1 00:00:15,181 --> 00:00:18,727 Setor 29217, localizamos um objeto na água, 2 00:00:18,810 --> 00:00:22,564 e estamos investigando, 20 milhas náuticas norte-nordeste de Havenport. 3 00:00:23,189 --> 00:00:26,317 O objeto parece ser uma rede com possíveis restos emaranhados. 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,117 Ambas as vítimas parecem ter falecido. 5 00:00:53,678 --> 00:00:56,347 Bem, meu avô era um bom homem 6 00:00:56,848 --> 00:00:59,517 Não importa o que digam os jornais 7 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 Todas as ervas daninhas e nogueiras 8 00:01:01,853 --> 00:01:03,980 Escondei um segredo que todos juramos guardar 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,443 Bem, meu avô sabia O que a lei faria 10 00:01:08,526 --> 00:01:10,945 Se algum dia eles vierem bisbilhotar por aí 11 00:01:11,029 --> 00:01:13,865 Senhor, estou na ravina 12 00:01:13,948 --> 00:01:16,868 Onde o riacho é alto 13 00:01:16,951 --> 00:01:21,790 Senhor, estou na ravina Onde só a lua brilha 14 00:01:21,873 --> 00:01:24,292 Estava na ravina 15 00:01:24,375 --> 00:01:27,420 Onde o riacho é alto 16 00:01:27,504 --> 00:01:32,842 Senhor, estou na ravina Onde só a lua brilha 17 00:01:34,803 --> 00:01:37,138 Ah, ah 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,100 Ah, ah 19 00:01:40,850 --> 00:01:43,061 Ah, ah 20 00:01:48,399 --> 00:01:49,400 O que está acontecendo? 21 00:01:51,444 --> 00:01:53,363 Shawn. O… o novo barman. 22 00:01:53,446 --> 00:01:54,280 Certo. 23 00:01:55,073 --> 00:01:57,408 Uh, os dois pescadores, Troy e Curtis. 24 00:01:57,492 --> 00:01:59,035 Eles encontraram seus corpos. 25 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 Não me diga. 26 00:02:00,912 --> 00:02:04,332 -Eles sabem o que aconteceu? -Enrolou-se nas redes e se afogou. 27 00:02:04,415 --> 00:02:05,250 Ambos? 28 00:02:05,333 --> 00:02:07,752 Acho que um se enroscou na rede e foi até lá, 29 00:02:07,836 --> 00:02:09,921 e o outro entrou depois ou algo assim. 30 00:02:10,004 --> 00:02:11,923 Por que? É para isso que servem os botes salva-vidas. 31 00:02:12,006 --> 00:02:14,050 Não sei. Um acidente estranho. 32 00:02:14,134 --> 00:02:17,804 -Como os dois se enroscaram? -É por isso que chamam de acidente estranho. 33 00:02:17,887 --> 00:02:20,140 -Como isso os pegou-- -Eu não sei, Shane! 34 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 Shawn. 35 00:02:24,269 --> 00:02:27,647 Não sou feito de respostas. Lá está a Guarda Costeira. Você pode perguntar a ele. 36 00:02:40,910 --> 00:02:44,205 As dez primeiras parcelas rotulado como 42B em seus planos 37 00:02:44,289 --> 00:02:46,249 é onde você vê esses postes. 38 00:02:46,332 --> 00:02:48,960 É aí que o principal a estrutura do resort será construída. 39 00:02:49,043 --> 00:02:52,046 Os condomínios, Fase 2, e as residências particulares, Fase 3, 40 00:02:52,130 --> 00:02:54,299 estão além disso, então iremos até lá. 41 00:02:54,382 --> 00:02:56,217 Não, não, não, não é necessário. 42 00:02:56,301 --> 00:02:58,469 Todo mundo está emocionado. 43 00:02:58,970 --> 00:03:02,265 RNY mal pode esperar para iniciar a construção deste lugar. 44 00:03:02,348 --> 00:03:06,311 Bem, a documentação preliminar está assinado e deve estar na sua caixa de entrada. 45 00:03:06,394 --> 00:03:09,272 -Vamos levar os documentos formais aos advogados. -Absolutamente. 46 00:03:10,190 --> 00:03:13,818 Você sabe, não há razão por que não podemos iniciar a construção este ano. 47 00:03:14,652 --> 00:03:17,155 Estou feliz que sua empresa tenha visto a oportunidade. 48 00:03:18,364 --> 00:03:22,327 -Você projetou tudo isso sozinho? -Eu não exatamente o projetei. 49 00:03:22,410 --> 00:03:24,078 Bem, você é a visão por trás disso. 50 00:03:24,162 --> 00:03:27,582 -Precisaremos do seu envolvimento. -Estou ansioso por isso. Obrigado. 51 00:03:27,665 --> 00:03:29,250 Então, onde está seu marido? 52 00:03:29,334 --> 00:03:31,252 Ele esteve ausente durante tudo isso. 53 00:03:31,336 --> 00:03:33,213 Ah, ele é um homem ocupado. 54 00:03:33,296 --> 00:03:36,007 Ele confiou isso a mim, mas estou mantendo-o atualizado. 55 00:03:36,090 --> 00:03:37,592 Não se preocupe com isso. 56 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 Ele está animado para começar. 57 00:03:40,553 --> 00:03:43,264 -Como estão as revisões, aliás? -As revisões são excelentes. 58 00:03:43,348 --> 00:03:44,265 -Sim? -Sim. 59 00:03:44,349 --> 00:03:47,018 Hum... quero voltar para o hotel e eu te mostro? 60 00:03:47,101 --> 00:03:49,854 -Pegue uma bebida, comemore. -Um pouco prematuro, não é? 61 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 Não. De jeito nenhum. Isso está acontecendo. 62 00:03:52,649 --> 00:03:55,485 Você já comeu em algum outro restaurante além do seu? 63 00:03:55,568 --> 00:03:57,111 Na verdade não, não. 64 00:03:57,195 --> 00:03:58,863 Bem, vamos mudar isso. 65 00:03:58,947 --> 00:04:01,950 Eu voei até aqui, deixe-me levá-lo para jantar. 66 00:04:03,910 --> 00:04:06,204 -Deixe-me mostrar o outro pacote. -OK. 67 00:04:09,332 --> 00:04:11,251 Eu não tenho muito tempo. 68 00:04:11,751 --> 00:04:13,127 O que está acontecendo? 69 00:04:13,211 --> 00:04:16,130 O xerife estava me dizendo sobre Troy e Curtis. 70 00:04:16,214 --> 00:04:18,132 O que está acontecendo? A DEA está investigando? 71 00:04:18,216 --> 00:04:20,468 Dois homens se afogaram, O legista considerou que foi um acidente. 72 00:04:20,551 --> 00:04:23,179 -Vamos conversar sobre sua próxima corrida. -Muito cedo para isso. 73 00:04:23,263 --> 00:04:24,681 A DEA ainda está na cidade. 74 00:04:24,764 --> 00:04:28,268 Eu concordo, mas os compradores originais da remessa precisa ser feito inteiro. 75 00:04:28,351 --> 00:04:30,979 -Preciso que você entregue a eles. -Isso é um não difícil. 76 00:04:31,062 --> 00:04:33,731 Não fazemos corridas. Temos Reggie e Tim para isso. 77 00:04:33,815 --> 00:04:35,775 Bem, eu não conheço Reggie ou Tim. 78 00:04:35,858 --> 00:04:38,444 Após a decepção monumental de Hoyt, Eu não estou arriscando. 79 00:04:38,528 --> 00:04:39,654 Não, é você e Cane. 80 00:04:39,737 --> 00:04:41,281 -Absolutamente não. -Pai… Não. 81 00:04:41,364 --> 00:04:43,449 -Não. -Ok, aqui vamos nós de novo. 82 00:04:43,533 --> 00:04:47,787 Os Buckleys dão as ordens. Começo a pensar que isso não vai funcionar. 83 00:04:47,870 --> 00:04:49,998 O que aconteceu com “somos parceiros”? 84 00:04:50,081 --> 00:04:52,750 Bem, nós somos, mas sempre há alguém no comando. 85 00:04:52,834 --> 00:04:54,961 Não pode ser você. Você parece uma merda ultimamente. 86 00:04:55,044 --> 00:04:58,131 -Tem certeza que está a fim disso? -Somos velhos amigos, Clyde. 87 00:04:58,214 --> 00:04:59,924 Você não precisa falar através do seu idiota. 88 00:05:00,008 --> 00:05:02,927 Não podemos fazer isso. Precisamos esperar um pouco, ok? 89 00:05:03,011 --> 00:05:04,554 Eu recebo um novo queimador toda semana. 90 00:05:04,637 --> 00:05:06,556 Mantenha-o sempre com você. 91 00:05:06,639 --> 00:05:08,349 Eu te ligo, você não me liga. 92 00:05:08,433 --> 00:05:10,143 Seja vago, mas específico. 93 00:05:10,226 --> 00:05:12,979 -O que diabos isso quer dizer? -Planeje para o nascer do sol. 94 00:05:13,062 --> 00:05:15,648 Vou te mandar uma mensagem com o resto. Não me faça arrepender disso. 95 00:05:19,902 --> 00:05:23,281 Você está bem com isso? Ele apenas te deu ordens assim? 96 00:05:23,364 --> 00:05:26,034 Eu não estou bem com nada disso, mas você nos meteu nisso. 97 00:05:26,117 --> 00:05:28,578 -Eu não. Você! -Sim, olha, entendi. Entendo. 98 00:05:28,661 --> 00:05:30,747 Mas precisamos pisar no freio nisso. 99 00:05:30,830 --> 00:05:32,749 Nós... não podemos confiar nele agora. 100 00:05:33,458 --> 00:05:36,502 Você viu o que ele fez com Hoyt. Estourou a cara dele sem pestanejar! 101 00:05:36,586 --> 00:05:38,880 Gatilho, culpa! Seu rosto havia desaparecido. 102 00:05:38,963 --> 00:05:40,840 Eu não consigo parar de ver isso. 103 00:05:40,923 --> 00:05:42,133 Você começou isso. 104 00:05:42,216 --> 00:05:45,428 Mas na verdade não fiz isso. Eu apenas dei a eles os barcos para fazer isso. 105 00:05:46,095 --> 00:05:48,514 Isso e pegue o dinheiro. 106 00:05:49,307 --> 00:05:50,975 Estamos nisso, ok? 107 00:05:51,059 --> 00:05:52,727 Eu vou descobrir alguma coisa. 108 00:05:52,810 --> 00:05:55,521 Mas por enquanto, você tem que aguentar. 109 00:06:00,943 --> 00:06:03,321 O cardápio aqui é mais casual do que por dentro. 110 00:06:03,404 --> 00:06:05,573 Os preços também. Exceto o álcool. 111 00:06:06,157 --> 00:06:07,367 Está aberto o ano todo? 112 00:06:07,450 --> 00:06:09,744 Estritamente sazonal. Isto é para o público dos trajes de banho. 113 00:06:09,827 --> 00:06:12,997 Fecharemos em mais um mês. 114 00:06:15,875 --> 00:06:19,295 Sim, apenas... ajude-os a se preparar. Já volto. 115 00:06:24,425 --> 00:06:25,510 Amigo, deixe isso aqui. 116 00:06:25,593 --> 00:06:28,513 -Pegue algumas luvas e ajude na sala de gelo. -Sim. 117 00:06:30,348 --> 00:06:31,682 Isso é bom. OK? 118 00:06:35,645 --> 00:06:36,854 Ei. 119 00:06:36,938 --> 00:06:39,399 -O que você está fazendo aqui? -Vovô me deu um emprego. 120 00:06:40,400 --> 00:06:41,484 Uh… 121 00:06:41,567 --> 00:06:45,071 -Ok, bem, ele… Ele não me perguntou. -Por que ele faria isso? 122 00:06:45,154 --> 00:06:47,782 Você está esquecendo existe uma ordem judicial em vigor? 123 00:06:47,865 --> 00:06:49,867 Não posso estar a menos de 90 metros de você. 124 00:06:49,951 --> 00:06:52,495 Então eu voltaria para o restaurante e conte seus passos conforme avança. 125 00:06:52,578 --> 00:06:55,373 Diller, posso me meter em muitos problemas. É isso que você quer? 126 00:06:55,456 --> 00:06:57,333 Você está me culpando pelas suas merdas? 127 00:06:57,417 --> 00:06:58,501 Não. 128 00:07:00,420 --> 00:07:02,213 Não. Não, não estou, querido. 129 00:07:02,296 --> 00:07:04,674 Apenas... não fique confortável. 130 00:07:10,221 --> 00:07:11,347 Pai. 131 00:07:11,973 --> 00:07:14,934 Por que você deu um emprego ao Diller sem me perguntar? 132 00:07:15,017 --> 00:07:15,935 Sim, estou fora. 133 00:07:17,520 --> 00:07:20,815 É bom para ele trabalhar. Você não quer levantar uma batata de sofá. 134 00:07:20,898 --> 00:07:23,776 Se o tribunal descobrir, Eu poderia perder o direito de visitação. 135 00:07:23,860 --> 00:07:26,571 Isso não vai acontecer. Eu não vou deixar. 136 00:07:26,654 --> 00:07:28,739 Ninguém vai te manter de ver seu filho. 137 00:07:28,823 --> 00:07:32,118 Não os tribunais, seu ex-marido de merda… Ninguém. 138 00:07:32,201 --> 00:07:34,120 O garoto é um Buckley. Ele deveria estar aqui. 139 00:07:34,787 --> 00:07:36,789 E você deveria ver mais dele. 140 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Talvez você possa consertar algumas coisas. 141 00:07:40,209 --> 00:07:41,335 Não sei, pai. 142 00:07:41,919 --> 00:07:44,088 Então vá demiti-lo. Ele está bem ali. 143 00:08:01,189 --> 00:08:02,607 Nunca gostei do Clyde. 144 00:08:03,191 --> 00:08:05,067 Mesmo no ensino médio, ele era um idiota. 145 00:08:05,651 --> 00:08:07,403 Você será capaz de lidar com ele? 146 00:08:07,487 --> 00:08:10,198 Ele tem um machado para moer, isso é certo. 147 00:08:10,281 --> 00:08:12,533 Ele adora que eu beije sua bunda. 148 00:08:12,617 --> 00:08:14,994 -Ok, então o que fazemos? -Você beija a bunda dele. 149 00:08:16,370 --> 00:08:19,207 -A menos que você tenha outro jeito. -Quão ruim estamos afundados? 150 00:08:19,290 --> 00:08:23,252 Estamos quatro meses atrasados em ambas as hipotecas e dois meses atrasados no empréstimo. 151 00:08:23,336 --> 00:08:26,589 -Quanto? -Aproximadamente US$ 6,8 milhões. 152 00:08:31,385 --> 00:08:33,054 Como não estamos inadimplentes? 153 00:08:33,679 --> 00:08:36,182 Willis na Nacional nos deu uma prorrogação de três meses 154 00:08:36,265 --> 00:08:39,101 devido ao nosso número de funcionários e o impacto que isso teria na cidade. 155 00:08:39,185 --> 00:08:42,271 -Então, demissões estão fora de questão. -Não vamos demitir ninguém. 156 00:08:42,355 --> 00:08:45,650 Então temos que subir com US$ 2 milhões em menos de três meses 157 00:08:45,733 --> 00:08:46,984 para nos atualizar. 158 00:08:47,068 --> 00:08:49,529 Não vai nos salvar, mas não vamos perder tudo. 159 00:08:49,612 --> 00:08:53,491 Sim, e com execuções consistentes, devemos estar bem em alguns meses. 160 00:08:54,200 --> 00:08:55,409 Aqui está a questão. 161 00:08:55,910 --> 00:08:58,704 Não há como Porter é o chefe nisso. 162 00:08:58,788 --> 00:09:00,122 Ele está respondendo a alguém. 163 00:09:00,206 --> 00:09:01,791 Hum. 164 00:09:01,874 --> 00:09:02,708 Como um fornecedor. 165 00:09:03,918 --> 00:09:08,506 Se conseguirmos encontrar o fornecedor dele e estabelecer nossa própria linha de fornecimento, 166 00:09:08,589 --> 00:09:10,591 então nem precisamos do Porter. 167 00:09:10,675 --> 00:09:14,345 -É assim que fazemos isso realmente funcionar. -Pai… estou ouvindo. 168 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 Parece um pouco intenso. 169 00:09:16,013 --> 00:09:18,266 Esta é uma situação temporária. 170 00:09:18,349 --> 00:09:21,477 Não vamos fazer disso um negócio. Esses dias acabaram. 171 00:09:21,561 --> 00:09:23,437 Sim, mas sem Porter, 172 00:09:23,521 --> 00:09:26,857 negociamos uma taxa mais alta e saia mais rápido. 173 00:09:26,941 --> 00:09:28,067 Ou… 174 00:09:28,818 --> 00:09:31,195 poderíamos, e me ouvir aqui, 175 00:09:31,279 --> 00:09:34,240 faça parceria com um desenvolvedor e construir a beira-mar. 176 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Isso resolveria tudo. Não imediatamente, mas eventualmente. 177 00:09:37,868 --> 00:09:40,746 -Por que você tocou nisso? -Porque é uma opção real. 178 00:09:40,830 --> 00:09:43,958 Inferno, vamos perdê-lo de qualquer maneira se não pudermos pagar o banco. 179 00:09:44,041 --> 00:09:46,460 Não vamos tocar naquela terra. Você sabe disso. 180 00:09:46,544 --> 00:09:49,255 -Agora não, nunca. -Eu sei o quanto isso significa para você. 181 00:09:49,338 --> 00:09:51,007 Maldito seja. Não. 182 00:09:51,090 --> 00:09:54,051 -Não é uma conversa. -Vovô! 183 00:09:54,135 --> 00:09:55,094 Ei. 184 00:09:55,678 --> 00:09:57,138 Olá, querido. 185 00:09:57,722 --> 00:09:59,974 -Como foi hoje? -Está tudo feito. 186 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 -Esperando pelos advogados. -Você terá que contar a ele em algum momento. 187 00:10:04,061 --> 00:10:06,397 Você não me ouviu? Tentei. 188 00:10:06,480 --> 00:10:07,857 Yeah, yeah. 189 00:10:08,566 --> 00:10:10,151 Ele vai explodir quando descobrir. 190 00:10:11,152 --> 00:10:14,447 Ah Merda. Está tudo tão fodido, cara. 191 00:10:15,406 --> 00:10:16,949 Quero dizer, você o vê, certo? 192 00:10:17,033 --> 00:10:19,744 Quero dizer, ele está agindo de forma estranha, certo? 193 00:10:19,827 --> 00:10:21,162 Como se ele estivesse gostando? 194 00:10:23,122 --> 00:10:24,040 Sim. 195 00:10:24,915 --> 00:10:26,876 O crime sempre concordou com ele. 196 00:10:26,959 --> 00:10:28,753 -Oi, bebê. -Oi. 197 00:10:30,254 --> 00:10:32,632 Olá, Peyton. Como vai você? 198 00:10:32,715 --> 00:10:35,843 -Estou bem, Bela. Como você está? -Ótimo, obrigado. 199 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Bom. 200 00:10:37,928 --> 00:10:40,181 Ok, vamos pegar a mesa. 201 00:10:40,806 --> 00:10:41,807 Aproveitar. 202 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 Zumbindo pela sua colméia 203 00:10:51,651 --> 00:10:53,611 Bem, eu sou uma abelha-rei 204 00:10:54,904 --> 00:10:57,365 Zumbindo pela sua colméia 205 00:11:01,452 --> 00:11:04,038 Bem, eu posso fazer mel, querido 206 00:11:04,705 --> 00:11:07,375 Deixe-me entrar 207 00:11:08,542 --> 00:11:09,835 Sim 208 00:11:11,087 --> 00:11:12,838 Sou jovem e capaz 209 00:11:14,382 --> 00:11:17,134 Para zumbir a noite toda 210 00:11:21,138 --> 00:11:22,890 Sou jovem e capaz 211 00:11:24,225 --> 00:11:26,560 Para zumbir a noite toda 212 00:11:45,454 --> 00:11:46,539 Por que você está tão quieto? 213 00:11:46,622 --> 00:11:49,458 Estou... descontente. 214 00:11:54,255 --> 00:11:57,133 Acabamos de matar aquela cômoda, vamos. 215 00:12:01,178 --> 00:12:03,222 Deus, preciso de uma reunião. 216 00:12:03,305 --> 00:12:05,516 -Você tem ido às reuniões? -Tenho trabalhado. 217 00:12:05,599 --> 00:12:09,019 Há reuniões em todas as igrejas desta cidade. 218 00:12:09,103 --> 00:12:11,897 -Eu vou todos os dias. -Quero dizer, o que... Você meio que precisa. 219 00:12:11,981 --> 00:12:14,358 Você recebeu a cutucada do juiz. 220 00:12:14,442 --> 00:12:16,777 Quantas reuniões você esteve desde a reabilitação? 221 00:12:16,861 --> 00:12:19,447 -Não sei. Eu esqueço. -Zero? 222 00:12:20,197 --> 00:12:21,741 Sim. É isso. 223 00:12:22,450 --> 00:12:23,534 Hum-hmm. 224 00:12:24,785 --> 00:12:26,662 Não é obrigatório para um agente? 225 00:12:27,788 --> 00:12:30,875 Quero dizer... todo mundo engana. 226 00:12:31,751 --> 00:12:35,296 Outra razão pela qual sou um viciado de qualquer maneira. 227 00:12:43,429 --> 00:12:45,264 "Olá, meu nome é Bree." 228 00:12:45,347 --> 00:12:47,600 "Sou alcoólatra e viciado em comprimidos." 229 00:12:49,518 --> 00:12:50,686 Olá, Bree. 230 00:12:50,770 --> 00:12:52,688 Obrigado. Uh… 231 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Hoje foi um dia de merda. 232 00:12:55,775 --> 00:12:57,359 Eu odeio meu trabalho. 233 00:12:57,443 --> 00:12:58,944 Meu filho me odeia. 234 00:12:59,028 --> 00:13:04,450 Uh, o único destaque foi incrível, mas muito breve e desleixado. 235 00:13:05,868 --> 00:13:07,828 Alguém mais gostaria de compartilhar? 236 00:13:07,912 --> 00:13:11,373 - Hum. -E o homem sem roupa? 237 00:13:13,918 --> 00:13:15,836 Olá, meu nome é Marcus. Sou viciado em heroína. 238 00:13:15,920 --> 00:13:17,421 Olá, Marcos. 239 00:13:17,505 --> 00:13:21,133 Vamos ver, Passei mais um dia em… merda nenhuma, 240 00:13:21,217 --> 00:13:24,094 investigando um caso de merda isso provavelmente vai me demitir 241 00:13:24,178 --> 00:13:25,429 e arruinar minha carreira. 242 00:13:26,180 --> 00:13:30,309 Mas eu, uh, comi uma cômoda de motel até a morte, e isso foi divertido. 243 00:13:30,392 --> 00:13:33,979 -Você realmente poderia perder seu emprego? -Não há nada aqui, Bree. 244 00:13:34,605 --> 00:13:37,149 O barco estava limpo, sem vestígios de drogas, os homens se afogaram. 245 00:13:37,233 --> 00:13:38,984 Eu testemunhei isso com meus próprios olhos. 246 00:13:39,068 --> 00:13:43,906 Eu vi Cane com Troy, Curtis e Hoyt, e eles estavam falando sobre uma operação de drogas. 247 00:13:43,989 --> 00:13:47,117 -Você falou com Hoyt? -Não consigo encontrar o Hoyt. Ninguém pode. 248 00:13:47,201 --> 00:13:48,077 Jesus Cristo. 249 00:13:48,160 --> 00:13:51,664 Você pode estar certo sobre seu irmão, mas para fazer uma apreensão de drogas, preciso de drogas. 250 00:13:51,747 --> 00:13:53,165 E não há nada. 251 00:13:53,249 --> 00:13:55,334 É o meu primeiro caso fora da reabilitação. Estou em liberdade condicional. 252 00:13:55,417 --> 00:13:57,586 -Eles poderiam me colocar no banco. -Siga Cana. 253 00:13:57,670 --> 00:14:00,381 -Ele vai levar você até Hoyt. -E sua mãe e seu pai? 254 00:14:00,464 --> 00:14:03,300 -Não… -Eles iriam querer me ajudar? Ouça-me. 255 00:14:03,384 --> 00:14:06,303 Se eles soubessem que ele usou a peixaria para drogas, eles não gostariam de saber? 256 00:14:06,387 --> 00:14:08,639 -Não. Você me disse, você me prometeu... -Bree. 257 00:14:08,722 --> 00:14:11,851 …você os deixaria fora disso. Eles não têm nada a ver com isso. 258 00:14:12,560 --> 00:14:15,145 Isso começou quando meu irmão assumiu o negócio. 259 00:14:15,229 --> 00:14:19,275 Foi quando Hoyt começou a aparecer. Cana é o que você quer. 260 00:14:21,402 --> 00:14:22,862 Qual é o seu problema com Cane? 261 00:14:24,154 --> 00:14:27,074 Por que você quer expô-lo? Por que você o odeia tanto? 262 00:14:28,576 --> 00:14:29,952 Eu tenho meus motivos. 263 00:14:34,957 --> 00:14:37,126 Alguns dos agentes estão começando a sair. 264 00:14:38,002 --> 00:14:39,753 Eu mesmo tenho mais alguns dias. 265 00:14:39,837 --> 00:14:41,589 Bem, me desculpe por ter trazido você aqui. 266 00:14:42,339 --> 00:14:43,591 Mas estou certo sobre isso. 267 00:14:44,258 --> 00:14:45,885 Tudo acontece por uma razão. 268 00:14:49,263 --> 00:14:50,139 Você sabe… 269 00:14:52,182 --> 00:14:54,226 quando eu estava disfarçado e atirando, 270 00:14:55,102 --> 00:14:57,229 ufa, eu sabia que estava com problemas. 271 00:14:58,564 --> 00:15:01,317 -Você sabe que eu tive uma overdose, certo? -Mm-mm. 272 00:15:01,400 --> 00:15:02,902 Fiquei morto por mais de um minuto. 273 00:15:03,986 --> 00:15:06,405 Eu voltei, e foi isso que me colocou na reabilitação. 274 00:15:06,989 --> 00:15:09,783 -Acho que foi para conhecer você. -Sim… 275 00:15:09,867 --> 00:15:10,743 Sinto muito. 276 00:15:12,578 --> 00:15:14,288 -Hum-hmm. -Eu não quero ir embora. 277 00:15:15,581 --> 00:15:18,125 -Não quando é tão bom. -Mm-hmm! 278 00:15:18,208 --> 00:15:20,753 Esse é o vício falando. 279 00:15:20,836 --> 00:15:22,713 Você sabe disso, certo? Sim. 280 00:15:23,797 --> 00:15:26,383 Confie em mim. Já estive sóbrio algumas vezes. 281 00:15:26,467 --> 00:15:29,845 É transferência. 282 00:15:29,929 --> 00:15:33,432 É uma distração. Qualquer coisa para manter sua mente longe de usar. 283 00:15:33,515 --> 00:15:35,976 -Oh sim? É isso que você pensa? -Isso é o que eu sei. 284 00:15:36,060 --> 00:15:37,686 Agora, não me interpretem mal. 285 00:15:37,770 --> 00:15:40,940 Você é fofo e eu gosto de você e tudo mais, mas... 286 00:15:41,023 --> 00:15:43,943 eu atiraria uma bola de fogo na minha bunda agora, se eu tivesse uma. 287 00:15:47,529 --> 00:15:49,531 -Sim, aposto que sim. -Hum-hmm. 288 00:15:58,791 --> 00:16:02,336 Ei, Cane te contou Jenna está de volta à cidade? 289 00:16:02,419 --> 00:16:04,713 -"Jenna" Jenna? -Hum-hmm. 290 00:16:04,797 --> 00:16:05,965 Não, eu não sabia. 291 00:16:06,048 --> 00:16:09,843 Posso imaginar a situação de Peyton estourou alguns vasos sanguíneos sobre ele. 292 00:16:15,808 --> 00:16:16,892 O que é? 293 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Você me deixou paranóico sobre o novo barman. 294 00:16:24,274 --> 00:16:25,109 Por que? 295 00:16:26,193 --> 00:16:30,197 Ele poderia ser um informante da DEA que Porter lhe contou? 296 00:16:30,280 --> 00:16:32,157 Ele não é um barman muito bom. 297 00:16:34,827 --> 00:16:38,706 Acho que é hora de darmos a Bree um pouco mais de responsabilidade. 298 00:16:38,789 --> 00:16:43,335 -Ela quer voltar ao escritório. -Parar. Não seja mole com ela. 299 00:16:43,419 --> 00:16:46,630 Eu quero um ano inteiro de sobriedade antes de aliviarmos as rédeas. 300 00:16:46,714 --> 00:16:49,258 Se cedermos agora, ela voltará imediatamente ao assunto. 301 00:16:49,800 --> 00:16:53,929 Não deixe que ela manipule você. É para o bem dela, ok? 302 00:16:57,850 --> 00:17:00,811 Estamos confirmados para jantar amanhã com Jenna e Scott. 303 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Oh! 304 00:17:03,272 --> 00:17:04,606 Isso está acontecendo. 305 00:17:04,690 --> 00:17:06,316 -Hum-hmm. -OK. Hum… 306 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Para onde estamos indo? 307 00:17:07,484 --> 00:17:09,862 Bem, Jenna sente falta os cachorrinhos da sua mãe. 308 00:17:11,238 --> 00:17:12,364 -Aqui? -Hum-hmm. 309 00:17:12,448 --> 00:17:13,657 OK. 310 00:17:14,700 --> 00:17:15,784 OK. 311 00:17:15,868 --> 00:17:17,619 Podemos cancelar se você quiser. 312 00:17:18,620 --> 00:17:19,663 Hum… 313 00:17:20,539 --> 00:17:22,207 Cancelar ou reagendar? 314 00:17:23,167 --> 00:17:25,127 O que você quer? 315 00:17:26,587 --> 00:17:27,713 A decisão é sua. 316 00:17:29,548 --> 00:17:30,674 Hum. 317 00:17:33,302 --> 00:17:35,971 Como estão as bebidas? Posso pegar alguma coisa para você? 318 00:17:36,055 --> 00:17:39,391 -Estou bem. -Quero um Zumbi, por favor. 319 00:17:41,477 --> 00:17:44,855 Um zumbi? Sim. OK. Chegando. 320 00:17:46,273 --> 00:17:47,399 Assistir. 321 00:17:51,737 --> 00:17:54,198 Ele nem sabe o que é um zumbi. 322 00:17:54,281 --> 00:17:55,741 Um zumbi. 323 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Meu Deus, você é paranóico. 324 00:17:57,785 --> 00:17:59,036 Bem, você começou. 325 00:18:00,537 --> 00:18:03,040 Esta é a nossa vida agora, sempre olhando por cima do ombro. 326 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 Desculpe. 327 00:18:15,844 --> 00:18:18,180 Eu estive esperando para o momento certo para dizer isso. 328 00:18:19,765 --> 00:18:21,016 Não tenho certeza se é isso. 329 00:18:21,100 --> 00:18:22,643 Desculpe pelo quê? 330 00:18:24,561 --> 00:18:25,395 Tudo. 331 00:18:26,772 --> 00:18:28,732 Você precisa ser mais específico. 332 00:18:31,735 --> 00:18:37,116 Por toda a bebida… a farra, as mulheres. 333 00:18:38,158 --> 00:18:39,284 Por decepcionar você. 334 00:18:39,910 --> 00:18:43,622 Querida, parei de ter expectativas há muito tempo. 335 00:18:48,919 --> 00:18:49,753 Desculpe. 336 00:18:50,420 --> 00:18:52,798 Você é tão bom em pedir desculpas. 337 00:18:53,423 --> 00:18:56,468 É com o arrependimento que você enfrenta. 338 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 -Ei, quem é você? -Stevie. 339 00:19:28,542 --> 00:19:30,878 -Onde está Porter? -Acho que você quer dizer Owen. 340 00:19:33,046 --> 00:19:35,299 -Owen vem? -Ele me enviou. 341 00:19:35,382 --> 00:19:37,551 Precisamos controlar isso, rápido. 342 00:19:37,634 --> 00:19:41,013 Por que Owen consegue ter um Stevie, mas não podemos ter Tim e Reggie? 343 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 Há mais dois por trás deste. Vamos, antes que o sol nasça. 344 00:19:46,310 --> 00:19:47,144 OK. 345 00:20:48,330 --> 00:20:51,416 Por que estamos parando? Não vamos encontrá-los aqui no som? 346 00:20:51,500 --> 00:20:54,169 O oceano está agitado hoje. Aqui, assuma o volante. 347 00:21:13,105 --> 00:21:13,981 Este é seu. 348 00:21:14,773 --> 00:21:15,816 O que? Não. 349 00:21:16,358 --> 00:21:18,777 -Eu não quero uma arma. Por que preciso de uma arma? -Relaxar. 350 00:21:18,860 --> 00:21:21,488 Não está carregado. Os outros caras também terão armas. 351 00:21:21,571 --> 00:21:23,615 Por que me dar uma arma sem balas? 352 00:21:23,699 --> 00:21:26,451 Então, quando eles arrancarem de suas mãos, eles não podem atirar em você com isso. 353 00:21:26,535 --> 00:21:27,619 Aqui. Pegue. 354 00:21:31,415 --> 00:21:35,335 -Sério, por que precisamos de armas? -É tudo uma competição de mijo. 355 00:21:35,419 --> 00:21:39,965 -Você tem que saber se apresentar. -Ok, vou ficar bem. Eu não sou um idiota. 356 00:21:41,133 --> 00:21:43,844 O que eu faço com isso? Coloque aqui como você está fazendo? 357 00:21:44,469 --> 00:21:48,557 -Isso é bom? -Nunca demonstre medo. Sem movimentos bruscos. 358 00:21:48,640 --> 00:21:50,350 Isso deixa as pessoas nervosas. 359 00:21:50,434 --> 00:21:52,269 O vovô mandou você para a escola da máfia? 360 00:21:52,352 --> 00:21:55,147 Seu avô poderia cuidar de si mesmo em qualquer situação. 361 00:21:55,981 --> 00:21:58,608 Bem, exceto por aquela vez. 362 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 Ouça, caramba. 363 00:22:00,485 --> 00:22:02,612 Você deseja sempre manter contato visual. 364 00:22:03,196 --> 00:22:05,866 Olhos errantes dizem às pessoas você não pode ser confiável. 365 00:22:05,949 --> 00:22:07,701 E aqui está a parte mais difícil de todas. 366 00:22:08,285 --> 00:22:09,745 Não fale. 367 00:22:09,828 --> 00:22:11,997 Quanto menos você disser, melhor. 368 00:22:12,080 --> 00:22:13,749 Palavras te matam. 369 00:22:37,481 --> 00:22:40,817 -Você é do Texas, certo? -Sim, senhora. Galveston originalmente. 370 00:22:40,901 --> 00:22:42,361 O que você fez lá embaixo? 371 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Bartender, principalmente. 372 00:22:45,155 --> 00:22:46,990 Em um Outback em Port Aransas. 373 00:22:47,074 --> 00:22:49,159 Como você foi parar em Havenport? 374 00:22:49,242 --> 00:22:52,162 Eu queria uma mudança, e gosto de estar perto da água. 375 00:22:53,538 --> 00:22:56,166 Há muita água neste mundo. Por que Havenport? 376 00:22:59,461 --> 00:23:02,089 Não sei. Acabei de fazer. 377 00:23:04,341 --> 00:23:06,885 -Há algum problema, Sra. Buckley? -Não. 378 00:23:06,968 --> 00:23:09,179 Me intrometa. Com licença. 379 00:24:21,418 --> 00:24:23,003 {\an8}O que você está fazendo aqui? 380 00:24:23,503 --> 00:24:26,506 Ficamos sem grampos e canetas no restaurante. 381 00:24:32,095 --> 00:24:33,221 Isso são radares? 382 00:24:33,305 --> 00:24:36,433 Novos modelos. O alcance do sonar é o dobro dos modelos antigos. 383 00:24:36,516 --> 00:24:39,019 Não tínhamos radares portáteis quando eu era criança. 384 00:24:39,102 --> 00:24:42,022 -Tivemos que encontrar o peixe sozinhos. -Você sabe pescar? 385 00:24:42,105 --> 00:24:43,690 Eh, já faz um minuto, mas sim, 386 00:24:43,773 --> 00:24:46,151 seu avô costumava me levar quando eu era pequeno. 387 00:24:46,234 --> 00:24:47,777 Ele disse que me levaria. 388 00:24:50,989 --> 00:24:54,993 -Seu pai sabe que você está aqui? -São apenas dois turnos. 389 00:24:55,076 --> 00:24:59,539 Vou ter que contar a ele. Tenho que ser transparente, Diller. 390 00:24:59,623 --> 00:25:02,417 -Eu poderia me meter em muitos problemas. -Sim, você merece. 391 00:25:02,501 --> 00:25:03,460 Eu sei. 392 00:25:07,923 --> 00:25:09,799 Tudo bem, farei um acordo com você. 393 00:25:09,883 --> 00:25:13,345 Não conte ao papai, e eu não contarei Serviços Infantis, que maluco você é. 394 00:25:13,929 --> 00:25:14,930 Eu acho que eles sabem. 395 00:25:17,516 --> 00:25:19,267 Por que você quer tanto trabalhar aqui? 396 00:25:19,351 --> 00:25:21,686 Você deveria estar feliz Eu odeio TikTok e Adderall. 397 00:25:21,770 --> 00:25:24,022 -Isso não é uma resposta. -É legal. 398 00:25:24,105 --> 00:25:25,607 E o vovô é durão. 399 00:25:25,690 --> 00:25:27,442 Tudo bem, aceito seu acordo. 400 00:25:32,155 --> 00:25:36,785 Mas você não pode faltar à escola ou ao time de natação, e suas notas têm que continuar altas. 401 00:25:36,868 --> 00:25:40,747 Você pode simplesmente parar com a conversa de mãe? Por favor. Você não é bom nisso. 402 00:25:42,749 --> 00:25:43,750 Estou tentando o meu melhor. 403 00:25:43,833 --> 00:25:47,087 Bem, é uma pena o seu "melhor" faz você ser preso, 404 00:25:47,170 --> 00:25:48,380 jogado na prisão e merda. 405 00:26:37,262 --> 00:26:38,430 Olá, senhores. 406 00:26:39,431 --> 00:26:40,599 Vamos amarrar você. 407 00:26:51,484 --> 00:26:52,527 Fique atento. 408 00:27:27,562 --> 00:27:28,855 Você está com dez quilos a menos. 409 00:27:29,439 --> 00:27:31,107 Não. Conte novamente. 410 00:27:31,191 --> 00:27:33,860 Contei quatro vezes. Você está com dez quilos a menos. 411 00:27:34,778 --> 00:27:38,198 -É o que nos foi dado. -E você está com dez quilos a menos. 412 00:27:39,157 --> 00:27:41,451 O que diabos você quer que eu faça sobre isso? 413 00:27:41,534 --> 00:27:42,577 Isso é tudo. 414 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Uau! Ei, ei! 415 00:27:44,537 --> 00:27:46,998 -Nós não brincamos. -Não, não, não. 416 00:27:47,082 --> 00:27:48,583 Ei, ei, ei! Deixe-o ir! 417 00:27:48,667 --> 00:27:50,710 Ok, ok, ok. 418 00:27:52,837 --> 00:27:53,797 Está tudo bem. 419 00:27:54,506 --> 00:27:56,174 Sem movimentos bruscos. 420 00:27:56,758 --> 00:27:59,803 Sem olhos errantes. Posso confiar em mim. Bum. Pegue. 421 00:27:59,886 --> 00:28:02,222 Eu não preciso disso. Pegue. Você sabe por quê? 422 00:28:02,305 --> 00:28:05,308 Porque somos amigáveis. Somos amigos. Esta é uma troca amigável. 423 00:28:05,392 --> 00:28:06,434 Pare de falar. 424 00:28:07,018 --> 00:28:09,604 O problema é que isso é minha culpa. Eu não conheço as regras. 425 00:28:09,688 --> 00:28:10,980 Pergunte a ele. Ele é meu pai. Pergunte a ele. 426 00:28:11,064 --> 00:28:14,609 Devo ter pesado as drogas de forma inadequada, ou a balança estava errada ou algo assim. 427 00:28:14,693 --> 00:28:16,361 Quero dizer, maldito sistema métrico. 428 00:28:16,444 --> 00:28:20,073 Quero dizer, quilos? Vamos. O que aconteceu apenas pesando em libras e onças? 429 00:28:20,156 --> 00:28:24,327 Onde diabos estamos agora, certo? Eu sou estúpido, mas o problema é o seguinte: 430 00:28:24,411 --> 00:28:27,580 Eu não sou tão estúpido a ponto de pensar Eu poderia roubar de vocês. 431 00:28:27,664 --> 00:28:29,666 Dez quilos. Vale a pena morrer por isso? 432 00:28:29,749 --> 00:28:31,000 Porra, não! 433 00:28:31,084 --> 00:28:33,920 Foi um erro honesto de Deus, e nós compensaremos isso para você. 434 00:28:34,003 --> 00:28:37,257 OK? Nós vamos compensar você. No final, todo mundo é feito aqui. 435 00:28:37,340 --> 00:28:40,051 Podemos fazer isso se apenas... Se ligarmos para o Porter. 436 00:28:40,135 --> 00:28:42,137 -Vamos ligar para o Porter agora. -Quem? 437 00:28:43,430 --> 00:28:44,556 Po-Porter... Owen. 438 00:28:44,639 --> 00:28:47,976 Owen! Owen! Vamos ligar para Owen agora mesmo. Eu tenho meu telefone no bolso aqui. 439 00:28:48,059 --> 00:28:50,478 Ou você pode ligar para ele. 440 00:28:50,562 --> 00:28:52,981 Por favor, ligue para Owen agora mesmo. Por favor. 441 00:28:53,606 --> 00:28:54,733 Por favor, ligue para ele. 442 00:28:56,693 --> 00:28:57,569 Por favor. 443 00:29:12,417 --> 00:29:14,878 Esses dois idiotas acabei de aparecer com dez quilos a menos. 444 00:29:17,338 --> 00:29:19,340 -OK. Sim. -Jesus. 445 00:29:19,424 --> 00:29:20,842 Sim, ok. 446 00:29:21,551 --> 00:29:22,927 Tudo bem. Obrigado, Grady. 447 00:29:25,096 --> 00:29:26,097 O que? 448 00:29:27,599 --> 00:29:29,934 É legal. Vamos. Vamos sair daqui. 449 00:29:33,062 --> 00:29:34,272 Obrigado. 450 00:29:46,993 --> 00:29:47,869 Você está bem? 451 00:29:54,751 --> 00:29:56,002 Ah Merda. 452 00:29:58,588 --> 00:30:01,549 Ah Merda. 453 00:30:06,471 --> 00:30:07,764 -Certo. -Faz sentido. 454 00:30:07,847 --> 00:30:11,351 Então, eu queria perguntar, por que você está decidindo construir agora? 455 00:30:11,434 --> 00:30:13,436 As pessoas têm perseguido sua orla por anos. 456 00:30:13,520 --> 00:30:16,981 É uma propriedade muito sentimental meu marido herdou. 457 00:30:17,065 --> 00:30:19,192 Seu pai comprou para sua mãe, 458 00:30:19,776 --> 00:30:23,738 e era seu desejo que permanecesse um pequeno pedaço de Havenport. Intocado. 459 00:30:23,822 --> 00:30:28,201 Um símbolo duradouro de comunidade, família, legado. 460 00:30:28,284 --> 00:30:29,828 Então, por que a mudança de coração? 461 00:30:30,411 --> 00:30:31,496 Eu sou realista. 462 00:30:33,081 --> 00:30:34,624 -E eu acredito em mudança. - Hum. 463 00:30:34,707 --> 00:30:37,001 -Estamos lutando. Todo mundo está lutando. -Sim. 464 00:30:37,085 --> 00:30:39,045 A indústria pesqueira está quase extinta. 465 00:30:39,128 --> 00:30:41,589 O restaurante é sazonal. Vivemos e morremos no turismo. 466 00:30:41,673 --> 00:30:43,633 Seria irresponsável se não o desenvolvêssemos. 467 00:30:43,716 --> 00:30:47,053 -Verdadeiro. -Nós fornecemos empregos para muita gente. 468 00:30:47,136 --> 00:30:49,472 -Sim. -E há uma responsabilidade nisso. 469 00:30:50,056 --> 00:30:53,685 -Você é muito protetor com isso. -Bem, eu cresci aqui. 470 00:30:53,768 --> 00:30:55,144 Não na água. 471 00:30:55,228 --> 00:30:57,063 Mais para o interior, menos dinheiro. 472 00:30:57,730 --> 00:30:58,565 Eu também. 473 00:30:59,691 --> 00:31:00,900 Eu cresci muito pobre. 474 00:31:01,484 --> 00:31:02,485 Eu sei disso bem. 475 00:31:03,069 --> 00:31:04,988 Então você sabe que força motriz ela pode ser? 476 00:31:05,071 --> 00:31:06,656 Eu odeio estar quebrado. 477 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 É paralisante. Matança de almas. 478 00:31:10,869 --> 00:31:11,870 Pode ser. 479 00:31:14,038 --> 00:31:16,207 Ok, você é muito bom com ostras. 480 00:31:16,291 --> 00:31:17,792 Estou no negócio de frutos do mar. 481 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 -Bem, é muito sexy. -Aí está. 482 00:31:20,837 --> 00:31:24,966 -Achei que você estava flertando comigo. -Eu estava tentando não fazer isso. É difícil. 483 00:31:25,049 --> 00:31:27,844 -Desculpe. Eu estava tentando. Eu estou-- -Ok, ok. 484 00:31:27,927 --> 00:31:31,222 Acho que estou apenas atraído para talentos e visionários. 485 00:31:31,306 --> 00:31:32,181 Uh-huh. 486 00:31:32,265 --> 00:31:34,017 Essa é uma frase muito boa. 487 00:31:34,100 --> 00:31:36,519 -Isso-- Parece uma frase. -Parece uma linha. 488 00:31:36,603 --> 00:31:38,980 -Completamente. -Estou bem com isso porque é a verdade. 489 00:31:40,982 --> 00:31:42,275 Somos parceiros de negócios. 490 00:31:42,901 --> 00:31:44,652 Seria muito ruim se nós... 491 00:31:46,571 --> 00:31:48,531 -E eu sou casado. -Sim. 492 00:31:48,615 --> 00:31:50,700 -Certo. -Eu também. 493 00:31:50,783 --> 00:31:53,453 -Não parece impedir minha esposa. -Desculpe. 494 00:31:53,536 --> 00:31:54,579 Tudo bem. 495 00:31:55,496 --> 00:31:56,706 Estou lidando com isso. 496 00:31:57,916 --> 00:31:59,584 Eu amo minha esposa, mas... 497 00:32:01,961 --> 00:32:06,132 Finalmente cheguei à conclusão de que você não pode obter tudo de uma pessoa. 498 00:32:24,609 --> 00:32:26,527 Olá. Onde está Peyton? 499 00:32:26,611 --> 00:32:29,781 Uh, ela vai nos encontrar aqui. Eu estava na peixaria. 500 00:32:30,865 --> 00:32:33,660 -Mas você cheira tão limpo. -Sim, onde tomei banho e me troquei. 501 00:32:33,743 --> 00:32:34,577 Hum. 502 00:32:34,661 --> 00:32:36,287 Então o que você está fazendo? 503 00:32:36,371 --> 00:32:40,333 Apenas passeando no bar, bebendo sozinho? 504 00:32:40,416 --> 00:32:42,877 Seu barman Shawn tem me feito companhia. 505 00:32:42,961 --> 00:32:45,296 Ele é novo na cidade. Estou dando a ele o magro. 506 00:32:45,380 --> 00:32:48,383 -Boa noite, Sr. Buckley. -Posso fazer um bourbon com gelo, por favor? 507 00:32:48,466 --> 00:32:51,427 Na verdade, quer saber? Faça um duplo em um copo alto. 508 00:32:51,511 --> 00:32:52,345 Vidro alto. 509 00:32:52,428 --> 00:32:53,304 Sim, senhor. 510 00:32:54,472 --> 00:32:57,642 Tive um dia insano, ok? Acho que o bourbon vai ajudar. 511 00:32:57,725 --> 00:32:58,559 Hum-hmm. 512 00:32:58,643 --> 00:33:05,191 Então, onde está o seu incrível super-homem de marido? 513 00:33:05,692 --> 00:33:07,151 Atrasado. 514 00:33:07,235 --> 00:33:08,236 Sim? 515 00:33:08,319 --> 00:33:09,988 Ele trabalha demais. É o defeito dele. 516 00:33:10,071 --> 00:33:13,032 Sim, porque ganhando muito dinheiro é sempre um prejuízo. 517 00:33:13,116 --> 00:33:14,242 Hum. 518 00:33:15,118 --> 00:33:16,411 Hum. 519 00:33:19,580 --> 00:33:21,958 -Estou um pouco nervoso. -Por que isso? 520 00:33:23,584 --> 00:33:26,379 Meu marido e meu namorado do ensino médio se encontrando? 521 00:33:27,046 --> 00:33:29,340 -Você não está nervoso? -Não. 522 00:33:30,967 --> 00:33:33,052 Ok, bem, estou nervoso. 523 00:33:34,554 --> 00:33:35,596 Sim, ok. 524 00:33:35,680 --> 00:33:38,725 -Sim, posso estar um pouco nervoso. - Hum. 525 00:33:40,977 --> 00:33:41,811 Sim. 526 00:33:43,771 --> 00:33:45,231 Peguei uma goma. 527 00:33:46,899 --> 00:33:48,276 Você quer um? 528 00:33:49,444 --> 00:33:52,196 -Porra, sim. -OK. Ah, e vamos tomar shots. 529 00:33:52,280 --> 00:33:53,990 Raspe o bourbon. 530 00:33:54,073 --> 00:33:56,576 Estamos tomando doses de tequila, ok? Alinhe-os. 531 00:33:56,659 --> 00:33:57,910 Um branco. 532 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 -Sim. -Sempre. 533 00:33:59,537 --> 00:34:00,371 Sempre. 534 00:34:01,164 --> 00:34:01,998 Ah, cara. 535 00:34:10,798 --> 00:34:11,632 OK. 536 00:34:15,595 --> 00:34:17,305 -Para… -Sim. 537 00:34:17,388 --> 00:34:18,848 Sim. 538 00:34:18,931 --> 00:34:20,016 -Sim. -Tudo bem. 539 00:34:20,850 --> 00:34:21,809 Hum. 540 00:34:22,810 --> 00:34:24,103 -Isso é bom. -Hum! 541 00:34:24,187 --> 00:34:25,521 Hum. 542 00:34:25,605 --> 00:34:27,523 Estou tão feliz que finalmente estamos fazendo isso. 543 00:34:27,607 --> 00:34:29,233 Scott, é um prazer conhecê-lo. 544 00:34:29,317 --> 00:34:31,527 Estou feliz por finalmente chegar assim. 545 00:34:31,611 --> 00:34:34,989 -Mmm, uau. -Alguém está com fome. 546 00:34:35,573 --> 00:34:38,284 Oh, você tem que tentar isso. Senti muita falta desses Hush Pugs. 547 00:34:38,367 --> 00:34:40,036 A mãe dele tem uma receita secreta. 548 00:34:42,789 --> 00:34:44,040 - Hum. -Uh-huh. 549 00:34:44,123 --> 00:34:46,000 Hum! 550 00:34:46,084 --> 00:34:47,335 Eles certamente estão fritos. 551 00:34:48,461 --> 00:34:51,255 Eu e Cane costumávamos vir aqui todos os dias depois da escola, 552 00:34:51,339 --> 00:34:53,257 e teríamos sopa e coma cachorros Hush, 553 00:34:53,341 --> 00:34:55,343 e então saíamos de veleiro. 554 00:34:55,426 --> 00:34:57,178 Você ainda tem o pequeno Sunfish? 555 00:34:57,261 --> 00:34:58,805 -Não. Entreguei-o há anos. -Não? 556 00:34:58,888 --> 00:35:01,641 - Hum. -Peyton, como você se encaixa nessa história de amor? 557 00:35:01,724 --> 00:35:03,309 -Nenhuma história de amor. -Foi há muito tempo. 558 00:35:04,644 --> 00:35:07,897 Eu quis dizer crescer aqui, quando vocês estavam todos juntos na escola. 559 00:35:07,980 --> 00:35:10,483 Bem, eu era um calouro quando ambos eram idosos, 560 00:35:10,566 --> 00:35:14,612 então não corremos nos mesmos círculos, mas eles eram o casal "isso". 561 00:35:14,695 --> 00:35:16,823 -Bonito e popular. -Eu… 562 00:35:16,906 --> 00:35:18,491 Ninguém é mais bonito que você. 563 00:35:18,574 --> 00:35:21,661 Peyton era atraente na escola, e você ainda é, então... 564 00:35:21,744 --> 00:35:22,870 -Sim. -Sim. 565 00:35:22,954 --> 00:35:25,331 Ela é e será para sempre. 566 00:35:26,707 --> 00:35:30,169 Você sabe, Peyton era, uh, Senhorita adolescente Carolina. 567 00:35:31,838 --> 00:35:35,091 Não, eu não estava. Eu estava entre os dez primeiros. 568 00:35:35,174 --> 00:35:37,802 Nove, para ser exato, e vamos deixar isso aí. 569 00:35:37,885 --> 00:35:42,515 Pergunta. Estou dirigindo até aqui, e vejo o nome Buckley em todos os lugares. 570 00:35:43,141 --> 00:35:45,226 Sua família é dona da cidade inteira? 571 00:35:45,309 --> 00:35:47,645 -Não. -Só o porto e o restaurante. 572 00:35:47,728 --> 00:35:50,148 Os Buckley sempre foram uma família proeminente aqui. 573 00:35:50,231 --> 00:35:53,609 Jenna me diz você era a estrela do futebol americano do ensino médio? 574 00:35:54,193 --> 00:35:56,571 Você deveria experimentar a garoupa. É delicioso. 575 00:35:58,447 --> 00:36:01,284 Sim, eu estava, Scott. 576 00:36:02,201 --> 00:36:05,204 Eu era uma estrela do futebol. Eu estava muito bem. 577 00:36:05,288 --> 00:36:10,626 E que você estava, uh... Você ia se tornar profissional e nunca o fez. 578 00:36:14,130 --> 00:36:16,632 -O que aconteceu? -Não, foi um sonho. 579 00:36:16,716 --> 00:36:18,968 -Era um sonho de criança. - Hum. 580 00:36:19,051 --> 00:36:20,469 E então eu cresci. 581 00:36:21,804 --> 00:36:26,100 Quem precisa de uma carreira no futebol profissional quando você pode ficar nesta pequena cidade 582 00:36:26,184 --> 00:36:28,227 e pá de peixe? 583 00:36:28,311 --> 00:36:30,730 Isso é… Não foi exatamente isso que aconteceu. 584 00:36:30,813 --> 00:36:32,607 E ele não pesca exatamente com uma pá. 585 00:36:33,399 --> 00:36:34,525 Perto o suficiente. 586 00:36:37,486 --> 00:36:39,947 Preciso de outra bebida. Vocês precisam de outra bebida? 587 00:36:43,075 --> 00:36:46,037 E peço desculpas antecipadamente se eu te ofender. 588 00:36:46,120 --> 00:36:47,371 -OK. -Mas… 589 00:36:47,997 --> 00:36:50,416 você quer voltar para o meu hotel? 590 00:36:51,918 --> 00:36:54,420 Por que não apenas manter isso sobre o trabalho? 591 00:36:55,129 --> 00:36:57,506 Você sabe como compartimentar, Belle? 592 00:36:57,590 --> 00:36:59,300 Sim. História da minha vida. 593 00:36:59,383 --> 00:37:00,468 Bem, eu também. 594 00:37:00,551 --> 00:37:02,136 E sou muito bom nisso. 595 00:37:02,220 --> 00:37:06,057 Minha carreira, meu casamento... Você parece curioso. Você está um pouco curioso? 596 00:37:08,434 --> 00:37:10,144 Não, receio que não. 597 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Sem amarras. 598 00:37:11,854 --> 00:37:14,732 Sem estresse. Tipo... apenas uma linda lembrança. 599 00:37:16,275 --> 00:37:20,613 Eu não posso te dizer o quão divertido isso tem sido, mas vou dizer não. 600 00:37:22,114 --> 00:37:23,658 Vamos nos manter no trabalho. 601 00:37:24,242 --> 00:37:25,618 Entendido. 602 00:37:25,701 --> 00:37:27,245 Não vou tocar no assunto novamente. 603 00:37:29,580 --> 00:37:32,708 Você é uma delícia, Bela, e eu ligarei para você em breve. 604 00:37:32,792 --> 00:37:34,210 -Boa noite. -Boa noite. 605 00:37:58,192 --> 00:37:59,193 Ei. 606 00:38:17,211 --> 00:38:18,921 Você está certo, eu estava curioso. 607 00:38:22,967 --> 00:38:23,801 Boa noite. 608 00:38:29,890 --> 00:38:30,766 Não, é… 609 00:38:30,850 --> 00:38:33,602 Então, o que foi que separou vocês dois? 610 00:38:33,686 --> 00:38:35,771 -Oh. -Uh… 611 00:38:35,855 --> 00:38:37,273 A vida aconteceu, Scott. 612 00:38:38,232 --> 00:38:41,193 A vida aconteceu, uh, e acabou. 613 00:38:41,277 --> 00:38:44,113 O primeiro amor nunca é o último amor, não é? 614 00:38:44,196 --> 00:38:46,449 -Eu gosto dessa música. -Não acho que seja uma música. 615 00:38:46,532 --> 00:38:48,617 Eu acho que é a letra para, tipo, todas as músicas. 616 00:38:48,701 --> 00:38:49,785 Você pensa… 617 00:38:49,869 --> 00:38:52,371 Com licença, já volto. 618 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 Você sabe, deveríamos pensar sobre ir. A babá? 619 00:38:56,000 --> 00:38:56,834 Certo. 620 00:38:57,835 --> 00:38:59,003 Ah… 621 00:39:01,464 --> 00:39:04,759 -Vou pegar a conta. -Não, não, não, não, é por conta da casa. 622 00:39:05,343 --> 00:39:07,261 É, uh… Não há conta. 623 00:39:07,345 --> 00:39:09,555 São as vantagens de um sonho desfeito, você sabe? 624 00:39:09,638 --> 00:39:14,352 Bem, então acho que vou mijar e deixar vocês dois serem vocês dois. 625 00:39:21,400 --> 00:39:23,903 -O que havia naquele comestível? -Ah, Jesus. 626 00:39:24,403 --> 00:39:25,446 Deus, estou tão chapado. 627 00:39:25,529 --> 00:39:29,575 -Não consigo nem manter a cabeça no lugar. -Eles sabiam? Ou nos saímos bem? 628 00:39:29,658 --> 00:39:31,452 Não, eles sabem. Sim. 629 00:39:31,535 --> 00:39:34,205 -Peyton estava atirando raios mortais em mim. -Não. 630 00:39:34,288 --> 00:39:38,209 -E agora ela... ela me odeia. Eu sou horrível. -Não, você é paranóico. Ela não se importa. 631 00:39:38,292 --> 00:39:39,877 Ela... Ela... Ela está bem. 632 00:39:39,960 --> 00:39:42,755 Não, as gomas foram uma má ideia. 633 00:39:42,838 --> 00:39:46,258 Não, eu... eu só pensei que ajudaria com... 634 00:39:47,259 --> 00:39:48,928 Ajuda em quê? 635 00:39:49,845 --> 00:39:52,973 Eu não... eu não acho que deveríamos fazer mais jantares. 636 00:39:53,557 --> 00:39:54,600 E por que isso? 637 00:39:54,683 --> 00:39:56,477 Cana, simplesmente não faça isso. 638 00:39:58,604 --> 00:40:01,565 Vamos... não vamos conversar agora. Podemos fazer isso? 639 00:40:06,362 --> 00:40:10,157 eu direi, Achei as gomas uma ótima ideia. 640 00:40:21,210 --> 00:40:22,545 Belos jet skis. 641 00:40:24,338 --> 00:40:26,424 Para meus meninos e seus filhos. 642 00:40:27,299 --> 00:40:30,177 Eu esperava que isso os derrubasse para me ver mais, mas não. 643 00:40:31,512 --> 00:40:32,430 Belo carro. 644 00:40:32,513 --> 00:40:34,181 Eu gosto dos meus brinquedos. 645 00:40:36,600 --> 00:40:38,102 Você encurtou a remessa. 646 00:40:38,853 --> 00:40:39,687 Não, eu não fiz. 647 00:40:40,771 --> 00:40:44,358 Aquela bosta Hoyt mergulhou nisso antes de, hum… 648 00:40:47,403 --> 00:40:49,613 E então eu pensei, 649 00:40:49,697 --> 00:40:53,534 bem... vamos ver se está bem você e seu filho atuam sob coação. 650 00:40:54,285 --> 00:40:55,536 Poderíamos ter sido mortos. 651 00:40:56,787 --> 00:40:58,747 Sim, sempre há essa chance. 652 00:40:59,665 --> 00:41:02,501 Não, eu pensei, você sabe, alguém me ligaria primeiro, 653 00:41:02,585 --> 00:41:06,213 mas, você sabe, quando isso não aconteceu, sim, fiquei um pouco preocupado. 654 00:41:12,887 --> 00:41:15,764 Vamos, levante-se. 655 00:41:22,146 --> 00:41:25,232 Você se lembra na noite em que seu pai levou um tiro? 656 00:41:26,275 --> 00:41:28,277 O que você era? 29? 30? 657 00:41:28,360 --> 00:41:30,696 Eu era apenas um deputado naquela época. 658 00:41:31,947 --> 00:41:34,700 Foi... Foi uma noite ruim. 659 00:41:35,784 --> 00:41:38,621 Tudo o que fizeram com ele, o sangue por toda parte. 660 00:41:38,704 --> 00:41:40,956 Jesus, foi horrível. 661 00:41:41,749 --> 00:41:43,792 Eu senti tanta pena de você, 662 00:41:44,919 --> 00:41:47,505 encontrar seu pai morto assim. 663 00:41:47,588 --> 00:41:50,216 A pequena Bree toda coberta de sangue. 664 00:41:51,634 --> 00:41:57,515 E então, tipo uma semana depois, Eu encontrei você no... no Turner's, 665 00:41:58,182 --> 00:42:03,646 sentado no bar, bebendo sozinho. Você se lembra de alguma coisa disso? 666 00:42:04,396 --> 00:42:05,564 Eu lembro. 667 00:42:07,816 --> 00:42:12,154 Fiquei... completamente triste por você. 668 00:42:12,238 --> 00:42:16,909 E eu pedi uma cerveja para você, mas... mas você não me deixou pagar por isso. 669 00:42:17,910 --> 00:42:18,953 Você recusou. 670 00:42:19,036 --> 00:42:22,831 Eu disse: "Não, quero te pagar uma cerveja", mas você não teria isso. 671 00:42:22,915 --> 00:42:24,208 Você teve que pagar. 672 00:42:25,125 --> 00:42:26,377 Você insistiu. 673 00:42:27,628 --> 00:42:31,840 Você disse: "Um policial não ganha muito. Economize seu dinheiro. Eu entendi." 674 00:42:33,050 --> 00:42:34,635 Fiquei grato a você. 675 00:42:35,511 --> 00:42:36,637 Eu queria pagar. 676 00:42:36,720 --> 00:42:39,557 Sim, é assim que as coisas são com vocês, Buckleys. 677 00:42:40,432 --> 00:42:43,561 Você paga, você controla... 678 00:42:43,644 --> 00:42:45,813 Você está sempre no comando. 679 00:42:46,313 --> 00:42:49,733 Quando um amigo quer te pagar uma cerveja, você deixou. 680 00:42:51,235 --> 00:42:52,528 Ok, Clyde. 681 00:42:53,529 --> 00:42:54,989 Você pode comprar a cerveja. 682 00:42:55,990 --> 00:42:57,283 Você pode comprar toda a cerveja. 683 00:42:57,366 --> 00:42:59,660 Oh Deus, eu odiei você. 684 00:43:01,287 --> 00:43:03,622 Todo mundo te amava, então eu tive que amar você também, 685 00:43:03,706 --> 00:43:05,040 mas eu te desprezei. 686 00:43:06,292 --> 00:43:08,127 Bem, não mais. 687 00:43:08,210 --> 00:43:09,378 Agora eu gosto de você. 688 00:43:09,461 --> 00:43:12,840 Quero dizer, vendo você e sua família lutando... 689 00:43:13,841 --> 00:43:15,426 … inferno, isso me deixa feliz. 690 00:43:17,344 --> 00:43:19,597 Você trabalhou muito duro para conseguir esse distintivo. 691 00:43:20,848 --> 00:43:21,724 E o poder. 692 00:43:22,308 --> 00:43:25,269 E agora... eu estou no comando. 693 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Pensei que fosse o Grady. 694 00:43:29,898 --> 00:43:30,858 Sim, quem é Grady? 695 00:43:31,567 --> 00:43:32,484 Seu fornecedor. 696 00:43:36,322 --> 00:43:37,406 Quem te contou isso? 697 00:43:38,449 --> 00:43:41,118 -Diga a ele que quero conhecê-lo. -Por que? 698 00:43:41,702 --> 00:43:43,829 Então você pode me contornar? Cortar-me? 699 00:43:45,080 --> 00:43:46,290 Eu não aconselharia isso. 700 00:43:46,373 --> 00:43:50,085 Chega de corridas até conhecer Grady. 701 00:44:06,018 --> 00:44:07,728 Desculpe, estou um pouco bêbado. 702 00:44:07,811 --> 00:44:09,146 Um pouco? 703 00:44:11,273 --> 00:44:14,610 E eu posso ou não tive uma pequena goma. 704 00:44:15,778 --> 00:44:17,571 E onde você conseguiu a goma? 705 00:44:18,322 --> 00:44:19,907 De Jenna. 706 00:44:22,534 --> 00:44:23,494 O que? 707 00:44:24,203 --> 00:44:26,622 Eu tive o pior dia. Você não tem ideia. 708 00:44:26,705 --> 00:44:29,833 Posso... posso, por favor, pegar uma passagem para este? Sinto-me enjoado. 709 00:44:29,917 --> 00:44:32,086 E me sinto humilhado. 710 00:44:33,170 --> 00:44:35,339 O que foi isso esta noite? Isso foi preliminar? 711 00:44:35,422 --> 00:44:36,423 O que? 712 00:44:36,924 --> 00:44:40,344 Eu-- eu pensei que estávamos sendo completamente respeitoso. 713 00:44:40,427 --> 00:44:42,596 Eu penso. Não me lembro de tudo. 714 00:44:42,680 --> 00:44:45,724 Mas eu estou realmente, realmente sinto muito pela goma. 715 00:44:45,808 --> 00:44:47,393 Isto não é engraçado, Cane. 716 00:44:47,476 --> 00:44:49,436 É um pouco engraçado. 717 00:44:50,104 --> 00:44:51,939 Peyton, você preparou o jantar. 718 00:44:52,022 --> 00:44:54,692 Você não pensou seria meio estranho? 719 00:44:54,775 --> 00:44:57,820 Você é tão simplista quando deveria ser implorando por perdão. 720 00:45:00,781 --> 00:45:03,701 Peyton, por favor, podemos apenas rir disso? 721 00:45:05,369 --> 00:45:08,163 Me desculpe, ok, querido? Desculpe. 722 00:45:08,247 --> 00:45:09,665 Você foi tão óbvio! 723 00:45:10,290 --> 00:45:14,211 Eu gostaria que você saísse dessa besteira por cinco segundos, veja o que você é. 724 00:45:14,294 --> 00:45:16,296 Tudo o que você faz é reclamar do seu pai. 725 00:45:16,380 --> 00:45:19,633 Ele é um bêbado. Ele é um porco. Ele não entende você. 726 00:45:19,717 --> 00:45:23,387 Mas a piada é com você, querido, porque você já é ele. 727 00:45:24,430 --> 00:45:25,431 Isso não é verdade. 728 00:45:25,514 --> 00:45:28,559 Você simplesmente não vê isso porque você ainda está com suas rodinhas. 729 00:45:29,810 --> 00:45:32,980 Há um problema com essa metamorfose você está passando. 730 00:45:33,063 --> 00:45:33,897 Sou eu. 731 00:45:35,315 --> 00:45:39,403 Eu não sou sua mãe. eu não vejo as coisas a maneira como ela os vê, e eu nunca verei. 732 00:45:39,486 --> 00:45:42,364 Então vire sua bunda e comece a seguir na outra direção 733 00:45:42,448 --> 00:45:44,158 porque não vou aguentar muito. 734 00:46:23,655 --> 00:46:25,449 Escondendo da mamãe? 735 00:46:25,991 --> 00:46:26,950 Não. 736 00:46:27,493 --> 00:46:30,621 Você está, uh, tendo um momento? 737 00:46:32,039 --> 00:46:33,624 Olhando para sua alma? 738 00:46:33,707 --> 00:46:35,209 Porter é um problema. 739 00:46:37,044 --> 00:46:40,714 Temos que encontrar Grady... e encerrar os laços com Porter. 740 00:46:46,261 --> 00:46:48,055 Por que Porter armou para nós hoje? 741 00:46:49,097 --> 00:46:50,557 Isso foi para mim. 742 00:46:51,600 --> 00:46:53,310 Ele estava me testando. 743 00:46:53,393 --> 00:46:54,228 Nos testando. 744 00:46:54,978 --> 00:46:56,563 Achei que íamos morrer. 745 00:46:56,647 --> 00:46:58,857 Você não está mais à margem. 746 00:46:58,941 --> 00:47:01,985 Você está nisso. Mas você vai ter que se endurecer. 747 00:47:05,447 --> 00:47:06,448 OK. 748 00:47:08,534 --> 00:47:11,703 Você sabe, eu não seria tão ousado como esperar um elogio 749 00:47:11,787 --> 00:47:14,623 ou um tapinha nas costas ou algo assim, mas… 750 00:47:16,041 --> 00:47:19,795 Eu acho que nós dois poderíamos reconhecer Eu sou a razão pela qual não fomos mortos hoje. 751 00:47:21,421 --> 00:47:23,507 Você acha que o que você fez foi inteligente? 752 00:47:23,590 --> 00:47:26,301 Inteligente? Não, eu não diria isso, mas… 753 00:47:27,970 --> 00:47:29,137 era a verdade. 754 00:47:30,472 --> 00:47:32,140 E eu estava morrendo de medo, cara. 755 00:47:34,268 --> 00:47:36,144 Sim, ficou um pouco assustador. 756 00:47:36,728 --> 00:47:38,689 Me desculpe por ter quebrado suas regras. 757 00:47:39,231 --> 00:47:43,151 Você teve sorte. Você tenta essa merda de novo, Eu garanto que você será morto. 758 00:47:43,861 --> 00:47:45,654 Aqui vamos nós. Condenação. 759 00:47:45,737 --> 00:47:48,365 Estou cuidando de você, filho. Estou tentando proteger você. 760 00:47:48,448 --> 00:47:49,700 Proteger-me? 761 00:47:51,451 --> 00:47:55,122 Acho que a palavra que você quer dizer é "controle", mas tudo bem. Podemos ir com "proteger". 762 00:47:55,205 --> 00:47:58,542 Você não conhece este mundo como eu. Você precisa me ouvir. 763 00:47:58,625 --> 00:48:00,043 Não, você precisa me ouvir. 764 00:48:00,919 --> 00:48:04,840 Eu farei isso, mas vou fazer do meu jeito. 765 00:48:04,923 --> 00:48:06,383 Não estou preocupado com Porter. 766 00:48:06,466 --> 00:48:10,429 Você também não faria isso se pudesse apenas deixe seu ego de lado por dois segundos, pai. 767 00:48:12,890 --> 00:48:13,891 Você é um tolo. 768 00:48:16,810 --> 00:48:18,061 Pelo menos eu não sou você. 769 00:48:40,375 --> 00:48:41,209 Sim? 770 00:48:42,669 --> 00:48:44,212 -Eu encontrei. -O que? 771 00:48:44,296 --> 00:48:46,256 Algo de cana não quer que ninguém saiba. 772 00:48:46,340 --> 00:48:48,258 E isso o crucificará. 773 00:48:55,724 --> 00:48:59,519 Não, vai levar mais tempo, porque mal tive tempo de falar com ele. 774 00:49:00,103 --> 00:49:01,980 Não, você precisa ter mais paciência... 775 00:49:06,026 --> 00:49:07,903 Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. 776 00:49:08,862 --> 00:49:10,197 Bem, isso foi acalorado. 777 00:49:12,324 --> 00:49:13,158 Pessoal. 778 00:49:14,284 --> 00:49:15,619 Sem problemas. 779 00:49:17,287 --> 00:49:19,373 -Deixe-me te dar uma mão. -Ah, não, senhora. 780 00:49:20,207 --> 00:49:23,543 Estou... estou quase terminando. Eu estava prestes a decolar. 781 00:49:29,591 --> 00:49:30,425 Quem é você? 782 00:49:34,513 --> 00:49:35,347 Desculpe? 783 00:49:35,430 --> 00:49:38,183 Você é um barman de merda. Você sabe disso, certo? 784 00:49:41,144 --> 00:49:43,563 -Você está me demitindo? -Liguei para suas referências. 785 00:49:44,690 --> 00:49:47,651 Concedido, Bree deveria ter já fiz isso, mas você a conheceu. 786 00:49:48,193 --> 00:49:51,071 Acontece que o Outback em Port Aransas, onde você afirmou trabalhar, 787 00:49:51,154 --> 00:49:52,531 não tem nenhum registro seu. 788 00:49:52,614 --> 00:49:55,367 Bem, você-- Você falou com o gerente? 789 00:49:55,450 --> 00:49:58,120 Eles têm tanta rotatividade, é-- É um erro, só isso. 790 00:49:58,203 --> 00:49:59,538 O erro, Shawn, 791 00:49:59,621 --> 00:50:01,832 é que não existe Outback em Porto Aransas, 792 00:50:01,915 --> 00:50:03,834 e nunca houve. 793 00:50:09,673 --> 00:50:10,882 Você é um informante? 794 00:50:12,634 --> 00:50:13,468 Um o quê? 795 00:50:13,552 --> 00:50:15,679 A DEA enviou você? 796 00:50:15,762 --> 00:50:18,015 -Não, senhora. -Seu mentiroso pedaço de merda. 797 00:50:18,098 --> 00:50:19,558 -Eu não estou mentindo. -Mais uma vez. 798 00:50:19,641 --> 00:50:22,019 -Meu nome é Shawn West. -Mais uma porra de vez! 799 00:50:22,102 --> 00:50:24,438 -Quem é você? -Eu te disse. Meu nome é Shawn West. 800 00:50:24,521 --> 00:50:26,356 -Sou de Galveston. -Não brinque comigo! 801 00:50:26,440 --> 00:50:27,482 OK! 802 00:50:27,566 --> 00:50:29,151 -Não! -Bebe Oeste! 803 00:50:32,904 --> 00:50:33,739 Bebé? 804 00:50:36,074 --> 00:50:36,908 Minha mãe. 805 00:50:38,702 --> 00:50:40,662 Ela morreu no mês passado em Galveston. 806 00:50:41,538 --> 00:50:44,291 Antes que ela passasse, she told me Harlan Buckley was my father. 807 00:51:16,490 --> 00:51:18,784 -Venha aqui! Cale-se! -Não! Não! Não! 808 00:51:18,867 --> 00:51:22,704 Não! Ajuda! Alguém, por favor! Me ajude! 809 00:51:22,788 --> 00:51:23,622 Socorro, socorro! 810 00:51:32,547 --> 00:51:33,381 Parar! 811 00:51:43,475 --> 00:51:44,518 Pare, pare!