1
00:00:23,482 --> 00:00:26,399
Walter.

2
00:00:29,238 --> 00:00:31,142
Ik doe.

3
00:00:31,246 --> 00:00:34,324
Florida.

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,664
Ik doe.

5
00:01:00,435 --> 00:01:03,549
Je hebt mij gemaakt
heel blij, mijn liefste.

6
00:01:03,653 --> 00:01:05,551
Ik ben ook blij.

7
00:01:05,655 --> 00:01:08,308
Ik wens alleen dat uw zoon
naar onze bruiloft zou komen.

8
00:01:08,412 --> 00:01:11,473
Mijn zoon heeft problemen.
Hoe kan hij problemen hebben

9
00:01:11,577 --> 00:01:12,885
met een vader als jij?

10
00:01:12,990 --> 00:01:17,155
Hij heeft problemen
omdat hij een vader heeft zoals ik.

11
00:01:18,787 --> 00:01:21,901
Beste Walter, trouwfoto
van mij en je nieuwe moeder.

12
00:01:22,005 --> 00:01:25,122
Wij komen niet naar New York
om de 2,9 miljoen redenen

13
00:01:25,226 --> 00:01:26,691
je bent op de hoogte. Liefs, papa.

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,383
P.S. Doe mijn best
naar de Goedkope Giris.

15
00:01:28,487 --> 00:01:29,454
Ze waren mijn favoriet.

16
00:01:29,558 --> 00:01:31,452
Heel mooi, je nieuwe moeder.

17
00:01:31,556 --> 00:01:33,870
Vroeger waren we een respectabele
advocatenkantoor. Kijk nu naar hem.

18
00:01:33,974 --> 00:01:34,845
Lijkt mij gelukkig.

19
00:01:34,949 --> 00:01:36,795
Hij steelt het geld, ik krijg de rekeningen.

20
00:01:36,899 --> 00:01:38,959
Papa, waarom heb je mij dit aangedaan?

21
00:01:39,064 --> 00:01:42,698
Nou, ik kan zien waarom.
Goedenacht, Walter.

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,764
 Ik voel elke ademhaling van jou 

23
00:01:51,868 --> 00:01:54,882
 Ik hoor de woorden die je zegt 

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,064
 En ik keer steeds terug 

25
00:01:59,168 --> 00:02:01,232
 Om de muziek te horen spelen 

26
00:02:01,336 --> 00:02:03,817
 Spelen 

27
00:02:03,921 --> 00:02:05,864
 Ik zal geen beloftes doen 

28
00:02:05,969 --> 00:02:10,087
 Valse beloften
kan je breken 

29
00:02:11,340 --> 00:02:13,621
 Hoe kun je mij naar huis bellen? 

30
00:02:13,725 --> 00:02:16,827
 Ik verlang naar mij zoals gisteren 

31
00:02:19,598 --> 00:02:21,169
 Waar bouwen wij een huis

32
00:02:21,274 --> 00:02:24,021
Hoe groeien de rozen 

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,509
 Zijn jij en ik verliefd 

34
00:02:28,613 --> 00:02:31,361
 Hoe weten we dat eigenlijk 

35
00:02:33,195 --> 00:02:35,310
 Als de liefde aan onze kant staat 

36
00:02:35,414 --> 00:02:39,106
 Je weet wanneer
Ik zit in de problemen 

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,610
 Dat is wanneer mijn
hart beslist 

38
00:02:42,714 --> 00:02:45,904
 Om te gaan waar je ook heen gaat 


39
00:02:48,210 --> 00:02:51,617
 Het hart is zo gewillig 

40
00:02:51,722 --> 00:02:54,251
 Om te volgen 

41
00:02:55,551 --> 00:02:57,621
 Het hart wijst de weg 

42
00:02:57,726 --> 00:03:00,127
 Uit de nacht 

43
00:03:02,724 --> 00:03:04,628
 Het hart zwerft 

44
00:03:04,733 --> 00:03:08,771
 Op zoek naar morgen 

45
00:03:10,065 --> 00:03:11,969
 Wanneer je liefde neemt 

46
00:03:12,073 --> 00:03:14,893
 De hand die
geleidt het licht 

47
00:03:14,997 --> 00:03:17,560
 Licht 

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,899
Nieuwe moeder.' Hoe oud is dat meisje?


49
00:03:24,003 --> 00:03:25,435
Goedemorgen, Walter.

50
00:03:25,539 --> 00:03:28,447
Hebben ze geen wetten in Brazilië?
Hebben ze geen politie?

51
00:03:28,551 --> 00:03:31,450
Wees niet zo conventioneel.

52
00:03:31,554 --> 00:03:35,203
Ik ben een conventioneel type.

53
00:03:35,307 --> 00:03:38,207
Dat is alles wat ik ooit wilde zijn,
gewoon conventioneel.

54
00:03:38,311 --> 00:03:40,832
Een huisje in de buitenwijken,
een witte houten schutting

55
00:03:40,937 --> 00:03:43,241
misschien een hond,
2,4 kinderen

56
00:03:43,270 --> 00:03:46,046
en gewoon om het rond te maken
een vrouw.

57
00:03:46,150 --> 00:03:48,349
Wil je met mij trouwen?

58
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
Walter

59
00:03:52,155 --> 00:03:54,302
mijn liefste

60
00:03:54,406 --> 00:03:56,721
Ik hou heel veel van je.

61
00:03:56,825 --> 00:03:58,958
Maar waarom hebben we dat nodig
een stuk papier

62
00:03:59,062 --> 00:04:00,561
uit de staat New York?

63
00:04:00,666 --> 00:04:06,100
Eén slechte ervaring, dat is alles.
Je hebt net één slechte ervaring gehad.

64
00:04:06,205 --> 00:04:09,069
Geef me nog wat tijd.

65
00:04:09,173 --> 00:04:11,835
Oké.

66
00:04:12,294 --> 00:04:15,619
Maar ik kan niet leven
dit leven van schaamte veel langer.

67
00:04:15,723 --> 00:04:19,712
Je zult het moeten maken
een eerlijke man van mij.

68
00:04:20,385 --> 00:04:23,968
Ik hou van het kussende gedeelte.

69
00:04:27,017 --> 00:04:29,420
Heb je dat gehoord?
Wat?

70
00:04:29,525 --> 00:04:32,715
Er kwam net iemand binnen
onze voordeur.

71
00:04:34,441 --> 00:04:38,142
Wees voorzichtig, Walter.

72
00:04:39,530 --> 00:04:42,810
O, mijn God! Ben je er nog?

73
00:04:42,914 --> 00:04:46,105
Boot is aangemeerd.
Hij is hier, jij bent weg.

74
00:04:46,209 --> 00:04:48,356
Wie ben jij in godsnaam?

75
00:04:48,460 --> 00:04:51,780
Maestro is terug!

76
00:04:51,885 --> 00:04:56,050
Ik dacht dat hij niet meer terug zou komen
tot volgende week.

77
00:04:57,965 --> 00:05:00,707
Je kent Maestro.
Hij verrast je.

78
00:05:00,811 --> 00:05:02,666
Waar heb je het over?
Wie is deze man?

79
00:05:02,771 --> 00:05:04,173
Ik dacht dat ik een jaar had.

80
00:05:04,277 --> 00:05:06,502
Dat deed je, maar jaar
is gekomen en gegaan.

81
00:05:06,607 --> 00:05:10,128
Wat doe je?
Je bleef de hele tijd in bed liggen?

82
00:05:10,232 --> 00:05:12,131
Niet gezocht naar appartement?

83
00:05:12,235 --> 00:05:15,471
Dat deed ik.
Er zijn geen appartementen.

84
00:05:15,575 --> 00:05:18,096
Ja, juist.

85
00:05:18,201 --> 00:05:21,307
Over wie hebben we het?
Wie is deze man? Wie ben je?

86
00:05:21,411 --> 00:05:23,309
Ik praat met hem,
hij zal mij geen antwoord geven.

87
00:05:23,413 --> 00:05:25,284
Wanneer komt hij hier?
O, misschien

88
00:05:25,388 --> 00:05:26,639
een minuut, misschien een uur.

89
00:05:26,743 --> 00:05:29,192
Maar hij zal komen.

90
00:05:29,296 --> 00:05:32,651
Over hem heb je het,
nietwaar? De gek is terug.

91
00:05:32,756 --> 00:05:35,069
Ja!

92
00:05:35,174 --> 00:05:37,283
Ik dacht dat hij in Europa was.

93
00:05:37,387 --> 00:05:41,021
Hij was,
en nu is hij terug, en jij bent weg!

94
00:05:41,925 --> 00:05:44,162
Oh. Oké.
Het spijt me.

95
00:05:44,266 --> 00:05:47,503
Kijk, jongens,
Waarom praat ik niet met hem?

96
00:05:47,607 --> 00:05:50,709
Misschien wel
woon hier allemaal samen.

97
00:05:53,562 --> 00:05:55,677
Wachten. Wachten.
Wacht even. Wacht even.

98
00:05:55,781 --> 00:05:57,843
Je kijkt niet naar
een liefdadigheidszaak hier.

99
00:05:57,948 --> 00:06:01,432
Als dit zijn appartement is,
we gaan eruit. Het is geen probleem.

100
00:06:01,537 --> 00:06:04,436
Kunt u ons dat gewoon geven?
een paar minuten alleen?

101
00:06:04,541 --> 00:06:07,643
Zeker, ik begrijp het.
Prettige dag.

102
00:06:09,953 --> 00:06:12,190
Wat gaan we doen?

103
00:06:12,294 --> 00:06:14,118
Dit is New York City.
Het duurt maanden

104
00:06:14,222 --> 00:06:15,863
een plek vinden,
zelfs als je rijk bent.

105
00:06:15,968 --> 00:06:17,030
En we zijn blut!

106
00:06:17,134 --> 00:06:19,450
Wij zijn gedoemd,
dakloos, straatarm.

107
00:06:19,555 --> 00:06:22,372
Verdoemd.
Het spijt me, Walter.

108
00:06:22,476 --> 00:06:24,622
Nee, nee, nee. Het is niet jouw schuld.

109
00:06:24,726 --> 00:06:26,872
We kenden hem allebei
kwam terug.

110
00:06:26,977 --> 00:06:30,129
Het is gewoon dat we dat hebben gedaan
was de laatste tijd zo blij.

111
00:06:30,233 --> 00:06:32,544
Jack kan ons helpen.

112
00:06:32,648 --> 00:06:34,733
Zit Jack niet in de gevangenis?

113
00:06:34,778 --> 00:06:36,841
Nee. Nee, hij stapte uit
met een kleine boete.

114
00:06:36,945 --> 00:06:40,552
Jack is een volkomen legitieme
makelaar in onroerend goed.

115
00:06:40,656 --> 00:06:43,138
Nou ja, zolang we maar samen zijn.

116
00:06:43,242 --> 00:06:47,310
Er kan niets ergs gebeuren.
Mm.

117
00:06:47,415 --> 00:06:50,604
Goedemorgen, Vastgoedkantoor.
O, hier is een prachtige plek.

118
00:06:50,709 --> 00:06:52,900
Het is maar acht uur reizen
naar New York City.

119
00:06:53,005 --> 00:06:54,900
Meer kom je niet binnen
dan één keer per week, jij ook?

120
00:06:55,005 --> 00:06:55,976
Ik ga zelfs naar SoHo.

121
00:06:56,081 --> 00:06:58,028
Ik keek naar een zolder
daar een paar jaar geleden.

122
00:06:58,133 --> 00:07:01,407
Het was $350 per maand.
Het is waarschijnlijk gestegen, maar...

123
00:07:01,511 --> 00:07:04,912
SoHo, 350 per maand. Laten we eens kijken,
Eisenhower was toch president?

124
00:07:05,017 --> 00:07:07,916
Ik ben bezorgd, Jack. Ik ben erg bezorgd.

125
00:07:08,021 --> 00:07:10,165
Luister, Walter,
Ik moet bellen.

126
00:07:10,269 --> 00:07:12,168
Ontmoet mij op
de joggingbaan om 13.00 uur.

127
00:07:12,272 --> 00:07:15,213
Je zult mij niet herkennen.
Ik ben zo dun!

128
00:07:15,318 --> 00:07:18,774
Waar ben je geweest?
Je bent bijna te laat.

129
00:07:18,861 --> 00:07:19,817
Martha, in dit land

130
00:07:19,921 --> 00:07:21,342
we hebben een uitdrukking
voor bijna laat.

131
00:07:21,447 --> 00:07:23,723
Er wordt op tijd gebeld.

132
00:07:23,827 --> 00:07:25,972
Je lijkt niet zenuwachtig.
Ik niet.

133
00:07:26,076 --> 00:07:28,519
Ze is niet zenuwachtig. Ik ben nerveus.

134
00:07:28,624 --> 00:07:30,603
Je bent hysterisch.

135
00:07:30,707 --> 00:07:32,605
Hoe neemt Walter het op?

136
00:07:32,709 --> 00:07:35,945
Wat nemen?
Er is niets om mee te nemen.

137
00:07:36,049 --> 00:07:38,246
Hier komt hij!

138
00:07:49,553 --> 00:07:52,122
Dank je, dank je,
dank je, dank je, dank je.

139
00:07:52,226 --> 00:07:55,464
Het is een groot genoegen
om weer bij je terug te zijn.

140
00:07:55,568 --> 00:07:57,630
Ik weet zeker dat jij hetzelfde voelt.

141
00:07:57,734 --> 00:08:00,970
Toen ik wegging, was jij dat ook
het beste orkest ter wereld.

142
00:08:01,074 --> 00:08:04,643
God weet wat een seizoen eronder zit
de zware hand van mijn gewaardeerde

143
00:08:04,747 --> 00:08:06,007
collega heeft gedaan.

144
00:08:06,111 --> 00:08:08,975
Laten we de schade inschatten

145
00:08:09,080 --> 00:08:12,406
met de Haydn,
vanaf het begin.

146
00:08:31,553 --> 00:08:35,044
 Breng mij hoger en hoger 

147
00:08:35,149 --> 00:08:37,089
 Geef mij liefde 

148
00:08:37,193 --> 00:08:39,420
 P-Alsjeblieft, vanavond 

149
00:08:39,525 --> 00:08:43,677
Jimmy!
Bekijk het. Bekijk het.

150
00:08:43,781 --> 00:08:46,055
Jimmy!

151
00:08:46,160 --> 00:08:48,682
Grote kerel! Big W. Wat is er aan het trillen?

152
00:08:48,786 --> 00:08:51,393
Ik heb wat papieren.
De band moet deze ondertekenen.

153
00:08:51,497 --> 00:08:53,622
Wat is het?
Nou, het zijn de Roy Rogers

154
00:08:53,726 --> 00:08:55,390
restaurants die we hebben gekocht

155
00:08:55,494 --> 00:08:58,275
en ik verkocht
het eigendom van Tucson.

156
00:08:58,379 --> 00:09:01,197
Dit is hun deel,
en dit is de mijne.

157
00:09:01,302 --> 00:09:05,033
Nu denk ik dat dat teniet wordt gedaan
de helft van mijn vaders schuld

158
00:09:05,137 --> 00:09:07,787
maar controleer uw gegevens,
zorg ervoor dat we het eens zijn.

159
00:09:07,892 --> 00:09:10,589
Walter, wat ben jij
betaal je ze terug?

160
00:09:10,693 --> 00:09:10,989
Hè?

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,329
Ze zijn aan mensen gewend
van ze stelen.

162
00:09:13,434 --> 00:09:15,049
Dit zal ze alleen maar in verwarring brengen.

163
00:09:15,153 --> 00:09:17,253
Ze hebben te veel
geld zoals het nu is.

164
00:09:17,357 --> 00:09:20,257
Jij bent hun manager.
Waarom vertel je mij dit?

165
00:09:20,361 --> 00:09:22,883
Omdat ik jou leuker vind
dan ik ze leuk vind.

166
00:09:22,987 --> 00:09:26,680
Maar het is je zus
en je broers.

167
00:09:44,168 --> 00:09:47,188
De vakbond dwingt mij daartoe
laat je toe om naar toe te gaan

168
00:09:47,293 --> 00:09:50,034
lunchen ondanks
de manier waarop je hebt gespeeld.

169
00:09:50,138 --> 00:09:53,329
Degenen onder jullie met een geweten
zal niet kunnen eten.

170
00:09:53,433 --> 00:09:55,016
En die van jullie
wiens geweten

171
00:09:55,120 --> 00:09:55,996
aansluiten bij jouw talenten

172
00:09:56,100 --> 00:09:58,000
ga zelf dingen doen.

173
00:09:58,104 --> 00:10:00,213
Ik hoop dat je stikt.

174
00:10:00,317 --> 00:10:02,257
Ga met mij joggen, Wally.

175
00:10:02,362 --> 00:10:04,384
Ik wil mijn ritme niet breken.

176
00:10:04,488 --> 00:10:07,712
Hoe lang heb je
Heb je dit gedaan, Jack?

177
00:10:07,816 --> 00:10:09,797
O, zes maanden. Het is geweldig.

178
00:10:09,902 --> 00:10:13,598
Volgende maand ga ik een 1-K lopen.
Zou je het geloven?

179
00:10:13,702 --> 00:10:16,772
Voordat ik hieraan begon,
Ik paste niet in deze kleren.

180
00:10:16,876 --> 00:10:19,775
Ik voel me beter. Ik zie er beter uit.
Ik zweet beter.

181
00:10:19,879 --> 00:10:21,774
Dus je belde mijn kantoor.

182
00:10:21,878 --> 00:10:23,876
Heb je wat?
goed nieuws voor mij?

183
00:10:23,980 --> 00:10:24,531
Goed nieuws?

184
00:10:24,635 --> 00:10:26,115
Als je hoort wat ik voor je heb,

185
00:10:26,219 --> 00:10:28,116
onthoud gewoon dat dit zo is
een conservatieve club.

186
00:10:28,220 --> 00:10:30,282
Trek mijn schoenen niet uit
en kus mijn voeten.

187
00:10:30,387 --> 00:10:32,784
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.

188
00:10:32,888 --> 00:10:36,829
Je vroeg om een ​​appartement?
Iets leuks en toch betaalbaar?

189
00:10:36,933 --> 00:10:39,293
Jack, kun je zweten?
de andere kant op, alsjeblieft?

190
00:10:39,398 --> 00:10:43,796
Wally, wil je naar mij luisteren?
Niet als je mij Wally blijft noemen.

191
00:10:43,900 --> 00:10:45,798
Oh.
Wat is dat?

192
00:10:45,902 --> 00:10:48,465
Het is niets.
Het is een pulsalarm.

193
00:10:48,569 --> 00:10:50,536
Misschien moeten we stoppen.
Nee, nee, nee.

194
00:10:50,640 --> 00:10:51,964
Deze dingen zijn onbetrouwbaar.

195
00:10:52,069 --> 00:10:54,171
Walter, kun je even aan de slag?

196
00:10:54,275 --> 00:10:56,437
Bijna $ 200.000
van zaken vrijdag?

197
00:10:56,541 --> 00:10:58,436
Nou, laat me eens kijken.

198
00:10:58,540 --> 00:11:02,358
Als ik alles wat ik bezit verkoop,
Misschien kan ik lunch voor je kopen.

199
00:11:02,462 --> 00:11:04,358
Jac?

200
00:11:04,462 --> 00:11:07,576
Jac? Jack, alles goed met je?

201
00:11:11,505 --> 00:11:14,830
Met mij gaat het echt goed.
Doe rustig aan, meneer Schnittman.

202
00:11:14,934 --> 00:11:17,373
Is dit ooit eerder gebeurd?
Ja.

203
00:11:17,478 --> 00:11:19,873
Zeven keer
in de afgelopen vijf maanden.

204
00:11:19,977 --> 00:11:22,700
Ik dacht dat joggen je zou pakken
in betere vorm.

205
00:11:22,805 --> 00:11:22,996
Het is.

206
00:11:23,100 --> 00:11:24,760
Ja. Dankzij het joggen,

207
00:11:24,864 --> 00:11:27,135
nu kan ik hem optillen
de ambulance in.

208
00:11:27,239 --> 00:11:30,387
Walter, dit is het
een huis van een miljoen dollar, letterlijk.

209
00:11:30,492 --> 00:11:32,284
Ik wil gewoon een appartement.
Die van mijn vriendin

210
00:11:32,388 --> 00:11:33,928
ex-man teruggekeerd
uit Europa vandaag.

211
00:11:34,033 --> 00:11:35,931
Dat is leuk.

212
00:11:36,036 --> 00:11:38,268
Nee, we moeten halen
nu niet meer op zijn plaats.

213
00:11:38,372 --> 00:11:40,148
Het is een ongemakkelijke situatie.

214
00:11:40,252 --> 00:11:44,316
Waarom zou iemand verkopen?
een huis van een miljoen dollar voor 200.000?

215
00:11:44,420 --> 00:11:48,276
Wie weet?
Een scheiding, woekeraars

216
00:11:48,380 --> 00:11:50,279
medicijnen, plotselinge dood.

217
00:11:50,383 --> 00:11:52,603
Het punt is: je mag kapitaliseren

218
00:11:52,708 --> 00:11:54,867
op een medemens
het ongeluk van het wezen.

219
00:11:54,971 --> 00:11:59,039
Dat is de basis van vastgoed.
Hebben we een deal?

220
00:11:59,143 --> 00:12:02,582
Je bent mooier dan ooit.


221
00:12:02,686 --> 00:12:04,585
Bedankt. Jij ook.

222
00:12:04,689 --> 00:12:06,714
Waarom zijn we ooit gescheiden?

223
00:12:06,819 --> 00:12:10,275
Zodat we er beter uit konden zien,
om één reden.

224
00:12:10,357 --> 00:12:12,443
Hm.

225
00:12:12,524 --> 00:12:15,721
Mag ik eerlijk spreken?
Alles is mogelijk.

226
00:12:15,825 --> 00:12:16,756
Anna, ik heb geleerd

227
00:12:16,860 --> 00:12:18,517
dat mijn leven is
zinloos zonder jou.

228
00:12:18,621 --> 00:12:20,728
Ik weet dat we het gemaakt hebben
een puinhoop van vroeger

229
00:12:20,833 --> 00:12:22,905
maar ik wil zetten
het verleden achter ons

230
00:12:23,010 --> 00:12:24,232
en opnieuw fris beginnen

231
00:12:24,336 --> 00:12:27,153
en tegelijkertijd
ouder en wijzer.

232
00:12:27,258 --> 00:12:29,151
Kunnen wij dat doen?
Nee.

233
00:12:29,256 --> 00:12:32,241
Hoe bedoel je nee? Waarom niet?
Ik hou van Walter.

234
00:12:32,345 --> 00:12:33,661
Walter? Wat Walter?

235
00:12:33,765 --> 00:12:36,077
Oh, Max, weet je
precies wat Walter.

236
00:12:36,181 --> 00:12:38,934
Wees niet belachelijk.
Hij is niet eens een muzikant.

237
00:12:39,038 --> 00:12:40,198
Veel mensen zijn dat niet.

238
00:12:40,302 --> 00:12:42,417
Anna, alsjeblieft,
Ik heb het eindelijk ontdekt

239
00:12:42,521 --> 00:12:45,421
er is maar één persoon
in de wereld die voor mij belangrijk is.

240
00:12:45,525 --> 00:12:48,085
En dat ben jij.
Dat weet ik al heel lang.

241
00:12:48,189 --> 00:12:50,716
Nee. Je houdt van mij,
en ik hou van je.

242
00:12:50,820 --> 00:12:53,555
Je houdt van je.
Ik hou van Walter.

243
00:12:53,659 --> 00:12:59,060
Wil je stoppen met dat te zeggen?
Max, het is voorbij voor ons. Over.

244
00:12:59,165 --> 00:13:02,533
Oké.
Ga dan maar bij mij naar bed.

245
00:13:04,576 --> 00:13:06,028
Een paar dingen van de Maestro.

246
00:13:06,132 --> 00:13:07,735
Hij trekt weer naar binnen
vandaag, weet je.

247
00:13:07,839 --> 00:13:10,104
Ja, ik weet het. Partij
voorbij voor jullie.

248
00:13:10,208 --> 00:13:11,487
Je zult naar huis moeten gaan.

249
00:13:11,592 --> 00:13:13,865
Een meisje belde.
Ze zei dat ze veel pillen had ingenomen

250
00:13:13,969 --> 00:13:16,159
en zou zelfmoord plegen
als je haar niet belde.

251
00:13:16,263 --> 00:13:18,408
Nee, nee. Ik krijg die telefoontjes
twee of drie keer per week.

252
00:13:18,512 --> 00:13:20,411
Ze klinkt echt slecht.

253
00:13:20,515 --> 00:13:22,679
Ik vind dat ze verschrikkelijk klinkt,

254
00:13:22,783 --> 00:13:26,594
maar ze verkocht zes miljoen
records van vorig jaar.

255
00:13:26,890 --> 00:13:29,106
Walter!
Hé, hoe gaat het?

256
00:13:29,193 --> 00:13:32,102
Ik moet nu wat eten halen!

257
00:13:35,941 --> 00:13:37,975
Oké, we hebben het nooit beloofd
om naar jouw toe te komen

258
00:13:38,080 --> 00:13:40,015
opnieuw plaatsen, maar
dit is een grote crisis.

259
00:13:40,119 --> 00:13:42,016
Het is niet meer mijn plek.

260
00:13:42,120 --> 00:13:44,167
Wanneer je vader
nam al ons geld,

261
00:13:44,271 --> 00:13:45,560
je was zo aardig voor ons.

262
00:13:45,664 --> 00:13:48,357
Je hebt mijn haar gewassen.
Dat ben ik niet vergeten.

263
00:13:48,461 --> 00:13:50,735
Wij vertrouwen je.
Wij hebben uw advies nodig.

264
00:13:50,839 --> 00:13:53,318
Ik weet zeker dat ik je haar niet heb gewassen.

265
00:13:53,422 --> 00:13:55,820
Kijk, ik moet vroeg opstaan
morgen en ga naar Benny.

266
00:13:55,924 --> 00:13:57,823
Zie je Bennie?
Ziet hij Benny?

267
00:13:57,928 --> 00:13:58,832
Wat is jouw probleem?

268
00:13:58,936 --> 00:14:00,747
Wij willen veranderen
de naam van de band.

269
00:14:00,851 --> 00:14:03,328
Dat kun je niet doen!
Je hebt er jaren en een fortuin aan besteed

270
00:14:03,432 --> 00:14:05,331
om je naam te maken
een huishoudelijk woord.

271
00:14:05,435 --> 00:14:08,171
Je naam is perfect.
Goedkope Giris. Ik vind het geweldig.

272
00:14:08,275 --> 00:14:11,423
Ik weet niet zeker of wij het zijn.
Het is.

273
00:14:11,528 --> 00:14:14,548
We willen onszelf bellen
Meryl Streep.

274
00:14:14,653 --> 00:14:18,304
Nee, nee. Je kunt jezelf niet bellen
Meryl Streep.

275
00:14:18,408 --> 00:14:21,264
Misschien voelt ze zich gevleid.
Nee, gezien jouw daad

276
00:14:21,369 --> 00:14:24,825
Ik denk dat ik het kan garanderen
een gigantische rechtszaak.

277
00:14:25,824 --> 00:14:27,728
Trek uw jas niet uit.
Vergeet het.

278
00:14:27,832 --> 00:14:30,024
Je belt jezelf niet
Meryl Streep.

279
00:14:30,128 --> 00:14:32,048
Kom op, we gaan
ga een huis bezichtigen.

280
00:14:32,152 --> 00:14:33,195
Een huis? Waar?

281
00:14:33,299 --> 00:14:35,405
Een uur verwijderd van iedereen.

282
00:14:35,509 --> 00:14:38,079
Hoe zit het met Debbie Reynolds?

283
00:14:42,758 --> 00:14:45,683
Heel erg bedankt.
Bewaar het wisselgeld.

284
00:14:48,138 --> 00:14:51,329
Dit kan het niet zijn.
Het is het adres.

285
00:14:52,976 --> 00:14:55,507
Het is prachtig.

286
00:14:55,611 --> 00:14:58,218
Ik weet.
Er moet iets mis zijn.

287
00:14:58,322 --> 00:15:01,435
Nou, laten we gaan kijken.

288
00:15:03,487 --> 00:15:06,737
Hoi! Kom binnen.
Dank je.

289
00:15:12,663 --> 00:15:14,748
Mm.

290
00:15:15,833 --> 00:15:18,780
Sorry voor de manier waarop de plaats eruit ziet.

291
00:15:18,885 --> 00:15:21,785
Ik heb het echt naar de hel laten gaan
sinds Carlos vertrok.

292
00:15:21,890 --> 00:15:25,205
Maar het huis is prachtig.

293
00:15:25,310 --> 00:15:28,542
Carlos en ik waren hier erg gelukkig.

294
00:15:28,646 --> 00:15:31,501
Het is nu allemaal voorbij.
De woonkamer is hier.

295
00:15:31,606 --> 00:15:34,712
Dit is geweldig.
Geweldig.

296
00:15:34,816 --> 00:15:38,551
Luister, als je wilt
al het meubilair, het is allemaal te koop.

297
00:15:38,655 --> 00:15:42,177
Nou, ik denk dat we dat graag zouden willen
om het zelf te versieren.

298
00:15:42,281 --> 00:15:46,221
Ik zou het goedkoop verkopen.
Ik heb al het geld nodig dat ik kan krijgen.

299
00:15:46,326 --> 00:15:50,491
Verdomde bloedzuigende advocaten
bloeden mij droog.

300
00:15:52,244 --> 00:15:57,473
De vloer heeft alleen een beetje poetsbeurt nodig.
De slaapkamer is hier.

301
00:15:58,167 --> 00:16:00,621
Ik probeer een te redden
een paar dollar op de

302
00:16:00,725 --> 00:16:03,117
lampen voor de
Bloedzuigende advocaten.

303
00:16:03,222 --> 00:16:06,327
Ik vind het prachtig.

304
00:16:06,431 --> 00:16:10,597
Er is een lastige stap.
Ik blijf van plan het te repareren.

305
00:16:12,014 --> 00:16:14,839
Wat een prachtig bed.

306
00:16:14,944 --> 00:16:16,242
Mag ik jouw badkamer gebruiken?

307
00:16:16,346 --> 00:16:18,008
Zou jij gebruik maken van de
eentje beneden?

308
00:16:18,113 --> 00:16:20,884
Al mijn persoonlijke dingen
zitten nog steeds in deze.

309
00:16:20,988 --> 00:16:23,074
Oh. Zeker.

310
00:16:25,110 --> 00:16:28,935
Gelukkigste momenten van mijn leven
sinds we Paraguay verlieten

311
00:16:29,039 --> 00:16:31,728
zijn besteed
hier in deze kamer.

312
00:16:31,832 --> 00:16:33,729
Woonde u in Paraguay?

313
00:16:33,833 --> 00:16:36,314
Tien prachtige jaren.

314
00:16:36,418 --> 00:16:39,248
Carlos komt uit Asunción.

315
00:16:40,417 --> 00:16:43,667
Of tenminste hij

316
00:16:50,969 --> 00:16:53,334
Het spijt me vreselijk.

317
00:16:53,438 --> 00:16:55,524
Waarover?

318
00:16:56,892 --> 00:16:58,796
Ik weet het eigenlijk niet.

319
00:16:58,900 --> 00:17:01,342
Wil je het bed kopen?

320
00:17:01,446 --> 00:17:04,180
Ik denk het wel.

321
00:17:04,285 --> 00:17:09,474
Weet je, je denkt
je kent iemand

322
00:17:09,579 --> 00:17:11,769
na 25 jaar

323
00:17:11,874 --> 00:17:14,102
en dan op een dag

324
00:17:14,206 --> 00:17:17,231
Israëlische inlichtingendienst
komt aan de deur.

325
00:17:17,335 --> 00:17:19,233
Israëlische inlichtingendienst?

326
00:17:19,337 --> 00:17:20,571
Afgelopen dinsdag.

327
00:17:20,675 --> 00:17:24,282
Daarom heb ik dat gedaan
moet het huis verkopen.

328
00:17:24,386 --> 00:17:28,589
Het blijkt,
Carlos was Hitlers poolman.

329
00:17:30,342 --> 00:17:33,343
Mm-hmm.

330
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Au!

331
00:17:43,147 --> 00:17:46,638
Er zijn veel redenen,
maar het onderhoud valt mee.

332
00:17:46,742 --> 00:17:49,577
Ik heb het altijd zelf gedaan,
maar je zou een tuinman kunnen inhuren.

333
00:17:49,681 --> 00:17:50,758
Een tuinman? Nee, nee.

334
00:17:50,863 --> 00:17:54,554
Ik zou dit aankunnen.
Dit zou een fluitje van een cent zijn.

335
00:17:54,658 --> 00:17:56,743
Echt?

336
00:17:59,997 --> 00:18:01,817
Fantastische auto!

337
00:18:01,922 --> 00:18:03,819
Hoe heet het ook alweer?
Het is een Lincoln.

338
00:18:03,924 --> 00:18:05,423
Ze maken ze niet
zoals dit niet meer.

339
00:18:05,527 --> 00:18:06,032
Het is een schoonheid.

340
00:18:06,136 --> 00:18:08,909
Vind je het leuk? Ik gooi het erin
als je het huis koopt.

341
00:18:09,013 --> 00:18:11,098
Dat is erg genereus.

342
00:18:11,181 --> 00:18:13,833
Ik ben wanhopig.
Kunnen we sluiten?

343
00:18:13,938 --> 00:18:16,164
Nou, daar hebben we wat tijd voor nodig

344
00:18:16,268 --> 00:18:18,750
Er is geen tijd.
De uitlevering is vrijdag.

345
00:18:18,854 --> 00:18:22,046
Uitlevering?
Ik vertel het je later.

346
00:18:22,150 --> 00:18:24,656
Ik heb een antwoord nodig
morgen rond sluitingstijd.

347
00:18:24,760 --> 00:18:25,626
O, je zult het hebben.

348
00:18:25,731 --> 00:18:28,013
Trouwens, jij hebt het meeste

349
00:18:28,118 --> 00:18:30,765
prachtig onderhouden
zwembad dat ik ooit heb gezien.

350
00:18:30,869 --> 00:18:34,268
O God. O God.

351
00:18:34,373 --> 00:18:36,934
Wat zei ik?

352
00:18:37,038 --> 00:18:39,123
Wat zei ik?

353
00:18:40,662 --> 00:18:43,988
Jac had gelijk.
Wij kunnen niet verliezen.

354
00:18:44,092 --> 00:18:45,645
Niets kan zo eenvoudig zijn.

355
00:18:45,750 --> 00:18:47,946
Natuurlijk kan dat. Weet je wat dit is?

356
00:18:48,050 --> 00:18:51,967
Dit is de korte lijn
op het gebied van motorvoertuigen.

357
00:18:52,072 --> 00:18:52,663
Wat?

358
00:18:52,767 --> 00:18:54,789
Je gaat naar Motorvoertuigen
om uw licentie te verlengen

359
00:18:54,893 --> 00:18:57,333
en je komt op deze lijn
dat reikt tot Spanje.

360
00:18:57,437 --> 00:19:00,421
En vlak ernaast ligt dit kleine
korte lijn met slechts twee jongens erop.

361
00:19:00,525 --> 00:19:02,116
Maar je komt niet verder
die lijn, omdat jij

362
00:19:02,220 --> 00:19:03,629
denk dat er iets moet
er mis mee zijn

363
00:19:03,733 --> 00:19:05,480
anders iedereen
anders zou zijn

364
00:19:05,584 --> 00:19:07,007
erop, dus je verspilt drie uur.

365
00:19:07,112 --> 00:19:11,051
Ik heb een keer op de korte lijn gestaan.
Het was voor landbouwvoertuigen.

366
00:19:11,155 --> 00:19:14,177
Ik wil dit huis.
Ik heb dit huis nodig.

367
00:19:14,281 --> 00:19:15,808
We hebben dit huis nodig.

368
00:19:15,912 --> 00:19:19,489
Zou geweldig kunnen zijn.
Zeg ja!

369
00:19:22,788 --> 00:19:25,108
Als wij dit doen,
wij doen het samen.

370
00:19:25,212 --> 00:19:28,320
Ik stop de helft van het geld,
of ik ga niet naar binnen.

371
00:19:28,425 --> 00:19:29,467
Geweldig!

372
00:19:29,572 --> 00:19:32,409
Ik dacht dat je het zou geven
mij een argument.

373
00:19:32,513 --> 00:19:34,561
Als ik geld had, zou ik dat doen.

374
00:19:34,665 --> 00:19:37,163
Waar ga je heen
krijg je de helft?

375
00:19:37,267 --> 00:19:39,352
Max.

376
00:19:39,352 --> 00:19:43,042
Ik verkoop hem alles wat ik heb
de scheiding. Hoe zit het met jouw helft?

377
00:19:43,147 --> 00:19:46,549
Ik ga hierin meteen naar de top
één Billboard's Artiest van het Jaar.

378
00:19:46,653 --> 00:19:50,059
Hij, die vorig jaar alleen was
22 miljoen platen verkocht.

379
00:19:50,163 --> 00:19:50,670
Bennie?

380
00:19:50,774 --> 00:19:53,388
Ja.
Bennie zelf?

381
00:19:53,492 --> 00:19:57,808
Heb je dat gehoord?

382
00:19:57,913 --> 00:20:01,397
De trein komt precies wanneer
Wij hebben besloten het huis te kopen!

383
00:20:01,502 --> 00:20:03,980
Dit moet een voorteken zijn.

384
00:20:04,084 --> 00:20:08,959
Ik kan het voelen! Dit is het!
Alles breekt voor ons!

385
00:20:23,348 --> 00:20:25,252
Je zegt dat je een afspraak hebt?

386
00:20:25,357 --> 00:20:26,322
Ik zeg niet dat ik dat heb gedaan

387
00:20:26,426 --> 00:20:28,215
een afspraak, ik
heb een afspraak!

388
00:20:28,319 --> 00:20:30,216
Hallo, meneer Fielding.
Hallo.

389
00:20:30,320 --> 00:20:33,139
Wat wil hij in godsnaam?
Ik weet het niet.

390
00:20:33,244 --> 00:20:34,465
Heb je het hem niet gevraagd? Wat is

391
00:20:34,569 --> 00:20:36,141
de kwestie, ik moet
betalen om na te denken?

392
00:20:36,246 --> 00:20:39,144
Hij vertelde me net dat hij dat wil
om je te zien. Sorry, Bennie.

393
00:20:39,249 --> 00:20:42,653
Nou ja, dat maakt het
alles beter.

394
00:20:42,757 --> 00:20:44,724
Walter, hoe gaat het?

395
00:20:44,828 --> 00:20:48,608
Oké, je hebt mij gezien. Is dat het,
of wil je ook praten?

396
00:20:48,712 --> 00:20:50,611
Ik wil praten.

397
00:20:50,715 --> 00:20:52,946
Figuren.

398
00:20:53,050 --> 00:20:56,203
Nu zal ik je laten zien hoe gemakkelijk
Ik kan een specht vangen.

399
00:20:56,307 --> 00:20:59,495
Oké.
Je hebt vijf minuten.

400
00:20:59,599 --> 00:21:01,708
Laat je haar dat doen?


401
00:21:01,812 --> 00:21:05,800
Laat je mijn moeder dat doen?
dat tapijt schoonmaken?

402
00:21:05,891 --> 00:21:08,816
Bedankt, Bennie.
Noem het niet.

403
00:21:08,860 --> 00:21:11,339
Ik heb een lekker stoofvlees gemaakt.
Noem dat ook niet.

404
00:21:11,443 --> 00:21:13,591
Hij eet nooit.

405
00:21:13,696 --> 00:21:17,636
Kijk, mam, we hebben het hier erg druk.
Waarom ga je niet tv kijken?

406
00:21:17,740 --> 00:21:21,349
Hé, houd het kort.
Er wacht een meid in de jacuzzi.

407
00:21:21,453 --> 00:21:25,031
Ik wou dat ik dat had gedaan
honderd meer zoals hij.

408
00:21:27,454 --> 00:21:30,446
Er is een huis dat ik wil kopen.

409
00:21:30,550 --> 00:21:34,154
Laten we gewoon doorgaan met de achtervolging, oké?
Wat wil je?

410
00:21:34,258 --> 00:21:38,704
Ik wil dat je mij leent
$ 200.000 contant.

411
00:21:38,808 --> 00:21:40,894
Nee.

412
00:21:41,593 --> 00:21:43,414
Bennie!

413
00:21:43,518 --> 00:21:45,960
Schreeuw je tegen mij?
Ik schreeuw tegen je!

414
00:21:46,064 --> 00:21:48,043
Ik heb dat geld nodig,
en je gaat het aan mij lenen!

415
00:21:48,148 --> 00:21:51,216
Ik zal niet! Nee! Nee! Nee!
Ja, dat zal wel.

416
00:21:51,321 --> 00:21:55,136
Ja, dat zal je doen! Ik heb je gered
tien keer zoveel aan belastingen vorig jaar!

417
00:21:55,240 --> 00:21:57,529
Dus wat?
Benny, als je dat niet doet

418
00:21:57,633 --> 00:21:59,590
leen mij dat geld, dan doe ik dat

419
00:21:59,695 --> 00:22:04,924
Je zult wat, hè? Je zult wat?
Ik zal je niet meer leuk vinden!

420
00:22:11,832 --> 00:22:14,667
Oké.
Bedankt.

421
00:22:16,503 --> 00:22:18,407
Geweldig!

422
00:22:18,511 --> 00:22:20,620
Geweldig!

423
00:22:20,724 --> 00:22:23,081
Ze hebben het gekocht! Oké, bende!

424
00:22:23,185 --> 00:22:25,081
Goed zo!

425
00:22:25,185 --> 00:22:28,014
Niet opnieuw.

426
00:22:34,855 --> 00:22:37,514
 Waar je ook zou zijn 

427
00:22:37,618 --> 00:22:42,059
 Is zeker zo perfect
goed voor mij 

428
00:22:42,163 --> 00:22:45,683
 Dat is een oude hamer en spijker
Ik vind 

429
00:22:45,788 --> 00:22:49,357
 Maakt mij gewoon
hoog op zonneschijn 

430
00:22:49,461 --> 00:22:52,120
 Zich vestigen in onze blindgangers 

431
00:22:52,171 --> 00:22:55,610
 Het ontdekken van het wonderlijke
hoogtepunten van liefde 

432
00:22:55,714 --> 00:23:00,660
 Een beetje borstelen en polijsten
en je zult zien wat ik bedoel 

433
00:23:00,764 --> 00:23:03,689
 We zitten in een droom 

434
00:23:04,051 --> 00:23:06,499
 Stap door die deur 

435
00:23:06,603 --> 00:23:10,503
 Je ziet een grote kamer
met uitzicht 

436
00:23:11,391 --> 00:23:15,852
 En een nieuwe maan voor twee
daarbuiten 

437
00:23:17,481 --> 00:23:22,809
 En net als echt water
van die zomerregens 

438
00:23:22,913 --> 00:23:25,894
 Weet je het niet 

439
00:23:25,999 --> 00:23:28,569
 Champagne zal vloeien 

440
00:23:29,827 --> 00:23:32,857
 Gouden verblindende ring
op mijn vinger 

441
00:23:32,961 --> 00:23:35,025
 Elke trap die we konden beklimmen 

442
00:23:35,130 --> 00:23:39,207
 Het moet naar de hemel zijn
en zo goddelijk 

443
00:23:40,003 --> 00:23:43,533
 Dat is alles wat we ooit zullen doen
hoeft te doen is rondhangen 

444
00:23:43,637 --> 00:23:47,245
 En kijk naar de sterren boven ons
naar beneden vallen

445
00:23:47,349 --> 00:23:49,375
We noemen dit
onze eigen rotzooi 

446
00:23:49,480 --> 00:23:53,839
 En vertel het aan alle anderen
het is thuis, lief thuis 

447
00:23:53,943 --> 00:23:58,218
 Als we echt dichterbij zouden komen
over de puinhoop van gisteren 

448
00:23:58,323 --> 00:24:01,602
 We zijn allebei
zit op een droom 

449
00:24:21,336 --> 00:24:23,240
Hoe gaat het?

450
00:24:23,345 --> 00:24:27,118
Prima. Wat is dat op je gezicht?

451
00:24:27,222 --> 00:24:29,704
Het plafond.

452
00:24:29,808 --> 00:24:31,918
Lijkt naar beneden te komen
in de slaapkamer.

453
00:24:32,022 --> 00:24:34,961
Oh. Nou, daar kom ik later op terug.
Ik heb maar twee handen.

454
00:24:35,066 --> 00:24:37,384
Oké.
Oké.

455
00:25:22,022 --> 00:25:24,387
Wat was dat in vredesnaam?

456
00:25:24,491 --> 00:25:26,764
Het enige wat ik deed was het water aanzetten.

457
00:25:26,869 --> 00:25:30,601
Dat is alles?

458
00:25:30,706 --> 00:25:32,601
Dat klinkt niet goed.

459
00:25:32,706 --> 00:25:36,025
Nee.
Je zou de moeten zien

460
00:25:36,129 --> 00:25:38,484
Ik denk dat het het water is.

461
00:25:38,589 --> 00:25:40,733
Ik weet het niet. Het is weerzinwekkend.
Oké.

462
00:25:40,838 --> 00:25:43,530
Het sanitair is dus niet perfect.

463
00:25:43,634 --> 00:25:46,114
We zullen het repareren.
Het is niet het einde van de wereld.

464
00:25:46,218 --> 00:25:49,288
Dat water heb je niet gezien!
Kijk, dit is een oud huis.

465
00:25:49,392 --> 00:25:51,952
Het zal wat werk nodig hebben.
Dat moet je verwachten.

466
00:25:52,056 --> 00:25:55,513
Ik had het niet verwacht
dat water. Het had benen.

467
00:25:55,603 --> 00:25:57,546
Een beetje werk,
een beetje zorg

468
00:25:57,650 --> 00:26:00,210
een beetje fantasie,
en het wordt geweldig!

469
00:26:00,315 --> 00:26:02,797
Het wordt leuk
het repareren. Je zult zien.

470
00:26:02,901 --> 00:26:05,555
Ik weet het niet. Dat ben ik nog nooit geweest
enigzins goed in dat soort dingen.

471
00:26:05,659 --> 00:26:07,553
Wat voor iets?
Werk.

472
00:26:07,657 --> 00:26:09,832
Je kunt er niet op ingaan
met dat soort

473
00:26:09,937 --> 00:26:12,058
houding. Jij hebt
moet positiever zijn.

474
00:26:12,162 --> 00:26:14,278
Ik zal het proberen.
Oh.

475
00:26:15,409 --> 00:26:18,522
Een beetje zorg,
een beetje fantasie

476
00:26:18,627 --> 00:26:21,020
en een positieve instelling.

477
00:26:23,250 --> 00:26:26,037
Wat was dat?

478
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
Niets, schat.

479
00:27:00,370 --> 00:27:02,456
Klootzak.

480
00:27:40,828 --> 00:27:43,664
O, Walter!
De trappen zijn eruit!

481
00:27:47,084 --> 00:27:49,571
Schatje,
je zit op mijn vingers.

482
00:27:49,675 --> 00:27:51,760
O

483
00:27:56,468 --> 00:27:58,554
Het spijt me.

484
00:28:06,520 --> 00:28:08,989
Ik zou je helpen
dat, maar iemand

485
00:28:09,093 --> 00:28:10,722
stapte op al mijn vingers.

486
00:28:10,826 --> 00:28:14,390
Ik zei dat het me speet.

487
00:28:14,495 --> 00:28:17,017
Ik had je vingers niet verwacht
op de vloer zijn.

488
00:28:17,121 --> 00:28:19,018
Ik weet.
Ik ben gewoon chagrijnig.

489
00:28:19,122 --> 00:28:22,358
Ik denk dat het net is gegooid
$200.000 in het toilet.

490
00:28:22,462 --> 00:28:24,856
Het is dat, of de intense pijn.

491
00:28:24,960 --> 00:28:26,426
Het is pas de eerste dag.

492
00:28:26,531 --> 00:28:28,945
Je gaat niet geven
ben er al mee bezig.

493
00:28:29,050 --> 00:28:31,907
O ja. Ja, dat ben ik.
O nee.

494
00:28:32,011 --> 00:28:34,369
Nee, dat ben je niet.
Ik laat je niet toe.

495
00:28:34,473 --> 00:28:36,398
Er is een kans dat wij
zou het kunnen afleren

496
00:28:36,502 --> 00:28:37,412
op de Goedkope Giris.

497
00:28:37,517 --> 00:28:39,662
We gaan het niet verkopen.

498
00:28:39,767 --> 00:28:41,665
Het land tenminste
moet iets waard zijn.

499
00:28:41,770 --> 00:28:44,877
Het huis wordt geweldig!

500
00:28:44,981 --> 00:28:47,634
Ja, als we de schil eraf kunnen pellen.

501
00:28:47,738 --> 00:28:52,218
Wat?
Het is een citroen, lieverd, laten we eerlijk zijn.

502
00:28:52,322 --> 00:28:54,265
Je kunt niet zomaar stoppen.

503
00:28:54,369 --> 00:28:57,601
Ik ben een opgever,
en ik ben nog niet klaar om te stoppen.

504
00:28:57,705 --> 00:28:59,600
Waarom niet?

505
00:28:59,704 --> 00:29:02,728
Inzet.

506
00:29:02,832 --> 00:29:06,151
Oh. Dat.

507
00:29:06,256 --> 00:29:08,733
Je hebt gelijk.
Het huis wordt geweldig.

508
00:29:08,837 --> 00:29:11,406
Ik beloof het.

509
00:29:28,477 --> 00:29:30,259
Dame, dit is onmogelijk.

510
00:29:30,363 --> 00:29:32,189
O, onzin.
Het gaat goed met je.

511
00:29:32,293 --> 00:29:33,628
Ik heb het gevoel dat ik ga sterven.

512
00:29:33,732 --> 00:29:36,680
Je gaat niet dood.
Ik houd de ladder vast.

513
00:29:36,784 --> 00:29:40,306
Als je valt,
op de matras terechtkomen.

514
00:29:40,411 --> 00:29:42,052
Hallo. Ja. Ja.
We hebben er wat van

515
00:29:42,156 --> 00:29:43,935
problemen met onze
loodgieterswerk, en dat was ik

516
00:29:44,039 --> 00:29:46,316
Ik kan niet bewegen.
Veldwerk. Walter Velding.

517
00:29:46,420 --> 00:29:48,482
Houd op een baby te zijn.
Je bent er bijna.

518
00:29:48,587 --> 00:29:50,817
Er is geen reden waarom
Je had van mij moeten horen.

519
00:29:50,921 --> 00:29:52,865
Ik heb geen referenties. Ik gewoon


520
00:29:52,969 --> 00:29:56,701
Heeft iemand hier een timmerman gebeld?
O ja. Dat deden we.

521
00:29:56,805 --> 00:29:59,327
Jale. Ja.

522
00:29:59,432 --> 00:30:01,873
Laat de ladder niet los!
Ik hield het in ieder geval niet echt vol.

523
00:30:01,977 --> 00:30:04,417
Hoeveel verdien ik per jaar?

524
00:30:04,521 --> 00:30:07,838
Eh, hoeveel
maak jij een jaar?

525
00:30:07,942 --> 00:30:09,837
Echt?

526
00:30:09,941 --> 00:30:12,761
Nee. Nee, dat is geen Joodse naam.
Je maakt een grapje, toch?

527
00:30:12,865 --> 00:30:14,759
Ga uit mijn leven,
zou jij?

528
00:30:14,863 --> 00:30:16,963
Raak me niet aan, varken!
O, je bent schattig

529
00:30:17,067 --> 00:30:18,047
als je boos bent.

530
00:30:18,152 --> 00:30:20,056
Ik meen het. Ga weg van mij.
Hoi!

531
00:30:20,160 --> 00:30:23,101
Houd op!
Hé, laat haar los! Dat is mijn vrouw!

532
00:30:23,206 --> 00:30:25,102
O ja?
Nou, het spijt me.

533
00:30:25,206 --> 00:30:27,149
Ze zei niets
over getrouwd zijn.

534
00:30:27,253 --> 00:30:29,858
Ik dacht gewoon dat ze dat was
mooie wol.

535
00:30:29,962 --> 00:30:31,379
Dit dier heeft mij aangevallen!

536
00:30:31,484 --> 00:30:33,696
Ik zei niets
over wat dan ook.

537
00:30:33,800 --> 00:30:35,696
Kijk, ik wil geen problemen veroorzaken.

538
00:30:35,800 --> 00:30:38,658
Als ik een beetje sterk overkwam,
Het spijt me, oké?

539
00:30:38,763 --> 00:30:41,286
Nee, het is niet oké.
Ga gewoon weg.

540
00:30:41,390 --> 00:30:44,874
Nou, oké.
Als dat is wat je wilt.

541
00:30:44,978 --> 00:30:46,874
Ik denk dat we de politie moeten bellen.

542
00:30:46,978 --> 00:30:49,337
Hé, laten we hier niet gek worden.

543
00:30:49,441 --> 00:30:51,382
Wie ben jij eigenlijk?

544
00:30:51,486 --> 00:30:56,177
Kunst Shirk. Ik ben de timmerman.
Volgens mij hebben we elkaar aan de telefoon gesproken.

545
00:30:56,281 --> 00:30:59,553
Jij bent de timmerman?
Ja. Nou, ik denk dat ik ga.

546
00:30:59,658 --> 00:31:01,594
O, wacht even!
Wacht even.

547
00:31:01,698 --> 00:31:03,059
Misschien kunnen we dit ophelderen.

548
00:31:03,163 --> 00:31:06,313
Dit ophelderen?
Wat ben je aan het doen? Hij probeerde het

549
00:31:06,417 --> 00:31:09,234
Dat weet ik, maar dat zou hij wel moeten zijn
een hele goede timmerman.

550
00:31:09,338 --> 00:31:11,155
Hij probeerde mij aan te vallen.
Hij dacht gewoon dat je dat was

551
00:31:11,259 --> 00:31:11,976
mooie wol

552
00:31:12,080 --> 00:31:13,984
een aantrekkelijke vrouw.

553
00:31:14,089 --> 00:31:17,446
Hij wist niet wie je was.
Ik weet niet wie je bent.

554
00:31:17,550 --> 00:31:20,990
Kijk, eh

555
00:31:21,095 --> 00:31:23,169
weet jij hoe
moeilijk is het te vinden

556
00:31:23,273 --> 00:31:24,497
een echt goede timmerman?

557
00:31:24,601 --> 00:31:25,525
Bovendien denk ik

558
00:31:25,629 --> 00:31:27,374
hij heeft een broer
wie is een loodgieter.

559
00:31:27,478 --> 00:31:29,522
Echt? Een broer
wie is een loodgieter?

560
00:31:29,626 --> 00:31:30,252
Ik denk het wel.

561
00:31:30,356 --> 00:31:32,579
Denk je dat ik dat zou moeten doen
met hem slapen?

562
00:31:32,683 --> 00:31:33,923
Misschien maar deze keer.

563
00:31:34,027 --> 00:31:37,844
Ik denk dat ik ga beginnen met eten.

564
00:31:37,948 --> 00:31:40,430
Het huis wordt geweldig.


565
00:31:41,693 --> 00:31:43,779
Geweldig.

566
00:31:45,030 --> 00:31:46,934
Geweldig!

567
00:31:47,038 --> 00:31:49,940
Hé, het spijt me daarvoor
O, het is in orde.

568
00:31:50,044 --> 00:31:50,829
Je zult genoeg hebben

569
00:31:50,933 --> 00:31:52,355
van kansen
om het goed te maken met ons.

570
00:31:52,459 --> 00:31:54,736
Weet je, meestal een vrouw
belt een timmerman

571
00:31:54,840 --> 00:31:56,985
ze zoekt
de oude hamer en spijker.

572
00:31:57,089 --> 00:31:59,404
En dat bedoel ik niet
Ja, ik weet wat je bedoelt.

573
00:31:59,508 --> 00:32:02,411
Hé, vriend,
heb je dit huis echt gekocht?

574
00:32:02,515 --> 00:32:04,601
Ja, dat deed ik.

575
00:32:25,946 --> 00:32:28,099
Nu,
wat was daar?

576
00:32:28,203 --> 00:32:33,521
De trap. Het begon daar
en het kromde zich helemaal

577
00:32:37,583 --> 00:32:39,668
O, mijn God!

578
00:32:42,004 --> 00:32:44,452
Nee, niet doen!

579
00:32:44,556 --> 00:32:47,217
Wat is er aan de hand?

580
00:32:49,511 --> 00:32:51,709
Ik was net de oven aan het aansteken.

581
00:32:51,814 --> 00:32:55,962
Gewoon aansteken. Dat had je kunnen doen
vermoord! We hadden allemaal kunnen sterven!

582
00:32:56,067 --> 00:32:57,963
Nou ja,
heel erg bedankt.

583
00:32:58,068 --> 00:32:59,965
Ik ben niet helemaal hulpeloos
in de keuken.

584
00:33:00,070 --> 00:33:02,012
Ik weet wel hoe ik een oven moet aansteken.

585
00:33:02,117 --> 00:33:04,594
Nou ja, maar

586
00:33:04,698 --> 00:33:08,223
Je bedoelt dat dit ding werkt?
Tot nu toe, zo goed.

587
00:33:08,327 --> 00:33:11,147
Nou, het is verbazingwekkend.
Hoe zit het met de, eh

588
00:33:11,252 --> 00:33:13,145
Hoe noem je deze?
De branders.

589
00:33:13,250 --> 00:33:14,992
Ik heb ze nog niet geprobeerd.

590
00:33:15,096 --> 00:33:17,484
Misschien moeten we dat niet doen
druk op ons geluk.

591
00:33:17,588 --> 00:33:20,424
Wil je de koelkast zien?
Nee.

592
00:33:21,084 --> 00:33:23,699
Water?

593
00:33:23,803 --> 00:33:27,159
Geen water.

594
00:33:27,264 --> 00:33:29,092
We hebben benzine en
elektriciteit wel.

595
00:33:29,197 --> 00:33:30,332
Dat is twee op de drie.

596
00:33:30,437 --> 00:33:32,580
Art belt zijn broer.
Goed nieuws.

597
00:33:32,685 --> 00:33:34,583
Dat ga je niet hebben
om bij hem te slapen.

598
00:33:34,688 --> 00:33:37,756
Gewoon een klein diner,
wat dansen.

599
00:33:37,861 --> 00:33:40,029
Hoe lang denk je
alles wat daarvoor nodig is?

600
00:33:40,134 --> 00:33:41,176
Twee weken.

601
00:33:41,281 --> 00:33:42,268
Echt? Dat is alles?

602
00:33:42,372 --> 00:33:44,179
Wanneer denk je
je zou kunnen beginnen?

603
00:33:44,284 --> 00:33:46,345
Net zo snel
terwijl uw cheque wordt gewist.

604
00:33:46,449 --> 00:33:48,047
Kon je niet bij
op zijn minst de deur ophangen?

605
00:33:48,151 --> 00:33:49,473
Daar heb ik genoeg geld voor.

606
00:33:49,578 --> 00:33:51,853
Ik heb niet de juiste materialen.

607
00:33:51,957 --> 00:33:54,882
Hout is verrot.
Houdt geen schroef vast.

608
00:33:55,744 --> 00:33:58,736
Wat mij eraan herinnert:

609
00:33:58,840 --> 00:34:02,694
Ik ben te laat voor mijn volgende baan.

610
00:34:02,798 --> 00:34:05,619
Als je begrijpt wat ik bedoel.
 Ik moet mezelf zijn 

611
00:34:05,723 --> 00:34:09,120
 Ik moet mezelf zijn 
Ja, ik weet wat je bedoelt.

612
00:34:09,224 --> 00:34:12,916
 Wat kan ik anders zijn 

613
00:34:15,973 --> 00:34:19,003
Ondanks alle problemen


614
00:34:19,107 --> 00:34:20,789
ondanks de
vooruitzicht op een contract

615
00:34:20,893 --> 00:34:22,259
dienstbaarheid voor de rest van mijn leven

616
00:34:22,363 --> 00:34:24,636
in de schulden daarbuiten
mijn wildste dromen

617
00:34:24,740 --> 00:34:26,635
Ik hou van het huis.

618
00:34:26,740 --> 00:34:28,637
Ik ook.

619
00:34:28,742 --> 00:34:30,827
En ik hou van je.

620
00:34:31,780 --> 00:34:34,864
Het leven is goed.

621
00:35:12,988 --> 00:35:15,073
Prostaatproblemen?

622
00:35:45,938 --> 00:35:48,136
Nou, dat was snel.

623
00:35:48,240 --> 00:35:51,140
We hebben hele zwakke bomen.

624
00:35:51,244 --> 00:35:53,690
Zwakke bomen?

625
00:35:57,074 --> 00:35:59,272
Ik denk dat dat de deur is.

626
00:35:59,376 --> 00:36:02,819
Schiet op, laat het niet opnieuw overgaan.

627
00:36:04,540 --> 00:36:06,444
Wachten!

628
00:36:06,548 --> 00:36:08,446
Ben jij aan het fielden?
Rechts!

629
00:36:08,550 --> 00:36:10,448
Mijn broer Art heeft je aanbevolen.

630
00:36:10,552 --> 00:36:12,029
Normaal neem ik niet
banen op dit gebied.

631
00:36:12,134 --> 00:36:13,454
Ik ben blij dat je dat kunt
maak een uitzondering.

632
00:36:13,558 --> 00:36:15,579
Laten we niet vooruit lopen
van onszelf, oké?

633
00:36:15,683 --> 00:36:16,163
Het spijt me.

634
00:36:16,267 --> 00:36:19,168
Waar moeten we beginnen?
Nou, je zou me een drankje kunnen aanbieden.

635
00:36:19,272 --> 00:36:21,167
Ik weet het niet
waar mijn manieren zijn.

636
00:36:21,271 --> 00:36:25,259
Hier is het, bijna 23.30 uur.
Je moet uitgedroogd zijn.

637
00:36:28,605 --> 00:36:30,196
Wat? Wacht even!
Dat hebben we niet eens gedaan

638
00:36:30,301 --> 00:36:31,513
nog over het sanitair gesproken!

639
00:36:31,618 --> 00:36:34,434
En dat gaan we niet doen,
niet met jouw houding.

640
00:36:34,538 --> 00:36:37,097
Oh, ik bewaar de goede whisky
voor het bedrijf, toch?

641
00:36:37,201 --> 00:36:38,170
Geen wonder dat je dat hebt gedaan
afgewezen

642
00:36:38,274 --> 00:36:39,101
door elke loodgieter in de vallei.

643
00:36:39,205 --> 00:36:41,519
Dat is niet waar!
Maak het niet erger door te liegen.

644
00:36:41,624 --> 00:36:45,148
Ik lieg niet!
Ik heb nog niet iedereen geprobeerd.

645
00:36:45,252 --> 00:36:47,196
Alsjeblieft,
je moet mij helpen!

646
00:36:47,300 --> 00:36:49,778
Ik weet het niet.

647
00:36:49,882 --> 00:36:50,982
Schrijf mij snel een cheque,

648
00:36:51,086 --> 00:36:52,907
voordat ik bij mijn kom
zintuigen. Vijf duizend.

649
00:36:53,011 --> 00:36:55,043
Vijf grote vijf
duizend dollar?

650
00:36:55,147 --> 00:36:56,368
Dat is gewoon een aanbetaling.

651
00:36:56,473 --> 00:36:58,370
Dat deed je niet eens
Nou ja

652
00:36:58,475 --> 00:37:00,650
Ik probeer het niet te vertellen
jij jouw bedrijf,

653
00:37:00,754 --> 00:37:02,875
maar dat heb je niet eens gedaan
keek naar mijn pijpen.

654
00:37:02,979 --> 00:37:04,373
Ik heb ze drie jaar geleden bekeken.

655
00:37:04,478 --> 00:37:06,048
Je denkt dat ze dat hebben gedaan
verbeterd met de leeftijd?

656
00:37:06,152 --> 00:37:08,546
 Ik 

657
00:37:08,651 --> 00:37:12,053
 Ik moet mezelf zijn 

658
00:37:12,157 --> 00:37:18,187
 Wat kan ik anders zijn
maar wat ik ben 

659
00:37:25,996 --> 00:37:28,361
Voorbereidende school.

660
00:37:28,465 --> 00:37:32,070
Jale.
Phi Beta Kappa.

661
00:37:32,174 --> 00:37:35,994
Vier jaar rechtenstudie,
herziening van de wet.

662
00:37:36,098 --> 00:37:38,243
Alles goed met je?

663
00:37:38,347 --> 00:37:41,289
O ja, het gaat goed met mij.

664
00:37:41,394 --> 00:37:43,457
Het geheim is om niet,
Kijk naar beneden.

665
00:37:43,562 --> 00:37:46,124
Waarom zei je dat?

666
00:37:46,229 --> 00:37:48,423
Naar beneden kijken?
Het is een geheim.

667
00:37:48,527 --> 00:37:50,423
Het ging goed met mij, totdat jij dat zei.

668
00:37:50,527 --> 00:37:52,425
Het spijt me.
Het gaat geweldig met je.

669
00:37:52,529 --> 00:37:55,393
Mm-hmm.
Gewoon geweldig.

670
00:38:00,906 --> 00:38:01,949
Als je het niet erg vindt,

671
00:38:02,053 --> 00:38:04,019
Ik ga dit delen
met jou in bad

672
00:38:04,124 --> 00:38:05,992
omdat ik het niet kan
dit een tweede keer.

673
00:38:06,097 --> 00:38:06,232
Oeh!

674
00:38:06,336 --> 00:38:08,818
Dat vind ik een geweldig idee.

675
00:38:08,836 --> 00:38:13,237
Zo kun je energie besparen
voor waardevollere doelen.

676
00:38:13,341 --> 00:38:15,427
Mm.

677
00:38:17,464 --> 00:38:20,123
Mm.

678
00:38:20,227 --> 00:38:23,861
Wil je de rest krijgen?
van het water, oké?

679
00:38:25,806 --> 00:38:29,297
Hallo, dit is Julia Child met een tip
over het maken van pannenkoeken Suzette

680
00:38:29,401 --> 00:38:32,922
dat prachtige vlammende dessert
dat doe je aan tafel.

681
00:38:33,027 --> 00:38:37,306
Je hebt een mooie vlammende opstelling nodig.
Ik heb daar een warmtebron.

682
00:38:37,410 --> 00:38:39,305
Er is een aantrekkelijke pan.

683
00:38:39,409 --> 00:38:44,002
In de pan heb ik een mengsel
suiker, boter, sinaasappelsap

684
00:38:44,106 --> 00:38:46,055
en geraspte sinaasappelschil.

685
00:38:46,160 --> 00:38:51,123
Ik neem een crêpe,
en ik baad het in dit mengsel

686
00:39:02,718 --> 00:39:04,261
Ik gebruik graag

687
00:39:04,365 --> 00:39:07,999
een pan met antiaanbaklaag en
verwarmen tot water

688
00:39:31,455 --> 00:39:34,319
en verder gaat er een lekkere cognac.


689
00:39:34,423 --> 00:39:39,475
Laat het goed opborrelen,
en dompel het dan in je vlammen

690
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Oei!

691
00:40:13,831 --> 00:40:17,908
Klein probleem in de keuken.
Niets triviaals.

692
00:40:20,796 --> 00:40:22,994
Nou,
de kalkoen is klaar.

693
00:40:23,098 --> 00:40:25,410
Zo ook de keuken.

694
00:40:25,514 --> 00:40:28,622
Eigenlijk is het een beetje overdreven
voor mijn smaak.

695
00:40:28,727 --> 00:40:31,085
Laten we daar niet nog een keer heen gaan.

696
00:40:31,190 --> 00:40:34,089
Dat wil je niet
vertel me wat er is gebeurd?

697
00:40:34,194 --> 00:40:34,914
Nee, dat doe ik niet.

698
00:40:35,018 --> 00:40:38,325
Ik wil gewoon ontspannen
in een lekker lauw bad.

699
00:40:38,429 --> 00:40:39,711
Hoe zit het hiermee?

700
00:40:39,815 --> 00:40:43,271
Ik denk het niet
dat kan ons nog meer pijn doen.

701
00:41:29,448 --> 00:41:32,396
Wat ben je aan het doen?

702
00:41:32,500 --> 00:41:34,691
Bespaar jezelf.
Wat?

703
00:41:34,795 --> 00:41:36,690
Ik ben een bedreiging voor alles wat ik aanraak.

704
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
De waarschuwing van de Surgeon General

705
00:41:38,230 --> 00:41:39,819
getatoeëerd moeten worden
over mijn voorhoofd.

706
00:41:39,923 --> 00:41:42,614
Walter Fielding is gevaarlijk
voor uw gezondheid. Raak hem niet aan.

707
00:41:42,718 --> 00:41:45,537
Bespaar jezelf.
Ik kan het niet.

708
00:41:45,641 --> 00:41:47,348
Ik heb het geprobeerd, maar ik
hou van Walter Fielding.

709
00:41:47,452 --> 00:41:48,495
Nee.

710
00:41:48,599 --> 00:41:51,539
Ik kan hem niet opgeven.
Ik ben hopeloos verslaafd.

711
00:41:51,643 --> 00:41:51,824
Nee.

712
00:41:51,929 --> 00:41:53,355
Je moet aan jezelf denken!

713
00:41:53,459 --> 00:41:55,542
Ik zink snel
in de geldkuil

714
00:41:55,646 --> 00:41:57,545
en dat wil ik niet
sleep je met mij mee naar beneden.

715
00:41:57,649 --> 00:41:59,764
Bespaar jezelf
terwijl er nog tijd is.

716
00:41:59,868 --> 00:42:01,000
Walter, helder op.

717
00:42:01,104 --> 00:42:02,843
Ik haat het om je zo te zien.

718
00:42:02,947 --> 00:42:05,389
Ik haat het om zo te zijn
dit. Ik ben een ramp.

719
00:42:05,493 --> 00:42:08,077
Dit zijn schattingen
van legitiem

720
00:42:08,181 --> 00:42:10,557
aannemers voor reparaties aan de put.

721
00:42:10,661 --> 00:42:12,519
Degenen die dat ook daadwerkelijk zullen doen
kom hier uit

722
00:42:12,623 --> 00:42:14,436
zijn zo duur,
Ik kan er niet over praten.

723
00:42:14,540 --> 00:42:16,733
Laten we er niet over praten.

724
00:42:16,837 --> 00:42:18,899
Ik heb zojuist onze laatste $ 5.000 gegeven

725
00:42:19,004 --> 00:42:22,488
onze laatste 5.000 geleende dollars
aan de Shirks.

726
00:42:22,593 --> 00:42:26,281
Walter, dat bedoel ik niet
om je te ondervragen, maar waarom

727
00:42:26,385 --> 00:42:28,284
Ze waren bereid het aan te nemen!

728
00:42:28,388 --> 00:42:29,528
Het legitieme volk wilde

729
00:42:29,632 --> 00:42:31,079
vier keer zoveel
gewoon om hallo te zeggen.

730
00:42:31,184 --> 00:42:33,580
Het zijn dus de Shirks.
Dat is niet zo erg.

731
00:42:33,684 --> 00:42:35,583
Nou ja, als ze maar komen opdagen.

732
00:42:35,687 --> 00:42:38,589
Gewoon omdat ze kwamen opdagen
om het geld te verzamelen

733
00:42:38,693 --> 00:42:40,920
is daar geen garantie voor
ze komen opdagen om het werk te doen.

734
00:42:41,025 --> 00:42:44,632
En als ze dat doen,
Ik kan het niet betalen!

735
00:42:44,737 --> 00:42:47,890
Ik ga je helpen.
Heb je een pistool?

736
00:42:47,994 --> 00:42:49,700
Hier ligt Walter Fielding.

737
00:42:49,804 --> 00:42:52,225
Hij kocht een huis,
en het doodde hem.

738
00:42:52,330 --> 00:42:54,393
Als ik wat meer geld zou kunnen inzamelen,
zou dat helpen?

739
00:42:54,497 --> 00:42:56,444
Hangt ervan af hoe je gaat
het geld ophalen.

740
00:42:56,548 --> 00:42:56,764
Mm.

741
00:42:56,869 --> 00:42:59,272
Ik denk dat ik weet hoe.
Ik weet dat jij weet hoe.

742
00:42:59,376 --> 00:43:03,234
Stop gewoon.
Ik heb een aantal dingen die ik kan verkopen.

743
00:43:03,339 --> 00:43:07,030
Ik wil niet over geld praten
of het huis vanavond niet meer.

744
00:43:07,134 --> 00:43:09,434
Ik ook niet. Wij
zou de stad gewoon kunnen overslaan,

745
00:43:09,539 --> 00:43:10,787
leen wat busgeld.

746
00:43:10,891 --> 00:43:15,417
Of we kunnen liften,
de open weg opgaan.

747
00:43:15,522 --> 00:43:17,583
Alles komt goed.

748
00:43:17,687 --> 00:43:21,089
Je zult zien. Vertrouw me.
Hoe?

749
00:43:21,193 --> 00:43:25,890
Vertrouw je mij niet?
Dat is het niet. Het is gewoon dat

750
00:43:27,065 --> 00:43:30,167
We zullen iets bedenken.
Wat maakt het uit?

751
00:44:04,895 --> 00:44:09,326
Wat gebeurt er?
Nou, blijf hier. Ik zal het uitzoeken.

752
00:44:27,125 --> 00:44:31,244
Hoi. U moet meneer Fielding zijn.

753
00:44:31,348 --> 00:44:34,452
Ja. Ja. Wie
Ik ben van Shirk Brothers.

754
00:44:34,556 --> 00:44:36,345
Je nummer kwam naar voren
in de tekening

755
00:44:36,449 --> 00:44:37,791
vanmorgen. Wij werken vandaag!

756
00:44:37,896 --> 00:44:40,712
Dat is geweldig.
Dat is waar is Brad?

757
00:44:40,816 --> 00:44:43,004
O, Zuid-Frankrijk,
Ik denk.

758
00:44:43,108 --> 00:44:45,669
Eh, niet doen
Zou hij hier niet moeten zijn?

759
00:44:45,773 --> 00:44:49,715
Brad is de uitvoerende loodgieter.
Wij doen al het werk.

760
00:44:49,819 --> 00:44:51,719
We staan ​​op het punt om te beginnen.

761
00:44:51,823 --> 00:44:55,181
Je bent vrij om te kijken als je wilt,
al zou ik het niet aanraden.

762
00:44:55,285 --> 00:44:57,129
Zijn er mensen die leven?
dingen erin?

763
00:44:57,234 --> 00:44:58,104
Nou, mijn vriendin

764
00:44:58,209 --> 00:45:02,197
Mijn vrouw. Wat maakt het uit.
Oh, ik zou haar eruit halen.

765
00:45:02,210 --> 00:45:05,483
Houd vol, jongens. Een ogenblikje.
Er zit daarbinnen een vrouw.

766
00:45:05,587 --> 00:45:07,485
Houd het vast!
Kom op!

767
00:45:07,589 --> 00:45:10,131
Hé, kom op! Wacht
Een minuutje, jongens,

768
00:45:10,235 --> 00:45:12,201
er zit daarbinnen een dame.

769
00:45:12,305 --> 00:45:14,910
HHier! Hier zij

770
00:45:15,014 --> 00:45:18,914
HHier ga je. Oké?
Alles goed met je?

771
00:45:19,018 --> 00:45:21,958
Ja, dank je.
Is alles uit?

772
00:45:22,063 --> 00:45:25,003
Ja.

773
00:45:25,107 --> 00:45:28,258
Oké. Prettige dag!
Wie zijn zij?

774
00:45:28,363 --> 00:45:29,865
De loodgieters.
Weet je het zeker?

775
00:45:29,970 --> 00:45:31,726
Nee, en het maakt mij niet uit.
Ik ben gewoon opgewonden

776
00:45:31,830 --> 00:45:33,198
iemand zien
eigenlijk werken.

777
00:45:33,302 --> 00:45:36,759
Mevrouw Fielding,
maak je nergens zorgen over.

778
00:45:39,615 --> 00:45:43,031
Oké jongens, laten we het doen!
Ja!

779
00:45:50,876 --> 00:45:52,894
In onze schikking vermeldde u

780
00:45:52,998 --> 00:45:55,616
de waarde daarvan
schilderij voor $ 100.000.

781
00:45:55,720 --> 00:45:57,663
Ik verkoop hem voor 75,-.

782
00:45:57,767 --> 00:45:59,662
Dat schilderij interesseert mij niet.

783
00:45:59,766 --> 00:46:01,664
Ja, dat klopt.
Je houdt van dat schilderij.

784
00:46:01,768 --> 00:46:03,666
Dat is de enige reden dat ik het nam.

785
00:46:03,770 --> 00:46:05,668
Alles wat je wilt
om over te praten is geld.

786
00:46:05,772 --> 00:46:07,472
Laten we het hebben over liefde en seks.

787
00:46:07,576 --> 00:46:09,801
Vergeet de liefde, laten we
praat gewoon over seks.

788
00:46:09,905 --> 00:46:12,048
Max, ik ben wanhopig.
Ik heb geld nodig.

789
00:46:12,152 --> 00:46:14,806
Ik heb nieuw sanitair nodig.
Ik heb nieuwe apparaten nodig.

790
00:46:14,910 --> 00:46:18,513
Een nieuwe trap, Max.
Stop alsjeblieft. Te saai.

791
00:46:18,617 --> 00:46:22,013
Stukadoorswerk, tuinaanleg,
schilderij, een dak.

792
00:46:22,118 --> 00:46:24,097
Te middenklasse. Stop.

793
00:46:24,201 --> 00:46:28,607
Nieuwe vloeren, nieuwe tegels,
nieuwe armaturen in de badkamer.

794
00:46:28,712 --> 00:46:31,025
Oké, oké, ik koop het.
Ik geef je het geld.

795
00:46:31,130 --> 00:46:33,278
Alleen, alstublieft, God,
stop!

796
00:46:33,382 --> 00:46:38,494
Bedankt, Max.
Soms kun je heel lief zijn.

797
00:46:38,599 --> 00:46:40,788
Ik weet.

798
00:46:40,893 --> 00:46:43,959
Hoe kijk ik hierin?
O, mooi.

799
00:46:44,063 --> 00:46:48,550
Je ziet er prachtig uit
in alles. Mm-hmm.

800
00:46:49,351 --> 00:46:51,759
Hoi!

801
00:46:54,189 --> 00:46:56,275
Hoi.

802
00:46:57,901 --> 00:46:59,805
Wat is er gebeurd?

803
00:46:59,910 --> 00:47:02,811
Het was geen picknick, maar die jongens
zijn werkdieren.

804
00:47:02,916 --> 00:47:06,009
Nou ja, alles ziet er uit
redelijk goed onder controle.

805
00:47:06,114 --> 00:47:06,597
Het doet?

806
00:47:06,702 --> 00:47:09,566
Nou ja, niet in de ogen van de leek,
natuurlijk.

807
00:47:09,670 --> 00:47:13,071
Ze zijn helemaal kapot gegaan
ons huis!

808
00:47:13,175 --> 00:47:16,574
Dat hebben ze zeker gedaan!
Ze hebben het lef eruit gerukt!

809
00:47:16,678 --> 00:47:19,578
Het zijn werkdieren,
Ik zeg het je!

810
00:47:19,682 --> 00:47:21,577
Kijk eens naar die gaten!

811
00:47:21,681 --> 00:47:23,579
Dan heb je je grindhopen

812
00:47:23,683 --> 00:47:25,581
jouw zandhopen,
uw schrootstapels.

813
00:47:25,685 --> 00:47:27,583
Dieren!
Dieren.

814
00:47:27,687 --> 00:47:31,006
Nou, ik hou van een goed gesprek
net als iedereen, maar ik moet vluchten.

815
00:47:31,111 --> 00:47:33,505
Hasta Pronto,
als je begrijpt wat ik bedoel.

816
00:47:33,609 --> 00:47:37,511
Y-Je gaat weg?
Nou, ik ga er niet intrekken.

817
00:47:37,615 --> 00:47:40,516
Maar we komen terug
als u uw vergunningen krijgt.

818
00:47:40,620 --> 00:47:43,519
Vergunningen? De vergunningsman
Ik zou hier om vier uur zijn.

819
00:47:43,623 --> 00:47:46,522
Oh, dat was hij wel, maar jij of je vrouw
waren hier niet om hem te ontmoeten.

820
00:47:46,626 --> 00:47:48,521
Dat waren wij niet?
Is Anna er niet?

821
00:47:48,625 --> 00:47:50,523
Nee, nee.
Ik zou het gemerkt hebben.

822
00:47:50,627 --> 00:47:52,525
De vergunningsman
was behoorlijk opgewonden.

823
00:47:52,629 --> 00:47:54,527
Stoomde echt zijn mosselen.

824
00:47:54,631 --> 00:47:55,972
Hij zei dat hij terug zou komen

825
00:47:56,076 --> 00:47:58,532
als je groeit
uiers en wordt gemolken.

826
00:47:58,636 --> 00:48:00,533
Dat is een lange tijd.

827
00:48:00,637 --> 00:48:02,535
Ja. Ja.

828
00:48:02,639 --> 00:48:04,396
Nou, als hij ooit terugkomt,

829
00:48:04,500 --> 00:48:06,540
jij belt mij en
wij maken de klus af.

830
00:48:06,644 --> 00:48:09,712
Als ik de vergunningen krijg,
Hoe lang zal de klus duren?

831
00:48:09,816 --> 00:48:11,710
Twee weken.

832
00:48:11,815 --> 00:48:13,712
Twee weken?
Twee weken?

833
00:48:13,817 --> 00:48:17,507
Je klinkt als een parkiet.
Twee weken? Twee weken?

834
00:48:17,611 --> 00:48:20,636
Nou ja, twee weken.
Het is verbazingwekkend.

835
00:48:20,740 --> 00:48:22,638
Verbazingwekkend, niets.

836
00:48:22,742 --> 00:48:25,654
Het zal een regelmatig wonder zijn.

837
00:48:45,759 --> 00:48:47,663
Hallo?

838
00:48:47,767 --> 00:48:49,914
O, hallo daar.

839
00:48:50,019 --> 00:48:52,500
Toon?
Mijn stem heeft geen toon.

840
00:48:52,521 --> 00:48:55,424
Omdat ik sta
in een hoop puin

841
00:48:55,528 --> 00:48:57,922
en wij niet
hebben de vergunning om het op te ruimen.

842
00:48:58,027 --> 00:49:00,030
Overdrijven? Schatje,
wij leven

843
00:49:00,134 --> 00:49:01,596
in Zwitserse kaas met een deur.

844
00:49:01,700 --> 00:49:04,850
Mozart? Mozart is dood.
Zijn problemen zijn voorbij.

845
00:49:04,954 --> 00:49:06,849
Help me!

846
00:49:06,953 --> 00:49:09,855
Oké. Het spijt me.

847
00:49:09,959 --> 00:49:13,985
Je hebt gelijk. Als je moest werken,
je moest werken.

848
00:49:14,090 --> 00:49:15,983
Oh, ik hou ook van jou.

849
00:49:16,087 --> 00:49:19,239
Waar is het nummer van de man?
De vergunningsman.

850
00:49:19,344 --> 00:49:21,238
In de studeerkamer, denk je.

851
00:49:21,343 --> 00:49:23,740
Ik haal je op bij het station.

852
00:49:23,844 --> 00:49:27,290
Bel me gewoon
als je daar aankomt.

853
00:49:40,230 --> 00:49:42,316
Schrap?

854
00:49:54,495 --> 00:49:56,898
Is meneer Shrapp aanwezig?

855
00:49:57,002 --> 00:49:59,905
De heer Schrap.
Walter Velding.

856
00:50:00,009 --> 00:50:02,908
Hé, let op wat je zegt
over mijn moeder, nu.

857
00:50:03,012 --> 00:50:05,118
Mijnheer Schrap,
laten we hier volwassen over zijn.

858
00:50:05,222 --> 00:50:08,455
Het spijt me heel erg
Ik was er vanmiddag niet.

859
00:50:08,560 --> 00:50:12,637
Mijn vrouw was vergiftigd
en naar het ziekenhuis gebracht.

860
00:50:14,181 --> 00:50:17,089
Nou ja, wat zou
Is er samen met jou een ijsje gesneden?

861
00:50:17,193 --> 00:50:21,448
Een steekpenning? Zeker.
Kun je hier over een half uur zijn?

862
00:50:21,522 --> 00:50:23,426
Oké.

863
00:50:23,530 --> 00:50:25,615
Contant geld? Geen probleem.

864
00:50:27,945 --> 00:50:29,643
Wezel.

865
00:50:29,747 --> 00:50:32,692
Contant geld.
Contant, contant, ca

866
00:50:41,375 --> 00:50:43,498
H-Help!

867
00:50:54,012 --> 00:50:56,960
 Kom op, allemaal 

868
00:50:57,064 --> 00:50:59,965
 Ik zei: laten we een spelletje spelen 


869
00:51:00,069 --> 00:51:03,135
 Ik wed dat ik een rijm kan maken 


870
00:51:03,239 --> 00:51:05,721
 Uit iemands naam 

871
00:51:05,738 --> 00:51:07,636
Anna!
 Anna-Anna, bo-banna 

872
00:51:07,741 --> 00:51:09,472
 Bananen-fanna, fo-fanna

873
00:51:09,576 --> 00:51:11,880
Fee-fi, mo-manna 

874
00:51:11,955 --> 00:51:13,812
 Anna 

875
00:51:13,917 --> 00:51:15,689
Laten we het proberen Bram!

876
00:51:15,794 --> 00:51:17,855
 Brad, Brad, bo-rad
Bananen-fanna 

877
00:51:17,959 --> 00:51:19,857
Walter!

878
00:51:19,961 --> 00:51:21,501
Veldwerk!
 Walter, Walter, bo-balter

879
00:51:21,606 --> 00:51:22,645
Bananenfanna, fo-wankel 

880
00:51:22,749 --> 00:51:25,697
 Fee-fi, moeder Walter 

881
00:51:25,801 --> 00:51:28,702
Hallo

882
00:51:28,807 --> 00:51:30,892
Hallo!
Hallo! Ik ben hier!

883
00:51:30,972 --> 00:51:33,277
Ben je daar,
Fielden?

884
00:51:34,970 --> 00:51:37,878
Jaja!
Ik ben hier.

885
00:51:37,982 --> 00:51:39,877
MMijn borst is vernauwd.

886
00:51:39,981 --> 00:51:43,676
Ik kan niet schreeuwen.
OOw! Ow!

887
00:51:45,772 --> 00:51:46,864
Oké, Fielding,

888
00:51:46,968 --> 00:51:49,891
Ik hoor je binnenkomen
daar wordt ik uitgelachen.

889
00:51:49,995 --> 00:51:52,388
Dit is het,
jij eend scheet!

890
00:51:52,493 --> 00:51:54,761
Ik ga weg, en ik ben
nooit meer terugkomen!

891
00:51:54,865 --> 00:51:56,062
Hoor je me, Fielding?

892
00:51:56,166 --> 00:51:59,400
JJ-Ja, ik hoor je!

893
00:51:59,504 --> 00:52:02,025
Ik verscheur je vergunning!


894
00:52:02,129 --> 00:52:04,026
Daar!

895
00:52:04,130 --> 00:52:07,144
Niemand lacht
bij Montgomery Shrapp!

896
00:53:06,520 --> 00:53:09,468
Goede Heer!

897
00:53:09,572 --> 00:53:12,723
Je test hier raketten,
of wat?

898
00:53:12,827 --> 00:53:15,309
Het huis wordt geweldig.

899
00:53:36,717 --> 00:53:38,802
Shh.

900
00:53:42,389 --> 00:53:45,010
O, mijn God.

901
00:53:47,060 --> 00:53:49,009
Walter!

902
00:53:49,114 --> 00:53:51,199
Oh!
Oh, A-Anna!

903
00:53:51,240 --> 00:53:54,639
Godzijdank ben jij het!
God zij dank! Ohhh!

904
00:53:54,743 --> 00:53:56,639
Walter?

905
00:53:56,743 --> 00:54:00,144
Godzijdank dat je er bent, lieverd!
Ben jij dat?

906
00:54:00,249 --> 00:54:02,477
Ben ik het?

907
00:54:02,581 --> 00:54:05,493
Ha! Ben ik het?

908
00:54:08,415 --> 00:54:11,823
Anna, ik ben hier al zo lang
Ik ben aan het hallucineren.

909
00:54:11,927 --> 00:54:14,994
Een tijdje geleden dacht ik
de Troetelbeertjes waren hier.

910
00:54:15,098 --> 00:54:16,992
Walter?

911
00:54:17,097 --> 00:54:20,665
Boerderijdieren, of
ganzen en kippen

912
00:54:20,769 --> 00:54:22,665
Walter?

913
00:54:22,769 --> 00:54:24,712
Boven!

914
00:54:24,816 --> 00:54:26,710
Alles goed met je?

915
00:54:26,815 --> 00:54:30,509
Nee, het gaat niet met mij.
Helemaal niet.

916
00:54:32,231 --> 00:54:34,135
Nee!

917
00:54:34,239 --> 00:54:36,636
Waar ben je?
Ik ben in de studeerkamer.

918
00:54:36,740 --> 00:54:39,643
Nee, dat ben je niet.
Ik was daar net.

919
00:54:39,747 --> 00:54:42,935
Ik ben in de studeerkamer. Ik zweer het.
Geloof me alsjeblieft.

920
00:54:43,039 --> 00:54:46,191
Wil je ophouden met rondhangen,
Walter? Ik ben moe.

921
00:54:46,296 --> 00:54:48,190
Ik ben hier.

922
00:54:48,295 --> 00:54:50,608
Kijk, Walter,
genoeg is genoeg.

923
00:54:50,713 --> 00:54:52,949
Ik ben hier!

924
00:54:54,628 --> 00:54:56,743
Waar?

925
00:54:56,847 --> 00:54:59,506
In de vloer,
achter de stoel.

926
00:55:02,803 --> 00:55:05,472
Ohhh!

927
00:55:08,100 --> 00:55:10,336
O, lachen.

928
00:55:10,441 --> 00:55:12,843
Wij lachen.

929
00:55:13,981 --> 00:55:15,885
De vergunningsman was hier.

930
00:55:15,989 --> 00:55:18,054
Dat is goed.
Nee, dat is het niet.

931
00:55:18,158 --> 00:55:21,848
Nu moet ik morgen
neem zijn werk op, rijd naar zijn kantoor

932
00:55:21,952 --> 00:55:23,851
en kus zijn kont.

933
00:55:23,955 --> 00:55:26,041
Oh!

934
00:55:30,789 --> 00:55:35,309
Nou, dankzij die val
we zijn nu op dezelfde hoogte.

935
00:55:35,669 --> 00:55:37,885
Ja, dat is veel beter.

936
00:55:39,673 --> 00:55:42,581
Waarom duurde de repetitie zo lang?
Dat was mijn schuld.

937
00:55:42,685 --> 00:55:45,209
We zijn laat vertrokken
begin omdat ik dat was

938
00:55:45,313 --> 00:55:47,416
onderhandelen met Max
boven het schilderij.

939
00:55:47,520 --> 00:55:50,379
Hoe zou je dat precies doen
definieer onderhandelen?

940
00:55:50,483 --> 00:55:54,217
Wat bedoel je daarmee?
Ik dacht dat dat mijn vraag was.

941
00:55:54,321 --> 00:55:56,406
Ben je jaloers op Max?

942
00:55:57,858 --> 00:55:59,943
Jaloers op Max?

943
00:56:00,033 --> 00:56:01,931
Doe niet zo gek.

944
00:56:02,035 --> 00:56:04,937
Alleen maar omdat hij rijk en beroemd is,
knap, briljant.

945
00:56:05,041 --> 00:56:07,780
Ik bedoel, wat heeft hij?
die ik niet heb?

946
00:56:07,885 --> 00:56:08,264
Muren.

947
00:56:08,368 --> 00:56:10,454
Ik voel me veel beter.

948
00:56:23,217 --> 00:56:25,302
Goedenacht, schat.

949
00:56:30,015 --> 00:56:32,100
Welterusten.

950
00:56:39,525 --> 00:56:44,133
Kijk uit voor dat ding.
Je gaat er vanaf vallen.

951
00:57:05,384 --> 00:57:07,469
Ga aan het werk!

952
00:57:14,560 --> 00:57:17,468
Vier maanden
sinds ik die vergunningen kreeg.

953
00:57:17,572 --> 00:57:18,724
Ze zijn nog niet eens half klaar.

954
00:57:18,828 --> 00:57:20,471
Ze zeiden twee weken
voor de hele klus.

955
00:57:20,575 --> 00:57:23,474
Je vertelt mij dit
alsof ik hier niet ben geweest.

956
00:57:23,578 --> 00:57:25,473
We maken een moeilijke tijd door.

957
00:57:25,577 --> 00:57:28,611
Laten we niet vergeten dat niet te doen
reageer het op elkaar af.

958
00:57:28,715 --> 00:57:29,470
Je hebt gelijk.

959
00:57:29,575 --> 00:57:31,579
Daar hoor je over
man in de Bronx,

960
00:57:31,683 --> 00:57:33,482
werd gek, dacht
hij was een duif?

961
00:57:33,586 --> 00:57:36,487
Ze vonden hem in het park
broodkruimels naar zichzelf gooien.

962
00:57:36,591 --> 00:57:39,068
Hij was net aan het invoeren
een gastenbadkamer.

963
00:57:39,173 --> 00:57:39,480
Oké.

964
00:57:39,585 --> 00:57:42,992
Laten we dus aardig zijn voor elkaar.
We zijn alles wat we hebben.

965
00:57:43,096 --> 00:57:44,992
Vergeet niet het water te halen.

966
00:57:45,096 --> 00:57:47,623
Heb ik het water niet gehaald
vier maanden lang elke ochtend?

967
00:57:47,727 --> 00:57:47,989
Walter.

968
00:57:48,093 --> 00:57:49,215
Vergeet ik het water ooit?

969
00:57:49,319 --> 00:57:50,919
Doe dit niet. Walter,
Walter, Walter!

970
00:57:51,023 --> 00:57:53,109
Het spijt me.

971
00:57:54,183 --> 00:57:56,398
De emmer staat in de hal.

972
00:57:57,519 --> 00:57:59,550
Ik weet waar de emmer is.

973
00:57:59,655 --> 00:58:03,643
Je hoeft het mij niet te vertellen
waar de emmer staat.

974
00:58:13,702 --> 00:58:16,106
Trap!
Ha!

975
00:58:16,210 --> 00:58:19,122
Een trap!
Wij hebben trappen!

976
00:58:23,045 --> 00:58:27,339
Hallo, meneer Trappen.
Ik heb je gemist.

977
00:58:29,343 --> 00:58:31,541
Anna?
Anna, lieverd!

978
00:58:31,645 --> 00:58:33,541
Heb je het water gehaald?


979
00:58:33,645 --> 00:58:35,730
Wij hebben trappen!

980
00:58:35,814 --> 00:58:38,882
Het gebeurt, schat.

981
00:58:38,987 --> 00:58:40,881
Alles gaat opgelost worden.

982
00:58:40,986 --> 00:58:43,593
We hebben trappen.

983
00:58:43,698 --> 00:58:45,805
Dat is geweldig.

984
00:58:45,909 --> 00:58:49,277
Alles zal geweldig zijn.
Ja.

985
00:58:49,330 --> 00:58:51,724
Lieverd,
Ik kan echt wel wat water gebruiken.

986
00:58:51,829 --> 00:58:54,908
Ja. Meteen.

987
00:58:59,164 --> 00:59:01,068
Zeg, Curly?

988
00:59:01,172 --> 00:59:04,074
Jo!
Kun je wat water sturen?

989
00:59:04,179 --> 00:59:07,450
We hebben het een beetje druk vandaag, Walter.
proberen een huis te bouwen.

990
00:59:07,554 --> 00:59:10,456
Ik ga het zelf halen.
Ik gebruik mijn nieuwe trap.

991
00:59:10,560 --> 00:59:12,455
Dat is mijn jongen.

992
00:59:12,559 --> 00:59:14,960
Teeremmer komt naar beneden.

993
00:59:20,561 --> 00:59:22,964
Goedemorgen, James.
Ochtend!

994
00:59:23,068 --> 00:59:25,428
Alka-Seltzer.
Nog even.

995
00:59:25,532 --> 00:59:28,432
Enig idee wanneer je gaat
hier klaar zijn?

996
00:59:28,536 --> 00:59:30,431
Twee weken.
Dat dacht ik.

997
00:59:30,535 --> 00:59:32,478
Alka-Seltzer.
Alsjeblieft.

998
00:59:32,582 --> 00:59:37,098
Oh. Je weet dat je bijna weg bent
van anticonceptiepillen?

999
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
Dank je, James.

1000
00:59:39,377 --> 00:59:41,819
Walter.
Walter!

1001
00:59:41,924 --> 00:59:44,869
Het water! Ik weet.
Ik snap het.

1002
00:59:46,420 --> 00:59:48,618
Hé, Walter!

1003
00:59:48,722 --> 00:59:51,789
Je wilt dat deze kamer blauw geschilderd wordt,
zoals in de gang?

1004
00:59:51,893 --> 00:59:53,667
Nee, dat doe ik niet. Dat is allemaal hout

1005
00:59:53,771 --> 00:59:55,829
Wat bedoel je,
zoals de gang?

1006
00:59:55,933 --> 00:59:57,833
De gang.
Blauw toch?

1007
00:59:57,938 --> 00:59:59,630
Ik wil niets blauws.
Niets!

1008
00:59:59,734 --> 01:00:03,383
O, mens. Nu moet ik wegspoelen
mijn verfspuit.

1009
01:00:03,487 --> 01:00:05,011
O, dat is jammer.

1010
01:00:05,116 --> 01:00:08,718
Heeft u meneer Fielding gezien?

1011
01:00:08,822 --> 01:00:10,721
Fielden?
Ja.

1012
01:00:10,825 --> 01:00:13,388
Ik ken geen Fieldings
hier in de buurt. In Cincinnati

1013
01:00:13,493 --> 01:00:15,578
Walter?

1014
01:00:15,580 --> 01:00:18,233
O, Walter!
Ja, Walter.

1015
01:00:18,337 --> 01:00:21,607
Hij zou mij komen brengen
een emmer water.

1016
01:00:21,711 --> 01:00:24,025
Breng je wat water?
Ja. Doe Nee

1017
01:00:24,129 --> 01:00:26,028
Ohhh! Ohhh!
Hoe is dat?

1018
01:00:26,132 --> 01:00:28,868
Het is een wonder.

1019
01:00:28,973 --> 01:00:32,378
Ja!

1020
01:00:34,468 --> 01:00:36,553
Walter.

1021
01:00:37,971 --> 01:00:41,130
Ik wil je iets vragen.
Jij bent advocaat, toch?

1022
01:00:41,234 --> 01:00:41,537
Ja.

1023
01:00:41,642 --> 01:00:44,883
Vorig jaar mijn vader
werd door een golfbal in het hoofd geraakt.

1024
01:00:44,988 --> 01:00:48,092
Oh, kan ik de stekker uit het stopcontact halen

1025
01:00:48,196 --> 01:00:49,761
Nu leek hij in orde

1026
01:00:49,866 --> 01:00:52,262
maar vorige week
wij waren tv aan het kijken

1027
01:00:52,366 --> 01:00:55,807
en ik trok de Bob Hope aan
Desert Classic van Palm Springs.

1028
01:00:55,911 --> 01:00:57,810
Hij wordt verdomd gek!

1029
01:00:57,914 --> 01:00:59,812
Mijn vader, niet Bob Hope.

1030
01:00:59,916 --> 01:01:03,816
Dus hij trapt in
het verdomde tv-scherm. Nu

1031
01:01:09,962 --> 01:01:11,860
Ik zou het moeten bestuderen,
maar ik zou zeggen dat je het hebt

1032
01:01:11,965 --> 01:01:13,242
Een geweldige zaak tegen Bob Hope.

1033
01:01:13,346 --> 01:01:15,432
Bedankt, kerel.

1034
01:01:27,813 --> 01:01:29,898
Aaah!

1035
01:03:34,982 --> 01:03:38,223
Dat was niet zo erg.

1036
01:03:38,328 --> 01:03:42,559
Ben je daar blij mee?
Ik ben er niet ongelukkig mee.

1037
01:03:42,663 --> 01:03:44,873
Het is het beste dat
ellendige symfonie

1038
01:03:44,977 --> 01:03:46,020
ooit heeft geklonken.

1039
01:03:46,124 --> 01:03:49,898
Je hebt mijn felicitaties,
en je mag naar huis.

1040
01:03:50,002 --> 01:03:52,905
Maar wil je het niet terug horen?

1041
01:03:53,009 --> 01:03:56,407
Nee, als er iets mis is
daarmee is het jouw schuld

1042
01:03:56,512 --> 01:03:59,034
en je zult ervoor hangen.

1043
01:03:59,138 --> 01:04:01,035
Heb je een sigaret?

1044
01:04:01,139 --> 01:04:03,225
Het spijt me.

1045
01:04:10,684 --> 01:04:12,588
Het was prachtig,
Max.

1046
01:04:12,692 --> 01:04:14,757
Beter dan de versie van Szell?

1047
01:04:14,861 --> 01:04:16,899
Mm, vroeg ik me af
waarom je dit deed.

1048
01:04:17,003 --> 01:04:18,596
Ik weet dat je het nooit leuk vond.

1049
01:04:18,700 --> 01:04:21,096
Goed?

1050
01:04:21,200 --> 01:04:23,598
Het was beter.
Bedankt.

1051
01:04:23,702 --> 01:04:26,605
Het is jammer
Die klootzak leeft niet

1052
01:04:26,709 --> 01:04:29,608
omdat het hem zou doden
om dat te horen.

1053
01:04:29,712 --> 01:04:31,607
Heb je een sigaret?

1054
01:04:31,711 --> 01:04:33,609
Je bent gestopt met roken
vijf jaar geleden.

1055
01:04:33,713 --> 01:04:35,611
Twee weken geleden ben ik opnieuw begonnen.

1056
01:04:35,715 --> 01:04:38,113
Mag ik die verdomde sigaret?

1057
01:04:38,217 --> 01:04:40,302
Mm.
Filters.

1058
01:04:45,886 --> 01:04:48,712
Je lijkt een beetje gespannen.

1059
01:04:48,816 --> 01:04:51,714
Je schouders zijn omhoog
over je oren.

1060
01:04:51,818 --> 01:04:55,005
Alles goed met je?
Zie ik er niet goed uit?

1061
01:04:55,110 --> 01:04:57,007
In één woord: nee.

1062
01:04:57,112 --> 01:04:58,756
Het enige goede deel van onze scheiding

1063
01:04:58,860 --> 01:05:00,552
was dat het leek
om je gelukkig te maken.

1064
01:05:00,656 --> 01:05:03,809
Dat jij zonder mij bent
en ongelukkig

1065
01:05:03,913 --> 01:05:05,808
is zo'n verspilling.

1066
01:05:05,912 --> 01:05:09,148
Je maakt me verdrietig.

1067
01:05:09,252 --> 01:05:11,357
Walter is in Philadelphia

1068
01:05:11,461 --> 01:05:15,572
en het idee om terug te gaan
naar dat huis, alleen

1069
01:05:15,676 --> 01:05:18,069
O God.

1070
01:05:18,173 --> 01:05:21,993
Waarom gaan we niet eten?
en een enorme hoeveelheid alcohol?

1071
01:05:22,097 --> 01:05:24,658
Ik ben niet gekleed voor een restaurant.

1072
01:05:24,762 --> 01:05:28,665
Mijn plaats.
Onze oude plek.

1073
01:05:28,769 --> 01:05:31,670
Je kunt een warm bad nemen.

1074
01:05:31,775 --> 01:05:35,800
We zullen een vuur maken. Hwang zal maken
alles wat je wilt voor het avondeten.

1075
01:05:35,905 --> 01:05:37,843
Eend I'orange.

1076
01:05:37,947 --> 01:05:40,091
Twaalf jaar oude whisky.

1077
01:05:40,195 --> 01:05:42,094
In schone glazen.

1078
01:05:42,198 --> 01:05:44,284
Dat kan geregeld worden.

1079
01:05:44,284 --> 01:05:46,182
Ik ga niet met je naar bed.

1080
01:05:46,286 --> 01:05:48,371
Misschien vraag ik het je niet.

1081
01:06:12,306 --> 01:06:14,210
O, mijn God.

1082
01:06:14,314 --> 01:06:16,212
Goedemorgen.

1083
01:06:16,316 --> 01:06:18,424
O, mijn God.
Wat is er mis?

1084
01:06:18,529 --> 01:06:21,428
Wat is er gebeurd?
Wat hebben we gedaan?

1085
01:06:21,533 --> 01:06:24,431
Wat hebben we gedaan? O, mijn God!
Kalmeren.

1086
01:06:24,536 --> 01:06:26,840
Je was een beetje in de war.
Je zong een paar liedjes.

1087
01:06:26,944 --> 01:06:27,550
De Beatles?

1088
01:06:27,654 --> 01:06:29,974
De gehele catalogus.
Wat nog meer?

1089
01:06:30,079 --> 01:06:32,982
Weet je het niet meer?
Het was eend voor het avondeten. Rechts?

1090
01:06:33,086 --> 01:06:34,276
Gevolgd door crêpe Suzettes.

1091
01:06:34,380 --> 01:06:35,985
Ik weet het niet meer
de crêpe Suzettes.

1092
01:06:36,089 --> 01:06:37,983
Herinner je je de piano niet meer?
Nee.

1093
01:06:38,088 --> 01:06:40,485
Onder de piano?
Ik wil niets meer horen.

1094
01:06:40,589 --> 01:06:42,492
Het was ongelooflijk.
Beter dan Zürich.

1095
01:06:42,596 --> 01:06:42,904
Zürich?

1096
01:06:43,008 --> 01:06:45,481
De politie kwam.
Herinner je je hier niets van?

1097
01:06:45,585 --> 01:06:45,902
O nee.

1098
01:06:46,006 --> 01:06:47,910
Mijn schoen!

1099
01:06:48,014 --> 01:06:50,083
Niet mijn schoen!
Gisteravond was je dat

1100
01:06:50,187 --> 01:06:51,574
het dier dat ik me herinner.

1101
01:06:51,678 --> 01:06:52,470
Ik heb geen schoenen nodig!

1102
01:06:52,574 --> 01:06:54,033
Kom terug naar mij en de politie

1103
01:06:54,137 --> 01:06:55,078
zal elke avond komen.

1104
01:06:55,182 --> 01:06:57,086
Ik houd van je.
Dit is een nachtmerrie.

1105
01:06:57,190 --> 01:06:59,088
Gisteravond zei je dat je van me hield

1106
01:06:59,192 --> 01:07:02,094
dat we samen zouden zijn
de rest van ons leven.

1107
01:07:02,198 --> 01:07:04,093
Ik was niet dronken,
Ik was gek!

1108
01:07:04,197 --> 01:07:06,095
Wanneer ga je het Walter vertellen?
Nooit!

1109
01:07:06,199 --> 01:07:08,807
Je gaat gewoon naar buiten lopen
op hem zonder iets te zeggen?

1110
01:07:08,911 --> 01:07:10,093
Ik loop niet bij hem weg.

1111
01:07:10,197 --> 01:07:12,600
Ik ben verliefd op hem.
Niet jij, hij.

1112
01:07:12,705 --> 01:07:14,507
Nee, dit geheel
prachtige realisatie

1113
01:07:14,612 --> 01:07:15,369
heeft je in verwarring gebracht.

1114
01:07:15,473 --> 01:07:15,598
Oh!

1115
01:07:15,702 --> 01:07:18,316
Bespreek dit met Walter,
en je zult het zien.

1116
01:07:18,421 --> 01:07:21,322
Liegen.
Wat?

1117
01:07:21,426 --> 01:07:24,325
Ik zal het moeten doen
veel liegen.

1118
01:07:24,429 --> 01:07:27,328
Nee. Vertel hem de waarheid.
Ik zal hem verliezen.

1119
01:07:27,432 --> 01:07:30,589
Hé, waag een kans.

1120
01:07:31,969 --> 01:07:33,706
 Bump-hobbel-ba-hobbel-hobbel 

1121
01:07:33,810 --> 01:07:35,624
 Bump-hobbel-ba-hobbel-hobbel


1122
01:07:35,729 --> 01:07:37,294
 Bump-hobbel-hobbel 

1123
01:07:37,398 --> 01:07:39,089
 Bump-hobbel-hobbel 

1124
01:07:39,194 --> 01:07:40,838
 Bump-hobbel-ba-hobbel-hobbel


1125
01:07:40,942 --> 01:07:42,801
 Bump-hobbel-ba-hobbel-hobbel


1126
01:07:42,906 --> 01:07:44,468
 Bump-hobbel-hobbel 

1127
01:07:44,572 --> 01:07:46,302
 Bump-hobbel-hobbel 

1128
01:07:46,406 --> 01:07:48,054
 Bump-hobbel-ba-hobbel-hobbel


1129
01:07:48,158 --> 01:07:49,684
 Bump-hobbel-ba-hobbel-hobbel 

1130
01:07:49,789 --> 01:07:51,682
Je kunt me beter hier laten gaan.

1131
01:07:51,786 --> 01:07:53,541
Ik denk niet dat je dat kunt
maak er de oprit van.

1132
01:07:53,646 --> 01:07:54,679
Testen ze hier raketten?

1133
01:07:54,783 --> 01:07:56,003
Dat klopt, vriend, wij zijn,

1134
01:07:56,107 --> 01:07:57,691
en het is heel
stil. Topgeheim.

1135
01:07:57,796 --> 01:08:01,028
Dus vergeet dat je hier was
en vergeet dat je dit allemaal hebt gezien.

1136
01:08:01,132 --> 01:08:04,736
En vergeet een fooi.
 Ik ben een pizza 

1137
01:08:04,840 --> 01:08:08,448
 Klaar om te smullen 
Ah, thuis, rot thuis.

1138
01:08:08,552 --> 01:08:11,116
 Ik ben een pizza 
 Ik ben een pi 

1139
01:08:11,220 --> 01:08:13,216
Ik kan nog steeds niet wennen aan het idee van

1140
01:08:13,320 --> 01:08:15,162
warm water hebben
wanneer wij maar willen.

1141
01:08:15,266 --> 01:08:17,831
Ja.
Ja.

1142
01:08:17,935 --> 01:08:20,839
Wat heb je gisteravond gedaan?
O, niet veel.

1143
01:08:20,944 --> 01:08:22,838
Waar heb je gegeten?

1144
01:08:22,943 --> 01:08:24,840
Wat?

1145
01:08:24,945 --> 01:08:26,842
Gisteravond.
Waar heb je gegeten?

1146
01:08:26,947 --> 01:08:29,554
Oh.
De Vier Seizoenen.

1147
01:08:29,659 --> 01:08:32,016
Nou, ik ben blij dat dat niet zo was
iets bijzonders.

1148
01:08:32,120 --> 01:08:34,016
Eigenlijk,
het was een beetje bijzonder.

1149
01:08:34,120 --> 01:08:36,518
We hadden het waarschijnlijk net gedaan
de beste prestatie

1150
01:08:36,622 --> 01:08:38,687
van Haydns
Verrassingssymfonie ooit.

1151
01:08:38,792 --> 01:08:40,689
Echt.

1152
01:08:40,794 --> 01:08:43,069
Vertel me alsjeblieft dat je niet hebt betaald.

1153
01:08:43,173 --> 01:08:45,069
Dat deed ik niet.

1154
01:08:45,173 --> 01:08:47,532
Max heeft ons meegenomen.

1155
01:08:47,636 --> 01:08:50,042
Nou, dat moet het geweest zijn
enkele prestaties.

1156
01:08:50,146 --> 01:08:50,443
Het was.

1157
01:08:50,547 --> 01:08:55,031
Het is nooit mijn favoriete stuk geweest
van muziek, maar we hebben het echt goed gedaan.

1158
01:08:55,135 --> 01:08:56,872
Hoe was Max?

1159
01:08:56,977 --> 01:08:58,874
Prima!

1160
01:08:58,979 --> 01:09:02,524
Ik bedoel, hij was erg tevreden
met zichzelf.

1161
01:09:03,310 --> 01:09:05,214
Hij vroeg naar jou.

1162
01:09:05,318 --> 01:09:07,715
Oh, dat is heel leuk.
Mm-hmm.

1163
01:09:07,820 --> 01:09:10,218
Heb je met hem geslapen?

1164
01:09:10,322 --> 01:09:12,221
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

1165
01:09:12,325 --> 01:09:17,023
Natuurlijk kunnen we niet terug
weer naar de Vier Jaargetijden.

1166
01:09:17,741 --> 01:09:19,645
Heb je dat gedaan?

1167
01:09:19,749 --> 01:09:21,647
Walter!

1168
01:09:21,751 --> 01:09:23,898
Heb je dat gedaan?

1169
01:09:24,003 --> 01:09:25,779
Ben je serieus?

1170
01:09:25,884 --> 01:09:28,782
Nou, ik weet dat je er niet was
gisteravond

1171
01:09:28,887 --> 01:09:31,785
omdat ik belde,
en, eh, raad eens.

1172
01:09:31,890 --> 01:09:34,117
Ik weet het niet.
Vertel het mij.

1173
01:09:34,221 --> 01:09:36,307
Geen antwoord.

1174
01:09:40,514 --> 01:09:43,756
Walter, wil je het mij vertellen?
wat zeg je?

1175
01:09:43,860 --> 01:09:46,087
Ik zeg niets.

1176
01:09:46,191 --> 01:09:49,345
Eigenlijk,
wat ik zeg is

1177
01:09:49,449 --> 01:09:50,645
dat ik dat zou hopen als

1178
01:09:50,749 --> 01:09:52,348
er was iets
dat jij het mij vertelt

1179
01:09:52,452 --> 01:09:54,769
bijvoorbeeld dat
die je gisteravond hebt doorgebracht

1180
01:09:54,873 --> 01:09:56,727
met Max dat
jij zou het mij vertellen

1181
01:09:56,831 --> 01:10:00,229
dat het goed zou komen
dat jij het mij vertelt.

1182
01:10:00,334 --> 01:10:03,983
Je gaat gewoon
om mij te moeten vertrouwen.

1183
01:10:04,087 --> 01:10:06,399
Oh, ik vertrouw je.

1184
01:10:06,503 --> 01:10:11,112
Ik vertrouw je. Ik wil alleen jou
om mij de waarheid te vertellen.

1185
01:10:12,212 --> 01:10:14,781
Nou, dat deed ik.

1186
01:10:14,886 --> 01:10:17,722
Nou, dan,
dat is het einde ervan.

1187
01:10:29,021 --> 01:10:31,424
Je zou mij vertellen,
zou je niet?

1188
01:10:31,528 --> 01:10:32,571
Walter.

1189
01:10:32,675 --> 01:10:34,431
Ik wil gewoon dat je dat doet
wees eerlijk tegen mij.

1190
01:10:34,536 --> 01:10:37,372
Ik kan alles verdragen, behalve leugens.

1191
01:10:37,738 --> 01:10:40,141
Mensen glijden uit.
Christus, dat begrijp ik.

1192
01:10:40,245 --> 01:10:42,144
Het gebeurt de hele tijd.

1193
01:10:42,249 --> 01:10:46,142
Ik bedoel, ik ben geen vleeseter
chauvinistische provinciaal.

1194
01:10:46,246 --> 01:10:48,150
Is dat alles?
Nee. Nee.

1195
01:10:48,255 --> 01:10:51,323
Ik ben jaloers.
Ik ben erg jaloers op Max.

1196
01:10:51,428 --> 01:10:53,975
Ik ben niet gek op het idee
dat je met hem naar bed gaat, maar als

1197
01:10:54,079 --> 01:10:55,318
Je hebt het gedaan en het mij niet verteld

1198
01:10:55,422 --> 01:10:57,659
dat zou mij echt dwars zitten.

1199
01:10:57,763 --> 01:11:00,706
Zonder mijn pleidooi te veranderen,
Ik zou graag willen weten waarom.

1200
01:11:00,810 --> 01:11:03,039
Omdat het mij onderschat.

1201
01:11:03,143 --> 01:11:05,097
Mij niet vertellen veronderstelt
Ik ben niet in staat

1202
01:11:05,202 --> 01:11:06,796
om te begrijpen waarom je het deed.

1203
01:11:06,900 --> 01:11:10,421
Niet dat jij het deed.
Had je het gedaan.

1204
01:11:10,526 --> 01:11:12,425
Heb je dat gedaan?

1205
01:11:12,529 --> 01:11:16,097
Je wilt dat ik je de waarheid vertel,
ongeacht hoeveel pijn het doet.

1206
01:11:16,201 --> 01:11:18,354
Als we niet eerlijk kunnen zijn
met elkaar,

1207
01:11:18,459 --> 01:11:19,684
wat hebben we nog meer?

1208
01:11:19,788 --> 01:11:22,688
En jij zult in mij geloven?
Je zult het begrijpen?

1209
01:11:22,792 --> 01:11:25,691
Natuurlijk zal ik dat doen.
Ik houd van je.

1210
01:11:25,795 --> 01:11:30,942
Ik hou ook van jou, maar ik heb niet geslapen
met Max gisteravond.

1211
01:11:31,046 --> 01:11:32,945
Nee?

1212
01:11:33,049 --> 01:11:35,951
Kunnen we dit afschaffen
en gaan slapen?

1213
01:11:36,055 --> 01:11:37,950
Ik houd van je.

1214
01:11:38,054 --> 01:11:40,140
Mm.
Ik houd van je.

1215
01:11:46,598 --> 01:11:48,502
Walter?

1216
01:11:48,607 --> 01:11:51,426
Walter!
Walter.

1217
01:11:51,530 --> 01:11:54,007
Ben je wakker?
Ja!

1218
01:11:54,111 --> 01:11:56,010
Ja, ik ben wakker.
Wat is het?

1219
01:11:56,114 --> 01:11:58,012
Ik moet met je praten.

1220
01:11:58,116 --> 01:12:01,018
Ik kan het niet geloven
Ik ga dit doen. Het is zo dom.

1221
01:12:01,122 --> 01:12:03,692
Wat is het?
Wat is er aan de hand?

1222
01:12:04,324 --> 01:12:06,728
Ik heb tegen je gelogen over Max.

1223
01:12:06,832 --> 01:12:10,234
Blijkbaar ben ik gegaan
naar zijn appartement, werd ik dronken

1224
01:12:10,339 --> 01:12:12,362
Ik denk dat ik een paar liedjes heb gezongen

1225
01:12:12,466 --> 01:12:15,738
en blijkbaar ik, eh

1226
01:12:15,842 --> 01:12:17,740
heb met hem geslapen.

1227
01:12:17,844 --> 01:12:20,098
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
vertel je dit.

1228
01:12:20,203 --> 01:12:21,245
Nee. Nee.

1229
01:12:21,350 --> 01:12:23,578
Het is oké.

1230
01:12:23,682 --> 01:12:27,405
Het is mij alleen maar bewezen
hoeveel ik van je hou.

1231
01:12:28,056 --> 01:12:31,298
Oh, dat klinkt ook stom,
maar het is waar.

1232
01:12:31,402 --> 01:12:33,297
Ik hou van je, Walter.
Ik houd van je.

1233
01:12:33,401 --> 01:12:35,799
Ik houd van je.
Het is oké.

1234
01:12:35,903 --> 01:12:37,802
Alles is in orde.

1235
01:12:37,906 --> 01:12:40,808
Wil je het mij niet kwalijk nemen?
Kun je mij vergeven?

1236
01:12:40,912 --> 01:12:43,811
Zeker. Kunnen we hierover praten?
in de ochtend?

1237
01:12:43,915 --> 01:12:45,810
Ik ben zo moe.

1238
01:12:45,914 --> 01:12:48,938
Moeten we erover praten?
Kunnen we dit niet gewoon achter ons laten?

1239
01:12:49,042 --> 01:12:51,443
Ja.

1240
01:12:53,540 --> 01:12:55,444
Ik houd van je.

1241
01:12:55,548 --> 01:12:57,950
Ik houd van je.

1242
01:13:05,302 --> 01:13:07,961
Jij hoer!

1243
01:13:08,065 --> 01:13:09,962
Ik verlaat de stad om vijf uur
minuten, dat kan niet

1244
01:13:10,066 --> 01:13:11,962
wachten om erin te springen
de zak met oude Max!

1245
01:13:12,066 --> 01:13:13,963
Jij klootzak!

1246
01:13:14,067 --> 01:13:16,464
Dat klopt! Leg het op mij af!
Jij hypocriet!

1247
01:13:16,568 --> 01:13:19,805
Ik ben niet degene die aan het rotzooien is!
Wees gewoon eerlijk tegen mij.

1248
01:13:19,909 --> 01:13:24,384
Hoe lang is dit al aan de gang?
Jij chauvinistische vleeskop!

1249
01:13:24,488 --> 01:13:27,685
Ik vertel je niets!

1250
01:13:27,789 --> 01:13:29,687
Nu of ooit weer!

1251
01:13:29,791 --> 01:13:31,725
O, dit is perfect!
Raad eens wie plotseling

1252
01:13:31,830 --> 01:13:33,149
verandert in de benadeelde partij!

1253
01:13:33,253 --> 01:13:36,155
Waar denk je dat je heen gaat?
Ergens waar jij niet bent!

1254
01:13:36,259 --> 01:13:38,966
Nou, dan blijf jij hier,
want ik ga weg!

1255
01:13:39,070 --> 01:13:39,315
Prima!

1256
01:13:39,419 --> 01:13:42,787
Ga weg! Ik wil nooit
om je weer te zien!

1257
01:13:51,306 --> 01:13:54,141
Is de stukadoor gekomen?

1258
01:13:59,606 --> 01:14:02,720
 Om de bamba te redden 

1259
01:14:02,824 --> 01:14:06,725
 Om de bamba te redden
het is noodzakelijk 

1260
01:14:06,829 --> 01:14:09,187
 Een poca de gracia 

1261
01:14:09,291 --> 01:14:12,979
 Een poca de gracia
par mi voor ti 

1262
01:14:13,083 --> 01:14:15,652
Hé, Walter.

1263
01:14:16,915 --> 01:14:19,823
Wat is er gebeurd?
Heeft je oude dame je eruit gezet?

1264
01:14:19,928 --> 01:14:21,225
Ik wil niet discussiëren

1265
01:14:21,329 --> 01:14:23,326
mijn huiselijke moeilijkheden
met jou, Julio.

1266
01:14:23,430 --> 01:14:26,580
Dat is oké. Ik denk dat zij
gooide zijn kont eruit.

1267
01:14:26,684 --> 01:14:30,371
Nee, ze heeft mijn kont er niet uit gegooid!
Nee, je hebt je kans gehad, man.

1268
01:14:30,476 --> 01:14:32,419
Dit is tussen mij en Duke.

1269
01:14:32,524 --> 01:14:35,201
Ik betaal je niet
jongens om rond te staan.

1270
01:14:35,306 --> 01:14:36,755
Wil je aan de slag?

1271
01:14:36,859 --> 01:14:37,747
We kunnen niets doen

1272
01:14:37,851 --> 01:14:39,421
tot aan het schietlood
inspecteur komt hier.

1273
01:14:39,525 --> 01:14:41,841
Er zit geen leidingwerk in die muur.

1274
01:14:41,946 --> 01:14:44,108
Nee?
Wij kunnen opstijgen en jij ook

1275
01:14:44,212 --> 01:14:45,882
bel ons als hij er is.

1276
01:14:45,986 --> 01:14:50,506
Blijf gewoon waar je bent.
Daar ben ik eerder voor gevallen.

1277
01:14:50,532 --> 01:14:52,739
Oeh! Ohhh!

1278
01:14:57,664 --> 01:15:00,068
Je bent helder en vroeg op.


1279
01:15:00,172 --> 01:15:02,388
Ik heb niet zo goed geslapen.

1280
01:15:03,504 --> 01:15:05,408
Je ziet er geweldig uit.
Heb je een date?

1281
01:15:05,512 --> 01:15:07,410
Ja,
met de Korps Mariniersband.

1282
01:15:07,514 --> 01:15:09,254
Ik begin met het koper, en dat doe ik ook

1283
01:15:09,358 --> 01:15:10,915
mijn weg naar werken
de drumsectie.

1284
01:15:11,019 --> 01:15:13,709
Denk je niet dat we moeten praten?
Dit is niet het moment.

1285
01:15:13,813 --> 01:15:16,714
Ik ben boos, en ik word nog bozer.
Oh! Wat denk je dat ik ben?

1286
01:15:16,818 --> 01:15:18,712
Ik denk dat je een eikel bent.
Dat weet ik.

1287
01:15:18,817 --> 01:15:22,022
Ik besefte niet hoe groot een eikel was
Dat was ik tot gisteravond.

1288
01:15:22,126 --> 01:15:22,919
Ik ook niet.

1289
01:15:23,023 --> 01:15:25,048
Laten we het dan maar inpakken. Laten we gewoon

1290
01:15:25,152 --> 01:15:26,930
maak dit ding af
hier en nu!

1291
01:15:27,034 --> 01:15:28,923
Prima.
Ik zal een tas voor je inpakken

1292
01:15:29,027 --> 01:15:30,593
en stuur de rest later.

1293
01:15:30,697 --> 01:15:33,212
Verwacht je dat ik verhuis?
Dat had je niet moeten doen

1294
01:15:33,317 --> 01:15:34,597
eventuele problemen met het vinden van een bed.

1295
01:15:34,701 --> 01:15:36,775
Ik heb een bed, dame.
Maak dat je wegkomt!

1296
01:15:36,880 --> 01:15:37,600
Dit is privé!

1297
01:15:37,704 --> 01:15:39,039
Wat doet je denken dat je het kunt

1298
01:15:39,143 --> 01:15:40,613
gooi mij maar
uit mijn eigen huis?

1299
01:15:40,717 --> 01:15:42,611
Jij bent degene die beweegt.

1300
01:15:42,716 --> 01:15:44,781
Ik heb gewerkt en
slaven hebben geleden

1301
01:15:44,886 --> 01:15:46,950
en mezelf erin zetten
kom tot aan mijn ogen

1302
01:15:47,054 --> 01:15:48,350
en jij wilt dat ik verhuis

1303
01:15:48,455 --> 01:15:49,873
omdat je dat hebt gedaan
Heb je zin in Max?

1304
01:15:49,977 --> 01:15:51,871
Echt niet!
Hoor je mij?

1305
01:15:51,975 --> 01:15:54,287
Ik heb gewerkt en gezwoegd
en voor geleden

1306
01:15:54,391 --> 01:15:56,542
dit huis helemaal
zoveel als je hebt!

1307
01:15:56,646 --> 01:15:59,548
Eigenlijk meer, omdat
Ik moest het met je uithouden!

1308
01:15:59,652 --> 01:16:02,551
Dit is belachelijk!
Je vindt dit huis niet eens leuk!

1309
01:16:02,655 --> 01:16:04,550
Ik hou van dit huis!

1310
01:16:04,654 --> 01:16:07,556
Je hebt niets anders gedaan dan klagen
erover sinds we hier zijn!

1311
01:16:07,660 --> 01:16:09,557
Ik deed nog iets anders, ik zonk elke keer

1312
01:16:09,661 --> 01:16:11,558
nikkel die ik in de had
wereld in dit huis!

1313
01:16:11,662 --> 01:16:13,395
En je krijgt het allemaal terug!

1314
01:16:13,500 --> 01:16:15,562
Ik en iedereen die je ooit hebt ontmoet!

1315
01:16:15,666 --> 01:16:18,567
Ik betaal je terug
zal op uw grafsteen geschreven worden!

1316
01:16:18,671 --> 01:16:21,065
Ik zou geen lezingen geven
over de waarde van beloften!

1317
01:16:21,170 --> 01:16:23,764
Je woord deed het niet zo goed
op dit laatste uitje!

1318
01:16:23,868 --> 01:16:24,564
Die van jou is prima!

1319
01:16:24,668 --> 01:16:28,568
Het is zeker een stuk beter
dan uw cheque!

1320
01:16:31,592 --> 01:16:34,206
Ik zorg ervoor dat je je geld terugkrijgt!

1321
01:16:34,310 --> 01:16:35,625
Ik wil het geld niet!

1322
01:16:35,729 --> 01:16:37,877
Dit is mijn huis,
en ik beweeg niet!

1323
01:16:37,981 --> 01:16:40,881
Het is een groot huis!
Wij verdelen het!

1324
01:16:40,985 --> 01:16:44,677
Je blijft op je helft,
Ik blijf in de mijne!

1325
01:16:46,440 --> 01:16:49,221
Dat is zo'n dom idee.

1326
01:16:49,325 --> 01:16:52,226
Soms verbaast het mij
je bent ooit langs de bar gekomen.

1327
01:16:52,330 --> 01:16:53,712
Ik weet zeker dat dat zo is.

1328
01:16:53,816 --> 01:16:57,055
Je bent nog nooit geslaagd
een balk in je leven.

1329
01:16:57,159 --> 01:16:59,985
Je bent zoveel minder aantrekkelijk
als ik nuchter ben.

1330
01:17:00,089 --> 01:17:03,903
Gelukkig is dat niet zo vaak.
Oké, dat is het!

1331
01:17:04,007 --> 01:17:07,157
Ik heb het gehad met jou, het huis,
Max, het orkest en alles!

1332
01:17:07,262 --> 01:17:10,160
Hoe lang zal het duren
om deze plek samen te stellen?

1333
01:17:10,265 --> 01:17:12,350
Twee weken.

1334
01:17:12,430 --> 01:17:14,373
Twee weken! Twee weken.

1335
01:17:14,477 --> 01:17:18,709
Oké, we houden het uit
totdat het huis klaar is.

1336
01:17:18,813 --> 01:17:21,044
Dan verkopen wij hem,
krijgen ons geld terug

1337
01:17:21,148 --> 01:17:23,212
en ga naar de hel
weg van elkaar.

1338
01:17:23,316 --> 01:17:25,402
Prima.

1339
01:17:26,772 --> 01:17:28,857
Ga weer aan het werk!

1340
01:17:34,488 --> 01:17:36,573
Bam! Zoom!

1341
01:18:51,023 --> 01:18:52,927
Wat doe jij hier?

1342
01:18:53,031 --> 01:18:55,428
Je hebt een repetitie gemist.
Dat klopt.

1343
01:18:55,532 --> 01:18:58,130
Heb je het Walter verteld?
wat is er tussen ons gebeurd?

1344
01:18:58,234 --> 01:18:58,426
Ja.

1345
01:18:58,530 --> 01:19:01,099
En wat zei hij?

1346
01:19:01,204 --> 01:19:03,104
Walter en ik zijn klaar.

1347
01:19:03,208 --> 01:19:05,771
Ik haat ons allebei.
Je komt er wel overheen.

1348
01:19:05,875 --> 01:19:08,357
Je komt bij mij terug.
Nee.

1349
01:19:08,379 --> 01:19:11,038
Ik ga gewoon ergens heen.

1350
01:19:11,047 --> 01:19:13,951
Je kunt nergens heen.
We hebben optredens.

1351
01:19:14,055 --> 01:19:16,210
Je begrijpt het niet. Ik moet

1352
01:19:16,315 --> 01:19:18,664
ga weg van hier,
van jullie beiden.

1353
01:19:18,768 --> 01:19:21,338
Verlaat je de symfonie?

1354
01:19:21,929 --> 01:19:23,833
Wat heb ik gedaan?

1355
01:19:23,937 --> 01:19:26,839
Het was niet jouw schuld.
Het was mijn schuld.

1356
01:19:26,943 --> 01:19:29,028
Ik was zwak.

1357
01:19:29,770 --> 01:19:31,674
Nee, dat was je niet.

1358
01:19:31,778 --> 01:19:33,676
Wat?

1359
01:19:33,780 --> 01:19:35,865
Ik heb het verzonnen.

1360
01:19:36,735 --> 01:19:38,639
Wat heb jij verzonnen, Max?

1361
01:19:38,743 --> 01:19:41,019
Je sliep in de slaapkamer.
Ik sliep in de woonkamer.

1362
01:19:41,123 --> 01:19:43,018
Seks zou een wonder zijn geweest.

1363
01:19:43,123 --> 01:19:45,208
O, Max!

1364
01:19:45,292 --> 01:19:47,770
Ik wilde je terug,
en ik dacht echt

1365
01:19:47,874 --> 01:19:50,019
Ik zou je deze keer blij kunnen maken.

1366
01:19:50,123 --> 01:19:52,527
O, Max.

1367
01:19:52,631 --> 01:19:54,946
Vertel Walter de waarheid.

1368
01:19:55,050 --> 01:19:56,949
Nee.

1369
01:19:57,053 --> 01:19:59,955
Hij kon mij niet vergeven,
en dat kan ik hem niet vergeven.

1370
01:20:00,059 --> 01:20:03,458
Hij heeft een geweldige vrouw verloren,
en ik weet hoe dat is.

1371
01:20:03,562 --> 01:20:05,458
Ik heb er velen verloren.

1372
01:20:05,562 --> 01:20:08,125
Je moet mij haten.
Nee.

1373
01:20:08,229 --> 01:20:12,299
Ik haatte je vroeger.
Nu haat ik Walter.

1374
01:20:12,403 --> 01:20:14,554
Gelukkige kerel.

1375
01:20:17,109 --> 01:20:18,152
Walter!

1376
01:20:18,256 --> 01:20:20,017
Nou, dit is een
onverwachte afkeer.

1377
01:20:20,121 --> 01:20:23,046
Ben je heet?
Kan ik je leven nemen?

1378
01:20:23,124 --> 01:20:25,019
Ik zie dat mijn aanwezigheid hier

1379
01:20:25,123 --> 01:20:27,021
kon worden uitgelegd
als in slechte smaak.

1380
01:20:27,125 --> 01:20:29,023
Nee!
Besef je wat je hebt gedaan?

1381
01:20:29,127 --> 01:20:31,569
Je hebt genomen
een vrouw die van je houdt

1382
01:20:31,673 --> 01:20:34,573
een van de grote vrouwen
op het oppervlak van deze aarde

1383
01:20:34,677 --> 01:20:36,572
en gooide haar weg.

1384
01:20:36,676 --> 01:20:38,672
Ik ben haar ook kwijt, maar ik kom er wel overheen

1385
01:20:38,776 --> 01:20:40,577
omdat ik oppervlakkig ben
en egocentrisch.

1386
01:20:40,681 --> 01:20:44,404
Maar jij, dat doe je niet
omdat je complex bent.

1387
01:20:44,475 --> 01:20:49,245
Je zult vreselijke pijn lijden
voor de rest van je leven.

1388
01:20:49,349 --> 01:20:52,757
Dit blijkt zo te zijn
een redelijk goede dag.

1389
01:20:52,861 --> 01:20:55,761
Goededag.

1390
01:20:55,865 --> 01:20:58,553
Vlotte slagen.

1391
01:20:58,658 --> 01:21:00,804
Op en neer.

1392
01:21:00,908 --> 01:21:04,100
Verf,
kietel niet.

1393
01:21:04,204 --> 01:21:06,289
En rook niet.

1394
01:21:52,663 --> 01:21:56,740
Nou mensen, ik denk dat dit het is
hasta zo lang-a.

1395
01:21:57,835 --> 01:21:59,739
Weet je,
gewoon tussen ons

1396
01:21:59,843 --> 01:22:02,423
er waren een paar keer
terwijl ik dacht dat dat nooit zo zou zijn

1397
01:22:02,528 --> 01:22:03,736
in staat om dit kindje weer op de been te krijgen.

1398
01:22:03,841 --> 01:22:06,749
Maar het bleek.
Het is prachtig, Curly.

1399
01:22:06,853 --> 01:22:10,002
Het is echt veel beter
dan ik dacht.

1400
01:22:10,106 --> 01:22:12,500
Bedankt.
Dat is heel aardig van je.

1401
01:22:12,605 --> 01:22:15,130
Toch nog een klusje.
Hier is je sleutel.

1402
01:22:15,234 --> 01:22:18,779
Het is de enige die ik heb.
Wie wil het?

1403
01:22:20,315 --> 01:22:22,401
Hm?

1404
01:22:24,987 --> 01:22:28,894
Nou, ik zal het maar zeggen
hier op de leuning.

1405
01:22:28,998 --> 01:22:31,899
Je zult geen problemen hebben
Ik verkoop deze plek, dat is zeker.

1406
01:22:32,003 --> 01:22:35,381
Shirk Brothers zal je geven
morgen een miljoen ervoor.

1407
01:22:35,486 --> 01:22:35,852
Geweldig.

1408
01:22:35,956 --> 01:22:38,577
Nee, dit was geen
makkelijke, maar de

1409
01:22:38,682 --> 01:22:41,029
stichting was
goed, dat zal ik zeggen.

1410
01:22:41,133 --> 01:22:45,830
En als dat goed is,
dan kan al het andere worden opgelost.

1411
01:22:47,050 --> 01:22:49,798
Nou, tot ziens, mensen.
Succes.

1412
01:23:15,662 --> 01:23:17,748
Nou, dit is het.

1413
01:23:17,837 --> 01:23:21,528
Ga je
om hier de nacht door te brengen?

1414
01:23:21,632 --> 01:23:24,544
Nee. Jij?

1415
01:23:25,631 --> 01:23:27,716
Ik ben al ingepakt.

1416
01:23:29,009 --> 01:23:31,579
Ik kan beter zelf inpakken.

1417
01:23:32,012 --> 01:23:34,218
Ik pak mijn koffers.

1418
01:23:43,190 --> 01:23:45,275
Walter?

1419
01:23:46,527 --> 01:23:48,431
Walter?

1420
01:23:48,535 --> 01:23:51,393
Deze stap.
Dit Dit was onze stap.

1421
01:23:51,497 --> 01:23:54,732
Dit is waar het allemaal begon

1422
01:23:54,836 --> 01:23:56,921
Draai je om naar onzin.

1423
01:23:58,831 --> 01:24:02,553
Te laat om het te plaatsen
weer bij elkaar, nietwaar?

1424
01:24:09,842 --> 01:24:13,376
Je hebt met Max geslapen,
en het maakt mij niet uit.

1425
01:24:14,680 --> 01:24:17,083
Wat?

1426
01:24:17,187 --> 01:24:19,086
Het maakt mij niet uit.

1427
01:24:19,190 --> 01:24:23,356
Nou, het kan me schelen, maar niet genoeg
dat we uit elkaar zijn.

1428
01:24:24,064 --> 01:24:25,801
Echt?

1429
01:24:25,906 --> 01:24:27,803
Echt.

1430
01:24:27,908 --> 01:24:29,964
Ik ben blij dat je geslapen hebt
met hem, want nu

1431
01:24:30,068 --> 01:24:31,808
Ik weet hoeveel ik echt van je hou.

1432
01:24:31,913 --> 01:24:33,991
Jij slaapt met Max
was het beste

1433
01:24:34,095 --> 01:24:35,480
dat had ons ook kunnen overkomen.

1434
01:24:35,584 --> 01:24:37,948
Ik heb niet met hem geslapen.

1435
01:24:39,371 --> 01:24:41,456
God zij dank.

1436
01:25:09,401 --> 01:25:11,487
Ohhh!
Hier!

1437
01:25:11,493 --> 01:25:15,401
Altijd een bruidsmeisje,
nooit een bruid.

1438
01:25:24,791 --> 01:25:29,532
Kijk naar mij! Hoi! Walter!

1439
01:25:29,636 --> 01:25:31,721
Een grote glimlach!

1440
01:25:35,636 --> 01:25:39,092
Houd het vast! Houd het daar!
Nog één! Klaar?

1441
01:25:40,933 --> 01:25:44,389
Houd het vast! Goed zo!
Bedankt. Ik snap het.

1442
01:25:58,325 --> 01:26:02,399
Het is een heel mooi huis,
en de prijs is redelijk.

1443
01:26:02,503 --> 01:26:05,776
Redelijk? Het is een koopje.

1444
01:26:05,880 --> 01:26:08,949
O, lieverd!
Het is zo mooi.

1445
01:26:09,053 --> 01:26:10,909
Koop je of niet?

1446
01:26:11,014 --> 01:26:12,908
Wij zijn aan het kopen.

1447
01:26:13,013 --> 01:26:16,703
Je kunt het tellen als je wilt,
maar je zult merken dat het er allemaal is.

1448
01:26:16,807 --> 01:26:18,706
Carlos, kom op!

1449
01:26:18,810 --> 01:26:22,387
We hebben niet de hele dag!
Laten we gaan!

1450
01:26:23,851 --> 01:26:25,755
Mijn vrouw.

1451
01:26:25,859 --> 01:26:28,256
Op wiedersehen
Ach.

1452
01:26:28,360 --> 01:26:30,446
Hasta la vista.

1453
01:26:31,358 --> 01:26:32,929
 Waar zullen we een huis bouwen 


1454
01:26:33,034 --> 01:26:35,781
 Hoe groeien de rozen 

1455
01:26:38,365 --> 01:26:40,147
 Zijn jij en ik verliefd

1456
01:26:40,251 --> 01:26:42,999
Hoe weten we dat eigenlijk 

1457
01:26:44,788 --> 01:26:46,819
 Als de liefde aan onze kant staat 

1458
01:26:46,924 --> 01:26:50,865
 Je weet wanneer
Ik zit in de problemen 

1459
01:26:52,129 --> 01:26:54,033
 Dat is wanneer mijn
hart beslist 

1460
01:26:54,137 --> 01:26:57,582
 Om te gaan waar je ook heen gaat 


1461
01:26:59,720 --> 01:27:03,294
 Het hart is zo gewillig 

1462
01:27:03,398 --> 01:27:05,846
 Om te volgen 

1463
01:27:07,060 --> 01:27:09,464
 Het hart wijst de weg 

1464
01:27:09,568 --> 01:27:11,873
 Uit de nacht 

1465
01:27:14,359 --> 01:27:16,225
 Het hart zwerft 

1466
01:27:16,329 --> 01:27:20,567
 Op zoek naar morgen 

1467
01:27:21,825 --> 01:27:24,484
 Maar de liefde neemt de hand 

1468
01:27:24,588 --> 01:27:29,156
 Dat geleidt het licht 

1469
01:27:42,763 --> 01:27:45,422
 Als schaduwen vallen 

1470
01:27:45,526 --> 01:27:49,090
 En er is niemand 

1471
01:27:49,194 --> 01:27:52,602
 Om te helpen of te luisteren 

1472
01:28:02,783 --> 01:28:04,648
 Ik voel elke ademhaling van jou 

1473
01:28:04,752 --> 01:28:07,766
 Ik hoor de woorden die je zegt 

1474
01:28:10,123 --> 01:28:11,861
 En ik keer steeds terug

1475
01:28:11,965 --> 01:28:16,532
Om de muziek te horen spelen 

1476
01:28:16,636 --> 01:28:18,534
 Ik zal geen beloftes doen 

1477
01:28:18,638 --> 01:28:22,546
 Valse beloften
kan je breken 

1478
01:28:23,846 --> 01:28:26,332
 Hoe kun je mij naar huis bellen? 

1479
01:28:26,437 --> 01:28:29,539
 Ik verlang naar mij zoals gisteren 

1480
01:28:32,146 --> 01:28:33,928
 Hoe repareren we de maan 

1481
01:28:34,032 --> 01:28:37,045
 Hoe veranderen we de lucht 

1482
01:28:39,486 --> 01:28:41,307
 Hoe kan ik je aan het lachen maken 

1483
01:28:41,411 --> 01:28:44,247
 De manier waarop ik je laat huilen 

1484
01:28:45,909 --> 01:28:47,980
 Ik zal geen beloftes doen 

1485
01:28:48,084 --> 01:28:51,827
 Valse beloften
kan je breken 

1486
01:28:53,208 --> 01:28:55,739
 Maar liefde is geen toeval 

1487
01:28:55,843 --> 01:28:58,413
 De tijd staat aan onze kant 

1488
01:29:00,799 --> 01:29:04,412
 Het hart is zo gewillig 

1489
01:29:04,516 --> 01:29:08,086
 Om te volgen, o 

1490
01:29:08,190 --> 01:29:10,924
 Het hart wijst de weg 

1491
01:29:11,028 --> 01:29:13,333
 Uit de nacht 

1492
01:29:15,481 --> 01:29:17,346
 Het hart zwerft 

1493
01:29:17,450 --> 01:29:22,724
 Op zoek naar morgen

1494
01:29:22,828 --> 01:29:25,519
Maar de liefde neemt de hand 

1495
01:29:25,623 --> 01:29:30,234
 Dat geleidt het licht 

1496
01:29:30,338 --> 01:29:33,775
 Het hart is zo gewillig 

1497
01:29:33,879 --> 01:29:35,883
 Om te volgen 
 Ja, het hart

1498
01:29:35,987 --> 01:29:37,440
is zo bereid om te volgen 

1499
01:29:37,544 --> 01:29:40,287
 Het hart wijst de weg 

1500
01:29:40,391 --> 01:29:41,830
 Uit de nacht 

1501
01:29:41,934 --> 01:29:45,037
 O, het hart is zo
O, het hart is 

1502
01:29:45,141 --> 01:29:46,623
 Het hart zwerft 

1503
01:29:46,727 --> 01:29:49,584
 Op zoek naar morgen 

1504
01:29:49,689 --> 01:29:52,130
 Op zoek naar morgen 

1505
01:29:52,234 --> 01:29:54,968
 Maar de liefde neemt de hand 

1506
01:29:55,072 --> 01:29:59,468
 Dat geleidt het licht 

1507
01:29:59,573 --> 01:30:03,141
 Het hart is zo gewillig 

1508
01:30:03,245 --> 01:30:05,906
 Om te volgen 

1509
01:30:06,949 --> 01:30:09,608
 Het hart wijst de weg 

1510
01:30:09,712 --> 01:30:12,016
 Uit de nacht 

1511
01:30:14,164 --> 01:30:15,985
 Het hart zwerft 

1512
01:30:16,089 --> 01:30:21,700
 Op zoek naar morgen

1513
01:30:21,804 --> 01:30:24,284
En liefde neemt de hand 

1514
01:30:24,388 --> 01:30:28,789
 Dat geleidt het licht 

1515
01:30:28,894 --> 01:30:32,552
 Het hart is zo gewillig