1
00:01:43,203 --> 00:01:45,228
היי! זו עבירה!

2
00:03:09,555 --> 00:03:11,556
סוף סוף, כריס המלכים,

3
00:03:11,557 --> 00:03:14,593
אחד האוצרות היקרים ביותר
בהיסטוריה של תאילנד,

4
00:03:14,594 --> 00:03:17,495
הוחזר
לביתו הראוי שוב.

5
00:03:17,697 --> 00:03:20,699
קריס זה חשוב ביותר
ומהווה

6
00:03:20,700 --> 00:03:23,902
מורשת תרבותית יוצאת דופן
של תאילנד.

7
00:03:23,903 --> 00:03:30,409
שמי שמחזיק בקריס הזה
יהיה לו הכוח לשלוט בעולם.

8
00:03:30,410 --> 00:03:31,843
SEOUL, קוריאה

9
00:03:31,844 --> 00:03:33,209
אני מצטער, כמה זה שווה?

10
00:03:33,846 --> 00:03:38,340
ובכן, זה יותר מדי יקר
לשים לזה ערך כספי.

11
00:03:39,085 --> 00:03:41,054
אבל אם הייתי צריך להסתכן בניחוש,
הייתי אומר...

12
00:03:41,055 --> 00:03:43,682
30 מיליון דולר אמריקאי.

13
00:03:47,093 --> 00:03:49,425
מתי יתאפשר לציבור לראות את זה?

14
00:03:49,729 --> 00:03:53,765
ה-Kris of Kings יוצג.
- תתכונן. אנחנו עוזבים מחר.

15
00:03:53,766 --> 00:03:55,324
לציבור במוזיאון הלאומי של תאילנד
לשבוע אחד.

16
00:04:11,951 --> 00:04:14,181
אַבָּא. אָנָא.

17
00:04:15,188 --> 00:04:16,177
אבא

18
00:04:23,229 --> 00:04:24,218
טוב!

19
00:04:36,042 --> 00:04:37,441
התאספו מסביב!

20
00:04:39,445 --> 00:04:42,039
טייאנג?
כמה זמן עד למבחנים האולימפיים?

21
00:04:42,782 --> 00:04:45,182
בערך חודש.

22
00:04:45,451 --> 00:04:47,419
בדיוק 28 ימים.

23
00:04:47,854 --> 00:04:50,345
אתה מתחיל היום אימון מיוחד,
מובן?

24
00:04:52,492 --> 00:04:54,187
האם אני באמת צריך להתנסות, אבא?

25
00:04:54,560 --> 00:04:55,322
מַה?

26
00:04:55,661 --> 00:04:58,824
אני די עסוק בלימודים.

27
00:04:59,499 --> 00:05:01,228
ואני לא מרגיש חם מדי.

28
00:05:02,502 --> 00:05:05,733
ניסויים אולימפיים או צא מהבית שלי.

29
00:05:08,408 --> 00:05:12,174
יש לנו הופעה הערב
לציון יום הטאקוונדו.

30
00:05:13,212 --> 00:05:16,670
הגיעו לאולם האירועים עד השעה 18:00. מובן?

31
00:05:16,849 --> 00:05:17,781
כֵּן.

32
00:05:18,117 --> 00:05:20,142
המוטו של משפחת טאקוונדו! אֶחָד!

33
00:05:20,219 --> 00:05:22,821
תמיד לשאוף לצדק.

34
00:05:22,822 --> 00:05:23,556
חָזָק יוֹתֵר! דוּ!

35
00:05:23,557 --> 00:05:26,684
תהיה נאמן למדינה שלך
וציית להוריך.

36
00:05:27,193 --> 00:05:27,827
שְׁלוֹשָׁה!

37
00:05:27,828 --> 00:05:30,694
תאהב את המשפחה שלך כמו שאתה אוהב את עצמך.

38
00:05:31,063 --> 00:05:31,893
מְפוּטָר!

39
00:05:32,031 --> 00:05:33,055
תְשׁוּמַת לֵב!

40
00:05:33,166 --> 00:05:33,996
קֶשֶׁת.

41
00:05:40,873 --> 00:05:45,207
האם אפילו נצליח
עד חצות ככה?

42
00:05:45,845 --> 00:05:49,008
אני לא הולך לאט מדי.
הם הולכים מהר מדי.

43
00:05:49,282 --> 00:05:51,341
כולם עוברים את המהירות המותרת!

44
00:05:55,555 --> 00:05:57,648
אתה מלקק את התליון?

45
00:06:03,496 --> 00:06:05,191
מטעם חברת SD

46
00:06:05,498 --> 00:06:09,195
אני מברך על ההשבעה
של יום הטאקוונדו בתאילנד.

47
00:06:16,576 --> 00:06:18,737
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן. אתה חדש?

48
00:06:18,878 --> 00:06:19,708
כֵּן.

49
00:06:20,346 --> 00:06:21,370
כולכם?

50
00:06:21,514 --> 00:06:22,674
כן, אדוני.

51
00:06:23,216 --> 00:06:24,376
איך קוראים לך?

52
00:06:25,852 --> 00:06:26,876
סום צ'אי.

53
00:06:29,021 --> 00:06:30,682
העבירו אותו בזהירות.

54
00:06:30,923 --> 00:06:31,753
כן, אדוני.

55
00:06:39,065 --> 00:06:40,362
מי אתה?

56
00:06:40,566 --> 00:06:43,000
לא סיפרו לי על מישהו בשם סום צ'אי.

57
00:06:43,069 --> 00:06:45,037
תעצרו את כולם!

58
00:07:10,930 --> 00:07:13,524
להמשך הצלחת הטאקוונדו

59
00:07:13,733 --> 00:07:18,397
חברת SD מבטיחה
לספק תמיכה נרחבת.

60
00:07:18,871 --> 00:07:20,236
מחיאות כפיים גדולות, בבקשה.

61
00:07:55,608 --> 00:07:59,339
בלי נימוסים, חניה כזו
באזור הפריקה.

62
00:07:59,845 --> 00:08:01,938
צא מכאן.

63
00:08:43,656 --> 00:08:45,089
אופס, סליחה.

64
00:08:57,703 --> 00:08:59,227
מה!

65
00:08:59,338 --> 00:09:02,239
מיד, אדוני!

66
00:09:07,046 --> 00:09:11,415
תראה מה פגע במכונית שלי.

67
00:09:12,084 --> 00:09:14,314
כשהדבר הזה עומד להתפרק.

68
00:09:14,387 --> 00:09:16,218
מעניין אם הוא בסדר.

69
00:09:16,555 --> 00:09:18,079
סליחה,

70
00:09:19,091 --> 00:09:20,558
חדשות מרעננות.

71
00:09:20,660 --> 00:09:25,030
"קריס אוף מלכים" האגדי

72
00:09:25,031 --> 00:09:31,402
נגנב על ידי קבוצה לא מזוהה.

73
00:09:32,571 --> 00:09:33,401
למה אתה קטן!

74
00:09:33,673 --> 00:09:34,765
לָצֵאת!

75
00:09:37,777 --> 00:09:38,678
אתה בסדר?

76
00:09:38,679 --> 00:09:40,737
- הטיפש הזה. - צא החוצה, עכשיו!

77
00:09:41,380 --> 00:09:44,941
צא החוצה! צא החוצה!

78
00:09:45,251 --> 00:09:46,013
היי!

79
00:09:48,254 --> 00:09:49,152
לְהַפְסִיק!

80
00:09:49,689 --> 00:09:51,179
טַיִפוּן!

81
00:09:51,223 --> 00:09:52,857
- אתה בסדר? כן, אמא.

82
00:09:52,858 --> 00:09:53,926
- תשכח מזה. בוא ניכנס.

83
00:09:53,927 --> 00:09:56,361
- העז לברוח ממני!

84
00:09:56,362 --> 00:09:57,529
טיפש ארור!

85
00:09:57,530 --> 00:09:59,225
טַיִפוּן! חגורת בטיחות!

86
00:09:59,565 --> 00:10:01,199
- מיגה! - הוא כל כך מת!

87
00:10:01,200 --> 00:10:04,363
מיגה! לְהַפְסִיק! מה אתה עושה!

88
00:10:04,737 --> 00:10:06,364
- לאן אתה הולך?

89
00:10:06,505 --> 00:10:07,199
- שקט!

90
00:10:09,008 --> 00:10:11,533
בנץ שחור היה מעורב
באירוע פגע וברח!

91
00:10:36,569 --> 00:10:37,593
אתה בסדר?

92
00:10:45,377 --> 00:10:47,902
תיזהר מהמכונית הזאת!

93
00:10:58,824 --> 00:11:00,018
היי! לְהַאֵט!

94
00:11:31,991 --> 00:11:33,754
מַר? לאן אתה בורח?

95
00:12:03,222 --> 00:12:05,747
ויתר על הניסיון לברוח, הא?

96
00:12:06,826 --> 00:12:08,225
אתה כל כך מבואס!

97
00:12:08,360 --> 00:12:10,692
תישאר בשקט, מיגה.

98
00:12:11,430 --> 00:12:12,556
הישאר כאן.

99
00:12:21,240 --> 00:12:23,265
היום הלוויה שלך!

100
00:12:23,375 --> 00:12:26,538
היי!

101
00:12:31,617 --> 00:12:32,743
היי אתה!

102
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
לְהַפְסִיק!

103
00:12:48,701 --> 00:12:50,862
היי, אדוני! אתה לא הולך לשום מקום!

104
00:13:15,427 --> 00:13:17,262
מה אתה עושה כאן?

105
00:13:17,263 --> 00:13:19,697
אתה לא יכול לראות בעצמך? לעזאזל.

106
00:13:19,999 --> 00:13:22,024
כולכם בשר מת.

107
00:13:42,655 --> 00:13:46,887
אתה בסדר, מיגה?

108
00:13:46,992 --> 00:13:49,688
- אני בסדר.

109
00:13:50,863 --> 00:13:52,558
קבל אותו!

110
00:13:53,065 --> 00:13:55,056
הוא בורח!

111
00:13:55,834 --> 00:13:58,325
ככה!

112
00:14:12,952 --> 00:14:14,010
Taemi!

113
00:14:56,161 --> 00:14:57,651
לַעֲזוֹב!

114
00:15:19,451 --> 00:15:20,975
אני ממש מצטער, אדוני.

115
00:15:28,060 --> 00:15:29,528
ובחדשות חדשות אחר הצהריים

116
00:15:29,529 --> 00:15:32,759
משפחה קוריאנית אמיצה
של אמני לחימה סוכלו

117
00:15:32,865 --> 00:15:36,528
ניסיון שוד
של אוצר לאומי תאילנדי.

118
00:15:36,602 --> 00:15:39,604
ממשלת תאילנד
מסר הצהרה רשמית

119
00:15:39,605 --> 00:15:42,607
כי תערוכת Kris of Kings
יתקיים כמתוכנן

120
00:15:42,608 --> 00:15:45,610
במוזיאון התאילנדי תחת אבטחה כבדה.

121
00:15:45,611 --> 00:15:47,311
בנוסף, ביום האחרון

122
00:15:47,312 --> 00:15:49,548
של התערוכה תהיה
הופעה מיוחדת

123
00:15:49,549 --> 00:15:51,682
מאת משפחת טאקוונדו זו,

124
00:15:51,683 --> 00:15:54,413
הגיבורים שעזרו
להציל את האוצר הלאומי שלנו.

125
00:15:59,825 --> 00:16:01,725
זה נהיה די משעשע.

126
00:16:06,165 --> 00:16:09,100
שבוע לאחר מכן

127
00:16:40,032 --> 00:16:41,833
טייאנג? בחוץ כל הלילה, שוב?

128
00:16:41,834 --> 00:16:42,768
שקט, נכון?

129
00:16:42,769 --> 00:16:44,929
תהיה בשקט. אִמָא!

130
00:16:45,070 --> 00:16:45,934
מה אתה עושה!

131
00:16:46,905 --> 00:16:47,894
היי!

132
00:16:48,240 --> 00:16:49,070
אִמָא!

133
00:16:50,109 --> 00:16:51,076
קדימה! תהיה בשקט!

134
00:17:09,161 --> 00:17:09,855
שלום?

135
00:17:10,028 --> 00:17:11,052
היי, ישול.

136
00:17:11,563 --> 00:17:12,860
אני קצת קשור כרגע.

137
00:17:14,366 --> 00:17:16,163
אני אתקשר מאוחר יותר.

138
00:17:19,771 --> 00:17:21,068
360!

139
00:17:22,274 --> 00:17:24,208
עכשיו, 540!

140
00:17:27,746 --> 00:17:29,839
עכשיו, 720!

141
00:17:34,019 --> 00:17:35,577
שׁוּב! לָקוּם!

142
00:17:42,227 --> 00:17:43,251
שׁוּב!

143
00:17:52,604 --> 00:17:54,333
צאו ממנו והתמקדו!

144
00:17:54,907 --> 00:17:56,499
מה הבעיטה שלך?

145
00:17:57,075 --> 00:17:59,509
בקצב הזה, תשכחו מהטורנדו,
אתה אפילו לא תנחית בעיטת בית עגול!

146
00:18:00,712 --> 00:18:02,680
אין כוח ברגליים!

147
00:18:03,248 --> 00:18:05,739
עשה 1000 גלגולים קדימה!

148
00:18:06,718 --> 00:18:07,878
תגיע לזה!

149
00:18:14,193 --> 00:18:15,990
זה מטורף!

150
00:18:17,529 --> 00:18:19,190
הבמה קטנה מדי.

151
00:18:19,498 --> 00:18:21,159
והרצפה חלקה מדי.

152
00:18:21,733 --> 00:18:23,894
זה לא מיועד להופעה.

153
00:18:24,036 --> 00:18:24,866
שֶׁקֶט!

154
00:18:25,170 --> 00:18:26,762
ממתי זה משנה
איפה אנחנו מופיעים?

155
00:18:26,939 --> 00:18:28,566
מהרו והתכוננו!

156
00:18:30,509 --> 00:18:32,534
מקווה שלא ניפגע.

157
00:19:47,319 --> 00:19:48,809
היי, חבר'ה!

158
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
תשכח מזה.

159
00:20:11,543 --> 00:20:16,037
- אני מוכה. - תמיד בגלל אבא...

160
00:20:19,217 --> 00:20:20,081
מי אתה לעזאזל!

161
00:20:31,563 --> 00:20:33,497
טייאנג! קח את טייפון למעלה!

162
00:20:33,498 --> 00:20:34,430
- אמא! - עכשיו!

163
00:20:34,900 --> 00:20:35,525
בוא נלך!

164
00:20:42,708 --> 00:20:43,538
תעלה למעלה!

165
00:21:07,666 --> 00:21:08,655
מיגה!

166
00:21:17,876 --> 00:21:19,036
מהרו למעלה!

167
00:21:22,047 --> 00:21:22,877
אַבָּא!

168
00:21:23,415 --> 00:21:24,614
איפה טייפון? - למעלה.

169
00:21:24,615 --> 00:21:25,241
לַעֲלוֹת!

170
00:21:38,230 --> 00:21:39,254
לַעֲזוֹב!

171
00:21:43,368 --> 00:21:44,198
אִמָא!

172
00:21:54,780 --> 00:21:55,769
Taemi!

173
00:21:58,383 --> 00:21:59,350
טַיִפוּן!

174
00:23:04,549 --> 00:23:06,380
- טייפון! - אבא!

175
00:23:14,226 --> 00:23:15,716
טייאנג!

176
00:23:16,828 --> 00:23:19,092
- אתה בסדר? כן.

177
00:23:26,705 --> 00:23:27,933
בוא נלך.

178
00:23:32,944 --> 00:23:35,003
- תתחיל לזוז! - למה אתה!

179
00:23:37,716 --> 00:23:38,416
מה קרה?

180
00:23:38,417 --> 00:23:41,010
הם השודדים
שניסה לגנוב את הקריס.

181
00:23:41,152 --> 00:23:41,880
גנבים?

182
00:23:42,387 --> 00:23:46,050
הם התנקמו
על התערבותם.

183
00:23:46,224 --> 00:23:48,192
עוד מהם יכולים לבוא בשבילך.

184
00:23:48,193 --> 00:23:50,423
עדיף לקחת את הילדים שלך
ולהישאר רחוק.

185
00:23:50,529 --> 00:23:52,019
למה שנלך לכל מקום?

186
00:23:52,497 --> 00:23:53,987
לא עשינו שום דבר רע!

187
00:23:54,766 --> 00:23:55,834
שקט, בסדר!

188
00:23:55,835 --> 00:23:57,699
- זו לא אשמתנו! - תפסיק עם זה!

189
00:23:57,769 --> 00:23:58,827
מאסטר ירח!

190
00:23:59,070 --> 00:24:00,662
חייבים להתרחק?

191
00:24:01,172 --> 00:24:04,039
אני אבקש הגנה מיוחדת
בשבילך במידת הצורך.

192
00:24:04,709 --> 00:24:07,576
אל תדאג! פשוט תשאיר אותם לי.

193
00:24:08,446 --> 00:24:09,714
- סליחה, מי אתה?

194
00:24:09,715 --> 00:24:12,342
סליחה, שכחתי.

195
00:24:12,417 --> 00:24:13,679
אני כמו משפחה.

196
00:24:14,019 --> 00:24:15,487
מאלף לבעלי חיים, גן החיות של בנגקוק
אני גם הסוכן שלהם.

197
00:24:15,488 --> 00:24:17,721
כמו מנהל, אתה יודע?

198
00:24:17,722 --> 00:24:20,919
תודה על הכל. אל תדאג.

199
00:24:21,026 --> 00:24:22,516
התקשר אלינו אם משהו עולה.

200
00:24:22,761 --> 00:24:24,991
תודה לך!

201
00:24:26,097 --> 00:24:27,655
- תירגע. - איך אני יכול!

202
00:24:27,732 --> 00:24:29,222
הפחיד אותי לעזאזל.

203
00:24:37,509 --> 00:24:38,109
שלום?

204
00:24:38,110 --> 00:24:41,909
זה Dream Entertainment.
עברת את סיבוב המוקדמות.

205
00:24:42,013 --> 00:24:43,047
בֶּאֱמֶת?

206
00:24:43,048 --> 00:24:45,278
-כן, מזל טוב. תודה לך.

207
00:24:45,383 --> 00:24:47,751
- נא להכין ריקוד בסגנון חופשי.

208
00:24:47,752 --> 00:24:48,650
- בסדר.

209
00:24:49,054 --> 00:24:50,851
נתראה באודישן הסופי.

210
00:24:50,922 --> 00:24:53,914
כֵּן! תודה לך!

211
00:25:04,102 --> 00:25:05,228
אה, אבא?

212
00:25:07,005 --> 00:25:07,903
מַה?

213
00:25:10,575 --> 00:25:13,510
יש לי משהו להגיד לך.

214
00:25:13,945 --> 00:25:15,037
מה זה?

215
00:25:17,082 --> 00:25:19,380
אני יכול להישאר כאן במקום
ללכת לבית של דוד אמא?

216
00:25:21,586 --> 00:25:22,575
מַה?

217
00:25:24,656 --> 00:25:26,487
יש לי בית ספר ועבודה.

218
00:25:27,692 --> 00:25:29,353
ואני לא מרגיש טוב.

219
00:25:30,428 --> 00:25:32,259
עדיין לא מרגיש טוב?

220
00:25:34,165 --> 00:25:36,656
התחלת לרקוד שוב, נכון?

221
00:25:39,004 --> 00:25:40,835
לך ותארז את החפצים שלך.

222
00:25:41,406 --> 00:25:42,373
אבל אבא!

223
00:25:42,607 --> 00:25:44,097
בלי אבלים!

224
00:25:44,376 --> 00:25:46,776
צא מזה!
הנסיונות מתקרבים!

225
00:25:47,345 --> 00:25:49,108
בבקשה תקשיב לי, אבא!

226
00:25:49,347 --> 00:25:52,908
למה? שאתה רוצה להיות זמר?

227
00:25:54,386 --> 00:25:56,354
שתוק ותארז את החפצים שלך.

228
00:25:56,588 --> 00:25:58,385
זה לא משנה מה אתה אומר.

229
00:25:59,190 --> 00:26:01,488
לא אכפת לי לזכות
מדליית זהב אולימפית!

230
00:26:01,993 --> 00:26:04,052
זה רק החלום שלך.

231
00:26:04,729 --> 00:26:06,060
אני אעשה מה שאני רוצה.

232
00:26:06,598 --> 00:26:09,089
תעשה מה שאתה רוצה? הא?

233
00:26:09,234 --> 00:26:10,599
כשאתה אפילו לא יכול לבעוט נכון?

234
00:26:10,702 --> 00:26:11,828
חושבים שאתם יכולים?

235
00:26:12,404 --> 00:26:13,496
אני אעשה את זה!

236
00:26:13,872 --> 00:26:14,531
לעשות מה?

237
00:26:14,839 --> 00:26:17,171
הטורנדו הארור! אני אעשה את זה!

238
00:26:18,243 --> 00:26:18,937
בֶּאֱמֶת?

239
00:26:19,110 --> 00:26:19,872
כֵּן.

240
00:26:20,879 --> 00:26:21,573
עָדִין.

241
00:26:22,280 --> 00:26:23,747
יש לך עד לנסיונות.

242
00:26:23,915 --> 00:26:26,247
אם אתה לא יכול לנהל את זה, לא יותר לרקוד.

243
00:26:27,552 --> 00:26:28,644
קח את זה או עזוב את זה.

244
00:26:29,354 --> 00:26:30,184
עָדִין.

245
00:26:30,822 --> 00:26:32,414
אבל אתה גם צריך לקיים את ההבטחה שלך.

246
00:26:32,891 --> 00:26:37,157
עָדִין. אבל יש לך רק הזדמנות אחת.

247
00:26:42,367 --> 00:26:44,892
טייאנג! תשמור טוב על אחיך
ואחות.

248
00:26:46,204 --> 00:26:47,398
בְּסֵדֶר.

249
00:26:48,273 --> 00:26:50,002
את לא באה, אמא?

250
00:26:50,909 --> 00:26:52,776
תשאל את אביך העקשן.

251
00:26:52,777 --> 00:26:55,079
הוא לא ילך בגלל השיעורים שלו.

252
00:26:55,080 --> 00:26:57,674
והוא אפילו לא מקבל שכר!

253
00:26:58,249 --> 00:26:59,683
לָלֶכֶת! צאו לדרך.

254
00:26:59,684 --> 00:27:04,087
אני אתגעגע אליכם, ילדים. תהיה טוב.

255
00:27:04,723 --> 00:27:06,020
אִם לֹא!

256
00:27:06,424 --> 00:27:07,550
כן. אני יודע.

257
00:27:08,893 --> 00:27:10,758
תן לאמא נשיקה.

258
00:27:12,997 --> 00:27:14,828
- היזהר. - זהירות!

259
00:27:40,725 --> 00:27:43,660
דוד אמא? יש לך אינטרנט, נכון?

260
00:27:43,762 --> 00:27:44,694
לֹא.

261
00:27:44,763 --> 00:27:45,752
מַה?

262
00:27:46,397 --> 00:27:47,421
אז טלוויזיה?

263
00:27:47,565 --> 00:27:48,554
לֹא.

264
00:27:48,666 --> 00:27:50,156
מה עם טלפון?

265
00:27:50,435 --> 00:27:51,925
לֹא! לֹא! לֹא!

266
00:27:52,537 --> 00:27:54,232
ואז, מה יש בבית?

267
00:27:54,773 --> 00:27:55,740
רק בית.

268
00:27:55,874 --> 00:27:58,934
אני צריך את הפייסבוק שלי כל יום.

269
00:27:59,043 --> 00:28:01,034
סֵפֶר? הרבה ספרים בבית.

270
00:28:01,713 --> 00:28:03,374
מַה!

271
00:28:05,116 --> 00:28:06,913
יש לי משהו לספר לכולכם.

272
00:28:07,252 --> 00:28:10,744
כשאביך בא לכאן לראשונה,
היה לו קשה.

273
00:28:11,022 --> 00:28:12,353
כשהוא פתח את חדר הכושר

274
00:28:13,091 --> 00:28:16,060
כמה בריוני עיר הסתערו.

275
00:28:16,161 --> 00:28:19,528
הוא עמד מולם.

276
00:28:20,165 --> 00:28:24,101
וניפץ למעלה מ-200 לבנים.

277
00:28:27,739 --> 00:28:29,001
Taemi? טייאנג?

278
00:28:31,009 --> 00:28:32,067
קדימה!

279
00:28:39,017 --> 00:28:40,541
מה!

280
00:28:41,152 --> 00:28:43,052
אני שונא דברים כאלה!

281
00:28:44,522 --> 00:28:45,716
לִברוֹחַ!

282
00:28:47,659 --> 00:28:49,524
הוא גדל מאוד מאז שראיתי אותו בפעם האחרונה.

283
00:28:50,695 --> 00:28:52,720
בוא נלך.

284
00:28:53,331 --> 00:28:54,923
טייפון, קח את התיק שלך.

285
00:28:55,600 --> 00:28:58,091
וואו! וואו!

286
00:28:58,770 --> 00:29:01,762
וואו? מה זה?

287
00:29:02,173 --> 00:29:03,105
אדם.

288
00:29:03,541 --> 00:29:04,342
אדם?

289
00:29:04,343 --> 00:29:06,003
כן, אחיינית שלי!

290
00:29:06,411 --> 00:29:08,902
היכנס פנימה ופרק קודם כל.

291
00:29:09,614 --> 00:29:10,740
בְּסֵדֶר.

292
00:29:14,586 --> 00:29:15,848
כל כך כבד!

293
00:29:24,662 --> 00:29:25,924
אנחנו צריכים לישון כאן?

294
00:29:29,701 --> 00:29:32,101
אם אתה נוגע בזה, אתה מת.

295
00:30:02,934 --> 00:30:04,026
היי!

296
00:30:08,172 --> 00:30:09,264
הישארו מאחור!

297
00:30:10,441 --> 00:30:12,500
אני שונא חזירים!

298
00:30:23,922 --> 00:30:25,480
לעזאזל! ידעתי את זה!

299
00:30:26,357 --> 00:30:27,847
אין קליטה.

300
00:30:57,822 --> 00:31:00,256
זו האחיינית שלי, וואווה.
היא תישאר איתנו.

301
00:31:01,025 --> 00:31:02,219
דומה לי, הא?

302
00:31:02,360 --> 00:31:04,157
מה הקטע עם הבגדים שלך?

303
00:31:04,762 --> 00:31:05,922
פשוט נפלתי.

304
00:31:06,597 --> 00:31:08,030
כבר חקרתם?

305
00:31:08,166 --> 00:31:10,498
בואו נכין ארוחת ערב.

306
00:31:10,702 --> 00:31:13,535
Taeyang ו-Wawa, בחרו פירות.

307
00:31:13,604 --> 00:31:14,872
תאמי ואני נלך ל
לשאוב קצת מי שתייה.

308
00:31:14,873 --> 00:31:16,340
אין מים!?

309
00:31:16,341 --> 00:31:17,774
מְפוּטָר!

310
00:31:18,176 --> 00:31:20,243
- תתחיל לזוז! -עקבי אחרי.

311
00:31:20,244 --> 00:31:22,610
Taemi! בדרך זו!

312
00:31:35,760 --> 00:31:36,852
היי!

313
00:31:41,499 --> 00:31:42,591
היי!

314
00:31:45,903 --> 00:31:47,495
לְהִזדַרֵז.

315
00:31:52,677 --> 00:31:54,440
המקום הזה כל כך יפה.

316
00:32:04,522 --> 00:32:06,513
דוד אמא? מה אתה עושה?

317
00:32:08,760 --> 00:32:10,751
דוד אמא? - שקט!

318
00:32:20,671 --> 00:32:22,400
תראה, דוד אמא! תפסתי את זה!

319
00:32:22,907 --> 00:32:24,499
תפסתי את זה!

320
00:32:24,909 --> 00:32:26,672
זה כל כך מגניב!

321
00:32:27,011 --> 00:32:29,036
זה רק מזל של מתחילים.

322
00:32:29,213 --> 00:32:31,374
דג ארור.

323
00:32:31,449 --> 00:32:33,314
כל כך מדהים.

324
00:32:42,093 --> 00:32:43,424
די מגניב!

325
00:32:46,597 --> 00:32:47,859
נחמד

326
00:33:08,352 --> 00:33:15,224
יכולתי לתפוס את זה.

327
00:33:27,505 --> 00:33:29,166
איתרנו את הילדים, אדוני.

328
00:33:30,274 --> 00:33:32,071
האם כדאי להביא אותם לכאן?

329
00:33:34,011 --> 00:33:35,171
לא.

330
00:33:53,731 --> 00:33:55,221
עדיין לא.

331
00:33:59,003 --> 00:34:00,197
דו קרב?

332
00:34:00,938 --> 00:34:01,996
עם וואווה?

333
00:34:02,240 --> 00:34:04,708
אתה לא חייב, אם אתה מפחד.

334
00:34:05,276 --> 00:34:08,939
קדימה. איך אני יכול להילחם בבחורה?

335
00:34:09,180 --> 00:34:12,013
מפחד שתפסיד?

336
00:34:12,283 --> 00:34:13,250
עָדִין.

337
00:34:13,684 --> 00:34:15,253
אבל אל תאשים אותי אם היא תיפגע.

338
00:34:15,254 --> 00:34:16,220
בַּטוּחַ.

339
00:34:16,854 --> 00:34:17,752
שם.

340
00:34:41,045 --> 00:34:42,171
אתה בסדר?

341
00:34:46,217 --> 00:34:47,318
שכחתי לספר לך.

342
00:34:47,319 --> 00:34:50,810
וואווה היא א
אלוף המדינה לשעבר של מואי תאילנד.

343
00:35:17,014 --> 00:35:20,040
זה עניבה. לָקוּם!

344
00:35:22,186 --> 00:35:23,813
Taemi. וואווה. קֶשֶׁת.

345
00:35:30,861 --> 00:35:32,896
Taemi! בואו לאכול!

346
00:35:32,897 --> 00:35:35,195
זה בסדר. אני לא רעב.

347
00:35:36,100 --> 00:35:36,832
אתה בטוח?

348
00:35:36,833 --> 00:35:37,664
אני, גם לא.

349
00:35:38,569 --> 00:35:41,333
ואז, אני אוכל הכל.

350
00:35:41,739 --> 00:35:42,763
גְמָל שְׁלֹמֹה.

351
00:35:44,041 --> 00:35:45,099
חָגָב.

352
00:35:51,382 --> 00:35:53,350
זה טוב. מה זה?

353
00:35:54,852 --> 00:35:56,217
עיני עז.

354
00:36:02,727 --> 00:36:04,027
סתם בצחוק.

355
00:36:04,028 --> 00:36:06,329
קדימה!

356
00:36:06,330 --> 00:36:08,059
זו עוגת דגים תאילנדית.

357
00:36:09,734 --> 00:36:14,535
כֵּן! עוֹף!

358
00:36:14,839 --> 00:36:16,170
תאכלו, ילדים.

359
00:36:17,375 --> 00:36:20,242
איפה טאיאנג?

360
00:36:21,512 --> 00:36:22,545
אני לא יודע.

361
00:36:22,546 --> 00:36:23,706
הוא הלך ככה.

362
00:36:24,048 --> 00:36:25,845
למה הוא לא אוכל?

363
00:36:26,183 --> 00:36:27,548
טייאנג! בואו לאכול!

364
00:36:28,219 --> 00:36:29,880
אחת, שתיים!

365
00:36:35,660 --> 00:36:36,888
לעזאזל.

366
00:37:20,037 --> 00:37:22,505
תאכל קודם.

367
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
מה הקטע עם כל זה?

368
00:37:25,910 --> 00:37:27,400
וכל הנרות האלה?

369
00:37:28,079 --> 00:37:31,071
היו לנו את כל אלה? זה סוג של בזבוז.

370
00:37:31,282 --> 00:37:33,807
והם יכלו להצית אש.

371
00:37:36,487 --> 00:37:40,082
מה?

372
00:37:47,264 --> 00:37:49,061
זה די מפחיד, מותק.

373
00:37:50,501 --> 00:37:54,369
אתה חושב לבוש מסורתי
מתאים?

374
00:37:55,573 --> 00:37:58,098
מה הקטע עם כל האוכל הזה
כשהילדים לא כאן?

375
00:37:58,275 --> 00:38:00,004
האם זה אירוע מיוחד?

376
00:38:00,878 --> 00:38:02,903
מַה? אתה מפחיד אותי.

377
00:38:04,582 --> 00:38:06,174
יוֹם הַשָׁנָה

378
00:38:08,819 --> 00:38:10,548
זה חמק לי מהראש.

379
00:38:10,921 --> 00:38:12,856
סליחה, קצת יצאתי מזה.

380
00:38:12,857 --> 00:38:14,484
מיגה! מותק...

381
00:38:15,559 --> 00:38:16,559
עצור.

382
00:38:16,560 --> 00:38:19,552
תאכל הכל או שאתה מת.

383
00:38:19,830 --> 00:38:21,491
כן, גברתי!

384
00:38:30,541 --> 00:38:31,337
דְבַשׁ?

385
00:38:32,109 --> 00:38:33,337
כֵּן?

386
00:38:34,945 --> 00:38:39,177
האם אתה מתחרט שוויתרת
האולימפיאדה ולהתחתן איתי?

387
00:38:39,383 --> 00:38:41,681
על מה אתה מדבר?

388
00:38:43,220 --> 00:38:45,745
אם לא הייתי בהריון עם טייאנג...

389
00:38:46,757 --> 00:38:49,157
יכולת לזכות במדליית זהב.

390
00:38:49,360 --> 00:38:50,494
אני לא מתחרט על זה.

391
00:38:50,495 --> 00:38:52,086
אני יודע שאתה כן.

392
00:38:52,196 --> 00:38:53,163
היי!

393
00:38:53,230 --> 00:38:56,722
בֶּאֱמֶת?
לאחר מכן, תן לטאיאנג לעשות מה שהוא רוצה!

394
00:38:57,902 --> 00:38:59,569
עשה את האושר שלך.

395
00:38:59,570 --> 00:39:01,871
כוחה של חיוביות! לִזכּוֹר?

396
00:39:01,872 --> 00:39:04,238
זה היה קו האיסוף שלך איתי!

397
00:39:04,341 --> 00:39:06,571
אמרתי את זה?

398
00:39:06,710 --> 00:39:08,575
היי, זה די טוב.

399
00:39:08,679 --> 00:39:10,510
הקו הזה לא היה רע.

400
00:39:10,581 --> 00:39:13,311
בגלל זה החיים שלי נגמרו ככה.

401
00:39:14,185 --> 00:39:17,245
לטאיאנג יש כישרון.
בגלל זה האודישן...

402
00:39:21,892 --> 00:39:24,486
מה? מִבְחָן?

403
00:39:26,897 --> 00:39:27,829
טאיאנג.

404
00:39:29,099 --> 00:39:30,430
אתה יכול לקפוץ מכאן?

405
00:39:30,901 --> 00:39:32,994
לא, זה בלתי אפשרי.

406
00:39:33,370 --> 00:39:37,898
איך תדע בלי לנסות?

407
00:39:38,108 --> 00:39:38,709
אני יודע.

408
00:39:38,710 --> 00:39:40,438
לא, אתה לא.

409
00:39:41,178 --> 00:39:44,614
אם לא תנסה, לעולם לא תוכל לדעת.

410
00:39:45,282 --> 00:39:49,048
אבל אם אתה סומך על הלב שלך,
אתה יכול לעשות הכל.

411
00:39:50,221 --> 00:39:53,247
בעקבות הלב שלך
במקום שכלך הוא אומץ אמיתי.

412
00:39:53,858 --> 00:39:57,089
אבא שלך הוא כזה.

413
00:39:58,429 --> 00:40:02,763
הוא ויתר על מדליית הזהב האולימפית
שהוא רצה מאוד...

414
00:40:03,200 --> 00:40:04,929
ובחר בך במקום.

415
00:40:06,003 --> 00:40:09,063
הוא בחר במשפחתו על פני החלום שלו.

416
00:40:09,540 --> 00:40:11,098
למרות שהוא הבטיח לאביו את המדליה.

417
00:40:11,242 --> 00:40:12,903
מה היית עושה?

418
00:40:13,010 --> 00:40:15,376
תישאר כאן ותחשוב על זה.

419
00:40:31,395 --> 00:40:35,855
אודישנים סופיים מחר ב-9 בבוקר

420
00:40:47,578 --> 00:40:49,239
- היי! - מה.

421
00:40:49,346 --> 00:40:51,211
אני אוהב אותך!

422
00:40:51,415 --> 00:40:52,939
הו, בבקשה.

423
00:40:53,250 --> 00:40:55,548
- אל תלך! - עזוב!

424
00:41:22,413 --> 00:41:23,880
זה צורב.

425
00:41:35,259 --> 00:41:38,251
אתה בטוח שלא תתפלל?

426
00:41:38,562 --> 00:41:39,688
אין מצב.

427
00:41:40,397 --> 00:41:43,264
אבל הגעת כל הדרך הזו!

428
00:41:43,601 --> 00:41:44,829
לֹא!

429
00:41:45,936 --> 00:41:48,029
אתה לא דואג לילדים?

430
00:41:48,272 --> 00:41:50,206
כמובן שאני כן.

431
00:41:50,207 --> 00:41:52,937
אבל זה מיותר, אתה יודע?

432
00:41:53,377 --> 00:41:55,368
אתה כל כך עקשן.

433
00:41:57,081 --> 00:41:59,072
אה כן.

434
00:41:59,516 --> 00:42:02,518
מה עם התערוכה בעוד יומיים?

435
00:42:02,519 --> 00:42:05,321
כמובן שאנחנו לא יכולים לעשות את זה!

436
00:42:05,322 --> 00:42:09,224
למה אתה צועק!
אז אתה מתקשר ומבטל את זה!

437
00:42:27,611 --> 00:42:30,409
מה אתה עושה? לְהִזדַרֵז!

438
00:42:55,239 --> 00:42:57,503
אני לא מפחד

439
00:42:58,575 --> 00:43:00,600
אני בטעינה קדימה

440
00:43:01,945 --> 00:43:03,936
דרך כל הדמעות

441
00:43:05,082 --> 00:43:07,516
אני ממריא עכשיו

442
00:43:08,085 --> 00:43:09,416
כמו השמש

443
00:43:11,255 --> 00:43:12,654
עולה גבוה

444
00:43:15,926 --> 00:43:17,416
אני בוער

445
00:43:17,761 --> 00:43:19,422
לעוף גבוה

446
00:43:21,732 --> 00:43:23,996
רוץ לעולם

447
00:43:24,601 --> 00:43:27,434
אני אראה לך את העולם

448
00:43:28,372 --> 00:43:30,670
כל החלומות שלי

449
00:43:31,275 --> 00:43:34,711
הסיבה שלי לחיות

450
00:43:34,912 --> 00:43:37,574
ההתרגשות המתפרצת

451
00:43:38,115 --> 00:43:41,584
בוער בתוך הלב שלי

452
00:43:41,585 --> 00:43:44,679
רוץ אל העולם קיבלתי את העולם

453
00:43:44,755 --> 00:43:48,213
רוץ אל העולם קיבלתי את העולם

454
00:44:23,494 --> 00:44:27,021
מה קורה בחוץ?
אני לא יכול להתרכז!

455
00:44:29,099 --> 00:44:32,034
טייפון, רוץ החוצה.

456
00:44:50,754 --> 00:44:52,517
אם אתה לא רוצה להיפגע

457
00:44:53,524 --> 00:44:55,355
לעזוב כל עוד יש לך הזדמנות.

458
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
דוד אמא!

459
00:45:29,827 --> 00:45:31,089
לאן הוא נעלם?

460
00:45:35,399 --> 00:45:36,093
הישארו מאחור!

461
00:45:37,367 --> 00:45:38,935
אם לא, אני יורה!

462
00:45:38,936 --> 00:45:41,234
לֹא!

463
00:45:43,273 --> 00:45:46,242
תן לי ללכת!

464
00:45:46,243 --> 00:45:48,336
אחותי! עזור לי!

465
00:45:51,281 --> 00:45:52,543
טַיִפוּן!

466
00:46:31,388 --> 00:46:32,412
היי!

467
00:49:04,007 --> 00:49:04,873
דוד אמא! אתה בסדר?

468
00:49:04,874 --> 00:49:05,842
אני בסדר.

469
00:49:05,843 --> 00:49:07,576
הם כבשו את טייפון. לְמַהֵר!

470
00:49:07,577 --> 00:49:08,271
מַה?

471
00:49:08,412 --> 00:49:09,242
לְמַהֵר!

472
00:49:34,438 --> 00:49:36,929
אם אתה סומך על הלב שלך,
אתה יכול לעשות הכל.

473
00:49:37,207 --> 00:49:40,335
בעקבות הלב שלך במקום
המוח שלך הוא אומץ אמיתי.

474
00:50:29,226 --> 00:50:29,885
דוּ!

475
00:50:32,162 --> 00:50:32,890
אֶחָד!

476
00:50:34,998 --> 00:50:35,726
דוּ!

477
00:50:37,267 --> 00:50:38,097
שלום?

478
00:50:41,605 --> 00:50:42,401
מַה?

479
00:50:45,108 --> 00:50:46,006
וואו!

480
00:50:47,210 --> 00:50:51,203
Taemi! אתה בסדר? אתה שומע אותי?

481
00:50:51,681 --> 00:50:53,114
Taemi? - Taemi?

482
00:50:53,517 --> 00:50:54,381
אִמָא?

483
00:50:55,252 --> 00:50:57,413
- Taemi? - מה אתה עושה?

484
00:50:58,388 --> 00:51:00,219
- אתה בסדר? - כן, אני בסדר.

485
00:51:00,857 --> 00:51:02,658
נפגעת?

486
00:51:02,659 --> 00:51:04,160
זו רק שריטה.

487
00:51:04,161 --> 00:51:04,752
וואווה.

488
00:51:05,028 --> 00:51:06,586
אתה בסדר? - אני בסדר.

489
00:51:06,730 --> 00:51:08,561
- איפה אמא? - בשירותים.

490
00:51:09,366 --> 00:51:10,167
מה קרה?

491
00:51:10,168 --> 00:51:14,763
לא בטוח.
כשהתעוררנו הגיעו כמה גברים מוזרים.

492
00:51:15,071 --> 00:51:17,266
מזל טוב!
עברת את האודישן הסופי של היום
הם כבשו את טייפון.

493
00:51:26,349 --> 00:51:27,475
איפה היית?

494
00:51:28,084 --> 00:51:29,346
לאן הלכת!

495
00:51:29,819 --> 00:51:31,309
אני לא מאמין לך!

496
00:51:31,755 --> 00:51:34,155
אני אמצא את טייפון ואחזיר אותו.

497
00:51:34,357 --> 00:51:38,726
אֵיך! אתה קורא לעצמך אח שלו?

498
00:51:39,029 --> 00:51:41,759
איך יכולת? לָצֵאת!

499
00:51:50,173 --> 00:51:51,868
- טייאנג! - אחי!

500
00:51:56,546 --> 00:51:57,843
גם אתה!

501
00:52:10,026 --> 00:52:14,053
סוף סוף אנחנו נפגשים באופן אישי, מאסטר מון.

502
00:52:16,166 --> 00:52:17,861
אתה נמוך יותר ממה שציפיתי.

503
00:52:18,101 --> 00:52:19,500
מי אתה לעזאזל?

504
00:52:20,270 --> 00:52:21,999
מה אתה רוצה מאיתנו?

505
00:52:27,544 --> 00:52:29,345
אַבָּא? אמא?

506
00:52:29,346 --> 00:52:31,246
- טייפון! - הישארו מאחור!

507
00:52:32,282 --> 00:52:33,340
תחזיק מעמד, Taemi.

508
00:52:37,821 --> 00:52:41,985
אם אתה פוגע בשערה על ראשו של בני,
אני אהרוג אותך.

509
00:52:54,404 --> 00:52:55,894
תפסיק או אחרת!

510
00:52:59,509 --> 00:53:00,876
אתה בסדר?

511
00:53:00,877 --> 00:53:02,572
- לא! לְהַפְסִיק! - טאמי!

512
00:53:02,746 --> 00:53:04,280
זה ישווה אותנו.

513
00:53:04,281 --> 00:53:08,149
לֹא! Taemi, תישאר בשקט!

514
00:53:08,752 --> 00:53:09,878
סתם בצחוק.

515
00:53:10,887 --> 00:53:12,514
אידיוט מטורף!

516
00:53:12,756 --> 00:53:13,688
Taemi!

517
00:53:15,225 --> 00:53:17,489
- לא! - הישארו בשקט!

518
00:53:19,929 --> 00:53:22,159
Taemi! אתה בסדר?

519
00:53:25,101 --> 00:53:29,265
אני אגיד לך
איך אתה יכול לראות את הילד שלך שוב.

520
00:53:30,073 --> 00:53:31,233
זה מאוד פשוט.

521
00:53:39,349 --> 00:53:43,376
פשוט תחליף את הסכין המזויפת הזו
עם האמיתי במהלך ההופעה שלך.

522
00:53:44,254 --> 00:53:47,712
תעשה את זה נכון,
אם אתה רוצה לראות את הילד שלך שוב.

523
00:54:35,205 --> 00:54:36,536
אתה באמת הולך לעשות את זה?

524
00:54:36,906 --> 00:54:37,702
כֵּן.

525
00:54:37,774 --> 00:54:39,503
בואו פשוט נתקשר למשטרה.

526
00:54:40,243 --> 00:54:42,768
לא. זה מאוחר מדי ומסוכן מדי.

527
00:54:43,580 --> 00:54:46,549
אתה חושב שטייפון בסדר?

528
00:54:47,317 --> 00:54:49,512
כַּמוּבָן. הוא הבן שלנו.

529
00:54:51,855 --> 00:54:52,685
בואו לישון.

530
00:54:52,889 --> 00:54:54,413
איך אפשר לישון בשעה כזו!

531
00:54:54,557 --> 00:54:56,422
אנחנו לא יכולים לעשות את ההצגה
עם שלושה אנשים בלבד.

532
00:54:56,826 --> 00:54:58,760
לא שלוש, ארבע.

533
00:54:59,262 --> 00:55:03,892
ארבע? אֵיך? מי בא?

534
00:55:04,234 --> 00:55:07,692
משכו את ידיכם יחד,
ואז לבעוט עם שמאל.

535
00:55:09,105 --> 00:55:10,265
נסה לעקוב אחרי.

536
00:55:12,108 --> 00:55:13,336
האם אני באמת חייב לעשות את זה?

537
00:55:14,711 --> 00:55:15,678
לַחסוֹם!

538
00:55:19,115 --> 00:55:19,979
אתה אידיוט!

539
00:55:20,483 --> 00:55:22,212
היי! תהיה נחמד!

540
00:55:23,753 --> 00:55:26,551
- אני לא יודע על זה. - אני, גם לא.

541
00:55:31,728 --> 00:55:33,218
הדרך השנייה.

542
00:55:37,600 --> 00:55:38,362
חֲזִית!

543
00:55:41,538 --> 00:55:42,505
לעזאזל!

544
00:55:46,776 --> 00:55:48,676
כל כך קר.

545
00:56:46,069 --> 00:56:47,036
שלום?

546
00:56:49,105 --> 00:56:50,037
טַיִפוּן!

547
00:56:50,707 --> 00:56:52,607
איפה אתה!

548
00:56:52,742 --> 00:56:53,834
מַה?

549
00:58:00,410 --> 00:58:06,906
אם לא אחזור בעוד 30 דקות,
להתקשר למשטרה.

550
00:58:07,016 --> 00:58:07,983
בְּסֵדֶר?

551
00:58:13,189 --> 00:58:14,417
למה אתה לא בא?

552
00:58:14,524 --> 00:58:17,687
אני כמעט שם. אל תדאג.

553
00:58:21,230 --> 00:58:25,167
טַיִפוּן! אני בפנים. איפה אתה?

554
00:58:25,168 --> 00:58:26,268
אני מפחד.

555
00:58:26,269 --> 00:58:28,260
זה בסדר. אתה סומך עליי, נכון?

556
00:58:29,172 --> 00:58:30,730
אני אציל אותך.

557
00:58:32,408 --> 00:58:33,568
אל תדאג.

558
00:58:34,377 --> 00:58:36,044
אני רעב.

559
00:58:36,045 --> 00:58:39,715
מַה? אני אקנה לך מה שתרצה.

560
00:58:39,716 --> 00:58:41,047
מה אתה רוצה לאכול?

561
00:58:42,085 --> 00:58:43,313
- פיצה. - פיצה!

562
00:58:43,920 --> 00:58:45,410
- המבורגר. - המבורגר!

563
00:58:45,822 --> 00:58:47,990
- Japchae. - יאפצ'ה! מה עוד!

564
00:58:47,991 --> 00:58:48,925
- טום יאם קונג.

565
00:58:48,926 --> 00:58:51,393
- בסדר! אתה יכול לאכול את כל זה?

566
00:58:51,394 --> 00:58:52,861
- שוקולד. - שוקולד!

567
00:58:53,429 --> 00:58:54,760
- ממתקים. - ממתקים!

568
00:58:55,865 --> 00:58:57,389
- צ'יפס. - צ'יפס!

569
00:59:06,409 --> 00:59:06,909
- טייפון!

570
00:59:06,910 --> 00:59:11,107
- צלעות, סטייק, עוף מטוגן...

571
01:00:25,221 --> 01:00:27,689
עבודה טובה, Taemi.

572
01:00:37,934 --> 01:00:39,162
אני חושב שזהו.

573
01:00:39,268 --> 01:00:41,236
בוא נלך. אני אשיג את הנבלים האלה!

574
01:00:41,504 --> 01:00:43,699
לַחֲכוֹת! שניכם תישארו כאן.

575
01:00:44,507 --> 01:00:45,872
אני נכנס לבד.

576
01:00:46,109 --> 01:00:48,077
מַה? אנחנו צריכים ללכת ביחד!

577
01:00:48,377 --> 01:00:49,401
כן, אבא!

578
01:00:49,512 --> 01:00:52,572
מיגה, בבקשה!
זו הסיבה שהילדים אף פעם לא מקשיבים!

579
01:00:53,082 --> 01:00:55,676
תמי היא לא ילדה. היא למעשה גבר.

580
01:00:56,152 --> 01:00:57,847
פשוט תישאר כאן עם Taemi.

581
01:00:58,387 --> 01:01:01,356
בְּסֵדֶר. אבל תיזהר.

582
01:01:03,392 --> 01:01:08,227
אם לא אחזור תוך 10 דקות,
להתקשר למשטרה.

583
01:01:09,265 --> 01:01:12,723
אמא, תמשיך את המכונית לפעול. ליתר בטחון.

584
01:01:20,777 --> 01:01:23,211
Taemi! שמעת אבא, נכון?

585
01:01:23,346 --> 01:01:25,940
תישאר כאן עד שאחזור.
מובן?

586
01:01:26,449 --> 01:01:27,416
בְּסֵדֶר.

587
01:01:27,517 --> 01:01:28,351
ואימא?

588
01:01:28,352 --> 01:01:29,477
אני יודע.

589
01:01:37,393 --> 01:01:38,758
דוד אמא? - אני יודע!

590
01:01:48,871 --> 01:01:50,566
המשפחה הזו אף פעם לא מקשיבה.

591
01:02:13,329 --> 01:02:15,160
Taemi!

592
01:02:16,032 --> 01:02:16,726
אתה בסדר?

593
01:02:18,434 --> 01:02:19,924
אתה אף פעם לא מקשיב, נכון!

594
01:02:20,837 --> 01:02:22,361
כי היא רודפת אחריך!

595
01:02:24,540 --> 01:02:27,566
ההופעה הייתה נהדרת. אתה ממש טוב.

596
01:02:32,181 --> 01:02:33,478
איפה הבן שלי!

597
01:02:39,755 --> 01:02:41,156
טַיִפוּן!

598
01:02:41,157 --> 01:02:43,250
אַבָּא! אמא!

599
01:02:43,492 --> 01:02:44,525
כולכם מתים!

600
01:02:44,526 --> 01:02:45,061
אתה בסדר?

601
01:02:45,062 --> 01:02:47,894
הבן שלי, טאיאנג, יבוא עם השוטרים!

602
01:02:48,064 --> 01:02:49,326
כולכם מתים!

603
01:02:51,067 --> 01:02:51,863
טייאנג?

604
01:02:53,102 --> 01:02:53,864
אִמָא!

605
01:02:54,036 --> 01:02:55,435
טייאנג!

606
01:02:56,038 --> 01:02:58,268
מה אתה עושה כאן?

607
01:03:03,112 --> 01:03:04,170
טַיִפוּן!

608
01:03:07,083 --> 01:03:08,744
השגת את מה שרצית.

609
01:03:09,585 --> 01:03:11,348
תעשה לי מה שאתה רוצה,

610
01:03:11,687 --> 01:03:13,052
אבל תן למשפחה שלי ללכת.

611
01:03:14,657 --> 01:03:15,555
אני מתחנן בפניך.

612
01:03:16,092 --> 01:03:17,491
אתה מתחנן?

613
01:03:19,729 --> 01:03:21,754
אבל אין הפגנת כבוד.

614
01:03:23,065 --> 01:03:25,158
אתה יכול לנסות לכרוע ברך.

615
01:03:28,771 --> 01:03:29,738
לַעֲזוֹב!

616
01:03:41,550 --> 01:03:43,177
- אבא! - אבא!

617
01:03:44,921 --> 01:03:48,379
קדימה! זה אותי שאתה רוצה!

618
01:03:49,692 --> 01:03:51,893
תן למשפחה שלי ללכת! עַכשָׁיו!

619
01:03:51,894 --> 01:03:53,054
הישארו מאחור!

620
01:04:04,740 --> 01:04:05,707
לֹא.

621
01:04:07,743 --> 01:04:09,938
משפחה נשארת ביחד עד הסוף.

622
01:04:11,380 --> 01:04:12,074
קשר אותם!

623
01:04:15,384 --> 01:04:16,476
לַעֲזוֹב!

624
01:04:42,445 --> 01:04:44,003
לך תהנה.

625
01:04:53,022 --> 01:04:54,216
איפה הקריס?

626
01:05:03,099 --> 01:05:04,930
עקוב אחרי המכונית הזאת! עַכשָׁיו!

627
01:05:13,042 --> 01:05:15,169
טיפשים! עקוב אחריו! עַכשָׁיו!

628
01:05:36,065 --> 01:05:38,260
כל האימון הזה היה שווה את זה.

629
01:05:39,902 --> 01:05:41,733
תלמיד נהדר תחת מורה נהדר.

630
01:05:42,438 --> 01:05:47,341
- אמא! - דוד אמא!

631
01:05:47,443 --> 01:05:48,375
אמא!

632
01:05:48,511 --> 01:05:49,603
אַבָּא!

633
01:05:50,079 --> 01:05:52,172
- לך לכאן!

634
01:05:53,249 --> 01:05:53,977
- אמא!

635
01:05:55,818 --> 01:05:56,842
אַבָּא!

636
01:05:59,321 --> 01:06:00,549
אמא!

637
01:06:03,492 --> 01:06:04,550
וואו!

638
01:06:08,164 --> 01:06:09,222
וואו?

639
01:06:14,437 --> 01:06:17,497
- אתה בסדר? - אל תיגע בזה!

640
01:06:20,276 --> 01:06:21,368
לְהַפְסִיק!

641
01:06:21,544 --> 01:06:22,738
כולנו יכולים למות!

642
01:06:23,279 --> 01:06:26,578
תקשיב לי היטב.

643
01:06:27,249 --> 01:06:28,716
כולם יוצאים

644
01:06:29,885 --> 01:06:31,147
ומוצא מקום בטוח.

645
01:06:31,220 --> 01:06:33,521
אין מצב, אבא! אנחנו יכולים לעצור את זה.

646
01:06:33,522 --> 01:06:34,580
טייאנג!

647
01:06:34,924 --> 01:06:37,759
תקשיב פעם אחת. קח את המשפחה וברח!

648
01:06:37,760 --> 01:06:40,595
לֹא! תעשה משהו!

649
01:06:40,596 --> 01:06:41,585
מיגה!

650
01:06:42,064 --> 01:06:43,395
קח את הילדים ולך!

651
01:06:43,999 --> 01:06:47,059
אין זמן! לָלֶכֶת!

652
01:06:49,538 --> 01:06:50,562
לָצֵאת.

653
01:06:54,076 --> 01:06:55,441
צא, עכשיו!

654
01:06:58,948 --> 01:07:01,041
- בוא נלך. - לא!

655
01:07:01,350 --> 01:07:02,476
צא מזה!

656
01:07:04,053 --> 01:07:05,247
אַבָּא!

657
01:07:05,521 --> 01:07:08,752
זה בסדר, Taemi.

658
01:07:09,158 --> 01:07:11,726
אני אצא מיד. לך עם אמא שלך!

659
01:07:11,727 --> 01:07:13,661
בוא נחכה בחוץ.

660
01:07:14,063 --> 01:07:15,496
תקשיבי לאמא שלך!

661
01:07:21,170 --> 01:07:22,438
- אבא! - בוא נלך.

662
01:07:22,439 --> 01:07:24,497
גם אתה! לך תגן עליהם!

663
01:07:24,874 --> 01:07:25,670
לְמַהֵר!

664
01:07:31,080 --> 01:07:32,104
טייאנג?

665
01:07:42,591 --> 01:07:46,391
אני כל כך מצטער.

666
01:07:46,762 --> 01:07:48,593
אני סומך עליך, בן.

667
01:07:50,232 --> 01:07:51,221
תמשיך.

668
01:08:08,484 --> 01:08:10,315
- אבא! - לא, טאמי!

669
01:08:10,653 --> 01:08:13,144
לָרוּץ! לְמַהֵר!

670
01:08:19,728 --> 01:08:22,561
טייאנג! פתח את הדלת!

671
01:08:29,705 --> 01:08:31,673
למה חזרת!

672
01:08:31,774 --> 01:08:33,002
יש עוד זמן!

673
01:08:35,244 --> 01:08:38,213
לא, אין! לך מכאן, עכשיו!

674
01:08:38,347 --> 01:08:39,439
אל תיגע בזה!

675
01:08:39,782 --> 01:08:41,545
אתה חייב לראות אותי זוכה בזהב!

676
01:08:42,218 --> 01:08:43,551
הבטחת לסבא!

677
01:08:43,552 --> 01:08:45,850
לֹא! זה מסוכן מדי!

678
01:08:46,355 --> 01:08:47,379
תפסיק עם זה!

679
01:08:50,893 --> 01:08:52,918
צא, עכשיו!

680
01:08:56,398 --> 01:08:58,059
מה אתה עושה!

681
01:09:04,573 --> 01:09:06,837
אני לא יכול לנשום.

682
01:09:13,816 --> 01:09:15,078
אנחנו בחיים!

683
01:09:16,151 --> 01:09:18,984
טייפון, איך ידעת?

684
01:09:20,556 --> 01:09:22,649
ממשחק הווידאו שאני משחק.

685
01:09:25,527 --> 01:09:26,858
אַבָּא! אנחנו בחיים!

686
01:09:27,062 --> 01:09:28,586
הצלחנו!

687
01:09:29,431 --> 01:09:30,864
אנחנו בחיים, אבא!

688
01:09:31,700 --> 01:09:33,258
כן, הצלחנו.

689
01:09:33,769 --> 01:09:35,828
אבל אתם, בחורים, אל תקשיבו!

690
01:09:39,375 --> 01:09:41,707
אתה אף פעם לא מקשיב, הא!

691
01:09:45,114 --> 01:09:46,342
הצלחנו!

692
01:09:54,590 --> 01:09:55,989
אמא!

693
01:09:56,725 --> 01:09:58,317
- אבא! - טאמי!

694
01:09:59,261 --> 01:10:00,751
- אתה בסדר? - כן, אני בסדר.

695
01:10:01,163 --> 01:10:03,723
- אתה בסדר? - כן.

696
01:10:03,999 --> 01:10:06,524
נטפל בזה בבית.

697
01:10:08,904 --> 01:10:10,030
לַחֲכוֹת!

698
01:10:11,340 --> 01:10:12,574
איפה הטיפש המטורף הזה?

699
01:10:12,575 --> 01:10:14,940
לא היה כאן אף אחד כשיצאנו.

700
01:10:15,611 --> 01:10:17,408
כנראה נעלם מזמן.

701
01:10:17,880 --> 01:10:18,608
אז איפה אמא?

702
01:10:18,847 --> 01:10:20,678
אני חושב שאני יודע לאן הם הלכו.

703
01:10:21,216 --> 01:10:22,342
בֶּאֱמֶת?

704
01:10:22,885 --> 01:10:23,715
כֵּן.

705
01:10:24,053 --> 01:10:25,486
איך נרדף אחריהם?

706
01:10:25,921 --> 01:10:27,354
אין לנו רכב.

707
01:10:29,191 --> 01:10:30,419
כן, אנחנו כן.

708
01:11:06,595 --> 01:11:07,584
התאספו מסביב!

709
01:11:10,332 --> 01:11:13,199
אני אתן מיליון דולר לראשון
מי תופס אותו!

710
01:11:13,602 --> 01:11:14,830
לְהִתְפַּשֵׁט!

711
01:11:22,378 --> 01:11:23,675
שם!

712
01:11:28,517 --> 01:11:29,541
צפו בטיפון!

713
01:11:35,023 --> 01:11:35,990
לְהֵאָחֵז.

714
01:11:48,437 --> 01:11:49,426
התחבא כאן.

715
01:14:10,412 --> 01:14:11,606
הפחדת אותי!

716
01:14:11,747 --> 01:14:12,679
הבא!

717
01:14:15,984 --> 01:14:16,916
הבא!

718
01:15:46,174 --> 01:15:47,505
בואו נשיג אותם.

719
01:16:18,173 --> 01:16:19,071
נתראה מאוחר יותר!

720
01:17:22,604 --> 01:17:26,062
לאן אתה מתרוצץ?

721
01:17:54,336 --> 01:17:55,200
לְהַפְסִיק!

722
01:17:57,105 --> 01:17:58,868
אתה כל כך רוצה את חתיכת הברזל?

723
01:17:59,274 --> 01:18:00,502
אתה חי?

724
01:18:02,344 --> 01:18:03,709
אין יותר משחקים.

725
01:18:04,613 --> 01:18:06,171
בוא נלך, אחד על אחד.

726
01:18:15,223 --> 01:18:16,390
אתה בטוח?

727
01:18:16,391 --> 01:18:18,655
מַדוּעַ? אתה מפחד?

728
01:18:26,234 --> 01:18:28,395
אני לא סובל רובים!

729
01:20:06,368 --> 01:20:07,164
וואו!

730
01:20:07,602 --> 01:20:08,694
אתה בסדר?

731
01:20:58,186 --> 01:20:59,016
וואו!

732
01:22:06,721 --> 01:22:07,551
וואו!

733
01:22:07,989 --> 01:22:08,921
אתה בסדר?

734
01:23:28,503 --> 01:23:29,367
לַעֲזוֹב!

735
01:23:48,089 --> 01:23:49,317
עכשיו, אנחנו שווים.

736
01:23:50,258 --> 01:23:51,850
אין רגשות קשים, הא?

737
01:23:54,262 --> 01:23:57,356
דְבַשׁ! אתה בסדר?

738
01:23:57,665 --> 01:23:58,563
אַבָּא!

739
01:23:59,834 --> 01:24:01,165
כמה נוגע ללב.

740
01:24:04,839 --> 01:24:05,601
קבל אותם.

741
01:24:26,427 --> 01:24:27,485
תן לו ללכת!

742
01:24:28,930 --> 01:24:29,726
טַיִפוּן!

743
01:24:33,001 --> 01:24:33,899
אִמָא!

744
01:24:46,848 --> 01:24:48,076
לְהַפְסִיק!

745
01:24:50,752 --> 01:24:51,684
אַבָּא.

746
01:25:40,268 --> 01:25:42,327
טייאנג! לָרוּץ!

747
01:25:46,541 --> 01:25:47,769
לָרוּץ!

748
01:25:52,347 --> 01:25:53,109
קבל אותו!

749
01:26:01,022 --> 01:26:02,512
לך תביא אותם!

750
01:26:03,224 --> 01:26:04,390
אני מת כאן.

751
01:26:04,391 --> 01:26:05,359
לא אתה!

752
01:26:06,494 --> 01:26:08,223
אַתָה! שם!

753
01:28:04,579 --> 01:28:05,546
טייאנג!

754
01:28:22,230 --> 01:28:23,197
לַעֲזוֹב!

755
01:29:05,840 --> 01:29:07,569
סוף סוף הוא עשה את בעיטת הטורנדו!

756
01:29:25,026 --> 01:29:26,326
עזוב את זה!

757
01:29:26,327 --> 01:29:26,918
אִמָא!

758
01:29:28,396 --> 01:29:29,385
טייאנג!

759
01:29:30,698 --> 01:29:31,722
אתה בסדר?

760
01:29:33,067 --> 01:29:34,091
תן לי לראות.

761
01:29:34,202 --> 01:29:35,430
- טייאנג! - אבא!

762
01:29:38,406 --> 01:29:40,203
- עבודה טובה, בן. כל הכבוד אחי.

763
01:29:42,777 --> 01:29:44,540
- עבודה טובה. - היית נהדר!

764
01:29:50,418 --> 01:29:52,147
חזק יותר!

765
01:29:55,556 --> 01:29:57,491
תשמור על זה ישר!

766
01:29:57,492 --> 01:29:58,686
כופפו את הברכיים יותר.

767
01:30:00,027 --> 01:30:00,755
אֶחָד!

768
01:30:01,362 --> 01:30:02,090
דוּ!

769
01:30:02,597 --> 01:30:03,256
אֶחָד!

770
01:30:03,998 --> 01:30:04,657
דוּ!

771
01:30:05,032 --> 01:30:07,432
לְהִתְרַכֵּז!
לא סתם כל אחד יכול להיות מאסטר!

772
01:30:07,702 --> 01:30:08,430
אֶחָד!

773
01:30:09,036 --> 01:30:09,593
דוּ!

774
01:30:10,271 --> 01:30:10,930
אֶחָד!

775
01:30:11,539 --> 01:30:12,233
דוּ!