1
00:02:28,523 --> 00:02:30,066
-Tam je banka.
2
00:02:47,292 --> 00:02:51,421
Nebudeme pryč dlouho, takže
nechoď příliš daleko.
3
00:02:54,508 --> 00:02:58,512
- No, pane, asi budu
trochu se rozhlédnu kolem sebe.
4
00:03:00,931 --> 00:03:01,973
- Dobře, dobře.
5
00:03:03,558 --> 00:03:06,602
Vsadím se, že můj spodní dolar je velký Jim Cole.
6
00:03:06,812 --> 00:03:09,147
- Vy musíte být pan Benson.
7
00:03:09,356 --> 00:03:10,899
- Ne, pane, o tom není pochyb
8
00:03:11,108 --> 00:03:13,860
o tom, že jsi Charlieho dítě.
9
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
- Oh, to je moje žena.
10
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
- Jak se máte, pane Bensone?
11
00:03:16,863 --> 00:03:17,738
- To je potěšení.
12
00:03:17,948 --> 00:03:19,240
Nyní, lidi, vstupte přímo dovnitř.
13
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
Pojď dovnitř a posaď se.
14
00:03:24,204 --> 00:03:25,079
paní Coleová.
15
00:03:25,247 --> 00:03:26,498
- Děkuji, pane.
16
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
- Těžký výlet, paní Coleová?
17
00:03:32,045 --> 00:03:35,506
- Ujel jsi někdy 150 mil
na sedadle vozu, pane Bensone?
18
00:03:35,716 --> 00:03:37,759
- Vím, co tím myslíš.
19
00:03:37,968 --> 00:03:41,972
To je určitě pěkný kousek
majetek, který jste zdědili.
20
00:03:43,598 --> 00:03:44,390
Jime, udělal
21
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
udělal to tvůj dědeček
právník, který vám četl
22
00:03:48,520 --> 00:03:52,273
něco o půjčce proti tomu pozemku?
23
00:03:52,482 --> 00:03:53,774
- Proč ne.
24
00:03:53,984 --> 00:03:54,943
Kolik úvěru?
25
00:03:55,152 --> 00:03:55,861
- 500 dolarů.
26
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
Plus 175 dolarů úrok.
27
00:04:23,263 --> 00:04:23,888
- Dobrý den.
28
00:04:24,097 --> 00:04:24,972
- Ahoj.
29
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
Ty, právě procházíš?
30
00:04:30,312 --> 00:04:32,272
- Ne, budu tu bydlet trvale.
31
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
Já a můj kamarád, velký Jim Cole
32
00:04:34,024 --> 00:04:35,650
přebírají staré místo Cole.
33
00:04:35,859 --> 00:04:37,735
- No, není to hezké?
34
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
- Jmenuji se Sam Potts, jaké je vaše?
35
00:04:40,113 --> 00:04:41,489
- Mám dlouhý.
36
00:04:41,698 --> 00:04:45,618
Wilhelmina Christina Maximiliana Peterson.
37
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
- Wilhelmino, budu ti říkat bille.
38
00:04:49,623 --> 00:04:50,498
Nevadí, když žvýkám?
39
00:04:50,707 --> 00:04:53,793
- Ne, plivátka u kulečníkového stolu.
40
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
- Mám malý problém, Bille.
41
00:04:56,421 --> 00:04:59,340
Zdá se, že nelze najít a
salon v tomto zdejším městě.
42
00:04:59,549 --> 00:05:02,468
Zajímalo by mě, jestli bys byl laskavý
dost na to, aby mě nasměroval.
43
00:05:02,677 --> 00:05:04,220
- Je to suchý kraj.
44
00:05:07,641 --> 00:05:11,269
Oh, Sam potts tohle
tady je tad a cal kari.
45
00:05:14,022 --> 00:05:15,064
- Suchý kraj?
46
00:05:16,107 --> 00:05:17,233
- Máš 10 dolarů?
47
00:05:18,735 --> 00:05:20,528
- Jasně, že mám 10 dolarů, proč?
48
00:05:21,613 --> 00:05:24,365
- No, když nám to dáš
49
00:05:24,574 --> 00:05:25,741
asi za 15 minut bychom mohli
50
00:05:25,951 --> 00:05:27,243
být schopen uhasit tu hroznou žízeň
51
00:05:27,452 --> 00:05:29,495
sténal jsi.
52
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
- Máš dohodu, běž pro ni.
53
00:05:36,169 --> 00:05:37,044
První?
54
00:05:37,254 --> 00:05:39,547
- Oh, nemůžeme získat žádný kredit.
55
00:05:39,756 --> 00:05:42,592
- No, pospěš si, ne
nyní více než 15 minut.
56
00:05:42,801 --> 00:05:44,093
- Už ani vteřinu.
57
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
- Vy chlapi chcete, abych šel s vámi?
58
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
- Ne, ne, ne, ty jen
počkej na nás tady.
59
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
- Dobře, pospěšte si!
60
00:05:49,683 --> 00:05:51,393
Jen tihle hodní kluci.
61
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
Řekni, že je to pěkný kabát.
62
00:06:14,541 --> 00:06:15,416
- Jsi nemocný?
63
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
- Ne, jen jsem přemýšlel.
64
00:06:21,089 --> 00:06:23,674
Chcete sedět a přemýšlet o kouzelném poupěti?
65
00:06:23,884 --> 00:06:26,511
- Jméno není poupě, je to cikán.
66
00:06:29,264 --> 00:06:31,557
- Potřeste si rukou se šampionem.
67
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
- Kdyby Jed Curry slyšel, o co mi jde
68
00:06:55,332 --> 00:06:58,543
abych ti řekl, zastřelil by mě.
69
00:06:58,752 --> 00:07:01,880
Tvůj dědeček tu zemi vyhrál
od něj v pokerové hře,
70
00:07:02,088 --> 00:07:05,925
a kari to tak chce zpátky
špatně, že je vhodný k uvázání.
71
00:07:06,134 --> 00:07:09,679
Chce to pro své chlapce, tátu a Cala.
72
00:07:09,888 --> 00:07:11,639
Ty to neber, on to vezme.
73
00:07:11,848 --> 00:07:14,600
A za 675 dolarů zbohatne
74
00:07:14,809 --> 00:07:18,312
části pozemku na celém území.
75
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
- No, on to nedostane, pane Bensone.
76
00:07:20,440 --> 00:07:21,149
- Dobře.
77
00:07:22,692 --> 00:07:23,984
- Ale Jime, 675 dolarů?
78
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
Tak to bude trvat skoro
všechno, co jsme dostali.
79
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
Tu zemi jsme ani neviděli.
80
00:07:30,492 --> 00:07:33,077
- Nemusím tu zemi vidět.
81
00:08:08,238 --> 00:08:10,531
- Tady to máte, zaplaceno v plné výši.
82
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Gratuluji.
83
00:08:11,783 --> 00:08:12,992
- Děkuji, pane Bensone.
84
00:08:13,201 --> 00:08:13,993
- Hodně štěstí, Jime.
85
00:08:14,202 --> 00:08:14,827
- Díky.
86
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
- Přijedu za vámi za pár dní.
87
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
- Dobře.
88
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
Teď, když nám dáte nápad, jak na to
89
00:08:19,666 --> 00:08:22,585
dostat se na tento ranč
naši, budeme na cestě.
90
00:08:22,794 --> 00:08:23,669
- Opravdu budu.
91
00:08:23,837 --> 00:08:27,257
Vezmu tě ven a nasměruji tě doprava.
92
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
- Oh, chlapče, boj!
93
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
- Charlie!
94
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
- Vypadá to, že se náš chlapec seznamuje.
95
00:08:43,815 --> 00:08:45,066
- Půjdu za vámi, lidi.
96
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
Rád jsem tě poznal.
97
00:08:47,485 --> 00:08:48,194
- Charlie!
98
00:08:49,821 --> 00:08:51,656
- No tak, Charlie.
99
00:08:51,865 --> 00:08:52,907
- Oh, Charlie.
100
00:08:55,243 --> 00:08:56,661
Měl by ses za sebe stydět.
101
00:08:56,870 --> 00:08:57,704
- Nenechám nikoho opásat
102
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
v zadku bez kamene.
103
00:09:02,000 --> 00:09:03,292
- Charlie?
104
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
To stačí, chlapče.
105
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
Pojď, dus se dolů.
106
00:09:06,713 --> 00:09:10,717
- No, máš tam docela mladého tygra.
107
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
Vy musíte být Jim Cole.
108
00:09:13,636 --> 00:09:15,220
- Jo, to je pravda.
109
00:09:15,430 --> 00:09:17,056
- Jmenuji se kari.
110
00:09:17,223 --> 00:09:18,515
Jed kari.
111
00:09:18,725 --> 00:09:20,059
- Dobrý den.
112
00:09:20,268 --> 00:09:21,394
Tohle je paní Coleová.
113
00:09:21,603 --> 00:09:22,312
- Dobrý den.
114
00:09:23,480 --> 00:09:25,023
- Paní Coleová.
115
00:09:25,231 --> 00:09:26,440
- Slyšel jsem o vás.
116
00:09:26,649 --> 00:09:27,441
- Oh?
117
00:09:27,650 --> 00:09:30,569
- Chápu, že máš
touha po mé zemi.
118
00:09:30,779 --> 00:09:31,988
- Máš pravdu.
119
00:09:32,197 --> 00:09:34,991
- Je mi líto, že jsem vás zklamal.
120
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
- Splatil jsi půjčku?
121
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
- Ano, jistě.
122
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
- Dobře.
123
00:09:42,082 --> 00:09:44,751
Někdo vyhraje, někdo prohraje.
124
00:09:44,959 --> 00:09:46,669
Gratuluji.
125
00:09:46,878 --> 00:09:48,129
Vítejte v naději.
126
00:09:48,338 --> 00:09:49,047
- Díky.
127
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
- Paní Coleová.
128
00:09:52,550 --> 00:09:53,634
Dobrý den.
129
00:10:12,028 --> 00:10:16,157
- Teď jsi to opravdu nečekal
aby se vrátili, že?
130
00:10:17,826 --> 00:10:18,952
- Ne?
131
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
- 'Samozřejmě ne.
132
00:10:20,995 --> 00:10:24,248
- Tak proč k sakru
Neříkal jsi mi to, Bille?
133
00:10:24,457 --> 00:10:26,917
- Myslel jsem, že ano
dost starý na to, aby to věděl lépe.
134
00:10:28,920 --> 00:10:29,712
- Same, Same!
135
00:10:34,134 --> 00:10:35,426
- Vrať se, Sam potts!
136
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
Vrať se opravdu brzy!
137
00:10:39,264 --> 00:10:41,224
- Špinaví žádní dobří bandité!
138
00:10:54,821 --> 00:10:56,280
- Už jsme skoro tam, strýčku Jime?
139
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
- Jo, už jsme skoro tam, velký Jime?
140
00:10:58,992 --> 00:11:00,451
- Cikáne, kolikrát jsem ti to říkal
141
00:11:00,660 --> 00:11:02,828
nenazývat svého otce velkým Jimem?
142
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
- To je jeho jméno, že?
143
00:11:05,456 --> 00:11:06,165
- Cikán.
144
00:11:08,293 --> 00:11:09,669
- No, ne?
145
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
- To je vaše jméno.
146
00:11:34,360 --> 00:11:35,152
- Čau.
147
00:12:08,686 --> 00:12:10,312
- Jime, jaký začátek.
148
00:12:11,773 --> 00:12:15,902
Prvních 20 minut boj
ve městě poznámku k zaplacení a
149
00:12:17,111 --> 00:12:17,903
teď tohle.
150
00:12:18,947 --> 00:12:20,573
- Tohle je náš domov, Angie.
151
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
A bude to dobrý domov.
152
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Protože tohle je dobrá země.
153
00:12:26,663 --> 00:12:28,623
Ráno se budete cítit lépe.
154
00:12:28,831 --> 00:12:29,790
Mnohem lepší.
155
00:12:33,753 --> 00:12:34,462
'Jime!
156
00:12:49,060 --> 00:12:51,020
- Tohle je naše země, Angie.
157
00:12:51,229 --> 00:12:53,940
640 akrů bohaté, nádherné půdy.
158
00:12:56,359 --> 00:12:57,818
- Myslíš, že budeme vědět, co s tím?
159
00:12:58,027 --> 00:13:01,071
- Oh, vsaďte se, že to budeme vědět
co s tím dělat.
160
00:13:01,281 --> 00:13:05,243
Budeme chovat dobrý dobytek a
161
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
možná dalších 10 nebo 12 dětí.
162
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
- Oh, miluji tě, Jime.
163
00:13:09,831 --> 00:13:11,290
moc tě miluji.
164
00:14:58,731 --> 00:14:59,481
. Ó!
165
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
Tady kočička.
166
00:15:12,036 --> 00:15:12,828
Pěkná kočička.
167
00:15:25,091 --> 00:15:25,966
Ooh!
168
00:15:52,785 --> 00:15:53,577
- Ven.
169
00:15:54,620 --> 00:15:55,495
- Oh Jime, to nemůžeš.
170
00:15:55,705 --> 00:15:56,372
' Qut!
171
00:16:12,180 --> 00:16:15,099
- Před tím si udělejte dobrý týden
skunk oil se opotřebovává čistě.
172
00:16:15,308 --> 00:16:17,393
- Čím víc ji drhne,
hráč, kterého dostane.
173
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
- Není to pravda?
174
00:16:20,438 --> 00:16:21,897
Ten starý Duncan.
175
00:16:22,106 --> 00:16:23,649
Určitě je hodně zvířecí, že?
176
00:16:23,858 --> 00:16:25,025
- Jo, to určitě je.
177
00:16:25,234 --> 00:16:27,736
Může nám vychovat pěkné stádo.
178
00:16:27,945 --> 00:16:29,071
- Nikdy nebudeme
už nemusím honit
179
00:16:29,280 --> 00:16:31,782
kolem hřešící darebáci
země, jsme Jime?
180
00:16:31,991 --> 00:16:32,700
- Ne, pane.
181
00:16:33,868 --> 00:16:37,997
10 let péče
zákon je dostatečně dlouhý.
182
00:16:38,206 --> 00:16:38,915
A Sam.
183
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Měl jsem obrovské štěstí
mít zástupce jako jsi ty.
184
00:16:44,212 --> 00:16:45,546
- Sakra, Jime.
185
00:16:45,755 --> 00:16:49,800
Zřejmě ti to způsobilo mnohem víc
potíže, než ti udělal dobře.
186
00:16:52,512 --> 00:16:53,304
ne?
187
00:16:55,014 --> 00:16:55,806
- Ne.
188
00:17:01,312 --> 00:17:04,732
Same, to je nakláněcí sekera nebo sekera?
189
00:17:04,941 --> 00:17:06,525
- Je to použití.
190
00:17:06,734 --> 00:17:09,611
Je to zatraceně zničené
zakořenění ozubení pomocí jedn.
191
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
Je to tvrdé dřevo, že?
192
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
- Náš otče, děkujeme ti za tento domov
193
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
a jídlo, které jsi nám dal.
194
00:17:22,542 --> 00:17:24,710
Děkujeme vám jeden za druhého.
195
00:17:24,919 --> 00:17:26,003
A prosím, pomoz nám žít naše životy
196
00:17:26,212 --> 00:17:29,423
každý den víc jako ty
nechali bychom je žít.
197
00:17:29,632 --> 00:17:30,341
Amen.
198
00:17:34,804 --> 00:17:35,596
Amen!
199
00:17:37,014 --> 00:17:37,806
- Amen.
200
00:17:48,901 --> 00:17:49,693
- Čau!
201
00:17:53,573 --> 00:17:56,534
No, věci už vypadají lépe!
202
00:18:00,746 --> 00:18:01,621
Jak se vede Jime?
203
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
-Bude to chvíli trvat,
ale my ji zvládneme.
204
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Pane Bensone, chci, abyste se seznámil se Sam potts.
205
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
- Dobrý den, pane Bensone.
206
00:18:07,128 --> 00:18:08,337
- Jak se máš?
207
00:18:13,467 --> 00:18:16,761
- Oh, budu se houpat, Jime.
208
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
- Určitě je od vás milé
zastavit se, pane Bensone.
209
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
- Bavlna, všichni mi říkají bavlna.
210
00:18:21,767 --> 00:18:23,101
- Ach ano.
211
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
- Vstup do dubna.
212
00:18:25,021 --> 00:18:27,690
Právě nastal čas na staré
Satan, aby začal míchat.
213
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
Ano, přesně v tu dobu.
214
00:18:29,775 --> 00:18:30,650
- Starý Satan?
215
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
- 1 500 lichých liber toho nejhoršího,
216
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
nejzlobivější zvíře na této straně Hádu.
217
00:18:36,699 --> 00:18:37,950
- Zní to jako grizzly.
218
00:18:38,159 --> 00:18:39,952
- Vypadá jako grizzly.
219
00:18:40,161 --> 00:18:40,995
Ale lidi kolem začínají
220
00:18:41,162 --> 00:18:43,622
myslet si, že je sám ďábel.
221
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
- No, měl jsem náklaďák
s grizzly předtím.
222
00:18:46,000 --> 00:18:48,585
Žádné vám nedají
potíže, pokud o to nepožádáte.
223
00:18:48,794 --> 00:18:50,587
- Starý Satan nečekej na žádné pozvání.
224
00:18:50,796 --> 00:18:53,381
Přichází a hledá to.
225
00:18:53,591 --> 00:18:55,968
- Winchester 4440 by měl
aby se o to postaral.
226
00:18:56,135 --> 00:18:57,845
- Ještě ne.
227
00:18:58,054 --> 00:18:59,263
- Viděl jsi ho?
228
00:18:59,472 --> 00:19:00,931
- Ne, měl jsem štěstí.
229
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
Ale viděl jsem jeho práci.
230
00:19:04,977 --> 00:19:08,105
Zabíjí jen pro tu zlou legraci.
231
00:19:10,191 --> 00:19:11,692
- A co pasti?
232
00:19:11,901 --> 00:19:13,360
- Ten ďábel rozdrtil každou past
233
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
která mu kdy byla položena.
234
00:19:15,571 --> 00:19:18,282
Vytáhne i návnadu.
235
00:19:18,491 --> 00:19:20,242
Pokud to zvíře není osobně Lucifer,
236
00:19:20,451 --> 00:19:22,619
určitě je bratranec.
237
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
Má srdce pumy
238
00:19:24,121 --> 00:19:27,207
a dokáže si představit každého muže, který se kdy narodil.
239
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
Raději tomu věřte.
240
00:19:34,507 --> 00:19:38,219
Když už mluvíme o ďáblu,
pokud to není jed kari.
241
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
Rád dostává, co chce,
242
00:19:41,472 --> 00:19:43,682
a určitě chce tuto zemi.
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
Nedovolte mu, aby vás vyděsil.
244
00:19:46,852 --> 00:19:48,061
- Oh, nikdo mě nevyděsí, bavlno.
245
00:19:48,270 --> 00:19:49,562
Jsem tady, abych zůstal.
246
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
- Zdravím!
247
00:19:58,906 --> 00:20:00,282
Chlapci, tady.
248
00:20:02,702 --> 00:20:06,872
Mysleli jsme, že se zastavíme a
přátelsky si popovídat.
249
00:20:07,081 --> 00:20:09,625
A osvěžující přátelský nápoj.
250
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
Nejlepší v kraji.
251
00:20:15,506 --> 00:20:16,965
Téměř dva měsíce staré.
252
00:20:17,174 --> 00:20:18,133
- Dva měsíce?
253
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
- Bandité z chlastu!
254
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
Tohle je moje whisky.
255
00:20:29,437 --> 00:20:30,563
Koupeno a zaplaceno.
256
00:20:30,771 --> 00:20:34,441
Někdo nalije a
pij, to budu já.
257
00:20:34,608 --> 00:20:37,569
Někdo z vás má rád drink?
258
00:20:38,738 --> 00:20:42,283
- Co je to za muže,
nějaký blázen?
259
00:20:44,118 --> 00:20:46,662
- Opatrně s lahví, tade!
260
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
- Same, co to proboha
je to s tebou?
261
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
- Teď se podívej, co jsi udělal!
262
00:20:58,799 --> 00:21:00,258
- Podívej, co jsem udělal?
263
00:21:03,596 --> 00:21:04,722
- Proč, drž to Same!
264
00:21:04,930 --> 00:21:05,639
- Tade.
265
00:21:06,807 --> 00:21:07,682
Vystřihněte to.
266
00:21:07,892 --> 00:21:08,767
- Vařte dolů, Same.
267
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
Co teď na světě
o tomhle povyku?
268
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
- Oni dva dole
skunky mě podvedly
269
00:21:12,146 --> 00:21:14,773
láhev whisky a 10 dolarů,
o tom to celé je.
270
00:21:14,982 --> 00:21:15,774
- Proč jsem tě nikdy neviděl!
271
00:21:15,983 --> 00:21:16,692
' Chlapci!
272
00:21:17,860 --> 00:21:19,278
Dejte tomu muži jeho 10 dolarů.
273
00:21:19,487 --> 00:21:20,279
- Tati, nemám--
274
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Řekl jsem, dejte tomu muži jeho 10 dolarů.
275
00:21:38,714 --> 00:21:41,258
- Smrdíš jako skunk.
276
00:21:44,261 --> 00:21:45,595
- Jdi pomoci své matce.
277
00:21:45,805 --> 00:21:47,306
- Nemám ho rád.
278
00:21:47,515 --> 00:21:48,224
"Získej!
279
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
- Udělám to.
280
00:21:51,268 --> 00:21:53,728
Hned to udělám.
281
00:22:03,030 --> 00:22:05,198
- Omlouvám se za to pití.
282
00:22:05,407 --> 00:22:06,825
- Omlouvám se za potíže.
283
00:22:07,034 --> 00:22:07,868
- Nebyl by problém...
284
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
. Same!
285
00:22:09,495 --> 00:22:10,704
Vraťte se do práce.
286
00:22:15,125 --> 00:22:17,794
- To je ubohá věc, chlape
nedokáže ochránit svůj vlastní chlast.
287
00:22:18,003 --> 00:22:18,712
- Kluci.
288
00:22:24,426 --> 00:22:25,218
Chlapci.
289
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
Počkejte v surrey.
290
00:22:39,275 --> 00:22:42,319
Víš, tohle místo bývalo moje.
291
00:22:44,071 --> 00:22:46,406
Jako bych to měl zpátky.
292
00:22:46,615 --> 00:22:48,992
Samozřejmě, teď to moc nevypadá.
293
00:22:49,201 --> 00:22:53,246
Vezměte si hodně peněz a hodně
času, aby to bylo praktické.
294
00:22:54,623 --> 00:22:58,209
Pokud máte zájem o prodej,
Dám vám nejvyšší dolar.
295
00:22:58,419 --> 00:22:59,962
Co říkáte, pane Cole?
296
00:23:00,170 --> 00:23:01,921
Peníze na hlavě hlavně.
297
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
- Dobře, děkuji za nabídku
stejně, pane kari,
298
00:23:04,341 --> 00:23:05,800
ale prostě mě to nezajímá.
299
00:23:06,010 --> 00:23:06,802
Nemám moc peněz,
300
00:23:07,011 --> 00:23:09,054
ale určitě mám spoustu času.
301
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
- Možná ano.
302
00:23:11,849 --> 00:23:13,141
Možná ne.
303
00:23:14,268 --> 00:23:17,938
No, když změníš názor,
dejte mi vědět, pane Cole.
304
00:23:18,105 --> 00:23:18,855
paní Coleová.
305
00:23:32,953 --> 00:23:35,038
Co je to s vámi volskými hlavami?
306
00:23:35,247 --> 00:23:36,915
Chci tu zemi.
307
00:23:37,124 --> 00:23:39,626
Chci to pro vás, chlapci.
308
00:23:39,793 --> 00:23:42,295
Teď už nedělej žádné potíže!
309
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
- Jen posledních pár dní
vůbec nejde svou cestou.
310
00:23:47,593 --> 00:23:49,511
Tak hodně štěstí lidi.
311
00:23:49,720 --> 00:23:53,515
Nyní si pamatujte, pokud potřebujete
cokoliv jen křičet.
312
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Uvidíme se, pokračuj.
313
00:24:09,198 --> 00:24:11,617
- No, vím, že máme vítěze.
314
00:24:11,825 --> 00:24:14,577
Už máte kupce, chcete skončit?
315
00:24:14,787 --> 00:24:16,288
- Je to jak jsi řekl, Jime.
316
00:24:16,455 --> 00:24:18,248
Je to náš domov.
317
00:24:18,457 --> 00:24:20,709
Nemyslím si, že jsem v
trh pro jeho prodej.
318
00:24:20,918 --> 00:24:22,878
Dáš mi ještě týden a
místo neznáte.
319
00:24:23,087 --> 00:24:24,463
Prostě to nepoznáš.
320
00:24:30,511 --> 00:24:31,303
- Ahoj!
321
00:24:36,016 --> 00:24:38,226
Kde je ten dobře vypadající chlapík?
322
00:24:38,435 --> 00:24:39,644
- SZO?
323
00:24:39,812 --> 00:24:40,771
- Potts.
324
00:24:40,980 --> 00:24:41,772
Že tam Sam Potts.
325
00:24:41,981 --> 00:24:44,191
Není to váš přítel?
326
00:24:44,400 --> 00:24:45,609
- Oh, Sam, ano.
327
00:24:46,944 --> 00:24:47,861
- Řekni tomu darebáku, že jsem
328
00:24:48,070 --> 00:24:50,280
vyšel mi vzdát úctu.
329
00:24:50,489 --> 00:24:52,240
Uděláš to teď, ne?
330
00:24:52,449 --> 00:24:54,033
-Ach ano madam.
331
00:24:54,243 --> 00:24:55,994
- Jmenuji se wilhelmina.
332
00:24:56,203 --> 00:24:56,912
Ty hrnce
333
00:24:58,539 --> 00:24:59,414
říká mi bill.
334
00:25:02,459 --> 00:25:06,087
- Bille, hledám
aby nám koupil nějaké akcie.
335
00:25:06,296 --> 00:25:08,047
Víš, že by byl kdokoli
ochoten mi to ukázat?
336
00:25:08,215 --> 00:25:09,841
Pro mě by to stálo za dolar.
337
00:25:10,050 --> 00:25:11,509
- Určitě ano.
338
00:25:11,719 --> 00:25:13,220
Vypadni, Hanku.
339
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
Pojď.
340
00:25:14,471 --> 00:25:16,055
Tohle chce pan Cole
aby si koupil nějaké akcie.
341
00:25:16,265 --> 00:25:19,768
Stojí mu to za dolar
když mu ukážeš.
342
00:25:19,977 --> 00:25:22,688
- Nemůžu za dolar ukázat?
343
00:25:23,647 --> 00:25:24,814
- Vzhůru!
344
00:25:25,024 --> 00:25:25,983
Pojď ty...
345
00:25:27,484 --> 00:25:29,694
Tady je Hank, pane Cole.
346
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
- Dobrý den, Hanku.
347
00:25:35,659 --> 00:25:37,702
Dobře, velmi zavázán, Bille.
348
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
Dám Samovi vaši zprávu.
349
00:25:41,040 --> 00:25:42,249
- Udělej to!
350
00:25:42,458 --> 00:25:43,542
Teď tam nahoře vypadáš jako živý, Hanku
351
00:25:43,751 --> 00:25:47,004
a dát tomu pánovi jeho peníze!
352
00:25:48,130 --> 00:25:51,299
J1 krásný snílek
353
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
41 probuď se ke mně 41
354
00:25:53,802 --> 00:25:54,928
- získat.
355
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
- Jak je?
356
00:26:21,914 --> 00:26:23,916
-Je to zatím nejlepší.
357
00:26:31,590 --> 00:26:35,510
- Chlap tady chce
kup nějaké akcie, vévodo.
358
00:26:35,719 --> 00:26:37,929
- Kolega se jmenuje Jim Cole.
359
00:26:41,016 --> 00:26:43,601
- Jo, slyšel jsem, že jedeš do města.
360
00:26:43,811 --> 00:26:45,646
Slyšel jsem, že jste muž zákona.
361
00:26:45,854 --> 00:26:48,690
- Nebylo, nemáš se čeho bát.
362
00:26:48,899 --> 00:26:50,358
- Co tím myslíš?
363
00:26:51,360 --> 00:26:52,402
- Prostě tam není žádný zápach
364
00:26:52,611 --> 00:26:54,738
svět jako vaření whisky.
365
00:26:56,532 --> 00:27:00,244
- Proč tam není ani kapka
whisky do 50 mil odtud.
366
00:27:23,684 --> 00:27:24,476
- Drž to!
367
00:27:27,104 --> 00:27:28,438
Polož tu pistoli, ty blázne
368
00:27:28,647 --> 00:27:30,523
„Než ti ho omotám kolem krku!
369
00:27:30,732 --> 00:27:31,441
- Ano mami.
370
00:27:36,155 --> 00:27:37,406
- Ty musíš být Jim Cole.
371
00:27:37,614 --> 00:27:38,615
- Ano, madam.
372
00:27:38,824 --> 00:27:39,699
- Jsem rád, že tě znám.
373
00:27:39,908 --> 00:27:40,950
Jsem Hazel Squires.
374
00:27:41,160 --> 00:27:42,911
- Rád vás poznávám, paní Squiresová.
375
00:27:43,120 --> 00:27:45,038
- Mohu pro tebe něco udělat?
376
00:27:45,247 --> 00:27:46,539
- Potřebuji nějaké dobré krávy,
377
00:27:46,707 --> 00:27:47,999
nějaká prasata a nějaká kuřata.
378
00:27:48,208 --> 00:27:51,002
- Tak jste na správném místě.
379
00:27:51,920 --> 00:27:54,297
Potřebuji nějaké kudrnaté
bílá krajka na moje závěsy.
380
00:27:54,506 --> 00:27:55,340
- Ach, ma.
381
00:27:55,549 --> 00:27:56,299
- Krajka!
382
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
A špulka bílé nitě číslo jedna.
383
00:27:57,968 --> 00:28:00,011
Nyní jděte dolů
wilhelmina a sežeňte mi to.
384
00:28:00,220 --> 00:28:02,180
- Ach ma, nemůžu si vzít žádné nabírané bílé--
385
00:28:02,389 --> 00:28:03,264
"dostat se!
386
00:28:03,473 --> 00:28:05,391
A vezměte s sebou své chuligánské přátele.
387
00:28:05,601 --> 00:28:06,727
- Dobře, mami.
388
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
-Pojď, pojď.
389
00:28:13,525 --> 00:28:14,317
Ach jo.
390
00:28:16,486 --> 00:28:19,572
Kéž by ten kluk našel
sám další zábava.
391
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
- Je to silný roztoč.
392
00:28:24,494 --> 00:28:25,369
- Budu na ni bedlivě dohlížet.
393
00:28:25,579 --> 00:28:27,706
Je ostřejší než zub chrta.
394
00:28:27,915 --> 00:28:29,499
- Velmi zavázán.
395
00:28:29,708 --> 00:28:30,417
Získejte.
396
00:28:33,503 --> 00:28:35,129
- Teď tam vezmeš ty čtyři dívky.
397
00:28:38,425 --> 00:28:40,093
Dám ti za ně hodně.
398
00:28:40,302 --> 00:28:41,594
Je to skvělá skupina zvířat.
399
00:28:44,181 --> 00:28:45,765
Budeš zvracet nebo co?
400
00:28:45,974 --> 00:28:48,142
- Žába v krku.
401
00:28:48,352 --> 00:28:49,978
- 45 dolarů za ty čtyři.
402
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
- Nejsou na prodej.
403
00:28:55,025 --> 00:28:56,276
Teď si vezmi ty čtyři...
404
00:28:56,485 --> 00:28:58,904
- Nemohu je použít, chci je.
405
00:28:59,112 --> 00:28:59,904
Půjdu 50.
406
00:29:02,991 --> 00:29:03,783
- Takže.
407
00:29:08,247 --> 00:29:12,125
- Nejlépe, co jsem mohl
bylo by vám 55, madam.
408
00:29:14,753 --> 00:29:15,545
- 55.
409
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
Dostanu je k vám za den nebo dva.
410
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
- Dobře.
411
00:29:20,550 --> 00:29:21,759
- Teď jsi něco říkal
412
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
o nějakých prasatech a některých slepicích?
413
00:29:24,388 --> 00:29:28,183
- Ano, paní, určitě
rád uvidíš, co máš.
414
00:29:39,361 --> 00:29:40,403
- Ta káňata kolem neplavou
415
00:29:40,612 --> 00:29:42,405
tam na cvičení.
416
00:29:57,629 --> 00:29:58,421
Starý Satan.
417
00:29:59,548 --> 00:30:01,883
Bude to dlouhé, kruté léto.
418
00:30:26,491 --> 00:30:29,118
J1 Angela Angela
419
00:30:30,037 --> 00:30:32,748
j1 krásné jméno
420
00:30:33,999 --> 00:30:37,043
j1 záře tvého úsměvu
421
00:30:37,252 --> 00:30:40,713
41 zahanbuje západ slunce
422
00:30:41,757 --> 00:30:44,384
j1 Angela Angela
423
00:30:45,552 --> 00:30:48,346
j1 krásný zvuk
424
00:30:49,514 --> 00:30:52,892
j1 Snil jsem o opravdové lásce
425
00:30:53,101 --> 00:30:57,063
j1 a to jsem našel
426
00:30:57,272 --> 00:31:00,608
j1 hodlám utratit
427
00:31:00,817 --> 00:31:03,611
j1 můj život s tebou
428
00:31:05,364 --> 00:31:07,657
41 přísahá
429
00:31:09,326 --> 00:31:12,287
j1 miluji tě můj anděli
430
00:31:13,205 --> 00:31:16,082
j1 moje Angela Angela
431
00:31:17,292 --> 00:31:20,169
j1 Žehnám tento den
432
00:31:21,296 --> 00:31:24,090
j1 Angela mě miluje
433
00:31:25,050 --> 00:31:29,179
j1 co víc mohu říci j1
434
00:31:39,564 --> 00:31:40,356
- šťastný?
435
00:31:43,193 --> 00:31:44,402
- Ch, 0 $ šťastný-
436
00:31:46,905 --> 00:31:48,197
žádné další starosti.
437
00:31:49,825 --> 00:31:53,495
Už žádné osamělé ponocování
tam na tebe čeká.
438
00:31:53,703 --> 00:31:54,912
Strach o tebe.
439
00:31:56,164 --> 00:31:59,167
Bát se mužů, které jsi napsal.
440
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
Dokonce i některé z těch, se kterými jste pracovali.
441
00:32:01,670 --> 00:32:03,380
Jako Cass Dowdy.
442
00:32:05,215 --> 00:32:06,799
Nikdy nás tu nenajde, že Jime?
443
00:32:06,967 --> 00:32:09,469
- Teď se přestaň starat o Cass.
444
00:32:09,678 --> 00:32:12,514
Dostal jsem nápad, že zapomněl
o mně už dávno.
445
00:32:12,722 --> 00:32:17,143
- Nikdy nezapomene
o tobě Jime, nikdy.
446
00:32:17,352 --> 00:32:18,519
- Víš, že člověk jako já má strašné štěstí
447
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
mít ženu jako jsi ty.
448
00:32:20,939 --> 00:32:23,149
A když nikdy nic nedostanu
jinak z tohoto života,
449
00:32:23,358 --> 00:32:25,943
Pořád budu 100 mil napřed.
450
00:32:26,153 --> 00:32:26,862
-Ach, Jime.
451
00:32:30,991 --> 00:32:32,200
Už žádná nenávist.
452
00:32:33,535 --> 00:32:34,494
Prostě žít.
453
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
A milující.
454
00:33:25,879 --> 00:33:28,798
- Nechte děti v domě.
455
00:33:44,064 --> 00:33:46,608
- Becky, Becky, vrať se sem!
456
00:33:48,527 --> 00:33:51,696
Dostaneme ho do křížové palby, Jime.
457
00:34:39,995 --> 00:34:41,037
- Oh, Solomone!
458
00:34:41,246 --> 00:34:42,747
- Ten medvěd mu ublížil.
459
00:34:42,956 --> 00:34:45,166
- Musíme ho dostat k doktorovi, tati!
460
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
- Radši začni, Jime.
461
00:34:47,085 --> 00:34:48,127
- Půjdu s tebou.
462
00:34:48,336 --> 00:34:49,170
- Radši zůstaň tady, Charlie.
463
00:34:49,379 --> 00:34:50,588
Víte, jak zacházet s puškou
464
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
a Sam možná potřebuje vaši pomoc.
465
00:34:52,257 --> 00:34:53,007
- Půjdu s tebou, strýčku Jime.
466
00:34:53,216 --> 00:34:54,008
- Dobře.
467
00:34:54,217 --> 00:34:55,301
- No tak, Charlie, zapřáhneme tým.
468
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
- Chudák Solomon.
469
00:34:57,387 --> 00:34:58,763
Chudák, úžasný Solomon.
470
00:34:58,972 --> 00:34:59,764
- Jime, Jime!
471
00:35:02,183 --> 00:35:05,311
Starý Duncan, je mrtvější
než včela ve vánici.
472
00:35:05,478 --> 00:35:08,397
- Myslím, že ten medvěd nebude
vrať se dnes večer, Same,
473
00:35:08,607 --> 00:35:10,817
ale zůstaneš naživu.
474
00:35:24,581 --> 00:35:26,374
Whoa, whoa, whoa, whoa.
475
00:35:52,734 --> 00:35:54,610
- Jsi v pořádku, Meg?
476
00:35:54,819 --> 00:35:57,446
- Pár modřin,
ale budu v pořádku.
477
00:35:57,656 --> 00:36:00,784
To narážení se nepovedlo
Solomonovi, ale dobře.
478
00:36:00,992 --> 00:36:01,867
- Blázni děti.
479
00:36:12,796 --> 00:36:14,214
- Co se děje, co se stalo?
480
00:36:14,422 --> 00:36:15,214
- Starý Satan.
481
00:36:15,423 --> 00:36:19,718
- Oh, vezmi ho k Dr.
Oliver's, přímo tam.
482
00:36:24,182 --> 00:36:25,308
Ach, ach, ach, ach.
483
00:36:25,517 --> 00:36:27,852
Nebudou tě tam potřebovat.
484
00:36:28,061 --> 00:36:30,021
Jsi bělejší než Lily ve sněhové bouři.
485
00:36:30,230 --> 00:36:31,856
Teď pojď se mnou.
486
00:36:34,609 --> 00:36:36,652
Šálek mé kávy tě napraví.
487
00:36:36,861 --> 00:36:39,905
Silnější než vana vonných solí.
488
00:36:40,949 --> 00:36:42,283
Pojď sem a posaď se, drahoušku.
489
00:36:42,492 --> 00:36:43,367
- Děkuji.
490
00:36:50,458 --> 00:36:52,376
- Jste dcera Jima Colea, že?
491
00:36:52,585 --> 00:36:54,461
- Neteř, jmenuji se Meg.
492
00:36:54,671 --> 00:36:55,797
- Jmenuji se wilhelmina.
493
00:36:56,005 --> 00:36:57,673
Jsem rád, že tě poznávám.
494
00:36:57,882 --> 00:37:00,384
Mimochodem, jak se má pan Potts?
495
00:37:00,552 --> 00:37:02,929
- Je v pořádku, jen dobře.
496
00:37:04,139 --> 00:37:08,017
- Jsem velký fešák
takhle dobře vypadající chlap
497
00:37:08,226 --> 00:37:11,062
dostal svou manželku zastrčenou
někam pryč, jo?
498
00:37:11,271 --> 00:37:12,563
- Jaký krasavec?
499
00:37:12,772 --> 00:37:13,689
- Potts!
500
00:37:13,898 --> 00:37:14,815
- Oh, oh Sam.
501
00:37:16,359 --> 00:37:17,860
Ne, Sam se nikdy nevdala.
502
00:37:18,069 --> 00:37:20,946
Nepředpokládej, že někdy bude.
503
00:37:21,156 --> 00:37:21,865
- Hm.
504
00:37:24,117 --> 00:37:27,578
J1 krásný snílek
505
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
41 paprsek na mé srdce 4'3
506
00:37:47,223 --> 00:37:48,015
- Oh.
507
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
No, teď.
508
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
- To něco není.
509
00:37:52,270 --> 00:37:56,482
- Dobře, chlapci, hrajte kulečník,
něco koupit, nebo vypadnout.
510
00:37:56,691 --> 00:37:59,944
- Předpokládám, že ty jsi ten hloupý
oafů, kteří vystrašili naše koně.
511
00:38:00,153 --> 00:38:02,155
- Proč, co tím myslíš, miláčku?
512
00:38:02,322 --> 00:38:04,032
- Dobře, pojď, pojď.
513
00:38:04,240 --> 00:38:06,033
- Zdá se, že ano
mě muž ani nezvládne
514
00:38:06,242 --> 00:38:09,453
spřežení koní, on jen
není vůbec žádný druh člověka.
515
00:38:09,662 --> 00:38:10,454
To velké jablko...
516
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
- to velké klepátko na jablka
vezmu vás chlapci
517
00:38:15,043 --> 00:38:18,379
k soudu znovu vytáhneš takový kousek.
518
00:38:18,588 --> 00:38:19,297
- Řekni.
519
00:38:22,717 --> 00:38:23,509
. Meg-
520
00:38:24,719 --> 00:38:26,011
jít do vozu.
521
00:38:28,723 --> 00:38:31,016
- Jak se má Solomon, strýčku Jime?
522
00:38:31,226 --> 00:38:34,312
- No, vezme si trochu
šití, ale bude v pořádku.
523
00:38:34,521 --> 00:38:36,898
Čekáš ve vagónu.
524
00:38:37,106 --> 00:38:38,398
- Dobře, chlapci, pojďte.
525
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
Vraťte se ke kulečníkovému stolu.
526
00:38:40,318 --> 00:38:41,569
- Tenhle velký blbec mě praštil, když
527
00:38:41,778 --> 00:38:44,155
táta mě nenechal bojovat.
528
00:38:45,490 --> 00:38:48,242
Dobře, pane, táta tu teď není.
529
00:38:48,451 --> 00:38:49,243
On je, Cale?
530
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
- Oh, oh, nenecháš ho být, tade?
531
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
Pojď, zahraju ti kulečník.
532
00:38:54,999 --> 00:38:56,875
- Podej mi ten džbán, vévodo.
533
00:39:05,176 --> 00:39:07,386
- Dobře, ty
chlapi to prostě přerušte.
534
00:39:07,595 --> 00:39:10,264
- Chci vám něco říct, chlapci.
535
00:39:10,473 --> 00:39:12,808
Zanechal jsem spoustu problémů
za mnou na území Utahu
536
00:39:13,017 --> 00:39:15,686
a rád bych to tam nechal.
537
00:39:15,895 --> 00:39:18,314
To je zcela na vás.
538
00:39:18,523 --> 00:39:19,982
Máš na výběr.
539
00:39:21,192 --> 00:39:22,443
- Tak šup, pane.
540
00:39:22,652 --> 00:39:24,612
Nechceme žádné potíže.
541
00:39:25,655 --> 00:39:28,949
- Střílejte, on nechce bojovat.
542
00:39:29,158 --> 00:39:32,703
Je zvyklý schovávat se za plechovou placku.
543
00:39:32,912 --> 00:39:33,621
ne?
544
00:39:36,082 --> 00:39:38,626
Ve skutečnosti je to jen a
545
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
velký, žlutý foukač.
546
00:40:12,911 --> 00:40:14,370
. Tad!
547
00:40:14,579 --> 00:40:16,038
- Teď to všichni přerušte!
548
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
- Tade, vévodo!
549
00:40:17,582 --> 00:40:18,958
- Vypadni odsud.
550
00:40:28,009 --> 00:40:31,470
A vy chlapi nikdy
ani se sem vrať!
551
00:40:31,679 --> 00:40:33,263
- Nevadí, když ano.
552
00:40:44,609 --> 00:40:46,652
- Omlouvám se, pane Cole.
553
00:40:48,488 --> 00:40:50,907
- Měl bych ty chlapce nechat pod zámkem.
554
00:40:51,115 --> 00:40:53,325
Mohli by se dostat do problémů.
555
00:41:02,168 --> 00:41:02,877
- Ahoj tati.
556
00:41:03,086 --> 00:41:03,795
- Mohu?
557
00:41:07,465 --> 00:41:08,799
- To je ten chuligán, který to začal.
558
00:41:09,008 --> 00:41:11,885
A teď kdo to zaplatí
za opravu mého místa?
559
00:41:12,095 --> 00:41:13,429
- Jsou.
560
00:41:13,638 --> 00:41:14,430
- Ale pa--
561
00:41:14,639 --> 00:41:18,142
- Řekl jsem ti, že ne
znepřátelit si pana Colea.
562
00:41:18,351 --> 00:41:19,769
Pokud jsem vám jednou řekl, chlapi,
563
00:41:19,978 --> 00:41:22,271
Říkal jsem ti to tisíckrát.
564
00:41:22,480 --> 00:41:26,525
Pokud chcete podnikat
s někým, nezlobte ho!
565
00:41:28,653 --> 00:41:29,528
Domov.
566
00:41:29,737 --> 00:41:30,529
- Ale pá--
567
00:41:30,738 --> 00:41:31,780
- Řekl jsem domů.
568
00:42:29,881 --> 00:42:33,301
- No, tady je tvůj plemenný býk.
569
00:42:33,509 --> 00:42:34,676
. jo-
570
00:42:34,886 --> 00:42:37,972
no každopádně Duncanův
pomáhat, jak nejlépe umí.
571
00:42:38,181 --> 00:42:39,390
- Co teď, Jime?
572
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
- Řekli mi, že tento odznak je z masivního zlata
573
00:42:43,436 --> 00:42:47,857
spolu s mým sedlem se šesti pistolemi
a druhá polovina Duncana.
574
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
A můžu si půjčit dost
peníze na nákup dalšího býka.
575
00:42:51,110 --> 00:42:54,154
- Jime, ta hvězda pro tebe tolik znamená.
576
00:42:56,616 --> 00:42:59,452
- Ty a ranč znamenáš mnohem víc.
577
00:42:59,660 --> 00:43:00,869
- V tomto pořadí?
578
00:43:01,996 --> 00:43:03,956
- Přesně v tomto pořadí.
579
00:43:06,417 --> 00:43:08,460
No, radši bych šel.
580
00:43:29,982 --> 00:43:31,358
- Je to Duncan?
581
00:43:32,527 --> 00:43:34,320
- To je jeho součást.
582
00:43:34,529 --> 00:43:37,865
- To starý Satan neudělal
Duncan velmi dobrý, že?
583
00:43:38,074 --> 00:43:40,117
- Ne, určitě ne.
584
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
Uvidíme se.
585
00:43:41,661 --> 00:43:43,704
- Můžu jít s tebou?
586
00:43:43,913 --> 00:43:45,456
- No já nevím.
587
00:43:46,666 --> 00:43:47,541
- Pokračuj.
588
00:43:48,543 --> 00:43:49,335
- No tak!
589
00:43:53,631 --> 00:43:55,466
- Díky, Jime.
590
00:43:55,675 --> 00:43:56,384
- Tak dlouho.
591
00:44:02,140 --> 00:44:03,641
- Zvedněte se!
592
00:44:03,850 --> 00:44:04,475
- Řekni jim to.
593
00:44:04,684 --> 00:44:05,476
- Zvedněte se!
594
00:44:07,145 --> 00:44:07,937
Zvedněte se!
595
00:44:22,243 --> 00:44:24,536
- Becky je někde venku.
596
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
Pevně doufám, že najde cestu zpět.
597
00:44:28,040 --> 00:44:29,249
Starý hloupý mezek.
598
00:44:30,168 --> 00:44:31,794
- To doufám, Same.
599
00:44:33,045 --> 00:44:34,087
Jasně doufám.
600
00:44:40,469 --> 00:44:43,138
- Tak to je asi vše
Mám na zástavu.
601
00:44:43,347 --> 00:44:44,389
To a tohle.
602
00:44:50,062 --> 00:44:51,354
Je to pevné zlato.
603
00:44:54,025 --> 00:44:57,319
- Velkému Jimu Coleovi, muži zákona a příteli.
604
00:44:58,487 --> 00:45:02,449
Velké díky od jeho
sousedé okresu Uintah.
605
00:45:23,596 --> 00:45:24,722
- Ahoj rosebude.
606
00:45:24,931 --> 00:45:26,724
- Potřebuji nějaké bonbóny.
607
00:45:35,149 --> 00:45:36,525
Díky, šampione.
608
00:45:37,818 --> 00:45:40,111
- Neříkej to, poupě.
609
00:45:43,407 --> 00:45:47,536
- Dobře, Jime, odhaduji na 75 dolarů
celý střelecký zápas.
610
00:45:50,373 --> 00:45:52,166
Chtěl bych toho udělat víc, ale tohle
611
00:45:52,375 --> 00:45:55,002
nejsou moje peníze na hraní.
612
00:45:55,211 --> 00:45:56,837
- Jasně, rozumím.
613
00:45:59,131 --> 00:46:03,631
Kolik si myslíš, že bych mohl
koupit dobrého herefordského býka?
614
00:46:04,178 --> 00:46:05,554
- Hazel squires jeden má.
615
00:46:05,763 --> 00:46:08,307
Myslím, že za to chce 100.
616
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
To by ti ještě zbývalo 25 málo,
617
00:46:12,478 --> 00:46:14,813
ale myslím, že to zvládnu
to z vlastní kapsy.
618
00:46:15,022 --> 00:46:16,481
- To ti nedovolím, bavlno.
619
00:46:16,691 --> 00:46:19,860
- Hej, nemáš na výběr, Jime.
620
00:46:20,069 --> 00:46:22,029
- Myslím, že ne.
621
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
Určitě si toho vážím.
622
00:46:33,833 --> 00:46:35,709
No, kde jsi to vzal?
623
00:46:35,918 --> 00:46:37,878
- Od šampiona.
624
00:46:38,087 --> 00:46:41,715
- Pomáhám Hazel vynést ven
vaše zásoby dnes odpoledne.
625
00:46:41,924 --> 00:46:42,716
- Dobře, jedu tam.
626
00:46:42,925 --> 00:46:43,926
Chtěli byste se přidat?
627
00:46:44,135 --> 00:46:45,886
Teď musím zvednout býka.
628
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
- Myslel jsem, že máš býka.
629
00:46:48,097 --> 00:46:50,808
- Ano, Satan ho včera v noci zabil.
630
00:46:51,017 --> 00:46:53,227
- Oh, to mě mrzí.
631
00:46:54,729 --> 00:46:55,688
- Yoohoo!
632
00:46:55,896 --> 00:46:56,605
Pane Cole!
633
00:46:57,606 --> 00:46:58,982
- Dobré ráno, Bille.
634
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
- Řekni, že si myslím, že je právě na čase
635
00:47:00,609 --> 00:47:03,570
vzdal jsem úctu paní Coleové.
636
00:47:03,779 --> 00:47:04,654
Řekl byste jí laskavě, že budu
637
00:47:04,864 --> 00:47:06,740
šukat dnes odpoledne?
638
00:47:06,949 --> 00:47:08,200
- Oh, vsaďte se.
639
00:47:08,409 --> 00:47:09,743
Budu si jistý a udělám to.
640
00:47:09,952 --> 00:47:11,828
- Dobře, děkuji, ahoj.
641
00:47:12,788 --> 00:47:16,041
J1 krásný snílek
642
00:47:16,208 --> 00:47:18,460
41 probuď se ke mně 41
643
00:47:18,669 --> 00:47:20,837
- poupě tu nechalo něco z ní
644
00:47:21,047 --> 00:47:24,175
majetek na to tam pumpa támhle.
645
00:47:27,386 --> 00:47:29,179
- Proč jsi to udělal?
646
00:47:29,388 --> 00:47:30,889
- Byly mokré, velký Jime.
647
00:47:31,098 --> 00:47:33,767
- Oh, myslím, že je to tak
docela dobrý důvod.
648
00:47:33,976 --> 00:47:34,685
Vstát.
649
00:47:52,328 --> 00:47:53,120
- Bensone!
650
00:47:56,082 --> 00:47:58,334
Co Cole chtěl?
651
00:47:58,542 --> 00:48:00,627
- Starý Satan dostal včera v noci svého býka.
652
00:48:00,836 --> 00:48:02,212
Potřeboval peníze, aby dostal další.
653
00:48:02,421 --> 00:48:03,088
Dal jsem mu to.
654
00:48:03,297 --> 00:48:04,006
- Oh.
655
00:48:05,716 --> 00:48:08,218
Oh, předpokládám, že to je záruka?
656
00:48:08,427 --> 00:48:10,137
- Jo, to a tohle.
657
00:48:11,847 --> 00:48:12,639
- Ach.
658
00:48:13,516 --> 00:48:15,809
Bensone, vidíš to?
659
00:48:16,018 --> 00:48:17,394
To je kolaterál.
660
00:48:17,603 --> 00:48:19,229
Veškeré zajištění.
661
00:48:19,438 --> 00:48:21,857
Na různé půjčky v okolí tohoto města.
662
00:48:22,066 --> 00:48:24,443
Je to nějaký způsob, jak řídit banku?
663
00:48:24,610 --> 00:48:25,819
- Když se lidé dostanou do hnízda problémů
664
00:48:26,028 --> 00:48:28,947
není to něco jako banka
povinnost jim pomoci?
665
00:48:29,156 --> 00:48:30,615
- No, když vidím, jak jsem ředitel
666
00:48:30,825 --> 00:48:33,327
akcionář v této bance,
667
00:48:33,536 --> 00:48:34,745
a vidět, jak jsou to moje peníze
668
00:48:34,954 --> 00:48:37,623
půjčujete si
takový druh zajištění,
669
00:48:37,832 --> 00:48:39,333
Chci to zastavit.
670
00:48:39,542 --> 00:48:42,753
- Ale jede, to jsme měli vždycky
vyřízeno v pořádku?
671
00:48:42,920 --> 00:48:47,257
- Hlavně chci ne
další půjčky Jim Cole.
672
00:48:47,466 --> 00:48:50,302
Pokud bude chtít půjčku, dám mu ji
673
00:48:50,511 --> 00:48:54,723
za hypotéku na jeho
majetek, rozumíš?
674
00:48:54,932 --> 00:48:56,975
- Ano, rozumím.
675
00:48:57,184 --> 00:49:01,396
- A nebereme žádné další zajištění
takhle od kohokoliv.
676
00:49:01,605 --> 00:49:02,564
- Ale jede.
677
00:49:02,773 --> 00:49:03,899
- Od kohokoli!
678
00:49:07,236 --> 00:49:08,028
Dobrý den.
679
00:49:16,996 --> 00:49:18,580
- To jsou hrnce.
680
00:49:18,789 --> 00:49:22,918
- Nejsou nejčistší
věci na světě, že?
681
00:49:23,127 --> 00:49:24,419
- To je řecký bůh?
682
00:49:24,628 --> 00:49:25,420
- Není?
683
00:49:25,629 --> 00:49:26,838
Není to Beau?
684
00:49:38,350 --> 00:49:40,185
- Víš něco, šampione?
685
00:49:40,394 --> 00:49:41,603
- Co je to, poupě?
686
00:49:41,812 --> 00:49:44,189
- Vypadá nějak jako ty.
687
00:49:47,526 --> 00:49:50,028
- Má, ne?
688
00:49:50,237 --> 00:49:51,947
-Tak jsem si řekl dobře,
689
00:49:52,156 --> 00:49:53,824
pokud hora nepřijde k Mohamedovi,
690
00:49:54,033 --> 00:49:55,617
Mohamed přijde na horu.
691
00:49:55,826 --> 00:49:56,451
. co?
692
00:50:01,957 --> 00:50:05,126
- Ten Casanova, to je Jim dandy.
693
00:50:05,336 --> 00:50:06,837
Máš to tam dobrý, ang.
694
00:50:07,046 --> 00:50:07,963
- Casanova?
695
00:50:08,172 --> 00:50:10,090
- Jo, to je celý on.
696
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
Starý čas lady honič.
697
00:50:12,593 --> 00:50:13,385
Jaký muž.
698
00:50:28,734 --> 00:50:30,193
- Same, přines zbraně!
699
00:50:30,402 --> 00:50:33,196
Charlie, vrať se do domu.
700
00:50:37,326 --> 00:50:38,118
. Same!
701
00:51:01,141 --> 00:51:02,725
- Je jen jedno místo, kde ho dostat.
702
00:51:02,935 --> 00:51:04,227
Za uchem!
703
00:51:11,068 --> 00:51:12,277
- To je Becky!
704
00:51:20,369 --> 00:51:21,411
Becky, Becky.
705
00:51:24,707 --> 00:51:25,791
Becky.
706
00:51:26,000 --> 00:51:27,751
- Hanku, nevadí ti strávit noc?
707
00:51:27,960 --> 00:51:32,005
Myslím, že já a Sam ano
ráno vyrazit.
708
00:51:33,132 --> 00:51:35,759
- Hloupý, hloupý, žádná stará dobrá mula.
709
00:51:39,471 --> 00:51:41,431
Nikdy jsi nebyl moc dobrý.
710
00:51:58,782 --> 00:51:59,574
- Penny?
711
00:52:00,993 --> 00:52:02,327
- Myslím, že jen sním.
712
00:52:02,536 --> 00:52:04,204
- A co?
713
00:52:04,413 --> 00:52:05,956
- Ach ty, ranč.
714
00:52:08,751 --> 00:52:09,710
- A Satan.
715
00:52:11,295 --> 00:52:12,587
Jime, bojím se.
716
00:52:13,589 --> 00:52:16,717
Jdeš za ním ven, že?
717
00:52:16,925 --> 00:52:18,801
- Myslel jsem, že Sam a já to vezmeme
718
00:52:19,011 --> 00:52:21,138
zítra se tam nahoře rozhlédni.
719
00:52:21,347 --> 00:52:24,892
- Je to divoký, nesmyslný zabiják, Jime.
720
00:52:25,100 --> 00:52:28,812
- Znám takové muže
to a ještě horší.
721
00:52:29,021 --> 00:52:31,106
- Ale je tu rozdíl.
722
00:52:31,315 --> 00:52:34,901
Je to jeho území tam nahoře, jeho země.
723
00:52:35,110 --> 00:52:37,028
On to ví a ty ne.
724
00:52:37,237 --> 00:52:40,240
- A toto je moje území, moje země.
725
00:52:40,449 --> 00:52:44,578
Nenechám ho
vezmi to ode mě.
726
00:52:44,787 --> 00:52:48,499
- Pan kari řekl, že ano
zaplaťte nám za to nejvyšší cenu.
727
00:52:51,251 --> 00:52:53,795
- To chceš, Angie?
728
00:52:54,797 --> 00:52:56,673
- Chci, co chceš ty.
729
00:52:57,966 --> 00:52:59,842
Je pozdě, Jime.
730
00:53:59,653 --> 00:54:01,529
- Zdvojnásobil se na nás!
731
00:54:02,698 --> 00:54:03,490
Skoč, Same!
732
00:54:37,608 --> 00:54:39,901
- Špinavý, žádný dobrý zabijácký ďábel!
733
00:54:40,110 --> 00:54:40,944
Máš ho, Jime.
734
00:54:41,153 --> 00:54:42,612
Věděl jsem, že jsi ho dostal.
735
00:54:48,118 --> 00:54:49,327
- Nevím.
736
00:55:17,397 --> 00:55:18,189
' Angie!
737
00:55:19,107 --> 00:55:19,899
Angie!
738
00:55:35,874 --> 00:55:36,583
- Dostal jsi ho, tati?
739
00:55:36,792 --> 00:55:38,502
- Jo, dal jsi mu velký Jime?
740
00:55:38,710 --> 00:55:39,752
- No já nevím.
741
00:55:39,962 --> 00:55:41,755
Dal jsem pár ran
do něj, to vím.
742
00:55:41,964 --> 00:55:43,382
-No, ty to budeš vědět.
743
00:55:43,590 --> 00:55:46,342
Tys ho nedostal, dostane
být naštvanější než kdy jindy.
744
00:55:46,552 --> 00:55:47,886
Teď má tvou vůni.
745
00:55:48,095 --> 00:55:49,971
Pokud není mrtvý, tak je
přijdu tě hledat.
746
00:55:50,180 --> 00:55:51,806
- Nečekáme.
747
00:55:52,015 --> 00:55:54,142
Prodáváme a získáváme
hned odsud pryč.
748
00:55:54,351 --> 00:55:55,310
- To nemůžu, Angie.
749
00:55:55,519 --> 00:55:57,103
Teď nemůžu skončit.
750
00:55:57,312 --> 00:56:00,273
- Ten medvěd je zraněný natolik, že je mrtvý.
751
00:56:00,482 --> 00:56:02,525
- Jestli není mrtvý, bojím se
dost na to, abych se od něj držel dál.
752
00:56:02,734 --> 00:56:05,695
Možná ke mně cítí totéž.
753
00:56:06,655 --> 00:56:07,739
Same, vypadáš hrozně.
754
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
- Cítím se hrozně.
755
00:57:00,584 --> 00:57:01,710
- Večerní bavlna.
756
00:57:01,919 --> 00:57:02,711
- Vítejte lidi.
757
00:57:02,920 --> 00:57:04,212
- Večer, rád tě vidím.
758
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
- A prosperující a
šťastnou sklizeň vám.
759
00:57:06,632 --> 00:57:07,799
- Děkuji mnohokrát.
760
00:57:08,008 --> 00:57:09,050
- Dobrý den!
761
00:57:09,259 --> 00:57:10,134
Dobrý den!
762
00:57:10,344 --> 00:57:11,136
- Jak se máš?
763
00:57:11,345 --> 00:57:12,429
- Je tam nahoře všechno v pořádku?
764
00:57:12,638 --> 00:57:14,056
- Dobře, děkuji.
765
00:57:14,264 --> 00:57:16,641
- Ten býk ví, za co jsi ho koupil?
766
00:57:16,808 --> 00:57:17,975
- Ano, jistě.
767
00:57:18,185 --> 00:57:19,769
-No to je opravdu pěkné.
768
00:57:24,900 --> 00:57:26,651
- Jak se ti líbil kabát Sam?
769
00:57:26,818 --> 00:57:29,111
- Nemáš žádný hovor
abys mi nedal kabát, Bille.
770
00:57:29,321 --> 00:57:30,155
Není to slušné!
771
00:57:30,364 --> 00:57:31,239
-Hloupý kluk-
772
00:57:32,324 --> 00:57:34,868
ale dej si pozor na Řeky s dary, Same.
773
00:57:35,077 --> 00:57:36,203
Pozor, pozor.
774
00:57:38,538 --> 00:57:39,997
Děkuji, pane.
775
00:57:43,669 --> 00:57:47,172
- No, musím si trochu zatančit.
776
00:57:47,381 --> 00:57:48,173
No tak, bavlna.
777
00:57:48,382 --> 00:57:50,342
Pojďme si ty a já potřást nohou.
778
00:57:50,550 --> 00:57:52,843
- A co vy a já, pane Cole?
779
00:57:53,053 --> 00:57:54,679
- Můžeme, paní Coleová?
780
00:57:56,723 --> 00:57:57,598
- Dobrý večer.
781
00:57:57,808 --> 00:57:58,767
- Pane kari.
782
00:57:58,976 --> 00:58:00,519
- Léto je pryč.
783
00:58:00,727 --> 00:58:03,271
Tam nahoře bude dlouhá a studená zima.
784
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
Dám ti 1 000 $ nad běžnou cenu.
785
00:58:06,066 --> 00:58:08,109
Co říkáte, pane Cole?
786
00:58:09,277 --> 00:58:10,987
- Každopádně díky.
787
00:58:11,196 --> 00:58:12,071
- Paní Coleová?
788
00:58:13,156 --> 00:58:14,448
- Každopádně díky.
789
00:58:15,617 --> 00:58:16,576
- Kluci.
790
00:58:22,207 --> 00:58:23,499
CAL!
791
00:58:23,709 --> 00:58:24,501
- Přicházím.
792
00:58:41,518 --> 00:58:43,311
- Přinášíš džus?
793
00:58:50,444 --> 00:58:52,946
- Chystám se na ohňostroj
dnes večer, co Charlie?
794
00:58:53,155 --> 00:58:54,447
. jo-
795
00:58:54,656 --> 00:58:57,116
- Nemůžu se dočkat, můžeš Charlie?
796
00:58:57,325 --> 00:58:58,617
- Ne.
797
00:58:58,827 --> 00:59:01,204
- Nikdy předtím jsem neviděl ohňostroj.
798
00:59:15,218 --> 00:59:16,719
Ten ohňostroj Charlie?
799
00:59:53,840 --> 00:59:55,424
- Budeš sedět a zírat celý den?
800
00:59:55,634 --> 00:59:57,594
nebo mě požádáš o tanec?
801
00:59:57,803 --> 00:59:59,554
- Neumím tančit.
802
00:59:59,763 --> 01:00:00,638
- Ty neumíš tančit?
803
01:00:00,847 --> 01:00:02,682
- Ne, madam, ale byl bych opravdu hrdý
804
01:00:02,891 --> 01:00:04,517
abych vám přinesl šálek punče a
805
01:00:04,726 --> 01:00:07,770
no, možná bychom mohli jen sedět kouzlo.
806
01:00:07,979 --> 01:00:09,480
- To zní hezky.
807
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
- Ano, madam, to zní hezky.
808
01:00:12,317 --> 01:00:14,444
To zní určitě pěkně.
809
01:00:29,709 --> 01:00:30,584
- Dovolte.
810
01:00:35,173 --> 01:00:36,340
Oh, tak nějak jsem doufal, že to přijmeš
811
01:00:36,550 --> 01:00:40,595
tady je sklenka punče
jakousi mírovou obětí.
812
01:00:44,015 --> 01:00:44,974
- Děkuji.
813
01:01:04,452 --> 01:01:05,327
- Co se děje, madam?
814
01:01:05,537 --> 01:01:06,579
Nešlo něco do špatného potrubí?
815
01:01:24,973 --> 01:01:27,976
- Tomu nevěřím, krásko ne!
816
01:01:35,859 --> 01:01:38,194
41 s kvákáním tady
a kvákadlo tam
817
01:01:38,403 --> 01:01:39,612
41 sem kvák tam kvák
818
01:01:39,821 --> 01:01:41,072
41 všude šarlatán šarlatán
819
01:01:41,281 --> 01:01:44,200
j1 starý Jim Cole měl ranč
820
01:01:44,409 --> 01:01:47,495
j1 ee-i-ee-i-o
821
01:01:47,704 --> 01:01:50,039
41 a na tomto ranči měl 4'3
822
01:01:50,248 --> 01:01:51,290
- měl co?
823
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
- Skunk!
824
01:01:53,126 --> 01:01:55,253
41 a na tomhle ranči měl skunka
825
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
j1 ee-i-ee-i-o
826
01:01:57,714 --> 01:02:00,174
j1 s šňupáním čuchněte sem
a čuchnout tam
827
01:02:00,383 --> 01:02:02,676
41 sem čuchni tam čuchni
všude čuchnout čuchat
828
01:02:02,886 --> 01:02:05,263
j1 velký Jim Cole měl ranč
829
01:02:05,430 --> 01:02:09,434
j1 ee-i-ee-i-o j1
830
01:02:21,112 --> 01:02:21,987
-Ach Angie--
831
01:02:22,197 --> 01:02:23,156
- ne, Jime.
832
01:02:24,449 --> 01:02:25,741
Oh prosím ne.
833
01:02:31,414 --> 01:02:35,209
- Je mi to opravdu líto, Jime,
ale já to prostě neumím.
834
01:02:40,340 --> 01:02:41,507
- Ten medvěd trefil kari a spoustu dalších
835
01:02:41,716 --> 01:02:43,551
ostatní rančeři minulou noc.
836
01:02:43,760 --> 01:02:44,469
- Jime.
837
01:02:48,807 --> 01:02:51,726
On ti dá půjčku,
řekl mi, že to udělá.
838
01:02:51,935 --> 01:02:55,688
Asi víš co
chtěl by zástavu.
839
01:03:06,074 --> 01:03:07,116
- Viděl jsem vaše zařízení venku.
840
01:03:07,325 --> 01:03:08,326
Jdeme za tím medvědem.
841
01:03:08,535 --> 01:03:11,246
Myslel jsem, že by ses k nám mohl přidat.
842
01:03:12,330 --> 01:03:13,873
- Míchání pistolí a likéru?
843
01:03:14,082 --> 01:03:14,874
Může to znamenat potíže.
844
01:03:15,083 --> 01:03:16,167
Půjdu do toho sám.
845
01:03:16,376 --> 01:03:17,919
- Přizpůsobte se.
846
01:03:18,128 --> 01:03:19,337
- Teď pane kari.
847
01:03:22,882 --> 01:03:26,802
Cotton mi řekl, že možná ano
ochoten mi poskytnout půjčku.
848
01:03:27,012 --> 01:03:28,096
- Vyšlo to dnes ráno.
849
01:03:28,305 --> 01:03:29,764
Chcete se na to podívat?
850
01:03:31,099 --> 01:03:33,392
Je to půjčka na 500 $.
851
01:03:33,601 --> 01:03:34,977
Je to v pořádku?
852
01:03:35,895 --> 01:03:39,273
- Za část pozemku
s domem a stodolami?
853
01:03:39,482 --> 01:03:42,318
- Tak to je ono
nejlepší, co mohu udělat, pane Cole.
854
01:03:42,527 --> 01:03:43,236
Nicméně...
855
01:03:44,904 --> 01:03:45,779
- Nech toho.
856
01:03:51,411 --> 01:03:53,204
- Nedělej to, Jime.
857
01:03:53,413 --> 01:03:54,997
Dostanete se tam nahoru do ještě většího úskalí
858
01:03:55,206 --> 01:03:57,249
budeš mít pořádný průšvih.
859
01:03:58,251 --> 01:04:02,505
- Jsem ve skutečném průšvihu
teď, když nedostanu půjčku.
860
01:04:08,887 --> 01:04:10,346
Otče, děkujeme ti za další den.
861
01:04:10,513 --> 01:04:12,848
Děkujeme vám za sebe a za všechny
862
01:04:13,058 --> 01:04:14,809
požehnání, která jsi nám udělil.
863
01:04:15,018 --> 01:04:15,685
my...
864
01:04:22,817 --> 01:04:23,609
Amen.
865
01:04:24,986 --> 01:04:25,778
- Amen.
866
01:04:59,687 --> 01:05:00,479
- Dobře.
867
01:05:02,107 --> 01:05:03,066
Adam je mrtvý.
868
01:05:05,193 --> 01:05:08,321
Phil už nikdy nebude mít levou paži.
869
01:05:10,323 --> 01:05:13,451
Dostali se na staré Satanovy
stezka dříve než my.
870
01:05:13,660 --> 01:05:16,496
A zdvojnásobil se na ně.
871
01:05:16,704 --> 01:05:17,996
Teď to pro tyto muže není práce.
872
01:05:18,206 --> 01:05:19,916
Potřebuji profesionála.
873
01:05:20,959 --> 01:05:24,337
S některými jsem mluvil
dobytka na cestě dovnitř.
874
01:05:24,546 --> 01:05:25,922
Vybrali jsme 750 dolarů.
875
01:05:28,383 --> 01:05:30,510
Chci, abys poslal nějaké dráty.
876
01:05:30,718 --> 01:05:32,636
- Lovci odměn?
877
01:05:32,846 --> 01:05:34,222
- Potřebuji drink.
878
01:06:23,021 --> 01:06:24,897
- Co pro vás mohu udělat?
879
01:06:31,154 --> 01:06:32,613
- Dej mi napít.
880
01:06:32,822 --> 01:06:34,490
- Máme sarsaparilly, limonádu,
881
01:06:34,699 --> 01:06:37,910
třešňový nebo švestkový fosfát, káva, čaj...
882
01:06:39,746 --> 01:06:41,205
Je to suchý kraj.
883
01:07:00,141 --> 01:07:01,976
- Kde je jed kari?
884
01:07:02,185 --> 01:07:03,144
- Je v bance.
885
01:07:03,353 --> 01:07:04,604
To je můj táta.
886
01:07:04,812 --> 01:07:05,771
- Získejte ho.
887
01:07:05,980 --> 01:07:06,772
- No, dostaneš ho sám.
888
01:07:06,981 --> 01:07:09,525
Ty ho hledáš, já ne.
889
01:07:12,904 --> 01:07:15,364
No, mohl bych ti ho sehnat.
890
01:07:16,699 --> 01:07:18,033
- Kolik?
891
01:07:18,243 --> 01:07:19,661
- Tři dolary za půllitr.
892
01:07:19,869 --> 01:07:23,914
Myslím, že jsi se právě zhroutil
za dolar a půl.
893
01:07:25,333 --> 01:07:26,792
- Dolar to udělá.
894
01:07:31,005 --> 01:07:33,257
- Co takhle další malý náraz?
895
01:07:33,466 --> 01:07:35,426
- Slyšel jsi mě o to požádat?
896
01:07:36,886 --> 01:07:37,761
' Můj oh můj!
897
01:07:39,514 --> 01:07:42,016
Jaká krásná ortéza
psů, které tam máte.
898
01:07:42,225 --> 01:07:43,351
Prostě nádhera!
899
01:07:44,477 --> 01:07:46,395
- Dali by si tě na snídani,
900
01:07:46,604 --> 01:07:48,480
slyšeli tě to říkat.
901
01:07:52,944 --> 01:07:54,153
- Jsem jed kari.
902
01:07:56,114 --> 01:07:58,491
Cal říká, že jsi mě hledal.
903
01:07:58,700 --> 01:07:59,826
- Jsem Cass Dowdy.
904
01:08:00,034 --> 01:08:01,160
- Cass dowdy?
905
01:08:01,369 --> 01:08:02,661
Hej slyšel jsem o tobě!
906
01:08:02,870 --> 01:08:04,496
Člověk nebo zvíře, na tom nezáleží.
907
01:08:04,706 --> 01:08:07,750
Pokud je odměna, přiveďte je.
908
01:08:11,045 --> 01:08:13,922
- Dobře, pojďme si chvíli sednout, pane dowdy.
909
01:08:14,090 --> 01:08:17,343
Takže můžu vysvětlit, proti čemu stojíte.
910
01:08:17,552 --> 01:08:18,678
Posaď se tady.
911
01:08:26,603 --> 01:08:28,479
- Dobrý den, Angie.
912
01:08:28,688 --> 01:08:29,480
- Ahoj wilhelmino.
913
01:08:29,689 --> 01:08:30,731
- Co pro vás můžeme udělat?
914
01:08:30,940 --> 01:08:32,775
- Potřebuji nějaké kusové zboží.
915
01:08:32,984 --> 01:08:35,194
Možná budou nové šaty
zvedni mi náladu.
916
01:08:35,403 --> 01:08:36,445
- Nikdy nezklame.
917
01:08:37,447 --> 01:08:40,116
Řekni, mám nový kaliko
918
01:08:40,325 --> 01:08:43,619
který podle mě má opravdu elegantní vzhled.
919
01:08:50,418 --> 01:08:53,379
- Rád tě zase vidím, Angie.
920
01:08:53,588 --> 01:08:55,756
- Co tady děláš Cassi?
921
01:08:55,965 --> 01:08:58,968
- No madam, jsem tady, abych mi zabil medvěda.
922
01:08:59,135 --> 01:09:00,803
Jak se má Jim, Angie?
923
01:09:02,096 --> 01:09:04,139
- Drž se od něj dál.
924
01:09:07,060 --> 01:09:09,187
- Dej mu to nejlepší, madam.
925
01:09:10,521 --> 01:09:14,900
- Předpokládám, že nemyslíš
příliš mnoho Jima Colea.
926
01:09:15,109 --> 01:09:16,819
- Špatně jsi to pochopil.
927
01:09:17,028 --> 01:09:18,237
Je to dobrý člověk.
928
01:09:19,405 --> 01:09:21,782
Nikdy ho nepodceňujte.
929
01:09:24,285 --> 01:09:26,036
- Dovolte mi říct, uh
930
01:09:26,245 --> 01:09:27,788
Předpokládám, že vy a Jim Cole nejste
931
01:09:27,997 --> 01:09:30,290
přesně za podmínek podání ruky?
932
01:09:31,417 --> 01:09:33,293
- Teď jsi to pochopil správně.
933
01:09:35,171 --> 01:09:37,882
- Vydělám odměnu 1 000 dolarů, pokud ty
934
01:09:38,091 --> 01:09:41,177
může dostat toho medvěda dřív než Jim.
935
01:09:41,386 --> 01:09:42,095
- Proč?
936
01:09:43,137 --> 01:09:45,681
- Myslím, že na tom nezáleží.
937
01:09:45,848 --> 01:09:47,975
- Myslím, že ano.
938
01:09:48,184 --> 01:09:50,561
- Bez té odměny Jim prohraje
939
01:09:50,770 --> 01:09:53,230
všechno, co vlastní, všechno.
940
01:09:55,650 --> 01:09:58,110
- Pořídil sis medvěda.
941
01:09:58,319 --> 01:09:59,820
Jako nějaké informace.
942
01:10:00,029 --> 01:10:02,072
Kdo ví o tom medvědovi nejvíc?
943
01:10:05,284 --> 01:10:06,076
- Jim Cole.
944
01:10:08,121 --> 01:10:09,831
- To je dobrý.
945
01:10:10,039 --> 01:10:11,331
To je fakt dobrý.
946
01:10:23,094 --> 01:10:24,136
- Cass, Cass!
947
01:10:33,104 --> 01:10:33,896
Ahoj Cass!
948
01:10:34,856 --> 01:10:36,065
- Vyrostl jsi, chlapče.
949
01:10:36,274 --> 01:10:37,233
Vyrostlo dvůr.
950
01:10:40,319 --> 01:10:44,031
- Nikdy jsem nepochopil co
ten kluk v něm kdy viděl.
951
01:10:44,240 --> 01:10:45,324
- Asi vypadá život lovce odměn
952
01:10:45,533 --> 01:10:47,993
docela vzrušující pro mladé.
953
01:10:49,579 --> 01:10:52,123
Charlie je jediný člověk
cass si to někdy oblíbil.
954
01:10:59,380 --> 01:11:01,382
- Už dlouho.
955
01:11:01,591 --> 01:11:03,676
- Co chceš, Cass?
956
01:11:03,885 --> 01:11:06,012
- Jen příležitost pozdravit.
957
01:11:06,220 --> 01:11:07,804
Vzdejte mi úctu.
958
01:11:08,014 --> 01:11:11,308
- Řekl jsi je a zaplatil jsi je, teď je dostanu.
959
01:11:13,519 --> 01:11:14,937
- Mám práci, Cass.
960
01:11:15,146 --> 01:11:17,189
Ještě něco máš na mysli?
961
01:11:17,398 --> 01:11:19,316
- Rozumíš, víš
určité medvědí zvyky
962
01:11:19,525 --> 01:11:21,735
lepší než kdokoli jiný.
963
01:11:21,944 --> 01:11:24,112
Rád bych se zeptal na pár otázek.
964
01:11:24,280 --> 01:11:25,114
- Můžete se jich zeptat.
965
01:11:25,323 --> 01:11:27,199
To neznamená, že na ně odpovím.
966
01:11:27,408 --> 01:11:28,492
Myslím, že toho medvěda dostanu, ale ne
967
01:11:28,701 --> 01:11:31,245
hodlám si to ještě ztížit.
968
01:11:31,454 --> 01:11:32,663
- Správně.
969
01:11:32,872 --> 01:11:36,000
Slyšel jsem, že to potřebuješ
odměna peníze opravdu špatné.
970
01:11:36,209 --> 01:11:38,502
Jde o udržení vašeho ranče.
971
01:11:38,711 --> 01:11:40,254
Neobviňujte vás.
972
01:11:40,463 --> 01:11:41,255
Pěkné místo.
973
01:11:44,509 --> 01:11:46,886
Je pravděpodobné, že se tam nahoře potkáme.
974
01:11:47,094 --> 01:11:48,512
Někde.
975
01:11:48,721 --> 01:11:49,430
- Cass.
976
01:11:50,640 --> 01:11:54,435
Zkoušíte cokoliv a
Uvidím, že se za to postavíš.
977
01:12:15,915 --> 01:12:18,709
- Potřebuji další kus masa, Same.
978
01:12:22,964 --> 01:12:24,924
- Oh, to je zralé.
979
01:12:25,132 --> 01:12:27,175
- Čím zralejší, tím lepší.
980
01:12:27,385 --> 01:12:31,013
Jestli tohle nezabije
naše vůně, nic nebude.
981
01:12:35,017 --> 01:12:38,645
Kemp asi míli daleko
a uvidíte, co se stane.
982
01:13:04,046 --> 01:13:04,838
- Jime?
983
01:13:08,634 --> 01:13:09,426
- Ano?
984
01:13:10,344 --> 01:13:12,220
- Co když nám toho medvěda chytíme.
985
01:13:12,430 --> 01:13:13,931
Teď by to znamenalo poloviční odměnu
986
01:13:14,140 --> 01:13:17,268
peníze by teď byly moje, že?
987
01:13:17,476 --> 01:13:19,644
- Jo, myslím, že je to správně Sam.
988
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
- To je dobrý.
989
01:13:21,439 --> 01:13:22,773
To je opravdu pěkné.
990
01:13:22,982 --> 01:13:24,233
Protože když hodím svou polovinu těch peněz
991
01:13:24,400 --> 01:13:25,776
do kočičky to ze mě udělá
992
01:13:25,985 --> 01:13:27,486
cítím, že jsem součástí všeho.
993
01:13:27,695 --> 01:13:29,947
Jako bych opravdu patřil.
994
01:13:30,156 --> 01:13:32,950
Víš, Jime, jako bych si platil po svém.
995
01:13:33,159 --> 01:13:33,868
- Jasně.
996
01:13:34,994 --> 01:13:37,121
Jasně, chápu, jak to myslíš.
997
01:13:38,956 --> 01:13:39,665
Dobrou noc, Same.
998
01:13:39,874 --> 01:13:40,583
. co?
999
01:13:42,251 --> 01:13:43,460
Dobrou noc, Jime.
1000
01:14:10,071 --> 01:14:12,323
To je pro tebe Becky
zavraždit syna Lucifera!
1001
01:14:42,895 --> 01:14:44,521
Dostali jsme ho, Jime?
1002
01:14:49,235 --> 01:14:51,904
Já to nezvládnu, že?
1003
01:14:52,113 --> 01:14:55,157
- Jasně, že to zvládneš, Same.
1004
01:14:55,366 --> 01:14:57,451
- Ne, nikdy nebudu
1005
01:14:57,660 --> 01:14:59,286
nosit tu kožešinu.
1006
01:15:00,830 --> 01:15:02,790
Nikdy nebudu, Jime.
1007
01:15:29,108 --> 01:15:29,900
. Sam?
1008
01:15:33,404 --> 01:15:34,196
- Ano.
1009
01:15:37,908 --> 01:15:40,452
- Radši jděte pohřbít své mrtvé.
1010
01:16:00,389 --> 01:16:03,850
- Byl to dobrý přítel a statečný lovec.
1011
01:16:04,894 --> 01:16:08,606
Dejte mu hory
stoupání, lesy k lovu,
1012
01:16:10,024 --> 01:16:11,316
potoky k rybám.
1013
01:16:14,070 --> 01:16:16,530
Svěřujeme ho do tvých rukou.
1014
01:16:37,676 --> 01:16:38,802
- Sbohem Sam.
1015
01:16:43,099 --> 01:16:45,893
- Hanku, ráno půjdu ven.
1016
01:16:46,102 --> 01:16:49,730
Byl bych vám zavázán, kdybyste ano
zůstat s rodinou.
1017
01:17:01,367 --> 01:17:02,826
- Omlouvám se, madam.
1018
01:17:07,706 --> 01:17:08,581
Fakt promiň.
1019
01:17:57,298 --> 01:17:58,590
- Jste připraveni skončit?
1020
01:18:00,676 --> 01:18:02,803
- Medvěd má většinu našich zásob,
1021
01:18:03,012 --> 01:18:05,848
nás dostal do dluhů až po krk.
1022
01:18:06,056 --> 01:18:07,974
Teď má nejlepšího přítele, jakého jsem kdy měl.
1023
01:18:08,184 --> 01:18:10,144
- A příště to dostane tebe.
1024
01:18:11,687 --> 01:18:14,773
- Myslím, že to je to, co se scvrkává.
1025
01:18:14,982 --> 01:18:17,401
Buď on, nebo já.
1026
01:18:17,610 --> 01:18:20,779
- Jime Cole, ty jsi tvrdohlavý mezek.
1027
01:18:20,988 --> 01:18:22,531
Jestli si myslíš, že budu stát opodál
1028
01:18:22,740 --> 01:18:24,908
a dívat se na mou rodinu vyvražděnou jednoho po druhém
1029
01:18:25,117 --> 01:18:28,829
tou bestií jsi
jen nemyslí správně!
1030
01:18:42,760 --> 01:18:45,387
- Nezlob se na tátu, prosím ne.
1031
01:18:45,596 --> 01:18:46,555
- Oh Charlie.
1032
01:18:49,058 --> 01:18:51,810
Musíme odtud pryč.
1033
01:18:52,019 --> 01:18:53,687
Prostě musíme.
1034
01:20:58,937 --> 01:20:59,729
- Cass.
1035
01:21:14,411 --> 01:21:15,787
Pojď dál, Cass.
1036
01:21:24,880 --> 01:21:26,339
Kloužeš.
1037
01:21:26,548 --> 01:21:28,508
Prostě těžká noha.
1038
01:21:37,184 --> 01:21:37,976
Káva?
1039
01:21:39,520 --> 01:21:40,312
- Ano.
1040
01:21:53,575 --> 01:21:54,492
Víš, jaký je to pocit chodit
1041
01:21:54,701 --> 01:21:57,829
buňku o rozměrech šest krát tři stopy na dva roky?
1042
01:22:01,500 --> 01:22:04,753
- Myslím, že jen zabít muže, jako jsi ty.
1043
01:22:04,920 --> 01:22:07,464
- Co jsem udělal, bylo v souladu
povinnosti, pracovat pro vás.
1044
01:22:07,673 --> 01:22:09,883
A svědčil jsi proti mně.
1045
01:22:10,092 --> 01:22:11,676
- Zabil jsi nevinného muže, Cass.
1046
01:22:11,885 --> 01:22:13,845
Ty jsi ho chladnokrevně zastřelil.
1047
01:22:14,054 --> 01:22:15,680
Nebylo to poprvé.
1048
01:22:15,889 --> 01:22:17,473
Měl jsi štěstí s
jiní byli vinni,
1049
01:22:17,683 --> 01:22:19,351
ale tentokrát jsi to odhadl špatně.
1050
01:22:19,560 --> 01:22:22,187
- Vzal jsi mi dva roky života.
1051
01:22:22,396 --> 01:22:24,815
Teď tě donutím zaplatit.
1052
01:22:24,982 --> 01:22:27,275
Uvidím, jak přijdeš o svůj ranč.
1053
01:22:27,484 --> 01:22:29,319
Budu se dívat, jak od toho odcházíš
1054
01:22:29,528 --> 01:22:31,821
zatkli, rozbili byt a zbili.
1055
01:22:36,535 --> 01:22:39,329
Navíc ten medvěd zabil moje psy.
1056
01:22:42,458 --> 01:22:43,250
- Cass?
1057
01:22:44,418 --> 01:22:47,003
Drž se dál od mých pastí.
1058
01:22:47,212 --> 01:22:49,839
- Máš problémy se svými pastmi, Jime?
1059
01:22:50,007 --> 01:22:51,508
Obviňuješ mě?
1060
01:22:52,426 --> 01:22:53,802
Proč jsi ten chlap, co řekl muž
1061
01:22:54,011 --> 01:22:56,638
byl nevinný, dokud nebyla prokázána vina.
1062
01:22:57,890 --> 01:23:00,309
Není to to, co jsi vždycky říkal, Jime?
1063
01:23:00,517 --> 01:23:03,436
- Říkám, drž se dál od mých pastí,
1064
01:23:03,645 --> 01:23:06,272
a už ti to neřeknu.
1065
01:24:32,317 --> 01:24:33,776
Stárneš, Cass?
1066
01:24:36,655 --> 01:24:40,784
Možná trochu revma, popř
boty jsou příliš těsné.
1067
01:24:44,162 --> 01:24:45,705
- Vyvrtnul jsem si kotník.
1068
01:24:51,878 --> 01:24:54,088
- Dnes se mi stala legrační věc.
1069
01:24:54,298 --> 01:24:56,008
Připravte past na medvěda.
1070
01:24:57,509 --> 01:24:59,302
Přistihl jsem se jako skunka.
1071
01:25:02,848 --> 01:25:06,017
No, zítra toho medvěda chytím.
1072
01:25:06,226 --> 01:25:08,728
To je škoda těch bot.
1073
01:25:08,937 --> 01:25:11,314
Tenhle je švestka zničená.
1074
01:25:11,523 --> 01:25:14,859
Ach, jedno bez druhého není moc dobré.
1075
01:25:23,035 --> 01:25:23,952
- Podříznu tě,
1076
01:25:24,161 --> 01:25:27,080
Rozřežu tě a
použít tě na medvědí návnadu!
1077
01:27:14,062 --> 01:27:17,106
- Máš problémy, nejsi šampion?
1078
01:27:18,024 --> 01:27:21,235
- Prase se svázal o jízdné, poupě.
1079
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
- Před spaním, cikáne-
1080
01:27:23,196 --> 01:27:26,574
- Jo, už to bude asi tak.
1081
01:27:27,909 --> 01:27:29,285
- Dobrou noc, drahoušku.
1082
01:27:29,494 --> 01:27:30,870
- Dobrou noc zlato.
1083
01:27:37,711 --> 01:27:41,840
- Myslel jsem, že se přestěhuji sem
mohl utéct před problémy.
1084
01:27:42,048 --> 01:27:46,052
Věci se nikdy nemění
hodně, že Hanku?
1085
01:27:46,261 --> 01:27:49,847
Zdá se, že potíže jen následují
nás kolem jako stín.
1086
01:27:50,056 --> 01:27:52,683
- Sakra, madam, věci jsou
bude odteď jiná.
1087
01:27:52,893 --> 01:27:54,686
Uvidíš, Jime
přiveď toho medvěda a--
1088
01:27:54,895 --> 01:27:57,480
- Jim už za tím medvědem nikdy nepůjde.
1089
01:27:57,689 --> 01:27:59,232
Necháme tady Hanku.
1090
01:27:59,441 --> 01:28:01,734
-To nemůžeš myslet vážně.
1091
01:28:01,943 --> 01:28:03,069
- Myslím to vážně.
1092
01:28:04,404 --> 01:28:07,156
Strávil jsem deset let dole v Utahu.
1093
01:28:07,365 --> 01:28:11,865
Deset let strachu, přemýšlení
když se Jim vracel domů.
1094
01:28:12,120 --> 01:28:14,872
Přemýšlel, jestli se vrátí domů.
1095
01:28:15,081 --> 01:28:18,417
Mít noční můry
leží někde mrtvý.
1096
01:28:18,627 --> 01:28:20,503
Už to nevydržím.
1097
01:28:22,047 --> 01:28:24,007
Už to nebudu brát.
1098
01:28:26,676 --> 01:28:30,096
- Každý muž ho musí mít sen a
1099
01:28:30,305 --> 01:28:32,890
tohle je Jimův sen.
1100
01:28:33,099 --> 01:28:34,975
Jeho srdce je určitě v této zemi, madam.
1101
01:28:35,185 --> 01:28:36,477
Jistě je v tom.
1102
01:28:36,686 --> 01:28:39,397
- Miluji svého manžela a neodejdu
1103
01:28:39,606 --> 01:28:42,984
zůstat a pohřbít ho v této zemi, kterou miluje.
1104
01:28:55,914 --> 01:28:59,042
Jediné, na co můžeš myslet, je ten ďábel.
1105
01:29:02,212 --> 01:29:06,341
- Jdu zase ven
ráno, musím.
1106
01:29:14,683 --> 01:29:16,393
- Jdeš ráno ven,
1107
01:29:16,601 --> 01:29:19,562
a já budu pryč, až se vrátíš.
1108
01:29:19,771 --> 01:29:20,980
Jestli se vrátíš.
1109
01:29:22,607 --> 01:29:24,609
- To nemůžeš myslet vážně.
1110
01:29:24,818 --> 01:29:28,863
Nejsme tam jen my
jsou zapojeni další lidé.
1111
01:29:29,072 --> 01:29:30,073
Jsi jen unavený.
1112
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
- Vsaďte se, že jsem unavený.
1113
01:29:32,033 --> 01:29:34,118
Unavený z toho, že se o tebe bojím.
1114
01:29:34,327 --> 01:29:36,704
Už mě nebaví být nemocný
žaludek se bojí o děti.
1115
01:29:36,913 --> 01:29:38,497
- Angie, jdeme
ztratit vše, co vlastníme.
1116
01:29:38,707 --> 01:29:39,958
Ztratíme toto místo
1117
01:29:40,166 --> 01:29:41,876
pokud nedostanu tu odměnu.
1118
01:29:42,043 --> 01:29:43,627
- Chci to ztratit!
1119
01:29:50,969 --> 01:29:53,096
Je mi líto, že jsme sem přišli, Jime.
1120
01:29:53,305 --> 01:29:54,389
- Angie.
1121
01:29:54,598 --> 01:29:55,557
- Mrzí mě to.
1122
01:29:57,517 --> 01:30:00,144
Není to jen ten medvěd.
1123
01:30:00,353 --> 01:30:01,437
Cass je právě teď venku
1124
01:30:01,646 --> 01:30:04,857
čeká na příležitost tě zabít.
1125
01:30:05,066 --> 01:30:08,235
- Není živý muž
že to nemá potíže.
1126
01:30:08,445 --> 01:30:11,156
Jak to zvládá
problém je to, co se počítá.
1127
01:30:11,364 --> 01:30:12,615
- Jak hledá ten problém
1128
01:30:12,824 --> 01:30:14,784
to z něj dělá blázna.
1129
01:30:18,246 --> 01:30:19,538
- Angie, v životě každého muže je
1130
01:30:19,748 --> 01:30:21,916
Cass nebo Satan toho či onoho druhu
1131
01:30:22,083 --> 01:30:24,710
snaží se ho bičovat, bít
ho dolů, zničit ho.
1132
01:30:24,920 --> 01:30:26,630
Nemůže před tím utéct.
1133
01:30:26,838 --> 01:30:29,173
Musí stát pevně a bojovat,
1134
01:30:29,382 --> 01:30:31,342
ať je to cokoliv, musí s tím bojovat.
1135
01:30:31,551 --> 01:30:33,386
Tak Bůh stvořil člověka.
1136
01:30:33,595 --> 01:30:37,223
- A bůh stvořil ženu, aby potřebovala muže.
1137
01:30:37,432 --> 01:30:40,017
Ve vašem životě existuje
Angie a rodina.
1138
01:30:40,226 --> 01:30:41,977
- Správně.
1139
01:30:42,145 --> 01:30:46,232
A to je přesně důvod, proč jsem
ráno zase ven.
1140
01:30:47,651 --> 01:30:49,027
- Dobře, Jime.
1141
01:30:49,945 --> 01:30:51,905
Vybrali jste si.
1142
01:30:52,864 --> 01:30:53,656
Dobrou noc.
1143
01:32:09,190 --> 01:32:10,149
- Kde je Charlie?
1144
01:32:10,358 --> 01:32:12,401
Nemůžu ho nikde najít.
1145
01:32:23,246 --> 01:32:24,538
- Solomone, podívej!
1146
01:32:40,263 --> 01:32:41,055
- Jime.
1147
01:32:41,973 --> 01:32:43,683
Obávám se, že je to moje chyba.
1148
01:32:43,892 --> 01:32:45,143
Charlie nás nikdy předtím neslyšel hádat se
1149
01:32:45,351 --> 01:32:48,062
a věděl jsem, že ho to trápí.
1150
01:32:48,271 --> 01:32:48,980
omlouvám se.
1151
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
Neměl jsem s tebou mluvit jako já.
1152
01:32:52,567 --> 01:32:53,693
- Teď se uklidněte.
1153
01:32:53,902 --> 01:32:54,694
Nemohl se dostat daleko.
1154
01:32:54,903 --> 01:32:55,945
Dohoním ho.
1155
01:32:56,154 --> 01:32:56,863
Pojď.
1156
01:33:38,488 --> 01:33:39,280
Charlie!
1157
01:34:03,555 --> 01:34:04,347
Charlie!
1158
01:34:13,690 --> 01:34:14,482
Charlie!
1159
01:34:31,916 --> 01:34:32,708
Charlie!
1160
01:34:38,089 --> 01:34:41,050
- Vezmi si mužské boty
pryč od něj, ano?
1161
01:34:41,259 --> 01:34:43,928
To je asi tak nízko, jak se člověk může dostat!
1162
01:34:44,137 --> 01:34:46,055
Dokud ho nepohřbí.
1163
01:34:49,184 --> 01:34:51,019
- Cass, Charlie je tam nahoře!
1164
01:34:51,227 --> 01:34:54,271
- Nikdy se přes mě nedostane.
1165
01:35:01,321 --> 01:35:03,031
Slyšíš mě chlapče?
1166
01:35:42,820 --> 01:35:45,155
- Ztratili jsme jeho stopu, Solomone.
1167
01:35:47,825 --> 01:35:50,452
Myslím, že jsme možná ztratili sami sebe.
1168
01:38:13,346 --> 01:38:15,139
- Cass, Cass, pomoz mu!
1169
01:38:48,005 --> 01:38:50,382
- Charlie, vrať se nahoru!
1170
01:39:39,390 --> 01:39:40,557
Ukradl mi boty.
1171
01:39:45,188 --> 01:39:46,063
Hloupé dítě.
1172
01:40:14,217 --> 01:40:16,010
- Velký Jim a Charlie!
1173
01:40:17,512 --> 01:40:18,471
- Strýčku Jime!
1174
01:40:21,599 --> 01:40:23,809
- Polož mě, polož mě.
1175
01:40:25,895 --> 01:40:27,271
-No tak, cikáne-
1176
01:40:31,442 --> 01:40:34,153
- Máme ho mami, máme ho.
1177
01:40:34,362 --> 01:40:35,488
- Charlie!
1178
01:40:35,696 --> 01:40:36,571
Oh, Charlie.