1
00:00:03,440 --> 00:00:04,770
Gdje je Menorca?

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,070
Gdje je bitka kod Chesapeakea?

3
00:00:08,730 --> 00:00:11,950
Kad bi postojala čekaonica
za Sophiju Cracroft,

4
00:00:12,070 --> 00:00:15,030
bi li objesio svoje poraze
da svi vide?

5
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
Znate, moglo bi vas iznenaditi
čuti me da ovo govorim, ali...

6
00:00:24,330 --> 00:00:28,590
veliku me utjehu znati
da je tvoj ujak s Franjom.

7
00:00:29,380 --> 00:00:31,300
Ovog popodneva ćemo napraviti naš popis.

8
00:00:31,840 --> 00:00:34,930
Moramo vidjeti sve
koji nam je pisao zbog brige.

9
00:00:35,510 --> 00:00:38,350
Moramo pripremiti teren.
Mogli bismo organizirati mnoge stvari.

10
00:00:38,470 --> 00:00:42,680
I moramo ga posebno posjetiti
Chester Place i pogledajte Dickenseove.

11
00:00:42,810 --> 00:00:44,310
Charles has written to me twice.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,020
On bi mogao biti naš najbolji saveznik
u vremenima koja dolaze.

13
00:00:48,940 --> 00:00:50,150
draga moja...

14
00:00:52,110 --> 00:00:53,400
Draga moja, što je?

15
00:00:54,990 --> 00:00:56,200
Nije ništa.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,490
Jako je mokro na tvojim obrazima
biti ništa.

17
00:01:00,410 --> 00:01:02,580
Oh, zar ne znaju da ih možemo čuti?

18
00:01:10,380 --> 00:01:12,510
napravio sam
užasna pogreška, teta.

19
00:01:15,800 --> 00:01:19,510
Samo što sam brojao
dana otkako ste poslali poruku

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,140
kitolovcima u Baffinovom zaljevu.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,560
Bio sam siguran da hoćeš
čuo riječ do sada.

22
00:01:23,680 --> 00:01:27,350
Oh, da. Dva odgovora, zapravo. Ali,
do sada nitko nije vidio niti jedan brod.

23
00:01:27,940 --> 00:01:30,690
Dokle na sjever su stigla tvoja pisma

24
00:01:30,820 --> 00:01:33,940
Ulaz u ribnjak,
ako ti to nešto znači.

25
00:01:34,070 --> 00:01:36,490
Lady Jane je pretpostavila
Otok Bylot, zapravo.

26
00:01:37,030 --> 00:01:40,240
Pretpostavio sam
bila je optimistična.

27
00:01:41,160 --> 00:01:42,910
Ne mnogo, pokazalo se.

28
00:01:45,250 --> 00:01:48,040
Dragi moji, sve što možete
zamisliti se razmatra,

29
00:01:48,170 --> 00:01:49,460
ali moram te podsjetiti,

30
00:01:49,580 --> 00:01:52,000
nismo utvrdili
bilo koji službeni razlog za uzbunu.

31
00:01:52,130 --> 00:01:55,170
Imamo apsolutno povjerenje
pod zapovjedništvom vašeg muža...

32
00:01:55,300 --> 00:01:57,430
Jeste li sigurni da je to zasluženo?

33
00:01:59,260 --> 00:02:03,180
Svi mi u ovoj prostoriji znamo
taj John nije bio vaš prvi izbor

34
00:02:03,310 --> 00:02:05,060
voditi ovu ekspediciju.

35
00:02:05,430 --> 00:02:07,350
- Niti je bio tvoj drugi.
- Ne vidim kako...

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
Čak ni tvoj treći.

37
00:02:10,690 --> 00:02:11,940
Svi znamo Johna.

38
00:02:12,070 --> 00:02:16,070
On je... tako divan
kao što je pogrešiv.

39
00:02:16,190 --> 00:02:19,610
Radije bih da smo mu sada pomogli
i pohvalio ga kasnije,

40
00:02:19,740 --> 00:02:23,330
ako doista ima
zaledio se negdje.

41
00:02:24,540 --> 00:02:28,420
Osjećamo da vi, gospodo,

42
00:02:28,540 --> 00:02:30,420
mora učiniti više od razmatranja.

43
00:02:30,540 --> 00:02:33,250
Morate provesti plan... sada.

44
00:02:33,800 --> 00:02:35,670
Nije mogla biti ispravnija.

45
00:02:36,460 --> 00:02:39,260
Nema osnove
za utvrđivanje bilo čega ovdje.

46
00:02:40,090 --> 00:02:43,350
To je hrabra odluka, zar ne?

47
00:02:43,470 --> 00:02:47,020
Riskiramo li nepotrebne troškove
funti sada,

48
00:02:47,140 --> 00:02:48,520
ili muškaraca kasnije?

49
00:02:50,520 --> 00:02:51,860
Hvala vam, Sir John.

50
00:02:52,940 --> 00:02:54,270
Gospodo...

51
00:02:55,030 --> 00:02:57,440
nema sumnje da je većina vas bila u Londonu

52
00:02:57,570 --> 00:03:00,280
za taj lagani snijeg
koje smo imali prošli mjesec.

53
00:03:01,410 --> 00:03:05,790
Jedne večeri nakon večere
Izašao sam u naše dvorište.

54
00:03:05,910 --> 00:03:08,290
Bio sam bez kaputa
pa čak i prigušivač...

55
00:03:09,370 --> 00:03:13,710
a ja sam stajao u tom snijegu
da vidim koliko dugo mogu to izdržati.

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
Lady Jane,
postoje dvije godine rezervi.

57
00:03:16,050 --> 00:03:20,220
Sat i četvrt prije mene
očajnički se želeći ponovno vratiti u kuću.

58
00:03:21,430 --> 00:03:22,970
Ali natjerao sam se da ostanem.

59
00:03:23,510 --> 00:03:26,720
I štoviše, izuo sam cipele
a ja sam stajao u tom mokrom snijegu.

60
00:03:28,310 --> 00:03:29,730
Još dvije minute.

61
00:03:31,230 --> 00:03:33,060
Dvije minute, i onda sam bio gotov.

62
00:03:33,560 --> 00:03:37,280
Naši ljudi su bili vani
na nezamislivim temperaturama

63
00:03:37,400 --> 00:03:39,440
za više od milijun minuta!

64
00:03:40,110 --> 00:03:43,280
Nitko me ne može uvjeriti u taj optimizam

65
00:03:43,410 --> 00:03:46,870
ili je povjerenje dovoljno toplo.

66
00:03:47,870 --> 00:03:50,290
Nečiji osjećaj hladnoće
relativno je prema nečijem iskustvu.

67
00:03:50,410 --> 00:03:53,960
- Podsjetio bih vas, gospođo...
- Sumnjam da u tome leži problem.

68
00:03:54,750 --> 00:03:58,760
Većina vas gospodo je napisala
tvoji memoari. Pročitao sam ih.

69
00:04:00,300 --> 00:04:04,300
Prošlo vrijeme
je vrlo čvrsta stvar.

70
00:04:04,430 --> 00:04:10,020
Zasluženo je, ali je potrebno
dopušteno da je jedan preživio.

71
00:04:10,140 --> 00:04:13,270
Sadašnjost
je sasvim drugi slučaj.

72
00:04:13,400 --> 00:04:16,520
I tako sam došao ovamo da te pitam,

73
00:04:16,650 --> 00:04:19,940
koji je tvoj plan,
a kada ce poceti?

74
00:04:20,070 --> 00:04:21,280
Lady Jane.

75
00:04:22,610 --> 00:04:25,450
Imam mnogo prijatelja na tim brodovima,
kao što znate.

76
00:04:26,490 --> 00:04:30,200
Većina nas ovdje to radi, a ja vam to obećajem
zaokuplja naše misli

77
00:04:30,330 --> 00:04:31,960
koliko god čini tvoja.

78
00:04:32,500 --> 00:04:35,210
I također vam obećavam da ako mi
nisam čuo ništa od njih

79
00:04:35,330 --> 00:04:36,840
do 1850...

80
00:04:37,590 --> 00:04:39,500
Ja ću otići i sam tražiti.

81
00:04:42,760 --> 00:04:44,050
Onda ćemo to učiniti.

82
00:04:44,180 --> 00:04:46,180
Zamisliti! Što naš narod neće.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,930
Financirajte brod

84
00:04:48,050 --> 00:04:50,220
U usporedbi s onim što tvoj ujak
i Franjo

85
00:04:50,350 --> 00:04:52,890
a ostali muškarci
mora upravljati ovaj sat,

86
00:04:53,020 --> 00:04:57,940
tražeći od našeg skupa da spusti svoj
šeri ispisivati čekove nije ništa.

87
00:04:59,070 --> 00:05:01,530
On nas treba, Sophia. Osjećam to.

88
00:05:01,650 --> 00:05:05,780
Kao da je s nama ovdje,
upravo sada, pitam.

89
00:05:45,280 --> 00:05:48,570
I tako kažemo svi mi

90
00:05:48,700 --> 00:05:50,490
I tako kažemo svi mi

91
00:05:50,620 --> 00:05:53,120
I tako kažemo svi mi

92
00:05:53,240 --> 00:05:55,210
Jer on je jako dobar momak

93
00:05:55,330 --> 00:05:57,290
Jer on je jako dobar momak

94
00:05:57,420 --> 00:06:01,210
Jer on je jako dobar momak

95
00:06:01,340 --> 00:06:04,710
I tako kažemo svi mi

96
00:06:04,840 --> 00:06:06,970
I tako kažemo svi mi

97
00:06:07,090 --> 00:06:09,300
I tako kažemo svi mi

98
00:06:09,430 --> 00:06:11,600
Jer on je jako dobar momak

99
00:06:11,720 --> 00:06:12,930
Jer on je jako dobar

100
00:07:20,750 --> 00:07:22,380
Oprostite što prekidam, gospodine.

101
00:07:23,290 --> 00:07:24,630
- pita poručnik Little

102
00:07:24,750 --> 00:07:27,260
ako želite odgoditi
časnički sastanak.

103
00:07:28,760 --> 00:07:29,970
Koliko je sati?

104
00:07:30,970 --> 00:07:32,800
Minuta je prije četiri, gospodine.

105
00:07:35,850 --> 00:07:37,640
Nastavljamo u pet.

106
00:07:37,770 --> 00:07:39,600
Neka uživaju u rođendanu.

107
00:07:41,560 --> 00:07:43,020
Zabava je gotova, gospodine.

108
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
Prvi sat za pse već je podignut.

109
00:07:51,400 --> 00:07:52,950
Znate li naslove...

110
00:07:54,160 --> 00:07:55,490
sastanka?

111
00:07:55,990 --> 00:07:57,290
Ja, gospodine?

112
00:07:57,410 --> 00:08:00,040
Jopsone, sve čuješ.

113
00:08:02,000 --> 00:08:06,710
Pa, izvješćuje g. Reid
da je Erebus postojan.

114
00:08:07,550 --> 00:08:10,420
Ali terorov luk je podignut
još devet inča.

115
00:08:11,300 --> 00:08:13,180
I poručnik Little se pita

116
00:08:13,300 --> 00:08:17,470
u kojoj se točki trebamo početi kretati
Teroristi se spremaju za vez na Erebusu.

117
00:08:18,180 --> 00:08:20,180
Kaže da prvo možemo uzeti dobrovoljce

118
00:08:20,310 --> 00:08:22,730
kako ne bi preoporezovao
vodeći brod, gospodine.

119
00:08:23,980 --> 00:08:26,940
I poručnik Irving
ima ono što zvuči

120
00:08:27,070 --> 00:08:29,190
prilično hitan izvještaj o trgovinama.

121
00:08:30,110 --> 00:08:31,320
Što s njima?

122
00:08:32,570 --> 00:08:35,740
Zabrinut je za konzerviranu hranu
ispada razmažen, gospodine.

123
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
Postoji problem s lemljenjem
on some of the cans.

124
00:08:40,450 --> 00:08:42,290
Nova vrsta procesa, očito.

125
00:08:45,210 --> 00:08:46,420
vidiš

126
00:08:47,210 --> 00:08:48,670
Jeste li ikada razmišljali o...

127
00:08:49,880 --> 00:08:51,380
becoming a newsman?

128
00:08:55,130 --> 00:08:56,720
- Gospodine!
- Oh, dovraga!

129
00:09:01,470 --> 00:09:03,390
Check the stern! Be quick!

130
00:09:04,690 --> 00:09:06,810
G. Armitage, što prijavljujete?

131
00:09:07,400 --> 00:09:08,690
He's still breathing.

132
00:09:09,650 --> 00:09:12,150
- Prešao sam preko ograde, gospodine.
- O moj Bože.

133
00:09:12,280 --> 00:09:14,530
We didn't see it
dok se nije vratio preko strane.

134
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
That will freeze.
Odmah ga premjestite dolje.

135
00:09:29,960 --> 00:09:31,750
Vojniče Hammond, preuzmi sat.

136
00:09:33,170 --> 00:09:34,220
Gore!

137
00:09:39,220 --> 00:09:40,850
Stiglo je na brod, Edwarde.

138
00:09:42,850 --> 00:09:44,180
Postalo je jako!

139
00:09:44,770 --> 00:09:46,060
William Strong, gospodine.

140
00:09:46,190 --> 00:09:48,900
Uzelo ga je. Čuli smo nekoga
vikanje za pomoć na ledu.

141
00:09:49,020 --> 00:09:50,690
Tada smo shvatili da Strong nedostaje.

142
00:09:50,820 --> 00:09:53,150
Idi dolje. Uvaliti 30 ljudi u pomije
što brže možete.

143
00:09:53,280 --> 00:09:55,820
Neka gospodin Armitage otvori oružarnicu.
Puške do pola.

144
00:09:55,950 --> 00:09:57,110
- Edgare!
- gospodine.

145
00:10:01,120 --> 00:10:03,240
Možda želi da ga slijedimo, gospodine.

146
00:10:08,750 --> 00:10:10,630
Kapetane, mogu li doći?

147
00:10:12,000 --> 00:10:14,670
- Nema brodskih momaka, Evans.
- Gospodine, molim vas.

148
00:10:20,390 --> 00:10:21,680
Bit ćeš sa mnom.

149
00:10:46,660 --> 00:10:48,040
Je li Strong tvoj drug?

150
00:10:48,870 --> 00:10:50,830
On je cigla za nas dečke, gospodine.

151
00:10:52,790 --> 00:10:55,300
Tvoj prigušivač, Evans, podigni ga.

152
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
Nećete ni osjetiti kako vam nos odlazi.

153
00:12:07,330 --> 00:12:09,700
Evans! Dođi gore!

154
00:12:27,560 --> 00:12:29,180
Evans!

155
00:12:32,020 --> 00:12:33,310
Evans!

156
00:13:21,030 --> 00:13:22,440
Posljednji u godini.

157
00:13:24,280 --> 00:13:25,700
Čini se kao predznak.

158
00:13:32,830 --> 00:13:34,160
Dok sam se penjao na greben...

159
00:13:35,160 --> 00:13:37,790
Mislio sam na to.
Mogao sam vidjeti uzorak.

160
00:13:38,460 --> 00:13:40,750
Ali nisam mogao vjerovati životinji
s tim da ima...

161
00:13:40,880 --> 00:13:43,300
Kažeš medvjed
inscenirao krivo usmjeravanje?

162
00:13:44,340 --> 00:13:49,350
Kažem da sam naredio da se razdvojimo
u parove da pokriju više terena.

163
00:13:49,470 --> 00:13:50,300
jesam

164
00:13:52,270 --> 00:13:53,600
A onda sam ga ostavila.

165
00:13:56,270 --> 00:13:58,650
Samo sam njega poveo sa sobom
jer se bojao.

166
00:14:06,240 --> 00:14:08,610
Uz sve što nosiš,
možda bi trebao...

167
00:14:09,490 --> 00:14:11,030
trebao bi to obuzdati za sada.

168
00:14:14,200 --> 00:14:17,920
Zar jedan ne donosi
nečije navike na teror?

169
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Oprostiti?

170
00:14:21,590 --> 00:14:22,710
Zaboravi.

171
00:14:25,840 --> 00:14:27,260
Neka vas to ne smeta.

172
00:14:27,970 --> 00:14:30,010
Nije kao da jesmo
ide bilo gdje, zar ne?

173
00:14:34,310 --> 00:14:35,520
Ti zapovijedaš.

174
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
čega?

175
00:14:38,350 --> 00:14:42,110
Shvaćate da je otkriće
Prolaza je sada izvan nas?

176
00:14:42,230 --> 00:14:44,190
- To je za nekoga poslije
- Ne znaš.

177
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
Ako brodovi još uvijek plove
dođi proljeće,

178
00:14:46,360 --> 00:14:50,240
morat ćemo se povući
za otvaranje vode i spašavanje,

179
00:14:50,360 --> 00:14:53,740
čak i kod poručnika Fairholmea
pomoći, ako se vrati na vrijeme.

180
00:14:53,870 --> 00:14:56,870
Nismo opskrbljeni
nagađati čak i dan...

181
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Zašto si ovdje, Francis?

182
00:14:58,710 --> 00:15:00,670
Nikad nisi vjerovao u ovu stvar.

183
00:15:01,960 --> 00:15:05,380
Nikome ovo nije naređeno.
Javili smo se dobrovoljno. Javio si se dobrovoljno.

184
00:15:05,500 --> 00:15:07,590
Bio sam, zapravo, naručen.

185
00:15:07,720 --> 00:15:11,090
od koga? Ne od Admiraliteta.
Nikad nisi bio Barrowov izbor.

186
00:15:11,220 --> 00:15:12,720
Čuvaj Sir Johna...

187
00:15:13,720 --> 00:15:16,270
i osigurati njegovu prosudbu.

188
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
To su bile moje zapovijedi.

189
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
To je ono što je tražila od mene.

190
00:15:27,780 --> 00:15:28,990
Lady Jane?

191
00:15:31,320 --> 00:15:32,370
br.

192
00:15:33,620 --> 00:15:35,410
Ništa joj ne dugujem.

193
00:15:42,750 --> 00:15:43,830
Sofija.

194
00:15:44,460 --> 00:15:45,750
gospođice Cracroft?

195
00:15:47,550 --> 00:15:50,090
Gospođica Cracroft koja vas je odbila?

196
00:15:50,720 --> 00:15:52,260
Dvaput, koliko sam čuo.

197
00:15:55,390 --> 00:15:56,810
Jeste li razgovarali o ovome?

198
00:15:59,020 --> 00:16:00,060
Da.

199
00:16:01,230 --> 00:16:02,810
Sir John je o tome razgovarao sa mnom.

200
00:16:03,900 --> 00:16:05,110
Pa, on...

201
00:16:06,480 --> 00:16:09,650
Zapravo, požalio je
kako se to dogodilo.

202
00:16:11,610 --> 00:16:12,660
Franjo...

203
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
bio je time opterećen.

204
00:16:15,700 --> 00:16:18,540
Opterećen mišlju
iz trećeg pokušaja, bez sumnje.

205
00:16:23,670 --> 00:16:24,960
Zato si ti ovdje.

206
00:16:26,840 --> 00:16:29,300
Blagi Kriste, Franjo.

207
00:16:31,300 --> 00:16:32,590
Zadrži svoje sažaljenje.

208
00:16:40,020 --> 00:16:43,810
Trebat će ti
sva šteta koju imaš...

209
00:16:45,810 --> 00:16:47,060
za ono što dolazi.

210
00:16:49,780 --> 00:16:52,450
Nekako, čini se,
on ne pada zbog svoje ozljede.

211
00:16:52,570 --> 00:16:55,490
Onda nastavimo bez odlaganja
u kauterizaciji njegovih rubova.

212
00:16:55,610 --> 00:16:58,370
Ili se još uvijek ne slažemo?
Možemo zaustaviti krvarenje.

213
00:16:58,490 --> 00:17:00,700
Ne, ne, ne.
On je tvoj. Čini kako hoćeš.

214
00:17:02,120 --> 00:17:04,290
Ali on živi od minuta,
ako mene pitate.

215
00:17:05,750 --> 00:17:08,670
Ne vidim razloga da vas oboje zadržim
dulje. Možemo odavde.

216
00:17:08,790 --> 00:17:11,170
Volio bih gledati, ako smijem.

217
00:17:11,840 --> 00:17:13,050
Učiti.

218
00:17:14,220 --> 00:17:16,470
U redu. Biste li se zagrijali
kauteri, molim?

219
00:17:18,140 --> 00:17:19,640
Imate li pečatni vosak?

220
00:17:20,810 --> 00:17:22,100
Za pisma, misliš?

221
00:17:22,220 --> 00:17:23,520
Možemo pričvrstiti oči.

222
00:17:28,730 --> 00:17:29,980
U onom ormaru tamo.

223
00:17:45,370 --> 00:17:47,210
To je u biti puding.

224
00:17:48,170 --> 00:17:49,840
Rekao bih "katedrala".

225
00:17:52,380 --> 00:17:54,090
Pretpostavljam da ovisi o čovjeku.

226
00:18:03,520 --> 00:18:08,020
Svi su tako zaprepašteni
da on tako visi unutra.

227
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
On je kraljevski marinac.

228
00:18:12,570 --> 00:18:14,990
Sad, koji vrag
misle li ljudi da to znači?

229
00:18:15,490 --> 00:18:18,990
hej Nitko ovdje ne zna osim nas.

230
00:18:19,110 --> 00:18:21,410
Sada, nismo tražili da budemo ovdje.

231
00:18:22,490 --> 00:18:24,160
Razgovaramo li o tome? br.

232
00:18:25,540 --> 00:18:29,460
Ne dobivamo dodatnu plaću, ali pojačavamo
spetljati se s tom stvari na ledu,

233
00:18:29,580 --> 00:18:31,340
prvi u redu i prvi posječen.

234
00:18:31,460 --> 00:18:33,880
kaplar Hedges, redov Daly,

235
00:18:34,000 --> 00:18:36,170
g. Hickey, g. Wilson,

236
00:18:36,300 --> 00:18:38,590
Seaman Crispe i Seaman Walker,

237
00:18:38,720 --> 00:18:40,220
sljedeće zvono je tvoj sat.

238
00:18:40,800 --> 00:18:42,050
Pazite na sebe.

239
00:18:42,180 --> 00:18:43,310
Oh, hoću.

240
00:19:29,390 --> 00:19:30,480
tko je to

241
00:20:22,150 --> 00:20:25,370
Crispe!
Siđi dolje, upozori ljude. Sada!

242
00:20:25,490 --> 00:20:26,660
Djevojka iz Esquimauxa.

243
00:20:26,780 --> 00:20:29,200
Uočili ste njezin kamp
od posljednje sanjke.

244
00:20:29,700 --> 00:20:32,250
- Što s tim?
- Reci mi gdje si ga našao.

245
00:20:32,370 --> 00:20:34,380
Točno tamo gdje ste ga našli.

246
00:20:42,220 --> 00:20:43,550
To su dva čovjeka, gospodine.

247
00:20:44,220 --> 00:20:46,010
Donja polovica je Thomas Evans.

248
00:20:46,850 --> 00:20:48,100
Znam tko je to.

249
00:20:48,600 --> 00:20:50,850
Unatoč tome koliko oštar
ova linija razdvajanja,

250
00:20:50,980 --> 00:20:53,770
to se nije radilo oštricom.

251
00:20:53,890 --> 00:20:55,600
Ovo je bila jedna kandža.

252
00:20:59,440 --> 00:21:01,570
Nisu ni ljuti udarci.

253
00:21:02,860 --> 00:21:05,610
Što god da je napravilo prvi rez,

254
00:21:05,740 --> 00:21:08,830
zatim napravio drugi
točno iznad njega...

255
00:21:09,950 --> 00:21:11,910
a zatim treći,
dok nije prošlo.

256
00:21:12,040 --> 00:21:13,250
netko...

257
00:21:13,370 --> 00:21:15,830
Netko koristi kandžu, dakle,
kao instrument?

258
00:21:15,960 --> 00:21:18,880
Ima više snage u tim rezovima
nego što čovjek može mišićati, gospodine.

259
00:21:19,590 --> 00:21:21,670
Tu je stvar
otisaka, također, gospodine.

260
00:21:22,630 --> 00:21:24,970
Našli smo tragove stvorenja
kružeći Teror.

261
00:21:25,800 --> 00:21:26,930
Nema drugih.

262
00:21:27,430 --> 00:21:29,010
Nemate Esquimaux čizme?

263
00:21:29,140 --> 00:21:31,970
Samo pitanje mornarice,
a nijedan u blizini krme.

264
00:21:36,190 --> 00:21:37,810
Ni čovjek, ni medvjed.

265
00:21:39,610 --> 00:21:40,730
Što onda?

266
00:21:47,820 --> 00:21:50,490
Možda to i ne bi bila misterija
starosjedilačkom narodu.

267
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
Doista.

268
00:21:52,660 --> 00:21:54,500
Da barem postoji jedan koji možemo pitati.

269
00:21:55,580 --> 00:21:58,170
Ta Esqui djevojka je utaborena
blizu nas pet mjeseci

270
00:21:58,290 --> 00:21:59,790
a ne razumijemo zašto.

271
00:21:59,920 --> 00:22:01,340
Slažem se s Jamesom.

272
00:22:02,300 --> 00:22:03,710
Trebali bismo je dovesti ovamo.

273
00:22:04,880 --> 00:22:07,430
I do stupnja u kojem dr. Macdonald,

274
00:22:07,550 --> 00:22:09,930
Gospodin Blanky i ja možemo,

275
00:22:10,050 --> 00:22:11,260
ispitati je.

276
00:22:13,390 --> 00:22:15,850
Pripremite zabavu da je pronađete,
ujutro.

277
00:22:15,980 --> 00:22:18,060
- Da, gospodine.
- Jutro? Dosta je bilo!

278
00:22:18,730 --> 00:22:20,360
Medo je došao kad je došla,

279
00:22:20,480 --> 00:22:23,650
i po većini računa, ti ljudi
su pohlepni, podmukli, okrutni.

280
00:22:23,780 --> 00:22:27,200
Naredio sam da je pronađu, James.
To je ono što mogu učiniti za sada.

281
00:22:27,320 --> 00:22:29,490
Da ne možemo uočiti vezu

282
00:22:29,620 --> 00:22:33,580
između djevojke i ove stvari
ne znači da ga nema!

283
00:22:33,700 --> 00:22:35,700
Ne šaljem ljude van
u oluju!

284
00:22:35,830 --> 00:22:37,040
Ne večeras!

285
00:22:39,500 --> 00:22:40,710
Iscrpljeni smo.

286
00:22:44,460 --> 00:22:45,880
Svi smo iscrpljeni.

287
00:22:50,090 --> 00:22:52,600
Gospodo,
bez mene na trenutak.

288
00:23:13,200 --> 00:23:15,950
nemam namjeru
da postane kapetanova žena.

289
00:23:16,750 --> 00:23:20,330
Vidio sam taj život
a to nije onaj kojemu težim.

290
00:23:20,830 --> 00:23:22,250
Usrećio bih te.

291
00:23:24,000 --> 00:23:27,050
- Činim te sretnom.
- Znaš.

292
00:23:28,510 --> 00:23:30,510
Ali vaša postaja ne.

293
00:23:32,140 --> 00:23:33,850
Koliko god to sad izgledalo neljubazno,

294
00:23:33,970 --> 00:23:36,810
poštedjet će vas
moja ogorčenost kasnije.

295
00:23:38,430 --> 00:23:40,560
Znam da s tobom mogu biti čist.

296
00:23:40,690 --> 00:23:43,560
sa mnom,
nikad nisi oklijevao biti jednostavan.

297
00:23:43,690 --> 00:23:46,690
Kad nisi tu,
to je zato što te nema godinama

298
00:23:46,820 --> 00:23:49,110
u svijetu
najopasniji od uglova.

299
00:23:49,240 --> 00:23:52,410
Kad ste ovdje, uključeni ste
14 šilinga Kraljevske mornarice pola plaće,

300
00:23:52,530 --> 00:23:55,370
i tugovanje
svake sekunde na suhom.

301
00:23:55,490 --> 00:23:56,580
lažno.

302
00:23:58,080 --> 00:24:01,580
Nema nigdje na svijetu
Radije bih bio nego ovdje, sada.

303
00:24:04,250 --> 00:24:06,040
Vidio sam vaše sobe.

304
00:24:08,090 --> 00:24:10,510
Niste bili na brodu
za skoro godinu dana...

305
00:24:11,880 --> 00:24:14,680
ali u tvojoj komodi od deset ladica,
koristite samo dva.

306
00:24:15,850 --> 00:24:16,680
Zašto?

307
00:24:17,760 --> 00:24:18,810
Navika.

308
00:24:19,850 --> 00:24:23,020
Ne donosi li netko svoje navike
na brak?

309
00:24:24,650 --> 00:24:27,270
Koristit ću onoliko ladica
kako zahtijevate.

310
00:24:28,820 --> 00:24:31,860
Neću uvijek biti kapetan.

311
00:24:34,360 --> 00:24:36,450
Ti si Irac.

312
00:24:36,580 --> 00:24:39,750
Ti si srednjeg rasta. Crkva
iz Engleske vam daje koprivnjaču.

313
00:24:39,870 --> 00:24:43,420
Nemaš sluha
ili ukus za politiku. ti...

314
00:24:43,540 --> 00:24:46,130
Admiralitet
neće me odbiti treći put.

315
00:24:46,250 --> 00:24:48,300
Dat će mi punu zapovijed.

316
00:24:49,090 --> 00:24:52,880
I hoće li opet biti jug,
ili sjever, ova tvoja zapovijed?

317
00:24:53,590 --> 00:24:57,260
U kojem god smjeru
vodi do oltara, gospođice Cracroft.

318
00:24:58,180 --> 00:25:00,430
Iako očekujem da će biti sjever.

319
00:25:01,680 --> 00:25:04,350
Opet se priča
pokušaja pronalaženja Prolaza.

320
00:25:07,440 --> 00:25:09,690
Ovo nikad neću razumjeti...

321
00:25:10,280 --> 00:25:12,070
ova manija za Prolazom.

322
00:25:13,650 --> 00:25:16,620
Preći tisuće milja
na mjesto koje te želi mrtvog.

323
00:25:19,790 --> 00:25:24,120
Ići ću još jednom na more kao prvo

324
00:25:24,250 --> 00:25:25,960
i za to biti proglašen vitezom.

325
00:25:26,750 --> 00:25:30,250
Onda ću otići u mirovinu
da proživim svoje godine s tobom.

326
00:25:30,380 --> 00:25:31,710
To se neće dogoditi.

327
00:25:33,220 --> 00:25:34,420
Mora.

328
00:25:35,180 --> 00:25:36,590
Ništa drugo ne može.

329
00:25:39,260 --> 00:25:44,730
Pa, onda... ovo će biti sjajno
tragedija tvog života, Francis.

330
00:25:45,270 --> 00:25:47,350
Najdraža, trebala bi se obući.

331
00:25:47,480 --> 00:25:49,230
Tvoj ujak je već dolje.

332
00:25:54,400 --> 00:25:55,990
G. Hickey je sada nestao.

333
00:25:56,110 --> 00:25:58,160
- Nedostaje?
- I možda dvojica pomoraca.

334
00:25:59,530 --> 00:26:01,990
- Što se događa?
- Dovedite kapetana!

335
00:26:11,000 --> 00:26:12,880
Napravite put! Napravite put!

336
00:26:13,010 --> 00:26:14,590
Napravite put! Napravite put!

337
00:26:14,720 --> 00:26:16,130
požuri! požuri!

338
00:26:17,930 --> 00:26:18,930
Makni se s mene!

339
00:26:19,590 --> 00:26:21,760
Da nije bilo nas
biti niz vjetar od njih,

340
00:26:21,890 --> 00:26:23,600
to bi bilo to i za nas.

341
00:26:23,720 --> 00:26:25,730
Učini to onda. Prepolovite i nju!

342
00:26:25,850 --> 00:26:26,850
Slušati!

343
00:26:26,980 --> 00:26:29,900
Doveli smo je na ispitivanje
od strane kapetana. Pusti nas dolje!

344
00:26:38,110 --> 00:26:40,950
- Svi na koljena, odmah!
- Na koljena!

345
00:26:53,420 --> 00:26:55,920
Neće biti nasilja
prema ovoj ženi

346
00:26:56,050 --> 00:26:59,470
bez podignute optužnice
i dobro dokazano.

347
00:27:01,180 --> 00:27:03,850
Neću tolerirati histeriju.

348
00:27:06,140 --> 00:27:07,350
Marinci, pozor.

349
00:27:08,520 --> 00:27:11,560
Svatko tko izgleda kao da jest
s obzirom na ignoriranje tog naloga,

350
00:27:11,690 --> 00:27:13,020
uhititi ih.

351
00:27:14,440 --> 00:27:16,230
Tko je odgovoran za ovo?

352
00:27:19,910 --> 00:27:22,200
- Tko je odgovoran za ovo?
- Jesam, gospodine.

353
00:27:48,480 --> 00:27:50,140
Kapetan Fitzjames i gospodin Blanky

354
00:27:50,270 --> 00:27:52,850
ispratit će ženu Esquimaux
do Erebusa...

355
00:27:53,730 --> 00:27:55,980
gdje će ona biti napravljena
udobno i sigurno...

356
00:27:58,990 --> 00:28:00,490
do daljnjeg.

357
00:28:02,910 --> 00:28:05,580
Vas troje ćete biti ispitani
ispod odmah.

358
00:28:07,410 --> 00:28:11,500
Ostatak muškaraca će se razići
to holystone donju palubu.

359
00:28:13,580 --> 00:28:15,420
To nije sve za večeras...

360
00:28:16,500 --> 00:28:18,050
ali to je sve za sada.

361
00:28:20,590 --> 00:28:21,630
Odbaciti.

362
00:28:22,300 --> 00:28:23,340
hajde

363
00:28:56,170 --> 00:28:59,880
Hartnell je ovdje bio prvi na vrhu
greben najbliži djevojačkom taboru.

364
00:29:01,720 --> 00:29:03,380
Odmah se sagnuo natrag.

365
00:29:03,510 --> 00:29:04,930
Pokazao nam je da budemo mirni.

366
00:29:05,510 --> 00:29:07,010
Prošao sam pored njega i pogledao,

367
00:29:07,140 --> 00:29:10,100
a bili smo udaljeni oko 200 metara
iz djevojčine snježne kuće.

368
00:29:11,640 --> 00:29:14,020
Tada sam i ja vidio da je tu.

369
00:29:16,690 --> 00:29:18,940
Vjetar je nanosio snijeg
u našim očima.

370
00:29:19,070 --> 00:29:21,400
Na trenutak sam pomislio da je izgradila
dvije snježne kućice.

371
00:29:22,240 --> 00:29:23,700
Ali onda je stvar sjela.

372
00:29:24,610 --> 00:29:26,200
I možete li govoriti o njegovoj veličini?

373
00:29:28,160 --> 00:29:30,330
Tri puta više
bilo kojeg medvjeda kojeg smo vidjeli.

374
00:29:31,830 --> 00:29:35,210
S drugačijom postavom na glavi...

375
00:29:37,420 --> 00:29:38,460
svoje oči.

376
00:29:38,590 --> 00:29:40,960
Jeste li vidjeli njegove oči, g. Hickey?

377
00:29:41,460 --> 00:29:44,300
Djevojka je stajala
nos u nos s njim, otprilike.

378
00:29:46,220 --> 00:29:49,970
Mogli ste vidjeti kako puše
tuljanovo krzno na njezinoj kapuljači.

379
00:29:52,060 --> 00:29:53,850
I imala je ispružene ruke, onako.

380
00:29:56,730 --> 00:29:57,940
Kao nekakav...

381
00:29:59,360 --> 00:30:00,690
čarolija ili tako nešto.

382
00:30:01,900 --> 00:30:04,030
Gledao sam da vidim
što je namjeravala učiniti,

383
00:30:04,150 --> 00:30:05,320
ali se prestrašio i pobjegao.

384
00:30:05,450 --> 00:30:07,530
Stvarno

385
00:30:07,660 --> 00:30:09,240
Da, ali nismo mi ti koji jesmo.

386
00:30:09,370 --> 00:30:11,240
Bilo je to kad je djevojka
pokušao razgovarati s njim.

387
00:30:12,790 --> 00:30:15,330
- Rekla je da napadne...
- Rečeno vam je da ne nagađate.

388
00:30:16,500 --> 00:30:20,000
Mislio sam da bi ti trebao biti taj
odlučuje što će se sljedeće dogoditi, a ne ona.

389
00:30:20,500 --> 00:30:23,460
Sad, znam da nije bilo po knjizi,

390
00:30:23,590 --> 00:30:26,840
ali mislio sam da ćemo izgubiti svoje
priliku da je zgrabimo ako ne djelujemo.

391
00:30:28,180 --> 00:30:31,640
Zbog čega sam dobio gospodina Mansona
i g. Hartnell da pođe s nama.

392
00:30:38,310 --> 00:30:39,810
A što je s medvjeđim očima?

393
00:30:40,610 --> 00:30:43,480
Kad se uplašio i pobjegao,
gledalo je u našem smjeru.

394
00:30:45,490 --> 00:30:46,950
Pogledalo me, gospodine.

395
00:30:48,360 --> 00:30:49,570
Pravo na mene.

396
00:30:50,740 --> 00:30:52,030
Ali nije me požurivalo.

397
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
Otišlo je na jug.

398
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Kapetane, želim nešto reći,
ali ne usudi se izgovoriti riječi.

399
00:31:00,080 --> 00:31:02,090
Oh, izgovorite riječi, g. Hickey.

400
00:31:03,630 --> 00:31:05,760
Od svega što znam na ovom svijetu,

401
00:31:05,880 --> 00:31:07,170
i ovoga svijeta...

402
00:31:08,590 --> 00:31:10,430
kažem vam, ja...

403
00:31:13,050 --> 00:31:15,100
ne vjerujem
to je životinja protiv koje se borimo.

404
00:31:15,890 --> 00:31:17,770
Da, gospodine Hickey.

405
00:31:18,730 --> 00:31:19,810
mi znamo

406
00:31:21,100 --> 00:31:24,690
Vas troje niste imali zapovijedi
ostaviti svoje postove,

407
00:31:24,820 --> 00:31:26,030
ili brod.

408
00:31:27,940 --> 00:31:30,280
Ili pokoriti djevojku Netsilik.

409
00:31:36,830 --> 00:31:37,950
Dezerterstvo...

410
00:31:38,870 --> 00:31:42,670
zanemarivanje dužnosti, neposlušnost,

411
00:31:42,790 --> 00:31:43,790
brutalnost...

412
00:31:44,920 --> 00:31:46,340
nepoštovanje.

413
00:31:46,460 --> 00:31:49,170
Ovdje stvarno imam svoj izbor, zar ne?

414
00:31:49,300 --> 00:31:51,840
- Nepoštovanje prema kome, gospodine?
- Šutite, gospodine Hickey!

415
00:31:51,970 --> 00:31:54,260
Dvanaest udaraca bičem za svakog od vas.

416
00:31:55,970 --> 00:31:59,060
Isporučiti prije broda
tvrtka gospodina Johnsona

417
00:31:59,180 --> 00:32:01,560
čim on završi
vezati novu mačku.

418
00:32:02,440 --> 00:32:05,770
Osim toga,
bit ćete trajno na šest-vode.

419
00:32:07,280 --> 00:32:10,400
I iako nećete biti obeshrabreni,
imat ćeš opću dužnost dužnu

420
00:32:10,530 --> 00:32:13,530
dok ne budem smatrao potrebnim da ga podignem.

421
00:32:17,790 --> 00:32:20,120
- Što kažete, gospodo?
- Da, gospodine.

422
00:32:20,870 --> 00:32:22,000
gospodine,

423
00:32:22,120 --> 00:32:25,170
puni vojni sud je tehnički
potrebno kada se brod izgubi.

424
00:32:25,290 --> 00:32:27,590
Donesi mi kartu
i pokazat ću ti gdje smo.

425
00:32:27,710 --> 00:32:29,380
- Nepoštovanje prema kome, gospodine?
- Djevojka!

426
00:32:33,260 --> 00:32:35,350
- A sada meni.
- Ali ona to režira.

427
00:32:36,180 --> 00:32:38,520
Trebao bi je goniti,
ne mi koji smo doveli...

428
00:32:38,640 --> 00:32:41,060
- Dvadeset za njega.
- Možda sam upravo završio s ovim, gospodine.

429
00:32:41,180 --> 00:32:43,100
- Dala je ubiti poručnika...
- Trideset.

430
00:32:43,230 --> 00:32:44,310
Marinac, Sir John!

431
00:32:44,440 --> 00:32:48,070
Čije je ime toj vještici bilo na jeziku
sljedeći? Upravo sam ti spasio život!

432
00:32:56,990 --> 00:32:58,200
Poručnik Mali...

433
00:32:59,790 --> 00:33:04,370
recite gospodinu Johnsonu da gospodin Hickey
bit će kažnjen kao dječak.

434
00:33:09,050 --> 00:33:11,590
Svi okupite se za kaznu!

435
00:33:12,590 --> 00:33:14,470
Sve ruke, okupite se!

436
00:33:17,260 --> 00:33:18,470
Hoće li boljeti?

437
00:33:19,560 --> 00:33:20,600
Da, Manson.

438
00:33:22,310 --> 00:33:23,440
jako puno.

439
00:33:24,520 --> 00:33:25,730
To je bit.

440
00:33:31,530 --> 00:33:33,860
Za kaznena djela neposlušnosti...

441
00:33:35,110 --> 00:33:38,740
zanemarivanje dužnosti, nepoštovanje,

442
00:33:38,870 --> 00:33:41,080
brutalnost, otmica...

443
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
i prljavština...

444
00:33:44,790 --> 00:33:49,920
Podoficir Cornelius Hickey
izbičevat će 30 udaraca bičem,

445
00:33:50,040 --> 00:33:52,050
kao dječak.

446
00:34:53,860 --> 00:34:54,900
Opet.

447
00:35:15,260 --> 00:35:16,300
Opet.

448
00:35:27,480 --> 00:35:28,520
Opet.

449
00:36:28,910 --> 00:36:30,790
Teror je možda u opasnosti, ljudi.

450
00:36:33,370 --> 00:36:35,840
Ona sjedi na grebenu pod pritiskom...

451
00:36:36,500 --> 00:36:38,420
koja postaje nesigurna.

452
00:36:39,420 --> 00:36:42,800
Bilo koja posada
koji bi htjeli pristati na Erebusu

453
00:36:42,930 --> 00:36:47,140
dok se situacija ne riješi
može to učiniti.

454
00:36:48,770 --> 00:36:51,020
Oni od vas koji ostaju na brodu

455
00:36:51,140 --> 00:36:54,730
bit će dopušteno trgovati
četvrtina vaših obroka

456
00:36:54,850 --> 00:36:56,060
za dodatni grog.

457
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
To je sve.

458
00:36:58,900 --> 00:37:00,740
Ti se sredi, momče.

459
00:37:00,860 --> 00:37:02,900
Moramo te očistiti i posoliti,

460
00:37:03,030 --> 00:37:04,700
onda ćemo previti ove rane.

461
00:37:23,970 --> 00:37:25,390
Je li bol uopće putovala?

462
00:37:26,220 --> 00:37:27,350
Ne gospodine.

463
00:37:28,810 --> 00:37:30,100
Ovdje je samo zapelo.

464
00:37:31,600 --> 00:37:34,770
Pa, barem ste toga pošteđeni
vani je svijetlo kao dan.

465
00:37:38,060 --> 00:37:39,980
Ako ste još budni
kada se ovo osuši,

466
00:37:40,110 --> 00:37:42,030
gospodine Goodsir
dat će vam još jednu.

467
00:37:44,860 --> 00:37:47,490
On će ti dati
snimku mandragore također.

468
00:37:47,620 --> 00:37:50,410
Mislim da ćeš spavati
poput Endymiona unutar sat vremena.

469
00:37:51,830 --> 00:37:55,040
I miješam svoj latinski
i moj Grk, g. Morfin,

470
00:37:55,160 --> 00:37:57,330
što znači da mi je prošlo vrijeme za spavanje.

471
00:38:01,420 --> 00:38:03,090
- Dr. Stanley.
- gospodine.

472
00:38:06,760 --> 00:38:09,390
Izvijestit ću službenike
ujutro,

473
00:38:09,510 --> 00:38:11,390
ali dogodio se incident
o Teroru.

474
00:38:13,020 --> 00:38:14,230
Muškarci su bičevani.

475
00:38:14,730 --> 00:38:15,850
mi smo...

476
00:38:17,770 --> 00:38:21,150
Smještamo djevojku iz Esquimauxa
ovdje za sada.

477
00:38:22,150 --> 00:38:26,360
Kad završiš,
hoćeš li se pobrinuti da je dobro i nahranjena?

478
00:38:26,490 --> 00:38:27,700
Naravno, gospodine.

479
00:38:29,950 --> 00:38:31,490
Trebate li nešto?

480
00:38:33,490 --> 00:38:34,540
Spavati.

481
00:38:37,000 --> 00:38:38,120
Laku noć, gospodine.

482
00:38:42,710 --> 00:38:44,260
Koliko god bih se oduševio tom idejom

483
00:38:44,380 --> 00:38:46,970
hranjenja keksima i juhom
za Esqui,

484
00:38:47,090 --> 00:38:49,090
Prepuštam taj zadatak vama, g. Goodsir.

485
00:38:49,970 --> 00:38:51,470
Znam da sanjaš o takvim stvarima.

486
00:39:03,860 --> 00:39:05,690
Nadam se da su teroristi dobro.

487
00:39:09,530 --> 00:39:13,120
Jeste li ikada... bili udareni, gospodine?

488
00:39:14,330 --> 00:39:15,370
Ne!

489
00:39:16,450 --> 00:39:17,830
Dobri Bože, Morfine.

490
00:39:21,790 --> 00:39:22,920
Jeste li

491
00:39:24,630 --> 00:39:25,840
Samo jednom, gospodine.

492
00:39:27,720 --> 00:39:29,260
Za koji prekršaj?

493
00:39:32,100 --> 00:39:33,350
Što mislite, gospodine?

494
00:39:40,810 --> 00:39:41,980
Popij sve.

495
00:39:50,740 --> 00:39:51,860
samo...

496
00:39:53,320 --> 00:39:54,700
Samo trenutak, molim te, Morfine.

497
00:41:34,340 --> 00:41:35,550
Što je, Johne?

498
00:41:37,430 --> 00:41:38,760
Jako sam umorna.

499
00:41:39,510 --> 00:41:40,890
Ispričavam se, gospodine.

500
00:41:41,520 --> 00:41:44,390
Poručnik Little je htio da vidim
ako ti treba još nešto.

501
00:41:47,150 --> 00:41:49,020
I da ti kažem
napravio je anketu među muškarcima

502
00:41:49,150 --> 00:41:51,570
da vidim koji od njih
dobrovoljno se smjestio na Erebus

503
00:41:51,690 --> 00:41:53,570
dok se situacija Terora ne riješi.

504
00:41:56,820 --> 00:41:58,620
Sve osim deset, gospodine.

505
00:42:33,690 --> 00:42:37,950
Očekivao sam kaplara Patersona
ili jedan od marinaca, gospodine.

506
00:42:38,450 --> 00:42:42,240
Kapetan Fitzjames želio je časnika
ovdje... za prvu noć.

507
00:42:43,830 --> 00:42:45,370
Što trebate, g. Goodsir?

508
00:42:46,040 --> 00:42:47,080
ja..

509
00:43:27,710 --> 00:43:29,330
To je obrok toliko dobar koliko biste mogli dobiti

510
00:43:29,460 --> 00:43:31,330
u Ladies' Grill Roomu
u Holbornu.

511
00:43:33,290 --> 00:43:35,300
U Londonu, gdje živimo.

512
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
"Hrana."

513
00:44:16,460 --> 00:44:17,800
"Večera", zapravo.

514
00:44:22,680 --> 00:44:23,720
"Dobri gospodine."

515
00:44:24,680 --> 00:44:26,100
"Harry Goodsir."

516
00:44:32,900 --> 00:44:37,020
Čuo sam što ti se večeras dogodilo
od gospodina Blankyja. ja...

517
00:44:38,940 --> 00:44:40,950
Žao mi je zbog svega.

518
00:44:42,570 --> 00:44:46,700
Rekao mi je tvoj jezik
naziva se "Inuktitut".

519
00:44:48,200 --> 00:44:51,370
I ovo područje ovdje
zove se "Nunavut".

520
00:44:51,750 --> 00:44:55,630
"Inuktitut" i "Nunavut".
Jako mi se sviđaju te riječi.

521
00:44:57,290 --> 00:44:59,000
Htjela bih naučiti više.

522
00:45:01,920 --> 00:45:04,550
Ne znam što se ovdje događa.
Ja stvarno ne.

523
00:45:05,760 --> 00:45:08,310
Ne ponašaju se tako Englezi.

524
00:45:08,430 --> 00:45:09,470
ja...

525
00:45:10,140 --> 00:45:12,350
Ne prepoznajem ovo ponašanje.

526
00:45:18,360 --> 00:45:21,780
Sigurno se pitate što radimo ovdje
u vašem dijelu svijeta.

527
00:45:24,200 --> 00:45:26,870
Mi smo iz Engleske.

528
00:45:28,530 --> 00:45:29,580
Nunavut.

529
00:45:30,410 --> 00:45:31,450
Engleska.

530
00:45:32,250 --> 00:45:33,460
Vrlo daleko.

531
00:45:36,630 --> 00:45:41,630
Došli smo ovdje pronaći način
sve do Kine i Indije.

532
00:45:44,470 --> 00:45:47,390
Pobjeda Carstva,
bilo bi, pronaći način.

533
00:45:49,390 --> 00:45:50,430
Prolaz.

534
00:45:51,850 --> 00:45:53,980
Sjeverozapadni prolaz.

535
00:45:57,060 --> 00:45:58,270
Za naše gospodarstvo.

536
00:46:01,280 --> 00:46:02,400
Za trgovinu.

537
00:46:27,470 --> 00:46:28,720
Dobri gospodine.