1
00:00:30,765 --> 00:00:32,834
[不気味な音楽が流れている]
2
00:00:57,892 --> 00:00:59,827
[音楽が終わります]
3
00:01:00,795 --> 00:01:03,363
[ドラマチックな音楽再生]
4
00:01:12,707 --> 00:01:19,413
[異教の信者たちが唱える]
5
00:01:22,182 --> 00:01:24,318
-[刃を折る]
-[異教徒の信者のうめき声]
6
00:01:25,053 --> 00:01:29,122
[不気味な音楽が流れている]
7
00:01:42,704 --> 00:01:45,506
[音楽が激しくなる]
8
00:02:12,466 --> 00:02:14,636
[音楽が消えていく]
9
00:02:15,135 --> 00:02:16,738
[フィオナ] 記録
異教の女神たちの
10
00:02:16,838 --> 00:02:18,806
受け継がれた
古代ケルト人によって
11
00:02:18,873 --> 00:02:20,675
純粋に口頭伝承の中で。
12
00:02:20,742 --> 00:02:23,210
そしてそのようにして、
多くのものが時間の経過とともに失われてきました。
13
00:02:23,845 --> 00:02:25,212
[プロジェクターのリモートクリック]
14
00:02:25,780 --> 00:02:29,083
残っているものは文書化されました
初期キリスト教の侵略者によって
15
00:02:29,182 --> 00:02:31,886
そして整列するように変更されました
新しいものと一緒に
16
00:02:31,953 --> 00:02:34,221
男性中心のキリスト教信仰。
17
00:02:34,287 --> 00:02:36,658
-[物思いにふける音楽再生]
-[プロジェクターのリモートクリック]
18
00:02:36,758 --> 00:02:37,925
[フィオナ]
モリガンの本当の歴史
19
00:02:37,992 --> 00:02:39,259
本質的に侵食されていた
20
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
教会に合わせて
家父長制的な世界観。
21
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
信じられるほど
22
00:02:43,631 --> 00:02:46,299
彼女はそうだったかもしれない
本当の歴史上の人物。
23
00:02:47,334 --> 00:02:50,370
ただの悪魔ではない
神話や伝説の、
24
00:02:50,470 --> 00:02:52,339
しかし本物の女王。
25
00:02:52,406 --> 00:02:54,307
修道院の敷地
アナン島にて
26
00:02:54,374 --> 00:02:56,243
これの証拠を提供してくれるかもしれません。
27
00:02:56,343 --> 00:02:57,612
[プロジェクターのリモートクリック]
28
00:02:57,712 --> 00:02:59,279
[フィオナ] 地元の民間伝承の州
29
00:02:59,379 --> 00:03:01,015
あのモリガン
そして彼女の信者たち
30
00:03:01,082 --> 00:03:04,152
アナンに避難した
過酷な戦いの末、
31
00:03:04,284 --> 00:03:07,622
そしてその後虐殺された
そしてそこに埋葬されました。
32
00:03:08,488 --> 00:03:09,757
[プロジェクターのリモコンのクリック音]
33
00:03:11,626 --> 00:03:12,694
ありがとうございます。
34
00:03:13,928 --> 00:03:17,799
[会計担当者] それで、あなたはそう思いますか？
これは、ええと、形を変える、
35
00:03:17,865 --> 00:03:21,201
動物管理...
[嘲笑] ...戦争の女神
36
00:03:21,301 --> 00:03:23,705
本物のケルト女王だったのか？
37
00:03:23,805 --> 00:03:26,473
明らかに、彼女はそうしてきました
時間の経過とともに大きく神話化され、
38
00:03:26,541 --> 00:03:28,208
しかし私はそれが可能だと信じています。
39
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
【会計担当者】これは非常に
高価な提案。
40
00:03:30,678 --> 00:03:31,746
世界の半分離れたところにあります。
41
00:03:32,412 --> 00:03:37,118
現場でのあなたの経験
それはかなり限られています、ミス・スコット。
42
00:03:38,119 --> 00:03:39,286
スコット博士。
43
00:03:40,621 --> 00:03:44,659
申し訳ありません。しかし、事実は残ります、
あなたは本当に思っていますか
44
00:03:44,759 --> 00:03:48,096
あなたなら管理できるでしょう
発掘、えっ、このサイズ？
45
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
私の現場での仕事は限られています
46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
機会がなかったため、
野心ではありません。
47
00:03:52,166 --> 00:03:55,169
家族と離れることになる
かなり長い間。
48
00:03:55,235 --> 00:03:57,071
家族が私をサポートしてくれています。
49
00:03:57,171 --> 00:03:58,706
[学部長] 信じますか?
理由があるかもしれない
50
00:03:58,806 --> 00:04:01,142
これらの人たちは処分されました
この古代の女王
51
00:04:01,209 --> 00:04:02,677
そんなに残忍なやり方で？
52
00:04:03,544 --> 00:04:04,679
彼らは彼女を恐れた。
53
00:04:05,213 --> 00:04:07,915
-[学部長] 何を恐れていたのですか？
-彼女の帰還。
54
00:04:09,617 --> 00:04:10,785
彼女は不滅です。
55
00:04:11,586 --> 00:04:16,090
単なる死の女神ではなく、
しかし、再生と再生です。
56
00:04:16,157 --> 00:04:20,494
-そして、あなたは彼女を恐れていませんか？
-私は迷信深いわけではありません。
57
00:04:20,595 --> 00:04:22,295
ホーナー博士、どう思いますか？
58
00:04:22,797 --> 00:04:26,534
モリガン女王かどうか
要素が実を結ぶかどうか、
59
00:04:26,634 --> 00:04:28,169
できると思います
少なくとも期待できる
60
00:04:28,236 --> 00:04:29,637
いくつかの素晴らしい発見
61
00:04:29,704 --> 00:04:33,174
鉄器時代のアイルランドについて
そして初期のキリスト教の発展。
62
00:04:33,241 --> 00:04:35,710
しっかりしたレーダーがある
スキャン情報
63
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
それはあるかもしれないことを示唆しています
迷宮全体
64
00:04:37,712 --> 00:04:40,782
キリスト教以前のトンネル
修道院の地下。
65
00:04:40,882 --> 00:04:42,449
[学部長] たぶん
外で待っていてもいいよ
66
00:04:42,550 --> 00:04:44,886
しばらくの間、
議論しましょう。
67
00:04:47,889 --> 00:04:49,489
ホーナー博士、ここにいても大丈夫です。
68
00:04:50,490 --> 00:04:52,994
-[不明瞭なおしゃべり]
-[鳥のさえずり]
69
00:04:57,364 --> 00:04:59,466
-もう戻ってきてもいいよ。
-ありがとう。
70
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
[学部長] おめでとうございます。
71
00:05:02,737 --> 00:05:06,974
承認することに決定しました
アナン島の発掘。
72
00:05:07,041 --> 00:05:11,045
ホーナー博士が指導します
限定的な予備発掘
73
00:05:11,112 --> 00:05:14,347
サイトを評価するために
さらなる探索のために。
74
00:05:14,414 --> 00:05:16,017
分かりました
がっかりするかもしれませんが、
75
00:05:16,083 --> 00:05:18,586
しかし彼の豊富な経験を考えると
フィールドで、
76
00:05:18,653 --> 00:05:21,454
これが私たちに与えてくれると感じています
私たちにとって成功への最高のチャンスです。
77
00:05:21,556 --> 00:05:24,457
あなたが手伝ってくれるでしょう
共有クレジットを受け取ります
78
00:05:24,559 --> 00:05:27,195
事前の調査のおかげで
サイトに入る。
79
00:05:28,129 --> 00:05:29,462
そして私の在職期間は？
80
00:05:30,363 --> 00:05:32,332
できると思います
安全にそれを再確認してください
81
00:05:32,432 --> 00:05:35,570
一度この発掘
と結論づけられる。
82
00:05:37,705 --> 00:05:38,806
ありがとう。
83
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
-[鳥のさえずり]
-[不明瞭なおしゃべり]
84
00:05:42,710 --> 00:05:44,011
スコット博士、合格しました。
85
00:05:44,078 --> 00:05:45,713
-読んでいただきありがとうございます。
-おお！それは素晴らしいことです。
86
00:05:45,780 --> 00:05:46,914
-素晴らしいですね。
-フィオナ！
87
00:05:47,949 --> 00:05:49,050
待って。
88
00:05:49,116 --> 00:05:52,119
あなたは私の遠征を盗みました。
私はこのためにすべての仕事をしました。
89
00:05:52,186 --> 00:05:54,255
-ほとんど見ていませんでした。
-血まみれの部屋を読んでください。
90
00:05:54,322 --> 00:05:56,757
彼らはそんなつもりはなかった
自分で与えてください。
91
00:05:57,658 --> 00:05:59,594
あなたは私に感謝するでしょう
一年以内に。
92
00:05:59,660 --> 00:06:01,095
-[キーがガタガタする]
-[フィオナ]ブランドン?
93
00:06:01,762 --> 00:06:02,763
リリー？
94
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
おい。
95
00:06:06,366 --> 00:06:08,903
私は...あなたのお父さんだと思っていました
在宅勤務をしていた。
96
00:06:09,003 --> 00:06:10,238
[すすり泣き] 彼はいなくなってしまった。
97
00:06:11,739 --> 00:06:15,910
これはあなたのせいです。
あなたはとても利己的です！
98
00:06:16,010 --> 00:06:17,778
[遠ざかる足音]
99
00:06:20,514 --> 00:06:23,618
【モーターボートのエンジン音】
100
00:06:30,591 --> 00:06:33,628
[カモメの鳴き声]
101
00:06:33,694 --> 00:06:39,133
[神秘的な音楽が流れています]
102
00:06:47,008 --> 00:06:50,211
[打ち寄せる波]
103
00:06:52,880 --> 00:06:56,449
[音楽が激しくなる]
104
00:07:27,715 --> 00:07:28,716
グルーピーが1人。
105
00:07:28,783 --> 00:07:30,418
[陽気な民族音楽
ステレオで再生する]
106
00:07:30,483 --> 00:07:34,555
♪ ...生まれて初めて
そして私は今でも夢を生きています♪
107
00:07:34,655 --> 00:07:39,459
♪それで、どうしたの、ベイビー？
出会えてよかったです♪
108
00:07:40,528 --> 00:07:45,433
♪ どうしたの、ベイビー？
忘れがちです♪
109
00:07:45,766 --> 00:07:48,169
♪お嬢様のファーストキス♪
110
00:07:48,235 --> 00:07:49,737
-[ハンドブレーキラチェット]
-♪ あのペンシルベニアの下で... ♪
111
00:07:49,870 --> 00:07:51,205
[音楽が突然止まります]
112
00:07:54,008 --> 00:07:57,278
【車のドアの開閉】
113
00:07:58,012 --> 00:07:59,347
[マラシー] 遅くなってごめんなさい。
114
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
私たちは、ええと、
実際には少し早いです。
115
00:08:02,783 --> 00:08:05,753
[マラシー] リリー、そうですか？
そしてフィオナ。
116
00:08:06,821 --> 00:08:08,422
-マラキ。
-初めまして。
117
00:08:08,488 --> 00:08:10,658
こちらもよろしくね、
ついに個人的に。
118
00:08:10,758 --> 00:08:12,426
-うーん、うーん。
・ご入札誠に申し訳ございませんが、
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,528
-しかし、潮流は誰も待ってはくれない。
-うーん。
120
00:08:14,628 --> 00:08:16,263
飛び込んで、
ホテルまで走らせます。
121
00:08:16,330 --> 00:08:17,665
さて、実は気になっていたのですが、
もし行けるなら
122
00:08:17,765 --> 00:08:20,101
-そのまま掘ってみますか？
-もちろん。あなたが上司です。
123
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
【車のドアの開き方】
124
00:08:21,235 --> 00:08:24,572
[風がシューッという音]
125
00:08:25,873 --> 00:08:27,141
[深いため息をつきます]
126
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
セル信号がありませんか?
127
00:08:31,078 --> 00:08:32,747
Wi-Fiもありません。
128
00:08:32,847 --> 00:08:35,750
ちょっとテレビも見ましたが、
しかし、それはせいぜいまだらです。
129
00:08:35,850 --> 00:08:37,952
-[リリー] すごいですね。
-[車のドアが閉まる]
130
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
【トランクドア閉】
131
00:08:46,527 --> 00:08:48,662
[吸い込む、ため息]
132
00:08:51,766 --> 00:08:56,370
-つまり、島全体を所有しているのですか？
-ええと。ほとんどです。
133
00:08:57,204 --> 00:08:59,640
遺跡は信託地です
ご存知のように。 [息を吐き出す]
134
00:08:59,707 --> 00:09:02,243
しかし、彼らはそれにアクセスすることしかできません
私のドックと一緒に。
135
00:09:02,343 --> 00:09:05,346
[深呼吸する]
残りは私が引き継ぎました。
136
00:09:05,413 --> 00:09:08,015
それは素晴らしいことですが、私たちにもできます
さらに何人かの訪問者と一緒に。
137
00:09:08,616 --> 00:09:11,318
そこで何かを見つける
それを助けるでしょう。
138
00:09:11,419 --> 00:09:14,255
それで、リリーは退学になったんですよね？
139
00:09:14,321 --> 00:09:15,990
お母さん！彼に言いましたか？
140
00:09:17,892 --> 00:09:19,326
それは誤解でした。
141
00:09:20,027 --> 00:09:22,196
まあ、私はそれらをたくさん持っていました
私の時代には。
142
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
ただ、持たないようにしましょう
誤解
143
00:09:24,765 --> 00:09:26,367
私たちの間に
あなたがここにいる間、ね？
144
00:09:27,134 --> 00:09:28,537
-[笑い]
-その予定はありません。
145
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
-[静かに笑う]
-いいですね。
146
00:09:29,837 --> 00:09:31,005
【車のエンジン回転数】
147
00:09:39,947 --> 00:09:44,785
[物思いにふける音楽が流れている]
148
00:09:49,790 --> 00:09:54,361
[遠くで吠えるルビー]
149
00:09:57,331 --> 00:09:58,666
[音楽が消えていく]
150
00:09:58,766 --> 00:09:59,867
-[リリーがあえぎます]
-[マラキー笑い]
151
00:09:59,967 --> 00:10:04,338
ルビーを怖がらないでください。
彼女はとても柔らかい人です。それでは続けてください。
152
00:10:05,005 --> 00:10:06,974
[遠くでカモメの鳴き声]
153
00:10:07,041 --> 00:10:08,577
さあ、道を教えてあげるよ。
154
00:10:15,683 --> 00:10:17,818
[カラスの鳴き声]
155
00:10:31,966 --> 00:10:34,902
彼らと敵対しないのが最善です。
[笑い]
156
00:10:35,870 --> 00:10:38,005
-さあ。
-[ため息]
157
00:10:40,975 --> 00:10:42,776
【静かに滴る水】
158
00:10:43,545 --> 00:10:46,914
コナー、撃て。
すべて入手できるかどうかを確認してください。
159
00:10:48,916 --> 00:10:50,784
-[カメラのシャッター音が鳴る]
-[コナー] うわー。
160
00:10:51,318 --> 00:10:52,987
まあ、それは次のようです
シーラ・ナ・ギグ
161
00:10:53,087 --> 00:10:54,221
フィオナの本より。
162
00:10:55,156 --> 00:10:56,757
変な話だけどね。
163
00:10:57,559 --> 00:10:59,760
聞いてください、もしかしたらそれがつながるかもしれません
別の通路へ。
164
00:10:59,827 --> 00:11:01,929
-だって、たいていはこういうことだから--
-いいえ、行き止まりです。
165
00:11:01,996 --> 00:11:02,997
良い発見ですね、
166
00:11:03,097 --> 00:11:04,932
でも集中しましょう
広いチャンバーに。
167
00:11:05,799 --> 00:11:07,034
他の部屋へ行ってください。
168
00:11:10,738 --> 00:11:15,409
[不気味な音楽が流れている]
169
00:11:16,545 --> 00:11:18,045
-[音楽が消えていく]
【マラシーパンツ】
170
00:11:18,779 --> 00:11:20,582
ああ。ここを通過するだけです。
171
00:11:21,550 --> 00:11:22,783
うん。
172
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
-彼らはすぐそこにいるはずです。
- 探しに行きます。
173
00:11:25,119 --> 00:11:27,321
[打ち寄せる波]
174
00:11:28,255 --> 00:11:30,424
[フィオナ] ジョナサン?こんにちは？
175
00:11:39,800 --> 00:11:41,969
[風がシューッという音]
176
00:11:46,740 --> 00:11:49,743
-[つぶやく]わかりました。
-わかった？
177
00:11:49,843 --> 00:11:52,413
[ジョナサン] 投げ返さないでください
今度は私の顔に。
178
00:11:53,080 --> 00:11:55,015
ああ、フィオナ、ちょうどいいよ。
[そっと笑う]
179
00:11:55,082 --> 00:11:57,051
これですべてのハードワークが完了しました
行われました。
180
00:11:58,419 --> 00:12:00,321
[フィオナ] 素敵ですね、コナー。
181
00:12:01,656 --> 00:12:04,992
リリー、そうですよね？
あなたのことはよく聞いています。
182
00:12:05,092 --> 00:12:06,360
すべて良いことがあるように願っています。
183
00:12:07,494 --> 00:12:09,463
-[笑い]
-[笑い]
184
00:12:09,531 --> 00:12:11,332
彼らを追い返しましょうか
それでホテルへ？
185
00:12:11,432 --> 00:12:12,833
はい、確かに。
二人とも落ち着くよ。
186
00:12:12,933 --> 00:12:15,302
-夕食でお会いしましょう。
-ああ、私は...むしろここにいたい
187
00:12:15,369 --> 00:12:17,672
だって…装備は全部持ってるから。
大丈夫ですか？
188
00:12:17,738 --> 00:12:19,507
[物思いにふける音楽が流れている]
189
00:12:19,574 --> 00:12:20,709
何でも。
190
00:12:21,408 --> 00:12:23,877
-[遠ざかる足音]
-それでは、また会いましょう。
191
00:12:34,723 --> 00:12:36,957
[コナー] 大丈夫ですか？
バグが多いですね。
192
00:12:37,057 --> 00:12:41,195
[フィオナ] はい、大丈夫です。
虫は気にしません。 【パンツ】
193
00:12:41,295 --> 00:12:42,763
-[うめき声]
-[ネズミの鳴き声]
194
00:12:42,830 --> 00:12:45,966
-[コナー] ああ。
-[フィオナ] ああ、クソ！ [ため息]
195
00:12:46,033 --> 00:12:48,302
[ハッハッ]イエス。
196
00:12:48,369 --> 00:12:51,405
ええ、多分、ええと、
ネズミも少しだけやる。
197
00:12:51,506 --> 00:12:52,806
[コナー] こちらです。
欲しいものがあるのですが
198
00:12:52,873 --> 00:12:54,341
-あなたに見せるために。来て。
-[フィオナのうめき声]
199
00:12:54,408 --> 00:12:57,512
[コナーはうめき声を上げ、静かに話す]
わかりました。
200
00:12:58,279 --> 00:13:00,080
-そこです。
-[物思いにふける音楽再生]
201
00:13:00,180 --> 00:13:01,915
思いますか？
それは...に関連している可能性があります
202
00:13:02,016 --> 00:13:04,184
[荒い息をする]
モリガンに？おそらく。
203
00:13:04,251 --> 00:13:06,287
それはちょっと
歪んだバージョンの。
204
00:13:06,387 --> 00:13:07,955
むしろ警告のようなものです。
205
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
彼女のフォロワーではありません
作成しただろう。
206
00:13:10,558 --> 00:13:12,259
[ジョナサン] コナーの穴掘り
私と一緒にメインチャンバーへ。
207
00:13:12,326 --> 00:13:14,828
-[ため息]ここを掘るつもりです。
-[深呼吸]
208
00:13:14,928 --> 00:13:16,497
自分をノックアウトしてください。
209
00:13:16,598 --> 00:13:18,700
それは行き止まりだ。
レーダースキャンがそれを証明しています。
210
00:13:20,669 --> 00:13:22,737
【パンツ】
211
00:13:26,741 --> 00:13:27,709
[ため息]
212
00:13:31,178 --> 00:13:33,581
-[羊の鳴き声]
-[虫の鳴き声]
213
00:13:35,015 --> 00:13:36,718
[カラスの鳴き声]
214
00:13:41,322 --> 00:13:42,590
[音楽が消えていく]
215
00:13:49,430 --> 00:13:55,737
[鳥のさえずり]
216
00:14:06,246 --> 00:14:07,881
[ルビーはハフッ]
217
00:14:10,217 --> 00:14:11,085
[ため息]
218
00:14:14,254 --> 00:14:16,957
[笑い] 彼女はあなたのことが好きです。
219
00:14:18,292 --> 00:14:19,360
さあ、入ってください。
220
00:14:20,928 --> 00:14:22,831
ルビー、続けて。バスケットに入れてください。
221
00:14:23,430 --> 00:14:26,601
そう、ここは食堂なのですが、
そこの応接室。
222
00:14:26,668 --> 00:14:30,805
それが読書室です。
そこは無線室です。 【パンツ】
223
00:14:30,871 --> 00:14:33,040
まだ唯一の形式
コミュニケーションの
224
00:14:33,140 --> 00:14:34,542
島では、怖いです。
225
00:14:35,175 --> 00:14:39,046
使用する必要がある場合は、
ええと...その方法を教えます。
226
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
あなたの部屋はここのすぐ上にあります。
[鼻を鳴らして]
227
00:14:43,551 --> 00:14:44,586
[息を吐き出す]
228
00:14:46,453 --> 00:14:47,722
[そっと笑う]
229
00:14:49,557 --> 00:14:52,059
私の妻、メアリーです。
[深呼吸する]
230
00:14:52,126 --> 00:14:54,328
塗ってもらいました
彼女が亡くなった後。
231
00:14:55,329 --> 00:14:57,197
彼女が亡くなった後は？
232
00:14:57,832 --> 00:15:02,336
彼女は事故で溺死した。
崖から落ちた。
233
00:15:02,403 --> 00:15:04,171
[電話が鳴る]
234
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
ああ！それを受け取らなければなりません。
235
00:15:06,741 --> 00:15:08,743
狩猟集団です
対応してるよ。
236
00:15:09,309 --> 00:15:10,845
すぐに戻ります。
237
00:15:10,911 --> 00:15:16,216
[電話が鳴り続ける]
238
00:15:17,217 --> 00:15:23,157
[不気味な音楽が流れている]
239
00:15:27,695 --> 00:15:32,099
[かすかな、歪んだ
動物の金切り声]
240
00:15:34,468 --> 00:15:39,006
[かすかな、歪んだハウリング]
241
00:15:45,078 --> 00:15:46,881
-[叫ぶ女性]
-[息を呑む]
242
00:15:46,947 --> 00:15:48,550
[音楽が消えていく]
243
00:15:50,417 --> 00:15:54,054
ごめんなさい。 【パンツ】
244
00:15:54,121 --> 00:15:56,256
-大丈夫ですか？
-うん。はい、確かに。
245
00:15:56,323 --> 00:15:57,958
さあ、ここを通過するだけです。
246
00:16:03,030 --> 00:16:06,366
[時計がカチカチ音を立てている]
247
00:16:06,467 --> 00:16:09,804
-[打ち寄せる波]
-[カラスが鳴く]
248
00:16:09,871 --> 00:16:15,075
[不気味な音楽が流れている]
249
00:16:17,779 --> 00:16:19,747
[フィオナ] コナー、お願いできますか
ちょっとここに来て？
250
00:16:19,848 --> 00:16:22,115
-手伝って頂けますか？
-[コナーのうめき声]
251
00:16:23,050 --> 00:16:25,553
-それは気楽にやってください。
-[コナー] そうだ、そうだ。
252
00:16:25,620 --> 00:16:27,622
-わかった。
【コナーパンツ】
253
00:16:31,726 --> 00:16:33,460
-何か見えますか？
-[コナーが息を吐く]
254
00:16:34,127 --> 00:16:36,664
[歪んだハウリング]
255
00:16:37,498 --> 00:16:40,000
-それを聞きましたか？
-[コナー] 何が聞こえますか?
256
00:16:41,569 --> 00:16:43,003
ここにはさらに何かがあります。
257
00:16:44,238 --> 00:16:45,874
バッティングダウンしましょう
今夜はね、みんな。
258
00:16:45,974 --> 00:16:47,675
私たちの乗車は10分以内に到着します。
259
00:16:49,711 --> 00:16:52,947
これは保管しておこう
私たちの間には、いいですか？ 【パンツ】
260
00:16:53,046 --> 00:16:55,850
[虫の鳴き声]
261
00:16:56,618 --> 00:16:59,754
-[カラスの鳴き声]
-[音楽が上がったり、消えたり]
262
00:16:59,821 --> 00:17:00,889
[パフ]
263
00:17:04,726 --> 00:17:07,261
-[ドアをノックする]
-[フィオナ] リリー、夕食の準備ができました。
264
00:17:07,327 --> 00:17:08,830
-みんな待ってるよ。
-[ため息]
265
00:17:11,533 --> 00:17:13,868
-[カトラリーのカチャカチャ音]
-[むしゃむしゃ]
266
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
ああ。彼女は来ますか？
267
00:17:16,538 --> 00:17:18,305
- はい、はい、彼女は来ます。
-[近づいてくる足音]
268
00:17:18,372 --> 00:17:19,507
【ドアの開き具合】
269
00:17:22,242 --> 00:17:23,277
[ドアがバタンと閉まる]
270
00:17:24,044 --> 00:17:25,847
リリー、席に着いて。
271
00:17:26,548 --> 00:17:28,016
-[フィオナ] やあ。
-こんにちは。
272
00:17:28,081 --> 00:17:30,417
[椅子がこすれる、きしむ]
273
00:17:30,518 --> 00:17:32,754
[火のパチパチ音]
274
00:17:35,790 --> 00:17:38,726
[ジョナサン] ああ、リリー、フィオナ、
こちらはマラシーの息子、ショーンです。
275
00:17:40,795 --> 00:17:42,830
- こんにちは、ショーン。
-やあ、ショーン。
276
00:17:42,931 --> 00:17:44,164
-こんにちは。
-[ボトルの音]
277
00:17:46,133 --> 00:17:47,200
[フィオナ] ありがとう。
278
00:17:51,739 --> 00:17:53,808
誰かが持っているようだ
ちょっとしたときめき。
279
00:17:53,875 --> 00:17:55,743
-[笑いながらコナー]
-[ワインを注ぐ]
280
00:17:56,611 --> 00:17:58,713
ああ！ありがとう。
281
00:18:00,782 --> 00:18:04,318
[ため息、咳払い]
食べ物のファンではありませんか？
282
00:18:05,653 --> 00:18:07,922
-私はベジタリアンです。
-いつから？
283
00:18:08,823 --> 00:18:11,458
4か月前とか。
[鋭く吸い込む]
284
00:18:15,964 --> 00:18:19,433
[ジョナサン] それで、リリー、
あなたは何をしますか？
285
00:18:19,499 --> 00:18:20,868
まだ勉強していますか？
286
00:18:22,036 --> 00:18:24,304
私は追放されました。
皆さんご存知かと思いました。
287
00:18:25,974 --> 00:18:27,976
[ため息] そうですね、あなたはマラシーに言いましたね。
288
00:18:28,042 --> 00:18:29,409
-[嘲笑]
-知ってました。
289
00:18:30,110 --> 00:18:32,346
[リリー]追い出されました
寄宿学校の。
290
00:18:32,412 --> 00:18:34,782
だからこそ私はここにいるのです。
ママが遅れた理由。
291
00:18:34,882 --> 00:18:36,618
実際には何が起こったのでしょうか？
その詳細は――
292
00:18:36,718 --> 00:18:38,720
捕まってしまいました
パーティーでお酒と一緒に。
293
00:18:38,786 --> 00:18:40,989
-それでおしまい？
-うん。
294
00:18:42,890 --> 00:18:48,362
さて、こんなものを持っていました
私の先生と一緒に。ジュニアの先生。
295
00:18:50,698 --> 00:18:51,933
うまく下がりませんでした。
296
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
学校は私には向いていない
とにかく。
297
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
むしろ行きたいのですが、
美術大学
298
00:18:57,237 --> 00:19:01,075
-またはそのようなもの。
-[嘲笑し、深呼吸]
299
00:19:01,174 --> 00:19:03,878
何が特別なのか
とにかく仕事のことですよね？
300
00:19:03,945 --> 00:19:05,513
古い陶器を掘り出す？
301
00:19:05,580 --> 00:19:07,682
[フィオナ] 私たちは明らかにしています
隠された歴史。
302
00:19:08,215 --> 00:19:10,350
可能です
モリガンの信者たち
303
00:19:10,417 --> 00:19:11,786
この島に逃げてきた。
304
00:19:11,886 --> 00:19:14,221
なぜなら事実は
この男たちの歴史物語
305
00:19:14,287 --> 00:19:17,224
何もないところから人生を築く
ロックフェイスだけでは十分ではありませんか？
306
00:19:17,290 --> 00:19:19,426
[笑い]
そうですね、両方を調査できます。
307
00:19:19,493 --> 00:19:21,161
[ジョナサンため息をついて] ただ…
私はあなたの期待を裏切らないでしょう。
308
00:19:21,261 --> 00:19:23,598
つまり、フィールドワークと歴史
少し違う
309
00:19:23,665 --> 00:19:26,466
民間伝承から
そして教科書理論。
310
00:19:26,534 --> 00:19:28,803
【ワインを注ぐ】
311
00:19:29,871 --> 00:19:32,006
[フィオナ] 彼は私たちにこんなことをしている
あなたをここにいさせてください。
312
00:19:32,073 --> 00:19:33,708
-彼は--
-クソ野郎、
313
00:19:33,808 --> 00:19:35,643
誰が信用を得るのか
あなたのすべての仕事のために。
314
00:19:35,710 --> 00:19:38,546
それはそれほど単純ではありません。
もう完全任期に近づいています。
315
00:19:38,613 --> 00:19:40,180
これがうまくいけば、わかります。
316
00:19:40,247 --> 00:19:42,083
来年また戻ってきます
完全な発掘で
317
00:19:42,182 --> 00:19:44,317
-私が導くということ。
-本当にそれを信じていますか？
318
00:19:45,318 --> 00:19:46,988
ただ彼から離れてください、いいですか？
319
00:19:47,722 --> 00:19:50,058
-約束。
-分かった、大丈夫。
320
00:19:50,124 --> 00:19:53,695
-約束。おやすみ。
-[フィオナ] おいおい、これは何ですか？
321
00:19:55,295 --> 00:19:58,331
-誰がそれらの費用を支払いましたか？
-[リリー] そうだったと思います。
322
00:19:59,801 --> 00:20:01,435
[フィオナ]そうだっただろう
聞いてよかったです、そうですね。
323
00:20:01,502 --> 00:20:03,071
あなたのお父さんは行っていない
何かにお金を払うこと。
324
00:20:03,171 --> 00:20:04,872
早めに電話してください
クリスマスプレゼント。
325
00:20:04,972 --> 00:20:06,206
-[フィオナはため息をつきます]
-さようなら。
326
00:20:08,843 --> 00:20:11,612
-[不穏な音楽が流れている]
-[荒い息をする]
327
00:20:31,264 --> 00:20:32,667
[音楽ビルド]
328
00:20:36,236 --> 00:20:39,140
【車のエンジン鳴り】
329
00:20:39,907 --> 00:20:40,908
[ため息]
330
00:20:45,847 --> 00:20:47,882
[鳥のさえずり]
331
00:20:48,448 --> 00:20:50,250
[音楽が消えていく]
332
00:20:51,586 --> 00:20:52,820
そうだね。
333
00:20:52,920 --> 00:20:55,656
正しい道を歩めば、
間違うことはありません。
334
00:20:55,757 --> 00:20:57,324
ただヘビには気をつけてください。
335
00:20:58,726 --> 00:21:00,795
私は思った
アイルランドにはヘビはいなかった。
336
00:21:02,196 --> 00:21:04,165
私を噛んだ人にそれを伝えてください。
337
00:21:06,701 --> 00:21:08,503
聖パトリックは忘れる
君たちのこと？
338
00:21:09,070 --> 00:21:11,404
たぶん彼は酔った
そして忘れてしまいました。 [笑い]
339
00:21:11,506 --> 00:21:12,573
[笑い]
340
00:21:13,841 --> 00:21:16,244
そうですね、ええと、
とにかく気をつけます。
341
00:21:19,080 --> 00:21:23,551
[反射的な音楽の再生]
342
00:21:27,454 --> 00:21:28,723
[鳥のさえずり]
343
00:21:38,465 --> 00:21:41,869
[打ち寄せる波]
344
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
[うめき声、息を吐く]
345
00:22:05,760 --> 00:22:07,195
ここでさらに何か。 [うなり声]
346
00:22:10,631 --> 00:22:13,701
【コナーパンツ】何ですか？
何が見えますか？
347
00:22:13,801 --> 00:22:15,002
[フィオナ] 何かあるよ
さらにここで、
348
00:22:15,069 --> 00:22:17,071
でも私は...収まりません
それ以上の支柱。
349
00:22:18,039 --> 00:22:19,841
わかった、戻ってきて。
私が引き継いでいます。
350
00:22:19,907 --> 00:22:20,908
[フィオナ] もうすぐです。
351
00:22:21,008 --> 00:22:22,543
[ジョナサン]
戻ってくるって言ったよ、フィオナ。
352
00:22:22,643 --> 00:22:24,344
今すぐ戻ってきてください。
警告しています。
353
00:22:24,411 --> 00:22:27,181
[ため息、パンツ]
354
00:22:28,716 --> 00:22:30,051
[うなり声、パンツ]
355
00:22:33,120 --> 00:22:34,989
[コナー]
支柱に気をつけろ！
356
00:22:35,089 --> 00:22:36,757
-[フィオナ] 崩壊してるよ。
-[ジョナサン]フィオナ！
357
00:22:36,824 --> 00:22:38,326
-[フィオナのうめき声]
-[コナー]イエス。
358
00:22:39,093 --> 00:22:41,863
-フィオナ！大丈夫ですか？
-[フィオナのうめき声]
359
00:22:41,963 --> 00:22:42,830
-大丈夫です。
-[コナー] フィオナ!
360
00:22:42,930 --> 00:22:43,965
[ジョナサン] さて、待って、待って。
そこにいてください。
361
00:22:44,031 --> 00:22:44,999
[フィオナ] 腕をかなり切ってしまいました。
362
00:22:45,099 --> 00:22:46,267
フィオナはそこにいてください。
363
00:22:46,334 --> 00:22:48,368
私たちがあなたを掘り出します、いいですか？
ただそこにいてください。
364
00:22:49,036 --> 00:22:51,873
-[瓦礫のカチャカチャ音]
-[パンツ]
365
00:22:51,973 --> 00:22:53,641
別の部屋があります
ここに戻って。
366
00:22:57,444 --> 00:23:01,549
入ります。[うめき声]
367
00:23:02,583 --> 00:23:05,385
[風が静かに唸る]
368
00:23:06,254 --> 00:23:08,055
[フィオナ] 棺があるよ
ここに戻って。
369
00:23:08,990 --> 00:23:14,362
【パンツ】
370
00:23:17,131 --> 00:23:19,267
-[葉がカサカサ音を立てる]
-[虫の鳴き声]
371
00:23:19,767 --> 00:23:23,371
【車のエンジン鳴り】
372
00:23:26,007 --> 00:23:28,809
[陽気なカントリーソング
ラジオで再生]
373
00:23:29,442 --> 00:23:31,012
[棺のガタガタ音]
374
00:23:33,614 --> 00:23:35,082
いつ開けますか？
375
00:23:38,319 --> 00:23:40,788
- 開けていきます。
-いいえ。
376
00:23:41,555 --> 00:23:43,257
ダブリンに送ります。
そこで開けましょう
377
00:23:43,324 --> 00:23:45,159
併せて
アイルランド当局と。
378
00:23:45,259 --> 00:23:47,929
まあ、それは私たちが集中するのに役立つかもしれません
残りの掘削。
379
00:23:48,495 --> 00:23:51,699
-私はそこにいる必要があります。
-私はそこにいます。わかった？
380
00:23:54,869 --> 00:23:59,807
[静的で歪んだおしゃべり
ラジオで]
381
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
クソラジオ。
382
00:24:03,878 --> 00:24:05,212
-[カラスの鳴き声]
-[激しい音楽演奏]
383
00:24:05,279 --> 00:24:06,681
-[叫び声]
-[タイヤのきしむ音]
384
00:24:06,747 --> 00:24:10,418
[二人とも荒い息をする]
385
00:24:11,686 --> 00:24:12,720
イエス様。
386
00:24:12,787 --> 00:24:14,322
[ジョナサン] えー、
このクソカラスたち。
387
00:24:14,422 --> 00:24:17,124
- [ワイパーの鳴き声]
-[大きく息を吸い込み、笑います]
388
00:24:17,758 --> 00:24:19,327
[ジョナサンは静かに話します]
ここから出ましょう。
389
00:24:19,427 --> 00:24:21,963
【車のエンジン鳴り】
390
00:24:24,999 --> 00:24:26,434
[不気味な音楽が流れている]
391
00:24:27,835 --> 00:24:31,505
-[雷鳴]
-[雨がパラパラ]
392
00:24:31,572 --> 00:24:33,708
[カラスの鳴き声]
393
00:24:34,709 --> 00:24:38,679
【水が滴る】
394
00:24:39,613 --> 00:24:41,882
-[蛇口が回る]
-[水が滴るのを止める]
395
00:24:41,949 --> 00:24:43,284
[音楽が消えていく]
396
00:24:43,384 --> 00:24:44,452
[うめき声]
397
00:24:44,552 --> 00:24:46,721
まあ、それは確かに
縫合が必要になります。
398
00:24:47,321 --> 00:24:48,556
さて、私はそれらを行うことができますが、
399
00:24:48,622 --> 00:24:51,425
または病院に行くこともできます
本土で。
400
00:24:51,491 --> 00:24:55,162
ああ、いや、本土ではありません。
さあ、最悪のことをしてください。
401
00:24:55,262 --> 00:24:57,331
[笑い]
まあ、そうしないように努めます。
402
00:25:00,468 --> 00:25:02,470
[ジッパーのシュー音]
403
00:25:04,405 --> 00:25:07,708
-準備は万全ですね。
-自分？ああ、いや、いや。
404
00:25:08,709 --> 00:25:11,712
私の妻は医者でした。
405
00:25:13,047 --> 00:25:15,716
彼女は品揃えが豊富であることが好きだった
緊急の場合。
406
00:25:16,550 --> 00:25:19,887
-[フィオナ] ここにも何個かあったの？
-ええと。はい、いくつかあります。
407
00:25:21,255 --> 00:25:25,092
うちには若い女の子がいました
インスリンの過剰摂取で死にそうになる
408
00:25:25,159 --> 00:25:26,293
5年ほど前。
409
00:25:27,194 --> 00:25:30,364
アナフィラキシーショックに陥った。
410
00:25:31,766 --> 00:25:35,569
メアリーはすぐにそれを理解しました、
彼女に砂糖を入れた。
411
00:25:37,038 --> 00:25:39,006
-彼女の命を救った。
-彼女は幸運でした。
412
00:25:39,073 --> 00:25:41,208
ふーむ。はい、ここです
413
00:25:41,308 --> 00:25:43,944
物事は間違いなくできる
かなり早く意地悪になります。
414
00:25:45,579 --> 00:25:46,714
[ため息]
415
00:25:47,948 --> 00:25:49,717
そうだ、気を引き締めたほうがいいよ。
416
00:25:50,951 --> 00:25:52,987
-私はこれが得意ではありません。
-[笑い]
417
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
[大きく息を吸い込み、
大きく息を吐く]
418
00:26:01,328 --> 00:26:02,329
[うめき声]
419
00:26:02,430 --> 00:26:04,765
それで、あなたは大変な一日を過ごしました
オフィスで？
420
00:26:05,299 --> 00:26:09,036
そうですね、毎日は大変ですね。
[笑い、深呼吸]
421
00:26:09,136 --> 00:26:11,305
[マラシー] 見つけましたか?
そこに何か面白いものはありますか？
422
00:26:11,372 --> 00:26:14,175
-今日、私たちは埋葬用の棺を見つけました。
-[マラシー] うーん？
423
00:26:15,342 --> 00:26:16,811
少なくともそれは1つのように見えます。
424
00:26:17,578 --> 00:26:20,347
まあ、気をつけたほうがいいよ。
425
00:26:21,282 --> 00:26:24,018
彼らが何を言っているか知っていますか
ミイラについて。 [そっと笑う]
426
00:26:25,119 --> 00:26:27,321
[フィオナ] よくわからない
それはまだ何ですか。
427
00:26:30,724 --> 00:26:33,828
そうですね、時々
もしあなたがそこに一人でいるなら...
428
00:26:35,963 --> 00:26:38,032
―存在感を感じられますね。
-[息を吐き出す]
429
00:26:40,768 --> 00:26:44,038
-金切り声が聞こえます。
-[不気味な音楽が流れている]
430
00:26:45,072 --> 00:26:48,510
そして、落ち着きのない精神、
叫びます。
431
00:26:49,076 --> 00:26:50,111
本当に？
432
00:26:51,912 --> 00:26:53,414
いいえ、[笑い]
433
00:26:53,515 --> 00:26:56,050
しかし、良い幽霊話は失敗する
観光客とも仲良く。
434
00:26:56,117 --> 00:26:58,652
-[笑い]
-[笑い、吸い込む]
435
00:27:00,321 --> 00:27:03,891
はい、妻は信じていました
そのすべてのホーカスポーカスの中で。
436
00:27:04,425 --> 00:27:05,459
私ではありません。
437
00:27:06,961 --> 00:27:07,962
彼女は死んだんですか？
438
00:27:10,599 --> 00:27:11,632
ごめんなさい。
439
00:27:13,868 --> 00:27:14,969
3年前。
440
00:27:17,572 --> 00:27:20,474
ああ、彼女は今より良い状況にいます。
[深呼吸する]
441
00:27:21,576 --> 00:27:22,676
[そっと笑う]
442
00:27:25,212 --> 00:27:26,581
フランシスおじさんはどう思う？
443
00:27:26,680 --> 00:27:28,617
聞きたいです
彼らが見つけたものについて?
444
00:27:28,716 --> 00:27:30,384
[ステレオで流れるソフトな音楽]
445
00:27:30,451 --> 00:27:32,486
フランシスおじさんはあなたの叔父ではありません。
446
00:27:33,821 --> 00:27:37,324
彼は私の叔父です。
そして彼はここでは歓迎されていません。
447
00:27:39,693 --> 00:27:41,530
ただ、彼がいつも言っていたのは、
遺跡については――
448
00:27:41,630 --> 00:27:43,364
自分自身を明確にしたと思いました。
449
00:27:44,165 --> 00:27:47,768
[火のパチパチ音]
450
00:27:48,335 --> 00:27:50,804
ねえ、見たいですか？
何かクールなもの？
451
00:27:52,306 --> 00:27:54,875
[ライトがブーンという音]
452
00:28:08,623 --> 00:28:11,325
[フィオナ]
それは埋葬用の棺だと思います。
453
00:28:11,425 --> 00:28:13,460
確かなことは分からない
開けるまでは。
454
00:28:13,562 --> 00:28:14,795
今すぐ開いてみませんか?
455
00:28:14,862 --> 00:28:17,164
ああ、そうする必要がある
適切な環境で。
456
00:28:17,264 --> 00:28:20,535
[嘲笑] そしてあなたもそこにいるでしょう
それのためですか、それともジョナサンだけですか？
457
00:28:20,635 --> 00:28:21,869
リリー、始めないで。
458
00:28:23,470 --> 00:28:24,639
[ため息]
459
00:28:27,141 --> 00:28:29,578
ご存知のように、私はいつも思っていました
あなたは考古学に入るでしょう。
460
00:28:29,678 --> 00:28:32,079
本当に興味を示してくれましたね
あなたが若かった頃。
461
00:28:32,780 --> 00:28:34,048
[ジョナサン]
フィオナ、航海日誌はどこですか
462
00:28:34,114 --> 00:28:35,182
SAT電話は？
463
00:28:35,716 --> 00:28:37,785
[フィオナ] コナーは言う
SAT電話が故障しました。
464
00:28:37,885 --> 00:28:39,420
ああ。ラジオを使用できます。
465
00:28:39,920 --> 00:28:43,257
-[ジョナサン] 航海日誌を探してください。
-[ため息]ちょっと待ってください。
466
00:28:44,792 --> 00:28:47,828
-[遠ざかる足音]
-[ドアの開き方]
467
00:28:48,963 --> 00:28:50,264
[ドアが閉まる]
468
00:28:52,866 --> 00:28:55,302
[不気味な音楽が流れている]
469
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
[あえぎ声]
470
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
[音楽が消えていく]
471
00:29:01,875 --> 00:29:03,410
[ドアがきしみながら開く]
472
00:29:03,511 --> 00:29:05,045
-[フィオナ]大丈夫？
-[ドアが閉まる]
473
00:29:05,112 --> 00:29:06,247
ええ、私はただ...
474
00:29:07,948 --> 00:29:08,916
関係ないよ。
475
00:29:09,783 --> 00:29:11,986
それで、どう思いますか？
かなりクールですね。
476
00:29:14,656 --> 00:29:17,091
ご存知の通り、
発掘作業で手助けが必要な場合は、
477
00:29:17,157 --> 00:29:19,994
本当に何もしてないのに、
それで私は助けることができました。
478
00:29:20,094 --> 00:29:22,496
私は...思わない...思わない
それは素晴らしいアイデアです。
479
00:29:24,999 --> 00:29:27,868
むしろそのままにしておいてほしい
ジョナサンとの距離。
480
00:29:27,968 --> 00:29:29,970
なぜ？さて、どう思いますか
起こるだろうか？
481
00:29:30,037 --> 00:29:31,839
[ため息] 彼は私の上司です、
そしてそれはあなただけです...
482
00:29:31,905 --> 00:29:33,508
あなたは十分に困っています
そのままです。
483
00:29:33,575 --> 00:29:35,175
ちょうどそう思ったときに
あなたは大丈夫ですよ。
484
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
説得にはかなり時間がかかりました
あなたをここに連れて行くために。
485
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
ちょっとした感謝
間違いはないだろう。
486
00:29:39,614 --> 00:29:40,948
感謝？
487
00:29:41,849 --> 00:29:43,951
私を送り出すために
寄宿学校へ？
488
00:29:44,051 --> 00:29:46,120
あなたのお父さんは去りました。
やるべきことはやりました。
489
00:29:46,220 --> 00:29:48,657
ええ、彼が去ったのも不思議ではありません。
あなたが気にしているのはこのくだらないことだけです。
490
00:29:48,757 --> 00:29:50,324
彼は私から離れただけではありません、リリー。
491
00:29:51,325 --> 00:29:55,664
-[嘲笑、すすり泣き] あなたが嫌いです!
-リリー。リリー、待って、待って。
492
00:29:57,097 --> 00:30:00,535
-[メガネがカチカチ鳴る]
-リリー。リリー、戻ってきて。
493
00:30:00,635 --> 00:30:02,169
マラシーは持ってるよ
すぐに夕食の準備ができました。
494
00:30:02,236 --> 00:30:03,871
[リリー] 夕食はいりません！
495
00:30:03,971 --> 00:30:07,141
[ステレオで流れるソフトな音楽]
496
00:30:07,841 --> 00:30:09,711
[ため息]
497
00:30:11,178 --> 00:30:12,547
退屈な瞬間はありません。
498
00:30:15,717 --> 00:30:19,820
[遠ざかる足音]
499
00:30:29,463 --> 00:30:30,532
[ドアが閉まる]
500
00:30:38,506 --> 00:30:42,811
[ゴクゴクと息を呑む]
501
00:30:43,344 --> 00:30:45,245
-[鳥の鳴き声]
-[葉がカサカサ音を立てる]
502
00:30:48,882 --> 00:30:54,756
[ダンスミュージックの演奏
距離的に]
503
00:30:59,226 --> 00:31:01,830
[音楽が上がる]
504
00:31:03,364 --> 00:31:04,532
[ゴクゴク]
505
00:31:07,535 --> 00:31:08,737
-[ジョナサン] すみません。
-[リリー] うーん。
506
00:31:08,837 --> 00:31:10,037
[ジョナサン]
邪魔するつもりはなかった。
507
00:31:10,137 --> 00:31:12,406
いや、いや、それは…それは…
大丈夫です。
508
00:31:13,541 --> 00:31:15,209
- チェックインしたかっただけです。
-[音量が下がります]
509
00:31:15,309 --> 00:31:17,712
先ほどは少し動揺していたようですね。
510
00:31:18,680 --> 00:31:20,381
あなたのお母さん、
彼女はきっと良い意味で言っていると思いますが、
511
00:31:20,447 --> 00:31:21,448
しかし、彼女は厳しいかもしれません。
512
00:31:21,549 --> 00:31:25,953
[嘲笑] はい、冗談じゃありません。
[深呼吸] うーん...
513
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
欲しいですか？
514
00:31:29,223 --> 00:31:31,726
[笑い] そうですね、確かに
傷つくことはないでしょう。
515
00:31:38,465 --> 00:31:40,300
[リリー] ごめんなさい、
ミキサーは持っていません。
516
00:31:44,304 --> 00:31:46,240
-[深呼吸]
-スレインテ。
517
00:31:47,474 --> 00:31:49,209
-[ゴクゴク]
-スレインテ。
518
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
[息を吐き出す]
519
00:31:53,848 --> 00:31:55,048
ご存知の通り、
本当に理由はない
520
00:31:55,115 --> 00:31:56,718
なぜこの場所を楽しめないのか。
521
00:31:57,786 --> 00:31:58,820
[リリー] うーん。
522
00:32:01,188 --> 00:32:04,793
何か必要なものがあれば
ここにいる間、聞いてください。
523
00:32:10,030 --> 00:32:12,166
[緊張して笑い] ありがとう。
524
00:32:14,034 --> 00:32:15,202
[キス]
525
00:32:18,205 --> 00:32:20,040
あなたはとても美しいですね、
あなたはそれを知っています。
526
00:32:23,578 --> 00:32:25,580
-[ベッドがきしむ]
-[震える息をする]
527
00:32:28,750 --> 00:32:30,618
[ジョナサン]
すべてうまくいくよ。
528
00:32:31,719 --> 00:32:32,787
また明日ね。
529
00:32:38,593 --> 00:32:39,594
[ゴクゴク]
530
00:32:39,661 --> 00:32:41,094
[テレビのレポーター]
それは国中を席巻するでしょう
531
00:32:41,161 --> 00:32:42,329
今後数日間
532
00:32:42,429 --> 00:32:44,498
強い突風
雷雨の可能性もあります
533
00:32:44,599 --> 00:32:46,801
局地的な洪水につながる可能性があります
特定の地域
534
00:32:46,868 --> 00:32:49,069
居住者へのアドバイス
旅行中は注意してください
535
00:32:49,169 --> 00:32:51,573
可能であれば屋内に留まってください。
常に最新情報を入手してください--
536
00:32:51,673 --> 00:32:54,542
-[静的なさえずり]
-[カラスが鳴く]
537
00:32:59,046 --> 00:33:01,583
[ゴクゴクと息を吸い込む]
538
00:33:04,886 --> 00:33:08,255
[不気味な音楽が流れている]
539
00:33:11,124 --> 00:33:14,461
-[カラスが大声で鳴く]
-[音楽ビルド]
540
00:33:17,130 --> 00:33:20,802
[歪んだ金切り声]
541
00:33:22,469 --> 00:33:25,807
[不気味な音楽が流れている]
542
00:33:28,743 --> 00:33:32,079
[歪んだ金切り声]
543
00:35:07,240 --> 00:35:09,544
-[棺がガタガタする]
-[瓦礫のカチャカチャ音]
544
00:35:09,644 --> 00:35:12,279
[棺のシュー音]
545
00:35:13,081 --> 00:35:16,751
[震える息をする]
546
00:35:17,785 --> 00:35:20,253
[激しい音楽演奏]
547
00:35:27,427 --> 00:35:29,296
-[武器斬り]
-[うめき声]
548
00:35:39,406 --> 00:35:41,809
[震える息をする]
549
00:35:45,113 --> 00:35:46,213
[泣き声]
550
00:35:47,081 --> 00:35:52,285
[うめき声、すすり泣き]
551
00:35:57,959 --> 00:36:01,129
-[叫び声]
-[虫の鳴き声]
552
00:36:01,194 --> 00:36:03,631
[緊張感のある音楽が流れています]
553
00:36:05,833 --> 00:36:07,135
[音楽が消えていく]
554
00:36:07,200 --> 00:36:08,368
[鳥のさえずり]
555
00:36:09,403 --> 00:36:10,505
[フィオナ] 起きて
556
00:36:10,571 --> 00:36:13,041
-[カーテンがカサカサ音を立てる]
-[フィオナ] 棺を開けましたか?
557
00:36:13,141 --> 00:36:17,845
-夢だったんですか？
-夢ですか？クソみたいな夢？
558
00:36:19,379 --> 00:36:21,181
これが何であれ、
機能していません。
559
00:36:22,016 --> 00:36:23,216
ここにはいられないよ。
560
00:36:26,654 --> 00:36:28,122
何も言うことはありませんか？
561
00:36:29,489 --> 00:36:30,591
何もない？
562
00:36:34,629 --> 00:36:38,498
わかりました、これを持って行きます。
そしてそれを取り戻すことができます
563
00:36:38,599 --> 00:36:41,703
少し時間があるときに
自分が何をしたかを考えるために。
564
00:36:41,803 --> 00:36:44,471
【ドアの開閉】
-[ライトがオフになります]
565
00:36:55,850 --> 00:36:59,252
-[深呼吸]
-[不気味な音楽が流れている]
566
00:37:20,808 --> 00:37:22,375
[吐き気がして、息が震える]
567
00:37:23,477 --> 00:37:24,779
-[ため息]
-[音楽が消えていく]
568
00:37:32,754 --> 00:37:34,822
[深呼吸する]
569
00:37:39,259 --> 00:37:40,393
イエス様。
570
00:37:48,836 --> 00:37:51,906
[緊張感のある音楽が流れています]
571
00:37:56,544 --> 00:37:57,578
ごめんなさい。
572
00:38:04,585 --> 00:38:05,920
[ドアがきしみながら開く]
573
00:38:06,921 --> 00:38:08,355
[ジョナサン]
学部長と話しました。
574
00:38:08,455 --> 00:38:11,592
明らかに、あなたにあったチャンスは
在任期間の候補者は今やばらばらになっている。
575
00:38:11,659 --> 00:38:13,426
これは素晴らしい発見です。
576
00:38:13,493 --> 00:38:15,096
[ジョナサン] だからこそ
あなたはその場で解雇されませんでした。
577
00:38:15,163 --> 00:38:16,363
そうですね、私が提供できる最高のものは、
578
00:38:16,463 --> 00:38:18,365
あと数年手伝って、
そして話ができるようになります。
579
00:38:18,465 --> 00:38:21,536
-[遠くで吠えるルビー]
-私は何年もあなたを助けてきました。
580
00:38:21,636 --> 00:38:23,504
あなたは私に約束した
これが最後でした。
581
00:38:23,571 --> 00:38:26,007
-[風がシューッという音]
-[葉がカサカサ音を立てる]
582
00:38:26,073 --> 00:38:29,376
-私があなたのためにカバーしました。
-私のためにカバーされますか？どうやって？
583
00:38:29,476 --> 00:38:32,847
-[すすり泣き]自分が何をしたか知っていますね。
-もう飽きた。
584
00:38:33,514 --> 00:38:34,849
あなたも働きたいですか
私と一緒に、フィオナ？
585
00:38:34,916 --> 00:38:36,250
その必要はないからです。
586
00:38:38,619 --> 00:38:40,922
さあ、掘ったものをまとめましょう
嵐のために。
587
00:38:40,988 --> 00:38:42,990
[深呼吸する]
588
00:38:45,425 --> 00:38:46,894
-[ドアをノックする]
-[ショーン]リリー?
589
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
ねえ、私は...
590
00:38:52,332 --> 00:38:53,668
食べ物を持ってきました。
591
00:38:56,336 --> 00:38:57,572
ベジタリアンなので...
592
00:38:58,873 --> 00:39:00,007
[リリー] ここにいるよ。
593
00:39:05,613 --> 00:39:06,848
大丈夫ですか？
594
00:39:06,914 --> 00:39:09,217
[ヒステリックに笑う]
気分が良いです。
595
00:39:09,784 --> 00:39:11,018
[ショーンが息を吐く]
596
00:39:11,786 --> 00:39:16,290
-私は、ええと...行ったほうがいいです。
-(笑)
597
00:39:16,389 --> 00:39:18,425
[不気味な音楽が流れている]
598
00:39:19,594 --> 00:39:24,165
[リリーはヒステリックに笑います]
599
00:39:28,936 --> 00:39:30,838
[音楽ビルド]
600
00:39:31,639 --> 00:39:36,811
[震える息をする]
601
00:39:52,593 --> 00:39:53,928
[音楽が激しくなる]
602
00:39:53,995 --> 00:39:59,934
[荒い息をする]
603
00:40:03,403 --> 00:40:07,675
-[風がシューッという音]
-[歪んだ金切り声]
604
00:40:07,742 --> 00:40:11,579
【フィオナパンツ】
-[雷鳴]
605
00:40:19,921 --> 00:40:22,957
・【車のエンジン鳴り】
-[雷鳴]
606
00:40:26,827 --> 00:40:28,596
-[泣き言]
-[フィオナ] ありがとう、ショーン。
607
00:40:28,663 --> 00:40:32,199
-えーっと。リリーに食べ物を持ってきましたか？
-[むしゃむしゃ]
608
00:40:32,300 --> 00:40:34,702
はい、でも、えーっと、
彼女がそれを食べたかどうかはわかりません。
609
00:40:34,802 --> 00:40:36,537
彼女は... [深呼吸]
610
00:40:36,637 --> 00:40:39,373
彼女はかなり奇妙な行動をしていましたが、
だからそのままにしておきました。
611
00:40:39,472 --> 00:40:43,411
-[雷鳴]
-[雨がパラパラ]
612
00:40:45,012 --> 00:40:48,849
[すする、ゴクゴク]
613
00:40:51,185 --> 00:40:52,386
[ドアをノックする]
614
00:40:52,452 --> 00:40:56,057
-リリー、もう食べましたか？
-[震える息をする]
615
00:40:57,457 --> 00:41:00,294
[雷鳴]
616
00:41:01,629 --> 00:41:03,864
[フィオナ] 夕食だよ
階下のオーブンの中。
617
00:41:04,665 --> 00:41:05,866
[震える息をする]
618
00:41:07,268 --> 00:41:08,936
本当に何か食べたほうがいいよ。
619
00:41:09,003 --> 00:41:11,839
[不気味な音楽が流れている]
620
00:41:13,307 --> 00:41:14,474
【ガラスが割れる】
621
00:41:16,877 --> 00:41:21,015
[あえぎ、震える息をする]
622
00:41:30,057 --> 00:41:31,225
[笑い]
623
00:41:32,727 --> 00:41:33,894
[吸入する]
624
00:42:04,291 --> 00:42:08,629
[吐く]
625
00:42:14,035 --> 00:42:20,074
[咳き込み、荒い呼吸]
626
00:42:22,143 --> 00:42:24,745
[音楽が激しくなる]
627
00:42:27,348 --> 00:42:30,284
[咳]
628
00:42:31,952 --> 00:42:33,788
[叫び声]
629
00:42:36,457 --> 00:42:38,893
[雷鳴]
630
00:42:40,828 --> 00:42:43,532
-[音楽が消えていく]
-[重複するおしゃべり]
631
00:42:43,631 --> 00:42:45,866
[雨がパラパラ]
632
00:42:51,205 --> 00:42:52,807
[ラジオの静電気の鳴き声]
633
00:42:52,873 --> 00:42:54,308
[オペレーターが無線で]
こんにちは、オペレーター。
634
00:42:54,375 --> 00:42:57,512
こんにちは、ええと、
通してもらえますか
635
00:42:57,578 --> 00:42:59,613
クリフデン教区の家へ、
お願いします?
636
00:43:00,714 --> 00:43:02,283
-[オペレーター] ちょっと待ってください。
-ありがとう。
637
00:43:02,383 --> 00:43:05,352
-[ラジオの静電気チャープ]
-[電話が鳴る]
638
00:43:13,327 --> 00:43:14,361
こんにちは。
639
00:43:14,462 --> 00:43:18,699
フランシスおじさん。
それは、ええと...ショーンです、ここです。
640
00:43:18,799 --> 00:43:20,301
[フランシスがラジオで]
ショーン、あなたのお父さんは知っていますか
641
00:43:20,367 --> 00:43:24,573
-私に話しているのですか？
-いいえ、聞いてください。
642
00:43:24,672 --> 00:43:25,873
女の子がいます。
643
00:43:25,973 --> 00:43:27,208
[不気味な音楽が流れている]
644
00:43:27,308 --> 00:43:29,743
[ショーン] 彼女は私の友達です
私は彼女が好きですが...
645
00:43:30,512 --> 00:43:32,514
何かあると思うよ
彼女はとてもとても間違っています。
646
00:43:32,581 --> 00:43:35,249
彼女のことが心配なのですが、
そして何をすればいいのか分かりません。
647
00:43:36,784 --> 00:43:38,052
同じように彼女のことを心配している
648
00:43:38,119 --> 00:43:40,488
あなたは心配していました
この前のお母さんのこと…
649
00:43:40,589 --> 00:43:41,822
彼女の前で、ええと...
650
00:43:43,257 --> 00:43:44,391
分かりません。
651
00:43:46,994 --> 00:43:48,462
彼女に会いに来ませんか？
652
00:43:49,196 --> 00:43:51,265
ショーン、遅いよ。
653
00:43:51,799 --> 00:43:54,502
-あなたのお父さんはとてもはっきりしていました--
-[電気ザップ]
654
00:43:55,803 --> 00:43:58,205
[雷鳴]
655
00:43:58,305 --> 00:43:59,707
フランシスおじさん？
656
00:43:59,807 --> 00:44:00,875
こんにちは？
657
00:44:01,809 --> 00:44:03,043
ショーン、聞こえますか？
658
00:44:07,081 --> 00:44:08,249
[ため息]
659
00:44:09,049 --> 00:44:10,585
[つぶやく]
660
00:44:12,686 --> 00:44:15,422
[マラシー]ショーン、
発電機の家が浸水している。
661
00:44:15,489 --> 00:44:17,291
-土嚢を取りに行きましょう。
-お父さん？
662
00:44:18,459 --> 00:44:20,928
あるかもしれないと思います
リリーに何か問題があった。
663
00:44:20,995 --> 00:44:22,196
確かにあります。
664
00:44:22,296 --> 00:44:24,698
彼女はアルコール依存症です
先生と一緒に寝ている人。
665
00:44:24,798 --> 00:44:26,267
他に何があるかは神のみぞ知るです。
666
00:44:27,935 --> 00:44:29,638
言わないでね
あなたはこの女の子が好きです。
667
00:44:30,905 --> 00:44:33,974
あなたは彼女から離れてください。
彼女には悪い知らせだ。
668
00:44:34,509 --> 00:44:36,076
さあ、土嚢を取りに行ってください。
669
00:44:37,579 --> 00:44:38,613
続けてください。
670
00:44:40,214 --> 00:44:43,217
[リリーは荒い息をし、叫びます]
671
00:44:43,284 --> 00:44:46,420
[うめき声、すすり泣き]
672
00:44:48,590 --> 00:44:52,126
-[叫び声]
-[骨が割れる]
673
00:44:52,226 --> 00:44:53,761
[反射的な音楽の再生]
674
00:44:53,827 --> 00:44:58,432
-[骨がひび割れ続ける]
-[リリーは荒い息をする]
675
00:45:02,269 --> 00:45:05,372
[すすり泣き、うめき声]
676
00:45:07,308 --> 00:45:12,379
-[叫び声]
-[歪んだハウリング]
677
00:45:13,080 --> 00:45:15,950
[不気味な音楽が流れている]
678
00:45:17,218 --> 00:45:21,121
[うなり声]
679
00:45:22,089 --> 00:45:24,458
[音楽ビルド]
680
00:45:34,168 --> 00:45:36,337
-[歪んだ叫び声]
-[音楽が消えていく]
681
00:45:48,215 --> 00:45:49,250
おやすみなさい。
682
00:45:50,451 --> 00:45:51,785
【ドアの開き具合】
683
00:45:53,420 --> 00:45:54,556
[ドアが閉まる]
684
00:45:55,657 --> 00:45:59,093
[悪魔のシューシュー、ささやき声]
685
00:46:03,797 --> 00:46:06,033
[不気味な声] ジョナサン。
686
00:46:11,005 --> 00:46:12,973
[ドアがきしみながら開く]
687
00:46:13,040 --> 00:46:18,379
[不気味な音楽が流れている]
688
00:46:31,091 --> 00:46:32,893
[音楽ビルド]
689
00:46:36,263 --> 00:46:38,332
リリー？大丈夫？
690
00:46:46,140 --> 00:46:47,007
リリー？
691
00:47:10,532 --> 00:47:11,599
[あえぎ声]
692
00:47:12,933 --> 00:47:14,168
一体何？
693
00:47:15,469 --> 00:47:18,640
-イエス。
-[柔らかい音]
694
00:47:28,916 --> 00:47:30,050
[男性の声] ジョナサン。
695
00:47:30,117 --> 00:47:35,289
-[音楽が上がる]
-[ジョナサンの叫び声]
696
00:47:41,362 --> 00:47:44,098
―えっ、リリーさんからですか？
-リリー！リリー！
697
00:47:44,164 --> 00:47:48,536
-リリー！ドアを開けてください！
-[ジョナサンは叫び続ける]
698
00:47:49,103 --> 00:47:51,539
-[ドアがガタガタする]
-[物体が激しく音を立てる]
699
00:47:55,075 --> 00:47:58,412
-[ドアがきしむ]
-[荒い息をする]
700
00:48:00,414 --> 00:48:01,616
マラキを迎えに行く。
701
00:48:06,320 --> 00:48:07,955
リリー！リリー！
702
00:48:09,557 --> 00:48:10,558
リリー！
703
00:48:11,058 --> 00:48:12,660
-[ドスドス]
-[息を呑む]
704
00:48:21,168 --> 00:48:22,504
[ジョナサンの叫び声]
705
00:48:23,838 --> 00:48:24,972
[フィオナ] ジョナサン！
706
00:48:25,673 --> 00:48:27,675
-[うめき声]
-[喘ぎ、すすり泣く]ジョナサン。
707
00:48:29,076 --> 00:48:30,578
リリーはどこですか？
あなたは彼女の部屋にいるのです。
708
00:48:30,678 --> 00:48:32,179
-教えて、リリーはどこですか？ [すすり泣く]
-[チョーク]
709
00:48:32,246 --> 00:48:33,414
あなたは...
710
00:48:34,214 --> 00:48:36,049
彼女がどこにいるのか教えてください。助けて。
711
00:48:36,116 --> 00:48:37,852
どうしたの、ジョナサン？
712
00:48:37,918 --> 00:48:41,756
-[チョーク]
-[叫び]さあ。
713
00:48:44,091 --> 00:48:49,597
- [うなるリリーとしてのモリガン]
-[荒い息をする]
714
00:48:52,499 --> 00:48:53,635
[あえぎ声]
715
00:48:57,971 --> 00:49:02,309
[うなり声]
716
00:49:04,178 --> 00:49:10,417
[甲高い着信音]
717
00:49:20,895 --> 00:49:22,029
私の銃を持ってきてください。
718
00:49:26,534 --> 00:49:30,037
【マラシーパンツ】
719
00:49:37,745 --> 00:49:39,246
イエス・キリスト。
720
00:49:41,916 --> 00:49:43,016
フィオナ。
721
00:49:45,452 --> 00:49:46,788
やあ、フィオナ、大丈夫？
722
00:49:49,456 --> 00:49:53,761
おい、彼女をここから連れ出してくれ。
[荒い息をする]
723
00:50:00,501 --> 00:50:02,102
[震えながら話す] 何が起こったのですか？
724
00:50:02,937 --> 00:50:05,405
[荒い息をする]
725
00:50:06,574 --> 00:50:07,575
それをください。
726
00:50:11,345 --> 00:50:12,514
どうしたの？どこで...
727
00:50:13,882 --> 00:50:15,182
[雷鳴]
728
00:50:16,049 --> 00:50:17,217
リリーはどこですか？
729
00:50:22,155 --> 00:50:24,424
-[ガンコック]
-あなたは彼らと一緒にここにいてください。
730
00:50:32,099 --> 00:50:37,371
[雨がパラパラ]
731
00:50:55,455 --> 00:50:57,124
[モリガン：リリー役]
静かにうなる]
732
00:51:07,669 --> 00:51:11,171
【床板が軋む】
733
00:51:18,947 --> 00:51:20,414
[鋭いきしむ音]
734
00:51:25,620 --> 00:51:26,688
[鋭いきしむ音]
735
00:51:27,956 --> 00:51:28,957
あなたが誰であっても、
736
00:51:30,123 --> 00:51:32,627
警告します、私は武装しています。
737
00:51:34,629 --> 00:51:38,700
-[物体のガタガタ音]
-[雷鳴]
738
00:51:51,311 --> 00:51:53,347
[モリガン：リリー役]
静かにうなる]
739
00:52:23,143 --> 00:52:27,782
-[マラキーのうめき声、うめき声]
-[銃声]
740
00:52:27,882 --> 00:52:31,919
-[コナー] マラシー！ [うなり声]
-[ショーンがうなる]お父さん！
741
00:52:33,487 --> 00:52:35,155
-[コナー] さあ！ [うなり声]
-[ショーン]お父さん！
742
00:52:35,255 --> 00:52:37,825
-[マラキーのうめき声]
-[コナー] マラシー、大丈夫？
743
00:52:38,626 --> 00:52:41,194
-[コナー] さあ。行き詰まってしまった。
-[ショーンのうめき声]
744
00:52:41,763 --> 00:52:44,098
-[コナー] さあ！マラキ？
-[ショーンうめき声]お父さん！
745
00:52:44,164 --> 00:52:45,833
-[コナー] 大丈夫ですか？
-[ショーン] お父さん、聞こえますか?
746
00:52:45,933 --> 00:52:47,101
-お父さん！
-[コナーのうめき声]
747
00:52:47,167 --> 00:52:50,972
[リリーが唸るモリガン]
748
00:52:52,674 --> 00:52:55,510
[怪しい音楽が流れている]
749
00:52:59,379 --> 00:53:00,715
何が起こっているのでしょうか？
どうしたの？
750
00:53:00,782 --> 00:53:02,850
-[コナー] ドアが閉まっています。
-[フィオナ]マラキ?
751
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
-私たちがあなたを追い出します。
-[コナー] ああ！来て。
752
00:53:19,100 --> 00:53:20,134
こんにちは！
753
00:53:21,969 --> 00:53:23,538
-[フィオナ]マラキ！
-[マラシー] いや！
754
00:53:26,708 --> 00:53:28,475
フランシスおじさん。 【パンツ】
755
00:53:29,577 --> 00:53:30,645
何が起こったのでしょうか？
756
00:53:31,179 --> 00:53:34,515
- [リリーがうなるようなモリガン]
-[うめき声]
757
00:53:43,925 --> 00:53:46,894
[ショーン] お父さん?
お父さん、フランシスおじさんがここにいます。
758
00:53:48,462 --> 00:53:51,165
[フランシス] 何かあるよ
あそこで彼にそんなことをしているんだ。
759
00:53:56,537 --> 00:53:57,572
皆さん...
760
00:53:59,807 --> 00:54:00,742
ここにいてください。
761
00:54:01,909 --> 00:54:03,077
-[ショーン] わかりました。
-右。
762
00:54:05,847 --> 00:54:07,280
[うめき声]
763
00:54:07,380 --> 00:54:10,051
-[フィオナ] 私はフィオナです。
-私はあなたが誰であるかを知っています。
764
00:54:10,118 --> 00:54:16,423
-[ショーンのパンツ、うなり声]
-[うめき声、窒息]
765
00:54:21,696 --> 00:54:26,100
[緊迫した不気味な音楽が流れている]
766
00:54:54,595 --> 00:54:57,165
[フランシスコ] キリストの十字架
あなたに強制しなければなりません。
767
00:55:03,470 --> 00:55:04,639
[うめき声]
768
00:55:07,407 --> 00:55:10,410
[うなり声]
769
00:55:18,553 --> 00:55:23,490
-[うなり声、パンツ]
-[音楽が上がる]
770
00:55:23,591 --> 00:55:26,928
[うなり声、金切り声]
771
00:55:28,796 --> 00:55:32,266
[フランシス] 彼女はいるよ。
彼女はここにいます。マラシーを助けて！
772
00:55:32,332 --> 00:55:35,970
[荒い息をする]
773
00:55:36,037 --> 00:55:39,472
-[コナーのうめき声]
-[フィオナのうなり声、パンツ]
774
00:55:39,540 --> 00:55:42,143
-さあ。
-[うめき声]
775
00:55:42,210 --> 00:55:44,946
お父さん、大丈夫ですか？
大丈夫ですか？どうしたの？
776
00:55:45,046 --> 00:55:47,215
-[うめき声]
-イエス・キリスト。
777
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
見たよ…
778
00:55:51,285 --> 00:55:52,452
見たよ…
779
00:55:56,557 --> 00:55:57,992
何を見たのか分かりません。
780
00:55:59,727 --> 00:56:02,530
[フランシス] あの女の子！
彼女は私と一緒にここにいます！
781
00:56:03,164 --> 00:56:06,267
[うなり声]
782
00:56:09,469 --> 00:56:11,572
リリー！リリー！
783
00:56:13,074 --> 00:56:14,675
[フランシス] 必要です
彼女を守り続けるために。
784
00:56:14,742 --> 00:56:17,345
彼女が何をしていても、
彼女は目を通してやっていました。
785
00:56:17,410 --> 00:56:18,713
リリーがやったとは言ってないんですか？
786
00:56:18,779 --> 00:56:22,950
[パンツ] 彼女ではありません...
しかし、彼女の中に何かがある。
787
00:56:23,584 --> 00:56:26,053
何を掘り出したのですか
遺跡で？
788
00:56:27,288 --> 00:56:28,455
埋葬用の棺。
789
00:56:28,556 --> 00:56:30,324
遺骨
中の女性の。
790
00:56:30,457 --> 00:56:33,828
ただの骸骨。リリー…リリー
こんなことはできなかったでしょう。
791
00:56:35,096 --> 00:56:36,831
ありました、ええと...ありました...
792
00:56:37,365 --> 00:56:39,200
これがありました
壁に刻まれている
793
00:56:39,767 --> 00:56:42,203
棺につながる。
それはペトログリフです。
794
00:56:43,304 --> 00:56:45,072
そこにはそう記されていました。
[ためらう]
795
00:56:45,172 --> 00:56:49,677
こんなことを言うなんて信じられない、
でも私は...何かを見ました。
796
00:56:51,012 --> 00:56:52,046
ビジョン。
797
00:56:58,619 --> 00:56:59,687
[音楽が消えていく]
798
00:56:59,754 --> 00:57:01,155
私も何かを見ました。
799
00:57:05,326 --> 00:57:07,662
[フランシス] そしてあなたは彼らにそうさせました
そこを掘ってください。
800
00:57:07,762 --> 00:57:08,696
なぜだめですか？
801
00:57:09,864 --> 00:57:11,632
それにしてもここで何をしているのですか？
802
00:57:11,699 --> 00:57:13,167
あなたが歓迎されていないことはわかっています
この家の中で。
803
00:57:13,267 --> 00:57:14,602
彼はあなたの命を救ってくれました、お父さん。
804
00:57:17,004 --> 00:57:18,906
それで...[パンツ]
805
00:57:20,473 --> 00:57:22,176
...あなたは探していました
モリガンのために。
806
00:57:22,910 --> 00:57:26,180
そしてあなたの娘さん
棺を開けた。
807
00:57:26,247 --> 00:57:28,716
ないよ
超能力者モリガン。
808
00:57:28,783 --> 00:57:30,685
そして...そして彼女
女性を所有していない。
809
00:57:30,751 --> 00:57:32,687
-それは彼女の戦略には載っていない。
-おお。
810
00:57:33,220 --> 00:57:35,323
そして、あなたは彼女のプレイブックを知っているでしょう、
そうしますか？
811
00:57:35,423 --> 00:57:37,091
モリガンとはいったい何なのでしょうか？
812
00:57:38,025 --> 00:57:41,128
異教の女神。
本物の女王だと思ってた
813
00:57:41,228 --> 00:57:43,531
それは彼女の力を回復します
殺人を通して、
814
00:57:43,631 --> 00:57:45,266
暴力と戦争。
815
00:57:45,333 --> 00:57:47,034
それが
掘り出したばかりです。
816
00:57:48,501 --> 00:57:52,239
本土に無線で連絡しなければなりません。
ビショップと話してください。
817
00:57:52,340 --> 00:57:55,242
-もしかしたら彼ならできるかもしれない--
-[マラシー] ラジオはありません。
818
00:57:55,343 --> 00:57:57,378
もしかしたら気づいていないかもしれませんが、
しかし、電源が切れています。
819
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
発電機が浸水した。
820
00:57:58,846 --> 00:58:00,681
次のフェリー
日曜日までないよ。
821
00:58:02,383 --> 00:58:05,886
あなたの貪欲さ
マラキさん、あなたをこのことに導きました。
822
00:58:06,420 --> 00:58:07,421
私ではありません。
823
00:58:08,756 --> 00:58:12,126
それを殺す方法を教えてください。
知っておくべきことはそれだけです。
824
00:58:12,727 --> 00:58:14,829
あなたが正しければ、
私たちはそれを殺すことはできません。
825
00:58:14,929 --> 00:58:18,466
でも方法はあるかもしれない
リリーからそれを引き出すために。
826
00:58:19,200 --> 00:58:21,435
私は...私はそんなタイプではありません
司祭。
827
00:58:22,269 --> 00:58:24,038
彼女は冬眠中です
何世紀にもわたって。
828
00:58:24,138 --> 00:58:25,539
彼女はもう弱っているに違いない。
829
00:58:25,639 --> 00:58:27,308
何かがあるはずだ
あなたはできます
830
00:58:27,375 --> 00:58:28,843
リリーからそれを引き出すために。
831
00:58:29,543 --> 00:58:32,947
以前に一度やっているのを見たことがある。
832
00:58:35,016 --> 00:58:36,217
試してみることができました。
833
00:58:36,283 --> 00:58:39,387
[震える息をする]何でもしてください
できますよ、お父さん、お願いします。
834
00:58:39,920 --> 00:58:40,921
ふーむ。
835
00:58:41,889 --> 00:58:45,593
-[雷鳴]
-[うなり声]
836
00:58:54,268 --> 00:58:57,204
【水が滴る】
837
00:58:57,304 --> 00:58:59,840
これは私のせいです。
私は彼女を押しのけました。
838
00:58:59,907 --> 00:59:04,545
いいえ、いいえ。
彼女が連れて行かれたのには理由がある。
839
00:59:05,312 --> 00:59:08,949
悪は入るだけだ
誘われたとき。
840
00:59:09,518 --> 00:59:13,120
-私はそれを信じません。
-[水が滴る]
841
00:59:13,220 --> 00:59:16,624
[怪しい音楽が流れている]
842
00:59:27,536 --> 00:59:31,205
この聖水によって
そしてあなたの大切な血、
843
00:59:31,305 --> 00:59:34,008
すべての罪を洗い流してください、親愛なる主よ。
844
00:59:36,010 --> 00:59:37,512
どうしたらいいですか、父さん？
845
00:59:39,880 --> 00:59:43,217
主の祈りを唱え、
覚えていれば。
846
00:59:43,918 --> 00:59:46,921
[全員] 私たちの父
天国にいる人は、
847
00:59:46,987 --> 00:59:49,657
御名が崇められますように。
あなたの王国が来ますように、
848
00:59:49,757 --> 00:59:53,761
あなたは行われます
天と同じように地上でも。
849
00:59:53,828 --> 00:59:57,998
今日、私たちに日々の糧を与えてください
そして私たちの不法侵入をお許しください...
850
00:59:58,632 --> 01:00:01,635
私たちがそれらを許すとき、
私たちに対して不法侵入する者は、
851
01:00:01,702 --> 01:00:03,304
私たちを誘惑に陥らないようにしてください
852
01:00:03,370 --> 01:00:05,906
しかし、私たちを悪から救い出してください。
853
01:00:06,006 --> 01:00:08,709
...私たちはそれらを許します
私たちに対して不法侵入する者。
854
01:00:08,809 --> 01:00:13,347
そして私たちを誘惑に導かないでください、
しかし、私たちを悪から救い出してください...
855
01:00:13,414 --> 01:00:18,619
[リリーが息を呑むモリガン、
叫ぶ]
856
01:00:21,155 --> 01:00:22,756
[すすり泣く]
857
01:00:22,823 --> 01:00:24,959
-お願いします--
-彼女とは関わらないでください！
858
01:00:28,395 --> 01:00:32,166
[モリガンが叫ぶリリー]
859
01:00:32,266 --> 01:00:34,969
[フィオナ] 何が起こっているのですか？
何が起こっていますか？
860
01:00:38,540 --> 01:00:40,341
[フランシス] 彼女は召喚している
彼女の力！
861
01:00:40,407 --> 01:00:41,543
彼女を抱きしめて！
862
01:00:44,513 --> 01:00:46,247
- [叫ぶリリーとしてのモリガン]
-[フランシス] うまくいきました!
863
01:00:46,347 --> 01:00:47,582
彼女を抱きしめて！
864
01:00:47,681 --> 01:00:48,849
くたばれ！
865
01:00:50,184 --> 01:00:52,019
[フィオナ] コナー、そこにいて。
ここにいてください。
866
01:00:52,086 --> 01:00:54,755
行かないでください。戻ってくる。
コナー、戻ってきて！
867
01:00:55,456 --> 01:00:56,490
戻ってくる！
868
01:00:56,991 --> 01:00:58,659
-彼女を水没させてください！
- [うなるリリーとしてのモリガン]
869
01:00:58,759 --> 01:01:00,227
彼女を完全に水没させてください！
870
01:01:01,061 --> 01:01:04,298
[フィオナ] いや！いいえ！彼女は溺れてしまうよ！
彼女は溺れてしまうよ！やめて！
871
01:01:04,365 --> 01:01:06,300
やめて！彼女は溺れてしまうよ！
872
01:01:06,367 --> 01:01:09,970
【パンツ】
873
01:01:12,039 --> 01:01:13,073
[あえぎ声]
874
01:01:17,011 --> 01:01:18,045
え？
875
01:01:24,418 --> 01:01:25,953
[フィオナ] やめて！彼女は溺れてしまうよ！
876
01:01:26,053 --> 01:01:27,788
-お父さん、彼女は溺れてしまいますよ！
-私たちは彼女の体を作らなければなりません
877
01:01:27,888 --> 01:01:30,124
敵対的なものとして
できるだけ環境を！
878
01:01:30,224 --> 01:01:32,259
やめてください！そんなことしないでください！
彼女は溺れてしまうよ！
879
01:01:32,793 --> 01:01:35,129
やめて！やめて！
ショーン！ショーン！ショーン！
880
01:01:35,696 --> 01:01:38,199
[すすり泣き] お父さん、何とかしてください！
何かをしてください！
881
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
しばらくお待ちください！
必要なのはそれだけです！
882
01:01:40,467 --> 01:01:41,835
-やらなければなりません！
-ショーン！
883
01:01:41,936 --> 01:01:43,337
ショーン！ショーン！やめて！
884
01:01:43,938 --> 01:01:45,873
-水だ！
-ショーン！ショーン！
885
01:01:46,740 --> 01:01:50,010
水を見てみろ！
それは彼女から蒸発しつつあります！
886
01:01:51,078 --> 01:01:52,246
彼女は燃えています！
887
01:01:52,913 --> 01:01:56,383
彼女は燃えています！彼女は燃えています！
彼女を追い出せ！彼女を追い出せ！
888
01:01:56,917 --> 01:01:58,052
[うなり声]
889
01:02:00,487 --> 01:02:01,388
彼女を追い出せ！
890
01:02:02,323 --> 01:02:05,793
彼女は燃えています！やめなければなりません！
彼女を追い出せ！彼女を捕まえるのを手伝ってください！
891
01:02:06,727 --> 01:02:07,928
[うなり声]
892
01:02:08,929 --> 01:02:13,334
[音楽が激しくなる]
893
01:02:19,039 --> 01:02:22,711
[フィオナが泣き叫ぶ、パンツを履く]
894
01:02:30,884 --> 01:02:32,019
リリー！
895
01:02:38,593 --> 01:02:40,127
[叫び声]リリー！
896
01:02:49,303 --> 01:02:52,373
[荒い息をする]
897
01:02:55,242 --> 01:03:00,548
[ゲール語を話す]
898
01:03:02,550 --> 01:03:04,885
[床板のガタガタ音]
899
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
[うなり声]
900
01:03:32,046 --> 01:03:35,550
[コナーの叫び声]
901
01:03:35,617 --> 01:03:38,620
[マラシー] コナーです。
彼女は階下にいるはずです。
902
01:03:39,688 --> 01:03:41,322
このクソを取り除くのを手伝ってください！
903
01:03:46,260 --> 01:03:47,294
ヘルプ！
904
01:03:51,965 --> 01:03:53,033
来て！
905
01:03:57,204 --> 01:04:00,207
[音楽が終わります]
906
01:04:02,076 --> 01:04:06,213
-[息を呑む、泣く]
-イエス・キリスト。
907
01:04:25,834 --> 01:04:27,101
[マラシー] どこへ行くの？
908
01:04:27,167 --> 01:04:30,037
私たちには分かりませんが、
それが真実です。
909
01:04:30,739 --> 01:04:32,640
まあ、ただ待っているわけではないのですが
ここで死ぬために。
910
01:04:32,707 --> 01:04:34,709
あなたは前に彼女をノックアウトしました。
またできるよ。
911
01:04:34,809 --> 01:04:37,077
精神安定剤を使ってもいいよ
とか。
912
01:04:37,177 --> 01:04:39,380
彼女を島から連れ出してください。
確かに教会は助けてくれるでしょう。
913
01:04:39,446 --> 01:04:40,548
教会？
914
01:04:41,048 --> 01:04:43,718
100万なんてクソだ。
このたわごとを見ていますか？
915
01:04:45,052 --> 01:04:46,588
お父さん、何か言ってください。
916
01:04:47,421 --> 01:04:51,125
モリガン
不死の存在です。
917
01:04:52,594 --> 01:04:53,828
殺せない。
918
01:04:53,927 --> 01:04:56,497
でももしかしたら殺せるかもしれない
人間の宿主。
919
01:04:57,632 --> 01:04:59,667
女性器がなくなると、
920
01:04:59,768 --> 01:05:05,472
それはかかりそうにありません
長年人間の姿をしてきた。
921
01:05:05,540 --> 01:05:07,575
私にとってはそれで十分です。
922
01:05:07,675 --> 01:05:09,577
あの女の器は
私の娘です。
923
01:05:09,677 --> 01:05:11,178
想定しなければなりません
924
01:05:11,245 --> 01:05:15,015
私たちのこれまでのすべてが
彼女について言われたことは本当です。
925
01:05:15,583 --> 01:05:19,554
彼女は強化する
彼女が殺すたびに！
926
01:05:20,287 --> 01:05:25,760
もし彼女がこの島から出てしまったら、
彼女が引き起こす混乱。
927
01:05:26,960 --> 01:05:29,531
-彼らは前に一度彼女を止めた。
-いいえ。
928
01:05:30,297 --> 01:05:31,833
彼らは彼女を生きたまま埋めた。
929
01:05:33,100 --> 01:05:39,006
何もない、何もない
あなたの娘さんのために私たちにできることがあります。
930
01:05:40,073 --> 01:05:41,074
いいえ。
931
01:05:42,409 --> 01:05:45,345
仕事を終える時間だ
あの僧侶たちの
932
01:05:45,880 --> 01:05:47,347
何年も前に立ち上がった人。
933
01:05:52,620 --> 01:05:54,889
させませんよ。
させませんよ。
934
01:05:54,955 --> 01:05:57,157
-あなたは私の娘から離れてください。
-[銃の音]
935
01:05:57,257 --> 01:05:59,226
[震える息をする] マラキ、いいえ。
936
01:05:59,293 --> 01:06:02,831
[すすり泣き] いいえ。
あなたは彼女から離れてください、マラシー。
937
01:06:02,931 --> 01:06:05,365
近づかないでください！
あなたは彼女から離れてください！
938
01:06:05,466 --> 01:06:07,968
-[うめき声]
-[うめき声]私から離れてください、坊や！
939
01:06:08,035 --> 01:06:10,337
マラキさん、お願いします。
これはやめてください。
940
01:06:10,437 --> 01:06:12,372
助けてください。リリーを助けて。
941
01:06:12,473 --> 01:06:15,743
あなたの娘さんは大義を失った
あなたがここに来るずっと前から。
942
01:06:16,410 --> 01:06:17,512
[うなり声]
943
01:06:23,685 --> 01:06:26,888
[緊張感のある音楽が流れています]
944
01:06:26,955 --> 01:06:32,594
-[雨がパラパラ]
-[雷鳴]
945
01:06:53,447 --> 01:06:55,182
ライフルの使い方を覚えていますか？
946
01:06:55,750 --> 01:06:56,784
私が覚えている限りでは、
947
01:06:56,885 --> 01:06:59,253
いつも私のほうがショットが上手かった
あなたやあなたの父親よりも。
948
01:06:59,353 --> 01:07:01,288
ええ、まあ、
それはずっと前のことだった。
949
01:07:02,322 --> 01:07:03,992
ただ、私たち二人とも撃たないでください。
950
01:07:08,095 --> 01:07:08,963
ここ。
951
01:07:12,634 --> 01:07:15,168
十分に近づくと、
これを使ってください。
952
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
迷っている暇はありません。
953
01:07:19,874 --> 01:07:20,975
さあ、行きましょう。
954
01:07:32,452 --> 01:07:34,421
さあ、香りを嗅ぎなさい、お嬢さん。
955
01:07:47,200 --> 01:07:48,536
[ルビーの泣き声]
956
01:07:58,947 --> 01:08:00,048
[うなり声]
957
01:08:11,059 --> 01:08:12,760
マラキ、くそー！
958
01:08:14,596 --> 01:08:16,430
[息を吐き出す]
959
01:08:20,835 --> 01:08:24,471
[うめき声、荒い息]
960
01:08:28,308 --> 01:08:30,243
[うなり声]
961
01:08:31,679 --> 01:08:32,747
ああ、くそったれ。
962
01:08:33,781 --> 01:08:36,584
[音楽が終わります]
963
01:08:38,285 --> 01:08:42,422
[荒い息をする]
964
01:08:43,156 --> 01:08:48,495
-[不明瞭な金切り声]
-[ドローン]
965
01:08:48,596 --> 01:08:51,198
[不気味な音楽が流れている]
966
01:08:51,298 --> 01:08:54,468
[マラシー] 視界の中にいてください。
彼女を見かけたら声をかけてください。
967
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
[フランシス] マラシー。
968
01:09:06,179 --> 01:09:07,447
それだけの価値があるのに、
969
01:09:08,549 --> 01:09:10,718
ごめんなさい
メアリーに何が起こったのかについて。
970
01:09:11,853 --> 01:09:13,621
私は彼女の魂を救おうとしていた。
971
01:09:14,989 --> 01:09:16,591
しかし、それは決して私の意図ではなかったのですが--
972
01:09:16,658 --> 01:09:18,826
彼女を中傷する
墓の向こうから？
973
01:09:20,327 --> 01:09:21,562
彼女が言うには...
974
01:09:24,331 --> 01:09:25,767
決してそんなことをすべきではなかった。
975
01:09:27,501 --> 01:09:28,603
一度もない。
976
01:09:31,906 --> 01:09:32,974
私が言うように...
977
01:09:35,576 --> 01:09:36,644
ごめんなさい。
978
01:09:47,421 --> 01:09:50,892
[音楽が終わります]
979
01:10:09,911 --> 01:10:16,517
[フィオナがうなり声を上げ、咳き込む]
980
01:10:23,925 --> 01:10:26,994
[緊張感のある音楽が流れています]
981
01:10:27,095 --> 01:10:30,798
[パンツ、咳]
982
01:10:32,365 --> 01:10:33,534
[うなり声]
983
01:10:35,002 --> 01:10:38,238
[音楽が終わります]
984
01:10:48,549 --> 01:10:50,017
[鳥の羽ばたき]
985
01:11:04,498 --> 01:11:05,700
[カラスの鳴き声]
986
01:11:16,210 --> 01:11:19,080
[マラシー] 続けてください。
そこから抜け出してください。
987
01:11:19,180 --> 01:11:21,182
[不気味な音楽が流れている]
988
01:11:21,249 --> 01:11:25,920
-[カラスの金切り声]
-[うなり声]
989
01:11:28,321 --> 01:11:30,423
くそー。 [うめき声]
990
01:11:30,490 --> 01:11:35,596
[カラスの鳴き声]
991
01:11:35,663 --> 01:11:40,802
[うめき声] 降りてください！
ああ！降りる！くそ！
992
01:11:40,868 --> 01:11:45,540
[うめき声] くそー。 [うなり声]
993
01:11:46,741 --> 01:11:48,341
[うめき声]
994
01:11:51,813 --> 01:11:52,847
[ショーン] お父さん?
995
01:11:53,848 --> 01:11:54,882
お父さん！
996
01:11:55,783 --> 01:11:56,684
お父さん！
997
01:11:57,685 --> 01:11:59,220
マラキ、どこにいるの？
998
01:12:02,089 --> 01:12:05,059
[うめき声]
999
01:12:07,562 --> 01:12:08,796
ファック！
1000
01:12:09,329 --> 01:12:11,766
[音楽ビルド]
1001
01:12:12,633 --> 01:12:17,205
[パンツ、うなり声]
1002
01:12:23,711 --> 01:12:24,912
[うなり声]
1003
01:12:25,913 --> 01:12:27,081
さあ、それでは。
1004
01:12:28,249 --> 01:12:30,017
何を待っているのですか、
ビッチなの？
1005
01:12:31,418 --> 01:12:33,888
[音楽が柔らかくなります]
1006
01:12:34,889 --> 01:12:35,957
[静かに話す] メアリー…
1007
01:12:37,158 --> 01:12:38,159
来ますよ。
1008
01:12:39,527 --> 01:12:43,297
[ゲール語を話す]
1009
01:12:43,998 --> 01:12:48,035
[ゲール語を話す]
1010
01:12:49,871 --> 01:12:51,539
-[高音の呼び出し音]
-え？
1011
01:12:52,573 --> 01:12:53,641
いいえ。
1012
01:12:55,877 --> 01:12:56,911
いいえ。
1013
01:13:13,261 --> 01:13:19,967
[ゲール語を話す]
1014
01:13:20,935 --> 01:13:21,969
いいえ。
1015
01:13:22,803 --> 01:13:26,040
いいえ、いいえ、いいえ[すすり泣く]
1016
01:13:36,384 --> 01:13:37,518
[うなり声]
1017
01:13:42,323 --> 01:13:46,761
[うめき声]
1018
01:13:50,998 --> 01:13:53,768
[音楽が激しくなる]
1019
01:14:02,543 --> 01:14:03,811
[フランシス] マラキ！
1020
01:14:05,346 --> 01:14:06,914
-どこにいるの？
-[ショーン]お父さん！
1021
01:14:07,447 --> 01:14:11,919
-お父さん！お父さん、どこにいるの？
-[ルビーのうなり声、吠え声]
1022
01:14:12,620 --> 01:14:15,289
-お父さん！
-ほら、座って。ここ。
1023
01:14:21,896 --> 01:14:22,964
お父さん！
1024
01:14:23,764 --> 01:14:25,666
お父さん、いや！イエス！
1025
01:14:25,766 --> 01:14:27,168
-[フランシス] いや、坊や！
-イエス！
1026
01:14:27,268 --> 01:14:29,303
-お父さん！
-[フランシス] いや！やめてください！
1027
01:14:29,837 --> 01:14:32,673
-もう手遅れです！彼はいなくなってしまった！
-[大きく息を吐き出す]
1028
01:14:33,874 --> 01:14:36,377
ごめんなさい、坊や！本当にそうなんです！
1029
01:14:36,476 --> 01:14:39,180
-[ルビーの吠え]
-私たちは彼女を殺さなければなりません！
1030
01:14:39,246 --> 01:14:41,048
来て！行く！
1031
01:14:48,222 --> 01:14:52,093
【パンツ】
1032
01:14:52,159 --> 01:14:54,595
-[音楽が終わります]
-[怪しい音楽が流れている]
1033
01:14:54,662 --> 01:14:56,831
[ささやき] 精神安定剤。
精神安定剤。
1034
01:14:58,299 --> 01:14:59,499
精神安定剤。来て。
1035
01:15:01,602 --> 01:15:02,970
来て。来て。
1036
01:15:04,839 --> 01:15:06,040
精神安定剤。
1037
01:15:08,009 --> 01:15:10,344
精神安定剤。
[荒い息をする]
1038
01:15:11,345 --> 01:15:13,848
[音楽が終わります]
1039
01:15:17,184 --> 01:15:20,921
[吠える、パンツ]
1040
01:15:23,157 --> 01:15:24,558
[フランシス] 彼女を行かせてください、ショーン。
1041
01:15:28,229 --> 01:15:30,264
[ルビーの吠える]
1042
01:15:31,866 --> 01:15:37,138
【パンツ】
1043
01:15:40,975 --> 01:15:44,645
【車のエンジン回転数】
1044
01:16:00,394 --> 01:16:03,130
広げてください。それほど遠くありません。
1045
01:16:04,265 --> 01:16:05,266
わかった。
1046
01:16:09,036 --> 01:16:13,174
[リリーがうなるモリガン]
1047
01:16:15,709 --> 01:16:16,577
【パンツ】
1048
01:16:26,787 --> 01:16:32,561
-[あえぎ、荒い息をする]
-[ルビーの吠え]
1049
01:16:35,129 --> 01:16:36,197
[あえぎ声]
1050
01:16:40,768 --> 01:16:46,474
[ルビーの吠え]
1051
01:16:47,741 --> 01:16:50,644
[うなり声]
1052
01:16:50,711 --> 01:16:51,812
[ショーン] ルビー？
1053
01:16:52,413 --> 01:16:54,516
-ルビー、どこにいるの？
-[ルビーの泣き声]
1054
01:16:54,583 --> 01:16:55,783
[ショーン] ルビー！
1055
01:17:06,494 --> 01:17:07,495
ここに来てください、お嬢さん。
1056
01:17:17,506 --> 01:17:23,144
[荒い息をする]
1057
01:17:28,849 --> 01:17:34,421
[悪魔のような金切り声]
1058
01:17:43,632 --> 01:17:46,133
-[叫び声]
-[静かに]
1059
01:17:53,542 --> 01:17:55,809
彼女を見つけました。彼女はここにいるよ。
1060
01:18:15,162 --> 01:18:16,665
私は彼女を出し抜いてみます。
1061
01:18:17,331 --> 01:18:20,801
彼女が私を見つけたら、撃ってください。
遠慮しないでください。
1062
01:18:21,502 --> 01:18:22,671
リリーはどうですか？
1063
01:18:23,672 --> 01:18:26,373
[緊張感のある音楽が流れています]
1064
01:18:27,341 --> 01:18:29,376
[フランシス]
これは神の御業です、ショーン。
1065
01:18:30,177 --> 01:18:33,247
彼は私たちを許してくれるでしょう
今日しなければならないことのために。
1066
01:18:47,228 --> 01:18:52,866
【車のエンジン整備】
1067
01:18:59,406 --> 01:19:00,675
[不気味な声] ショーン。
1068
01:19:02,910 --> 01:19:04,211
ショーン。
1069
01:19:06,847 --> 01:19:10,251
[うなり声]
1070
01:19:10,351 --> 01:19:12,052
[音楽が激しくなる]
1071
01:19:12,587 --> 01:19:13,854
[銃声]
1072
01:19:15,089 --> 01:19:16,490
[叫び声]
1073
01:19:16,591 --> 01:19:20,562
-[うめき声]
-[うなり声]
1074
01:19:27,702 --> 01:19:31,539
お願いです、女神！ [泣き声]
1075
01:19:34,174 --> 01:19:35,376
慈悲を持ってください！
1076
01:19:36,010 --> 01:19:38,178
[ゲール語を話す]
1077
01:19:38,245 --> 01:19:43,450
[フランシスの叫び声]
1078
01:19:48,757 --> 01:19:51,892
-私は良い男です!
-[ショーンの叫び声]
1079
01:19:51,959 --> 01:19:56,063
-私にはそんな資格はない！
-[うなり声]
1080
01:20:04,138 --> 01:20:07,174
-[ショーンの叫び声]
-[うなり声]
1081
01:20:12,514 --> 01:20:13,782
[うめき声]
1082
01:20:13,881 --> 01:20:18,520
-殺してください！ [あえぎ声]
-[ショーンは荒い息をし、あえぎます]
1083
01:20:19,587 --> 01:20:20,588
-[フランシス]ショーン！
-[泣き声]
1084
01:20:20,689 --> 01:20:22,724
[ゲール語を話す]
1085
01:20:22,791 --> 01:20:24,925
-[叫び声]
-[英語で]いいえ！ [うなり声]
1086
01:20:24,992 --> 01:20:28,095
[音楽が激しくなる]
1087
01:20:33,000 --> 01:20:38,872
[不気味な叫び声が響き渡る]
1088
01:20:57,592 --> 01:20:59,460
[ゲール語を話す]
1089
01:21:01,929 --> 01:21:05,265
[ゲール語を話す]
1090
01:21:07,301 --> 01:21:08,335
[音楽が終わります]
1091
01:21:22,349 --> 01:21:27,087
[不気味な音楽が流れている]
1092
01:21:51,478 --> 01:21:58,218
[ショーンの叫び声]
1093
01:22:13,000 --> 01:22:19,339
-[ショーンの叫び声]
-[リリーのうめき声、うめき声]
1094
01:23:02,517 --> 01:23:05,252
[ショーン]
助けてください！ヘルプ！ [叫び声]
1095
01:23:27,842 --> 01:23:33,581
-[ささやき声]ショーン。ショーン。ショーン。
-[うめき声、咳]
1096
01:23:34,114 --> 01:23:39,119
-[叫び声、泣き声]
-[静かに]
1097
01:23:39,888 --> 01:23:41,789
大丈夫です。大丈夫だよ、ショーン。
1098
01:23:41,890 --> 01:23:43,992
-[ショーンが泣き叫ぶ]
-静かです。静かな。静かな。
1099
01:23:44,091 --> 01:23:47,795
彼女は邪悪だ。彼女は邪悪だ。
フィオナ、彼女を止めなければなりません。
1100
01:23:47,862 --> 01:23:50,163
-[静かに]大丈夫です。大丈夫。
-[荒い息をする]
1101
01:23:50,264 --> 01:23:52,032
-[フィオナ] 大丈夫よ。
-どうするつもりですか？
1102
01:23:52,132 --> 01:23:54,002
彼女を過剰摂取するつもりだ
インスリンと一緒に。
1103
01:23:54,669 --> 01:23:56,169
彼女を送ってください
アナフィラキシーショックに陥る。
1104
01:23:56,270 --> 01:23:58,071
-彼女は死にそうだよ。
-[ショーンは荒い息をする]
1105
01:23:58,171 --> 01:24:00,542
強制するのに十分なはずです
彼女の中のモリガン。
1106
01:24:00,642 --> 01:24:01,976
ライフルをくれ。
1107
01:24:02,911 --> 01:24:05,245
十分に長く彼女の気をそらしてやる
あなたが近づくために。
1108
01:24:05,345 --> 01:24:07,916
しかし、早くしなければなりません。
それを私にください。
1109
01:24:09,249 --> 01:24:11,251
-それを私にください。
-わかった。
1110
01:24:12,687 --> 01:24:16,290
[荒い息をする]
何か言わなければなりません。
1111
01:24:17,892 --> 01:24:20,562
彼女は私に何かをしました。
彼女はそうしました。
1112
01:24:20,628 --> 01:24:21,829
それは後でいいです。
1113
01:24:23,631 --> 01:24:27,301
[パンツ、咳]
1114
01:24:30,038 --> 01:24:31,539
[荒い息をする]
1115
01:24:35,543 --> 01:24:40,682
[不気味な叫び声が響き渡る]
1116
01:24:44,919 --> 01:24:47,922
[不気味な音楽が流れている]
1117
01:25:18,586 --> 01:25:24,491
[震える息をする]
1118
01:25:41,241 --> 01:25:42,409
ごめんなさい。
1119
01:25:45,379 --> 01:25:46,848
-いいえ！
-[うなり声]
1120
01:25:54,622 --> 01:25:56,323
彼女を放っておけないよ
島。
1121
01:25:56,991 --> 01:25:58,059
彼女は邪悪だ。
1122
01:25:59,060 --> 01:26:00,128
彼女は...
1123
01:26:04,999 --> 01:26:07,869
私は主に祈りました、
そして彼は私に答えました。
1124
01:26:08,803 --> 01:26:11,839
彼は私をすべての恐怖から解放してくれました。
[荒い息をする]
1125
01:26:13,508 --> 01:26:18,913
[ゲール語を話す]
1126
01:26:19,013 --> 01:26:22,717
[あえぎ声] いや、[叫び声]
1127
01:26:23,383 --> 01:26:24,451
[あえぎ声]
1128
01:26:28,756 --> 01:26:34,896
[圧迫]
1129
01:26:35,897 --> 01:26:37,264
[音楽が激しくなる]
1130
01:26:38,198 --> 01:26:40,702
[荒い息をする]
1131
01:27:09,564 --> 01:27:10,832
[ゲール語を話す]
1132
01:27:22,710 --> 01:27:24,311
[リリーが唸るモリガン]
1133
01:27:27,515 --> 01:27:28,716
[うめき声]
1134
01:27:38,291 --> 01:27:39,994
リリー！リリー！
1135
01:27:42,496 --> 01:27:45,833
彼女から出て行け！
彼女から出て行け！今すぐ出て行け！
1136
01:27:45,900 --> 01:27:48,335
[ゲール語を話す]
1137
01:27:48,435 --> 01:27:51,038
代わりに私を連れて行ってください。
私のほうが強いよ。私を連れて行って。
1138
01:27:52,673 --> 01:27:54,675
彼女は死につつある。
あなたは彼女の中で生きていくことはできません。
1139
01:27:59,747 --> 01:28:01,015
リリー、そこにいるの？
1140
01:28:02,449 --> 01:28:04,619
-ここ。これを取ってください。
-[泣き声]
1141
01:28:04,719 --> 01:28:05,887
この砂糖を取ってください。
1142
01:28:06,386 --> 01:28:07,922
それは正しい。噛んでください。噛んでください。
1143
01:28:08,022 --> 01:28:09,389
-それは必要です。それが必要です。
-[むしゃむしゃ]
1144
01:28:09,456 --> 01:28:11,559
[フィオナ] もう、やめて…
私の目を見つめないでください。
1145
01:28:11,626 --> 01:28:14,595
-[咳]
-はい。
1146
01:28:15,897 --> 01:28:18,833
[荒い息をする]
1147
01:28:18,933 --> 01:28:20,433
-お母さん。
-[フィオナ] 大丈夫よ。
1148
01:28:20,500 --> 01:28:23,137
-お母さん。
-ここから出て行かなければなりません。
1149
01:28:23,204 --> 01:28:25,506
-何？
-あなたはこれを取るつもりです。
1150
01:28:25,573 --> 01:28:26,908
何してるの？
1151
01:28:27,008 --> 01:28:29,076
トンネルの入り口
赤い支柱です。
1152
01:28:29,177 --> 01:28:30,244
-[泣き声]
-[フィオナ] あなたは...
1153
01:28:30,343 --> 01:28:32,079
-いいえ。
-...折りたたんでください
1154
01:28:32,180 --> 01:28:35,716
-そして彼女をここに封印してください。
-[すすり泣く]それはできません。
1155
01:28:36,751 --> 01:28:39,386
お母さん。私はできません...
お母さん、私はあなたを失うことはできません、お願いします。
1156
01:28:39,452 --> 01:28:41,354
[すすり泣き] いいえ、彼女は今私の中にいます。
1157
01:28:45,660 --> 01:28:49,597
勇気を出しなさい、いいですか？
それが唯一の方法です。
1158
01:28:50,430 --> 01:28:53,634
-愛してます。 [すすり泣く]
-[泣く]
1159
01:28:53,701 --> 01:28:54,969
[フィオナ] 愛しています。
1160
01:28:56,971 --> 01:28:58,573
-さあ、行かなければなりません。
-わかった。
1161
01:28:58,673 --> 01:29:00,041
-とにかく行ってください。
-[リリー] わかりました。
1162
01:29:00,141 --> 01:29:02,677
-振り返らないでください。ただ行ってください。
-[すすり泣くリリー]
1163
01:29:03,211 --> 01:29:05,847
-[音楽が終わります]
-[うめき声]
1164
01:29:09,349 --> 01:29:12,119
走れ！ [泣いて]走って！
1165
01:29:13,087 --> 01:29:14,387
走る！
1166
01:29:15,422 --> 01:29:20,962
【リリーパンツ】
1167
01:29:22,830 --> 01:29:25,633
[フィオナが唸るモリガン]
1168
01:29:26,767 --> 01:29:33,007
[緊張感のある音楽が流れています]
1169
01:29:34,508 --> 01:29:38,579
[リリーのうめき声、パンツ]
1170
01:29:59,100 --> 01:30:04,672
[うなり声]
1171
01:30:14,282 --> 01:30:15,448
[リリーのうめき声]
1172
01:30:17,919 --> 01:30:20,054
[うなり声]
1173
01:30:23,724 --> 01:30:25,726
[ゲール語を話す]
1174
01:30:26,727 --> 01:30:30,197
あなたは私の母親じゃないのよ！ [叫び声]
1175
01:30:30,765 --> 01:30:34,135
[瓦礫が衝突する]
1176
01:30:35,636 --> 01:30:37,605
[音楽はかすかに続く]
1177
01:31:11,339 --> 01:31:16,243
[機械のビープ音]
1178
01:31:19,146 --> 01:31:21,048
彼女の心拍数
本当に変だ。
1179
01:31:22,550 --> 01:31:24,051
彼女は妊娠しているかもしれないと思います。
1180
01:31:24,952 --> 01:31:27,121
【心拍数モニター】
ビープ音が速く鳴る]
1181
01:31:28,022 --> 01:31:30,958
[音楽が上がる]
1182
01:31:36,964 --> 01:31:41,302
[音楽が柔らかくなります]
1183
01:32:33,754 --> 01:32:34,922
[音楽が終わります]
1184
01:32:35,022 --> 01:32:40,795
[叫び] いや！いいえ！いいえ！リリー！
1185
01:32:45,800 --> 01:32:46,867
リリー！
1186
01:32:48,669 --> 01:32:51,272
いいえ!いいえ！いいえ!
1187
01:32:52,907 --> 01:32:54,341
いいえ!
1188
01:32:56,143 --> 01:32:59,480
[緊張感のあるドラマティックな音楽が流れる]
1189
01:36:12,139 --> 01:36:14,743
[音楽が終わります]