --> 00:40:53,016
Pero, para cuando él está
recogido por el bote salvavidas,

613
00:40:53,040 --> 00:40:56,080
tiene los primeros síntomas
de hipotermia.

614
00:40:57,320 --> 00:41:01,456
Preferiría morir cien veces

615
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
que pasar por tal
experimentar de nuevo.

616
00:41:19,280 --> 00:41:22,936
El señor Lowe fue en busca de
otros botes salvavidas.

617
00:41:22,960 --> 00:41:25,256
Encontró cuatro o cinco,

618
00:41:25,280 --> 00:41:27,456
y tomó el mando de
la pequeña flota.

619
00:41:27,480 --> 00:41:30,336
todos ustedes son
¡bajo mis órdenes!

620
00:41:30,360 --> 00:41:34,736
El bote salvavidas 14 está muy lleno,
pero Lowe se da cuenta de que, en realidad,

621
00:41:34,760 --> 00:41:36,656
Si este grupo trabaja en conjunto,

622
00:41:36,680 --> 00:41:40,040
tienen posibilidades de poder
para lanzar una misión de rescate.

623
00:41:41,160 --> 00:41:45,416
Ordenó que los barcos
estar unidos con cuerdas

624
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
para evitar cualquier desvío.

625
00:41:49,120 --> 00:41:52,096
Pudieron redistribuir
esos pasajeros,

626
00:41:52,120 --> 00:41:54,656
y realmente se liberan
un bote salvavidas completo

627
00:41:54,680 --> 00:41:58,080
que les permite entrar
y buscar supervivientes.

628
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
Fui sólo con la tripulación del barco.
Sin pasajeros.

629
00:42:05,600 --> 00:42:11,496
Por supuesto, tuve que esperar
los gritos y chillidos amainar...

630
00:42:11,520 --> 00:42:13,000
..para que la gente se reduzca.

631
00:42:15,480 --> 00:42:19,776
El oficial Lowe es muy consciente
de los riesgos potenciales.

632
00:42:19,800 --> 00:42:23,776
Puedes volcar al intentarlo.
para arrastrar a los supervivientes al barco.

633
00:42:23,800 --> 00:42:25,776
El barco puede hundirse.

634
00:42:25,800 --> 00:42:27,856
Pero eligen regresar.

635
00:42:27,880 --> 00:42:30,056
No son sólo supervivientes
en este momento,

636
00:42:30,080 --> 00:42:31,776
siguen siendo tripulantes.

637
00:42:31,800 --> 00:42:33,576
Su sentido de servicio,

638
00:42:33,600 --> 00:42:36,256
particularmente aquellos que tenían
antecedentes militares,

639
00:42:36,280 --> 00:42:39,976
en última instancia pesa más
su sentido de supervivencia.

640
00:42:40,000 --> 00:42:42,816
Tu entrenamiento simplemente comienza,
y tienes una responsabilidad

641
00:42:42,840 --> 00:42:46,296
a quienes te rodean,
incluso antes que tú mismo.

642
00:42:46,320 --> 00:42:50,576
Busqué los restos del naufragio a fondo
y encontró a cuatro personas.

643
00:42:50,600 --> 00:42:54,200
Uno era el señor Hoit, de Nueva York.

644
00:42:55,720 --> 00:42:57,176
¡Hazlo entrar!

645
00:42:57,200 --> 00:42:58,800
Estaba sangrando por la boca.

646
00:43:00,000 --> 00:43:03,160
Le aflojé la camisa para darle
darle cada oportunidad de respirar.

647
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Pero lamentablemente murió.

648
00:43:10,080 --> 00:43:13,040
Supongo que estaba demasiado ido
cuando lo recogimos.

649
00:43:20,440 --> 00:43:22,176
La mayoría de los que se tiraron al mar

650
00:43:22,200 --> 00:43:24,776
Murió al cabo de un cuarto de hora.

651
00:43:24,800 --> 00:43:26,680
Los horribles gemidos cesaron después de eso.

652
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
{\an8}No vimos nada
sino hielo y cadáveres.

653
00:43:38,400 --> 00:43:40,176
Recuerdo el último grito.

654
00:43:40,200 --> 00:43:43,360
La voz de este hombre... llamando fuerte.

655
00:43:45,240 --> 00:43:48,136
"Dios mío, Dios mío".

656
00:43:48,160 --> 00:43:49,600
ECHO: Dios mío.

657
00:43:50,920 --> 00:43:53,137
GEMIDO DISTANTE

658
00:43:53,161 --> 00:43:55,376
Dios mío...

659
00:43:55,400 --> 00:43:58,096
creo que hubiera sido
muy inquietante escuchar lentamente

660
00:43:58,120 --> 00:44:00,136
Cada vez hay menos voces.

661
00:44:00,160 --> 00:44:03,896
Y ese es uno de los más traumáticos.
recuerdos que la gente tenía,

662
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
Es el sonido de esos gritos.

663
00:44:15,520 --> 00:44:18,760
temblando

664
00:44:20,080 --> 00:44:24,016
El aire se escapaba de
debajo del barco,

665
00:44:24,040 --> 00:44:26,880
bajándonos más
y más adentro del agua helada.

666
00:44:29,040 --> 00:44:30,936
Empapado, helado.

667
00:44:30,960 --> 00:44:33,816
La manada de hombres apiñados
en plegable B

668
00:44:33,840 --> 00:44:36,816
sobrevivió a tantas adversidades.

669
00:44:36,840 --> 00:44:39,736
Pero eso es todo en vano
si nadie viene a tu rescate,

670
00:44:39,760 --> 00:44:42,616
y ellos no lo saben
si eso viene.

671
00:44:42,640 --> 00:44:47,216
Algunos perdieron el conocimiento
y se resbaló por la borda.

672
00:44:47,240 --> 00:44:49,360
SALPICADURA

673
00:44:52,240 --> 00:44:54,000
Cada ola amenazaba con inundarnos.

674
00:44:55,280 --> 00:44:57,776
El problema de intentar
navegar en un barco al revés,

675
00:44:57,800 --> 00:45:00,616
que ahora usan como balsa,
es que no es estable.

676
00:45:00,640 --> 00:45:03,056
Este es un acto de equilibrio.
literalmente -

677
00:45:03,080 --> 00:45:05,176
para salvar tu vida.

678
00:45:05,200 --> 00:45:08,576
Cada pedacito de fuerza y espíritu.
de cada uno de esos hombres

679
00:45:08,600 --> 00:45:12,720
en ese barco iba la balsa
se trata de mantenerse con vida.

680
00:45:14,480 --> 00:45:18,176
Sus diferencias de clase cesan
ser importante.

681
00:45:18,200 --> 00:45:21,216
Tenemos hombres de primera clase.
hombres de tercera, tripulantes -

682
00:45:21,240 --> 00:45:23,200
unidos por esta voluntad de sobrevivir.

683
00:45:25,120 --> 00:45:28,320
Oramos y cantamos himnos.

684
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
Harold Bride ayudó a mantener
nuestras esperanzas.

685
00:45:34,080 --> 00:45:36,456
Dijo una y otra vez,

686
00:45:36,480 --> 00:45:38,576
"Se acerca el Carpatia
tan rápido como pueda.

687
00:45:38,600 --> 00:45:41,000
"Carpatia viene como
lo más rápido que pueda."

688
00:45:45,480 --> 00:45:47,520
Lightoller encontró su silbato.

689
00:45:48,880 --> 00:45:50,496
SOPLOS DE SILBATO

690
00:45:50,520 --> 00:45:52,336
Después de una llamada desesperada,

691
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
llamamos la atención de
los otros botes salvavidas.

692
00:45:57,720 --> 00:46:00,896
Dos de los barcos realizaron
la posición en la que estábamos

693
00:46:00,920 --> 00:46:02,240
y se acercó a nosotros.

694
00:46:05,080 --> 00:46:08,616
Tenían el barco boca arriba,

695
00:46:08,640 --> 00:46:10,880
y estaba lleno hasta su capacidad.

696
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
Sin embargo, vinieron a nosotros
y nos cargó a todos en él.

697
00:46:26,440 --> 00:46:28,040
LLAMADAS

698
00:46:29,120 --> 00:46:32,656
El oficial Boxhall tomó algunos
bengalas verdes desde el puente,

699
00:46:32,680 --> 00:46:36,936
y ahora los está iluminando,
esperando que atraiga

700
00:46:36,960 --> 00:46:40,640
la atencion del
acercarse al barco de rescate.

701
00:46:43,640 --> 00:46:45,400
El tiempo se detendrá.

702
00:46:46,600 --> 00:46:49,640
Todo lo que pueden hacer es sentarse
los barcos y esperar.

703
00:47:02,760 --> 00:47:04,816
{\an8}A esta hora,

704
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
el borde del sol
apareció sobre el horizonte.

705
00:47:12,040 --> 00:47:17,536
Sentir esa calidez resplandeciente que
Nunca esperábamos volver a ver...

706
00:47:17,560 --> 00:47:19,640
eso es algo nunca
para ser olvidado.

707
00:47:28,000 --> 00:47:33,160
no tengo idea del pasaje
de tiempo durante esa horrible noche.

708
00:47:34,800 --> 00:47:37,736
{\an8}Estábamos todos muy cansados...

709
00:47:37,760 --> 00:47:40,560
..cuando vimos una gran luz.

710
00:47:43,280 --> 00:47:44,656
Mirar.

711
00:47:44,680 --> 00:47:47,200
- ECHO:
- ¡Mira! ¡Es un barco!

712
00:47:49,000 --> 00:47:51,096
De repente, un destello de esperanza.

713
00:47:51,120 --> 00:47:54,680
Un barco cada minuto más cerca.

714
00:47:57,440 --> 00:48:00,456
Viniendo hacia la vista
del naufragio y

715
00:48:00,480 --> 00:48:05,056
los botes salvavidas flotando en
este mar helado y vacío,

716
00:48:05,080 --> 00:48:08,456
finalmente está Los Cárpatos.

717
00:48:08,480 --> 00:48:11,696
Ella ha venido tan rápido como pudo.
a través de los témpanos de hielo,

718
00:48:11,720 --> 00:48:16,200
a través de la noche respondiendo
a las llamadas de socorro de Jack Phillips.

719
00:48:24,520 --> 00:48:29,376
Nunca nada ha parecido
tan bueno conmigo...

720
00:48:29,400 --> 00:48:31,560
..como las luces de Los Cárpatos.

721
00:48:33,400 --> 00:48:36,136
Incluso a través de mi entumecimiento...

722
00:48:36,160 --> 00:48:38,280
...Comencé a darme cuenta de que era salvo.

723
00:48:40,240 --> 00:48:41,560
Yo viviría.

724
00:48:48,920 --> 00:48:52,920
Se detuvo a unas cuatro millas de distancia.

725
00:48:54,680 --> 00:48:57,256
La tarea de remar hacia ella.

726
00:48:57,280 --> 00:48:59,960
fue una de las cosas más difíciles
hemos tenido que afrontar.

727
00:49:11,920 --> 00:49:15,336
Por fin, Los Cárpatos
estaba al lado,

728
00:49:15,360 --> 00:49:17,680
y la gente estaba siendo llevada
por escalera de cuerda.

729
00:49:21,040 --> 00:49:22,280
Un hombre estaba muerto.

730
00:49:24,400 --> 00:49:26,560
Lo pasé y subí
la escalera.

731
00:49:34,320 --> 00:49:35,880
El hombre muerto era Phillips.

732
00:49:38,160 --> 00:49:42,200
había muerto en la balsa
De exposición y frío, supongo.

733
00:49:45,920 --> 00:49:48,336
Se mantuvo firme hasta
la crisis había pasado,

734
00:49:48,360 --> 00:49:50,840
y luego, él... colapsó.

735
00:49:54,880 --> 00:49:57,600
Tal vez podría haber resbalado más
ropa en Phillips.

736
00:50:03,760 --> 00:50:05,120
Lo habría salvado.

737
00:50:13,680 --> 00:50:16,336
Cuando fui herido,
tres personas perdieron la vida,

738
00:50:16,360 --> 00:50:19,336
Entonces sé lo que es
rastrea en tu cabeza,

739
00:50:19,360 --> 00:50:21,096
el "¿qué podría haber hecho"?

740
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
Y en definitiva...

741
00:50:24,720 --> 00:50:26,656
..la vida es impredecible.

742
00:50:26,680 --> 00:50:28,840
Ya sabes, vives o mueres.

743
00:50:29,840 --> 00:50:32,816
Y no puedes cambiar ese destino,

744
00:50:32,840 --> 00:50:36,320
pero aprender a vivir con eso,
lleva tiempo.

745
00:50:42,640 --> 00:50:44,200
Ningún superviviente...

746
00:50:45,440 --> 00:50:50,320
..sabe mejor que yo
la crueldad de la decepción.

747
00:50:53,080 --> 00:50:55,600
Tenía que buscar un marido.

748
00:50:59,120 --> 00:51:04,480
Un marido que yo creía que sería
encontrado en uno de los barcos.

749
00:51:12,680 --> 00:51:14,320
- SUSURROS:
- Él no estaba allí.

750
00:51:20,920 --> 00:51:25,360
Yo... me dejé salvar...

751
00:51:26,440 --> 00:51:30,960
..porque creí
él también escaparía.

752
00:51:35,960 --> 00:51:41,216
A veces envidio a quienes

753
00:51:41,240 --> 00:51:44,920
ningún poder humano podría romperlos...

754
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
..de los brazos de sus maridos.

755
00:51:52,520 --> 00:51:55,120
FUERA DE CÁMARA: ¿Qué recuerdas?
de Los Cárpatos?

756
00:51:56,680 --> 00:51:57,720
Eh...

757
00:51:59,960 --> 00:52:01,400
..consolador.

758
00:52:03,360 --> 00:52:05,080
Y siendo consolado.

759
00:52:10,440 --> 00:52:12,656
Mis amigos estaban todos entre
los desaparecidos

760
00:52:12,680 --> 00:52:13,960
cuando se pasó lista.

761
00:52:16,920 --> 00:52:20,600
La pérdida me afectó mucho.

762
00:52:30,840 --> 00:52:33,696
La gran narrativa es siempre
va a ser sobre heroísmo

763
00:52:33,720 --> 00:52:35,200
y pérdida y sacrificio.

764
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
Pero el Titanic fue un desastre.

765
00:52:40,840 --> 00:52:44,440
Estas son vidas de personas reales.
que se pierden.

766
00:52:45,440 --> 00:52:47,240
Personas reales que sufrieron.

767
00:53:18,520 --> 00:53:20,280
¡Cierra todas las compuertas!

768
00:53:22,560 --> 00:53:25,696
Los ingenieros eran los héroes,
creo.

769
00:53:25,720 --> 00:53:27,296
Continuaron en unos minutos.

770
00:53:27,320 --> 00:53:29,936
antes de que el Titanic se fuera
fuera de la vista.

771
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Ninguno de ellos se salvó.

772
00:53:37,160 --> 00:53:40,896
En 1912, fue tomado por
concedido que el precio de

773
00:53:40,920 --> 00:53:45,496
un billete de primera clase incluido
una mayor probabilidad de sobrevivir.

774
00:53:45,520 --> 00:53:50,120
Fue visto como un reflejo.
del orden natural.

775
00:53:51,960 --> 00:53:56,296
Lo que nos enseña el Titanic
es lo que sucede cuando la vida de las personas

776
00:53:56,320 --> 00:53:58,680
se les da un valor desigual.

777
00:54:00,040 --> 00:54:01,976
Cada elemento, desde tu desayuno.

778
00:54:02,000 --> 00:54:04,496
a cómo te tratan
en caso de emergencia -

779
00:54:04,520 --> 00:54:08,360
todo eso esta impactado por la clase
y jerarquía, y estatus.

780
00:54:09,600 --> 00:54:13,616
Esto sucedió en una época en la que
el labio superior rígido británico

781
00:54:13,640 --> 00:54:15,096
Estaba más rígido que nunca.

782
00:54:15,120 --> 00:54:17,696
Pero la realidad es,
no importa cuán resistente

783
00:54:17,720 --> 00:54:19,016
crees que lo eres.

784
00:54:19,040 --> 00:54:24,056
A veces simplemente no somos capaces de
procesando ese nivel de horror.

785
00:54:24,080 --> 00:54:26,256
No se reconoció ningún trauma personal.

786
00:54:26,280 --> 00:54:28,976
{\an8}Acabas de sufrir,
y seguiste.

787
00:54:29,000 --> 00:54:31,936
Esas personas que sobreviven,
justo ahora iban a tener

788
00:54:31,960 --> 00:54:34,640
para retomar sus vidas lo mejor que puedan
podían y se las arreglaban.

789
00:54:35,880 --> 00:54:39,216
Estos son recuerdos abrasadores
que nunca los deje.

790
00:54:39,240 --> 00:54:42,016
Y el dolor fue enorme.

791
00:54:42,040 --> 00:54:45,736
Pero me gusta imaginar que
hubo quienes sintieron que

792
00:54:45,760 --> 00:54:50,456
este encuentro con la muerte los hizo
vivir el resto de sus días

793
00:54:50,480 --> 00:54:54,720
más plenamente, y que se lo debían
a los que murieron para vivir.

794
00:57:45,960 --> 00:57:51,536
Perdí mis pipas, que
Me enorgullecía mucho.

795
00:57:51,560 --> 00:57:53,280
Perdí toda mi ropa...

796
00:57:54,400 --> 00:57:58,320
..y £98, que me habían llevado
muchos años para salvar.

797
00:58:01,960 --> 00:58:04,416
Aquí estoy, despojado de todo lo que tenía,

798
00:58:04,440 --> 00:58:07,600
pero agradecido a Dios que
Me dejó mi vida.