1
00:00:01,201 --> 00:00:02,636
(جوقة) * أصغ! كيف
الأجراس، الأجراس الفضية الحلوة *

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,804
* يبدو أن كل شيء يقول،
"رمي الاهتمام بعيدا"! *

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,974
* عيد الميلاد هنا،
جلب البهجة الجيدة *
* دينغ دونغ

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,542
* للصغار والكبار،
الوديع والجريء *
* دينغ دونغ

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,679
* يبدو أن المرء يسمع
كلمات طيبة *

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,714
* من كل مكان،
ملء الهواء *

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,816
* أوه، كيف جنيه
رفع الصوت *

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,484
* أوير هيل وديل،
رواية الحكاية *

9
00:00:17,484 --> 00:00:19,152
* يرنون بمرح
بينما يغني الناس *

10
00:00:19,152 --> 00:00:21,621
* أغاني البهجة الجيدة،
عيد الميلاد هنا *

11
00:00:21,621 --> 00:00:24,457
* عيد الميلاد هنا،
عيد الميلاد هنا *
* ميلاد سعيد، ميلاد سعيد، ميلاد سعيد،
عيد ميلاد سعيد *

12
00:00:24,457 --> 00:00:27,195
* عيد الميلاد هنا،
عيد الميلاد هنا *
* ميلاد سعيد، ميلاد سعيد، ميلاد سعيد،
عيد ميلاد سعيد *

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,629
* أصغ! كيف الأجراس،
أجراس فضية حلوة *

14
00:00:28,629 --> 00:00:31,265
* يبدو أن كل شيء يقول،
"رمي الاهتمام بعيدا"! *

15
00:00:31,265 --> 00:00:33,067
* رينج، رينج-أ-لينج
* رينج، دينغ، دونغ

16
00:00:33,067 --> 00:00:34,968
* دينغ، دونغ، دينغ

17
00:00:34,968 --> 00:00:36,570
(تصادم، صرخات امرأة)

18
00:00:36,570 --> 00:00:42,576
(صراخ)

19
00:00:42,576 --> 00:00:45,845
(الحشد يصرخ بشكل غير واضح،
صفارة الإنذار نحيب)

20
00:00:45,845 --> 00:00:48,749
(أحاديث راديو الشرطة)

21
00:00:48,749 --> 00:00:51,752
(رجل) لا نعرف إذا كان قد قفز
أو أن أحداً دفعه،

22
00:00:51,752 --> 00:00:54,822
ولكن كان عليه أن يسقط من
إحدى الشقق فوقنا.

23
00:00:54,822 --> 00:00:55,988
هل من شهود؟

24
00:00:55,988 --> 00:00:57,591
لا. لقد رأوه يضرب،

25
00:00:57,591 --> 00:01:00,228
ولكن الحشد بالتأكيد
تجمع بسرعة بمجرد أن فعل ذلك.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,195
بما في ذلك
ابنة النائب العام.

27
00:01:02,195 --> 00:01:04,632
لم تفعل ذلك
توقفت عن النحيب منذ ذلك الحين.

28
00:01:04,632 --> 00:01:06,466
دعونا نعالج هذا المشهد
بسرعة،

29
00:01:06,466 --> 00:01:08,668
أخرج الجسد من هنا.
أنت، اه، احصل على بطاقة هوية. على ذلك حتى الآن؟

30
00:01:08,668 --> 00:01:12,373
لا. لكني أخبرك بماذا،
هذه بدلة سانتا الجميلة.

31
00:01:12,373 --> 00:01:16,444
كومة من القطيفة. الأجزاء العلوية من الجلد الحقيقي.
أتمنى أن يكون ذلك لطيفًا.

32
00:01:16,444 --> 00:01:19,612
تبدو اللحية حقيقية.

33
00:01:19,612 --> 00:01:23,650
مهلا، جين؟ هل يمكنني أن أزعجك؟
للحصول على رأي احترافي؟

34
00:01:23,650 --> 00:01:27,855
(أحاديث راديو الشرطة)
(ينظف الحلق)

35
00:01:27,855 --> 00:01:29,923
(الشم)

36
00:01:29,923 --> 00:01:30,957
لا.

37
00:01:30,957 --> 00:01:32,725
لا ماذا؟

38
00:01:32,725 --> 00:01:34,495
هذا ليس كذلك
سانتا كلوز الفعلي.

39
00:01:34,495 --> 00:01:35,596
أوه حقًا؟

40
00:01:35,596 --> 00:01:39,167
البعض يقول أنه غير موجود،
الفترة--

41
00:01:39,167 --> 00:01:41,534
أنه من القرن التاسع عشر
وسيلة للتحايل التسويقي.

42
00:01:41,534 --> 00:01:45,372
ولا أملك رأيا في ذلك،
ولكن هذا بالتأكيد ليس هو.

43
00:01:45,372 --> 00:01:46,873
هذا دجال.

44
00:01:46,873 --> 00:01:48,776
وكيف يمكنك أن تقول؟

45
00:01:48,776 --> 00:01:50,644
سانتا سوف رائحة
مثل الرنة والمداخن.

46
00:01:50,644 --> 00:01:53,381
هذا الرجل تنبعث منه رائحة
ويسكي رخيص.

47
00:01:53,381 --> 00:01:55,816
اه، عفوا.
هل يمكنك ذلك، اه،

48
00:01:55,816 --> 00:01:57,585
الوصول إلى داخل ذلك
جيب خارجي هناك؟

49
00:01:57,585 --> 00:02:00,820
نعم، هناك فقط
بالقرب من قصب الحلوى.

50
00:02:00,820 --> 00:02:02,355
ما هذا؟

51
00:02:02,355 --> 00:02:04,123
بطاقة عيد الميلاد.

52
00:02:04,123 --> 00:02:07,460
"حياتي كذبة.
اغفر لي."

53
00:02:07,460 --> 00:02:09,430
حسنًا، إنها ليست تقليدية
معايدة عيد الميلاد،

54
00:02:09,430 --> 00:02:11,532
ولكن لديها لكمة
والإيجاز.

55
00:02:11,532 --> 00:02:12,765
جدا، اه، مدروس له

56
00:02:12,765 --> 00:02:14,735
لوضعها في كيس بلاستيكي
بالنسبة لنا.

57
00:02:14,735 --> 00:02:17,971
دعنا نخرج.
إنه انتحار مباشر.
ربما.

58
00:02:17,971 --> 00:02:19,639
لكنك لا تعتقد ذلك.

59
00:02:19,639 --> 00:02:22,376
هنا رجل ينفق
وقته يجعل الأطفال سعداء--

60
00:02:22,376 --> 00:02:25,746
وضع القليل من السحر
حياتهم، مما يمنحهم الأمل.
نعم؟

61
00:02:25,746 --> 00:02:27,747
هل رجل مثل ذلك
أنهى حياته

62
00:02:27,747 --> 00:02:30,518
صنع مثل هذا المشهد الدموي
من نفسه؟

63
00:02:30,518 --> 00:02:32,686
في الشخصية،
في مكان عام

64
00:02:32,686 --> 00:02:35,021
حيث يتم ربط الأطفال
لرؤيته وتفسد

65
00:02:35,021 --> 00:02:37,724
عيد ميلادهم إلى الأبد؟
أنا أشك في ذلك. لقد كان هذا جريمة قتل.

66
00:02:37,724 --> 00:02:39,926
حسنًا، قد تكون لديك نقطة،
ولكن، كما تعلمون،

67
00:02:39,926 --> 00:02:42,763
دعونا نبقي بعقل متفتح
على هذا--
جريمة قتل.

68
00:02:42,763 --> 00:02:46,900
(آلة "جلجل بيلز"
اللعب)

69
00:02:46,900 --> 00:02:50,771
عطلات سعيدة.

70
00:02:50,771 --> 00:02:51,739
**

71
00:02:59,012 --> 00:03:00,348
(محادثات غير واضحة)

72
00:03:00,348 --> 00:03:01,414
(صافرة الإنذار تعوي)

73
00:03:01,414 --> 00:03:03,015
(أحاديث راديو الشرطة)

74
00:03:03,015 --> 00:03:07,254
(امرأة) لقد كان بنجامين ريبل
مستأجر هنا لسنوات.

75
00:03:07,254 --> 00:03:08,722
لم يقتل نفسه أبدًا.

76
00:03:08,722 --> 00:03:10,890
لقد استمتع بحياته كثيرًا،
وفنه.

77
00:03:10,890 --> 00:03:12,225
فنه؟

78
00:03:12,225 --> 00:03:14,294
فن أن تكون سانتا.

79
00:03:14,294 --> 00:03:17,264
بنيامين يعيش وفقا للتقاليد
من شارع. نيك على مدار العام.
(يفتح الباب)

80
00:03:17,264 --> 00:03:21,568
اه، سنأخذها
من هنا. شكرًا.

81
00:03:21,568 --> 00:03:22,603
شكرًا لك.

82
00:03:22,603 --> 00:03:24,504
حسنا...

83
00:03:24,504 --> 00:03:25,906
رائع.

84
00:03:27,740 --> 00:03:30,076
الآن كان هذا الرجل الذي يعرف
كيفية الحفاظ على لحظة.

85
00:03:30,076 --> 00:03:32,513
(رجل بصوت عالي)
* أجراس جلجل، أجراس جلجل

86
00:03:32,513 --> 00:03:35,682
(تنهد) لا أستطيع أن أصدق
الناس يشترون هذا الهراء.
* جلجل على طول الطريق ...

87
00:03:35,682 --> 00:03:38,519
أشعر بخطاب عيد الميلاد
قادم.

88
00:03:38,519 --> 00:03:42,088
لا، أنا فقط أفكر في الناس
يمكن أن يحتفل بيوم مقدس

89
00:03:42,088 --> 00:03:44,292
دون الكذب على الأطفال
عن الرجل السمين السحري

90
00:03:44,292 --> 00:03:48,361
مع كيس مليء بالألعاب.
لذلك أخذت الكل
إعلان سانتا سيء، هاه؟

91
00:03:48,361 --> 00:03:50,531
سحق قلبي
مثل السيجارة.

92
00:03:50,531 --> 00:03:53,600
يشرح لماذا أنت لا تزال
تبحث عن السحر في حياتك.

93
00:03:53,600 --> 00:03:56,135
بنيامين ريبل،
من ناحية أخرى،

94
00:03:56,135 --> 00:03:58,838
اختار الحفاظ على طفولته
المعتقدات على قيد الحياة إلى حد كبير.

95
00:03:58,838 --> 00:04:02,141
لقد كان أسعد
عندما كان في المنزل.

96
00:04:02,141 --> 00:04:06,713
شعر بالحماية،
وغير مشهور في المدرسة.

97
00:04:06,713 --> 00:04:09,149
أنا أخمن
مات والديه صغيرين.

98
00:04:09,149 --> 00:04:13,252
ومن أجل التأقلم، قام بالتحول
ذكرياته العزيزة

99
00:04:13,252 --> 00:04:15,254
في الهوية.

100
00:04:15,254 --> 00:04:17,725
مهنة ناجحة،

101
00:04:17,725 --> 00:04:20,327
بناءً على عيد ميلاد الأب هذا
شاليه خيالي هنا.

102
00:04:20,327 --> 00:04:23,497
مهنة كهذه؟
"اختيارات سانت نيك--

103
00:04:23,497 --> 00:04:25,598
ديكور عطلتك
متجر كبير."

104
00:04:25,598 --> 00:04:27,300
إنها تجارة الطلبات عبر البريد.

105
00:04:27,300 --> 00:04:29,437
كان بنيامين ريبل أحد الناجين.

106
00:04:29,437 --> 00:04:31,672
غير محتمل إلى حد كبير
لقد أخذ حياته الخاصة.

107
00:04:31,672 --> 00:04:34,442
هكذا تعتقد
هل كان الانتحار مدبرًا؟

108
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
حسنا، هذا لا يعني
لقد كان بدون أسراره.

109
00:04:36,409 --> 00:04:38,978
جميعنا لدينا أسرار،
أليس كذلك؟

110
00:04:38,978 --> 00:04:40,447
وعيد الميلاد، حسنًا، إنه...

111
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
مليئة بالتناقضات.

112
00:04:42,115 --> 00:04:44,918
الرجل الذي كرس حياته
لنشر الفرح

113
00:04:44,918 --> 00:04:47,954
يمكن أن يكون محتملا جدا
كن مختبئًا أ، اه...

114
00:04:47,954 --> 00:04:50,824
ما هذا؟
ماذا؟

115
00:04:50,824 --> 00:04:52,992
أوه.

116
00:04:57,331 --> 00:04:59,031
شريحة رصانة.

117
00:04:59,031 --> 00:05:01,033
مازلنا في انتظار الطب الشرعي،
لكن الطبيب الشرعي قال

118
00:05:01,033 --> 00:05:03,370
ذلك الكحول في دم سانتا
كان التركيز .45.

119
00:05:03,370 --> 00:05:06,072
هذا مستوى قاتل.

120
00:05:06,072 --> 00:05:07,708
الكثير من الرصانة.

121
00:05:07,708 --> 00:05:09,276
لماذا شخص ما
اقتل الضحية

122
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
إذا كان يموت من الخمر على أي حال؟

123
00:05:11,678 --> 00:05:14,882
مما يوحي بالانتحار،
ليس جريمة قتل.
وكذلك حسابه البنكي.
لقد قمت بإدارة الشؤون المالية لشركة RIPPLE.

124
00:05:14,882 --> 00:05:17,149
أعماله التجارية عبر البريد
لقد تضرر بشدة من الركود.

125
00:05:17,149 --> 00:05:20,153
إنه على وشك الإفلاس.
لذا فإن عمله يغرق،
ريبل يبدأ بالشرب،

126
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
ثم يقوم بالغوص
مباشرة خارج المبنى.
خمن مرة أخرى.

127
00:05:22,656 --> 00:05:24,156
لقد أظهرت مذكرة الانتحار
إلى محلل الكتابة اليدوية لدينا،

128
00:05:24,156 --> 00:05:26,826
مقارنتها بالعينات المعتمدة
توقيع الريبل.

129
00:05:26,826 --> 00:05:31,365
لم يكتب المذكرة.
وقد عدنا إلى القتل. ماذا
هل نعرف أيضًا شيئًا عن الريبل؟

130
00:05:31,365 --> 00:05:33,367
اه، إنه الرئيس
من شيء يسمى

131
00:05:33,367 --> 00:05:35,403
الجمعية الوطنية
من سانتاس أصيلة.

132
00:05:35,403 --> 00:05:37,370
ما هذا؟
إنها مجموعة أخوية مخصصة

133
00:05:37,370 --> 00:05:38,706
إلى التصوير الدقيق
سانتا كلوز.

134
00:05:38,706 --> 00:05:40,807
أحد جيران ريبل
أخبرني عن ذلك.

135
00:05:40,807 --> 00:05:44,411
لديهم اتفاقية
وسط المدينة.
ريجسبي، أنت وفان بيلت
توجه إلى هناك،

136
00:05:44,411 --> 00:05:46,045
شاهد ما يمكنك اكتشافه...

137
00:05:46,045 --> 00:05:49,216
بعد إحاطة هايتاور
حول مقتل جونسون.

138
00:05:49,216 --> 00:05:51,151
ماذا لديها؟
لإطلاعنا على؟

139
00:05:51,151 --> 00:05:53,954
شخص ما أشعل النار في قاتل شرطي.
لقد حدث ذلك في منزلنا.
هذا ليس صحيحا.

140
00:05:53,954 --> 00:05:57,057
لقد كان قاتل شرطي.
تخلص جيد.

141
00:05:57,057 --> 00:06:00,026
نعم، حسنًا، قم بإغلاقه إذا كنت تعرف
ما هو جيد بالنسبة لك.

142
00:06:00,026 --> 00:06:03,730
تجاوز.
سأقوم بجولة حول جين.

143
00:06:03,730 --> 00:06:06,634
(هاي تاور) قبل يومين،

144
00:06:06,634 --> 00:06:09,369
تم غمر أحد المشتبه بهم
في سيارة متسارعة

145
00:06:09,369 --> 00:06:12,540
وأشعل النار
في زنزانة CBI القابضة.

146
00:06:12,540 --> 00:06:17,478
لم تكن هذه كارما،
العدالة القاسية، الاسترداد.

147
00:06:17,478 --> 00:06:19,879
كان هذا عملاً إجراميًا.

148
00:06:19,879 --> 00:06:23,182
التحقيق في جريمة القتل
سيقوده ج.ج. لاروش,

149
00:06:23,182 --> 00:06:26,086
الرئيس الجديد ل
وحدة المعايير المهنية لدينا.

150
00:06:26,086 --> 00:06:28,588
شكرًا لك.

151
00:06:28,588 --> 00:06:30,891
من هو الجحيم ج.ج. لاروش؟

152
00:06:30,891 --> 00:06:32,793
(تذمر)

153
00:06:32,793 --> 00:06:34,927
عفوا.
(ريجسبي) آسف.

154
00:06:38,130 --> 00:06:40,199
(الرجل يزيل الحلق)

155
00:06:40,199 --> 00:06:42,168
شكرا لك، السيدة. هايتوير.

156
00:06:45,338 --> 00:06:48,608
من المحتمل جدًا أن يكون هذا الشخص
منكم أيها الأشخاص الموجودون هنا في هذه الغرفة

157
00:06:48,608 --> 00:06:50,276
هو القاتل.

158
00:06:50,276 --> 00:06:53,279
أنت تعرف من أنت.

159
00:06:53,279 --> 00:06:56,415
حسنًا، أضواء، من فضلك.

160
00:06:57,685 --> 00:06:59,887
نحن ذاهبون للتشغيل
من خلال الحقائق الآن...

161
00:06:59,887 --> 00:07:05,225
(طنين جهاز العرض)
(يزيل الحلق) إذن نحن كذلك
كل ذلك على نفس الصفحة.

162
00:07:05,225 --> 00:07:06,259
(انقر)

163
00:07:06,259 --> 00:07:10,129
الضحية كان تود جونسون.

164
00:07:10,129 --> 00:07:11,865
إي إم تي.

165
00:07:11,865 --> 00:07:14,701
المسؤول عن القتل
ستة رجال شرطة

166
00:07:14,701 --> 00:07:19,139
وامرأة شابة،
التي نعرفها.

167
00:07:19,139 --> 00:07:20,908
(انقر)

168
00:07:22,309 --> 00:07:24,512
نظام الأمان المحدث لدينا

169
00:07:24,512 --> 00:07:28,148
لقد زودني
مع قائمة دقيقة للغاية

170
00:07:28,148 --> 00:07:30,317
من كل من كان
في هذا المبنى

171
00:07:30,317 --> 00:07:32,084
في وقت القتل.

172
00:07:32,084 --> 00:07:34,254
(تحت نفس) هذا الرجل
ينبغي أن تهمة القبول.

173
00:07:34,254 --> 00:07:38,526
سأتحدث بشكل انتقائي
مع البعض منكم في القائمة

174
00:07:38,526 --> 00:07:39,992
خلال الأيام المقبلة،

175
00:07:39,992 --> 00:07:44,230
سوف يأخذ شعبي الدماء،
عينات الشعر والأنسجة

176
00:07:44,230 --> 00:07:46,033
من كل شخص في القائمة.

177
00:07:46,033 --> 00:07:49,637
تعاونكم متوقع
وتقدير.

178
00:07:49,637 --> 00:07:52,072
اه، عفوا.
نعم.

179
00:07:52,072 --> 00:07:53,574
لماذا العينات؟

180
00:07:56,677 --> 00:07:58,345
ما اسمك؟

181
00:07:58,345 --> 00:08:01,048
واين ريجسبي.

182
00:08:01,048 --> 00:08:02,983
(نقرات القلم)

183
00:08:04,216 --> 00:08:05,218
(يتمتم) واين...

184
00:08:05,218 --> 00:08:07,887
(صوت عادي) واين...

185
00:08:07,887 --> 00:08:11,124
نحن بحاجة إلى العينات...

186
00:08:11,124 --> 00:08:13,492
لاختبار المسرعات.
(نقرات القلم)

187
00:08:15,262 --> 00:08:18,365
شكرا لاهتمامك.

188
00:08:18,365 --> 00:08:20,167
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

189
00:08:49,328 --> 00:08:50,730
(النيران ووش)

190
00:08:50,730 --> 00:08:53,232
(همساً) تايجر، تايجر...

191
00:08:57,605 --> 00:08:59,740
(طفاية الحريق تهسهس)

192
00:09:04,211 --> 00:09:07,214
(لاروش)
لقد تذكرت شيئا.

193
00:09:07,214 --> 00:09:09,416
هل فعلت ذلك؟

194
00:09:09,416 --> 00:09:12,119
نعم، لقد فعلت ذلك. ما هو؟

195
00:09:12,119 --> 00:09:15,655
رائحة رجل يحترق.
هل تعرف تلك الرائحة؟

196
00:09:15,655 --> 00:09:18,125
نعم. جدا مثل الشواء.

197
00:09:18,125 --> 00:09:21,595
لكن كلانا يعلم أن هذا ليس كذلك
ما أشير إليه.

198
00:09:21,595 --> 00:09:24,030
أخف وزنا.

199
00:09:25,599 --> 00:09:27,399
فتحت الباب،
كان تود مشتعلًا،

200
00:09:27,399 --> 00:09:31,739
وكان هناك ضوء أخضر
على مقاعد البدلاء.

201
00:09:31,739 --> 00:09:34,106
ولكن لم يكن الأمر كذلك
في تقرير الأدلة.

202
00:09:34,106 --> 00:09:37,376
لقد قرأت تقرير الأدلة.
أوه، أكثر مثل الخالي من الدسم.

203
00:09:37,376 --> 00:09:40,379
كما تعلمون، هذه الأشياء
ليس بالضبط الصيف القراءة،

204
00:09:40,379 --> 00:09:42,915
لكني أتقاضى أموالاً مقابل الاستشارة،
لذا افعل ذلك.

205
00:09:47,821 --> 00:09:51,158
إنها في طريقها
إلى مختبر الجريمة التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

206
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
ربما أنا؟

207
00:09:52,192 --> 00:09:54,226
لا.

208
00:09:54,226 --> 00:09:56,363
(تنهد)

209
00:09:56,363 --> 00:09:59,700
لن أحتاج
استشارتك بشأن هذه الحالة.

210
00:09:59,700 --> 00:10:02,434
ولكن أنت وأنا سوف نتحدث
بعد ظهر هذا اليوم.

211
00:10:02,434 --> 00:10:05,004
نتطلع إلى ذلك.

212
00:10:05,004 --> 00:10:07,006
(الأطفال)
* الألعاب وعصي الحلوى

213
00:10:07,006 --> 00:10:09,275
* حول شجرة عيد الميلاد

214
00:10:09,275 --> 00:10:12,679
* الفرح والسعادة
مع جميع أفراد العائلة *

215
00:10:12,679 --> 00:10:16,515
**

216
00:10:16,515 --> 00:10:19,286
رائع. سانتابالوزا.

217
00:10:19,286 --> 00:10:23,423
(رجل) ... لسانتا هنري
ورشة عمل وسائل التواصل الاجتماعي الساعة 3:00.

218
00:10:23,423 --> 00:10:25,793
واه، لا تنسى
لشراء تذاكر السحب الخاصة بك

219
00:10:25,793 --> 00:10:27,794
من أجل كرة الأغنية الليلة.

220
00:10:27,794 --> 00:10:30,096
أوه، مرحبا. أنا بوب.
أيمكنني مساعدتك؟

221
00:10:30,096 --> 00:10:32,765
العميل واين ريجسبي. هذا هو
العميل فان بيلت. نحن من البنك المركزي العراقي.

222
00:10:32,765 --> 00:10:35,134
أوه، أنت هنا بشأن بنيامين.

223
00:10:35,134 --> 00:10:37,104
(تنهد)

224
00:10:37,104 --> 00:10:39,105
ينبغي أن يكون هنا، وليس أنا.

225
00:10:39,105 --> 00:10:41,307
أعني أننا جميعًا نحاول
للمضي قدما هنا.

226
00:10:41,307 --> 00:10:44,076
هذا ما يريده.
هل كنت قريبًا من الضحية؟

227
00:10:44,076 --> 00:10:46,578
نعم، كنت كذلك. أم، كنا جميعًا--

228
00:10:46,578 --> 00:10:49,249
كاذب!

229
00:10:49,249 --> 00:10:50,984
لقد كرهت بنيامين.

230
00:10:50,984 --> 00:10:54,120
كنت تحاول
لطرده من منصبه.

231
00:10:54,120 --> 00:10:57,224
حسنًا، تهانينا.
لقد حصلت على ما تريد.
وأنت؟

232
00:10:57,224 --> 00:10:59,158
توني.

233
00:10:59,158 --> 00:11:01,128
وهذا الرجل كان لديه ثأر
ضد بنيامين

234
00:11:01,128 --> 00:11:03,129
لأنه أراد
لفتح أبوابنا

235
00:11:03,129 --> 00:11:05,532
إلى بابا نويل من جميع الأجناس،
العقائد والألوان.

236
00:11:05,532 --> 00:11:07,466
وهو ما لن يحدث أبدًا.

237
00:11:07,466 --> 00:11:10,070
(تذمر)

238
00:11:10,070 --> 00:11:12,672
انظر، إذا لم يكن سانتا أبيضًا،
ذكرا و مسيحيا

239
00:11:12,672 --> 00:11:16,710
ثم ما هيك هو؟
إنه الجميع. إنه الروح
الكرم فينا جميعًا.

240
00:11:16,710 --> 00:11:19,011
إنه--
أوه، هل ستكون هادئًا،
أنت غبي الهبي؟

241
00:11:19,011 --> 00:11:21,815
(كائن قعقعة)
مهلا! يا! حسنًا، دعنا فقط--

242
00:11:21,815 --> 00:11:23,884
دعنا نذهب فقط
رحلة قصيرة، هل نفعل؟

243
00:11:23,884 --> 00:11:27,153
كل شيء على ما يرام.
فقط... استمر.

244
00:11:27,153 --> 00:11:30,690
(فعال "سانتا كلوز
قادم إلى المدينة" يلعب)

245
00:11:30,690 --> 00:11:32,759
عيد هانوكا سعيد. (تنهد)

246
00:11:32,759 --> 00:11:34,293
فيليز نافيداد.

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,540
أين باتريك جين؟

248
00:11:48,540 --> 00:11:50,009
في الميدان.

249
00:11:50,009 --> 00:11:53,780
(تتنهد) هذا غير مريح.

250
00:11:56,950 --> 00:11:59,318
أنا آسف.
هل هناك مشكلة؟

251
00:11:59,318 --> 00:12:00,519
نعم.

252
00:12:00,519 --> 00:12:03,523
جين هي المشتبه به الرئيسي
في تحقيقي،

253
00:12:03,523 --> 00:12:05,826
ولا أستطيع العثور عليه.

254
00:12:05,826 --> 00:12:07,827
جين هي المشتبه الرئيسي الخاص بك؟

255
00:12:07,827 --> 00:12:11,764
أنت تبتسم.

256
00:12:11,764 --> 00:12:15,001
تعتقد أنه ليس كذلك
قادر على القتل؟

257
00:12:15,001 --> 00:12:18,138
إنه قادر.
أنا أبتسم لأنه

258
00:12:18,138 --> 00:12:20,807
إنها فكرة سخيفة،
جين تقتل جونسون.

259
00:12:20,807 --> 00:12:22,674
لقد أمسك به.
لقد وضعه في تلك الزنزانة.

260
00:12:22,674 --> 00:12:25,812
لقد كان الشخص الأخير
لرؤيته حيا في تلك الزنزانة.

261
00:12:25,812 --> 00:12:27,880
وكنت التالي للأخير.

262
00:12:27,880 --> 00:12:30,250
انظر، سأل جونسون
للتحدث مع جين.

263
00:12:30,250 --> 00:12:32,820
وقال أنه كان لديه سر
لن يخبر أي شخص آخر.

264
00:12:32,820 --> 00:12:35,989
(نقرات القلم)
جين لم ترغب في رؤيته.
لقد جعلته يذهب.

265
00:12:35,989 --> 00:12:38,892
كان الرجل على النار
عندما فتح باب الزنزانة.

266
00:12:38,892 --> 00:12:42,129
لماذا تقتله جين؟

267
00:12:42,129 --> 00:12:44,764
هذا ما سأطلبه منه...
(نقرات القلم)

268
00:12:44,764 --> 00:12:46,033
عندما أجده.

269
00:12:46,033 --> 00:12:47,667
(يرن الهاتف الخليوي)

270
00:12:47,667 --> 00:12:50,336
مرحبًا، لشبونة.
اه، لاروش يبحث
بالنسبة لك.

271
00:12:50,336 --> 00:12:53,405
أوه. أتمنى له التوفيق.
جين، لا تفعلي ذلك
هل ترغب في رفع هذا الأمر.

272
00:12:53,405 --> 00:12:55,207
ينبغي عليك على الأرجح
تعال.

273
00:12:55,207 --> 00:12:58,846
اه، هل تعقبت ريبل؟
مجموعة تعافي الكحول؟

274
00:12:58,846 --> 00:13:01,347
حسنًا، أعتقد أنني وجدت
ما أبحث عنه.

275
00:13:01,347 --> 00:13:02,715
يجب أن أذهب!

276
00:13:02,715 --> 00:13:04,716
(الهاتف الخليوي يستقر مغلقة)

277
00:13:04,716 --> 00:13:08,321
(تناثر الأمواج)

278
00:13:08,321 --> 00:13:09,522
(النقر)

279
00:13:09,522 --> 00:13:11,557
مهلا، فيرجيل.

280
00:13:11,557 --> 00:13:13,826
باتريك.

281
00:13:13,826 --> 00:13:15,562
ما الذي تفعله هنا؟

282
00:13:15,562 --> 00:13:18,798
مساعدك القديم
أخبرني أين أجدك.

283
00:13:18,798 --> 00:13:20,633
انا بحاجة الى مساعدتكم.
حسنًا، هذا تطور.

284
00:13:20,633 --> 00:13:22,701
أنت لا تحتاج إلى مساعدتي
عندما كنت رئيسك.

285
00:13:22,701 --> 00:13:24,837
ما هي المساعدة التي يمكن أن أكون عليها الآن؟

286
00:13:24,837 --> 00:13:28,240
شرطي قاتل يحترق حيا
في عهدة البنك المركزي العراقي.
سمعت.

287
00:13:28,240 --> 00:13:31,510
استمع، إذا كان هناك أي شيء لتفعله
مع ذلك، لا أريد--

288
00:13:31,510 --> 00:13:34,847
من أشعل النار
يعمل لريد جون.

289
00:13:34,847 --> 00:13:36,149
جين...

290
00:13:36,149 --> 00:13:39,418
لقد كان عضوا
من شبكة ريد جون.

291
00:13:39,418 --> 00:13:41,989
وعضو آخر
من شبكته

292
00:13:41,989 --> 00:13:43,789
قتله لإيقافه
من الحديث.

293
00:13:43,789 --> 00:13:48,427
ولكن هذا هو الأمر--ريد جون
لا أعرف أنني أعرف ذلك.

294
00:13:48,427 --> 00:13:50,496
لأول مرة،
لدي الميزة.

295
00:13:50,496 --> 00:13:52,698
أنت تبدو مجنونًا ،
صديقي. (يضحك)

296
00:13:52,698 --> 00:13:56,102
لا، هذا حقيقي.

297
00:13:56,102 --> 00:13:57,870
إذا تمكنت من العثور على من قتل
تود جونسون،

298
00:13:57,870 --> 00:13:59,873
يمكنني تعقبهم مرة أخرى
إلى ريد جون.

299
00:13:59,873 --> 00:14:02,075
انا بحاجة
قائمة لاروش المشتبه بهم،

300
00:14:02,075 --> 00:14:05,511
الذي أنت مع الجميع
اتصالاتك في القنوات الخلفية،

301
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
يمكن أن يحصل لي.

302
00:14:07,313 --> 00:14:10,482
ماذا تفعل لشبونة
فكر في نظريتك؟

303
00:14:10,482 --> 00:14:13,019
لا أستطيع أن أقول لها.
وهذا يعرضها للخطر.

304
00:14:13,019 --> 00:14:14,653
بالطبع.

305
00:14:14,653 --> 00:14:16,056
وماذا عني؟

306
00:14:16,056 --> 00:14:19,458
أنت رجل عجوز شجاع
مع عدم وجود شيء ليخسره.

307
00:14:19,458 --> 00:14:21,394
ليس شجاعًا جدًا.

308
00:14:21,394 --> 00:14:23,129
ليس قديمًا جدًا.

309
00:14:23,129 --> 00:14:26,066
ماذا تقول؟
هل ستساعدني؟

310
00:14:26,066 --> 00:14:29,168
(تتنهد) أنت بحاجة
نوع مختلف من المساعدة.

311
00:14:29,168 --> 00:14:32,838
لقد حولك ريد جون إلى
مهووس بالمؤامرة بجنون العظمة.

312
00:14:32,838 --> 00:14:37,009
هذا من رجل على الرصيف مع 2
الأربعينيات تحت كرسيه

313
00:14:37,009 --> 00:14:38,845
ولا يوجد سمكة في دلوه؟

314
00:14:38,845 --> 00:14:41,713
أنت لا تستخدم حتى
الطعم المناسب.

315
00:14:41,713 --> 00:14:43,049
أنا كذلك.
(النقر)

316
00:14:43,049 --> 00:14:45,052
ماذا تفعل
متى تصطاد واحدة؟

317
00:14:45,052 --> 00:14:47,519
يعتمد على أي نوع
من الأسماك.
لا.

318
00:14:47,519 --> 00:14:50,157
عندما تمسك بواحدة،
بغض النظر عن نوعه،

319
00:14:50,157 --> 00:14:52,392
سوف تتوقف
وسوف تنظر في ذلك،

320
00:14:52,392 --> 00:14:55,495
في هذه القطعة من الحياة
التي دمرتها،

321
00:14:55,495 --> 00:14:57,496
وسوف تفكر
لنفسك،

322
00:14:57,496 --> 00:15:00,167
"ماذا أفعل هنا بحق الجحيم،
قاتل السمك المخمور،

323
00:15:00,167 --> 00:15:02,601
عندما أستطيع أن أفعل ذلك
شيء مفيد؟"

324
00:15:02,601 --> 00:15:05,238
وبعد ذلك سوف تتصل بي.

325
00:15:18,551 --> 00:15:20,687
أنت ، مع الضغينة ،
أين كنت الليلة الماضية؟

326
00:15:20,687 --> 00:15:22,822
(تتنهد) تناول بعض المشروبات
مع الرجال.

327
00:15:22,822 --> 00:15:27,559
لقد كانوا يخططون لطرق
استبدال بنيامين كرئيس.
كيف تعرف؟

328
00:15:27,559 --> 00:15:29,028
هل هذا صحيح؟

329
00:15:29,028 --> 00:15:31,597
انظر، أنا رئيس
اللجنة التوجيهية.

330
00:15:31,597 --> 00:15:34,967
كان بنيامين يستخدم
مجتمعنا كمنصة

331
00:15:34,967 --> 00:15:36,668
للترويج
أعماله عبر الإنترنت.

332
00:15:36,668 --> 00:15:39,838
وكيف تعرف ما هي؟
هل كنا نتحدث عن الليلة الماضية؟

333
00:15:39,838 --> 00:15:42,741
كنت أجلس على بعد مقعدين
في بار الفندق.

334
00:15:42,741 --> 00:15:46,013
لم يكن لديهم أي فكرة عمن أكون
بدون اللحية.
أوه، يا إلهي، جاسوس!

335
00:15:46,013 --> 00:15:48,447
عضو مهتم
من وكالة الأمن القومي

336
00:15:48,447 --> 00:15:51,418
كانوا يحاولون الاستيلاء
موقفه.

337
00:15:51,418 --> 00:15:54,120
وكانوا يسيل لعابهم
على تاريخه.

338
00:15:54,120 --> 00:15:57,456
الضحية كان لديه موعد
في البار؟
لا، في حفل الافتتاح الليلي.

339
00:15:57,456 --> 00:16:01,394
امرأة شابة جذابة.
لقد اتصلت بها
له هو-هو-هو.

340
00:16:01,394 --> 00:16:04,563
أوه، هيا. لا يمكنك أن تقول لي
أن بنيامين لم يدفع لها

341
00:16:04,563 --> 00:16:06,865
مع العائدات
من ذلك المتجر الكبير عبر الإنترنت

342
00:16:06,865 --> 00:16:10,570
الذي بناه على ظهورنا!
أي منكم حدث للقبض
اسم هذه المرأة؟

343
00:16:10,570 --> 00:16:13,206
روكسي.
روكسي.

344
00:16:13,206 --> 00:16:19,546
لذلك، كنا جميعا
قريب من بنيامين.

345
00:16:19,546 --> 00:16:22,581
(تنهد)

346
00:16:22,581 --> 00:16:25,918
لقد كنت راعيه
لمدة عشر سنوات.

347
00:16:25,918 --> 00:16:31,091
ولكن حقا،
لقد ساعد ميوب.

348
00:16:34,027 --> 00:16:39,265
لا بأس، أنا بخير.
شكرًا.

349
00:16:39,265 --> 00:16:41,168
دعونا فقط نمضي قدمًا.
(يضحك)

350
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
(يستنشق بعمق)

351
00:16:43,370 --> 00:16:46,273
هل هناك أي قادمين جدد فيهم؟
الأيام القليلة الأولى من الرصانة

352
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
من الذي يرغب في الحصول على شريحة ترحيبية؟

353
00:16:52,578 --> 00:16:54,047
أم...

354
00:16:54,047 --> 00:16:57,283
لماذا لا؟

355
00:16:58,784 --> 00:17:00,552
أوه، حسنا.

356
00:17:00,552 --> 00:17:02,654
شكرا جزيلا--
شكرا لك.

357
00:17:02,654 --> 00:17:03,655
تمام.

358
00:17:03,655 --> 00:17:05,958
(تصفيق)

359
00:17:05,958 --> 00:17:09,695
(ضحكة مكتومة) حسنًا!

360
00:17:09,695 --> 00:17:11,597
أعتقد أنني سأكون الوافد الجديد
كل يوم.

361
00:17:11,597 --> 00:17:15,602
إنه أمر معتاد
لتقديم نفسك.

362
00:17:15,602 --> 00:17:16,903
الاسم الأول فقط.

363
00:17:16,903 --> 00:17:18,070
باتريك.

364
00:17:18,070 --> 00:17:19,771
(الجميع) مرحبًا، باتريك.

365
00:17:19,771 --> 00:17:21,307
مرحبًا يا رفاق.

366
00:17:21,307 --> 00:17:25,478
أي شخص يمكنه رعاية باتريك،
من فضلك ارفع يدك.

367
00:17:25,478 --> 00:17:26,813
هل يمكنك ذلك؟

368
00:17:26,813 --> 00:17:28,980
اه... (يضحك)

369
00:17:28,980 --> 00:17:31,049
بالتأكيد. بالتأكيد.

370
00:17:31,049 --> 00:17:32,951
أم، بالطبع.
سأكون سعيدا بذلك.

371
00:17:32,951 --> 00:17:34,586
شكرًا لك.

372
00:17:34,586 --> 00:17:36,788
هل ترغب في المشاركة،
باتريك؟

373
00:17:36,788 --> 00:17:38,924
اه...

374
00:17:38,924 --> 00:17:42,394
اه، لا، أنا لست كذلك
جاهز للمشاركة. ليس بعد، شكرا.

375
00:17:42,394 --> 00:17:45,097
حسنًا، لن يفكر أحد أقل من ذلك
منك إذا لم تفعل ذلك،

376
00:17:45,097 --> 00:17:48,234
لكنك لن تجد المزيد
مجموعة داعمة منا.

377
00:17:48,234 --> 00:17:50,569
نحن جميعا...

378
00:17:50,569 --> 00:17:55,407
ابحث عن الراحة في مشاركة ما لدينا
الصراع اليومي مع الإدمان.

379
00:17:55,407 --> 00:17:59,811
حسنًا، لأكون صادقًا تمامًا،
أنا لست مدمناً.

380
00:17:59,811 --> 00:18:01,513
أنا، أم...

381
00:18:02,882 --> 00:18:04,517
حسنا، هذا...

382
00:18:07,854 --> 00:18:11,857
هذا ليس صحيحا تماما.
لدي إدمان.

383
00:18:11,857 --> 00:18:13,826
استمر.

384
00:18:13,826 --> 00:18:17,028
أنت آمن هنا.

385
00:18:17,028 --> 00:18:18,698
إت، أم...

386
00:18:18,698 --> 00:18:21,268
دمرت عائلتي.

387
00:18:22,701 --> 00:18:25,505
لكني - أنا - لا أستطيع
تحدث عن ذلك. أنا...

388
00:18:25,505 --> 00:18:27,374
ليس الأمر أنني لا أريد ذلك.

389
00:18:27,374 --> 00:18:30,343
إنه فقط، لدي الكثير من الأشياء السيئة
الأشياء في رأسي التي أود...

390
00:18:30,343 --> 00:18:33,212
أحب أن أطرد، أنا فقط...

391
00:18:37,317 --> 00:18:40,819
إذا بدأت الحديث عن ذلك...

392
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
أنا...

393
00:18:49,929 --> 00:18:54,901
فقط لا أعرف
أنني سأكون قادرًا على التوقف.

394
00:18:54,901 --> 00:18:56,769
اعذرني.

395
00:19:01,407 --> 00:19:03,910
(امرأة) أي شخص آخر
هل تريد المشاركة؟

396
00:19:03,910 --> 00:19:08,980
ما الذي تفعله هنا؟

397
00:19:08,980 --> 00:19:10,883
أشاهدك.

398
00:19:12,785 --> 00:19:15,086
لديك تعاطي المخدرات
قضايا، باتريك؟

399
00:19:15,086 --> 00:19:17,789
ليس هناك علامة لذلك
في الملفات الخاصة بك.

400
00:19:17,789 --> 00:19:20,026
أنا في حالة.

401
00:19:20,026 --> 00:19:23,230
أنت تقول لي تلك الكلمات
العودة إلى هناك - لم تكن حقيقية؟

402
00:19:23,230 --> 00:19:24,931
أعني أنك تتعرق.

403
00:19:24,931 --> 00:19:26,365
خدعة صالون بسيطة.

404
00:19:26,365 --> 00:19:28,701
مع الارتجاع البيولوجي، يمكنك ذلك
تدريب عقلك للسيطرة

405
00:19:28,701 --> 00:19:31,903
عمليات الجسم الإرادية--
معدل ضربات القلب وضغط الدم...

406
00:19:31,903 --> 00:19:33,673
درجة الحرارة.

407
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
أنا سعيد لأنك استمتعت
الأداء.

408
00:19:36,008 --> 00:19:37,576
إذن أنت تعمل متخفيًا؟

409
00:19:37,576 --> 00:19:40,011
الذي فجرته للتو من أجلي.
شكراً جزيلاً.

410
00:19:40,011 --> 00:19:41,513
حسنا، أنا أشك في ذلك.

411
00:19:41,513 --> 00:19:44,951
حتى اللحظة التي غادرت فيها،
لقد قمت بنقلهم.

412
00:19:46,286 --> 00:19:49,121
ما هذا مثل...

413
00:19:49,121 --> 00:19:51,958
مثل هذه السلطة على الناس؟

414
00:19:51,958 --> 00:19:53,526
أخبرني أنت.

415
00:19:53,526 --> 00:19:57,730
أتوقع هذا الروتين ROBOCOP
من الأعمال الخاصة بك بشكل طبيعي

416
00:19:57,730 --> 00:20:00,633
بكفاءة تامة.
(ينظف الحلق)

417
00:20:00,633 --> 00:20:02,734
عادة.

418
00:20:02,734 --> 00:20:06,972
لكنك تبدو محصنًا، لذا يجوز لي ذلك
يجب أن أكثف جهودي.

419
00:20:08,540 --> 00:20:10,710
أو يمكننا العودة
إلى CBI الآن

420
00:20:10,710 --> 00:20:12,545
وإجراء المقابلة
أنت مدين لي.

421
00:20:12,545 --> 00:20:15,714
(امرأة)
باتريك؟ هل كل شيء على ما يرام؟

422
00:20:15,714 --> 00:20:18,217
نعم، كنت مجرد الحصول على
بعض الهواء.

423
00:20:18,217 --> 00:20:20,653
سأعود الآن.

424
00:20:20,653 --> 00:20:21,820
من!

425
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
كيف كان أداء RIPPLE's A.A. مجموعة؟
هل تعلمت أي شيء؟

426
00:20:32,064 --> 00:20:33,965
نعم. إنها كبيرة جدًا
على العناق.

427
00:20:33,965 --> 00:20:35,567
عن الضحية؟

428
00:20:35,567 --> 00:20:38,938
حسنًا، سأتعلم المزيد غدًا
عندما أتحدث مع راعيه،

429
00:20:38,938 --> 00:20:40,839
من هو الآن كفيلتي أيضًا.

430
00:20:40,839 --> 00:20:43,910
ماي والترز. سيدة جميلة--
أو قاتل. لا أستطيع أن أقول.

431
00:20:43,910 --> 00:20:45,778
هل ذهبت متخفيا؟

432
00:20:45,778 --> 00:20:49,015
نعم. لماذا هذا صعب جدًا؟
للقبول؟
لن تتخفى أبدًا.

433
00:20:49,015 --> 00:20:52,751
بدقة. أردت أن أحصل على بعض
ممتع، تمامًا كما يبدو لك يا رفاق.

434
00:20:52,751 --> 00:20:55,721
(تنهد) أي شيء
على بابا نويل الأخرى؟

435
00:20:55,721 --> 00:20:59,625
سانتا بوب لديه الدافع.
أنا أركض وراء عذره.

436
00:20:59,625 --> 00:21:01,528
لقد أعطونا قيادة جديدة.

437
00:21:01,528 --> 00:21:05,498
مرحبًا روكسي رودس.
(تشو) الاسم الحقيقي--
روكسان رابينوفيتش.

438
00:21:05,498 --> 00:21:07,767
لا يوجد سجل، لكنها تعمل
في خدمة مرافقة النخبة.

439
00:21:07,767 --> 00:21:09,736
قضيت أمسية مع الضحية
الليلة التي سبقت وفاته.

440
00:21:09,736 --> 00:21:12,538
قف. سانتا حصلت على بعض
شقي هذا العام.
نعم.

441
00:21:12,538 --> 00:21:15,642
يجب أن نحضرها إلى هنا
غدا.
نعم، يمكنني سؤالها.

442
00:21:15,642 --> 00:21:17,644
إنها قيادتي.
فقط عرض للمساعدة.

443
00:21:17,644 --> 00:21:21,913
حسنًا.
لدينا حالة. شخص ما
اقتحم شقة ريبل.

444
00:21:24,616 --> 00:21:27,086
الآن بعد ساعتين من نحن
تم تطهير مسرح الجريمة،

445
00:21:27,086 --> 00:21:28,887
تلقينا مكالمة من أحد الجيران،

446
00:21:28,887 --> 00:21:32,525
تقول إنها تسمع الكثير من الانهيارات
داخل الشقة.

447
00:21:32,525 --> 00:21:34,527
يبدو أنهم كانوا كذلك
أبحث عن شيء ما.

448
00:21:34,527 --> 00:21:36,596
(تنهد)
هل هناك أي علامات على الدخول القسري؟

449
00:21:36,596 --> 00:21:38,830
لا أحد. نحن نفكر في شخص ما
كان لديه المفتاح.

450
00:21:38,830 --> 00:21:42,000
يجب أن يكون
واحد من الجان. (ضحكة مكتومة)

451
00:21:44,537 --> 00:21:46,538
هل تعرف هذا الرجل؟

452
00:21:46,538 --> 00:21:49,509
بالتأكيد. بنيامين.
لقد توقفنا.

453
00:21:49,509 --> 00:21:52,944
لقد قُتل منذ يومين.

454
00:21:52,944 --> 00:21:54,547
تمام.

455
00:21:54,547 --> 00:21:57,584
لا يبدو عليك ذلك
منزعج جدًا من هذا.

456
00:21:57,584 --> 00:21:59,352
لماذا يجب أن أكون؟
أنا لا أتزوجهم.

457
00:21:59,352 --> 00:22:02,221
فقط قم بتوفير
معيار G.F.E.

458
00:22:02,221 --> 00:22:05,491
جي إف إي؟
تجربة صديقة.

459
00:22:05,491 --> 00:22:08,160
لقد دفعت للظهور
وأتصرف كما أحبهم،

460
00:22:08,160 --> 00:22:10,630
لكنني لا أشعر بالعاطفة
المشاركة مع العملاء.

461
00:22:10,630 --> 00:22:13,199
بهذه الطريقة يكمن الجنون،
هل تعلم؟

462
00:22:13,199 --> 00:22:15,468
وكان الريبل عميلاً.
لا...

463
00:22:15,468 --> 00:22:19,605
لكنك كنت رفيقه
في مؤتمر سانتا؟
لقد دفعت من قبل شخص آخر.

464
00:22:19,605 --> 00:22:21,140
وكيف يعمل هذا؟

465
00:22:21,140 --> 00:22:24,676
لقد دفعت مقابل حضور A.A. الاجتماعات
ومجموعات التعافي

466
00:22:24,676 --> 00:22:26,011
وتجنيد المرضى.

467
00:22:26,011 --> 00:22:29,615
المرضى لماذا؟
هذا الرجل، جاك وايلدر.

468
00:22:29,615 --> 00:22:33,519
يمتلك منشأة علاجية
لإدمان الكحول.

469
00:22:33,519 --> 00:22:34,820
حصريا جدا.

470
00:22:34,820 --> 00:22:37,288
فقط الآمن ماليا
يمكن تحمله.

471
00:22:37,288 --> 00:22:39,791
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة--
وايلدر يستأجرك

472
00:22:39,791 --> 00:22:42,028
إلى كروز أ. الاجتماعات
هل تبحث عن السكارى الأثرياء؟

473
00:22:42,028 --> 00:22:44,029
أقابلهم، أتحدث معهم،
وأخبرهم

474
00:22:44,029 --> 00:22:47,232
حول هذا العلاج المعجزة
المنشأة التي غيرت حياتي.

475
00:22:47,232 --> 00:22:49,635
إذن هل خضعت للعلاج؟

476
00:22:49,635 --> 00:22:53,072
لا. (ضحكة مكتومة)
تيكيلا هو صديقي العزيز.

477
00:22:53,072 --> 00:22:56,275
لكن هذا لا يعني المركز
لم تغير حياتي.

478
00:22:56,275 --> 00:22:59,345
يجب أن ترى سيارتي جاكوار الجديدة.

479
00:22:59,345 --> 00:23:00,613
لا شك.

480
00:23:00,613 --> 00:23:02,615
هل لديك عنوان
لوايلدر؟

481
00:23:02,615 --> 00:23:04,717
لقد كنت شجاعًا جدًا
أمس،

482
00:23:04,717 --> 00:23:06,218
مشاركة من هذا القبيل.

483
00:23:06,218 --> 00:23:10,189
ناه. كنت في الحب
مع بنيامين، أليس كذلك؟

484
00:23:10,189 --> 00:23:14,693
ولهذا السبب لا يوجد برنامج
تشجيع الرعاة من الجنس الآخر.

485
00:23:14,693 --> 00:23:17,529
لكنه لم يعد
المشاعر.

486
00:23:17,529 --> 00:23:19,531
أعتقد أنه فعل...

487
00:23:19,531 --> 00:23:22,268
بطريقته الخاصة.

488
00:23:22,268 --> 00:23:25,371
لكن بنيامين كان لديه
أولوياته.

489
00:23:25,371 --> 00:23:26,873
البدلة الحمراء.

490
00:23:26,873 --> 00:23:30,477
أتخيل أنني تركتك
هل تشعر بالتجاهل؟ وحيد؟ غاضب؟

491
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
حصلت على هذا الحق.

492
00:23:31,778 --> 00:23:33,846
غاضب بما فيه الكفاية
لتدمير منزله؟

493
00:23:35,847 --> 00:23:36,782
من أنت؟

494
00:23:36,782 --> 00:23:39,018
أنا مستشار للبنك المركزي العراقي.

495
00:23:39,018 --> 00:23:42,454
نحن نقوم بالتحقيق
مقتل بنيامين.
هل كذبت بشأن إدمانك؟

496
00:23:42,454 --> 00:23:45,057
لا. هذا حقيقي بما فيه الكفاية،
أفترض.

497
00:23:45,057 --> 00:23:47,826
أين كنت في الليل
بنيامين قتل؟

498
00:23:47,826 --> 00:23:49,862
وحدي في شقتي.

499
00:23:49,862 --> 00:23:52,565
ماي، سوف يعالجونك
مثل المشتبه به.

500
00:23:52,565 --> 00:23:54,634
لقد دمرت
مسرح جريمتهم.

501
00:23:54,634 --> 00:23:56,702
ذهبت إلى هناك
للعثور على شيء ما.

502
00:23:56,702 --> 00:24:00,707
كما تعلمون، إلى--للتذكر
بنيامين بواسطة؟

503
00:24:00,707 --> 00:24:04,109
عندما رأيت الزينة،
لقد غضبت.

504
00:24:04,109 --> 00:24:06,878
سانتا كان...

505
00:24:06,878 --> 00:24:10,016
كان شكلاً آخر من أشكال الإدمان
لبنجامين.

506
00:24:10,016 --> 00:24:13,685
في أي وقت، أي شيء يقطعك
من تجربة حياتك،

507
00:24:13,685 --> 00:24:15,386
أنا-إنه غير صحي، أليس كذلك؟

508
00:24:15,386 --> 00:24:16,655
لن أعرف.

509
00:24:16,655 --> 00:24:17,923
الأسبوع الماضي،

510
00:24:17,923 --> 00:24:20,527
لأول مرة
في عشر سنوات،

511
00:24:20,527 --> 00:24:23,194
لقد أخذ جرعة من الفودكا.

512
00:24:23,194 --> 00:24:26,633
لقد سحق كلا منا.

513
00:24:28,867 --> 00:24:32,605
هل هذا ما كنت تبحث عنه
في شقة بنيامين؟

514
00:24:32,605 --> 00:24:36,608
(لهث)

515
00:24:38,176 --> 00:24:41,780
أفضل عشر سنوات في حياتي.

516
00:24:48,287 --> 00:24:49,655
(خربشات القلم)

517
00:24:51,022 --> 00:24:53,224
جاك وايلدر,
معالج سلوكي.

518
00:24:53,224 --> 00:24:55,361
آسف لإبقائك في الانتظار.

519
00:24:55,361 --> 00:24:58,263
العميل لشبونة، فان بيلت.
نحن مع البنك المركزي العراقي.

520
00:24:58,263 --> 00:25:00,165
لقد جئنا لنرى ما إذا كان

521
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
بنيامين ريبل
لقد كان مريضًا هنا.

522
00:25:02,167 --> 00:25:06,573
اه، هل تعرف ماذا؟ دعونا نتحدث
حول هذا في مكتبي.

523
00:25:06,573 --> 00:25:10,576
هذا مرخص
المنشأة الطبية، للسيدات.

524
00:25:10,576 --> 00:25:12,612
قائمة عملائي مميزة.

525
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
هل أنت طبيب؟

526
00:25:13,846 --> 00:25:16,382
من الناحية الفنية، لا،
لكن لدي ترخيص--

527
00:25:16,382 --> 00:25:18,884
حسنًا، هذه جريمة قتل
التحقيق. أنت مشتبه به.

528
00:25:18,884 --> 00:25:20,787
لا يوجد امتياز هنا.

529
00:25:20,787 --> 00:25:23,189
جريمة قتل؟ مات بنيامين؟

530
00:25:23,189 --> 00:25:25,324
مع ما يكفي من الكحول في
نظامه لقتل الفيل.

531
00:25:25,324 --> 00:25:27,859
فتاة من خدمة المرافقة
يقول أنك دفعت لها

532
00:25:27,859 --> 00:25:30,229
لتوجيه بنيامين إلى
عيادتك. هل هذا صحيح؟

533
00:25:30,229 --> 00:25:32,898
هذا مستحيل. عملائي
لن أتناول مشروبًا أبدًا

534
00:25:32,898 --> 00:25:34,733
بعد وقت قصير من العلاج.
متى مات؟

535
00:25:34,733 --> 00:25:36,434
منذ ليلتين.

536
00:25:36,434 --> 00:25:38,537
متى تعاملت معه؟

537
00:25:38,537 --> 00:25:41,874
منذ ليلتين.

538
00:25:43,308 --> 00:25:46,813
يمكن استخدام علاج النفور
لعلاج أي عادة سيئة--

539
00:25:46,813 --> 00:25:50,548
اه، التدخين، إدمان الكحول،
القمار والعنف...

540
00:25:50,548 --> 00:25:52,117
الانحراف الجنسي.

541
00:25:52,117 --> 00:25:53,986
تعتمد أساليبي

542
00:25:53,986 --> 00:25:56,322
على التكييف الكلاسيكي
التقنيات.

543
00:25:56,322 --> 00:25:58,924
لو سمحت.
(صرير الباب)

544
00:25:58,924 --> 00:26:01,627
يمكنني تحويل المتعة
نشاط الشرب

545
00:26:01,627 --> 00:26:03,095
في واحدة مثيرة للاشمئزاز

546
00:26:03,095 --> 00:26:05,297
عن طريق الاقتران
ذات الروائح الكريهة،

547
00:26:05,297 --> 00:26:07,365
الأدوية المسببة للغثيان،

548
00:26:07,365 --> 00:26:09,434
صدمة كهربائية منخفضة الدرجة.

549
00:26:09,434 --> 00:26:12,538
بالطبع، أنا أسجل كل شيء
جلساتي على القرص الصلب

550
00:26:12,538 --> 00:26:15,842
لأسباب تأمينية، لذا...
(انقر)

551
00:26:15,842 --> 00:26:18,144
اه... آه، ها نحن ذا.

552
00:26:18,144 --> 00:26:20,145
إنه ينفخ .20.

553
00:26:20,145 --> 00:26:23,682
150 فوق 90.
يجب أن نتوقف الآن.
انه بخير.

554
00:26:23,682 --> 00:26:27,185
من هي تلك الممرضة هناك؟
اه، ليلى بلوم.

555
00:26:27,185 --> 00:26:29,387
ممرضة مسجلة. عشر سنوات
E.R.الخبرة وراءها.

556
00:26:29,387 --> 00:26:32,090
إنها تراقب مرضاي
كل خطوة على الطريق.

557
00:26:32,090 --> 00:26:34,593
لدينا صارمة جدا
بروتوكولات السلامة.

558
00:26:34,593 --> 00:26:36,261
كيف تشعر يا بنيامين؟

559
00:26:36,261 --> 00:26:37,528
جميل. (ضحكة مكتومة)

560
00:26:37,528 --> 00:26:39,565
اه، نعسان.

561
00:26:39,565 --> 00:26:42,401
أنا أحب هذا الرجل.
(ضحكة مكتومة)

562
00:26:42,401 --> 00:26:45,336
حسنًا، يمكنك الاستدارة
الكاميرا مغلقة الآن.

563
00:26:45,336 --> 00:26:48,473
دعنا نوصلك إلى المنزل.
(تمزق الفيلكرو)

564
00:26:48,473 --> 00:26:49,709
(انقر)

565
00:26:49,709 --> 00:26:52,177
كما ترون،
لقد كان بخير تمامًا.

566
00:26:52,177 --> 00:26:54,713
بعد العلاج، قمت بالقيادة
بنيامين يعود إلى شقته.

567
00:26:54,713 --> 00:26:56,848
كنت داخل منزله
الليلة التي قُتل فيها.

568
00:26:56,848 --> 00:27:00,686
أنا أتأكد من جميع مرضاي
عد إلى المنزل بأمان.

569
00:27:00,686 --> 00:27:02,188
(تنهد)
(قعقعة)

570
00:27:02,188 --> 00:27:05,191
ما أقدمه هنا هو غاية
علاج شخصي وعملي.

571
00:27:05,191 --> 00:27:07,693
إنها الطريقة الوحيدة للتصنيع
التغيير الفعال

572
00:27:07,693 --> 00:27:09,528
في حياة الناس.
هذا واتصل بالفتيات.

573
00:27:09,528 --> 00:27:12,064
إنها طريقة مثيرة للاهتمام
لحشد الأعمال.

574
00:27:12,064 --> 00:27:15,366
ما تراه كفتاة مدعوة،
أرى كخبير تسويق

575
00:27:15,366 --> 00:27:18,136
مع رؤى حريصة
في الاحتياجات والرغبات

576
00:27:18,136 --> 00:27:22,240
من عملائي. أنا أركز على
محترفون ذوو قيادة عالية.

577
00:27:26,577 --> 00:27:28,847
هل تمنحنا بضع دقائق؟
آسف.

578
00:27:28,847 --> 00:27:31,549
الرجال مثل بنيامين
لديك المزيد لتخسره

579
00:27:31,549 --> 00:27:33,986
إذا لم يتمكنوا من السيطرة
حوافزهم.

580
00:27:33,986 --> 00:27:37,455
قبل أن تتخلص من أساليبي،
التحدث مع مرضاي.

581
00:27:37,455 --> 00:27:40,558
معدل نجاحي أعلى من
أي مركز لعلاج الكحول

582
00:27:40,558 --> 00:27:41,760
في الدولة.

583
00:27:41,760 --> 00:27:44,395
اعذرني.
أنا بحاجة إلى إجراء مكالمة.

584
00:27:44,395 --> 00:27:46,965
وأود أن أرى
هذا الفيديو بأكمله.

585
00:27:46,965 --> 00:27:50,102
(خلط الورق)

586
00:27:52,403 --> 00:27:56,107
ليلى، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟

587
00:27:56,107 --> 00:27:57,910
بخير.

588
00:27:57,910 --> 00:28:01,279
لا، أنت لست كذلك.

589
00:28:01,279 --> 00:28:03,849
تحدث معي.

590
00:28:03,849 --> 00:28:07,519
(تنهد) فعل السيد. وايلدر
أخبرك بما حدث

591
00:28:07,519 --> 00:28:09,756
بعد أن قمت بإيقاف تشغيل الكاميرا؟

592
00:28:11,923 --> 00:28:15,126
بنيامين مغمى عليه.

593
00:28:15,126 --> 00:28:17,763
كان تنفسه ضحلاً،
كانت درجة حرارته تنخفض.

594
00:28:17,763 --> 00:28:19,030
التسمم بالكحول؟

595
00:28:19,030 --> 00:28:20,398
نعم.

596
00:28:20,398 --> 00:28:23,803
قلت للسيد. ينبغي لنا أن نفعل ذلك
اذهب بنجامين إلى الطبيب--

597
00:28:23,803 --> 00:28:25,904
طبيب.

598
00:28:25,904 --> 00:28:27,973
لكنه قال أنه حصل عليه
تحت السيطرة،

599
00:28:27,973 --> 00:28:29,441
وغادروا.

600
00:28:29,441 --> 00:28:34,246
لديه أي شيء مثل ذلك من أي وقت مضى
حدث هنا من قبل؟

601
00:28:34,246 --> 00:28:38,116
انظر، أعتقد أن السيد. وايلدر
هل هو رجل عظيم، حسنًا؟

602
00:28:38,116 --> 00:28:40,118
لقد كبرت
مع الوالدين المدمنين على الكحول،

603
00:28:40,118 --> 00:28:43,855
لذلك أنا مؤمن كبير بها
دفع الحدود للعثور على علاج.

604
00:28:43,855 --> 00:28:46,258
لكن الآن...

605
00:28:46,258 --> 00:28:48,559
لا أعرف.

606
00:28:48,559 --> 00:28:51,197
شكرا للتحدث معي.

607
00:28:51,197 --> 00:28:53,031
(تنهد)

608
00:28:53,031 --> 00:28:55,366
قالت ليلى إن التموج كان يظهر
علامات التسمم بالكحول.

609
00:28:55,366 --> 00:28:57,536
أخبرني الطبيب الشرعي
هذا ثابت

610
00:28:57,536 --> 00:29:01,106
بما وجده
في تشريح الجثة.
حسنًا، جاك وايلدر يقود السيارة
تموج المنزل.

611
00:29:01,106 --> 00:29:03,409
ربما يمر الريبل،
وايلدر لا يستطيع إحيائه،

612
00:29:03,409 --> 00:29:06,678
لذا فهو يقوم بالانتحار
بدلاً من المخاطرة بخسارة كل شيء.

613
00:29:06,678 --> 00:29:07,980
هناك مشكلة واحدة فقط.

614
00:29:07,980 --> 00:29:09,981
الأدلة ظرفية.
كل ذلك.

615
00:29:09,981 --> 00:29:12,351
لا أعتقد أن لدينا حتى
يكفي للحصول على مذكرة تفتيش.

616
00:29:12,351 --> 00:29:14,420
أي نوع
شهادة الشخصية

617
00:29:14,420 --> 00:29:18,723
هل تعتقد ليلى
هل ستفعل ذلك في المحكمة؟
إنها تفعل ذلك
اشعر بالولاء للوايلدر.

618
00:29:18,723 --> 00:29:20,526
لقد تحققت
تاريخها الوظيفي.

619
00:29:20,526 --> 00:29:23,028
لقد تركت وظيفة بقيمة 70 ألف دولار
في سكرامنتو جنرال

620
00:29:23,028 --> 00:29:25,463
منذ شهرين للعمل معه.

621
00:29:25,463 --> 00:29:27,499
من ناحية أخرى،
كان والداها مدمنين على الكحول.

622
00:29:27,499 --> 00:29:29,500
أعتقد أن هذا هو المكان
تعاطفها الحقيقي يكمن.

623
00:29:29,500 --> 00:29:33,138
هل كان الآباء مدمنين على الكحول؟

624
00:29:33,138 --> 00:29:35,606
ماتت والدتها في حادث سيارة.

625
00:29:35,606 --> 00:29:36,976
كانت في حالة سكر.

626
00:29:36,976 --> 00:29:38,777
تليف الكبد
أخذت والدها.

627
00:29:38,777 --> 00:29:40,679
ذات صلة بالكحول أيضًا.

628
00:29:40,679 --> 00:29:45,683
لقد شقت الصدفة طريقنا كثيرًا
مشكلة دنيئة ومزعجة.

629
00:29:45,683 --> 00:29:48,420
ولكن لا داعي للخوف.

630
00:29:48,420 --> 00:29:50,155
نحن لا نفعل ذلك.

631
00:29:50,155 --> 00:29:53,893
أفعل. ما هي خطتك؟

632
00:29:59,198 --> 00:30:01,901
شكرا لك، اه،
يناسبني.

633
00:30:01,901 --> 00:30:06,105
تراجع شركتنا
في يومين.
ولهذا السبب فهو أمر بالغ الأهمية
للبدء الآن.

634
00:30:06,105 --> 00:30:09,107
(يزيل حلقه) أنت متأكد
لم يكن لديك أي شيء للأكل اليوم؟
لا، لا، لا.

635
00:30:09,107 --> 00:30:10,876
للتوتر لتناول الطعام.

636
00:30:10,876 --> 00:30:13,980
يقولون إنها رحلة تجديف.
إنه في الحقيقة مجرد عذر

637
00:30:13,980 --> 00:30:17,148
للشرب مثل الألمان
لعطلة نهاية الأسبوع.

638
00:30:17,148 --> 00:30:20,419
(تتنهد) لا أستطيع تحمل الانزلاق.
أنا جاهز لمنصب الرئيس التنفيذي.

639
00:30:20,419 --> 00:30:23,821
لا تقلق يا باتريك.
يتم تعلم كل السلوك.

640
00:30:23,821 --> 00:30:25,958
وبمساعدتي، قريبًا،

641
00:30:25,958 --> 00:30:28,094
سلوكك غير المرغوب فيه
سوف يتم تعلمه.

642
00:30:28,094 --> 00:30:30,828
الآن أريدك
لاتخاذ هذا الاتصال الهاتفي.
مم-هم.

643
00:30:30,828 --> 00:30:32,932
وحدد مستوى التيار

644
00:30:32,932 --> 00:30:35,166
هذا غير مريح
ولكنها ليست مؤلمة.

645
00:30:37,836 --> 00:30:40,271
(طنين كهربائي)
(ضحكة مكتومة)

646
00:30:40,271 --> 00:30:41,640
دغدغة.

647
00:30:41,640 --> 00:30:43,209
أوه. تمام.

648
00:30:43,209 --> 00:30:44,609
حساس.

649
00:30:44,609 --> 00:30:48,114
الليلة، سنأخذها
متعة الشرب بالنسبة لك.

650
00:30:50,016 --> 00:30:53,352
ليلى، بور الرجل
بعض الويسكي.

651
00:30:53,352 --> 00:30:54,987
اه.

652
00:30:57,323 --> 00:30:59,258
من الأسفل إلى الأعلى.

653
00:31:06,531 --> 00:31:10,903
(الضرب الكهربائي)
مم! أوه. شعرت بذلك.
(ضحكة مكتومة)

654
00:31:10,903 --> 00:31:12,671
لقد شعرت بذلك.

655
00:31:12,671 --> 00:31:15,874
هدفنا هو ربط الكحول
وجميع طقوسها الاجتماعية

656
00:31:15,874 --> 00:31:17,276
مع الإحساس غير السار

657
00:31:17,276 --> 00:31:20,246
الكهرباء
الجري من خلال جسمك.

658
00:31:20,246 --> 00:31:21,980
تمام.

659
00:31:26,986 --> 00:31:31,457
(الضرب الكهربائي)
(يضحك)

660
00:31:32,557 --> 00:31:35,626
(الضرب الكهربائي)
مم. مم! (يضحك)

661
00:31:35,626 --> 00:31:37,762
(الهسهسة)

662
00:31:37,762 --> 00:31:40,798
(قعقعة)
(وايلدر) جيد.

663
00:31:40,798 --> 00:31:41,767
جيد، جيد.

664
00:31:41,767 --> 00:31:43,001
تاكسي.

665
00:31:43,001 --> 00:31:44,769
كيف تشعر يا باتريك؟

666
00:31:44,769 --> 00:31:47,105
حسنًا، ليلى، على الأرجح
لن أتذكر الكثير

667
00:31:47,105 --> 00:31:49,607
حول هذه الليلة،
لذلك دعونا نتوقف لحظة

668
00:31:49,607 --> 00:31:52,611
لنتذكر
هذه اللحظة معًا إلى الأبد.

669
00:31:52,611 --> 00:31:56,147
لديك عيون بنية
وأنت ترتدي الأقراط.

670
00:31:56,147 --> 00:31:59,484
لن أنسى ذلك أبدًا.
حان الوقت لرفع التيار.

671
00:31:59,484 --> 00:32:01,586
حقًا؟
(صافرة)

672
00:32:01,586 --> 00:32:04,155
هذه القيود سوف تتأكد
أنت لا تفعل ذلك عن طريق الخطأ

673
00:32:04,155 --> 00:32:05,723
قم بإزاحة أقطابك الكهربائية.

674
00:32:05,723 --> 00:32:09,861
نحن لا نريد الإزاحة
هل لدينا أي أقطاب كهربائية، أيها الطبيب؟

675
00:32:09,861 --> 00:32:11,930
هل أنت مستعد للخطوة التالية؟

676
00:32:11,930 --> 00:32:14,833
اه... هنا للرصانة.
(يرتشف)

677
00:32:14,833 --> 00:32:17,903
(انقر، القرع)
مم! (جرعة)

678
00:32:17,903 --> 00:32:19,971
مم! مم!

679
00:32:19,971 --> 00:32:23,241
اه! (آهات)

680
00:32:23,241 --> 00:32:25,277
أوه.

681
00:32:28,180 --> 00:32:30,915
(صدى الصوت)
هذا هو الأخير.

682
00:32:30,915 --> 00:32:33,184
هل أنت بخير؟

683
00:32:33,184 --> 00:32:34,819
(صدى الصوت)
إنه بخير يا ليلى.

684
00:32:34,819 --> 00:32:39,125
إنه مجرد سكران قليلاً.
هذا هو الأكثر أهمية.

685
00:32:39,125 --> 00:32:41,626
يرجى الاستمرار.

686
00:32:41,626 --> 00:32:44,430
(ضعيف) اه. تمام.

687
00:32:44,430 --> 00:32:48,200
(انقر، القرع)
مم. مم! مم!

688
00:32:48,200 --> 00:32:52,104
(يستمر العزف)

689
00:32:52,104 --> 00:32:55,773
قف. أوه.

690
00:32:55,773 --> 00:32:57,042
أوه.

691
00:32:57,042 --> 00:33:01,846
أشعر وكأنني...
أستطيع التحرك.

692
00:33:01,846 --> 00:33:05,017
الهواء لا يمنعني.

693
00:33:05,017 --> 00:33:06,951
(يتنفس بعمق)
(هسهسة، هسهسة)

694
00:33:06,951 --> 00:33:11,089
عيناه حمراء جداً.
منتجاتك مزججة.
هل كنت تأكل الكعك؟

695
00:33:11,089 --> 00:33:14,593
ضغط دم المريض
منخفض جدًا. هناك خطأ ما.

696
00:33:14,593 --> 00:33:17,462
لا، لا بأس. لقد حررتني
من كل آلامي.

697
00:33:17,462 --> 00:33:19,964
اضطراب نبضات القلب.
سكينز آيس.
لا، لا، لا.

698
00:33:19,964 --> 00:33:24,103
هذا مستحيل. لقد حسبت
وزن جسمه.
هذا الرجل سوف يذهب
في السكتة القلبية

699
00:33:24,103 --> 00:33:26,071
دون الطوارئ
الرعاية الطبية.

700
00:33:26,071 --> 00:33:27,838
اذهب واتصل بالرقم 9-1-1. يذهب!

701
00:33:27,838 --> 00:33:30,409
(قعقعة)

702
00:33:33,010 --> 00:33:37,083
سأحررك.

703
00:33:37,083 --> 00:33:39,285
للأبد.

704
00:33:48,759 --> 00:33:50,528
مسكتك.

705
00:33:50,528 --> 00:33:53,332
قف،
رأس صغير يدور هناك.

706
00:33:53,332 --> 00:33:56,201
لا يمكنك أن تكون واعيا.
العناصر الحيوية الخاصة بك...

707
00:33:56,201 --> 00:33:58,537
خدعة صغيرة للارتجاع البيولوجي.

708
00:33:58,537 --> 00:34:01,339
حسنًا، ليس بالقليل
عندما تكون في حالة سكر.

709
00:34:01,339 --> 00:34:04,076
القط في الحقيبة.
تعال.

710
00:34:04,076 --> 00:34:05,876
ما الذي تتحدث عنه؟

711
00:34:05,876 --> 00:34:07,578
أنا شرطي.

712
00:34:07,578 --> 00:34:13,085
حسنًا، الشرطي المجاور.
هذا المكان محاط.

713
00:34:15,721 --> 00:34:19,391
إنه معقد
الارسال الصغير.

714
00:34:19,391 --> 00:34:22,927
شاحنة المراقبة خارج الجبهة
مليئة بالأشخاص الذين يحملون بنادق كبيرة.

715
00:34:22,927 --> 00:34:25,097
أنت في ورطة.

716
00:34:25,097 --> 00:34:26,998
(انقر)

717
00:34:26,998 --> 00:34:30,101
(يضحك) أنت تكذب.

718
00:34:30,101 --> 00:34:34,005
اسمحوا لي أن أخمن.
190- كحول مقاوم.

719
00:34:34,005 --> 00:34:36,175
نفس تعفن القناة الهضمية
لقد أطلقت النار على تموج.

720
00:34:36,175 --> 00:34:39,110
الطبيب الجيد هنا
تعتقد أنك ملاك.

721
00:34:39,110 --> 00:34:40,846
أنا ملاك.

722
00:34:40,846 --> 00:34:44,449
نعم. ملاك الموت.

723
00:34:44,449 --> 00:34:46,518
كما تعلمون، كان لدي حدس

724
00:34:46,518 --> 00:34:49,987
قريبا كما وجدت
حول السراويل الخاصة بك.

725
00:34:49,987 --> 00:34:53,659
عفوا. والديك.

726
00:34:53,659 --> 00:34:57,329
لقد شهدت
الكثير من الألم.
الكحول يسبب الألم.
الشعور بالوحدة.

727
00:34:57,329 --> 00:35:01,833
لقد كنت أنت من تناولت جرعة زائدة
تموج. لم يكن الأمر أكثر وحشية.

728
00:35:01,833 --> 00:35:03,635
لقد غادر ودخلت.

729
00:35:03,635 --> 00:35:06,003
كيف حصلت على ذلك؟
إلى شقة بنيامين؟

730
00:35:06,003 --> 00:35:07,306
عندما كان بنيامين في حالة سكر،

731
00:35:07,306 --> 00:35:10,809
ذكر
حيث احتفظ بمفتاحه الاحتياطي.

732
00:35:10,809 --> 00:35:15,780
الشيء المسكين كان مؤلمًا
سيئة للغاية في الداخل.

733
00:35:15,780 --> 00:35:18,784
بنيامين، استيقظ.
هذا مهم.
همم؟ هاه؟

734
00:35:18,784 --> 00:35:20,985
اه...
هناك أطفال في الخارج.

735
00:35:20,985 --> 00:35:22,420
أوه...
إنهم يريدون رؤية سانتا.

736
00:35:22,420 --> 00:35:25,056
أوه، لا أستطيع أن أسمح
الأطفال إلى أسفل. (آهات)

737
00:35:25,056 --> 00:35:29,228
(عزف "كارول أوف ذا بيلز")

738
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
اه. أنا لا أشعر
جيد جدًا.

739
00:35:33,599 --> 00:35:35,833
كل ما عليك فعله
هو موجة عليهم.

740
00:35:35,833 --> 00:35:37,302
(ليلى) هل ترينهم هناك؟
(بنيامين) لا.

741
00:35:37,302 --> 00:35:40,505
ربما إذا كنت تميل
أبعد قليلا.

742
00:35:40,505 --> 00:35:43,509
أوه.
هل تراهم؟

743
00:35:43,509 --> 00:35:45,043
**

744
00:35:45,043 --> 00:35:46,277
(جلجل)
أوه!

745
00:35:50,548 --> 00:35:52,550
هل تعلم؟
الجزء الوحيد من الجسم

746
00:35:52,550 --> 00:35:56,688
نادرًا ما يقوم المحققون بفحصها
لعلامات الإبرة؟

747
00:35:59,056 --> 00:36:01,159
داخل السرة.

748
00:36:01,159 --> 00:36:04,028
أوه! أوه!

749
00:36:04,028 --> 00:36:07,065
اه، القطة في الحقيبة، و
الحقيبة تقريبًا في النهر!

750
00:36:07,065 --> 00:36:09,367
إذا أنهيت معاناتك الآن،

751
00:36:09,367 --> 00:36:12,003
سيتم إلقاء اللوم على جاك
لكلا الوفيات.

752
00:36:12,003 --> 00:36:15,240
ودعونا نواجه الأمر،
جاك يحتاج إلى التوقف.

753
00:36:15,240 --> 00:36:18,076
إنه مجنون قليلاً.

754
00:36:18,076 --> 00:36:19,378
آآآه.

755
00:36:19,378 --> 00:36:22,047
(صراخ)
إسقاط الإبرة!

756
00:36:22,047 --> 00:36:24,081
ضعها جانبا! الآن!
(قعقعة)

757
00:36:24,081 --> 00:36:27,184
أنا آسف. لم نقصد
لقصها بهذا الإغلاق.

758
00:36:27,184 --> 00:36:29,855
هذا المكان عبارة عن متاهة.
التف حوله.

759
00:36:29,855 --> 00:36:32,123
هل أنت بخير؟
(النقر بالأصفاد)

760
00:36:32,123 --> 00:36:34,992
أوه نعم. أنا بخير.
أنا لا أزال في المنزل.

761
00:36:34,992 --> 00:36:37,663
هل ستأخذني في حالة سكر؟

762
00:36:37,663 --> 00:36:42,534
(باتريك) السيد. لاروش.
(لشبونة) ماذا يحدث هنا؟

763
00:36:42,534 --> 00:36:45,637
لقد جئت لسؤال جين حول
مقتل تود جونسون.

764
00:36:45,637 --> 00:36:50,108
ما لم يجيب على أسئلتي،
وضعه كمستشار للبنك المركزي العراقي

765
00:36:50,108 --> 00:36:52,010
سوف يسقط
قيد المراجعة الفورية.

766
00:36:52,010 --> 00:36:54,612
لا مزيد من الانتظار،
لا مزيد من البط.

767
00:36:54,612 --> 00:36:56,614
لا، لا تفعل ذلك.
ليس الآن. لا.

768
00:36:56,614 --> 00:37:00,818
لا، كل شيء على ما يرام، لشبونة.
حصلت على هذا واحد. حصلت عليه.

769
00:37:00,818 --> 00:37:02,887
تعال. النار بعيدا.

770
00:37:02,887 --> 00:37:05,391
حصلت عليه.
تمام.

771
00:37:09,460 --> 00:37:12,498
(يشم، يزيل الحلق)

772
00:37:12,498 --> 00:37:14,300
(صوت عالي النبرة) ووو.

773
00:37:18,769 --> 00:37:22,907
وكيل لشبونة يذكر ذلك من قبل
تود جونسون تم إشعال النار فيه،

774
00:37:22,907 --> 00:37:27,778
وأشار لها أنه كان لديه
سر أراد أن يخبرك به،

775
00:37:27,778 --> 00:37:29,447
وأنت وحدك.

776
00:37:29,447 --> 00:37:31,717
لدينا جميعا أسرار.

777
00:37:31,717 --> 00:37:36,688
معظمهم هادئون
غير ملحوظة بمجرد الكشف عنها.

778
00:37:38,423 --> 00:37:41,025
ما هو سرك،
السيد. لاروش؟

779
00:37:41,025 --> 00:37:42,994
لاروش.

780
00:37:42,994 --> 00:37:45,195
عفوا.

781
00:37:45,195 --> 00:37:47,733
ليس لدي أسرار.

782
00:37:47,733 --> 00:37:49,034
لا أحد؟

783
00:37:52,503 --> 00:37:57,909
لديك حرص شديد،
العقل المضارب.

784
00:37:57,909 --> 00:38:00,679
أنت تملقني.

785
00:38:00,679 --> 00:38:05,317
ما رأيك جونسون
هل تريد أن أخبرك؟

786
00:38:05,317 --> 00:38:08,786
ما هو سره؟
أفضل تخمين لك.

787
00:38:08,786 --> 00:38:09,987
أفضل تخمين.

788
00:38:09,987 --> 00:38:11,856
اه، نفس القصة القديمة الحزينة.

789
00:38:11,856 --> 00:38:16,762
مطلوب فقط
ليشرح نفسه.

790
00:38:16,762 --> 00:38:20,766
أراد أن يظهر لشخص ما
أنه كان إنسانا.

791
00:38:20,766 --> 00:38:26,472
إنه مجرد روح وحيدة
محاولة الحصول على مثلك أو مثلي.

792
00:38:26,472 --> 00:38:28,706
لماذا فعل ذلك؟
لأخبرك بهذا؟

793
00:38:28,706 --> 00:38:30,976
لأنه قاتل شرطي...

794
00:38:30,976 --> 00:38:37,315
في منزل شرطي، مليء بدجاج الشرطيين
والدجاج الشرطي. (يضحك)

795
00:38:37,315 --> 00:38:39,451
هذا مسلي جدا.

796
00:38:39,451 --> 00:38:41,820
وأنا لست شرطيًا. (يضحك)

797
00:38:41,820 --> 00:38:43,454
لكنك ستكون كذلك
مندهش جدا

798
00:38:43,454 --> 00:38:48,726
كيف غير متعاطف
يمكن أن يكون رجال الشرطة... والنساء.

799
00:38:48,726 --> 00:38:50,094
همم.

800
00:38:53,164 --> 00:38:54,432
شكرًا لك.

801
00:38:54,432 --> 00:38:58,202
أوه، لا. شكرًا لك.
لقد كان ممتعا.

802
00:38:58,202 --> 00:39:00,806
سنكون على اتصال.

803
00:39:00,806 --> 00:39:03,974
أوه، إذا كنت، اه...
اهتم بالمشاركة

804
00:39:03,974 --> 00:39:07,012
أي من التطورات
في القضية معي،

805
00:39:07,012 --> 00:39:08,813
ثم لن أخبر أحدا.

806
00:39:08,813 --> 00:39:11,115
لماذا تريد أن تعرف؟

807
00:39:11,115 --> 00:39:13,585
أنا أحب الغموض.

808
00:39:13,585 --> 00:39:16,487
(يضحك)
إنها واحدة من إخفاقاتي.

809
00:39:24,663 --> 00:39:26,331
(نداء طيور النورس)

810
00:39:26,331 --> 00:39:29,034
اه.

811
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
اه.
باتريك؟

812
00:39:31,036 --> 00:39:33,438
آه، فيرجيل.

813
00:39:33,438 --> 00:39:37,108
لقاء مع مايو. ماي، هذه فيرجيل.

814
00:39:37,108 --> 00:39:38,242
مرحبًا، مايو.

815
00:39:38,242 --> 00:39:39,677
أهلاً.

816
00:39:41,679 --> 00:39:44,715
اه... أوه، اه، أم،
لحظة بمفردك، من فضلك، جين؟

817
00:39:44,715 --> 00:39:46,885
مم.
هل ستعذرنا؟

818
00:39:46,885 --> 00:39:48,052
بالتأكيد.

819
00:39:48,052 --> 00:39:49,954
(يرتشف)

820
00:39:49,954 --> 00:39:52,858
عفوا.
جاف قليلاً.

821
00:39:52,858 --> 00:39:55,860
شكرا لك
لمقابلتي هنا.
(زفير)

822
00:39:55,860 --> 00:39:58,730
تبدو فظيعا.
ماذا فعلت الليلة الماضية؟

823
00:39:58,730 --> 00:40:00,731
آه، كل شيء غامض قليلاً.

824
00:40:00,731 --> 00:40:03,635
آمل أنك لا تمانع
لقد أحضرت معي.

825
00:40:03,635 --> 00:40:05,704
اه، كما تعلمون،
ما هي قصتها؟

826
00:40:05,704 --> 00:40:08,005
أوه، هيا.
اسألها بنفسك.

827
00:40:08,005 --> 00:40:09,608
(تنهد)

828
00:40:09,608 --> 00:40:12,610
استمع، أنا، اه... أود
لأعرب عن امتناني.

829
00:40:12,610 --> 00:40:14,278
سهل يا كاوبوي.
لقد التقيت بها للتو.

830
00:40:14,278 --> 00:40:17,114
أنا لا أتحدث عن ذلك.

831
00:40:17,114 --> 00:40:19,751
ماذا قلت عن تلك السمكة.

832
00:40:19,751 --> 00:40:24,155
لقد فتحت عيني على بعض القبيح
الحقائق التي كنت أتجنبها.

833
00:40:27,157 --> 00:40:31,128
قائمة لاروش المشتبه بهم،
مؤمن من خلال القنوات الخلفية

834
00:40:31,128 --> 00:40:32,898
والتفضيلات الشخصية.

835
00:40:32,898 --> 00:40:36,101
لاروش ليس لديه فكرة
لدي.

836
00:40:39,269 --> 00:40:41,039
شكرًا لك.

837
00:40:43,809 --> 00:40:45,876
أنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
اسمحوا لي أن أعرف.

838
00:40:45,876 --> 00:40:49,014
أنا سوف. يجب على  أن أذهب.
اه، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

839
00:40:49,014 --> 00:40:51,782
هل يمكن أن تمتد
اعتذاري لمايو؟

840
00:40:51,782 --> 00:40:54,152
ربما عليك الجلوس
معها وتناول بعض الغداء؟

841
00:40:54,152 --> 00:40:55,954
أستطيع أن أفعل ذلك، على ما أعتقد.

842
00:40:55,954 --> 00:40:59,757
(رجل)
* ...لعيد الميلاد الأبيض
أي نصائح؟

843
00:40:59,757 --> 00:41:02,793
اه، نعم. قد تريد
فكر في تنمية لحيتك.

844
00:41:02,793 --> 00:41:10,835
* مع كل بطاقة عيد الميلاد
أنا أكتب *

845
00:41:10,835 --> 00:41:18,108
* قد أيامك
كن مرحًا ومشرقًا *

846
00:41:18,108 --> 00:41:22,380
* ميلاد سعيد ومشرق

847
00:41:22,380 --> 00:41:29,119
* ولعل كل أعياد الميلاد الخاصة بك

848
00:41:29,119 --> 00:41:31,657
* كن أبيضا

849
00:41:33,324 --> 00:41:36,661
ترقبوا المشاهد
من حلقتنا القادمة.