1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 Шофьорът се казва Артър Шей. 3 00:02:05,584 --> 00:02:09,885 Бивш полицай от Медфорд 57 години. 4 00:02:10,047 --> 00:02:12,391 Веднага щом партньорът му си тръгне с торбата с въглища... 5 00:02:12,549 --> 00:02:16,804 ...Арти разбива The Herald, и той не поглежда нагоре, докато човекът не се върне. 6 00:02:17,554 --> 00:02:20,899 Марти Макгуайър, Cummins Armored куриер: 7 00:02:21,058 --> 00:02:24,813 5'10" 220, 52 години. 8 00:02:24,978 --> 00:02:27,982 Прибиране всяка сряда и петък точно в 8:12 ч. 9 00:02:28,148 --> 00:02:31,823 Прави $110 на ден. Носи SIG 9. 10 00:02:32,694 --> 00:02:35,243 И той е на път да бъде ограбен. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 Прецакани сме, ако видим хеликоптер, прецакани сме, ако видим SWAT. 12 00:02:39,284 --> 00:02:42,834 Виждаме крайцер, спираме, излизаме блоковете на двигателя, продължавайте да се движите. 13 00:02:42,996 --> 00:02:44,248 Никой не трябва да бъде наранен. 14 00:02:44,414 --> 00:02:46,382 Сега, тези пазачи искам да те тествам обаче. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,465 Те искат да бъдат наранени за $10 на час, не пречи. 16 00:02:51,838 --> 00:02:52,885 да вървим 17 00:03:16,071 --> 00:03:17,118 движи се! 18 00:03:17,280 --> 00:03:19,123 Добре, сега бягство от гишето! 19 00:03:19,282 --> 00:03:21,125 тръгвай! тръгвай! тръгвай! Всички далеч! 20 00:03:21,284 --> 00:03:22,581 Обратно към стената. 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,456 ти! Далеч от компютъра! 22 00:03:25,622 --> 00:03:28,501 - Дай ми шибания ключ! - Назад! обратно! тръгвай! тръгвай! 23 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 - Ставай! ставай! - Вземи шибаната врата! 24 00:03:31,211 --> 00:03:32,258 Легни на земята! 25 00:03:32,421 --> 00:03:35,220 - Слез на земята. - Свали шибания си задник на земята! 26 00:03:35,382 --> 00:03:36,884 движи се! Давай, давай, давай, давай! 27 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 - На пода! - Имам нужда от BlackBerry на всички. 28 00:03:42,305 --> 00:03:44,728 -Всички на пода. - Плъзнете вашето BlackBerry нагоре. 29 00:03:44,891 --> 00:03:46,313 Събуй шибаните си обувки! 30 00:03:46,476 --> 00:03:49,776 BlackBerry отпред! Плъзнете шибаните си телефони нагоре. 31 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 - Кой по дяволите гледаш? - Събуй си обувките. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,410 Вземете чекмеджетата за пари. да вървим 33 00:03:55,569 --> 00:03:58,413 - Събуй шибаните си обувки! - Събуй си обувките. 34 00:03:58,572 --> 00:04:00,495 Банков мениджър, да вървим. ставай да вървим 35 00:04:00,657 --> 00:04:02,455 Ставай, ставай, ставай. да вървим 36 00:04:02,617 --> 00:04:05,962 Не ти. Вие. ставай да вървим хайде 37 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 - Опитваш се да бъдеш герой? - Исус Христос! 38 00:04:09,833 --> 00:04:11,961 - За кога е зададено заключването на времето? -9:00 часа. 39 00:04:12,127 --> 00:04:13,845 Не ни лъжете, 8:15 е. 40 00:04:14,004 --> 00:04:17,133 Слушай, това не са твоите пари. разбираш ли Не ни лъжете отново. 41 00:04:17,299 --> 00:04:20,644 Хей, скъпа, в ъгъла. Застани в ъгъла. Ти също, брато-човече. 42 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 върви върви 43 00:04:39,529 --> 00:04:42,032 Без сигнал за помощ. Отворете го чисто. 44 00:04:43,950 --> 00:04:46,373 - Съжалявам, съжалявам. съжалявам - Не забавяй, 45 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 Този шибан твой приятел? 46 00:04:53,168 --> 00:04:54,761 да тръгваме! 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,469 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 48 00:04:59,925 --> 00:05:01,973 Не бързай, става ли? 49 00:05:02,636 --> 00:05:04,638 Дишайте. върви 50 00:05:19,820 --> 00:05:21,743 Добре, върни се. Махнете се от пътя. 51 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Входна врата. 52 00:05:56,731 --> 00:05:58,574 - здравей - Входна врата. 53 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Хей, момчета, отваряте ли? 54 00:06:19,504 --> 00:06:20,551 трябва да тръгваме 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,142 да вървим Нека го избелим. 56 00:06:24,301 --> 00:06:26,850 - Давай, давай, давай. - Да го избелим. 57 00:06:27,304 --> 00:06:31,480 - Хайде да тръгваме. трябва да тръгваме - Дръж го. Безшумна аларма, този адрес. 58 00:06:31,641 --> 00:06:34,565 - Кой го направи? - Виж, никой нищо не е направил. 59 00:06:35,270 --> 00:06:38,240 - Какво? а? Какво каза? - Никой нищо не е направил. 60 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 - Пусна ли алармата? -не не 61 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 - Вие ли? - Не съм включил аларма. 62 00:06:42,736 --> 00:06:45,114 Тръгвахме си, копеле ти! Майната ти! 63 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Лесно, лесно. това е достатъчно. 64 00:06:51,828 --> 00:06:54,081 - Добре ли? лесно. - Майната ти! 65 00:06:54,247 --> 00:06:56,716 Ти шибаняк. Бяхме извън вратата, майната ти. 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,172 да вървим 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,013 Къде ти е чантата? 68 00:07:19,147 --> 00:07:20,194 Какво по дяволите е това? 69 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 Полицаите ни зазиждат, ще имаме нужда от нея. 70 00:07:23,026 --> 00:07:24,949 седнете върви 71 00:07:34,704 --> 00:07:37,048 Тръгнете към булеварда. 72 00:07:46,466 --> 00:07:47,513 Ще се оправиш. 73 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 добре ли Никой няма да те нарани. 74 00:08:16,579 --> 00:08:17,922 какво има 75 00:08:18,081 --> 00:08:22,712 Подсилен градски работен ван. Което все още не е обявено за откраднато. 76 00:08:22,877 --> 00:08:24,720 Вероятно е твърде зает с работа. 77 00:08:24,879 --> 00:08:27,098 Използвах микробуса, за да скрия вратата. 78 00:08:27,257 --> 00:08:29,351 Избелих цялото място за ДНК. 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,978 Убива всички влакна на дрехите, така че не можем да намерим съвпадение. 80 00:08:32,137 --> 00:08:34,606 Тих звънец дойде от клетка номер две. 81 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 Помощник-мениджър в Бет Израел. 82 00:08:36,933 --> 00:08:39,607 Нашите момчета изчакаха часовника да изтече... 83 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 ...тогава те имаха мениджър отворен сусам. 84 00:08:42,897 --> 00:08:44,740 По принуда? 85 00:08:45,108 --> 00:08:46,781 аз не знам 86 00:08:47,652 --> 00:08:48,778 Десет футов стоманен сейф. 87 00:08:50,196 --> 00:08:52,494 Само като силен като човекът с ключа. 88 00:08:54,784 --> 00:08:56,582 Намерих опаковките с багрила и маркерите. 89 00:09:01,458 --> 00:09:03,552 Намерих микробуса, подпален. 90 00:09:03,710 --> 00:09:06,054 -Къде е? -Къде мислиш? 91 00:09:17,307 --> 00:09:19,150 - Хубаво ли е да си у дома, Дино? - да 92 00:09:19,893 --> 00:09:23,818 Това е цялата любов, която получавам прави завръщането у дома толкова топло. 93 00:09:24,814 --> 00:09:28,569 Може да има 50 души тук станал очевидец на тези момчета. 94 00:09:28,735 --> 00:09:32,456 И 50 ръце върху библия казвайки, че никога не са виждали нищо. 95 00:09:35,950 --> 00:09:38,123 Е, това е професионална работа. 96 00:09:38,495 --> 00:09:41,499 Всички професионални момчета, които познавам, са далеч... 97 00:09:42,332 --> 00:09:44,835 ...така че предполагам, че имаме нови професионалисти. 98 00:09:46,336 --> 00:09:48,930 Частта от работата, където трябва да направим нещо... 99 00:09:49,089 --> 00:09:53,014 ...което няма смисъл и не дава резултати. извинете ме 100 00:09:53,343 --> 00:09:55,562 Някой да е видял кой е запалил този микробус? 101 00:10:08,483 --> 00:10:10,406 Там ли сме сега? 102 00:10:11,778 --> 00:10:12,870 Къде е Джем? 103 00:10:13,029 --> 00:10:15,373 Спря по пътя да запаля няколко домашни гуми... 104 00:10:15,532 --> 00:10:18,160 ...залепете магазин за алкохол, може би, аз не знам 105 00:10:18,326 --> 00:10:21,500 -Вземаме ли заложници сега? -Не, сега няма да вземаме заложници. 106 00:10:21,663 --> 00:10:24,837 -Ще говориш ли с този шибан задник? - За едно нещо... 107 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 хей 108 00:10:27,293 --> 00:10:29,011 Говорете за шибания дявол. 109 00:10:30,046 --> 00:10:31,548 Вие успяхте. 110 00:10:32,632 --> 00:10:34,555 -Поемете по живописния маршрут? - Имаме проблем. 111 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 -Какво? -Ами виж. 112 00:10:38,596 --> 00:10:39,643 Какво от това? 113 00:10:39,806 --> 00:10:41,558 какво става Нека да видя това. 114 00:10:41,724 --> 00:10:43,567 мамка му мамка му 115 00:10:43,726 --> 00:10:46,275 - Виждаш ли адреса на това? -Кучката живее на четири пресечки оттук. 116 00:10:46,437 --> 00:10:48,690 Да, знам къде сме, Глоунс. мамка му 117 00:10:48,857 --> 00:10:51,076 Ще видим тази кучка на улицата всеки ден? 118 00:10:51,234 --> 00:10:52,406 Тя не видя нищо. 119 00:10:52,569 --> 00:10:53,991 Исусе, сигурен ли си? 120 00:10:54,154 --> 00:10:56,248 -Вземането й на разходка не помогна. - да 121 00:10:56,406 --> 00:10:59,125 О, мамка му. Добре. Ще се справя. 122 00:10:59,284 --> 00:11:00,581 Как ще се справиш с това? 123 00:11:00,743 --> 00:11:03,417 Ще я преследвам като шибана кола, ще разберем. 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 - Да разбера какво? -Ако трябва да се уплаши. 125 00:11:05,748 --> 00:11:08,422 - Тя вече е уплашена. - Е, може би не е достатъчно уплашен. 126 00:11:13,715 --> 00:11:15,433 Благодаря, Кати. 127 00:11:16,259 --> 00:11:21,265 Г-жо Кийси. Специален агент Адам Фроули, Насилствени престъпления и грабежи. 128 00:11:21,431 --> 00:11:24,435 Дерек ще вземе малко елиминационни отпечатъци. 129 00:11:25,059 --> 00:11:27,312 Виждам, че си дал предварителна декларация. 130 00:11:27,478 --> 00:11:29,606 искам да говоря с теб за вашето отвличане. 131 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 окей 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,736 -Разбрах, че са ви заплашвали. -Мм-хм. 133 00:11:35,278 --> 00:11:37,497 Един от тях ми взе книжката. 134 00:11:38,198 --> 00:11:40,121 А ти опита ли да избягаш по всяко време? 135 00:11:40,617 --> 00:11:42,164 не 136 00:11:43,369 --> 00:11:46,873 Има ли нещо, което можете да идентифицирате за мъжете? Нещо, за което бихте свидетелствали? 137 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 Не се опитах да избягам защото имаха оръжия. 138 00:11:49,667 --> 00:11:51,260 разбирам 139 00:11:52,003 --> 00:11:54,927 Тогава те просто те пуснаха? 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,638 - да Просто ме пуснаха. - благодаря 141 00:12:01,346 --> 00:12:04,896 Когато някой издържи такова преживяване... 142 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 ...има много често остатъчни ефекти. 143 00:12:08,519 --> 00:12:10,317 Всичко ще е наред. 144 00:12:11,189 --> 00:12:12,987 Казаха ли нещо? 145 00:12:13,149 --> 00:12:17,655 „Ако говорите с ФБР, ще дойдем в къщата ти и да те чукам и да те убия." 146 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Ще се погрижиш ли за това? 147 00:12:20,323 --> 00:12:22,667 -Ще го направя. -Защо ще го правиш? 148 00:12:22,825 --> 00:12:24,827 Ти си причината водим този разговор. 149 00:12:24,994 --> 00:12:27,668 -Ще го направя. - Какво ще правиш? а? 150 00:12:27,997 --> 00:12:30,091 Вдигат ви за сплашване на свидетел. 151 00:12:30,250 --> 00:12:32,799 Ходиш на 100 фута от нея, това са 10 години. окей 152 00:12:32,961 --> 00:12:37,011 Вече имаш две удари срещу теб. Ще те погребат под затвора. 153 00:12:38,591 --> 00:12:40,264 Колко пари има в чувала? 154 00:12:40,426 --> 00:12:42,224 Добре, имаме 90 на поп. 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 Минус това, което трябваше да обръсна за Цветарката. 156 00:12:44,847 --> 00:12:47,316 Хей, Джем, какво стана с помощник-мениджъра? 157 00:12:48,059 --> 00:12:51,313 да Е, следващия път, когато Skeletor дойде в банката с АК... 158 00:12:51,479 --> 00:12:54,699 ...Мисля, че ще се замисли за удрянето на тази аларма, нали? 159 00:12:54,857 --> 00:12:56,905 Има късмет, че току-що го настроиха. 160 00:12:57,694 --> 00:12:59,367 Ще ги хванете ли? 161 00:13:00,154 --> 00:13:01,701 да 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,493 Това е ФБР. Не сме напълно неспособни. 163 00:13:05,326 --> 00:13:06,543 всъщност... 164 00:13:07,954 --> 00:13:09,376 ... знам къде са. 165 00:13:10,164 --> 00:13:13,509 Триста и седемдесет банкови обири в Бостън миналата година. 166 00:13:13,668 --> 00:13:16,046 Повече на глава от населението от навсякъде другаде по света. 167 00:13:16,212 --> 00:13:20,558 Момчетата харесват това, хардкор момчета, професионалисти, 90 процента от тях... 168 00:13:20,717 --> 00:13:24,187 ...излизат от една квадратна миля квартал, наречен Чарлстаун. 169 00:13:24,345 --> 00:13:26,939 -Запознато ли е? - Сигурно се шегуваш с мен. 170 00:13:28,057 --> 00:13:30,731 Първо нещо B.P.D. прави когато има обир на бронирана кола? 171 00:13:30,893 --> 00:13:33,692 - Затворете Чарлстаунския мост. - И той е от Чарлстаун. 172 00:13:33,855 --> 00:13:36,734 Ползват си дворове, къщи. Те са като плъхове. 173 00:13:37,066 --> 00:13:38,409 Зарязват ни доста бързо. 174 00:13:38,568 --> 00:13:40,866 Ограбването на банки е търговия в Чарлстаун. 175 00:13:41,029 --> 00:13:45,034 Пътят на селата в стара Европа е бил известен с определени занаяти. 176 00:13:45,199 --> 00:13:47,076 в града, това са банки и бронирани коли. 177 00:13:47,493 --> 00:13:51,748 Не го разбирам, но го прави по-лесно когато знаеш кой мост да затвориш. 178 00:13:51,914 --> 00:13:53,757 Куинлан ще ви подготви подробности. 179 00:13:54,083 --> 00:13:58,088 Междувременно, ако има нещо твое специалист по свидетелство не може да направи вместо вас... 180 00:13:59,172 --> 00:14:02,676 Няма за какво да се тревожиш. Ще ги намерим тези момчета. 181 00:14:14,479 --> 00:14:16,447 -Здрасти, как си? - Добре. как си 182 00:14:16,606 --> 00:14:18,859 - Добре. влизай - Радвам се да те видя. 183 00:14:19,025 --> 00:14:20,743 -Радвам се да те видя. -Как си? 184 00:14:20,902 --> 00:14:24,497 -Добре. Влезте и седнете. - Благодаря, Марги, 185 00:14:24,864 --> 00:14:27,413 - Мога ли да ви донеса нещо? - Готови сме. благодаря 186 00:14:27,575 --> 00:14:31,125 -Добре, Майк веднага ще излезе. -Страхотно. 187 00:14:40,296 --> 00:14:42,594 Наистина добре за себе си. 188 00:14:42,757 --> 00:14:44,384 да 189 00:14:45,009 --> 00:14:49,355 Взе добри пари за това място в града. 190 00:14:51,641 --> 00:14:54,315 Защо някой се мести в Saugus? 191 00:14:55,186 --> 00:14:57,814 Ще ни отнеме един час за да преодолеете Portagee Slide. 192 00:14:57,980 --> 00:14:59,527 да 193 00:14:59,690 --> 00:15:01,408 Исус. 194 00:15:03,903 --> 00:15:06,326 Тази глупост с цветарката остарява, човече. 195 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 Инвестирам в резултат от шатра. 196 00:15:08,658 --> 00:15:11,002 добре ли Така че трябва направете няколко плащания. 197 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 По дяволите му плащай. 198 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 Хей, позволете ми да ви дам един съвет. 199 00:15:15,123 --> 00:15:17,501 Парите не се интересуват откъде са дошли, наред ли 200 00:15:17,667 --> 00:15:20,170 Човекът е шибан Lucky Charms Irishman... 201 00:15:20,336 --> 00:15:22,680 ...който не може да намери никого да продаде своите АК на... 202 00:15:22,839 --> 00:15:25,342 ... значи той продава наркотици, опитвайки се да бъдеш шеф. 203 00:15:25,508 --> 00:15:28,512 Изглежда не ти пукаше когато губехте 2 бона на седмица... 204 00:15:28,678 --> 00:15:30,351 ...за чудовищата и да, нали? 205 00:15:30,513 --> 00:15:34,859 Вижте, има разлика между дилър и направо убиец, нали? 206 00:15:35,017 --> 00:15:38,271 Така той изпусна няколко доминиканци. Какво, придирчиви ли сте? 207 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 Хей момчета 208 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 -Хей, Майк. -Хей, Майк. 209 00:15:43,651 --> 00:15:45,619 - Ето ви, момчета. - Ей 210 00:15:45,778 --> 00:15:46,904 Ето го. 211 00:15:47,071 --> 00:15:48,368 -Сто G? -Точно така. 212 00:15:49,198 --> 00:15:50,370 Вижте това 213 00:15:50,533 --> 00:15:53,127 - Като новородено бебе. Добре. -Това е всичко. 214 00:15:53,286 --> 00:15:55,880 - Внимавайте, момчета. -Добре. Радвам се да те видя, Майк. 215 00:15:56,038 --> 00:15:57,881 - Изглежда добре. -Добре. 216 00:15:59,250 --> 00:16:02,094 - Сто лири. - Сто хиляди. 217 00:16:02,545 --> 00:16:04,343 Ето го. 218 00:16:04,505 --> 00:16:06,382 - Зелени пари. - Добре. 219 00:16:06,716 --> 00:16:10,391 - Бъди умен, братко. ще се видим -Благодаря благодаря 220 00:16:16,559 --> 00:16:19,654 - Хей, Ръсти. как си -Хей, Джем. какво има как си 221 00:16:19,812 --> 00:16:21,485 Фърги. Детето е тук. 222 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Хей, Фърги. 223 00:16:27,069 --> 00:16:28,696 -Ето ти. - Как върви, синко? 224 00:16:28,863 --> 00:16:32,242 Добре. Пускаш това под мивката, наред ли 225 00:16:32,950 --> 00:16:34,497 повярвай ми 226 00:16:40,583 --> 00:16:42,381 Добре. радвам се да те видя 227 00:16:42,543 --> 00:16:44,762 Спокойно, човече. радвам се да те видя 228 00:16:50,259 --> 00:16:52,853 Сега е време за забавната част. 229 00:17:53,322 --> 00:17:54,619 Какво става, приятел? 230 00:17:54,782 --> 00:17:55,874 Какво има? 231 00:17:56,033 --> 00:17:57,376 Хей, ето го. 232 00:17:57,535 --> 00:17:58,752 - Бум. - Трезвен Джаксън. 233 00:17:58,911 --> 00:18:00,879 - Какво има? - Хей, хей. Криста е тук. 234 00:18:02,248 --> 00:18:03,591 Хайде, разкажи историята. 235 00:18:03,749 --> 00:18:07,174 Дъги, седни. Опитвам се да разкажа тези копелета за баща ти. 236 00:18:07,336 --> 00:18:10,180 Федералните никога няма да разберат човекът, който е изправен пред 40 години, 237 00:18:10,339 --> 00:18:13,843 Ще му дам възможност да ходи без сажди, ако се откаже от приятелите си. 238 00:18:14,010 --> 00:18:16,104 Той им казва, "Смучи пишка. Дай ми 40." 239 00:18:16,262 --> 00:18:17,354 "По дяволите, смучи пишка." 240 00:18:18,222 --> 00:18:20,566 Да, добре, ето за Биг Мак. 241 00:18:21,434 --> 00:18:22,731 Върши времето си като мъж. 242 00:18:22,893 --> 00:18:25,863 - така е. - Последният екипаж в Чарлстаун. 243 00:18:26,022 --> 00:18:27,524 Ще си взема тоник, предполагам. 244 00:18:27,690 --> 00:18:29,658 Добре. Донесете ми чадър за бирата. 245 00:18:29,817 --> 00:18:33,287 Нека си взема Шърли Темпъл с допълнителна череша, моля. 246 00:18:34,363 --> 00:18:36,616 Горкият шибан трезвен копеле. 247 00:18:40,244 --> 00:18:42,542 -Благодаря - Няма проблем. 248 00:18:47,710 --> 00:18:49,087 сок? 249 00:18:49,253 --> 00:18:51,506 да сок. 250 00:18:52,048 --> 00:18:53,971 Искаш ли малко скобари да отида с това? 251 00:18:54,133 --> 00:18:56,761 -какво правиш - Просто си играех, 252 00:18:56,927 --> 00:18:58,725 мамка му 253 00:18:59,680 --> 00:19:01,728 Моето питие. 254 00:19:06,646 --> 00:19:09,069 Чух, че си се сбил, Крис. 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,905 Изглеждам ли сякаш съм се сбил? 256 00:19:12,568 --> 00:19:15,196 аз не знам Нека да видя. Издърпват ли ти обръча? 257 00:19:15,363 --> 00:19:16,410 точно така 258 00:19:17,281 --> 00:19:19,454 Ямаецът започна. 259 00:19:20,076 --> 00:19:21,999 — Ямаецът започна. Какъв ямайски? 260 00:19:22,161 --> 00:19:25,256 Шибаният сомалиец започна да говори глупости когато бях с дъщеря ми. 261 00:19:26,040 --> 00:19:27,883 Бяхте ли с Шайн? 262 00:19:28,668 --> 00:19:32,263 Тоня беше с нас. И Черил също. 263 00:19:32,421 --> 00:19:35,265 -Другото момиче беше само? - да 264 00:19:35,925 --> 00:19:37,552 Тук долу виждат само юпита. 265 00:19:37,718 --> 00:19:40,688 Мислят, че няма по-сериозно бели хора в Чарлстаун. 266 00:19:40,888 --> 00:19:43,767 Значи могат да говорят глупости? не 267 00:19:43,933 --> 00:19:45,935 Първо не й каза нищо? 268 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 казах нещо след като изтрих черното от лицето й. 269 00:19:49,980 --> 00:19:52,233 -Точно, да. -Майната му. 270 00:19:54,110 --> 00:19:55,908 Е, липсва ли ти? 271 00:19:56,070 --> 00:19:58,744 Шибаната кока-кола и Окси и всички тези глупости? Да, липсва ми. 272 00:19:59,281 --> 00:20:00,828 Знаеш ли какво ми липсва? 273 00:20:01,325 --> 00:20:05,171 Шибаната хватка, която получавах на подлакътника ви. 274 00:20:07,331 --> 00:20:10,380 Изпушихме го до филтъра, нали? 275 00:20:10,793 --> 00:20:12,466 - Така че пий една бира. - Джими. 276 00:20:12,628 --> 00:20:16,098 -Една бира няма да те убие, нали? - Изпий ми бирата много бързо. 277 00:20:16,257 --> 00:20:18,180 - И една за мен. - Един за теб? да 278 00:20:30,104 --> 00:20:31,151 Дъги. 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,074 Дъги. 280 00:20:37,653 --> 00:20:39,200 Дъг. 281 00:20:39,655 --> 00:20:43,330 Копеле, знам, че ме чуваш. 282 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Знаеш, че имам ключ, Дъги. 283 00:20:54,420 --> 00:20:56,263 влизай 284 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 Твърде шибано зает, а? 285 00:21:06,015 --> 00:21:08,063 Хайде, Дъги. 286 00:21:08,809 --> 00:21:10,686 Какво става, Крис? 287 00:21:31,123 --> 00:21:34,593 Ето го. 288 00:21:35,419 --> 00:21:37,137 Това искаш, нали? 289 00:21:37,630 --> 00:21:40,383 - да -Това ли искаш? 290 00:21:41,717 --> 00:21:43,560 Кажете, че го обичате. 291 00:21:51,393 --> 00:21:53,395 лека нощ 292 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 /Благодарен съм, че съм тук днес. 293 00:22:19,630 --> 00:22:22,304 Започнах с алкохол, и, знаете ли, веднага... 294 00:22:22,466 --> 00:22:26,312 ... отиде на кокаин и пушенето на крек. 295 00:22:26,470 --> 00:22:30,270 Израснал в Чарлстаун в, нали знаете, малка сплотена общност... 296 00:22:30,432 --> 00:22:32,526 Бяхме защитени. 297 00:22:32,685 --> 00:22:34,608 Приятелите ми наистина бяха като семейството ми. 298 00:22:34,770 --> 00:22:36,989 Срамувам се от нещата, които направих когато Fm е там. 299 00:22:37,147 --> 00:22:39,275 аз не знам където ги научих тези неща. 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,615 Минаха седем години, и щях да гледам Коледа, рождени дни... 301 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 Не знаех как изглежда синът ми. 302 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 Направете бързи пари, ако трябва... 303 00:22:46,866 --> 00:22:51,212 ... което напредна да бъде арестуван и .... 304 00:22:51,370 --> 00:22:55,091 Борбата, която водите в себе си загубата, разбирате ли какво имам предвид? 305 00:22:55,249 --> 00:22:59,299 Разочарованието в себе си Гневът което се превръща в разочарование. Отчаянието 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,305 Това е като човекът, който седи в бара, и влиза свещеник. 307 00:23:02,464 --> 00:23:04,011 Човекът казва: „Хей, чакай малко. 308 00:23:04,174 --> 00:23:08,395 Мразя да ти го казвам, не си губи време, но случайно знам, че няма Бог." 309 00:23:08,554 --> 00:23:10,227 Свещеникът казва: "Да, как е това?" 310 00:23:10,389 --> 00:23:13,734 Човекът казва, „Бях изследовател на Северния полюс. 311 00:23:13,893 --> 00:23:17,318 Веднъж попаднах в ослепителна буря. Замръзване. Бях ослепен. 312 00:23:17,479 --> 00:23:21,109 Измръзване до смърт. И аз се молих, „Ако има Бог, спаси ме сега) 313 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 Сега Бог не дойде." 314 00:23:22,943 --> 00:23:26,664 И свещеникът казва, знаете ли, „Как е това? Ти си жив. Сигурно те е спасил." 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,324 Той казва: „Бог никога не се е появявал. 316 00:23:28,490 --> 00:23:32,495 Дойде един ескимос, Върна ме обратно в своя лагер и ме спаси." 317 00:23:32,661 --> 00:23:35,710 Това е Джанис. Тя ми е жена и тя седи точно там, 318 00:23:36,498 --> 00:23:38,796 Тя е моята ескимоска. 319 00:24:26,340 --> 00:24:28,058 -Как си? - Ей 320 00:25:02,918 --> 00:25:03,919 извинете ме 321 00:25:04,670 --> 00:25:06,343 Переш ли? 322 00:25:07,548 --> 00:25:08,970 а? 323 00:25:09,258 --> 00:25:11,932 Просто се чудех дали имаш дребни. Машината е излязла. 324 00:25:13,721 --> 00:25:15,894 - Не мога да ти помогна. съжалявам -Добре. 325 00:25:17,599 --> 00:25:19,772 Мога просто да ги закача когато се прибера. 326 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 добре ли си 327 00:25:52,384 --> 00:25:54,227 добре съм аз просто... 328 00:25:54,386 --> 00:25:56,013 сигурен ли си 329 00:26:00,434 --> 00:26:01,481 добре си 330 00:26:02,061 --> 00:26:05,531 Да, добре съм. Добре съм, благодаря. Добре съм, да. 331 00:26:05,689 --> 00:26:07,441 Е, това е неудобно. 332 00:26:07,608 --> 00:26:10,077 Не, нямаш нищо да се срамуват за. 333 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 имате нужда от помощ 334 00:26:14,448 --> 00:26:16,542 Просто имам лоша седмица. 335 00:26:18,702 --> 00:26:20,500 разбирам 336 00:26:21,789 --> 00:26:24,042 Обичам да си поплача добре в салона за нокти. 337 00:26:26,502 --> 00:26:30,723 Просто отворете направо към дамите. Те са много разбрани. 338 00:26:30,881 --> 00:26:34,010 но, знаете ли, харесваш пералнята, така че е добре. 339 00:26:40,641 --> 00:26:44,487 Хей, защо не ми позволиш купя ти питие. 340 00:26:44,645 --> 00:26:47,114 Наваксайте, че ви разочаровах с кварталите. 341 00:26:47,272 --> 00:26:49,866 Знаеш ли, виж дали можем да се обърнем вашата седмица наоколо. 342 00:26:51,026 --> 00:26:52,699 Какво е най-лошото, което може да се случи? 343 00:26:52,861 --> 00:26:54,158 ФБР! отвори вратата 344 00:26:54,488 --> 00:26:55,740 отвори вратата! 345 00:26:58,367 --> 00:26:59,710 мамка му 346 00:27:05,874 --> 00:27:07,046 мамка му 347 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 Проклет кураджия. Махни се от него. 348 00:27:22,558 --> 00:27:23,901 Исусе Христе, Хенри. 349 00:27:24,643 --> 00:27:26,771 Окси, оръжия? 350 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Това е като градска Коледа. 351 00:27:32,151 --> 00:27:35,781 Минимална федерална присъда, 10 години. 352 00:27:38,574 --> 00:27:39,826 Ще ти трябва приятел. 353 00:27:41,910 --> 00:27:43,753 И тя не е това. 354 00:27:44,872 --> 00:27:48,422 Страхотно момиче обаче. Тя наистина те обича, мога да кажа. 355 00:27:49,334 --> 00:27:52,554 Добра новина за теб е, че имаш алиби за работа в Кеймбридж. 356 00:27:52,713 --> 00:27:56,468 Добрата новина за мен Обзалагам се, че знаете нещо за това. 357 00:27:57,718 --> 00:27:59,937 Всички правят камиони. 358 00:28:00,596 --> 00:28:02,849 Тези момчета победиха алармата за трезора. 359 00:28:03,348 --> 00:28:05,066 -Да? - така чух. 360 00:28:05,225 --> 00:28:08,946 Дете, той влиза в разклонителната кутия. 361 00:28:17,946 --> 00:28:19,948 - Това е хубаво. - Да, това е добро място. 362 00:28:20,115 --> 00:28:23,460 Едно момче, с което играх хокей дълго време е един от управителите тук. 363 00:28:23,619 --> 00:28:26,463 о да Това е хубаво 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,174 И така, какво правите за работа? 365 00:28:31,126 --> 00:28:32,423 Бостънски пясък и чакъл. 366 00:28:32,586 --> 00:28:35,590 Разбивам камъни. Пробийте билет в края на деня... 367 00:28:35,756 --> 00:28:38,635 ...плъзнете се по гърба на бронтозавър като Фред Флинтстоун. 368 00:28:38,800 --> 00:28:39,892 Наречете го вечер. 369 00:28:41,220 --> 00:28:43,143 -Мога ли да те попитам нещо? - Сигурно можеш. 370 00:28:43,305 --> 00:28:45,774 Доброволец съм в клуба за момчета и момичета в Чарлстаун-- 371 00:28:45,933 --> 00:28:47,105 -О, да? - да 372 00:28:47,267 --> 00:28:51,192 Като кикбол, тъй като те не са можех да си позволя всякакъв лед за пързалката. 373 00:28:51,355 --> 00:28:54,029 Неудобно, Сити няма да постави някакви пари на това място. 374 00:28:54,191 --> 00:28:57,991 Да, знам. Да, добре, някои от децата ме наричаха тоони, 375 00:28:58,528 --> 00:29:02,158 Това просто означава юпи. Някой, който е не от Чарлстаун, това е всичко. 376 00:29:02,324 --> 00:29:05,498 - Разбира се, че е така. - Те просто са пънкари. 377 00:29:05,661 --> 00:29:06,708 - Юпи. - да 378 00:29:06,870 --> 00:29:10,215 - И откъде идва думата? -Ъъъ.... 379 00:29:10,499 --> 00:29:12,376 Идва от 90-те, като... 380 00:29:12,542 --> 00:29:15,136 ...toonies предоставиха всички мелодии до Чарлстаун." 381 00:29:15,295 --> 00:29:19,175 ...защото след като се нанесоха жителите на града откраднаха всичките им стерео уредби. 382 00:29:19,341 --> 00:29:21,719 Така че изведнъж, всички в Чарлстаун... 383 00:29:21,885 --> 00:29:25,185 ...имаха Blaupunkt в колата си, разбираш ли какво имам предвид 384 00:29:25,847 --> 00:29:26,894 Както и да е. 385 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 И твоите родители още ли са живи в Чарлстаун? 386 00:29:30,852 --> 00:29:33,480 Не. Майка ми се премести. 387 00:29:33,647 --> 00:29:37,527 Баща ми живее в предградията. 388 00:29:39,278 --> 00:29:41,531 да Той не излиза много. 389 00:29:42,114 --> 00:29:45,084 - Не, имам предвид къде си израснал? - Мрабълхед. 390 00:29:46,201 --> 00:29:48,044 Мрабълхед? 391 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 уау 392 00:29:49,705 --> 00:29:52,128 да добре Аз представлявам бедните на Марбълхед. 393 00:29:52,291 --> 00:29:54,669 -О, наистина ли? -Да, ти беше определен от... 394 00:29:54,835 --> 00:29:59,887 ...независимо дали семейството ви е притежавало лодка или не. И, добре, семейството ми нямаше лодка. 395 00:30:00,048 --> 00:30:03,643 Без лодка. Как можа погледни се в огледалото? 396 00:30:03,802 --> 00:30:05,475 Това е смущаващо. 397 00:30:07,389 --> 00:30:08,641 - Имам лодка. -О, да? 398 00:30:08,807 --> 00:30:11,401 - да - Е, ще се справиш добре в Марбълхед. 399 00:30:11,560 --> 00:30:15,235 Да, може би. не е моята лодка, това е лодката на моя приятел. 400 00:30:15,939 --> 00:30:17,612 трябва да... 401 00:30:17,774 --> 00:30:20,368 ... позволете ми да ви заведа някой път. 402 00:30:21,987 --> 00:30:24,831 - Бих искал това. Някога. - да 403 00:30:24,990 --> 00:30:28,494 Ами точно сега? 404 00:30:38,920 --> 00:30:42,515 Това е лодката. Точно там. 405 00:30:45,052 --> 00:30:46,554 уау 406 00:30:47,763 --> 00:30:50,437 - Не е лошо, нали? - Добри приятели. 407 00:31:10,452 --> 00:31:13,331 Ето го. това е най-добрата чаша, която успях да намеря. 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,333 Не много. 409 00:31:16,500 --> 00:31:18,173 благодаря 410 00:31:21,004 --> 00:31:23,803 Хубаво е, нали? казах ти 411 00:31:23,965 --> 00:31:26,309 Тук ли водиш всички момичета? 412 00:31:27,636 --> 00:31:31,482 Честно мога да ви кажа, че никога не съм взимал още едно момиче тук през целия ми живот. 413 00:31:31,640 --> 00:31:34,234 -О, да? -Мм-хм. Това е самата истина. 414 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 Хей, какво знаеш за банкови обирджии? 415 00:31:44,319 --> 00:31:46,822 -Какво да знам? - Ти си от Чарлстаун. 416 00:31:46,988 --> 00:31:49,082 E реших, че си израснал с някои от тях. 417 00:31:49,533 --> 00:31:51,877 Не, всъщност не. имам предвид.... 418 00:31:52,244 --> 00:31:55,669 Много от това, което казват, е преувеличено. Искам да кажа, аз... 419 00:31:57,499 --> 00:31:59,467 Когато бях дете, ъъ... 420 00:32:00,919 --> 00:32:03,422 ... ходехме на сладолед на Wizard. 421 00:32:03,588 --> 00:32:05,841 Беше срещу бара на J.J. 422 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 Там беше всичко голямо момчета с бронирани автомобили се мотаеха. 423 00:32:08,969 --> 00:32:12,314 И бяха като рок звезди в квартала, нали знаеш? 424 00:32:12,472 --> 00:32:15,646 Елегантни коли. Красиви момичета. 425 00:32:15,809 --> 00:32:21,407 И чухте слухове за работните места, които са теглили. 426 00:32:21,565 --> 00:32:25,866 Големите къщи, които имаха в Холбрук или Уинтроп. 427 00:32:27,195 --> 00:32:29,914 Имаше много деца в магазина за сладолед... 428 00:32:30,073 --> 00:32:33,668 ...с притиснати носове срещу стъклото, нали знаеш... 429 00:32:34,578 --> 00:32:37,422 ...които искаха да бъдат като тези момчета. 430 00:32:40,208 --> 00:32:41,881 просто исках да играя хокей. 431 00:32:46,423 --> 00:32:49,518 Както и да е, това е, което знам за банковите обирджии. 432 00:32:55,223 --> 00:32:59,148 - Хей, Джем. как върви - Хей, Б. Може ли една бира? благодаря 433 00:32:59,311 --> 00:33:00,403 - О, мамка му. -Какво става? 434 00:33:00,562 --> 00:33:04,032 -Как си? -Добре. Сокс беше разтърсен. 435 00:33:06,651 --> 00:33:08,244 какво става 436 00:33:11,740 --> 00:33:13,788 Провери ли го това нещо? 437 00:33:13,950 --> 00:33:15,076 какво? 438 00:33:15,243 --> 00:33:17,371 Лицензът. 439 00:33:18,538 --> 00:33:21,382 - да -И? 440 00:33:21,541 --> 00:33:24,590 нищо това е задънена улица, всички сме готови. 441 00:33:25,378 --> 00:33:28,006 Така че няма нужда да я премахвате от уравнението? 442 00:33:28,590 --> 00:33:31,594 -Какво? -Чу ме. 443 00:33:32,010 --> 00:33:34,809 Какво си ти, спусък сега? 444 00:33:35,222 --> 00:33:37,099 Само разхлабени краища, хлапе. 445 00:33:38,683 --> 00:33:42,278 Ще вземеш шибаното електричество стол, върнат обратно в Чарлстаун. 446 00:33:42,437 --> 00:33:44,781 Не бъди толкова паникьосан, добре, Dig Dug? 447 00:33:44,940 --> 00:33:48,114 Просто, знаеш ли, не искам да получавам задната врата, това е всичко. 448 00:33:48,276 --> 00:33:51,155 -Добре сме. добре ли -Добре. добре сме 449 00:33:51,321 --> 00:33:53,619 -Добре. -Добре сме. 450 00:33:56,117 --> 00:33:58,211 Очевидно знаят как се работи с кутията. 451 00:33:58,370 --> 00:34:02,420 Но ми харесва начина, по който блокираха BPT до станция D-5. 452 00:34:02,582 --> 00:34:04,710 Как човек се учи как да прави това? 453 00:34:06,002 --> 00:34:07,925 Намерете си работа във Vericom. 454 00:34:08,088 --> 00:34:10,716 -Добре. -Благодаря ви 455 00:34:12,133 --> 00:34:14,602 Добре, нека да призовем работните дневници, досиета на служителите. 456 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 Започнете с всички който живее в града. 457 00:34:16,930 --> 00:34:18,352 тръгвай! то. 458 00:34:22,852 --> 00:34:26,527 Г-жо Кийси, агент Фроули е. Имам допълнителни въпроси относно вашия случай. 459 00:34:26,690 --> 00:34:28,784 Има ли някъде, където можем да се срещнем? 460 00:34:29,693 --> 00:34:32,287 Защо не ми каза живял ли си в Чарлстаун? 461 00:34:32,445 --> 00:34:33,662 Има го в документите ми. 462 00:34:40,954 --> 00:34:42,331 Не харесваш сандвича си? 463 00:34:43,206 --> 00:34:47,177 Това е неприятното натрапчиво подозрение получаваш като агент на ФБР.. 464 00:34:47,335 --> 00:34:50,555 ...който е поставил много квартал хора във федерален затвор... 465 00:34:50,714 --> 00:34:54,389 ...който някой може да има наруши храненето ви. 466 00:34:54,551 --> 00:34:57,020 Хайде, не мисля всеки би направил това. 467 00:34:57,178 --> 00:35:00,398 Те хвърлят Том Фиц от покрива на Mishawum за съдействието... 468 00:35:00,557 --> 00:35:04,061 ...и след това застанете и му се подиграйте докато се удави в собствената си кръв. 469 00:35:04,519 --> 00:35:07,022 Така че не мисля, че обядът е специален е извън границите. 470 00:35:07,188 --> 00:35:09,156 окей 471 00:35:09,899 --> 00:35:12,322 Те лионизират престъпниците... 472 00:35:12,485 --> 00:35:14,533 ...и се оплакват от престъпления... 473 00:35:14,696 --> 00:35:16,198 ...и аз съм лошият. 474 00:35:17,324 --> 00:35:20,828 Това място е една квадратна миля. 475 00:35:20,994 --> 00:35:24,464 Влизаш в Луисбърг, там има стотици градове. 476 00:35:24,998 --> 00:35:26,875 Е, мисля да пропусна Луисбърг. 477 00:35:28,043 --> 00:35:30,262 Не звучи ли като забавна втора среща? 478 00:35:33,590 --> 00:35:36,013 Ако задам въпрос, ще дадеш ли честен отговор? 479 00:35:36,509 --> 00:35:38,227 Зависи от въпроса. 480 00:35:39,054 --> 00:35:40,647 Заподозрян ли съм? 481 00:35:41,473 --> 00:35:43,896 Бих ли те поканил на среща ако смятах, че си заподозрян? 482 00:35:44,059 --> 00:35:45,902 аз не знам 483 00:35:46,770 --> 00:35:49,068 - Бихте ли - Не и ако исках присъда. 484 00:35:55,654 --> 00:35:58,032 Може вече да се виждам с някого. 485 00:36:02,077 --> 00:36:04,455 -Какво? Какво е? -Натискане. 486 00:36:05,080 --> 00:36:06,798 Кредитен съюз на Челси. 487 00:36:06,956 --> 00:36:09,050 Какво щяхме да правим без Челси? 488 00:36:12,545 --> 00:36:14,343 Както и да е, няма ли правила? 489 00:36:14,923 --> 00:36:17,096 Против срещите с Вик? Да, има правило. 490 00:36:17,258 --> 00:36:18,931 Не го правете. 491 00:36:24,140 --> 00:36:26,359 - Ето я. -Хей 492 00:36:26,518 --> 00:36:29,021 - Готово ли е? -Да, 493 00:36:31,731 --> 00:36:34,029 трябваше да дойда да ти донесат вратата, а? 494 00:36:34,192 --> 00:36:37,116 Какъв тип ти позволява да отвориш вашата собствена врата като тази? 495 00:36:39,447 --> 00:36:40,699 какво? 496 00:36:41,658 --> 00:36:43,535 Трябва да взема нещо там... 497 00:36:43,702 --> 00:36:47,172 ...иначе ще се преструвам да те слушам цяла нощ... 498 00:36:47,330 --> 00:36:49,833 ...когато наистина си мисля нещо друго. 499 00:36:51,251 --> 00:36:52,298 окей 500 00:36:55,046 --> 00:36:57,469 Преди няколко дни банката ми беше ограбена. 501 00:36:57,632 --> 00:37:01,182 Четирима мъже го поеха и отвори сейфа. 502 00:37:01,594 --> 00:37:04,643 Взеха ме като заложник. 503 00:37:06,266 --> 00:37:09,065 Завързаха ми очите и ме закара наоколо. 504 00:37:11,271 --> 00:37:14,366 И тогава спряха и ме пуснаха на плажа и.... 505 00:37:15,650 --> 00:37:19,029 И едно от момчетата ми каза... 506 00:37:19,279 --> 00:37:23,000 ...да вървя докато усетя водата на пръстите на краката ми. 507 00:37:24,409 --> 00:37:28,289 Това беше най-дългата разходка в живота ми. Все си мислех, че ще стъпя от скала. 508 00:37:32,584 --> 00:37:34,928 И тогава усетих водата. 509 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 съжалявам 510 00:37:40,425 --> 00:37:42,598 Не си виновен. 511 00:37:44,554 --> 00:37:48,684 Както и да е, човекът от ФБР ми каза щеше да се чувствам като в траур. 512 00:37:48,850 --> 00:37:51,979 ФБР? Работиш ли с ФБР? 513 00:37:52,145 --> 00:37:53,567 Мм-хм. 514 00:37:54,314 --> 00:37:56,237 какво значи това 515 00:37:56,483 --> 00:37:59,737 Човек идва, проверява те, ти се обажда? Такова нещо? 516 00:38:00,361 --> 00:38:01,908 Доста много. 517 00:38:02,655 --> 00:38:06,285 Нямат ли заподозрени? Някакви улики? Някакви следи? Нещо подобно? 518 00:38:06,701 --> 00:38:09,045 аз не знам Не че са ми казали. 519 00:38:09,204 --> 00:38:12,048 Той намекна, че са били претърсвайки Чарлстаун... 520 00:38:13,374 --> 00:38:16,719 ... но те бяха с маски, така че .... 521 00:38:17,337 --> 00:38:19,715 - Мамка му. -мм 522 00:38:21,216 --> 00:38:24,516 Сигурен съм, че бих разпознал гласовете им ако ги чуя отново. 523 00:38:25,220 --> 00:38:28,895 не знам, може да е по-трудно, отколкото си мислите. 524 00:38:30,016 --> 00:38:31,859 Поне не си наранен. 525 00:38:33,895 --> 00:38:35,363 не 526 00:38:35,939 --> 00:38:37,566 Не, но Дейвид беше. 527 00:38:37,732 --> 00:38:41,862 Моят помощник-мениджър, той беше нападнат много зле, когато алармата звънна. 528 00:38:42,403 --> 00:38:44,656 Бил е в Mass Eye and Ear за една седмица. 529 00:38:44,823 --> 00:38:46,416 Очна хирургия. 530 00:38:46,991 --> 00:38:49,665 И все още не успях да отида да го видя. 531 00:38:50,245 --> 00:38:52,839 Чувствам се като ужасен човек. 532 00:38:53,832 --> 00:38:57,177 Тогава предполагам, че знаем къде отиваме. 533 00:39:11,057 --> 00:39:12,274 Е, трябва да влезеш. 534 00:39:12,976 --> 00:39:15,320 -Да? - Да, трябва да го срещнеш. 535 00:39:15,812 --> 00:39:17,359 Добре. 536 00:39:18,147 --> 00:39:19,774 - здравей -Здрасти. здрасти 537 00:39:19,941 --> 00:39:22,820 О, здравей. Ела от добрата ми страна. 538 00:39:23,611 --> 00:39:25,579 -Здрасти - Вижте. Не изглеждаш толкова зле. 539 00:39:25,738 --> 00:39:27,490 - Наистина ли? -Ами нали знаеш. 540 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 -Здрасти. - Ей 541 00:39:29,117 --> 00:39:31,836 - Това е моят приятел Дъг. -Здрасти радвам се да се запознаем 542 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 радвам се да се запознаем Почти те виждам. 543 00:39:34,038 --> 00:39:35,381 така... 544 00:39:35,623 --> 00:39:36,795 ... те са обнадеждени. 545 00:39:36,958 --> 00:39:39,632 Е, "обнадежден" означава, че може да се възстановя... 546 00:39:39,794 --> 00:39:42,172 ...50 процента от зрението ми в това око. 547 00:39:42,630 --> 00:39:45,133 О, просто искам да се върна на работа. 548 00:39:45,300 --> 00:39:48,474 Ще ви дам малко уединение. Ще бъда точно отвън. 549 00:39:53,641 --> 00:39:55,894 - Чухте ли какво се случи? -А? 550 00:39:56,311 --> 00:39:58,564 Голям грабеж за сваляне. 551 00:39:58,813 --> 00:40:02,192 -Шибаните пънкари изложиха човека. -О, да? 552 00:40:04,319 --> 00:40:06,413 Добре че си тук. 553 00:40:07,280 --> 00:40:09,078 Тези момчета можеха да се върнат. 554 00:40:09,741 --> 00:40:11,334 да 555 00:40:11,534 --> 00:40:13,957 Излъгах ФБР. 556 00:40:14,162 --> 00:40:15,709 какво? 557 00:40:16,080 --> 00:40:17,582 Когато човекът нападна Дейвид... 558 00:40:17,749 --> 00:40:20,343 ...можех да видя задната част на врата му и имаше татуировка. 559 00:40:22,670 --> 00:40:23,842 от какво? 560 00:40:24,297 --> 00:40:27,471 Беше един от тези Борба с ирландските татуировки. 561 00:40:27,634 --> 00:40:30,183 Страхувам се, ако го съобщя ще ме накарат да свидетелствам. 562 00:40:30,345 --> 00:40:32,689 Какво мислиш, че трябва да направя? 563 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 Кажете на ФБР. 564 00:40:38,853 --> 00:40:42,699 Ако човекът има досие, и съм сигурен, че го прави... 565 00:40:42,857 --> 00:40:45,485 ...ще имат неговите татуировки на плочки. 566 00:40:45,777 --> 00:40:47,950 Ще му звъннат на следващия ден. 567 00:40:48,112 --> 00:40:51,116 Грабежи, оръжия. Ще получи 30 години. 568 00:40:51,282 --> 00:40:54,832 Разбира се, те ще тревожат някого ще дойде да търси свидетеля. 569 00:40:55,119 --> 00:40:58,874 ФБР вероятно ще иска да ви включи WITSEC, нали знаете, Witness Security. 570 00:40:59,040 --> 00:41:03,090 Знаеш ли, сигурно ще те сложат някъде, например, в Кливланд... 571 00:41:03,252 --> 00:41:05,471 ...или Аризона, знаете ли, някъде на сигурно място. 572 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 или... 573 00:41:09,467 --> 00:41:11,265 ... можеш да почакаш. 574 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Имате карта. 575 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 Нищо не казва, че трябва да го играете веднага. 576 00:41:18,559 --> 00:41:21,688 Ти си този, който е уязвим в тази ситуация в момента. 577 00:41:22,146 --> 00:41:24,695 ФБР са просто хора като всеки друг. 578 00:41:24,857 --> 00:41:27,861 Те искат да намерят лошия човек, така че го правят могат да се приберат вкъщи и да подготвят вечерята си. 579 00:41:28,027 --> 00:41:31,076 Трябва да внимаваш за себе си, Клер. 580 00:41:33,074 --> 00:41:34,701 Доста експерт. 581 00:41:36,703 --> 00:41:38,250 Не съвсем. 582 00:41:39,789 --> 00:41:41,086 Просто гледайте много телевизия. 583 00:41:42,000 --> 00:41:43,968 Гледам много CSI. 584 00:41:44,127 --> 00:41:47,131 Така че аз съм наистина голям експерт на всичко това. аз знам 585 00:41:47,296 --> 00:41:50,721 И CSI в Маями и CSI в Ню Йорк. 586 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Всички ги гледам. 587 00:41:52,927 --> 00:41:54,270 Ще бъдете добре подготвени. 588 00:41:54,429 --> 00:41:55,806 И Боунс. 589 00:41:59,183 --> 00:42:04,986 Познаваме ли се достатъчно добре за да кажа, че този камион е малко? 590 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 Това е моят работен камион. 591 00:42:06,441 --> 00:42:09,615 Ако имате проблеми с вашия Prius Мога да го хвърля отзад. 592 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 Как разбра, че имам Prius? 593 00:42:14,407 --> 00:42:17,786 Предположих. Искам да кажа, просто изглеждаше като кола от типа "туни". 594 00:42:17,952 --> 00:42:19,795 -Защо, наистина ли имаш Prius? - да 595 00:42:19,954 --> 00:42:22,332 -Наистина ли? -Имах Prius. 596 00:42:22,498 --> 00:42:25,502 - Беше вандализирано, разбира се. -Какво стана? 597 00:42:25,668 --> 00:42:29,047 няма значение Сега съм принуден да ходя една миля през проектите. 598 00:42:29,213 --> 00:42:32,592 -Имаше тези момчета и те започнаха .... -Какво? 599 00:42:32,759 --> 00:42:35,638 Не съм сигурен дали бяха същите момчета който разби колата ми, но... 600 00:42:35,803 --> 00:42:39,307 Започнаха да получават, нали знаеш... започна с викове, когато минавах покрай... 601 00:42:39,474 --> 00:42:41,693 ...и тогава се получи наистина агресивно и.... 602 00:42:41,851 --> 00:42:43,068 Какво правеха? 603 00:42:43,227 --> 00:42:45,400 Веднъж стъклени бутилки започна да се хвърля... 604 00:42:45,563 --> 00:42:49,488 ...започнах да се примирявам, че не съм достатъчно готин, за да премине през проектите. 605 00:42:49,650 --> 00:42:51,493 Хвърляли са ви бутилки? 606 00:42:51,652 --> 00:42:55,247 аз съм добре Просто трябва, нали знаеш, върви по дългия път. 607 00:42:55,656 --> 00:42:57,579 това е всичко Няма значение. 608 00:42:57,742 --> 00:43:00,291 Не. Просто трябва да живееш с това, предполагам. 609 00:43:01,245 --> 00:43:03,373 Помните ли как изглеждат? 610 00:43:08,753 --> 00:43:11,006 Имам нужда от вашата помощ. Не мога да ти кажа какво е... 611 00:43:11,172 --> 00:43:14,722 ... никога не можеш да ме питаш за това по-късно, и ще нараним някои хора. 612 00:43:16,844 --> 00:43:18,687 Чия кола ще вземем? 613 00:43:25,895 --> 00:43:27,363 Кени с белия нос. 614 00:43:29,607 --> 00:43:31,905 - Хей, какво е хубавото, човече? - Ей 615 00:43:32,068 --> 00:43:34,662 -Как си? - Надявам се да сте тук, за да купите нещо. 616 00:43:34,821 --> 00:43:37,700 Навиваш се на негър, "Кени с белия нос" като този. 617 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 Е, ние не сме тук, за да играем на шибания Xbox. 618 00:43:40,034 --> 00:43:42,708 - да -Искаш ли да купиш дрога, Кени. 619 00:43:42,870 --> 00:43:44,838 -Евтина, скапана дрога. -Да? окей 620 00:43:44,997 --> 00:43:47,216 -Той не продава друг вид. - Остави ме да намеря моята кутия. 621 00:43:47,375 --> 00:43:49,753 -Ще се върна веднага, става ли? - Оценявам го. 622 00:43:52,380 --> 00:43:53,927 Кени. 623 00:43:55,383 --> 00:43:56,555 Ние сме в Чарлстаун. 624 00:43:57,260 --> 00:44:01,060 Най-лошият проблем с хероина на Източното крайбрежие. Негърът Кен не може да намери кутията си. 625 00:44:02,140 --> 00:44:04,017 Купувал ли си някога от този клоун? 626 00:44:04,183 --> 00:44:07,858 Купувах лекарства от електротехник Марти с белия нос. 627 00:44:08,020 --> 00:44:09,067 Добре. 628 00:44:11,357 --> 00:44:15,328 Да, започваме. Имам точно това, от което се нуждаеш, братко. 629 00:44:15,820 --> 00:44:18,573 - Добре, тук. - Добре. Изглежда ми добре, скъпа. 630 00:44:18,739 --> 00:44:20,412 - Благодаря, партньоре. - Да, сър. 631 00:44:20,908 --> 00:44:22,581 Хей, ъм... 632 00:44:22,869 --> 00:44:26,464 ...знаете ги доминиканските деца винаги започват проблеми на улица Медфорд? 633 00:44:26,622 --> 00:44:27,874 Знаете ли в коя единица са? 634 00:44:41,846 --> 00:44:44,144 Кредитна карта Townie. 635 00:45:06,996 --> 00:45:09,465 - Кой е? - Отворете. 636 00:45:14,587 --> 00:45:16,555 Какво по...'? 637 00:45:26,891 --> 00:45:28,985 Пиеш бири тук, а? ти... 638 00:45:36,108 --> 00:45:38,486 Това боли, нали? Шибано парче лайно. 639 00:45:39,487 --> 00:45:40,955 а? 640 00:45:43,366 --> 00:45:45,289 Хвърли с лявата? 641 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 - Майната му! - О, мамка му, това боли, а? 642 00:45:51,749 --> 00:45:54,172 - Какво по дяволите? - Това е кучка, нали? 643 00:45:56,379 --> 00:46:00,680 Сделката пропадна за вас копелета. 644 00:46:00,841 --> 00:46:02,559 - Жалко. - Кой по дяволите си ти? 645 00:46:02,927 --> 00:46:07,182 Не би трябвало да е тук горе шибана продажба на дрога, предполагам. 646 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 чуй ме ще се върнем след седмица. 647 00:46:11,352 --> 00:46:13,650 - Ако се чукаш тук, тогава... - О, мамка му. 648 00:46:13,813 --> 00:46:15,941 ...това се случва отново. 649 00:46:18,067 --> 00:46:20,115 Да тръгваме, свършихме. 650 00:46:22,196 --> 00:46:23,288 хей 651 00:46:23,739 --> 00:46:26,538 -Какво направи? -Не знам за какво говориш. 652 00:46:26,701 --> 00:46:28,669 Това е брат ми. Какво му направи? 653 00:46:28,828 --> 00:46:30,671 Не знам за какво говориш. 654 00:46:30,830 --> 00:46:33,049 - Ти не знаеш? Какво ще кажете сега? - не 655 00:46:33,207 --> 00:46:35,505 Хей, спокойно, спокойно, спокойно, човече. Охладете се. Успокой се, човече. 656 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 Не ми казвай да се успокоя. 657 00:46:37,211 --> 00:46:38,838 - Достатъчно. да вървим - Какво направи? 658 00:46:39,005 --> 00:46:40,882 -Не знам за какво говориш. - Не? 659 00:46:42,550 --> 00:46:46,145 Футбол. Има колежански футбол, копеле. 660 00:46:46,304 --> 00:46:48,773 - Майната му! - Какво направи? 661 00:46:48,931 --> 00:46:51,104 -Не? - Не знам. ааа! 662 00:46:52,059 --> 00:46:53,527 Виждаш ли лицето ми? 663 00:46:53,978 --> 00:46:55,901 Иди кажи на ченгетата, става ли? 664 00:46:56,063 --> 00:46:59,067 Но не забравяйте, аз също видях вашите. 665 00:46:59,233 --> 00:47:01,076 мамка му 666 00:47:12,538 --> 00:47:15,462 Не мога да съм там горе убива хора, човече. 667 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 Хей, ти ме доведе. 668 00:47:28,554 --> 00:47:29,601 Дезмънд Елдън? 669 00:47:29,764 --> 00:47:32,643 Да, работи за Vericom. Никога не съм виждал вътрешността на затворническа килия. 670 00:47:32,808 --> 00:47:35,482 Повечето от тези момчета получиха неявяваща се работа. Свалете камион... 671 00:47:35,644 --> 00:47:39,194 ...бригадирът казва: „Да, човекът беше тук вчера." Той ни показва фалшива карта. 672 00:47:39,357 --> 00:47:42,281 Не мога да играя тези игри във Vericom защото е публична компания. 673 00:47:42,443 --> 00:47:44,445 Не се появяваш, това е записан болничен ден. 674 00:47:44,612 --> 00:47:47,240 И Дези тук, той има няколко интересни болнични дни. 675 00:47:47,406 --> 00:47:53,504 BankBoston, Cummins Armored, Арлингтън Бринкс, Кеймбридж Мърчантс. 676 00:48:00,002 --> 00:48:01,970 Исус Христос. 677 00:48:05,174 --> 00:48:08,098 Също и родителите ви все още живеете в Чарлстаун? 678 00:48:08,260 --> 00:48:12,640 Не, баща ми най-накрая стигна до предградията, 679 00:48:13,099 --> 00:48:14,692 Ами майка ти? 680 00:48:15,142 --> 00:48:18,066 Не можах да ти кажа. Тя си отиде, когато бях на 6. 681 00:48:21,315 --> 00:48:22,817 какво стана 682 00:48:23,901 --> 00:48:25,744 Тя си тръгна. 683 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 окей 684 00:48:42,002 --> 00:48:43,675 окей 685 00:48:45,005 --> 00:48:47,349 Този звук ме събуди. 686 00:48:49,468 --> 00:48:51,937 Първоначално не знаех какво е. 687 00:48:53,055 --> 00:48:56,104 Звучеше като животно който попадна в капан. 688 00:48:58,519 --> 00:49:01,363 Никога преди не съм чувал мъж да плаче. 689 00:49:03,315 --> 00:49:06,114 Слязох долу по бельо. 690 00:49:07,278 --> 00:49:09,872 Виждам баща си в кухнята. 691 00:49:10,364 --> 00:49:12,617 Първото нещо, което си спомням, беше пепелникът. 692 00:49:12,783 --> 00:49:15,252 Трябва да са били сто цигари там вътре. 693 00:49:15,411 --> 00:49:17,914 Пепел като малка планина. 694 00:49:19,206 --> 00:49:21,334 He stopped crying... 695 00:49:21,709 --> 00:49:25,088 ...просто седеше и гледаше телевизия на малко черно-бяло. 696 00:49:25,254 --> 00:49:26,927 Без звук. 697 00:49:29,258 --> 00:49:31,932 Мисля, че той просто не знаеше какво друго да правя. 698 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 Той ме погледна, застанал там на вратата в моя Underoos. 699 00:49:41,103 --> 00:49:45,233 Той каза: „Майка ти си отиде. She's not coming back." 700 00:49:47,902 --> 00:49:49,745 Просто така. 701 00:49:51,405 --> 00:49:55,706 Пушенето на цигари и храненето вечеря по телевизията в 6 сутринта. 702 00:49:59,079 --> 00:50:02,253 Загубихме кучето си предната година... 703 00:50:04,793 --> 00:50:07,512 ...и исках да направя тези плакати... 704 00:50:08,672 --> 00:50:11,391 ...в случай че майка ми се изгуби... 705 00:50:11,550 --> 00:50:13,393 ...някой може да ни се обади... 706 00:50:13,552 --> 00:50:16,226 ... като човека, който намери кучето ни. 707 00:50:18,599 --> 00:50:22,354 До ден днешен баща ми ще ви каже, че е помогнал аз им направих плакати, но той не. 708 00:50:22,520 --> 00:50:26,400 Седнах в кухнята, изпих каса бира докато излязох на училищната улица... 709 00:50:26,565 --> 00:50:29,284 ... питайки хората ако бяха видели майка ми. 710 00:50:29,818 --> 00:50:31,616 Тя се казваше Дорис. 711 00:50:31,779 --> 00:50:36,956 Баба ми имаше място това е ресторант в Тангерин, Флорида. 712 00:50:37,117 --> 00:50:39,996 Така си представях може би там е отишла. 713 00:50:41,205 --> 00:50:46,962 Тогава се примирих с факта това всъщност няма значение, разбираш ли? 714 00:50:47,211 --> 00:50:51,717 където и да отиде, имаше основателна причина да си тръгне от тук. 715 00:50:52,841 --> 00:50:55,685 Тя не искаше да бъде майка ми вече... 716 00:50:56,178 --> 00:51:00,354 ...и тя не се връщаше. 717 00:51:02,935 --> 00:51:06,314 И сега знаете малко за семейството ми... 718 00:51:06,814 --> 00:51:09,192 ...но все още не ти го показвам моя апартамент. 719 00:51:10,818 --> 00:51:13,162 Колко лошо може да бъде? 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,920 О, да. 721 00:51:41,181 --> 00:51:42,398 Дезмънд Елдън. 722 00:51:42,558 --> 00:51:46,279 Системни технологии във Vericom, на 22 години. 723 00:51:46,895 --> 00:51:50,195 Алберт Маглоан. Само в Бостън е човек на име Албърт Маглоан. 724 00:51:50,357 --> 00:51:53,702 Г-н Маглоан никога не е срещал кола той не можеше да засили. 725 00:51:54,111 --> 00:51:55,704 Видът талантлив индивид... 726 00:51:55,863 --> 00:51:59,618 ...който може да стартира вашето Cherokee вместо вас докато все още търсите ключовете си. 727 00:51:59,783 --> 00:52:03,913 Джеймс Кофлин. Бащата беше убит в затвора, майката почина от ХИВ. 728 00:52:04,079 --> 00:52:07,583 Застрелян Брендън Лийхи до гробището зад Mishawum, когато беше на 18. 729 00:52:07,750 --> 00:52:11,755 Изложи го. Когато съдията го попита защо той го направи, той каза, "не ми харесваше детето." 730 00:52:11,920 --> 00:52:14,014 Излежа девет години за непредумишлено убийство. 731 00:52:14,173 --> 00:52:17,894 Тези момчета планират и изпълняват с изтънченост и дисциплина. 732 00:52:18,052 --> 00:52:20,555 И това не е нашето момче Кафлин. 733 00:52:20,971 --> 00:52:25,226 Смятаме, че архитектът е този човек, Най-добрият приятел на Кафлин, Дъг Макрей. 734 00:52:25,392 --> 00:52:27,736 Живее в същата къща, излизал със сестрата на Кофлин... 735 00:52:27,895 --> 00:52:32,446 ...който най-вероятно търси цветар, който е наемал бащата на Макрей. 736 00:52:32,608 --> 00:52:34,986 Имате нужда от шибана диаграма на Вен за тези хора. 737 00:52:35,903 --> 00:52:40,579 Mac-старши получи живот за работата в Nashua, което повечето от вас трябва да помнят. 738 00:52:40,741 --> 00:52:42,835 Отвлечен камион за хляб до Ню Хемпшир... 739 00:52:42,993 --> 00:52:45,291 ...един от пазачите видя лицето му... 740 00:52:45,454 --> 00:52:48,128 ...така че екзекутираха и двамата със собствените си оръжия. 741 00:52:48,290 --> 00:52:51,794 Наследството на Big Mads вече не е шофьор на автомобил има право да напуска кабината... 742 00:52:51,960 --> 00:52:54,133 ... дори и да има пистолет към главата на партньора си. 743 00:52:54,296 --> 00:52:57,425 MacRay изкара осем месеца за преминаване през гишето в BayBank... 744 00:52:57,591 --> 00:52:59,593 ...с пистолет за пирони след като той се изми от професионалния хокей. 745 00:52:59,760 --> 00:53:02,434 -Професионален хокей? - Да, той беше голяма работа за минута. 746 00:53:02,596 --> 00:53:05,099 Бях призован, отидох на лагер, и ето шокиращото: 747 00:53:05,265 --> 00:53:07,313 Започна да прави проблеми, карайки се с момчета. 748 00:53:07,810 --> 00:53:10,780 - Не ти ли плащат здраво в хокея? -Не, не момчетата от вашия собствен отбор. 749 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 MacRay се прибра у дома, влезе в семейния бизнес. 750 00:53:14,900 --> 00:53:16,277 Същата песен, влезе в OxyContin. 751 00:53:16,777 --> 00:53:19,621 Хокеен кораб отплава с наркотиците. 752 00:53:19,780 --> 00:53:22,249 Сега сме много далеч от голямо жури тук. 753 00:53:22,408 --> 00:53:24,285 Никога няма да имаме 24-часово наблюдение... 754 00:53:24,451 --> 00:53:27,045 ... освен ако някой от тези идиоти не се преобразува към исляма. 755 00:53:27,204 --> 00:53:29,047 Така че ние изграждаме случая. 756 00:53:29,289 --> 00:53:31,712 Добре, да се захващаме за работа. 757 00:53:33,085 --> 00:53:35,429 Така че казах на всичките си приятели за теб. 758 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 -О, да? Всичко е наред, надявам се. - да 759 00:53:38,674 --> 00:53:40,142 Ех 760 00:53:40,300 --> 00:53:44,476 О, да. Казват, че са обзети от ревност. 761 00:53:44,638 --> 00:53:47,016 Те не могат да повярват на късмета ти. 762 00:53:47,182 --> 00:53:51,813 Преместихте се в Чарлстаун, свързал се с разбиващ камък жител. 763 00:53:53,439 --> 00:53:54,861 не 764 00:53:56,108 --> 00:53:58,987 Те просто си мислят, че това е отскок. 765 00:53:59,278 --> 00:54:00,996 Отскок от какво, от обира? 766 00:54:01,155 --> 00:54:02,657 аз не знам 767 00:54:02,823 --> 00:54:05,827 Някак се чувствам отчуждена от тях. 768 00:54:07,911 --> 00:54:10,790 какво? защо изглеждаш така 769 00:54:12,666 --> 00:54:16,387 - Брат ми почина в ден като този. - Кога беше това? 770 00:54:17,045 --> 00:54:20,140 Беше малък. Имаше лимфом. 771 00:54:21,967 --> 00:54:25,892 Така че сега в наистина слънчеви дни Винаги мисля, че някой умира. 772 00:54:27,931 --> 00:54:30,275 Това е грешно, нали? 773 00:54:31,477 --> 00:54:32,854 не 774 00:54:33,520 --> 00:54:36,023 Сигурен съм, че ще се зарадва мислиш за него. 775 00:54:38,859 --> 00:54:40,452 това е добър ден 776 00:54:40,611 --> 00:54:42,705 добре си прекарвам 777 00:54:42,863 --> 00:54:44,365 добре 778 00:54:44,948 --> 00:54:47,451 Тогава ще ти липсвам, докато ме няма. 779 00:55:02,883 --> 00:55:04,806 Пари, кучко. 780 00:55:07,137 --> 00:55:08,434 Поп. 781 00:55:09,431 --> 00:55:12,605 Какво по дяволите правиш тук? а? 782 00:55:12,768 --> 00:55:14,395 - Нищо. -Нищо? какво е това 783 00:55:14,561 --> 00:55:16,188 - С кого си тук, а? - Никой. 784 00:55:16,355 --> 00:55:18,983 - Да се махаме от тук, Искаш да ми кажеш, че това е твое? 785 00:55:19,149 --> 00:55:20,822 - да -Да? Шибаната хавайска пица? 786 00:55:20,984 --> 00:55:22,577 -Седни. - Да тръгнем на път. 787 00:55:22,736 --> 00:55:25,159 -Трябва да тръгвам. -Седни по дяволите. Просто седнете. 788 00:55:37,292 --> 00:55:39,590 -Здрасти -Здрасти 789 00:55:39,837 --> 00:55:41,760 -Хей -Клеър. 790 00:55:41,922 --> 00:55:43,094 -Аз съм Джем. -Джим? 791 00:55:43,257 --> 00:55:44,759 Джем. Джем. това е просто Джем, да. 792 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 Аз съм приятел на този неудачник тук. 793 00:55:46,927 --> 00:55:50,397 -Радвам се да се запознаем. - Седни, седни, отпусни се. добре ли 794 00:55:58,063 --> 00:56:02,239 Така че видях шибаната ти лавина паркиран зад ъгъла, така че .... 795 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 Лавината? 796 00:56:03,694 --> 00:56:06,447 - Камион. - Шибан камион. Работният му камион точно там. 797 00:56:07,948 --> 00:56:10,451 -Дуги е страхотен работник. - да 798 00:56:10,617 --> 00:56:12,790 Вие двамата познавате ли се дълго време или.,.? 799 00:56:12,953 --> 00:56:16,628 Откакто бяхме на 6. Ние сме като братя. нали 800 00:56:17,416 --> 00:56:19,635 Но никога не е споменавал и дума за теб. 801 00:56:19,793 --> 00:56:22,467 Тайните с този, знаете ли, а? 802 00:56:26,466 --> 00:56:29,310 Каза ли, че се казваш Джим? или Джем? 803 00:56:29,469 --> 00:56:32,769 Това е Джи-- Дже-- Е, всъщност е и двете. 804 00:56:32,931 --> 00:56:35,525 Учители, когато растяхме, винаги казваше: 805 00:56:35,684 --> 00:56:38,153 „Хей, можеш да вземеш този. Той е истинско бижу." 806 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 Така че предполагам, че някак заседна. 807 00:56:42,107 --> 00:56:44,485 Каквото и да е. аз не знам 808 00:56:44,651 --> 00:56:46,779 И така, какво правите за себе си там, Клер? 809 00:56:46,945 --> 00:56:48,822 О, аз работя в банка. Аз съм банков мениджър. 810 00:56:48,989 --> 00:56:51,583 Вие сте банков мениджър? Звучи забавно. коя банка? 811 00:56:52,284 --> 00:56:54,878 Cambridge Merchants. Точно там. 812 00:56:55,037 --> 00:56:58,541 Cambridge Merchants. Чакай, това е този който току-що беше ограбен, нали? 813 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Ограбиха го, да. Стана, да. 814 00:57:00,626 --> 00:57:04,051 Четох за това. това е лудост. 815 00:57:04,546 --> 00:57:06,219 Тогава как се срещнахте? 816 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Хм... 817 00:57:08,300 --> 00:57:10,428 Срещнахме се в една пералня. 818 00:57:11,553 --> 00:57:12,725 окей 819 00:57:12,888 --> 00:57:14,390 Любов сред белина, нали? 820 00:57:14,556 --> 00:57:16,354 Хей, случва се повече, отколкото си мислите. 821 00:57:21,396 --> 00:57:25,446 Хей, Клеър, не свиквай прекалено към вашия живот на свободното време тук. 822 00:57:25,609 --> 00:57:28,738 Дъги тук, той е истински работохолик, ти знаеш. 823 00:57:28,904 --> 00:57:31,373 Той винаги носи работата си вкъщи с него. 824 00:57:31,531 --> 00:57:33,033 ти не си ли 825 00:57:35,535 --> 00:57:37,378 -Добре. - Добре, братко. 826 00:57:38,163 --> 00:57:40,086 Грижи се за себе си, става ли? Бъдете добри. 827 00:57:40,248 --> 00:57:42,376 ще се видим у дома Беше ми приятно да се запознаем. 828 00:57:42,542 --> 00:57:43,885 Вие също. 829 00:57:49,716 --> 00:57:53,562 Е, предполагам, че не си казал всички твои приятели за мен. 830 00:58:00,310 --> 00:58:03,029 Кого следваш, Джем? Аз или тя? 831 00:58:03,188 --> 00:58:05,361 Казах ти, направих Лавината. 832 00:58:06,858 --> 00:58:09,077 Няма повод за притеснение. всичко е под контрол. 833 00:58:09,236 --> 00:58:11,204 О, значи се опитваш да ни хванеш задръстен? 834 00:58:11,363 --> 00:58:13,582 -Това ли е? - Опитвам се да те заклещя. 835 00:58:14,408 --> 00:58:16,877 Кажи ми, че имаш ход тук, Дъги. 836 00:58:17,035 --> 00:58:20,881 Защото единственият начин, по който го виждам, си ти изскочи като проклет капан за мечки... 837 00:58:21,039 --> 00:58:25,169 ...на някоя путка, която се случва да бъда единственият проклет човек-- Майната му! 838 00:58:25,335 --> 00:58:28,464 Единственият човек, който може да ни даде на шибаните федерални. 839 00:58:31,675 --> 00:58:34,599 Успокой се, става ли? 840 00:58:34,845 --> 00:58:37,143 Не мислиш ли, че трябва да сме умни точно сега? 841 00:58:37,305 --> 00:58:39,353 -Умен? - да 842 00:58:40,767 --> 00:58:43,065 Да започнем да чукаме всички свидетели. добре ли 843 00:58:43,228 --> 00:58:47,449 Да, духам на помощник-мениджъра. Умен ли съм сега? а? 844 00:58:47,607 --> 00:58:51,862 И не, не казах на другите момчета, само защото щяха да се побъркат. 845 00:58:52,237 --> 00:58:54,490 И ги искам по дяволите готови за следващото нещо. 846 00:58:54,656 --> 00:58:56,784 Казах ти, следващото шибано нещо е не е готов. 847 00:58:56,950 --> 00:58:58,122 След това го пригответе. 848 00:58:58,285 --> 00:59:02,040 Не харесвам пазачите на следващото нещо, става ли? 849 00:59:02,205 --> 00:59:04,503 Едно дете е като шибания G.l. Джо. 850 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 Той носи жилетката отвън, прибира се панталоните му в шибаните му бойни ботуши. 851 00:59:09,129 --> 00:59:10,881 Камионът е шибан до кръста. 852 00:59:11,048 --> 00:59:13,801 Ще сложим край на още един камион с шофьор... 853 00:59:13,967 --> 00:59:16,811 ...който е шибано дебело дете с шибаните му лайна разпръснати... 854 00:59:16,970 --> 00:59:20,065 -...които не мислят, че е от специалните части. -Да? 855 00:59:20,223 --> 00:59:23,147 Добре, виж, знам, че си щастлив в майната му град там... 856 00:59:23,310 --> 00:59:26,063 ...но чаках девет години в Уолпол за теб, копеле. 857 00:59:26,229 --> 00:59:28,448 Само девет години, това е всичко. 858 00:59:29,858 --> 00:59:31,735 Приключих с чакането. 859 00:59:33,403 --> 00:59:36,498 Това е последното. След това натискаме пауза. 860 00:59:37,199 --> 00:59:40,123 Мразиш затвора но нямаш търпение да те хванат. 861 00:59:40,285 --> 00:59:43,755 Ощипваме се, спомни си чия беше идеята, нали? 862 00:59:44,998 --> 00:59:46,875 Бъдете готови в петък. 863 01:00:01,890 --> 01:00:04,393 Посетители, право напред. 864 01:00:34,047 --> 01:00:37,347 - С кого се виждаш? - Стивън Макрей. 865 01:00:54,067 --> 01:00:55,569 Дванадесет. 866 01:00:55,735 --> 01:00:58,409 - Точно там долу. - Благодаря, Лени. 867 01:01:19,009 --> 01:01:22,855 добре ли си Всеки път, когато се кача тук сега е червената пижама. 868 01:01:23,013 --> 01:01:25,061 Още ли имаш проблеми, татко? 869 01:01:25,223 --> 01:01:29,273 Хей, знаеш как е. Не мога да понасям нищо. 870 01:01:29,436 --> 01:01:32,155 Малко остаряваш за тези глупости, нали? 871 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Шибаните южняшки деца. Те искат да управляват всичко. 872 01:01:35,108 --> 01:01:38,612 Слушай, събираш една година добро поведение и свалете точките си... 873 01:01:38,778 --> 01:01:40,997 ...изключват те към Норфолк, татко. 874 01:01:41,156 --> 01:01:44,160 Никой няма да ви безпокои там. Никой не носи чорапогащи, нали знаеш? 875 01:01:44,326 --> 01:01:47,125 Имат шибаните Бен и Джери сладолед и лайна. 876 01:01:47,287 --> 01:01:51,508 Е, с някои неща трябва да се справите себе си, знаеш ли? 877 01:01:56,171 --> 01:01:57,548 Добре. 878 01:02:04,012 --> 01:02:08,563 Мисля да предприема пътуване. 879 01:02:09,142 --> 01:02:11,895 - Затъмнявам за минута. -Поемане на топлина? 880 01:02:12,479 --> 01:02:15,107 Не, просто правя промяна. 881 01:02:15,273 --> 01:02:16,991 Да, не ми казвай. 882 01:02:17,150 --> 01:02:18,493 „Правя промяна“. 883 01:02:18,652 --> 01:02:21,280 Или имаш топлина, или нямаш. 884 01:02:22,572 --> 01:02:25,371 Чух, че е изпуснат камион с хляб. 885 01:02:25,784 --> 01:02:28,003 о да Не съм чувал за това. 886 01:02:28,411 --> 01:02:30,163 окей 887 01:02:30,455 --> 01:02:34,176 Имате пет минути. Пет минути. 888 01:02:34,918 --> 01:02:36,841 Нека те попитам нещо. 889 01:02:37,379 --> 01:02:39,006 В случай, че не те видя отново. 890 01:02:42,550 --> 01:02:44,723 Как така никога не...? 891 01:02:45,887 --> 01:02:47,855 Защо никога не си я потърсил? 892 01:02:49,432 --> 01:02:51,560 ъъ.... 893 01:02:51,977 --> 01:02:53,650 Потърси кого? 894 01:02:55,939 --> 01:02:57,532 За мама. 895 01:02:58,316 --> 01:03:01,115 За майка ми. Защо никога не си я потърсил? 896 01:03:01,278 --> 01:03:04,532 Защо никога не се опита да се обадиш на никого? или да я потърся, или да поразпитам? 897 01:03:04,698 --> 01:03:06,917 Виж, когато майка ти си отиде... 898 01:03:07,742 --> 01:03:12,373 ...ти плачеше толкова силно, че повръщаше. В целия салон. 899 01:03:13,581 --> 01:03:16,801 Така че ти казах, ако се огледаш може да я сложиш край. 900 01:03:16,960 --> 01:03:19,088 Само за да ви дам активност. 901 01:03:19,254 --> 01:03:22,508 Не мислех, че ще го носиш като шибана болест. 902 01:03:24,467 --> 01:03:27,220 Какво, искаш да мислиш тя беше ангел? 903 01:03:27,554 --> 01:03:29,272 давай напред 904 01:03:29,973 --> 01:03:32,317 Но погледнете през входната врата. 905 01:03:32,475 --> 01:03:35,194 Колко момичета на 22г са там... 906 01:03:35,353 --> 01:03:39,779 ... те се чукат наоколо с деца, които не искат... 907 01:03:39,941 --> 01:03:44,242 ...и, знаете ли, няма смисъл в главите им. 908 01:03:45,196 --> 01:03:48,245 И майка ти не беше по-различна. 909 01:03:48,408 --> 01:03:50,502 Това е тежката истина. 910 01:03:51,494 --> 01:03:54,964 Примирих се с това. Вие правите своя. 911 01:03:55,457 --> 01:04:00,088 Не съм я търсил защото нямаше какво да се намери. 912 01:04:09,179 --> 01:04:13,104 Вижте, трябва да умра пет пъти преди да изляза от тук... 913 01:04:13,266 --> 01:04:16,816 ... но ще се видим отново. 914 01:04:17,604 --> 01:04:19,857 От тази страна или от другата. 915 01:04:53,932 --> 01:04:55,400 И така, вчера видях твоята снимка. 916 01:04:57,811 --> 01:05:01,156 - Сигурен ли си, че бях аз? -Да, доста съм сигурен. 917 01:05:01,981 --> 01:05:05,235 -О, клубът за момчета и момичета? - да 918 01:05:05,402 --> 01:05:07,496 Беше под знамето на "местни герои". 919 01:05:07,654 --> 01:05:11,033 да Имат наистина нисък стандарт за кой качества на това. 920 01:05:11,491 --> 01:05:13,038 Явно са те призували. 921 01:05:13,201 --> 01:05:18,879 да Бях бавен. И не можех да се пързалям назад. 922 01:05:19,165 --> 01:05:22,169 Трябва да можеш да караш кънки назад в професионалния хокей. 923 01:05:22,335 --> 01:05:26,841 Но можех да стрелям, разбираш ли? Мога да ударя всичко с хокейна шайба. 924 01:05:28,007 --> 01:05:32,604 Но бях призован и просто не го направих какво е необходимо, за да направим отбора. 925 01:05:32,762 --> 01:05:37,393 И когато получих втори шанс, И това го пропуках. 926 01:05:38,935 --> 01:05:42,189 Изпратиха ме вкъщи и това беше. 927 01:05:42,355 --> 01:05:44,778 Гледам тази снимка и виждам едно 20-годишно дете... 928 01:05:44,941 --> 01:05:47,694 ... който си мисли, че е, нали знаеш, разбрах всичко. 929 01:05:48,987 --> 01:05:52,617 Точно преди да дойде да изхвърли всичко. 930 01:06:03,668 --> 01:06:06,547 Хей, не искам да бързам с нищо, но можем ли да влезем в стаята ти? 931 01:06:06,713 --> 01:06:09,557 Защото чичо ми беше шофьорът на автобуса живее точно отсреща... 932 01:06:09,716 --> 01:06:12,515 ... и той може да види точно в този апартамент. 933 01:06:13,970 --> 01:06:16,348 -да -Добре. 934 01:06:52,425 --> 01:06:54,848 Те печелят играта в извънредно време. Тогава ти 935 01:06:55,011 --> 01:06:56,604 След това се връщате във Fenway Park. 936 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 Тогава ще получите още един страхотен край на друг .... 937 01:07:52,068 --> 01:07:54,162 --19, минахме. 938 01:07:54,320 --> 01:07:56,743 Нищо не изглежда нарушено. 939 01:07:58,283 --> 01:08:00,126 Във всеки случай в този апартамент. 940 01:08:00,285 --> 01:08:01,958 Къде по дяволите е камиона? 941 01:08:02,662 --> 01:08:05,006 Затворихме и заключихме вратата.. 942 01:08:05,164 --> 01:08:07,667 -Какво стана с 8:45? - Късно се случи. 943 01:08:07,834 --> 01:08:09,381 Проклета чанта. 944 01:08:32,859 --> 01:08:35,408 Кажете молитвите си. Ето го. 945 01:08:38,865 --> 01:08:40,412 Ето го. 946 01:08:58,551 --> 01:09:00,053 пистолет! 947 01:09:01,429 --> 01:09:03,102 Не мърдай! 948 01:09:08,102 --> 01:09:10,070 - Върви! тръгвай! - Върни се! Върни се! 949 01:09:10,229 --> 01:09:12,231 Махнете се от пътя! 950 01:09:22,742 --> 01:09:24,585 Всички единици в района, 10-61 В ход. 951 01:09:24,744 --> 01:09:26,087 Обаждането излезе! 952 01:09:27,163 --> 01:09:28,665 мамка му 953 01:09:29,165 --> 01:09:31,588 Излез оттук, задник, Хванах твоя приятел. 954 01:09:31,834 --> 01:09:34,883 успокой се Приберете пистолета си, наред ли Ще се нараниш. 955 01:09:35,046 --> 01:09:37,595 Свали този шибан пистолет веднага. Хванах те, копеле. 956 01:09:39,008 --> 01:09:40,510 Исусе! 957 01:09:42,136 --> 01:09:44,480 Трябваше да останеш в камиона, пичко. 958 01:09:45,098 --> 01:09:46,099 да тръгваме! 959 01:09:48,184 --> 01:09:49,561 Какво, по дяволите, се случи току-що? 960 01:09:49,727 --> 01:09:53,197 - По дяволите, по дяволите ти казах. - Млъкни по дяволите, става ли? 961 01:09:53,356 --> 01:09:54,903 - По дяволите го знаех. - По дяволите! 962 01:09:55,858 --> 01:09:59,988 Добре, карай. Спокойно всички нали? По-спокойно. Карайте бавно. Карай нормално. 963 01:10:03,491 --> 01:10:04,788 - Мамка му. - Ах, мамка му. 964 01:10:06,119 --> 01:10:08,417 Трябва да са били зад ъгъла. 965 01:10:49,036 --> 01:10:51,880 Шофьор, изгаси двигателя. 966 01:10:52,457 --> 01:10:54,710 Ръце, където мога да ги видя. 967 01:10:55,918 --> 01:10:56,965 мамка му 968 01:10:57,128 --> 01:11:00,348 Изключете двигателя сега. Поставете ръцете си в... 969 01:11:08,306 --> 01:11:10,525 Ударете блока на двигателя! 970 01:11:12,810 --> 01:11:14,153 Давай, давай, давай, давай, давай! 971 01:11:37,460 --> 01:11:39,963 Отиди на шибания превключвател! 972 01:11:48,513 --> 01:11:49,856 мамка му! 973 01:11:57,647 --> 01:11:59,445 Как ти харесва това, копеле? 974 01:12:12,161 --> 01:12:13,629 Да вървим, да вървим! 975 01:12:13,788 --> 01:12:15,415 - това е Дез. - Да вървим, да вървим! 976 01:12:15,581 --> 01:12:16,878 Зарежи го! 977 01:12:28,845 --> 01:12:30,392 да тръгваме! 978 01:12:48,281 --> 01:12:49,703 Дино. 979 01:12:49,866 --> 01:12:51,163 какво? 980 01:12:51,742 --> 01:12:52,834 Затворете моста. 981 01:12:53,911 --> 01:12:57,040 -Какво? - Затворете шибания мост. 982 01:13:15,266 --> 01:13:17,815 Алфа 101, Алфа 412, Алфа 407... 983 01:13:17,977 --> 01:13:20,150 .Хен път към северния край на моста. 984 01:13:20,313 --> 01:13:22,486 Отиват към моста. 985 01:14:02,146 --> 01:14:04,524 Сега, така се кара шибана кола. 986 01:14:20,539 --> 01:14:22,962 Цялото ДНК в Чарлстаун. 987 01:14:48,609 --> 01:14:50,407 Това по дяволите беше? 988 01:14:50,569 --> 01:14:53,618 Не искаше да свърши на стената във VFW. 989 01:14:59,453 --> 01:15:01,080 Разпечатвате ли вътрешността на микробуса? 990 01:15:01,247 --> 01:15:03,420 Frawl, вътрешността на микробуса е вулкан. 991 01:15:03,582 --> 01:15:07,257 Просто намерете нещо и го направете да изглежда като нещо, което прилича на отпечатък. 992 01:15:08,295 --> 01:15:10,423 Нямаме достатъчно за присъда. Добре. 993 01:15:10,840 --> 01:15:12,592 Но трябва да ги накарам в една стая. 994 01:15:12,800 --> 01:15:16,145 Точно сега те изгарят парите групи в някаква глупава сигурна къща. 995 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 Всичките им алибита бяха платени седмица предварително, 996 01:15:19,598 --> 01:15:22,522 Няма да изтеглим ДНК от тази или от превключващата кола. 997 01:15:22,685 --> 01:15:26,030 И това, както се казва, е това. 998 01:15:26,689 --> 01:15:30,614 Това е екипажът "не се чукаш". Намерете ми нещо, което прилича на отпечатък... 999 01:15:30,776 --> 01:15:33,529 ...за да мога да хвана един от тези задници и разклатете дървото им. 1000 01:15:33,696 --> 01:15:36,324 Това нещо "да не се чукаш". е на път да върви и в двете посоки. 1001 01:15:58,672 --> 01:16:00,424 Обърни се за мен, ще ли? 1002 01:16:15,563 --> 01:16:18,191 -г-н Кафлин. -Адвокат. 1003 01:16:25,740 --> 01:16:29,540 -Това ли е? Просто кажи какво има тук? -Да, давай. Прочетете какво пише на хартията. 1004 01:16:29,703 --> 01:16:30,955 Добре. 1005 01:16:31,371 --> 01:16:35,342 „Не трябва да излизаш от камиона. Ти го хвана, но кой хвана мен? 1006 01:16:35,500 --> 01:16:38,174 Куриер, ще пострадаш." 1007 01:16:39,754 --> 01:16:40,801 някак си е кратко. 1008 01:16:40,964 --> 01:16:43,217 Хайде, прочетете какво има на страницата. 1009 01:16:43,842 --> 01:16:46,766 Точно там? Хм... 1010 01:16:47,929 --> 01:16:50,557 „Не се предполага да излезе от камиона." 1011 01:16:50,724 --> 01:16:54,319 -Хайде, хайде. - Ти го хвана, но кой хвана мен? 1012 01:16:57,772 --> 01:17:01,527 „Ела тук, стъпи на земята, преди да съм ти избил шибаните зъби!" 1013 01:17:03,403 --> 01:17:06,452 Хайде, прочети го. Прочетете всичко. Там има около пет неща. 1014 01:17:07,198 --> 01:17:09,075 ъъ.... 1015 01:17:09,826 --> 01:17:11,669 Какво става с вас момчета в Чарлстаун? 1016 01:17:11,828 --> 01:17:14,877 Не те ли учат да четеш? Тук има неща. Прочетете ги. 1017 01:17:15,040 --> 01:17:17,293 Не искам да чета това. Това не звучи правилно. 1018 01:17:17,459 --> 01:17:20,633 Не те питам, а ти го казвам. Прочетете страниците, моля. 1019 01:17:20,795 --> 01:17:22,968 Опитвам се да направя това звучи автентично. 1020 01:17:23,131 --> 01:17:25,429 - Всичко си прецакал. -Автен-какво? 1021 01:17:28,219 --> 01:17:29,721 благодаря 1022 01:17:29,888 --> 01:17:32,687 -Хей, Дъги, как си? - О 1023 01:17:34,517 --> 01:17:36,144 как си 1024 01:17:36,311 --> 01:17:38,279 Местен борец с престъпността. 1025 01:17:38,521 --> 01:17:40,148 Какво става, Дино? 1026 01:17:41,232 --> 01:17:42,779 Познавам баща ти. 1027 01:17:44,569 --> 01:17:47,288 да Аз също. 1028 01:17:47,447 --> 01:17:49,541 Остават няколко години от офертата му. 1029 01:17:50,283 --> 01:17:52,206 Да, един или двама. 1030 01:17:53,411 --> 01:17:55,755 Чух, че са стигнали до стареца. 1031 01:17:56,373 --> 01:17:58,046 Разделете го по гърба. 1032 01:17:58,208 --> 01:17:59,460 Шибаните животни. 1033 01:17:59,876 --> 01:18:02,379 Човек би си помислил, че ще го преследват по-малко дете. 1034 01:18:02,670 --> 01:18:05,674 аз не знам Правейки изявление, предполагам. 1035 01:18:06,049 --> 01:18:08,427 Townie екипажите не са какви са били. 1036 01:18:09,844 --> 01:18:11,346 Дорчестър... 1037 01:18:11,513 --> 01:18:12,810 ...Здравейте... 1038 01:18:13,390 --> 01:18:15,358 ...търся да направя ход. 1039 01:18:16,476 --> 01:18:19,195 Може би можете да промените всичко това когато се качите там. 1040 01:18:20,563 --> 01:18:23,487 Нека ви задам един въпрос. Как наричаш човек... 1041 01:18:23,650 --> 01:18:26,870 ...който расте с група хора, научава техните тайни... 1042 01:18:27,028 --> 01:18:29,122 ...защото му вярват, и след това се обръща... 1043 01:18:29,280 --> 01:18:33,035 ...и използва тези тайни срещу тях, вкарват тези хора в затвора? 1044 01:18:33,660 --> 01:18:36,664 Бихте го нарекли плъх, нали? Знаеш ли как го наричам? 1045 01:18:36,830 --> 01:18:38,503 Дино дагото. 1046 01:18:38,665 --> 01:18:41,509 Тези хора те направиха част от тази общност. 1047 01:18:41,668 --> 01:18:43,511 Какво получиха за това? 1048 01:18:43,962 --> 01:18:46,215 Вътре в шибаната кутия. 1049 01:18:47,674 --> 01:18:51,269 Знаете, че вдигнахме отпечатък извън микробуса? нали 1050 01:18:59,561 --> 01:19:01,689 Специален агент Фроули... 1051 01:19:02,021 --> 01:19:03,022 „Дъглас Макрей. 1052 01:19:05,900 --> 01:19:07,573 Вие и вашите момчета не просто... 1053 01:19:08,403 --> 01:19:12,499 ...завъртете Star Market в Малдън за кутия монети. 1054 01:19:12,866 --> 01:19:14,868 Не, ти реши да го изтръгнеш... 1055 01:19:15,034 --> 01:19:18,379 ...в Норт Енд в 9:00 сутринта. С щурмови пушки. 1056 01:19:19,330 --> 01:19:22,675 Вие шибаните глупаци застреляхте пазач. 1057 01:19:23,960 --> 01:19:27,760 Сега си като разпродажба наполовина в Big and Tall всяко ченге е на опашка. 1058 01:19:27,922 --> 01:19:29,765 За твое щастие обаче... 1059 01:19:29,924 --> 01:19:32,723 ...този пазач, който е с две трети изостанал... 1060 01:19:32,886 --> 01:19:34,479 ...по чудо се е вкопчил в живота. 1061 01:19:34,637 --> 01:19:36,264 Сега, ако зависеше от мен... 1062 01:19:36,431 --> 01:19:39,184 ...и ми дадоха две минути и мокра кърпа... 1063 01:19:39,559 --> 01:19:41,857 ...аз лично бих се задушил този полуумник... 1064 01:19:42,020 --> 01:19:44,239 ...за да можем да те нанижем на федерален М1... 1065 01:19:44,397 --> 01:19:46,570 ...и край на тази история с торба на главата... 1066 01:19:46,733 --> 01:19:49,577 ...и парализиращ агент тече във вените ти. 1067 01:19:50,778 --> 01:19:54,123 Това не е шибана градска игра вече, Дъг. 1068 01:19:55,575 --> 01:19:56,952 Но исках да кажа едно нещо. 1069 01:19:57,410 --> 01:20:01,085 И двамата сме много, много ясни. 1070 01:20:01,831 --> 01:20:04,175 Защото в тези ситуации, понякога, нали знаеш... 1071 01:20:04,501 --> 01:20:08,677 ...различни партита ще се борят възможност за намаляване на присъдата... 1072 01:20:08,838 --> 01:20:13,093 ...за сътрудничество или по друг начин подпомагане на-- 1073 01:20:13,259 --> 01:20:15,603 Подпомагане на прокуратурата. 1074 01:20:17,972 --> 01:20:19,770 Не и този път. 1075 01:20:21,434 --> 01:20:23,778 Вие сте тук днес за да мога лично да ти кажа... 1076 01:20:23,937 --> 01:20:26,907 ... че ще умреш във федерален затвор. 1077 01:20:27,774 --> 01:20:29,947 Както и всичките ви приятели. 1078 01:20:30,276 --> 01:20:31,869 Няма сделка. 1079 01:20:32,278 --> 01:20:33,450 Без компромис. 1080 01:20:34,781 --> 01:20:36,749 И когато дойде този ден... 1081 01:20:36,908 --> 01:20:39,787 ...когато започнеш да се опитваш да бъдеш моят герой сътрудник толкова трудно... 1082 01:20:39,953 --> 01:20:42,957 ...че трябва да те ударя, за да млъкнеш... И ще дойде... 1083 01:20:43,122 --> 01:20:48,970 ...въпреки твоето жалко, заблудена, ирландска омерта. 1084 01:20:49,128 --> 01:20:52,632 --когато вашият код на мълчание накрая отстъпва... 1085 01:20:52,799 --> 01:20:57,896 ...от страх от трафик на цигари за предотвратяване на сексуално робство... 1086 01:20:59,222 --> 01:21:04,069 ...Просто искам да знаеш, че ще стане бъди аз, който ти казва да се чукаш. 1087 01:21:08,815 --> 01:21:13,195 Хей, следващия път, момчета искате да ме снимате, обадете се предварително. 1088 01:21:13,361 --> 01:21:15,489 Знаеш ли, можем да се справим по-добре отколкото барбекю. 1089 01:21:15,655 --> 01:21:17,908 Снимка за календар. знаеш ли 1090 01:21:18,074 --> 01:21:19,792 Може би топлес, смазана. 1091 01:21:19,951 --> 01:21:21,828 Каквото и да обичате. 1092 01:21:22,787 --> 01:21:25,336 Автомобилни антени на ФБР са половин инч матово черни... 1093 01:21:25,498 --> 01:21:28,217 ...около три четвърти надолу задното предно стъкло. 1094 01:21:28,376 --> 01:21:29,628 Стейси са с косички... 1095 01:21:29,794 --> 01:21:31,546 ...B.P.D., половина и половина. 1096 01:21:31,963 --> 01:21:36,013 Всеки пишман в града знае как изглежда задната антена на ФБР. 1097 01:21:36,175 --> 01:21:39,805 Така че, в бъдеще, ако вие, момчета ще се опитат да бъдат хлъзгави... 1098 01:21:40,513 --> 01:21:42,561 ...бъди по-хлъзгав от 6-годишно дете. 1099 01:21:43,308 --> 01:21:45,026 Трябва да се върна на работа. 1100 01:21:45,351 --> 01:21:46,978 мога ли да отида 1101 01:21:50,565 --> 01:21:52,408 Успех с този печат. 1102 01:22:22,930 --> 01:22:24,523 Добро утро, Cambridge Savings. 1103 01:22:24,682 --> 01:22:27,401 Клер Кизи, моля. Тя е управителят. 1104 01:22:27,560 --> 01:22:30,404 О, тя вече не работи тук. 1105 01:22:30,563 --> 01:22:32,065 -Откога? -петък. 1106 01:22:32,231 --> 01:22:36,111 Просто вземете заповедта. Земя, мобилен телефон, електронна поща, факс, Skype. Цялата шибана работа. 1107 01:22:42,367 --> 01:22:45,496 - О, Боже мой, Дъг, - Отне ми цяла вечност да се опитвам да го избера. 1108 01:22:45,662 --> 01:22:48,586 - Да, красиво е. -Това добре ли е? 1109 01:22:48,748 --> 01:22:52,343 Да, но не мога да приема това от теб. не мога да приема това, 1110 01:22:52,502 --> 01:22:55,722 защо не Можете да го хвърлите. Няма да го взема обратно. 1111 01:22:55,880 --> 01:22:57,928 Не, искам да кажа, че не можеш... 1112 01:22:58,091 --> 01:23:00,810 Запазете го. Хайде седнете. седнете 1113 01:23:00,968 --> 01:23:03,312 -Седни. -Добре. 1114 01:23:08,726 --> 01:23:10,069 уау 1115 01:23:12,563 --> 01:23:14,907 Днес напуснах работата си. 1116 01:23:15,066 --> 01:23:16,488 какво? 1117 01:23:18,152 --> 01:23:19,870 какво ще правиш 1118 01:23:20,822 --> 01:23:27,501 Ами не знам. Доброволец на пълен работен ден. Може би да се върна към преподаването. 1119 01:23:27,662 --> 01:23:30,791 Имам малка възглавница. 1120 01:23:32,667 --> 01:23:34,135 нали знаеш... 1121 01:23:34,585 --> 01:23:38,089 ...хората стават всеки ден, те правят същото. 1122 01:23:38,256 --> 01:23:42,386 Те си казват, че ще го направят променят живота си един ден и никога не го правят. 1123 01:23:43,094 --> 01:23:45,142 Ще сменя моята. 1124 01:23:47,098 --> 01:23:49,021 Защо не го направиш с мен? 1125 01:23:49,642 --> 01:23:51,770 Отиди някъде. 1126 01:23:51,936 --> 01:23:56,988 Прибрах малък диван. 1127 01:23:59,318 --> 01:24:00,991 Опитайте го. 1128 01:24:03,614 --> 01:24:05,366 Е, къде щяхме да отидем? 1129 01:24:06,325 --> 01:24:08,373 Където пожелаете. аз не знам 1130 01:24:08,536 --> 01:24:10,004 Вижте какво имаме там. 1131 01:24:11,289 --> 01:24:14,964 Не е нужно да е голямо нещо, разбирате ли? Мислех да сляза до... 1132 01:24:15,126 --> 01:24:19,347 ...да видя дали мястото на баба ми е още там. Мандарин, Флорида. 1133 01:24:19,505 --> 01:24:21,849 Но ще отида във всеки град кръстен на храна. 1134 01:24:22,008 --> 01:24:24,932 Грейпфрут, Мичиган. Диня, Ню Мексико. 1135 01:24:25,094 --> 01:24:27,722 Просто го изберете на картата. 1136 01:24:31,392 --> 01:24:35,647 Чели ли сте някога този вестник The Town? 1137 01:24:36,189 --> 01:24:38,567 - Безплатната хартия? да -Ъ-ъъ, 1138 01:24:40,276 --> 01:24:44,247 Онзи ден чистех фоайето си... 1139 01:24:44,405 --> 01:24:48,876 ...и имаше снимка на момчетата които ме тормозеха в тухлите. 1140 01:24:50,036 --> 01:24:51,458 -Да? -Мм-хм. 1141 01:24:51,621 --> 01:24:54,670 Беше статия за това как един от тях е бил прострелян. 1142 01:24:56,000 --> 01:24:58,253 - Кажете кой го направи? -не 1143 01:24:58,795 --> 01:25:01,514 Явно местни гангстери. 1144 01:25:03,758 --> 01:25:07,308 Предполагам, че това е, което получавате за това, че е бил на улицата, разпространявайки наркотици. 1145 01:25:08,095 --> 01:25:11,019 Какво те кара да кажеш продавали ли са наркотици? 1146 01:25:11,557 --> 01:25:16,154 Израснах там, Клеър. Повярвайте ми, това дете продаваше наркотици. 1147 01:25:18,731 --> 01:25:20,449 какво искаш да ти кажа 1148 01:25:20,775 --> 01:25:25,246 Чувствам се зле за детето, което те тероризираше попаднал на грешните момчета? 1149 01:25:25,905 --> 01:25:27,407 Повярвай ми, не го правя. 1150 01:25:28,366 --> 01:25:31,666 Знаеш ли, грижа съм за теб. Не искам да те видя наранен. 1151 01:25:31,828 --> 01:25:33,830 Ти не преследваш жени. 1152 01:25:33,996 --> 01:25:36,966 Той те е наранил, някой го е наранил. Жалко. Така става. 1153 01:25:37,124 --> 01:25:39,252 знаеш ли Това е карма. 1154 01:25:42,380 --> 01:25:45,133 Не мисля, че кармата работи така. 1155 01:25:46,843 --> 01:25:51,440 Е, както и да работи, лошо се получи за децата им, разбираш ли? 1156 01:25:51,597 --> 01:25:55,602 И няма да пролея сълза за това. 1157 01:25:57,061 --> 01:25:59,109 Хайде да вземем малко храна, става ли? 1158 01:26:03,776 --> 01:26:05,278 кавга. 1159 01:26:07,530 --> 01:26:08,952 Какво е? 1160 01:26:09,115 --> 01:26:12,790 Телефонен разговор между Клер Кизи и клетка за горелка преди около час. 1161 01:26:12,952 --> 01:26:15,546 Вижте дали можете да разпознаете гласа. 1162 01:26:16,622 --> 01:26:18,966 Хей, мога ли да дойда? искам да говоря с теб 1163 01:26:19,125 --> 01:26:20,968 да къде беше 1164 01:26:21,377 --> 01:26:22,799 Съжалявам, задържаха ме. 1165 01:26:22,962 --> 01:26:24,805 Идвам от мястото си. 1166 01:26:24,964 --> 01:26:26,932 Ще слезеш ли отзад и ме пусни да вляза? 1167 01:26:29,760 --> 01:26:31,979 Не бях разбрал, че си напуснал работата си в банката. 1168 01:26:32,972 --> 01:26:36,693 Ъъъ... О, да. да Миналата седмица. 1169 01:26:38,603 --> 01:26:40,947 съжалявам трябваше ли да уведомя някого? 1170 01:26:45,651 --> 01:26:47,324 Изискано. 1171 01:26:47,528 --> 01:26:49,121 да Беше подарък. 1172 01:26:54,827 --> 01:26:57,330 Виж, мисля, че може би трябва да отидеш. 1173 01:26:57,496 --> 01:26:59,544 Имаме заподозрени. 1174 01:27:01,000 --> 01:27:03,549 Дойдох да споделя това с вас. 1175 01:27:06,881 --> 01:27:08,883 Джеймс Кофлин. 1176 01:27:09,133 --> 01:27:11,101 Алберт Маглоан. 1177 01:27:12,428 --> 01:27:13,975 Дезмънд Елдън. 1178 01:27:14,138 --> 01:27:17,062 Част от екипа, който обвързахме в банката в Норт Енд... 1179 01:27:17,224 --> 01:27:21,320 ...и поне още трима обири на бронирани автомобили. 1180 01:27:25,775 --> 01:27:27,322 изглежда познато? 1181 01:27:29,987 --> 01:27:32,536 Ти отвори сейфа за него. 1182 01:27:33,282 --> 01:27:35,705 Той те остави невредим... 1183 01:27:35,868 --> 01:27:40,920 ...и сега вие двамата продължавате връзка, за която сте излъгали ФБР. 1184 01:27:41,082 --> 01:27:42,174 грешах. 1185 01:27:43,167 --> 01:27:45,044 Вие имате нужда от адвокат. 1186 01:27:53,052 --> 01:27:54,679 Нещо не е наред с апартамента? 1187 01:27:54,845 --> 01:27:57,064 Не, цветар. 1188 01:27:57,974 --> 01:27:59,146 Цветар? какво? 1189 01:27:59,308 --> 01:28:00,810 Мина през. 1190 01:28:01,268 --> 01:28:04,568 -О, Исусе Христе. - Голям е, Дъги. 1191 01:28:04,730 --> 01:28:06,903 - голямо е. - Опушени сме. Пънт го. 1192 01:28:07,233 --> 01:28:10,203 - Кой друг ще го купи? - Трябваше да помислиш за това... 1193 01:28:10,361 --> 01:28:12,955 ...преди да продължиш да прекъсваш човека за 40 стотинки. 1194 01:28:13,114 --> 01:28:15,458 - Има очаквания към мен. - Ще го коригирам. 1195 01:28:15,616 --> 01:28:19,246 - О, ще го направиш ли? окей - да Вижте. 1196 01:28:19,412 --> 01:28:24,589 Вижте, вземете още един човек. добре ли Или отидете с трима момчета. 1197 01:28:24,834 --> 01:28:27,087 Или, по дяволите, бъдете умни и стартирайте. 1198 01:28:27,253 --> 01:28:29,221 О, значи няма да ходиш? 1199 01:28:30,381 --> 01:28:31,633 не 1200 01:28:33,426 --> 01:28:34,848 И защо? 1201 01:28:35,011 --> 01:28:37,355 Защото имаме много топлина върху нас, за едно нещо. 1202 01:28:37,513 --> 01:28:39,936 Ще продължим. Правили сме го сто пъти. 1203 01:28:40,099 --> 01:28:43,148 знаеш какво забрави го Правете каквото искате. свърших. 1204 01:28:43,310 --> 01:28:44,937 -Какво? какво? -Готово съм. 1205 01:28:45,104 --> 01:28:47,448 -Готово ли? -Как звучи? 1206 01:28:47,606 --> 01:28:50,280 - Не знам. какво означава това - Какво мислите, че означава? 1207 01:28:50,443 --> 01:28:52,912 какво значи това Звучи като куп глупости. 1208 01:28:53,070 --> 01:28:56,950 слагам целият този шибан град в моето задно виждане. 1209 01:28:59,410 --> 01:29:01,788 Има хора, които не мога да ти позволя отдалечи се от. 1210 01:29:03,247 --> 01:29:04,464 какво? 1211 01:29:05,249 --> 01:29:06,626 СЗО? 1212 01:29:08,252 --> 01:29:09,674 хайде 1213 01:29:12,465 --> 01:29:14,593 Ти сериозно ли, Джими? 1214 01:29:15,301 --> 01:29:16,803 Тя не е моето дете. 1215 01:29:21,807 --> 01:29:24,026 Искам да кажа, хайде по дяволите... Престани. 1216 01:29:24,185 --> 01:29:26,279 Всичко, за което ти пука е кока-кола и Xbox... 1217 01:29:26,437 --> 01:29:29,316 ...сега се опитваш да го изиграеш сякаш ти пука за Shyne? 1218 01:29:29,482 --> 01:29:32,361 Знаеш ли какъв ти е проблемът? Мислиш си, че си по-добър от хората. 1219 01:29:32,526 --> 01:29:35,200 Г-н шибан-чист. Г-н Шибаният-проклет-велик-и-могъщ. 1220 01:29:35,362 --> 01:29:38,115 Аз съм по-добър от всички тези хора. Аз съм по-добър от всички. 1221 01:29:38,282 --> 01:29:40,535 Но ти си израснал точно тук. 1222 01:29:41,118 --> 01:29:43,212 Същите правила като мен. 1223 01:29:43,746 --> 01:29:45,043 окей 1224 01:29:45,498 --> 01:29:47,045 Какво друго? 1225 01:29:49,168 --> 01:29:50,670 Кой по дяволите е бащата? 1226 01:29:51,879 --> 01:29:54,007 - Знам, че не съм. -Ти беше този, който я чукаше. 1227 01:29:54,173 --> 01:29:56,426 Да, не бях единственият, братко. 1228 01:29:56,675 --> 01:29:58,894 окей Тя знаеше Знаех, че не съм бащата... 1229 01:29:59,053 --> 01:30:01,647 ...и имам достатъчно уважение към нея да не я питам. 1230 01:30:01,806 --> 01:30:03,524 Защото не мисля, че тя знае. 1231 01:30:03,682 --> 01:30:06,526 Не искам да се разбивам твоите илюзии тук, партньор. 1232 01:30:06,685 --> 01:30:08,813 Няма достатъчно безплатни клиники в Матапан... 1233 01:30:08,979 --> 01:30:11,573 ...да разбера кой е бащата на това дете е. 1234 01:30:12,108 --> 01:30:14,577 Не знам кой по дяволите мислиш, че си и ти. 1235 01:30:15,236 --> 01:30:17,955 Не ми позволяваш или не ми позволяваш да правя глупости, става ли? 1236 01:30:18,114 --> 01:30:19,787 Ето малък лист за измама за вас. 1237 01:30:19,949 --> 01:30:23,044 Никога няма да сме аз и ти и сестра ти и Шайн... 1238 01:30:23,202 --> 01:30:24,795 ...шибана къща там горе. 1239 01:30:24,954 --> 01:30:28,254 добре ли Разбрахте ли? Вземи си това в шибаната глава! 1240 01:30:28,415 --> 01:30:31,419 Писна ми от твоята еднопосочност шибани глупости. 1241 01:30:31,585 --> 01:30:35,715 Ако искаш да ме видиш отново, елате и ме посетете във Флорида. 1242 01:30:41,595 --> 01:30:42,642 кучка 1243 01:31:10,916 --> 01:31:12,839 През 302... 1244 01:31:13,627 --> 01:31:16,301 ...федералните ме накараха да напусна Брендън точно тук. 1245 01:31:17,882 --> 01:31:20,180 Върнах го на Тибетс. 1246 01:31:21,760 --> 01:31:23,762 Простреля го право в гърдите. 1247 01:31:25,264 --> 01:31:26,607 Спомням си, че ме погледна. 1248 01:31:26,765 --> 01:31:30,269 Не знам кой беше по-шибан изненадан, че не е мъртъв, той или аз. 1249 01:31:30,603 --> 01:31:32,605 Ние просто стояхме там... 1250 01:31:33,272 --> 01:31:36,742 ...за секунда, като чакане за малко глупости да се случат. не знам какво. 1251 01:31:37,943 --> 01:31:39,616 Той започна да бяга. 1252 01:31:40,112 --> 01:31:43,082 Шибаният човек пробяга 100 ярда с куршум в сърцето си, Дъги. 1253 01:31:43,240 --> 01:31:47,370 Искам да кажа, че шибаният човек трябваше да тича. разбираш ли какво казвам 1254 01:31:51,457 --> 01:31:52,834 Не съм те молил да правиш това. 1255 01:31:53,000 --> 01:31:55,128 Да, добре, не трябваше, Дъги. хайде 1256 01:31:55,794 --> 01:31:59,719 Казаха ми, че Брендън идва тук, за да ви навия с Glock 21, 1257 01:31:59,882 --> 01:32:02,852 Така че дойдох тук, и го сложих в шибаната земя. 1258 01:32:04,720 --> 01:32:06,438 Изкара девет години за това. 1259 01:32:08,390 --> 01:32:10,142 Сега не е нужно да ми благодарите... 1260 01:32:10,851 --> 01:32:12,649 ...но ти няма да си тръгнеш. 1261 01:32:14,813 --> 01:32:17,657 Благодарен съм за всичко, което направи за мен. 1262 01:32:18,943 --> 01:32:21,913 Вашето семейство ме прие когато баща ми си отиде. 1263 01:32:24,740 --> 01:32:26,583 Ти си ми като брат. 1264 01:32:28,327 --> 01:32:30,000 Но аз си тръгвам. 1265 01:32:32,831 --> 01:32:34,458 Ще ме застреляш ли? 1266 01:32:35,668 --> 01:32:37,170 давай напред 1267 01:32:38,462 --> 01:32:40,885 Но ще трябва да ме застреляш в задната част. 1268 01:32:53,102 --> 01:32:55,025 -Не ставай. -Добре. 1269 01:32:55,187 --> 01:32:56,985 Как си, Фърги? 1270 01:32:57,147 --> 01:33:00,947 Слушай, просто исках да се отбия и аз да ти кажа... 1271 01:33:01,694 --> 01:33:04,447 ... каквото и да е това нещо, което имаш става... 1272 01:33:04,613 --> 01:33:07,708 ...Мисля, че моите момчета могат да се справят без мен. разбираш ли какво имам предвид 1273 01:33:07,866 --> 01:33:09,868 Не бих ги наел без теб. 1274 01:33:10,035 --> 01:33:11,958 И не бих те наел без тях. 1275 01:33:12,121 --> 01:33:13,373 Ти си единица. 1276 01:33:13,539 --> 01:33:17,339 Вижте, с цялото ми уважение, Не съм дошъл тук за дебат. 1277 01:33:17,876 --> 01:33:19,549 не го правя 1278 01:33:19,795 --> 01:33:23,675 Така че, разбирате ли, оправете го въпреки това можете. аз .... 1279 01:33:23,841 --> 01:33:26,640 успокой се окей 1280 01:33:26,802 --> 01:33:29,726 Това е против моята по-добра преценка... 1281 01:33:30,431 --> 01:33:33,560 ...но просто от уважение, изглади нещата... 1282 01:33:34,059 --> 01:33:36,357 ...просто приемете това за него, става ли? 1283 01:33:36,937 --> 01:33:38,029 Няма да го режа. 1284 01:33:38,731 --> 01:33:41,735 Мислиш ли, че ще сложа Джо Флипърхед за това? 1285 01:33:42,234 --> 01:33:44,202 Ще направиш това, което те моля. 1286 01:33:44,361 --> 01:33:45,578 Няма да го отрежа, а? 1287 01:33:48,157 --> 01:33:49,409 окей 1288 01:33:49,575 --> 01:33:52,670 Нека те попитам нещо. Кой, по дяволите, мислиш, че си? 1289 01:33:53,078 --> 01:33:55,172 Единственият човек в Чарлстаун с пистолет? 1290 01:33:55,581 --> 01:33:57,504 Вие, момчета, правите числа и помпате дрога. 1291 01:33:57,666 --> 01:34:00,761 Ти си стар човек, който не знае славните години са зад него. 1292 01:34:00,919 --> 01:34:03,923 Не работя за теб, по дяволите. Разбра ли? 1293 01:34:04,590 --> 01:34:09,016 Имаш проблем с това, аз живея в 551 Bunker Hill Street. Отбийте се по всяко време. 1294 01:34:09,178 --> 01:34:10,896 Знаеш къде да ме намериш. 1295 01:34:11,513 --> 01:34:13,561 Ще направиш това за мен... 1296 01:34:13,724 --> 01:34:16,102 ...или ще ти срежа ядките... 1297 01:34:16,435 --> 01:34:17,903 ...както подрязах този на баща ти. 1298 01:34:18,520 --> 01:34:20,067 Не говори за баща ми. 1299 01:34:20,230 --> 01:34:22,779 Сине, познавах баща ти. 1300 01:34:22,941 --> 01:34:25,865 Той работеше за мен години наред. години. 1301 01:34:26,403 --> 01:34:28,497 Тогава той искаше своето. 1302 01:34:31,241 --> 01:34:32,288 Играеш ли на конете? 1303 01:34:34,078 --> 01:34:38,834 Знаеш ли, те или жертират кон с нож... 1304 01:34:38,999 --> 01:34:40,967 ...или с химикалите. 1305 01:34:41,460 --> 01:34:43,554 Когато баща ти ми каза не... 1306 01:34:44,004 --> 01:34:45,972 ...направих го по химическия начин. 1307 01:34:46,548 --> 01:34:48,300 Дадохте на майка си да опита. 1308 01:34:48,467 --> 01:34:50,094 Поставете куката в нея. 1309 01:34:50,469 --> 01:34:52,813 Тя се допираше добре и правилно. 1310 01:34:53,597 --> 01:34:56,396 Обеси се с тел на Мелнеа Кас. 1311 01:34:57,017 --> 01:34:59,941 а ти Тичане наоколо квартала, търсейки я. 1312 01:35:00,813 --> 01:35:03,157 Баща ти нямаше сърце да каже на сина си... 1313 01:35:03,315 --> 01:35:06,489 ... че е търсил самоубиец който никога не се прибираше у дома. 1314 01:35:07,903 --> 01:35:11,282 Ако има рай, сине, тя не е в него. 1315 01:35:16,620 --> 01:35:17,667 о 1316 01:35:19,832 --> 01:35:22,255 Чувам, че имаш хубаво, сладка нова приятелка. 1317 01:35:22,418 --> 01:35:23,965 Живее в парка. 1318 01:35:24,753 --> 01:35:27,848 Не искам да я изпращам погребение във вашата къща... 1319 01:35:28,715 --> 01:35:30,558 ... но ще го направя, ако трябва. 1320 01:35:31,552 --> 01:35:33,600 Сега знам къде да те намеря. 1321 01:35:35,389 --> 01:35:36,857 Клеър. 1322 01:35:37,850 --> 01:35:39,477 Клеър? 1323 01:35:51,155 --> 01:35:52,372 -Хей -Излезте. 1324 01:35:52,531 --> 01:35:53,703 добре си 1325 01:35:54,450 --> 01:35:56,873 -Излезте. - Задръж една секунда. 1326 01:35:57,035 --> 01:35:58,537 Имам това на 911. 1327 01:35:58,704 --> 01:36:01,878 Добре, трябва да ми дадеш шанс първо да се обясня. окей 1328 01:36:02,040 --> 01:36:03,132 Не, имахте шанс. 1329 01:36:04,460 --> 01:36:06,007 Кой говори с теб? 1330 01:36:07,463 --> 01:36:09,716 ФБР, Дъг. 1331 01:36:11,967 --> 01:36:13,890 Трябва да ме изслушаш. 1332 01:36:14,052 --> 01:36:16,555 Трябва да ми позволиш да обясня това. разбираш ли 1333 01:36:16,722 --> 01:36:19,942 - Тук се случват много неща, Клеър... -Не, отиваш по дяволите! 1334 01:36:20,684 --> 01:36:22,561 - По дяволите. - Добре, добре. 1335 01:36:22,728 --> 01:36:24,230 Добре. Добре. 1336 01:36:24,396 --> 01:36:26,023 Спокойно сега. 1337 01:36:27,232 --> 01:36:29,155 Защо ми причини това? 1338 01:36:29,318 --> 01:36:32,117 Клеър, съжалявам. окей 1339 01:36:32,279 --> 01:36:35,158 Щях да ти кажа. Дойдох тук онази вечер, за да ти кажа. 1340 01:36:35,324 --> 01:36:38,999 Какво, вечерта, когато ме чука? това ли е твоето нещо? 1341 01:36:39,161 --> 01:36:43,712 Не е достатъчно да тероризираш някого, трябва и тях да чукаш? 1342 01:36:43,874 --> 01:36:48,721 -Чуй ме. Успокой се, става ли? -не Не, махай се. Махай се! 1343 01:36:50,214 --> 01:36:55,095 Никога повече не ми позволяваш да те видя. Никога, никога. 1344 01:39:23,784 --> 01:39:26,003 Излитам за малко. 1345 01:39:26,662 --> 01:39:28,835 Приемате ли топлина? 1346 01:39:36,588 --> 01:39:38,716 Е, кога се връщаш? 1347 01:39:44,721 --> 01:39:48,100 Знаеш за това нещо за Фърги Джем иска да направя? 1348 01:39:48,266 --> 01:39:49,609 да 1349 01:39:53,355 --> 01:39:55,449 Кажи му, че казвам „да“ за мен, ще ли? 1350 01:39:58,276 --> 01:39:59,744 да 1351 01:40:11,790 --> 01:40:13,258 Добре. 1352 01:40:14,710 --> 01:40:15,962 вътре съм 1353 01:40:17,129 --> 01:40:19,382 Но ако нещо й се случи... 1354 01:40:19,548 --> 01:40:21,801 ...ако мисля нещо може да й се случи... 1355 01:40:22,634 --> 01:40:23,806 ...аз се връщам тук. 1356 01:40:24,845 --> 01:40:27,894 И ще ви убия и двамата в собствения си магазин. 1357 01:40:44,156 --> 01:40:45,874 Хей, Клер? 1358 01:40:47,492 --> 01:40:50,962 Просто искам да говоря с теб, само за две минути. окей 1359 01:40:51,663 --> 01:40:53,256 хайде 1360 01:40:54,708 --> 01:40:56,176 Клеър, никога не бих те наранил. 1361 01:40:56,334 --> 01:40:58,803 Не знам какво бихте... Не ме докосвай по дяволите. 1362 01:40:58,962 --> 01:41:00,134 Добре. 1363 01:41:00,505 --> 01:41:01,848 съжалявам 1364 01:41:02,340 --> 01:41:04,843 Просто ме изслушай за секунда, наред ли 1365 01:41:05,010 --> 01:41:06,512 Никога повече няма да те излъжа. 1366 01:41:06,678 --> 01:41:08,851 -Наистина ли? -Да, обещавам ти. 1367 01:41:09,347 --> 01:41:11,691 Питай ме каквото искаш. Ще ти кажа истината, 1368 01:41:11,850 --> 01:41:13,727 -Защо? няма да ти повярвам -Да, ще го направиш. 1369 01:41:13,894 --> 01:41:14,941 защо 1370 01:41:15,103 --> 01:41:17,356 Защото ще мразиш по дяволите отговорите. 1371 01:41:22,068 --> 01:41:24,742 - Знаеше ли, че съм управител в банката? -да 1372 01:41:24,905 --> 01:41:27,283 - Следвахте ли ме? -да 1373 01:41:27,657 --> 01:41:29,204 Колко банки си ограбил? 1374 01:41:30,076 --> 01:41:31,623 Шест камиона, две банки. 1375 01:41:32,037 --> 01:41:33,630 Убивали ли сте някога някого? 1376 01:41:33,789 --> 01:41:35,336 не 1377 01:41:36,458 --> 01:41:37,755 Помислете за това. 1378 01:41:38,460 --> 01:41:39,803 добре ли 1379 01:41:39,961 --> 01:41:42,384 никога няма да те излъжа, никога няма да те нараня... 1380 01:41:42,547 --> 01:41:47,849 ...и ако те загубя, ще го направя съжалявам за това до края на живота си. 1381 01:41:50,722 --> 01:41:53,646 Просто ме чакай. 1382 01:42:05,654 --> 01:42:09,079 Знаеш ли, смешно е. заем вижте лицата на вашите бащи в себе си. 1383 01:42:09,241 --> 01:42:10,333 Всички вие. 1384 01:42:10,492 --> 01:42:12,244 Напомня ми, че все още съм на ринга. 1385 01:42:12,577 --> 01:42:16,832 Все още поема ударите. Все още напред по точки. 1386 01:42:17,207 --> 01:42:19,960 Сега имам приятел отвътре там. 1387 01:42:20,126 --> 01:42:23,926 Той обича да играе на понита. Има хазартна болест. 1388 01:42:24,089 --> 01:42:26,717 Не можеше да си избере кон за да спаси шибания му живот. 1389 01:42:27,259 --> 01:42:29,557 Но благодарение на този болен човек... 1390 01:42:30,512 --> 01:42:33,231 ...имам това, Хм? 1391 01:42:35,100 --> 01:42:37,899 Е, цялата банда е тук. 1392 01:42:40,188 --> 01:42:41,940 Винаги има слабо място. 1393 01:42:42,107 --> 01:42:44,109 Просто трябва да го намерим. 1394 01:42:47,654 --> 01:42:51,625 Парите се изнасят и подреждат 15 минути преди микробусът да вземе. 1395 01:42:52,909 --> 01:42:55,003 Това е, когато ударите. 1396 01:42:55,412 --> 01:42:58,165 И понеделник сутринта, след четири мача с Ню Йорк... 1397 01:42:58,331 --> 01:43:03,258 ...60 000 бири, храна, стоки, общо теглене: 1398 01:43:03,420 --> 01:43:04,922 Три милиона и половина. 1399 01:43:08,967 --> 01:43:13,313 Сваляне на катедралата в Бостън. 1400 01:43:13,513 --> 01:43:14,639 Безценен. 1401 01:43:29,613 --> 01:43:32,662 Колко време мислиш, че ще отнеме на Ръсти да зарежа вътрешния човек... 1402 01:43:32,824 --> 01:43:34,041 ...когато това нещо свърши? 1403 01:43:34,200 --> 01:43:36,828 Е, той трябваше да избере по-добри коне. 1404 01:43:40,206 --> 01:43:42,959 Това ще е копеле. Знаете това, нали? 1405 01:43:44,002 --> 01:43:48,007 Е, ако бяха лесни, хлапе, всеки би ги направил. 1406 01:43:52,510 --> 01:43:55,889 Подредени в дясно Хелд. Основен удар. Юкилис се насочва към трета база. 1407 01:43:56,056 --> 01:43:58,809 Хей, Боби. Да, три пъпки. 1408 01:44:07,108 --> 01:44:10,078 Изглежда, че има малко на състезание по гледане там. 1409 01:44:10,236 --> 01:44:11,408 какво мога да кажа 1410 01:44:12,030 --> 01:44:13,577 Момчета като мен. 1411 01:44:15,033 --> 01:44:16,376 Обзалагам се, че го правят. 1412 01:44:22,040 --> 01:44:24,338 Една вечер бях в бар, нали? 1413 01:44:24,501 --> 01:44:27,345 Имаше един човек там обикаляйки всички дами... 1414 01:44:27,504 --> 01:44:31,930 ...и им казва, че е бил журиране на състезание по прегръщане. 1415 01:44:32,509 --> 01:44:35,433 Някои от тях наистина го купиха, нали? 1416 01:44:35,595 --> 01:44:40,146 Така че той хвърля ръце около тях, търка гърба им, хваща ги за дупето. 1417 01:44:40,308 --> 01:44:41,685 Очарователна. 1418 01:44:43,228 --> 01:44:45,606 Накрая ми писна и отивам при този човек... 1419 01:44:45,897 --> 01:44:50,573 ...и аз му казвам, че съдя състезание по лицеви удари. 1420 01:44:50,735 --> 01:44:54,239 о Сам бих го ударил. 1421 01:45:03,415 --> 01:45:06,009 Между другото, тази вечер съм тук съдия на шибано състезание. 1422 01:45:09,921 --> 01:45:11,798 Какво правиш тук долу? 1423 01:45:12,424 --> 01:45:13,676 Бягане? 1424 01:45:15,301 --> 01:45:17,099 Работя за ФБР. 1425 01:45:18,054 --> 01:45:19,772 Аз също. 1426 01:45:21,141 --> 01:45:22,609 Е, трябва да си нов. 1427 01:45:25,937 --> 01:45:27,439 всичко си наред 1428 01:45:28,314 --> 01:45:30,783 Това не означава все пак се прецакваш. 1429 01:45:31,276 --> 01:45:34,780 Трябва да гониш заека ако искаш опашката. 1430 01:45:36,406 --> 01:45:37,703 Майка ми ме научи на това. 1431 01:45:42,370 --> 01:45:45,089 Ти се мотаеше наоколо с Дъг МакРей малко, а? 1432 01:45:46,249 --> 01:45:47,626 Откъде познаваш Дъги? 1433 01:45:47,792 --> 01:45:49,510 Някак работим заедно. 1434 01:45:49,919 --> 01:45:51,216 Пясък и чакъл? 1435 01:45:51,838 --> 01:45:53,590 Не, не, не. 1436 01:46:00,930 --> 01:46:03,308 Вие сте доста приличен съдник за размера? 1437 01:46:03,850 --> 01:46:05,147 Зависи. 1438 01:46:05,810 --> 01:46:07,312 Размер на какво? 1439 01:46:08,646 --> 01:46:10,148 Колко голямо бихте казали, че е това? 1440 01:46:11,024 --> 01:46:12,241 Шест инча? 1441 01:46:12,817 --> 01:46:14,319 Над или под? 1442 01:46:14,652 --> 01:46:15,699 Под. 1443 01:46:15,862 --> 01:46:17,034 погрешно 1444 01:46:17,614 --> 01:46:19,833 6,14 инча точно. 1445 01:46:21,493 --> 01:46:23,621 Знам всичко, което трябва да знам относно парите. 1446 01:46:23,828 --> 01:46:26,672 .0043 инча. 1447 01:46:27,499 --> 01:46:31,424 около един грам. 1448 01:46:32,128 --> 01:46:34,051 Което е интересно... 1449 01:46:34,214 --> 01:46:38,014 ... защото това означава, че тази банкнота от $20 дори не си струва теглото си... 1450 01:46:38,176 --> 01:46:40,144 ...в Окси. 1451 01:46:45,850 --> 01:46:47,352 И така, как работи? 1452 01:46:48,520 --> 01:46:50,363 Барманът получава обаждане... 1453 01:46:51,439 --> 01:46:54,443 ...взимате пакет от точка А, доставете го до точка Б... 1454 01:46:54,609 --> 01:46:57,158 ...флористът ви дава C? 1455 01:47:00,949 --> 01:47:02,792 Мислиш да избягаш от мен. 1456 01:47:04,494 --> 01:47:07,543 Не е толкова просто. Защото, виждате ли... 1457 01:47:08,623 --> 01:47:10,466 ...започвам да размахвам това тук вътре... 1458 01:47:15,213 --> 01:47:16,556 ...лошо за теб. 1459 01:47:20,927 --> 01:47:22,554 Искам адвокат. 1460 01:47:22,887 --> 01:47:24,810 добре Вземете един. 1461 01:47:25,723 --> 01:47:28,317 Искам да кажа, всичко е свързано със защитата себе си, нали? 1462 01:47:28,601 --> 01:47:31,901 Дори не себе си. Вашата дъщеря. 1463 01:47:32,063 --> 01:47:34,566 Не говори за дъщеря ми. 1464 01:47:36,860 --> 01:47:39,238 Колко време бяхте с MacRay? 1465 01:47:40,321 --> 01:47:41,618 Ами моя аз. 1466 01:47:42,907 --> 01:47:45,501 През всичките тези години че сте били заедно... 1467 01:47:47,412 --> 01:47:50,632 ...колко диамантени огърлици той даде ли ти 1468 01:47:55,420 --> 01:47:59,926 Ах правилно, той е сделката. Изглежда, че сме доста набрани. 1469 01:48:02,552 --> 01:48:05,601 Дез взе микробуса у дома през уикенда... 1470 01:48:05,763 --> 01:48:07,390 ... така че това трябва да работи. 1471 01:48:10,727 --> 01:48:13,947 Среща очи на буболечки в завода в понеделник. 1472 01:48:18,067 --> 01:48:22,072 Криста резервира стаите, оправи екипите, и накара Ню Хемпшир да се кандидатира. 1473 01:48:24,574 --> 01:48:26,702 Това е, което имам, как изглеждаш? 1474 01:48:26,868 --> 01:48:28,620 Добре, инструментите са готови. 1475 01:48:28,786 --> 01:48:30,959 Взехме бронежилетките си. 1476 01:48:34,375 --> 01:48:36,218 Знаеш ли, това нещо върви както трябва... 1477 01:48:36,628 --> 01:48:39,006 ...може да е твой ред да се отдръпне също. 1478 01:48:39,172 --> 01:48:42,142 да Разбира се. 1479 01:48:42,383 --> 01:48:43,976 Какво ще правя, Дъги, а? 1480 01:48:44,135 --> 01:48:48,641 Слез долу в Маргаритавил, изпий ме половин ярд и да падне от шибаните бар столове? 1481 01:48:50,266 --> 01:48:51,813 направи ми услуга 1482 01:48:52,352 --> 01:48:54,150 Теглото на това нещо... 1483 01:48:54,812 --> 01:48:56,906 ...опаковайте поне парашут. 1484 01:48:57,357 --> 01:49:00,076 Знаете най-смешното нещо за престой в затвора? 1485 01:49:02,111 --> 01:49:04,409 Момчета се преструват че искат да излязат. 1486 01:49:07,325 --> 01:49:08,622 мамка му 1487 01:49:09,702 --> 01:49:13,332 Чували ли сте някога старите хора наречете човек "50-килограмов кон"? 1488 01:49:13,831 --> 01:49:16,300 "Петдесет килограмов кон"? не 1489 01:49:16,459 --> 01:49:18,257 Добре. хм 1490 01:49:18,419 --> 01:49:20,763 Един човек върви с два коня, нали? 1491 01:49:20,922 --> 01:49:24,677 Един кон носи сто фунта, другият има 50. 1492 01:49:24,842 --> 01:49:29,848 Сега стокилограмовият кон пада мъртъв. Така че човекът си каза: "Какво по дяволите?" 1493 01:49:30,014 --> 01:49:33,109 Взема чувала от сто паунда, поставя го на 50-килограмовия кон. 1494 01:49:33,268 --> 01:49:36,192 Тогава този 50-килограмов кон, той няма да мръдне, 1495 01:49:37,313 --> 01:49:40,692 Той няма да направи нито крачка с още един килограм на гърба си. 1496 01:49:41,609 --> 01:49:43,202 това съм аз 1497 01:49:48,491 --> 01:49:50,459 Това е всичко, което знам. 1498 01:49:53,663 --> 01:49:55,882 Не мога да изкарвам повече време, Дъги. 1499 01:49:58,626 --> 01:50:00,253 Така че, ако се задръстим... 1500 01:50:00,878 --> 01:50:02,846 ... ние провеждаме съд на улицата. 1501 01:50:04,507 --> 01:50:05,554 добре ли 1502 01:50:11,723 --> 01:50:13,191 Муле. 1503 01:50:14,475 --> 01:50:15,692 какво е това 1504 01:50:15,852 --> 01:50:18,105 Историята, която разказват старците... 1505 01:50:18,271 --> 01:50:20,273 ...това не е кон. 1506 01:50:20,773 --> 01:50:23,322 Това е 50-килограмово муле. 1507 01:50:24,402 --> 01:50:26,245 Ще се видим там. 1508 01:50:30,199 --> 01:50:31,576 В колко часа дойде тук? 1509 01:50:31,743 --> 01:50:34,587 Шест сутринта според GPS-а имаме на камиона му. 1510 01:50:34,746 --> 01:50:35,872 Затова ви предупредихме. 1511 01:50:38,333 --> 01:50:40,051 Пуснете вратата, изритайте ядките им вътре. 1512 01:50:40,209 --> 01:50:43,133 Трябва да ги изчакаме да извършиш престъпление, не мислиш ли, Дино? 1513 01:50:43,296 --> 01:50:44,343 Без кола за смяна. 1514 01:50:45,757 --> 01:50:48,010 Пусна реплика горещо на паркинга. 1515 01:50:48,176 --> 01:50:49,428 Това Cherokee е подсилено. 1516 01:50:55,558 --> 01:50:57,560 Обадете се на SWAT сега. 1517 01:51:03,399 --> 01:51:04,571 ФБР! отвори вратата! 1518 01:51:04,734 --> 01:51:06,361 - ФБР! - Отворете вратата! отвори го! 1519 01:51:06,527 --> 01:51:08,404 отвори вратата! отвори го! 1520 01:51:08,780 --> 01:51:09,952 ФБР! ФБР! 1521 01:51:11,282 --> 01:51:13,660 Ти донесе целия шибан кавалерия за мен? 1522 01:51:13,826 --> 01:51:15,999 Невъоръжен съм, копелета. 1523 01:51:33,221 --> 01:51:35,519 По дяволите, тук ли правиш, Крис? 1524 01:51:36,140 --> 01:51:37,437 трябва да говоря с теб 1525 01:51:37,600 --> 01:51:39,227 Не е страхотно време, скъпа. 1526 01:51:39,394 --> 01:51:40,611 -Знам, -Знаеш ли? 1527 01:51:40,770 --> 01:51:42,738 окей Е, какво искаш? 1528 01:51:42,897 --> 01:51:44,194 Ето го. 1529 01:51:44,649 --> 01:51:46,447 Дез ми каза, че си тук. 1530 01:51:48,277 --> 01:51:49,654 Искам да те видя преди да тръгнеш. 1531 01:51:49,821 --> 01:51:53,166 Крис, можеш да изкараш 30 години за влизане през вратата. 1532 01:51:53,324 --> 01:51:55,497 окей това разбираш ли За това, че съм тук. 1533 01:51:55,660 --> 01:51:58,709 Не можеш да доведеш детето си тук, разбра ли? Не можеш да останеш. 1534 01:51:58,871 --> 01:52:01,465 не искам да оставам, искам да отида с теб 1535 01:52:01,874 --> 01:52:03,717 - И аз искам да се променя, Дъги. -Христос. 1536 01:52:03,876 --> 01:52:06,800 Защо, по дяволите, не мога да се променя? Можех да съм различен човек. 1537 01:52:06,963 --> 01:52:08,306 Исус Христос. 1538 01:52:08,464 --> 01:52:11,718 Ти ми кажи какво искаш да направя. Ще бъда който искаш да бъда, 1539 01:52:13,094 --> 01:52:15,096 Тръгвам си с някой друг. 1540 01:52:19,267 --> 01:52:20,564 о да 1541 01:52:21,185 --> 01:52:22,402 да 1542 01:52:24,272 --> 01:52:26,195 Защо тогава тя не е тук? 1543 01:52:27,400 --> 01:52:29,277 хайде какво искаш да ти кажа 1544 01:52:29,444 --> 01:52:32,038 Тя си отива с теб, защо я няма тук 1545 01:52:32,196 --> 01:52:34,119 къде е тя Тя не е! тук 1546 01:52:35,700 --> 01:52:37,919 -Такава скапана малка подложка. -Спокойно. 1547 01:52:38,077 --> 01:52:41,206 След колие на Тифани, Мислех си за стая в Риц. 1548 01:52:41,622 --> 01:52:43,169 а? 1549 01:52:44,333 --> 01:52:45,710 Какво каза? 1550 01:52:46,878 --> 01:52:49,722 Къде го чу? Къде си чул за огърлица? 1551 01:52:50,131 --> 01:52:51,724 Малка птичка. 1552 01:52:54,051 --> 01:52:56,895 Шибан умник. Кой ти каза това? Кой ти каза за огърлица? 1553 01:52:58,389 --> 01:53:01,438 Знам, че предпочиташ да видиш въже около врата ми! 1554 01:53:03,102 --> 01:53:05,355 Изчезваш оттук по дяволите. да вървим 1555 01:53:05,521 --> 01:53:08,525 Ела тук, скъпа. Знам, всичко ще е наред. всичко е наред 1556 01:53:08,691 --> 01:53:11,069 - Идваме с теб. -Ти се махаш от тук. 1557 01:53:11,235 --> 01:53:13,078 Дъги, ние идваме с теб по дяволите. 1558 01:53:13,237 --> 01:53:16,457 време е да тръгваме, става ли? Ето го. 1559 01:53:16,616 --> 01:53:19,916 Време е да тръгваме, скъпа, става ли? 1560 01:53:20,077 --> 01:53:21,579 -Няма да си тръгвам оттук. -Да тръгваме. 1561 01:53:21,746 --> 01:53:23,840 - Няма да си тръгвам, по дяволите. - Заведи детето у дома. 1562 01:53:23,998 --> 01:53:25,671 Махни се от мен! 1563 01:53:25,833 --> 01:53:27,756 Мога да ходя сам. 1564 01:53:28,252 --> 01:53:30,175 Не ми казвай не! 1565 01:53:33,591 --> 01:53:35,013 Вземете това. 1566 01:53:42,433 --> 01:53:43,605 хей 1567 01:53:44,227 --> 01:53:47,572 Ще спреш ли да правиш това, по дяволите? Изнервяш ме. 1568 01:54:02,119 --> 01:54:05,464 Да, имаме DWI тук, една кола. 1569 01:54:05,623 --> 01:54:09,048 Кофлин, Кристина. Тя имаше дете с нея. 1570 01:54:09,710 --> 01:54:12,304 Майката е в Mass General. Тя искаше да ти се обадя. 1571 01:54:12,463 --> 01:54:15,091 Добре, да. Ще дойда веднага. 1572 01:54:43,369 --> 01:54:44,586 офицер. 1573 01:54:45,580 --> 01:54:47,127 да да вървим 1574 01:54:54,422 --> 01:54:55,765 Тук долу. 1575 01:55:49,143 --> 01:55:50,816 Ето я вратата. 1576 01:55:51,395 --> 01:55:54,023 И запомни, ти никога не си ме виждал 1577 01:55:54,273 --> 01:55:55,445 окей 1578 01:56:10,414 --> 01:56:13,133 Д-р Форест, наберете 112, моля. 1579 01:56:13,292 --> 01:56:16,262 Дю Форест, моля, наберете 112. 1580 01:56:20,424 --> 01:56:24,099 Ето го, г-н Six-Inches. 1581 01:56:25,930 --> 01:56:26,977 какво стана 1582 01:56:27,139 --> 01:56:30,564 Ти си престъпник, разбери го по дяволите. 1583 01:56:32,603 --> 01:56:33,855 Сладурче. 1584 01:56:34,939 --> 01:56:38,489 Знам, че имаш оксикодон, кокаин и алкохол във вашата система. 1585 01:56:39,694 --> 01:56:42,288 Знам, че имаш пет коли регистрирани на ваше име. 1586 01:56:42,446 --> 01:56:45,950 И знам точно сега, дъщеря ти седи в задната част на щатски микробус... 1587 01:56:46,117 --> 01:56:48,370 ... подтикнат към отдел „Социални услуги“. 1588 01:56:48,536 --> 01:56:50,129 Колко дълго искаш да правиш това? 1589 01:56:50,287 --> 01:56:51,459 Аз съм човек, разбираш ли? 1590 01:56:51,622 --> 01:56:53,795 Човек кой ще има нужда от споразумение за признаване на вината... 1591 01:56:53,958 --> 01:56:56,131 ...ако искаш някога отново да видиш детето си. 1592 01:56:59,755 --> 01:57:02,759 Защо винаги аз съм единственият кой свиква? 1593 01:57:03,676 --> 01:57:05,019 какво имаш 1594 01:57:11,058 --> 01:57:12,731 Знаейки само това... 1595 01:57:14,145 --> 01:57:15,897 ...Дуги си отива след това. 1596 01:57:17,064 --> 01:57:19,908 Чакай, какво след това? След какво? 1597 01:57:22,111 --> 01:57:25,661 Криста, имам нужда да бъдеш умна тук. 1598 01:57:26,073 --> 01:57:29,543 Това може да е голям момент за Шайн. 1599 01:57:30,745 --> 01:57:32,747 Направете огромна разлика в нейния живот. 1600 01:57:40,212 --> 01:57:42,055 Можем да ти помогнем, скъпа. 1601 01:58:36,727 --> 01:58:38,104 - Там ли си? - Fm тук. 1602 01:58:38,270 --> 01:58:41,069 - Готово. - Добре. давай напред 1603 01:58:41,774 --> 01:58:43,071 Всичко готово. 1604 01:58:51,450 --> 01:58:52,576 Кой се обади на 911? 1605 01:58:54,203 --> 01:58:55,796 Вие сте момчетата, които се обадиха на 911? 1606 01:58:55,955 --> 01:58:57,457 Никой от тук не се е обаждал. 1607 01:58:57,623 --> 01:58:59,296 Не, ние не... Не бяхме ние. 1608 01:58:59,458 --> 01:59:00,675 Получихме обаждане до 911. 1609 01:59:00,835 --> 01:59:02,257 Грабеж, момчета. хайде 1610 01:59:02,419 --> 01:59:03,966 - Казахте обир? - да 1611 01:59:04,129 --> 01:59:05,847 Обаждане, в което се казва, че сте задържан. 1612 01:59:06,006 --> 01:59:07,679 - Нека се обадя на Майк. - Току-що минахме покрай Майк. 1613 01:59:07,842 --> 01:59:08,843 Пусна ни вътре. 1614 01:59:09,009 --> 01:59:11,933 Хей, вижте, момчета, получихме сигнал за помощ. добре ли 1615 01:59:12,096 --> 01:59:14,519 - Кой се обади? - Никой не се е обаждал от тук. 1616 01:59:15,391 --> 01:59:18,019 Никой не се е обаждал? какво правим тук 1617 01:59:18,185 --> 01:59:21,359 -Дръж се. Къде е Майк? - Току-що ти казах къде е Майк. 1618 01:59:21,522 --> 01:59:22,614 Момчета виждате ли добре? 1619 01:59:22,773 --> 01:59:25,026 -А? Ти шибан умник. -Слушай. слушай 1620 01:59:25,192 --> 01:59:28,241 За нашата безопасност, за безопасността на всички, трябва да видим вашите документи за самоличност. 1621 01:59:28,404 --> 01:59:30,953 Момчета, дръжте се. Цяла сутрин сме тук, спокойно. 1622 01:59:31,115 --> 01:59:34,119 Моят партньор поиска вашата лична карта. добре ли ние не те познаваме 1623 01:59:34,285 --> 01:59:37,789 Докато идентифицираме всички участващи страни тук, ще ни трябват документи за самоличност... 1624 01:59:37,955 --> 01:59:40,083 ...трябва да видим всички на земята. точно сега 1625 01:59:40,249 --> 01:59:41,466 Уау, уау. 1626 01:59:41,625 --> 01:59:43,878 - Махни ръката си от оръжието. - Хей, успокой се. 1627 01:59:50,384 --> 01:59:53,183 - Легни на земята! - Легни на земята по дяволите. 1628 01:59:53,554 --> 01:59:54,851 Ръцете зад гърба. 1629 01:59:55,014 --> 01:59:56,186 С лицето надолу. 1630 01:59:56,348 --> 01:59:58,771 Зад гърба си. хайде 1631 02:00:05,524 --> 02:00:08,619 Поставете ръцете си зад гърба. Ръцете зад гърба. да вървим 1632 02:00:08,777 --> 02:00:10,245 - Спокойно. -Майната му. 1633 02:00:17,828 --> 02:00:19,080 В касата. 1634 02:00:19,246 --> 02:00:22,841 Арнолд Уоштън. Вие живеете на улица Hazer 311 в Куинси... 1635 02:00:23,000 --> 02:00:26,174 ...със съпруга на име Линда и три малки кучета. 1636 02:00:26,337 --> 02:00:28,715 Не подавайте сигнал за помощ. 1637 02:00:28,881 --> 02:00:30,975 Също така в касата: 1638 02:00:31,133 --> 02:00:36,310 Мортън Превит. Живеете на Каунтинг Лейн 27, Рандолф. 1639 02:00:36,472 --> 02:00:38,770 Съпруга, също Линда. 1640 02:00:38,933 --> 02:00:42,983 Мортън, семейство Линдас искам да отвориш тази врата. 1641 02:00:43,187 --> 02:00:45,815 Имаме мъже извън домовете ви. 1642 02:00:49,902 --> 02:00:52,746 Архивирайте. Архивирайте. 1643 02:01:13,759 --> 02:01:15,727 Мислиш ли, че ще се измъкнеш от тук? 1644 02:01:16,053 --> 02:01:19,353 Имам приятели, които са пазачи в Уолпол. Те ще превърнат живота ви в ад. 1645 02:01:19,807 --> 02:01:21,809 Е, не се тревожи за това, старомоден. 1646 02:01:21,976 --> 02:01:23,728 Никой няма да влезе в затвора. 1647 02:01:41,662 --> 02:01:43,130 Още десет. 1648 02:01:43,288 --> 02:01:44,540 Веднага. 1649 02:01:58,303 --> 02:01:59,555 Вдигане. 1650 02:02:31,628 --> 02:02:34,222 --поне от фен базата когато Red Sox победят. 1651 02:02:34,381 --> 02:02:38,431 Когато Ред Сокс печелят в допълнителни ининги и всеки може да се прибере у дома щастлив... 1652 02:02:38,594 --> 02:02:41,222 ...и пеят "Мръсна вода"-- 1653 02:02:44,099 --> 02:02:46,067 - Как си? - Шибано красиво. 1654 02:02:48,520 --> 02:02:49,863 хайде 1655 02:02:58,572 --> 02:03:02,418 Последният копеле, който ограби Ред Сокс като този беше Джак Кларк. 1656 02:03:51,875 --> 02:03:55,175 Огледа блока. Няма коли, нито микробуси наоколо. нищо 1657 02:03:55,379 --> 02:03:57,507 Може би сме подранили. Или твърде късно. 1658 02:03:57,673 --> 02:04:01,769 да вървим Искам тази улица да е чиста. хайде изведете тези хора от тук. да вървим 1659 02:04:01,927 --> 02:04:07,058 Опитваме се да извикаме сигурността на касово помещение. Не получаваме отговор. 1660 02:04:09,268 --> 02:04:11,316 добре, да вървим Хайде да се махаме оттук. 1661 02:04:11,478 --> 02:04:12,900 хайде 1662 02:04:17,025 --> 02:04:18,277 хайде 1663 02:04:22,573 --> 02:04:23,790 мамка му 1664 02:04:44,261 --> 02:04:47,265 -Майната му! - Да се ​​махаме оттук! 1665 02:04:52,644 --> 02:04:54,612 Това сме ние вътре. 1666 02:04:56,732 --> 02:04:57,949 тръгвай! тръгвай! 1667 02:05:02,279 --> 02:05:04,657 шибаници! 1668 02:05:19,838 --> 02:05:21,932 Глоунс! Глоунс. мамка му 1669 02:05:24,384 --> 02:05:28,014 - Той добре ли е? - Той е добре. Току що получиха жилетката. 1670 02:05:37,147 --> 02:05:38,740 Ей, Дез, вземи буталото! 1671 02:05:58,126 --> 02:05:59,969 Млъкни! 1672 02:06:21,108 --> 02:06:22,985 Дез? 1673 02:06:24,569 --> 02:06:26,071 хайде хайде 1674 02:06:28,323 --> 02:06:29,825 Приличат на EMT. 1675 02:06:29,992 --> 02:06:32,711 Аз броя четири. Може би един надолу. 1676 02:06:32,869 --> 02:06:34,496 върви 1677 02:06:36,999 --> 02:06:38,592 Хайде да се махаме оттук. 1678 02:06:39,042 --> 02:06:41,295 Има милион шибани ченгета там навън. 1679 02:06:41,461 --> 02:06:43,008 Дез! 1680 02:06:45,882 --> 02:06:46,929 слушай 1681 02:06:48,427 --> 02:06:53,058 Ние тримата, дори да се измъкнем от тук, получаваме пълното пътуване, става ли? 1682 02:06:53,557 --> 02:06:56,276 Излизаш с вдигнати ръце, можете да получите седем години. 1683 02:06:57,019 --> 02:06:59,021 Никой няма да мисли по-лошото за вас. 1684 02:07:01,315 --> 02:07:02,407 майната ти 1685 02:07:08,530 --> 02:07:09,827 Запуши си ушите! 1686 02:07:34,431 --> 02:07:35,523 не! 1687 02:07:42,606 --> 02:07:44,904 - Добре, давай, давай, давай. - Добре, преместете го. 1688 02:08:02,084 --> 02:08:03,301 Майната ти! 1689 02:08:09,674 --> 02:08:11,802 Придвижете се надолу. Разкарайте ги по дяволите от тук. 1690 02:08:11,968 --> 02:08:13,845 Срещни ме на шибания превключвател! 1691 02:08:17,933 --> 02:08:20,277 Те не търсят шибаните ченгета. 1692 02:08:20,644 --> 02:08:22,487 Ще разточа предната част... 1693 02:08:22,646 --> 02:08:26,492 ...двамата го победихте отстрани в шибаните униформи на ченгетата. 1694 02:08:27,401 --> 02:08:29,403 Цялата шибана сила е там, хлапе. 1695 02:08:29,569 --> 02:08:31,822 Знаеш, че мога да взема щипка. 1696 02:08:32,155 --> 02:08:35,409 Не се тревожи за това. Ще им дам само първото ви име. 1697 02:09:06,606 --> 02:09:08,199 ясно. 1698 02:09:12,988 --> 02:09:14,706 Добре, върви. 1699 02:09:15,532 --> 02:09:17,034 Движи се, движи се. 1700 02:09:23,373 --> 02:09:25,546 Хей, не мърдай. Не мърдай. 1701 02:09:26,543 --> 02:09:29,296 - Свалете оръжията. - Майната ти. Бостън P,D. 1702 02:09:29,463 --> 02:09:32,512 Внимавай, минаваш. Отстъпете, отстъпете. 1703 02:09:32,674 --> 02:09:33,971 Ще се видим във Флорида, хлапе. 1704 02:09:34,551 --> 02:09:36,645 Ще се видим, когато се върнеш. 1705 02:09:36,970 --> 02:09:38,472 Добре. върви 1706 02:09:38,638 --> 02:09:42,268 Добре, момчета, да направим резервно копие. Федералните разбраха това. 1707 02:09:45,145 --> 02:09:46,647 хей хей 1708 02:09:46,813 --> 02:09:48,565 Вие B.P.D. трябва да се прецакам. 1709 02:09:48,732 --> 02:09:51,030 какво правиш това е местопрестъпление на ФБР. 1710 02:09:51,193 --> 02:09:52,786 Не вдигай ръката си към мен, Иди. 1711 02:09:52,944 --> 02:09:54,662 Юрисдикция, момчета. Отдалечете се. 1712 02:09:54,821 --> 02:09:55,993 Това е моето убийство. 1713 02:10:09,753 --> 02:10:11,847 Не знам дали си имаме работа с... 1714 02:10:12,005 --> 02:10:14,428 ...някакво високо ниво на гений тук със сигурност... 1715 02:10:14,758 --> 02:10:17,602 ... но охраната казва бяха ударени от ченгета. 1716 02:10:18,094 --> 02:10:19,346 Полицаи? 1717 02:10:19,513 --> 02:10:22,517 да Две ченгета, казаха. 1718 02:10:36,821 --> 02:10:38,118 дръж се 1719 02:10:38,406 --> 02:10:39,453 къде отиваш 1720 02:10:40,492 --> 02:10:41,539 Издърпайте тук. 1721 02:10:54,798 --> 02:10:56,892 Полицай, можете ли да изчакате малко? 1722 02:11:06,434 --> 02:11:09,984 Визуално на Coughlin, на юг към Бойлстън. 1723 02:11:10,146 --> 02:11:12,023 Хотелски паркинг на Van Ness. 1724 02:11:12,190 --> 02:11:13,988 Той е облечен като B.P.D. 1725 02:11:14,442 --> 02:11:15,568 копие. 1726 02:11:15,735 --> 02:11:17,282 офицер. 1727 02:11:19,155 --> 02:11:20,657 Кафлин. 1728 02:11:59,446 --> 02:12:01,119 Хвърлете оръжието си! 1729 02:12:02,949 --> 02:12:04,542 не! 1730 02:12:06,620 --> 02:12:08,293 движи се! движи се! 1731 02:12:33,063 --> 02:12:35,612 Кофлин, хвърли оръжието си. 1732 02:12:37,859 --> 02:12:39,657 майната ти 1733 02:12:40,153 --> 02:12:41,746 Нека да видя тези ръце, веднага. 1734 02:12:41,905 --> 02:12:43,498 Майната ти! 1735 02:12:50,872 --> 02:12:52,590 Движи се, движи се. 1736 02:12:53,792 --> 02:12:55,510 Имаш 30 секунди, задник. 1737 02:13:24,239 --> 02:13:25,616 окей 1738 02:13:25,782 --> 02:13:27,534 предавам се. 1739 02:13:27,826 --> 02:13:29,294 предавам се. 1740 02:14:31,014 --> 02:14:33,642 Ръсти, нещо се обърка. 1741 02:14:33,808 --> 02:14:34,980 ела тук 1742 02:14:46,112 --> 02:14:47,489 Фърги. 1743 02:14:48,531 --> 02:14:49,532 убождане. 1744 02:15:20,605 --> 02:15:22,198 Фърги... 1745 02:15:22,899 --> 02:15:25,243 ...спомни си кой ти ряза ядките за вас. 1746 02:15:25,401 --> 02:15:26,402 ИЗСТРЕЛ 1747 02:15:26,569 --> 02:15:30,574 Влязох горещо и видях заподозрения да бяга от другата страна на улицата с Tec-9. 1748 02:15:30,740 --> 02:15:35,416 Запалих гумите, скочих от крайцера, стрелял по заподозрения. 1749 02:15:36,454 --> 02:15:37,455 Така че тогава... 1750 02:15:37,622 --> 02:15:39,420 -...излизаш от крайцера си. - да 1751 02:15:39,582 --> 02:15:43,177 В този момент стрелях и ударих заподозрения поне веднъж или два пъти. 1752 02:15:43,336 --> 02:15:44,462 хей 1753 02:15:44,754 --> 02:15:46,347 Множество жертви. 1754 02:15:46,506 --> 02:15:48,304 Местоположение, главна улица 529, Чарлстаун. 1755 02:15:48,466 --> 02:15:50,935 - Униформени на място. - Това е цветарката, 1756 02:15:51,094 --> 02:15:52,641 Хей, Боби, Боби, какво стана? 1757 02:15:52,804 --> 02:15:54,431 Някой хвана Фърги. 1758 02:15:56,140 --> 02:15:58,188 - Господи, това трябва да е Макрей. - По дяволите, 1759 02:16:05,066 --> 02:16:07,444 Клеър, аз съм. 1760 02:16:07,735 --> 02:16:08,782 ти добре ли си 1761 02:16:09,779 --> 02:16:10,780 ще се оправя аз знам 1762 02:16:10,947 --> 02:16:13,416 Но аз съм добре. добре съм 1763 02:16:13,575 --> 02:16:15,327 Клеър, искам да се запознаем. 1764 02:16:16,953 --> 02:16:20,298 Трябва да е скоро. нямам много време 1765 02:16:21,791 --> 02:16:23,293 можеш ли да ме срещнеш 1766 02:16:24,294 --> 02:16:25,466 Клеър, моля те. 1767 02:16:26,296 --> 02:16:28,719 трябва да знам трябва да тръгвам 1768 02:16:29,757 --> 02:16:31,475 можеш ли да дойдеш тук 1769 02:16:37,473 --> 02:16:39,521 искаш ме да дойдеш там, където си сега? 1770 02:16:39,851 --> 02:16:41,068 Мм-хм. 1771 02:16:44,981 --> 02:16:47,484 Не мисля това е добра идея за мен. 1772 02:16:51,279 --> 02:16:52,496 защо 1773 02:16:57,827 --> 02:16:59,625 Ами ако там има полиция? 1774 02:17:01,664 --> 02:17:03,257 Тук няма никой. 1775 02:17:09,005 --> 02:17:11,929 Добре, ако смятате, че трябва сигурно идва от там... 1776 02:17:12,091 --> 02:17:14,514 ... тогава предполагам, че това ще направя. да 1777 02:17:16,012 --> 02:17:17,184 окей 1778 02:17:18,681 --> 02:17:21,480 Клеър, слушай, аз съм... слушай чуй ме 1779 02:17:23,645 --> 02:17:25,147 Съжалявам, става ли? 1780 02:17:26,564 --> 02:17:28,783 Съжалявам за това, което ти причиних. 1781 02:17:30,193 --> 02:17:31,536 Запомнете това. 1782 02:17:32,236 --> 02:17:35,206 Слез отзад и ме пусни след около час: 1783 02:17:38,034 --> 02:17:39,502 добре ли 1784 02:17:41,371 --> 02:17:42,998 ще се видим 1785 02:17:44,415 --> 02:17:46,213 Чакай, Дъг? Дъг? 1786 02:17:47,335 --> 02:17:48,803 - да -Искам да дойдеш. 1787 02:17:48,962 --> 02:17:51,886 много искам да те видя 1788 02:17:56,594 --> 02:17:59,564 Ще бъде точно като един от моите слънчеви дни. 1789 02:18:11,859 --> 02:18:13,076 добре... 1790 02:18:15,238 --> 02:18:16,911 ...Тогава съм на път. 1791 02:18:19,742 --> 02:18:20,743 чао 1792 02:18:24,414 --> 02:18:26,337 Довиждане, Клер. 1793 02:18:32,463 --> 02:18:34,682 добре, Бих казал, че свършихме нашата част тук. 1794 02:18:34,841 --> 02:18:37,469 знаеш какво Не сега. 1795 02:18:43,433 --> 02:18:46,277 Казва, че идва, искам хора в Логан, Южна гара... 1796 02:18:46,436 --> 02:18:48,814 ...в центъра, хрътка, метро, всичко. Сега. 1797 02:18:48,980 --> 02:18:51,233 - Градът е покрит. - Добре. 1798 02:19:14,005 --> 02:19:16,758 Ние сме в безопасност и всичко е готово. 1799 02:19:23,014 --> 02:19:26,985 - Сър, трябва да стоите далеч от улицата. -Просто отивам на работа. няма проблеми 1800 02:19:43,159 --> 02:19:44,911 -Колко време? - Четиридесет минути. 1801 02:19:45,411 --> 02:19:47,288 -Уличката е чиста? -Да, сър. 1802 02:20:00,802 --> 02:20:03,897 Нямаме нищо. В алеята все още няма движение. край 1803 02:20:05,264 --> 02:20:08,518 Е, предполагам, че не е имал толкова голямо нещо за теб, както си мислиш. 1804 02:20:10,269 --> 02:20:12,112 Предполагам, че не. 1805 02:20:33,918 --> 02:20:35,511 "Моите слънчеви дни." 1806 02:20:43,094 --> 02:20:45,893 Знаеш ли, Клер, ние сме национална организация. 1807 02:20:53,938 --> 02:20:57,033 Добре, момчета, да го опаковаме. Той няма да дойде. 1808 02:20:57,191 --> 02:20:59,660 Нека извадим описанието. да вървим 1809 02:20:59,902 --> 02:21:01,745 Знаем как изглежда. 1810 02:21:02,780 --> 02:21:04,123 Да влезем в него. 1811 02:21:07,743 --> 02:21:08,869 Добре. добре ли си 1812 02:21:09,036 --> 02:21:10,834 Хей, най-добрият възможен резултат, нали знаеш. 1813 02:21:10,997 --> 02:21:12,920 Браво, браво. 1814 02:21:50,703 --> 02:21:52,171 За теб е. 1815 02:22:57,520 --> 02:23:00,945 Клеър, вземи това. 1816 02:23:01,232 --> 02:23:03,860 Ще се справиш по-добре с него от мен. 1817 02:23:04,485 --> 02:23:07,079 Докато четете това, Ще ме няма отдавна. 1818 02:23:07,238 --> 02:23:08,535 Не както го планирах... 1819 02:23:09,031 --> 02:23:13,081 ...но за първи път в живота ми, Напускам този град. 1820 02:23:25,673 --> 02:23:26,720 Може би ако отида... 1821 02:23:27,800 --> 02:23:29,427 ... мога да спра да търся. 1822 02:23:51,449 --> 02:23:53,167 Колкото и да промените... 1823 02:23:53,326 --> 02:23:56,250 Все още трябва да платите цената за нещата, които си направил. 1824 02:23:59,415 --> 02:24:01,258 Така че имам дълъг път. 1825 02:24:06,922 --> 02:24:09,266 Но знам, че ще те видя отново. 1826 02:24:15,097 --> 02:24:17,099 От тази страна или от другата. 1827 02:24:18,000 --> 02:24:21,080 Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player