1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
GRITOS

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
Las cosas que vi me dejaron impresiones...

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
..Nunca podré olvidar.

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
No puedo describirlo.

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,920
No puedo decir cómo fue.

6
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
Fue simplemente terrible.

7
00:00:37,800 --> 00:00:39,976
Jadeando

8
00:00:40,000 --> 00:00:45,200
Sueño con estar atrapado en el barco
sin posibilidad de escapar.

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
Pero siempre me despierto antes
el barco se hunde.

10
00:01:09,080 --> 00:01:11,176
Me dijo que aparentemente
Habíamos golpeado algo.

11
00:01:11,200 --> 00:01:12,597
PEAJES DE CAMPANA

12
00:01:12,621 --> 00:01:14,040
¡Iceberg adelante!

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,720
TRINOS DE SIRENA

14
00:01:20,600 --> 00:01:23,096
No me alarmé.

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
No había ningún peligro, dijeron.

16
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
Le dije que viniera de inmediato.
nos estábamos hundiendo.

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,656
¿Te imaginas el caos?
y el miedo y el terror

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,216
de encontrar agua en tu cabaña

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,256
y estas en las entrañas
del barco.

20
00:01:42,280 --> 00:01:45,176
Me da pánico solo
pensando en ello.

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,536
La historia del Titanic.
es la condición humana

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,336
extendido, clavado en un tablero
para que lo examinemos.

23
00:01:53,360 --> 00:01:56,336
Entonces vino el terrible grito.

24
00:01:56,360 --> 00:01:59,096
"¡Mujeres y niños!
¡Mujeres y niños!".

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,216
¡Marjorie!

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,720
Dos hombres me levantaron y
ponme en un barco.

27
00:02:04,440 --> 00:02:05,656
Son estas pequeñas decisiones,

28
00:02:05,680 --> 00:02:07,976
estos pequeños efecto mariposa
momentos

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,280
que cambian el resultado.

30
00:02:11,880 --> 00:02:13,277
¡Retroceder!

31
00:02:13,301 --> 00:02:14,720
CAÑONAZO

32
00:02:23,280 --> 00:02:25,120
Realmente era cada uno por su cuenta.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
Mi corazón se detuvo.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,320
¡Apresúrate!

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,096
¡Jalar!

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,616
Si vamos a morir,

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
Lo mejor es morir agarrando algo.

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,416
Es una decisión de una fracción de segundo.

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
¿Qué harías? ¿Qué haría yo?

40
00:02:59,440 --> 00:03:01,696
Oh, fue un espectáculo terrible.

41
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Hombres nadando y hundiéndose.

42
00:03:12,160 --> 00:03:17,680
Me habían educado para creer en
un infierno después de la muerte.

43
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
Pero ahora creo que pasé por
un infierno esa noche.

44
00:04:12,840 --> 00:04:16,776
Me acerqué para mirar hacia abajo
la escalera de emergencia,

45
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
{\an8}para medir la velocidad del agua
estaba subiendo.

46
00:04:24,480 --> 00:04:30,176
Esa fría agua verde arrastrándose
su forma fantasmal.

47
00:04:30,200 --> 00:04:34,616
Las luces eléctricas brillaron
bajo la superficie

48
00:04:34,640 --> 00:04:38,040
con un efecto extraño.

49
00:04:41,000 --> 00:04:44,616
{\an8}Así que Lightoller ahora sabe las cosas
son cada vez más serios.

50
00:04:44,640 --> 00:04:47,656
{\an8}Él pensó que esta cosa no podría
baja,

51
00:04:47,680 --> 00:04:51,216
y ahora sabe que podría hundirse.

52
00:04:51,240 --> 00:04:53,040
Este es un shock terrible para él.

53
00:04:57,880 --> 00:04:59,656
El Capitán Smith tiene la culpa aquí.

54
00:04:59,680 --> 00:05:02,496
No ha informado a su
oficiales superiores

55
00:05:02,520 --> 00:05:05,696
de lo que sabe desde hace algún tiempo.

56
00:05:05,720 --> 00:05:08,256
Es muy difícil saber por qué
El Capitán Smith no

57
00:05:08,280 --> 00:05:11,736
dar la información a su
comando más confiable.

58
00:05:11,760 --> 00:05:14,136
Tal vez sea importante mantener
esto lejos,

59
00:05:14,160 --> 00:05:17,520
para evitar que entren en pánico
y para mantener el control.

60
00:05:31,480 --> 00:05:34,416
solo hay diez
botes salvavidas estándar

61
00:05:34,440 --> 00:05:35,616
dejado en el barco,

62
00:05:35,640 --> 00:05:37,976
junto con cuatro plegables.

63
00:05:38,000 --> 00:05:41,456
Hay 2.000 almas y más.
a bordo

64
00:05:41,480 --> 00:05:43,976
y sólo alrededor de 700 plazas.

65
00:05:44,000 --> 00:05:46,976
No viene ningún barco de rescate.
en cualquier momento pronto,

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
así que si no entras,
vas a morir.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,496
Lightoller va a continuar
haciendo

68
00:06:06,520 --> 00:06:08,096
exactamente lo que ha hecho antes...

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,976
pero con aún más fervor
y rigidez

70
00:06:11,000 --> 00:06:12,616
hacer cumplir el plan.

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,976
Es lo único que puede hacer.

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
Sólo mujeres y niños.

73
00:06:20,560 --> 00:06:23,456
{\an8}Charlotte Collyer está a punto de
manteniéndose unida

74
00:06:23,480 --> 00:06:24,856
{\an8}en su unidad familiar.

75
00:06:24,880 --> 00:06:26,176
Su marido, Harvey,

76
00:06:26,200 --> 00:06:28,040
y su pequeña hija, Marjorie.

77
00:06:30,440 --> 00:06:35,336
{\an8}El señor Lowe corrió entre los pasajeros.

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,256
{\an8}y ordenó a las mujeres
en los barcos.

79
00:06:39,280 --> 00:06:41,976
Muchos de ellos lo siguieron.

80
00:06:42,000 --> 00:06:46,456
de una manera aturdida,

81
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
y otros se quedaron con sus hombres.

82
00:06:50,680 --> 00:06:54,040
Un marinero atrapó a Marjorie
en sus brazos...

83
00:06:55,360 --> 00:06:56,976
..la alejó de mí

84
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
y la arrojó a la barca.

85
00:07:02,880 --> 00:07:05,256
{\an8}Estaba llorando por mi muñeca.

86
00:07:05,280 --> 00:07:10,040
{\an8}Entonces dos hombres me levantaron
y méteme en un barco.

87
00:07:11,280 --> 00:07:14,176
- ¡Marjorie!
- ¡Marjorie!

88
00:07:14,200 --> 00:07:18,560
Ni siquiera le dieron la oportunidad
para despedirse de su padre.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,376
"Tú también", gritó un hombre,

90
00:07:24,400 --> 00:07:26,896
"Eres una mujer.

91
00:07:26,920 --> 00:07:30,000
"Toma asiento en ese barco o
será demasiado tarde."

92
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
Escuché a mi marido decir...

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,976
.."¡Ve, Lottie!

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,736
"¡Por el amor de Dios, sé valiente y vete!"

95
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
¡Por el amor de Dios, sé valiente y vete!

96
00:07:47,000 --> 00:07:49,976
Y vi la espalda de mi marido.
mientras caminaba

97
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
constantemente por la cubierta

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
y desapareció entre los hombres.

99
00:07:56,080 --> 00:07:59,800
Si no hubieran arrancado a Marjorie
lejos de mi...

100
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
..Ojalá hubiera ido con él.

101
00:08:11,160 --> 00:08:16,296
El barniz cortés y deferente
ya no está ahí.

102
00:08:16,320 --> 00:08:19,976
Los agentes separarán a las mujeres.
de sus hombres

103
00:08:20,000 --> 00:08:23,976
y hacerlos subir a los barcos
quieran o no.

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,496
Esto es nuevo en el curso.
de la noche,

105
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
y es aterrador.

106
00:08:36,600 --> 00:08:41,536
Hay una desventaja realmente marcada
frente a pasajeros de tercera clase.

107
00:08:41,560 --> 00:08:43,536
Desde el principio,

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,976
están atrapados en las entrañas
del barco,

109
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
tratando de llegar a donde
los botes salvavidas están.

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
{\an8}Estuve mareado durante todo el viaje.

111
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
ANNA jadea

112
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
ANNA ARMAS

113
00:09:04,720 --> 00:09:08,040
Todo lo que quería era que me dejaran en paz.
para poder acostarme.

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,736
Anna Sjoblom es una adolescente
de Finlandia.

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,336
Ella habla sueco.

116
00:09:16,360 --> 00:09:19,496
pero un tercio de los pasajeros de tercera clase
en el titanic

117
00:09:19,520 --> 00:09:21,376
eran de países nórdicos.

118
00:09:21,400 --> 00:09:23,536
Había tanta gente que lo hacía
no hablar ingles,

119
00:09:23,560 --> 00:09:26,256
pero hablaban español, árabe,
Sueco.

120
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
El sueco es el segundo país más
lenguaje hablado.

121
00:09:29,720 --> 00:09:31,856
Cuando el barco chocó,

122
00:09:31,880 --> 00:09:33,816
el 14 de abril,

123
00:09:33,840 --> 00:09:36,616
cual era mi cumpleaños,

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,040
Yo tenía 18 años.

125
00:09:40,480 --> 00:09:42,856
No me alarmé.

126
00:09:42,880 --> 00:09:46,656
Simplemente no podía creer eso
este maravilloso barco

127
00:09:46,680 --> 00:09:49,480
posiblemente podría estar en problemas.

128
00:09:51,560 --> 00:09:54,616
Hay 14 azafatas
en primera clase

129
00:09:54,640 --> 00:09:58,296
para ayudar a esos pasajeros
abandonar el barco.

130
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
En tercera clase sólo hay uno.

131
00:10:04,760 --> 00:10:07,616
No existía el sistema Tannoy
o anuncio

132
00:10:07,640 --> 00:10:08,976
de lo que estaba pasando,

133
00:10:09,000 --> 00:10:10,176
de qué hacer.

134
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
Tuvieron que resolverlo ellos mismos.

135
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
{\an8}Un choque me despertó.

136
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
{\an8}Casi me saca de la cama.

137
00:10:37,560 --> 00:10:42,040
me puse los pantalones y los zapatos
y se levantó.

138
00:10:45,840 --> 00:10:48,736
Eugene Daly tiene 29 años.
trabajador textil

139
00:10:48,760 --> 00:10:51,616
del condado de Westmeath en Irlanda.

140
00:10:51,640 --> 00:10:53,336
Después de años de ahorro,

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,976
él está emigrando a Estados Unidos junto
con su prima Maggie

142
00:10:57,000 --> 00:10:58,256
su amiga Bertha,

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
y sus queridas gaitas irlandesas.

144
00:11:02,520 --> 00:11:04,696
Los mayordomos llegaron

145
00:11:04,720 --> 00:11:08,496
les dijo a los pasajeros que
no debería tener miedo.

146
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
No había ningún peligro, dijeron.

147
00:11:13,280 --> 00:11:14,976
Todo estuvo bien

148
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
y que tal vez pueda volver.

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,416
Los pasajeros de tercera clase no
saber lo que esta pasando

150
00:11:27,440 --> 00:11:28,856
porque no se les dice.

151
00:11:28,880 --> 00:11:31,736
Y no hay nada peor
que tener una idea

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,976
que algo está realmente mal

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,976
pero sin saber exactamente qué es.

154
00:11:36,000 --> 00:11:39,336
Sobre cubierta, el primero y el
pasajeros de segunda clase

155
00:11:39,360 --> 00:11:42,976
y la tripulación, todos pueden ver allí
No quedan suficientes barcos.

156
00:11:43,000 --> 00:11:46,480
Y hay cientos de ellos
en cubierta.

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,976
{\an8}Me paré en el mamparo con
las otras azafatas.

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,480
El oficial del barco nos ordenó
al barco.

159
00:11:58,200 --> 00:12:01,656
Algunos botes salvavidas son sólo
a la mitad de su capacidad.

160
00:12:01,680 --> 00:12:03,856
Ahora, hay miedo en todas partes,

161
00:12:03,880 --> 00:12:06,120
entonces los están llenando
lo más rápido que puedan.

162
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
Mirando a lo largo de
el barco...

163
00:12:13,800 --> 00:12:17,840
..Noté la parte delantera de ella.
era más bajo ahora.

164
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Mucho más bajo.

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
Mi corazón se detuvo.

166
00:12:39,280 --> 00:12:40,576
Cuando estás en el ejército,

167
00:12:40,600 --> 00:12:42,256
esto es de lo que hablamos -
triaje.

168
00:12:42,280 --> 00:12:43,496
{\an8}Este es un caso de pensamiento,

169
00:12:43,520 --> 00:12:46,736
{\an8}"¿A cuántas personas podemos salvar?
en este momento?"

170
00:12:46,760 --> 00:12:50,496
Sólo hay espacio para 800 personas.
en los botes salvavidas que quedan,

171
00:12:50,520 --> 00:12:52,576
entonces ese es el mejor de los casos.

172
00:12:52,600 --> 00:12:56,736
Pero en situaciones de crisis, no
obteniendo el mejor de los casos -

173
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
dentro del pánico, la confusión.

174
00:13:00,760 --> 00:13:04,280
El barco ya estaba lleno.

175
00:13:06,160 --> 00:13:09,136
Mientras bajaban el barco,

176
00:13:09,160 --> 00:13:11,656
El oficial del barco llamó.

177
00:13:11,680 --> 00:13:13,976
"Aquí, señorita Jessop,

178
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
"cuida de este bebé."

179
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
Alguien lo había tirado en la terraza.
al lado de sus pies.

180
00:13:29,120 --> 00:13:31,336
En esta etapa, Violet recibe
un bebe

181
00:13:31,360 --> 00:13:34,976
que ha estado algo separado
de su familia

182
00:13:35,000 --> 00:13:37,816
o quien los estuviera cuidando
en ese punto.

183
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
Es difícil comprender eso.

184
00:13:41,440 --> 00:13:43,216
Ese pánico comienza a extenderse,

185
00:13:43,240 --> 00:13:46,296
está haciendo sus circunstancias
peor.

186
00:13:46,320 --> 00:13:49,456
Está haciendo que todos tengan la oportunidad
de supervivencia peor.

187
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Pero es una reacción tan natural.

188
00:14:06,000 --> 00:14:08,736
GOLPEANDO

189
00:14:08,760 --> 00:14:14,656
pude escuchar la conmoción
gastos generales en aumento.

190
00:14:14,680 --> 00:14:16,536
Decidí subir,

191
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
aunque todavía me sentía muy mal.

192
00:14:21,000 --> 00:14:22,616
estaba completamente vestido

193
00:14:22,640 --> 00:14:25,536
y yo tenía un salvavidas.

194
00:14:25,560 --> 00:14:27,976
Mi billete de tren a Tacoma

195
00:14:28,000 --> 00:14:30,496
y una pequeña cantidad de dinero
fueron cosidos

196
00:14:30,520 --> 00:14:34,040
en una bolsita y dando vueltas
mi cuello para no perderlo.

197
00:14:37,520 --> 00:14:39,976
bajé a la habitación
donde maggie daly

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,280
y Bertha Mulvihill lo fueron.

199
00:14:43,280 --> 00:14:46,536
Los hombres y mujeres de tercera clase.
están separados,

200
00:14:46,560 --> 00:14:49,496
para que Eugene encuentre a Maggie
y Bertha,

201
00:14:49,520 --> 00:14:52,056
tiene que cruzar desde un extremo
del barco a otro.

202
00:14:52,080 --> 00:14:54,176
Nadie los guía
nadie esta diciendo,

203
00:14:54,200 --> 00:14:56,976
"Esta es la mejor manera de moverse
las inundaciones."

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
- Tienen que solucionarlo ellos mismos.
- LLAMANDO

205
00:15:03,440 --> 00:15:04,616
Ven conmigo...

206
00:15:04,640 --> 00:15:07,880
"Ven conmigo, el barco se está hundiendo".

207
00:15:11,640 --> 00:15:14,456
Hay cientos de tercera clase
pasajeros intentando navegar

208
00:15:14,480 --> 00:15:18,336
el laberinto de pasillos,
pasillos, escaleras,

209
00:15:18,360 --> 00:15:20,576
y están tratando de llegar a una parte
del barco -

210
00:15:20,600 --> 00:15:23,360
la cubierta del barco - que nunca han
se le ha permitido entrar antes.

211
00:15:25,000 --> 00:15:29,976
Es difícil transmitir el tamaño.
de un barco como el Titanic.

212
00:15:30,000 --> 00:15:32,336
Me tomó 14 días

213
00:15:32,360 --> 00:15:34,776
antes de que pudiera encontrar mi camino desde uno
parte de ese barco

214
00:15:34,800 --> 00:15:37,616
a otro por la ruta más corta.

215
00:15:37,640 --> 00:15:42,496
Eugene, Maggie y Bertha deben
navegar por varias cubiertas

216
00:15:42,520 --> 00:15:44,376
a la cubierta del barco.

217
00:15:44,400 --> 00:15:46,536
Ahora es un desafío muy grande.
situación,

218
00:15:46,560 --> 00:15:49,736
y la sensación de pérdida de control
por parte de la tripulación

219
00:15:49,760 --> 00:15:51,976
Es cada vez más fuerte.

220
00:15:52,000 --> 00:15:55,496
Fue por esta época que
el oficial en jefe se acercó

221
00:15:55,520 --> 00:15:57,096
desde el lado de estribor y preguntó:

222
00:15:57,120 --> 00:15:59,616
¿Sabía dónde estaban las armas de fuego?

223
00:15:59,640 --> 00:16:00,976
Le dije al oficial en jefe,

224
00:16:01,000 --> 00:16:03,496
"Sí, ven y los conseguiré.
para ti."

225
00:16:03,520 --> 00:16:05,360
Ven y los conseguiré.
para ti.

226
00:16:07,120 --> 00:16:10,040
{\an8}Sacar armas es muy inusual.

227
00:16:12,120 --> 00:16:16,976
Es evidente que todos los agentes son conscientes
de cómo el pánico estaba invadiendo

228
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
y el orden y la disciplina entre
la gente se estaba desmoronando.

229
00:16:22,440 --> 00:16:24,976
Hay armas a bordo del Titanic.

230
00:16:25,000 --> 00:16:29,520
Como los botes salvavidas, nadie esperaba
tener que usarlos alguna vez.

231
00:16:34,280 --> 00:16:36,456
En la cabina del primer oficial
fuimos -

232
00:16:36,480 --> 00:16:39,840
el Jefe, Murdoch, el Capitán
y yo.

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,976
Los saqué,

234
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
todavía en toda su prístina novedad
y grasa.

235
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
Aquí tiene.

236
00:16:54,760 --> 00:16:57,696
yo estaba saliendo cuando
el oficial jefe

237
00:16:57,720 --> 00:16:59,816
empujó uno de los revólveres
en mis manos

238
00:16:59,840 --> 00:17:03,776
con un puñado de municiones
y dijo,

239
00:17:03,800 --> 00:17:06,160
"Aquí tienes. Puede que lo necesites".

240
00:17:08,080 --> 00:17:12,096
El quid de la cuestión es que hay
Muchos más pasajeros que tripulación.

241
00:17:12,120 --> 00:17:14,976
sociedad británica y americana
en este momento

242
00:17:15,000 --> 00:17:17,536
es jerárquico y
está basado en reglas.

243
00:17:17,560 --> 00:17:19,656
La gente hará lo que se les diga,

244
00:17:19,680 --> 00:17:22,736
pero no cuando sus vidas
están en juego.

245
00:17:22,760 --> 00:17:24,536
Esto es lo que temen los agentes.

246
00:17:24,560 --> 00:17:26,976
Pero ya sabes, dijo Chéjov,

247
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
"No puedes poner un arma en la habitación
y no usarlo."

248
00:17:44,440 --> 00:17:47,536
Pasajeros de tercera clase naturalmente
gravitado hacia

249
00:17:47,560 --> 00:17:48,896
la cubierta del pozo de popa,

250
00:17:48,920 --> 00:17:51,616
cual es el espacio exterior que
habían tenido uso.

251
00:17:51,640 --> 00:17:54,856
Pero todavía son tres mazos.
debajo de la cubierta del barco,

252
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
donde están los botes salvavidas.

253
00:18:07,320 --> 00:18:10,456
Hubo mucha confusión,

254
00:18:10,480 --> 00:18:12,816
con gente corriendo,

255
00:18:12,840 --> 00:18:18,056
llorando, jurando y... rezando.

256
00:18:18,080 --> 00:18:19,456
Como no podía hablar inglés,

257
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
Casi no sabía lo que estaba pasando.

258
00:18:24,640 --> 00:18:29,560
Tuve que separar a la gente
para encontrar un lugar para caminar.

259
00:18:34,200 --> 00:18:35,416
Ella no habla ingles,

260
00:18:35,440 --> 00:18:38,176
no hay nadie experimentado
para aconsejarla,

261
00:18:38,200 --> 00:18:42,696
entonces ella está resolviendo todo esto
con tanto en su contra.

262
00:18:42,720 --> 00:18:45,456
Hay un mar de pasajeros
ya reunidos allí,

263
00:18:45,480 --> 00:18:49,816
entonces Eugene y Anna se unen
esta multitud de gente.

264
00:18:49,840 --> 00:18:52,176
Subí a cubierta.

265
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
La gente corría de un lado a otro.

266
00:18:56,000 --> 00:18:57,976
El Titanic, ser inmigrante
barco,

267
00:18:58,000 --> 00:19:02,376
debe ajustarse a las normas americanas y
leyes de inmigración británicas,

268
00:19:02,400 --> 00:19:04,976
y una de esas leyes es
alrededor de la cuarentena -

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,296
manteniendo la clase de tercera clase
pasajeros

270
00:19:08,320 --> 00:19:12,256
en zonas separadas de la primera
y pasajeros de segunda clase

271
00:19:12,280 --> 00:19:14,416
para detener la propagación de enfermedades.

272
00:19:14,440 --> 00:19:17,536
Antes de los pasajeros de tercera clase.
incluso han abordado el Titanic,

273
00:19:17,560 --> 00:19:20,976
han tenido que ser sometidos
a exámenes médicos.

274
00:19:21,000 --> 00:19:23,976
Están rodeados por puertas cerradas,

275
00:19:24,000 --> 00:19:26,976
y estas mismas puertas que estaban destinadas
para prevenir enfermedades

276
00:19:27,000 --> 00:19:29,976
ahora están bloqueando su acceso
a los botes salvavidas.

277
00:19:30,000 --> 00:19:32,976
La prima de Eugene, Maggie, intenta ir.
de regreso a su cabaña -

278
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
pero ese corredor está debajo
cinco pies de agua.

279
00:19:37,160 --> 00:19:40,976
No hay posibilidad de que ella pueda lograrlo.
y ella se da vuelta.

280
00:19:41,000 --> 00:19:43,976
Todo este tiempo sabíamos que
el agua subía -

281
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
y subiendo rápidamente.

282
00:19:48,000 --> 00:19:51,496
Saber que la seguridad está del otro
lado de esa puerta cerrada,

283
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
debe desesperarlos.

284
00:20:08,320 --> 00:20:11,656
El barco estaba prácticamente lleno.

285
00:20:11,680 --> 00:20:15,696
y no habia otras mujeres
en cualquier lugar cerca de él

286
00:20:15,720 --> 00:20:21,736
cuando el quinto oficial Lowe intervino
y ordenó que lo bajaran.

287
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
Baja el barco.

288
00:20:25,000 --> 00:20:26,456
Un muchacho joven,

289
00:20:26,480 --> 00:20:28,376
poco más que un colegial,

290
00:20:28,400 --> 00:20:31,536
estaba parado cerca de la barandilla.

291
00:20:31,560 --> 00:20:35,176
Ahora, al darse cuenta de que iba a ser
dejado atrás,

292
00:20:35,200 --> 00:20:37,576
saltó al barco

293
00:20:37,600 --> 00:20:40,520
y se metió debajo de un asiento.

294
00:20:43,760 --> 00:20:45,976
Pero el oficial lo arrastró
a sus pies

295
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
y le ordenó que volviera al barco.

296
00:20:52,320 --> 00:20:53,696
Suplicamos por su vida.

297
00:20:53,720 --> 00:20:55,000
¡Por favor, dale una oportunidad!

298
00:20:58,360 --> 00:21:00,976
El oficial sacó su revólver.

299
00:21:01,000 --> 00:21:04,136
y se lo metió en la cara.

300
00:21:04,160 --> 00:21:07,096
Jadeando

301
00:21:07,120 --> 00:21:09,456
"Te doy diez segundos

302
00:21:09,480 --> 00:21:11,976
"para volver a ese barco

303
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
"Antes de que te vuele los sesos."

304
00:21:16,000 --> 00:21:17,816
¡Por favor! ¡Por favor!

305
00:21:17,840 --> 00:21:19,696
El muchacho sólo suplicó con más fuerza.

306
00:21:19,720 --> 00:21:22,456
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas!

307
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
Mi madre dijo que llamé,
"¡No dispares!"

308
00:21:32,240 --> 00:21:36,040
El oficial de repente
Cambió su tono.

309
00:21:37,840 --> 00:21:40,576
Bajó su revólver

310
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
y miró al niño directamente
en los ojos.

311
00:21:47,400 --> 00:21:49,536
"Por el amor de Dios, sé un hombre.

312
00:21:49,560 --> 00:21:51,816
"Tenemos mujeres y niños".

313
00:21:51,840 --> 00:21:54,656
Por dios tenemos mujeres
y niños.

314
00:21:54,680 --> 00:21:59,440
El pequeño se dio vuelta y
Volvió a subir sin decir una palabra.

315
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
Él no fue salvo.

316
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
¡Bajen los barcos!

317
00:22:12,560 --> 00:22:15,976
Para evitar otra ocurrencia
de ese tipo,

318
00:22:16,000 --> 00:22:17,776
Disparé mi revólver

319
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
mientras bajaba por cada cubierta.

320
00:22:20,640 --> 00:22:23,376
Porque el barco no aguantaría
la sacudida repentina.

321
00:22:23,400 --> 00:22:26,576
Ella ya estaba cargada de gente.
y no aguantó más.

322
00:22:26,600 --> 00:22:29,680
DISPAROS

323
00:22:31,400 --> 00:22:34,816
En realidad, sacar el arma muestra que
los oficiales del barco

324
00:22:34,840 --> 00:22:38,976
Me di cuenta de que las cosas estaban muy,
muy desesperado por cierto,

325
00:22:39,000 --> 00:22:43,176
y por supuesto no tuvimos suficiente
botes salvavidas para todos a bordo.

326
00:22:43,200 --> 00:22:46,576
Quedan diez botes salvavidas
en cubierta ahora,

327
00:22:46,600 --> 00:22:50,736
y 1.960 personas aún por salvar.

328
00:22:50,760 --> 00:22:53,656
El Titanic ahora estaba tan bajo en el agua.

329
00:22:53,680 --> 00:22:56,776
que áreas icónicas como
la gran escalera

330
00:22:56,800 --> 00:23:00,096
y algunas de las lujosas habitaciones estatales
estaban inundando.

331
00:23:00,120 --> 00:23:03,416
No había ninguna duda de que esto
era imparable.

332
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
Era simplemente una cuestión de tiempo.

333
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
Phillips me dijo la conexión inalámbrica
estaba cada vez más débil.

334
00:23:25,240 --> 00:23:28,096
Jack Phillips ha pasado
las ultimas horas

335
00:23:28,120 --> 00:23:31,976
tratando de comunicarse con otros
operadores inalámbricos.

336
00:23:32,000 --> 00:23:36,376
{\an8}Carpatia navega a toda velocidad
hacia el titanic,

337
00:23:36,400 --> 00:23:38,976
{\an8}pero todavía faltan dos horas.

338
00:23:39,000 --> 00:23:41,976
En el barco más cercano,
el californiano,

339
00:23:42,000 --> 00:23:46,976
nadie reconoció ni respondió
la angustia estalla.

340
00:23:47,000 --> 00:23:50,696
Pero Phillips todavía cree que,
siempre y cuando pueda emitir señales,

341
00:23:50,720 --> 00:23:54,136
puede que sea de alguna utilidad.

342
00:23:54,160 --> 00:23:57,520
Pero ahora la electricidad
está empezando a fallar.

343
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
Luego recibe un mensaje de
su barco hermano, el Olympic.

344
00:24:10,120 --> 00:24:12,976
{\an8}Pero ella parece no entender
en absoluto

345
00:24:13,000 --> 00:24:15,216
¿Qué le está pasando al Titanic?

346
00:24:15,240 --> 00:24:17,976
y piensa que Titanic debe ser
cojeando,

347
00:24:18,000 --> 00:24:20,256
navegando hacia ellos.

348
00:24:20,280 --> 00:24:22,976
La frustración aquí ahora es clara.

349
00:24:23,000 --> 00:24:25,976
porque los mensajes no son
pasando.

350
00:24:26,000 --> 00:24:28,976
Para este joven en su
mediados de los veinte,

351
00:24:29,000 --> 00:24:31,680
Creo que este es el lugar de
máxima angustia.

352
00:24:33,400 --> 00:24:36,976
Ahora mismo, está claro a bordo del barco.
que ningún barco de rescate

353
00:24:37,000 --> 00:24:41,040
va a llegar al Titanic
antes de que se hunda.

354
00:24:49,280 --> 00:24:52,656
Los pasajeros de tercera clase son
en mayor riesgo en este momento.

355
00:24:52,680 --> 00:24:54,656
Están las dificultades del idioma,

356
00:24:54,680 --> 00:24:57,496
probablemente haya un poco de agresión
Creo que eso se está asentando...

357
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
molestia, frustración.

358
00:25:00,760 --> 00:25:05,976
Tuvimos bastantes
italianos exaltados

359
00:25:06,000 --> 00:25:10,616
y otras personas que se volvieron locas
y se dirigió a las escaleras.

360
00:25:10,640 --> 00:25:13,656
Estos hombres intentaron apresurarse
la escalera,

361
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
empujando y apiñando y tirando
las mujeres abajo.

362
00:25:18,760 --> 00:25:23,976
{\an8}En este momento, esperaríamos
la adrenalina para hacer efecto.

363
00:25:24,000 --> 00:25:25,816
El cuerpo quiere sobrevivir,

364
00:25:25,840 --> 00:25:28,136
y nos da una especie de
elecciones innatas.

365
00:25:28,160 --> 00:25:30,336
Podrías luchar para llegar a
el frente fisicamente,

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,456
la gente podría congelarse -

367
00:25:31,480 --> 00:25:32,776
donde simplemente están atrapados.

368
00:25:32,800 --> 00:25:34,776
Están aterrorizados, no lo saben.
qué hacer.

369
00:25:34,800 --> 00:25:37,976
También vemos personas que son
volviéndose hacia adentro,

370
00:25:38,000 --> 00:25:39,976
y eso sería volverse a Dios
también.

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
Haciendo la señal de la cruz
y así sucesivamente.

372
00:25:43,000 --> 00:25:46,016
La cubierta de primera clase estaba más arriba.
que la cubierta de tercera

373
00:25:46,040 --> 00:25:48,136
y hubo algunos pasos
conduciendo a ello

374
00:25:48,160 --> 00:25:51,296
y una puerta en el
arriba de los escalones.

375
00:25:51,320 --> 00:25:52,976
Intentaron mantenernos abajo
al principio

376
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
en nuestra cubierta de tercera clase en la parte trasera
del barco.

377
00:25:56,720 --> 00:25:59,256
Están tratando de mantener el orden

378
00:25:59,280 --> 00:26:02,976
pero al hacerlo de tal
una manera caótica

379
00:26:03,000 --> 00:26:05,456
probablemente contribuyan a
una mayor pérdida de vidas

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
de lo que se dieron cuenta.

381
00:26:10,840 --> 00:26:12,736
No puedo decir quiénes eran.

382
00:26:12,760 --> 00:26:14,096
Creo que eran marineros.

383
00:26:14,120 --> 00:26:16,176
DANIEL SE BURLA

384
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
No querían que subiéramos al
lugar de primera clase en absoluto.

385
00:26:22,720 --> 00:26:24,776
Aunque no hay una política directa

386
00:26:24,800 --> 00:26:27,976
impedir que los pasajeros de tercera clase
de acceder a los botes salvavidas,

387
00:26:28,000 --> 00:26:30,616
está claro por su testimonio
después del hundimiento

388
00:26:30,640 --> 00:26:33,416
que no habia un nivel
campo de juego.

389
00:26:33,440 --> 00:26:35,616
Quedaron la tercera clase.
marginado

390
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
y en peligro por las acciones de la tripulación.

391
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
No hubo ayuda...

392
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
..de cualquier tipo para llegar a un lugar seguro.

393
00:26:54,000 --> 00:26:56,136
Entonces, el tiempo corre,

394
00:26:56,160 --> 00:26:57,616
el agua está subiendo,

395
00:26:57,640 --> 00:26:59,256
están intercalados en el medio

396
00:26:59,280 --> 00:27:02,336
el mar y la puerta cerrada.

397
00:27:02,360 --> 00:27:06,816
Están teniendo que hacer vida o muerte.
decisiones en momentos

398
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
con muy poca información.

399
00:27:12,360 --> 00:27:15,976
Me puse a hablar con un joven
chica sueca

400
00:27:16,000 --> 00:27:18,760
regresando a los Estados Unidos.

401
00:27:19,880 --> 00:27:24,976
Sabía de una escalera de emergencia.

402
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
hasta donde estaban los botes salvavidas.

403
00:27:30,080 --> 00:27:32,136
Anna es interesante porque
ella viene de

404
00:27:32,160 --> 00:27:33,416
un ambiente diferente.

405
00:27:33,440 --> 00:27:36,696
Ella viene de Finlandia,
donde los estratos sociales

406
00:27:36,720 --> 00:27:40,176
no está tan definido como está
en Inglaterra en ese momento.

407
00:27:40,200 --> 00:27:42,296
Quizás ella tenga un poco
más margen de maniobra

408
00:27:42,320 --> 00:27:47,376
no depender de seguir las
Órdenes de figuras de autoridad.

409
00:27:47,400 --> 00:27:52,096
Subimos una escalera hasta
la cubierta de primera clase.

410
00:27:52,120 --> 00:27:55,000
Y entonces un oficial me vio...

411
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
..y me arrastró hasta
la siguiente baraja.

412
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Pasamos por una ventana...

413
00:28:07,600 --> 00:28:11,056
..y investigamos
una hermosa habitación.

414
00:28:11,080 --> 00:28:15,376
Las mesas estaban muy bien puestas.

415
00:28:15,400 --> 00:28:19,560
La plata y todos los muebles.

416
00:28:21,720 --> 00:28:22,856
La otra chica,

417
00:28:22,880 --> 00:28:26,216
ella quería tirar la ventana a patadas

418
00:28:26,240 --> 00:28:29,976
y entrar y servirnos nosotros mismos.

419
00:28:30,000 --> 00:28:32,216
ANNA HABLA SUECO

420
00:28:32,240 --> 00:28:34,976
Le dije que podrían hacernos
pagar por la ventana rota

421
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
así que no lo hicimos.

422
00:28:40,560 --> 00:28:42,296
Hay algunas pruebas
que crecer

423
00:28:42,320 --> 00:28:43,976
en situaciones adversas

424
00:28:44,000 --> 00:28:46,976
en realidad te da una especie de
kit de herramientas cognitivas para poder

425
00:28:47,000 --> 00:28:48,976
para superar esas situaciones.

426
00:28:49,000 --> 00:28:51,976
Todo tipo de habilidades en las que hayas
necesario para sobrevivir

427
00:28:52,000 --> 00:28:53,776
y depende de ti mismo.

428
00:28:53,800 --> 00:28:57,256
Y eso se traduce realmente bastante
bien a un escenario de emergencia.

429
00:28:57,280 --> 00:28:59,216
Los pasajeros de tercera clase
han sobrevivido

430
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
tantos desafíos diferentes
ya.

431
00:29:07,480 --> 00:29:10,456
Deben haber sentido su confianza.
y confianza

432
00:29:10,480 --> 00:29:14,656
La tripulación y los oficiales se habían ido.

433
00:29:14,680 --> 00:29:17,976
Creo que eran personas que
sin aceptar un no por respuesta.

434
00:29:18,000 --> 00:29:19,560
No pudieron reprimirlos.

435
00:29:24,720 --> 00:29:27,216
DISPARO

436
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
La puerta estaba rota.

437
00:29:30,400 --> 00:29:33,976
Todos los pasajeros de tercera clase subieron.
a la cubierta de primera clase.

438
00:29:34,000 --> 00:29:36,776
se van a llevar el destino
en sus propias manos,

439
00:29:36,800 --> 00:29:39,616
y llegarán a esos barcos.

440
00:29:39,640 --> 00:29:40,776
De la misma manera que pienso,

441
00:29:40,800 --> 00:29:43,536
cuando el oficial Lowe disparó su arma,
cambió los términos -

442
00:29:43,560 --> 00:29:45,880
Al romper la puerta, cambiaron.
los términos.

443
00:29:49,880 --> 00:29:53,240
Corrí hacia los botes salvavidas.

444
00:29:55,000 --> 00:29:58,200
Parecían cientos de personas
a mi alrededor.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,976
La mitad de los botes salvavidas tienen
ya se fue.

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,336
Están en el agua.

447
00:30:03,360 --> 00:30:05,696
Sólo hay cuatro botes salvavidas.
en este extremo del barco,

448
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
y los otros son cientos
de yardas por delante.

449
00:30:10,320 --> 00:30:12,616
Ver sólo cuatro botes salvavidas disponibles

450
00:30:12,640 --> 00:30:15,976
y casi 2.000 personas intentando
para entrar en ellos,

451
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
Hay tanto pánico en esa multitud.

452
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
En todas partes, todo el mundo estaba confundido.

453
00:30:25,880 --> 00:30:28,376
vi mucha gente,

454
00:30:28,400 --> 00:30:30,096
católicos,

455
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
hacer la señal de la cruz.

456
00:30:34,480 --> 00:30:36,280
Tuve que dar un paso...

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,496
..en muchas de estas personas

458
00:30:39,520 --> 00:30:42,840
para llegar al costado de la cubierta.

459
00:30:46,000 --> 00:30:47,496
El llanto de los niños

460
00:30:47,520 --> 00:30:49,536
y el grito de una mujer -

461
00:30:49,560 --> 00:30:51,456
ya sabes, estos son
sonidos terroríficos

462
00:30:51,480 --> 00:30:56,416
que estamos programados para tener un
especie de reacción visceral.

463
00:30:56,440 --> 00:30:58,696
Recuerdo haber vivido
mi trauma,

464
00:30:58,720 --> 00:31:00,216
mis heridas en Afganistán,

465
00:31:00,240 --> 00:31:03,416
Los sonidos permanecen contigo mucho más.
que las vistas.

466
00:31:03,440 --> 00:31:05,576
Eso es algo poderoso
para los sentidos

467
00:31:05,600 --> 00:31:07,216
tomar a bordo

468
00:31:07,240 --> 00:31:10,416
y para que finalmente tú lo hagas
tener que vivir.

469
00:31:10,440 --> 00:31:15,976
Intenté subirme a un bote salvavidas.

470
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
Y fui rechazado.

471
00:31:23,160 --> 00:31:26,480
Parecía que lo haría
hundirse con el barco.

472
00:31:45,200 --> 00:31:48,176
Ideas sobre el autocontrol
y estoicismo

473
00:31:48,200 --> 00:31:50,096
y autosacrificio

474
00:31:50,120 --> 00:31:51,976
se celebran

475
00:31:52,000 --> 00:31:55,976
como formas de caballerosidad,
así como la virilidad.

476
00:31:56,000 --> 00:32:00,296
Estos son los valores que tienen
me han dicho que aguante.

477
00:32:00,320 --> 00:32:04,336
Y significa ponerse
segundo.

478
00:32:04,360 --> 00:32:06,176
ese es el ideal

479
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
en cuanto a la sociedad eduardiana
está preocupado.

480
00:32:12,000 --> 00:32:14,976
Bruce Ismay, quien es el Gerente
Director de la Línea Estrella Blanca,

481
00:32:15,000 --> 00:32:17,656
su padre había fundado
la Línea Estrella Blanca.

482
00:32:17,680 --> 00:32:20,216
Y el Titanic es básicamente
su idea.

483
00:32:20,240 --> 00:32:22,976
Este es el mayor logro
de su carrera -

484
00:32:23,000 --> 00:32:27,736
la creación de este increíble,
barco opulento.

485
00:32:27,760 --> 00:32:34,040
Y ahora puede ver que es todo.
yendo al fondo del mar.

486
00:32:43,360 --> 00:32:46,200
¿Pensaste que estaba en una forma muy
condición grave?

487
00:32:47,400 --> 00:32:50,616
Conforme pasó el tiempo, lo hice.

488
00:32:50,640 --> 00:32:52,776
¿Y que el barco se estaba hundiendo?

489
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
Hice.

490
00:32:56,560 --> 00:32:59,696
Ayudé durante casi dos horas,
Hasta donde puedo juzgar,

491
00:32:59,720 --> 00:33:01,696
en los barcos de estribor,

492
00:33:01,720 --> 00:33:03,496
ayudando a mujeres y niños
en los barcos

493
00:33:03,520 --> 00:33:05,000
y bajándolos por el costado.

494
00:33:07,440 --> 00:33:10,816
Creo que el sentido de responsabilidad.
para Bruce Ismay

495
00:33:10,840 --> 00:33:12,576
debe haber sido enorme,

496
00:33:12,600 --> 00:33:15,696
y vemos esto en el hecho
que pasa tiempo

497
00:33:15,720 --> 00:33:17,496
patrullando la cubierta del barco,

498
00:33:17,520 --> 00:33:19,776
poner gente en barcos,

499
00:33:19,800 --> 00:33:22,776
Instruir a la tripulación sobre cómo comportarse.

500
00:33:22,800 --> 00:33:27,096
Pero él sabe que no hay
suficientes botes salvavidas a bordo.

501
00:33:27,120 --> 00:33:30,976
Él sabe a estas alturas que hay
no viene ningún barco de rescate

502
00:33:31,000 --> 00:33:32,656
en cualquier momento pronto.

503
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
Estas vidas están en su conciencia.

504
00:33:46,000 --> 00:33:50,016
El barco se escoraba fuertemente

505
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
en la proa.

506
00:33:52,000 --> 00:33:54,976
alguien me dio un empujón

507
00:33:55,000 --> 00:33:56,680
hacia un barco...

508
00:33:59,280 --> 00:34:00,816
..y entré.

509
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
Esa chica y yo fuimos juntos.

510
00:34:07,120 --> 00:34:09,720
El bote salvavidas estaba muy lleno.

511
00:34:24,320 --> 00:34:28,336
Cuando llegué a cubierta, un bote salvavidas
estaba teniendo desde el pescante.

512
00:34:28,360 --> 00:34:29,680
Barco número 13.

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,976
estaba bastante lleno
cuando llegué allí.

514
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
¡Bien!

515
00:34:37,240 --> 00:34:39,376
El contramaestre me conocía,

516
00:34:39,400 --> 00:34:42,096
mientras navegaba con él
otros barcos antes.

517
00:34:42,120 --> 00:34:44,776
Me dijo: "Sube a este barco
y tirar de un remo."

518
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
¡Sube al barco! ¡Necesito remeros!

519
00:34:48,120 --> 00:34:49,976
Fred está en el bote salvavidas.

520
00:34:50,000 --> 00:34:53,536
Porque, ya sabes, él es uno de esos
lo suficientemente fuerte como para poder remarlo.

521
00:34:53,560 --> 00:34:56,816
Y en esta etapa, la tripulación ahora está
empezando a realmente

522
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
llenar los botes salvavidas.

523
00:34:59,680 --> 00:35:01,336
Así que tomé sus órdenes

524
00:35:01,360 --> 00:35:03,520
y me subí mientras ella se balanceaba
de los pescantes.

525
00:35:04,720 --> 00:35:08,600
Teníamos mujeres, hombres y
dos pequeños bebés.

526
00:35:09,840 --> 00:35:11,776
uno de dos meses

527
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
y el otro de diez meses.

528
00:35:16,080 --> 00:35:17,456
No existe un verdadero orden.

529
00:35:17,480 --> 00:35:19,696
La gente está sentada encima
el uno del otro.

530
00:35:19,720 --> 00:35:21,376
Y sabes, eres una especie de
siendo aplastado

531
00:35:21,400 --> 00:35:23,696
debajo de esta masa de gente.

532
00:35:23,720 --> 00:35:26,256
Está suspendido por pescantes

533
00:35:26,280 --> 00:35:28,256
fuera del costado del barco
en este punto.

534
00:35:28,280 --> 00:35:31,296
son unos 18 metros
por encima del agua.

535
00:35:31,320 --> 00:35:34,976
Pero cada persona que entra
agrega ese peso,

536
00:35:35,000 --> 00:35:36,976
Agrega ese movimiento, agrega ese riesgo.

537
00:35:37,000 --> 00:35:39,560
Y entonces tiene que haber un punto en
y dices: "Ya es suficiente".

538
00:35:41,400 --> 00:35:44,976
Entraron unas tres personas más.
después de que lo hice,

539
00:35:45,000 --> 00:35:46,216
y luego se dieron las órdenes.

540
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
"No dejes más en ese barco o
las cataratas se romperán."

541
00:35:51,080 --> 00:35:53,456
Eso significa mirar a los blancos.
de los ojos de la gente

542
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
y diciendo que no hay más espacio.

543
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
El barco se estaba llenando
con mujeres.

544
00:36:18,840 --> 00:36:20,680
Maggie y Bertha entraron.

545
00:36:22,120 --> 00:36:23,640
Y entré.

546
00:36:28,280 --> 00:36:32,040
El oficial me llamó para regresar,
pero entré.

547
00:36:33,320 --> 00:36:35,656
La vida fue dulce para mí.

548
00:36:35,680 --> 00:36:39,120
y quise salvarme.

549
00:36:40,360 --> 00:36:42,216
Eran las primeras horas de
la mañana,

550
00:36:42,240 --> 00:36:44,176
los botes salvavidas se estaban llenando
hasta el borde ahora,

551
00:36:44,200 --> 00:36:45,336
demasiado lleno.

552
00:36:45,360 --> 00:36:47,976
Naturalmente, algunos pasajeros masculinos
quiero entrar.

553
00:36:48,000 --> 00:36:49,536
Quieren estar con sus
seres queridos.

554
00:36:49,560 --> 00:36:51,296
Y solo quieren salvar
sus vidas,

555
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
como lo haría cualquiera de nosotros.

556
00:36:54,320 --> 00:36:56,656
Me dijeron que me fuera,

557
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
pero no me moví.

558
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
Entonces me agarraron
y me sacó.

559
00:37:05,880 --> 00:37:08,656
El testimonio de Eugene me hace
como él.

560
00:37:08,680 --> 00:37:10,736
Creo que es honesto, es franco.

561
00:37:10,760 --> 00:37:14,336
No está tratando de dar un giro
sobre su propio comportamiento

562
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
o el de cualquier otra persona.

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,616
Tengo la sensación de una verdadera
relato historico

564
00:37:18,640 --> 00:37:21,296
en su actitud de verrugas y todo.

565
00:37:21,320 --> 00:37:23,216
¿Qué tiene de triste esta historia?

566
00:37:23,240 --> 00:37:25,976
es que la mayoría de esos oficiales sabían
la gente

567
00:37:26,000 --> 00:37:27,496
que se estaban alejando -

568
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
en el sentido de que eran de
la misma clase, el mismo tipo.

569
00:37:32,160 --> 00:37:35,000
Bueno, si no me salvé...

570
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
..al menos salvé a las dos chicas.

571
00:38:03,200 --> 00:38:04,976
El Capitán Smith tenía serias dudas.

572
00:38:05,000 --> 00:38:09,336
acerca de si un bote salvavidas completamente cargado
podría bajar correctamente.

573
00:38:09,360 --> 00:38:10,976
Sabía que había mucha gente

574
00:38:11,000 --> 00:38:14,536
esperando en las puertas de la pasarela
subirse a los barcos,

575
00:38:14,560 --> 00:38:15,656
y por eso pensó,

576
00:38:15,680 --> 00:38:18,136
"¿Cómo puedo conseguir
estos barcos llenos?

577
00:38:18,160 --> 00:38:20,656
"¿Cómo puedo salvar tantos
la gente

578
00:38:20,680 --> 00:38:24,120
"de cuyas vidas soy responsable
como es posible?"

579
00:38:27,000 --> 00:38:28,216
{\an8}El capitán vino y dijo:

580
00:38:28,240 --> 00:38:30,496
{\an8}"Señor Boxhall, váyase
en ese barco",

581
00:38:30,520 --> 00:38:32,440
{\an8}señalando el barco número dos.

582
00:38:36,400 --> 00:38:39,576
Caí en este bote salvavidas
y empezó a bajarla,

583
00:38:39,600 --> 00:38:41,736
y el capitán miró hacia arriba
y me dijo,

584
00:38:41,760 --> 00:38:43,736
"Ve por el lado de estribor..."

585
00:38:43,760 --> 00:38:45,496
¡A las puertas de la pasarela!

586
00:38:45,520 --> 00:38:47,976
Que estaba prácticamente encendido
el lado opuesto

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
hasta donde me bajaron.

588
00:38:50,680 --> 00:38:51,896
¡Jalar!

589
00:38:51,920 --> 00:38:54,176
Entonces el bote salvavidas de Boxhall

590
00:38:54,200 --> 00:38:56,216
solo estaba lleno en un 45%,

591
00:38:56,240 --> 00:38:58,416
estaba destinado a dar la vuelta a
el lado de estribor

592
00:38:58,440 --> 00:39:01,376
del barco para emprender
más pasajeros.

593
00:39:01,400 --> 00:39:03,096
¡Jalar!

594
00:39:03,120 --> 00:39:07,040
Tuve grandes dificultades para conseguir
ese barco por ahí.

595
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
Hubo succión.

596
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
¡Jalar!

597
00:39:14,640 --> 00:39:17,456
Estaba usando el remo de brazada.
de pie

598
00:39:17,480 --> 00:39:19,976
y estaba esta señora ayudando.

599
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
ella estaba dando vueltas
la popa del barco.

600
00:39:23,680 --> 00:39:26,256
Cuando pasé por el barco

601
00:39:26,280 --> 00:39:29,000
para llegar a la puerta de la pasarela
en el lado de estribor...

602
00:39:30,600 --> 00:39:32,320
..sus hélices estaban fuera del agua.

603
00:39:34,920 --> 00:39:37,000
Pero cuando finalmente lo hice
llegar hasta allí...

604
00:39:39,400 --> 00:39:43,296
..descubrí que había tal turba
de pie en las puertas de la pasarela.

605
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
GRITOS

606
00:39:59,920 --> 00:40:02,096
Si saltaron,

607
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
Inundarían el barco.

608
00:40:05,560 --> 00:40:08,536
No me atrevo a acompañarlo.

609
00:40:08,560 --> 00:40:10,200
Ella era sólo un barco pequeño.

610
00:40:15,280 --> 00:40:19,256
Boxhall debería haberse asegurado de que
llenó el bote salvavidas,

611
00:40:19,280 --> 00:40:22,296
y tomar las medidas necesarias para hacer
seguro que no estaba abrumado.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,496
Él estaba en condiciones de hacer eso...
y no lo hizo.

613
00:40:25,520 --> 00:40:27,896
¡Jalar!

614
00:40:27,920 --> 00:40:29,056
Es realmente complicado.

615
00:40:29,080 --> 00:40:32,136
porque sí, la tripulación debería
seguir órdenes

616
00:40:32,160 --> 00:40:34,856
y la estructura de la disciplina
es como puedes intentarlo

617
00:40:34,880 --> 00:40:38,256
y crear alguna forma de orden
en momentos de caos.

618
00:40:38,280 --> 00:40:40,976
Hay una buena razón por la cual,

619
00:40:41,000 --> 00:40:42,656
ya sabes, en circunstancias,

620
00:40:42,680 --> 00:40:44,616
No debemos cuestionar las órdenes.

621
00:40:44,640 --> 00:40:45,976
Dicho esto,

622
00:40:46,000 --> 00:40:48,256
todo está muy bien
uno de tus superiores

623
00:40:48,280 --> 00:40:49,976
dándote una orden.

624
00:40:50,000 --> 00:40:52,176
Pero no están viendo el
circunstancias

625
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
que estás presenciando.

626
00:40:56,000 --> 00:40:57,456
¡Jalar!

627
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
Me despedí y me despedí...

628
00:41:01,440 --> 00:41:06,320
..hasta que me alejé por un
Un cuarto de milla, supongo.

629
00:41:31,000 --> 00:41:34,176
Entonces, el instinto de alejarse remando
es muy normal,

630
00:41:34,200 --> 00:41:35,536
muy humano.

631
00:41:35,560 --> 00:41:37,976
Todo el mundo quiere escapar
de la escena

632
00:41:38,000 --> 00:41:39,976
de un accidente o un desastre.

633
00:41:40,000 --> 00:41:42,456
Y este barco es enorme.

634
00:41:42,480 --> 00:41:45,040
La gente nunca había visto nada.
así de grande.

635
00:41:50,000 --> 00:41:52,976
El Capitán Smith está ahí fuera.
con su megáfono

636
00:41:53,000 --> 00:41:54,176
ladrando órdenes...

637
00:41:54,200 --> 00:41:55,816
¡Traigan esos barcos de vuelta!

638
00:41:55,840 --> 00:41:59,640
..para que regresen los botes salvavidas
y recoger a otros pasajeros.

639
00:42:09,240 --> 00:42:10,976
Es casi instintivo

640
00:42:11,000 --> 00:42:14,536
y es impulsado hacia ti desde el
el día que te unes a la Royal Navy -

641
00:42:14,560 --> 00:42:17,976
o la Marina Mercante - que obedezcas
tu capitán y haz lo que él dice.

642
00:42:18,000 --> 00:42:19,976
Él es Dios, en cierto sentido.

643
00:42:20,000 --> 00:42:22,496
Y por lo tanto no hacer
como te dicen

644
00:42:22,520 --> 00:42:24,040
es un crimen atroz.

645
00:42:28,520 --> 00:42:29,776
Intendente Hichens,

646
00:42:29,800 --> 00:42:33,256
quien estaba al mando de uno de
los botes salvavidas, dijo,

647
00:42:33,280 --> 00:42:35,456
"Ahora son nuestras vidas, no las de ellos".

648
00:42:35,480 --> 00:42:37,376
Eso me parece bastante extraordinario.

649
00:42:37,400 --> 00:42:38,656
El resultado final debería ser:

650
00:42:38,680 --> 00:42:41,096
"Quiero salvar a tantos como pueda".

651
00:42:41,120 --> 00:42:44,000
"Ahora son nuestras vidas, no las de ellos".

652
00:42:45,000 --> 00:42:47,216
Este es el momento del motín.

653
00:42:47,240 --> 00:42:51,616
Aquí es cuando todo orden
se ha roto.

654
00:42:51,640 --> 00:42:54,736
"No nos vamos a quedar quietos
más y ahogarme

655
00:42:54,760 --> 00:42:56,776
"porque tú nos lo dices".

656
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Bastante justo.

657
00:43:03,840 --> 00:43:07,976
Habíamos recorrido quizás media milla

658
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
cuando el oficial ordenó
los hombres dejaran de remar.

659
00:43:15,800 --> 00:43:17,736
No se veía ningún otro barco.

660
00:43:17,760 --> 00:43:21,880
Ni siquiera teníamos una linterna
para señalar con.

661
00:43:23,840 --> 00:43:26,656
Nos quedamos ahí en el silencio

662
00:43:26,680 --> 00:43:30,640
y oscuridad de ese mar en calma.

663
00:43:35,920 --> 00:43:37,057
No nos llegó ningún sonido...

664
00:43:37,081 --> 00:43:38,240
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

665
00:43:40,360 --> 00:43:42,976
..excepto la música de la banda,

666
00:43:43,000 --> 00:43:47,040
de lo que estaba consciente
por primera vez.

667
00:43:49,520 --> 00:43:54,040
Esos... valientes músicos.

668
00:43:56,360 --> 00:44:00,376
Estaban tocando melodías animadas.

669
00:44:00,400 --> 00:44:01,720
Rag-time.

670
00:44:05,160 --> 00:44:08,296
Nunca olvidaré lo terrible
belleza

671
00:44:08,320 --> 00:44:10,040
del Titanic en ese momento.

672
00:44:21,400 --> 00:44:24,480
Empecé a contar las filas.
de luces.

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,136
uno,

674
00:44:29,160 --> 00:44:31,776
dos,

675
00:44:31,800 --> 00:44:33,856
tres,

676
00:44:33,880 --> 00:44:35,856
cuatro,

677
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
cinco...

678
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
Me detuve.

679
00:44:44,000 --> 00:44:46,360
¿Seguramente había contado mal?

680
00:44:50,680 --> 00:44:53,776
Los repasé de nuevo
más cuidadosamente,

681
00:44:53,800 --> 00:44:56,480
y no me había equivocado.

682
00:44:59,000 --> 00:45:00,760
Ahora sólo había cinco cubiertas.

683
00:45:02,240 --> 00:45:04,456
Como si todos pudieran leer mi mente,

684
00:45:04,480 --> 00:45:07,760
las mujeres en el barco comenzaron
llorar.

685
00:45:09,000 --> 00:45:13,200
Algunos en silencio, otros sin restricciones.

686
00:45:20,000 --> 00:45:23,096
Justo antes del lanzamiento
los últimos botes salvavidas,

687
00:45:23,120 --> 00:45:27,216
Hice mi última visita apresurada
a la escalera de emergencia

688
00:45:27,240 --> 00:45:29,280
para medir qué tan rápido fue
bajando.

689
00:45:36,360 --> 00:45:41,256
Entonces fue claramente evidente
que no solo iba ella,

690
00:45:41,280 --> 00:45:44,240
pero ella se iría muy pronto.

691
00:45:48,000 --> 00:45:50,616
Incluso en pantalones y suéter
solo sobre pijamas,

692
00:45:50,640 --> 00:45:52,240
Estaba en un baño de sudor.

693
00:45:53,760 --> 00:45:58,256
Si tuviéramos que evitar la desgracia
de hundirse con botes salvavidas

694
00:45:58,280 --> 00:45:59,656
todavía colgando de los pescantes,

695
00:45:59,680 --> 00:46:01,600
No había un momento que perder.

696
00:46:11,240 --> 00:46:14,160
La cubierta del pozo de proa
estaba bajo el agua.

697
00:46:16,560 --> 00:46:18,440
Vi a Phillips todavía despidiéndose.

698
00:46:19,680 --> 00:46:22,816
Sospecho que hay mucha gente en el barco.
por ahora

699
00:46:22,840 --> 00:46:24,536
estaban en un estado alterado,

700
00:46:24,560 --> 00:46:28,456
lo que sabemos es lo que sucede cuando
la gente se enfrenta a la muerte.

701
00:46:28,480 --> 00:46:31,776
Jack Phillips no dejará su puesto.

702
00:46:31,800 --> 00:46:36,856
Es un enfoque claro y único en lo que
creía tener razón.

703
00:46:36,880 --> 00:46:38,976
Y él cree lo correcto
hacer

704
00:46:39,000 --> 00:46:42,056
es permanecer allí hasta
todo ha terminado.

705
00:46:42,080 --> 00:46:45,256
Nuevamente, Phillips llamó a SQD y SOS.
durante casi cinco minutos

706
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
y no obtuve respuesta.

707
00:46:56,560 --> 00:46:59,776
Ahora nos dimos cuenta de lo horrible
estado de cosas,

708
00:46:59,800 --> 00:47:02,120
el barco se inclina fuertemente hacia babor
y adelante.

709
00:47:03,720 --> 00:47:05,176
Pensé que ya era hora
mirar alrededor

710
00:47:05,200 --> 00:47:08,056
y ver si había algo
eso flotaría.

711
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
Recordé que cada miembro
de la tripulación disponía de un salvavidas.

712
00:47:12,320 --> 00:47:14,496
Y luego pensé que frío
el agua estaba.

713
00:47:14,520 --> 00:47:17,776
Recordé que tenía unas botas,
y me los puse -

714
00:47:17,800 --> 00:47:19,136
y una chaqueta extra.

715
00:47:19,160 --> 00:47:20,696
Recogimos el olímpico
y les dije

716
00:47:20,720 --> 00:47:23,280
nos estábamos hundiendo por la cabeza
y estábamos casi todos deprimidos.

717
00:47:24,600 --> 00:47:27,776
Phillips lidera desde el frente.

718
00:47:27,800 --> 00:47:29,296
Es un héroe.

719
00:47:29,320 --> 00:47:32,696
es mas facil de entender

720
00:47:32,720 --> 00:47:35,896
miedo y egoísmo

721
00:47:35,920 --> 00:47:38,136
de lo que es entender

722
00:47:38,160 --> 00:47:40,976
sacrificio y heroísmo,

723
00:47:41,000 --> 00:47:42,976
especialmente ahora en nuestro mundo.

724
00:47:43,000 --> 00:47:47,336
Pensamos que todo se trata
avaricia y "yo primero".

725
00:47:47,360 --> 00:47:50,016
Esa generación no lo hizo.

726
00:47:50,040 --> 00:47:51,256
Mientras Phillips enviaba el mensaje,

727
00:47:51,280 --> 00:47:53,896
Me até el cinturón salvavidas
a su espalda.

728
00:47:53,920 --> 00:47:55,976
Ya me había puesto su abrigo.

729
00:47:56,000 --> 00:47:58,296
Me preguntaba si podría conseguirlo
en sus botas.

730
00:47:58,320 --> 00:48:02,536
Justo en ese momento, el capitán
entró en la cabina

731
00:48:02,560 --> 00:48:05,496
y dijo: "Hombres, habéis hecho
tu deber completo.

732
00:48:05,520 --> 00:48:07,216
"No puedes hacer más".

733
00:48:07,240 --> 00:48:08,480
Abandona tu cabaña.

734
00:48:09,600 --> 00:48:11,976
Ahora es el sálvese quien pueda.

735
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
"Te libero."

736
00:48:15,560 --> 00:48:17,376
"Sálvese quien pueda ahora."

737
00:48:17,400 --> 00:48:19,056
En los conflictos para los que entrené,

738
00:48:19,080 --> 00:48:20,976
es inimaginable que alguna vez lo haríamos
encontrarnos

739
00:48:21,000 --> 00:48:23,976
en una circunstancia en la que era
cada uno por sí mismo.

740
00:48:24,000 --> 00:48:25,776
Todo el orden se ha perdido,

741
00:48:25,800 --> 00:48:29,096
y realmente tratando de mantener
ese orden -

742
00:48:29,120 --> 00:48:31,816
ya sea, ya sabes, señalar
un arma contra una multitud

743
00:48:31,840 --> 00:48:34,976
o gritando en la cima
de tu voz -

744
00:48:35,000 --> 00:48:36,616
todo lo que estás haciendo en eso
circunstancia

745
00:48:36,640 --> 00:48:38,016
está desperdiciando energía.

746
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
GRITOS

747
00:48:52,000 --> 00:48:53,976
El último de los de casco duro.
botes salvavidas

748
00:48:54,000 --> 00:48:55,496
han sido enviados,

749
00:48:55,520 --> 00:49:00,576
pero todavía hay dos plegables
Botes salvavidas abandonados en la cubierta del barco.

750
00:49:00,600 --> 00:49:04,040
Son un poco más endebles
pero siguen siendo un salvavidas.

751
00:49:06,320 --> 00:49:08,656
{\an8}Hubo algunas perturbaciones

752
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
{\an8}cargando los dos últimos barcos de proa.

753
00:49:12,640 --> 00:49:15,976
Una gran multitud de hombres presionaba
para entrar en ellos -

754
00:49:16,000 --> 00:49:18,536
aunque había mucha tripulación
y los hombres se alinearon

755
00:49:18,560 --> 00:49:21,176
aparentemente sin un pensamiento

756
00:49:21,200 --> 00:49:24,440
al intentar abordar los barcos
sin órdenes.

757
00:49:28,560 --> 00:49:30,376
Vi a Bruce Ismay,

758
00:49:30,400 --> 00:49:35,856
que había estado ayudando a cargar
el último barco,

759
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
abrirse camino hacia él.

760
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
Realmente era cada uno por su cuenta.

761
00:49:50,400 --> 00:49:54,096
Bruce Ismay decide salvarse.

762
00:49:54,120 --> 00:49:56,256
Es casi el único hombre a bordo.

763
00:49:56,280 --> 00:49:58,776
¿A quién no se le puede ordenar salir?
de ese lugar

764
00:49:58,800 --> 00:50:00,360
por cualquiera de los tripulantes restantes.

765
00:50:06,560 --> 00:50:07,976
Tú eras uno de esos

766
00:50:08,000 --> 00:50:09,336
como director general,

767
00:50:09,360 --> 00:50:12,576
responsable de determinar
el número de botes salvavidas.

768
00:50:12,600 --> 00:50:16,616
Sí, en conjunto con
los constructores navales.

769
00:50:16,640 --> 00:50:17,976
Cuando subiste al barco,

770
00:50:18,000 --> 00:50:20,136
Pensaste que El Titanic
se estaba hundiendo?

771
00:50:20,160 --> 00:50:21,656
Hice.

772
00:50:21,680 --> 00:50:24,576
¿Sabías que había algunos
¿Cientos de personas en ese barco?

773
00:50:24,600 --> 00:50:26,096
Sí.

774
00:50:26,120 --> 00:50:28,336
¿Quién debe caer con ella?

775
00:50:28,360 --> 00:50:30,040
Sí, lo hice.

776
00:50:32,800 --> 00:50:34,896
Prepárese para bajar el bote salvavidas.

777
00:50:34,920 --> 00:50:37,176
¿Se te ha ocurrido que tú,

778
00:50:37,200 --> 00:50:39,616
como el responsable
Director General,

779
00:50:39,640 --> 00:50:41,696
decidir el número de barcos,

780
00:50:41,720 --> 00:50:44,976
debías tu vida a todos los demás
persona en ese barco?

781
00:50:45,000 --> 00:50:46,320
No es así.

782
00:50:48,000 --> 00:50:51,776
He buscado en mi mente
con el más profundo cuidado.

783
00:50:51,800 --> 00:50:55,216
Estoy seguro de que no hice nada de eso.
No debería haberlo hecho.

784
00:50:55,240 --> 00:50:56,720
Mi conciencia está tranquila.

785
00:50:58,280 --> 00:51:00,776
Tuve la oportunidad de escapar cuando
vino a mí.

786
00:51:00,800 --> 00:51:02,200
No lo busqué.

787
00:51:03,600 --> 00:51:06,336
es verdad soy presidente
de la empresa,

788
00:51:06,360 --> 00:51:08,576
pero no me consideré
cualquier diferente

789
00:51:08,600 --> 00:51:10,360
del resto de pasajeros.

790
00:51:11,600 --> 00:51:13,480
No tomé el lugar de ningún otro hombre.

791
00:51:21,200 --> 00:51:23,000
"No tomé el lugar de nadie."

792
00:51:24,120 --> 00:51:27,656
Esto es palpablemente falso,

793
00:51:27,680 --> 00:51:29,200
pero creo que debe creerlo.

794
00:51:30,400 --> 00:51:34,816
Creo que viene Bruce Ismay.
de una clase de la sociedad

795
00:51:34,840 --> 00:51:37,976
quien cree que tiene
todo lo que tienen

796
00:51:38,000 --> 00:51:41,696
por valor y carácter.

797
00:51:41,720 --> 00:51:43,656
Quiero decir, es como estar
un multimillonario hoy

798
00:51:43,680 --> 00:51:45,856
en un mundo de gente hambrienta.

799
00:51:45,880 --> 00:51:47,816
La única manera en que puedes vivir
contigo mismo

800
00:51:47,840 --> 00:51:52,256
es imaginar que te lo mereces
de alguna manera.

801
00:51:52,280 --> 00:51:55,736
Y entonces creo que Bruce Ismay

802
00:51:55,760 --> 00:52:00,976
cree, contrariamente a todo
hecho racional,

803
00:52:01,000 --> 00:52:03,376
que no ha tomado el de otra persona
lugar.

804
00:52:03,400 --> 00:52:06,680
Aunque él realmente debe saber
internamente que tiene.

805
00:52:20,360 --> 00:52:23,400
Había una multitud terrible
de pie.

806
00:52:29,080 --> 00:52:32,136
El oficial a cargo señaló
un revólver,

807
00:52:32,160 --> 00:52:37,096
agitó la mano y dijo que si
cualquier hombre intentó entrar,

808
00:52:37,120 --> 00:52:38,656
Le dispararía en el acto.

809
00:52:38,680 --> 00:52:40,640
Si alguien intenta entrar,
Yo dispararé.

810
00:52:42,000 --> 00:52:45,576
Dos hombres intentaron abrirse paso
y les disparó a ambos.

811
00:52:45,600 --> 00:52:48,016
DISPAROS

812
00:52:48,040 --> 00:52:50,040
GRITANDO

813
00:52:53,480 --> 00:52:55,240
Lo vi dispararles.

814
00:52:57,320 --> 00:52:58,520
Los vi tumbados.

815
00:53:00,480 --> 00:53:02,416
Uno parecía estar muerto

816
00:53:02,440 --> 00:53:05,096
el otro estaba tratando de levantarse

817
00:53:05,120 --> 00:53:07,240
al lado de la cubierta -
pero no pudo.

818
00:53:10,360 --> 00:53:13,296
Intenté llegar al barco yo mismo.

819
00:53:13,320 --> 00:53:15,760
pero tenía miedo de que me dispararan.

820
00:53:16,840 --> 00:53:18,200
Y se quedó atrás.

821
00:53:35,680 --> 00:53:39,496
Cuando nos alejamos remando del Titanic,

822
00:53:39,520 --> 00:53:42,000
mi cara estaba hacia el hundimiento
vaporizador.

823
00:53:50,520 --> 00:53:52,000
Las cosas que vi...

824
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
..Nunca lo olvidaré.

825
00:54:00,720 --> 00:54:02,000
Vi a un oficial...

826
00:54:04,120 --> 00:54:08,480
..se pegó un tiro en la sien
con un revólver.

827
00:54:11,640 --> 00:54:13,200
DISPARO

828
00:54:17,800 --> 00:54:21,776
La historia del tiroteo del oficial.
él mismo está en disputa.

829
00:54:21,800 --> 00:54:25,976
Incluso el nombre del oficial
está en disputa.

830
00:54:26,000 --> 00:54:27,976
Estaban destinados a ayudar a los demás,
no dispararles -

831
00:54:28,000 --> 00:54:30,296
y ciertamente no estás destinado
dispararte a ti mismo

832
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
cuando cometes un error.

833
00:54:33,800 --> 00:54:37,760
Vi al propio oficial
tumbado en la cubierta.

834
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
Me dijeron que se pegó un tiro.

835
00:54:43,400 --> 00:54:45,976
No es una línea de investigación.
que se persigue,

836
00:54:46,000 --> 00:54:47,976
y creo que es porque,

837
00:54:48,000 --> 00:54:51,736
En la sociedad eduardiana existe tal
un tabú

838
00:54:51,760 --> 00:54:53,800
en torno a la muerte por suicidio.

839
00:54:54,760 --> 00:54:56,816
Parece la salida más fácil,

840
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
aunque difícilmente pudo haber sido así.

841
00:55:01,120 --> 00:55:04,096
Sugiere que la gente
quien lo hizo

842
00:55:04,120 --> 00:55:07,696
Han fallado esa prueba de ser
un hombre eduardiano,

843
00:55:07,720 --> 00:55:12,576
que es demostrar heroísmo
y coraje

844
00:55:12,600 --> 00:55:16,840
y estoicismo en la cara
del desastre.

845
00:55:40,800 --> 00:55:44,336
La muerte mira a todos a la cara.

846
00:55:44,360 --> 00:55:46,720
algunos escaparán, otros no.

847
00:55:49,760 --> 00:55:53,776
Jack Phillips, es joven.
pero el es responsable,

848
00:55:53,800 --> 00:55:55,656
él es autosuficiente.

849
00:55:55,680 --> 00:55:58,456
Él piensa que va a morir.

850
00:55:58,480 --> 00:56:03,840
Y entonces decide morir haciendo su
lo mejor para todos los demás.

851
00:56:07,520 --> 00:56:09,456
Phillips se aferró durante aproximadamente
diez minutos

852
00:56:09,480 --> 00:56:11,320
después de que el capitán lo soltó.

853
00:56:18,840 --> 00:56:20,480
Aprendí a amarlo esa noche.

854
00:56:23,240 --> 00:56:24,600
De repente sentí algo por él...

855
00:56:25,920 --> 00:56:29,416
..una gran reverencia, verlo
parado ahí,

856
00:56:29,440 --> 00:56:30,680
apegándose a su trabajo...

857
00:56:31,680 --> 00:56:34,040
...mientras todos los demás
estaba furioso.

858
00:56:40,560 --> 00:56:43,816
nunca olvidaré el trabajo
de Phillips

859
00:56:43,840 --> 00:56:46,040
por esos últimos horribles minutos.

860
00:56:52,240 --> 00:56:53,640
Era un hombre valiente.

861
00:56:59,200 --> 00:57:03,976
La gente se encuentra enfrentando esto.
momento de vida o muerte juntos.

862
00:57:04,000 --> 00:57:06,040
El Titanic se partió en dos ante mis ojos.

863
00:57:07,920 --> 00:57:10,616
Golpear el agua era como
1.000 cuchillos

864
00:57:10,640 --> 00:57:12,400
siendo conducido al cuerpo de uno.

865
00:57:14,000 --> 00:57:16,976
Morir lentamente al alcance del oído
de personas

866
00:57:17,000 --> 00:57:18,696
¿Quién podría salvarte la vida?

867
00:57:18,720 --> 00:57:20,800
{\an8}hay una crueldad particular
a eso.