1
00:00:30,374 --> 00:00:33,377
présenté par The Contents On
2
00:00:36,380 --> 00:00:39,317
produit par Contents G, The Contents On
3
00:00:39,383 --> 00:00:42,386
Producteur exécutif KIM Sang-yoon
4
00:00:56,734 --> 00:01:00,488
Vous rencontrez certains
les gens pendant que vous vivez votre vie.
5
00:01:01,030 --> 00:01:05,201
Les gens qui causent toujours
des ennuis chaque fois qu’ils se rencontrent.
6
00:01:07,120 --> 00:01:12,917
Comme par une plaisanterie du destin, ces gens
rassemblés au même endroit récemment.
7
00:01:13,584 --> 00:01:18,297
Pas seulement deux, mais trois.
8
00:01:19,548 --> 00:01:21,759
Hé! Arrêtez-vous là !
9
00:01:27,682 --> 00:01:29,432
- Bon sang !
- Connard!
10
00:01:47,827 --> 00:01:49,954
Je t'ai eu, fils de pute !
11
00:01:50,997 --> 00:01:54,167
Comment oses-tu vendre de la drogue aux enfants ?
12
00:01:55,293 --> 00:01:56,586
Viens ici, punk !
13
00:01:56,919 --> 00:01:58,421
Attends, qu'est-ce que tu fais !?
14
00:02:01,424 --> 00:02:04,051
Ce flic est en train de me tuer !
15
00:02:06,679 --> 00:02:09,015
Ce salaud recommence.
16
00:02:09,307 --> 00:02:12,185
Cho Su-gwang ! Tu ne peux pas
causer plus de problèmes !
17
00:02:12,685 --> 00:02:14,538
Laisse-le partir, tu vas lui casser la jambe.
18
00:02:14,604 --> 00:02:15,604
Retirez-le.
19
00:02:16,480 --> 00:02:18,333
Merde! Lâche-moi !
20
00:02:18,398 --> 00:02:19,793
Lâcher!
21
00:02:19,859 --> 00:02:22,778
Quel est le problème avec un
un flic attrape un criminel ?!
22
00:02:24,447 --> 00:02:29,785
Cho Su-gwang ne se contente pas d'attraper
criminels mais mettent presque fin à leurs jours.
23
00:02:30,035 --> 00:02:34,999
Et le maître du déguisement, et
le tristement célèbre escroc, Kim In-hae.
24
00:02:37,627 --> 00:02:40,564
Une fois, il a commencé une escroquerie
avec une fausse perle à 30 $,
25
00:02:40,630 --> 00:02:43,257
et s'est enfui avec un terrain de 4 millions de dollars à Sokcho.
26
00:02:45,009 --> 00:02:46,594
Perle !
27
00:02:46,844 --> 00:02:48,846
Quoi?! Une perle ?!
28
00:02:50,848 --> 00:02:51,848
Perle!
29
00:02:53,851 --> 00:02:57,063
C'est la perle naturelle
c'était aux infos ?
30
00:02:57,563 --> 00:03:00,942
C'est vrai, c'est extrêmement rare.
31
00:03:01,609 --> 00:03:04,528
Je le prends, ça devrait le couvrir.
32
00:03:08,407 --> 00:03:12,846
Francis Sandro Bublé, vous
avoir un sens aigu de l'art.
33
00:03:12,912 --> 00:03:16,290
J'aimerais prendre ce tableau.
34
00:03:17,624 --> 00:03:18,834
Maman Mia.
35
00:03:21,295 --> 00:03:26,300
je n'ai pas beaucoup de temps
parti, je n'ai aucun regret maintenant.
36
00:03:29,178 --> 00:03:34,433
C'est tout ce que j'ai, je
je veux que tu l'aies.
37
00:03:34,767 --> 00:03:38,229
Mais c'est votre trésor le plus précieux…
38
00:03:44,026 --> 00:03:50,908
Je veux que tu construises ton
orphelinat sur mes terres de Sokcho.
39
00:03:51,242 --> 00:03:54,078
Mais Madame Wang…
40
00:03:54,745 --> 00:03:56,747
Merci, Madame.
41
00:04:02,086 --> 00:04:08,485
Enfin, le baron de la drogue de la Black Society
opérant à Hong Kong et à Taiwan,
42
00:04:08,551 --> 00:04:10,636
Zhu Lin-fang.
43
00:04:19,729 --> 00:04:23,774
J'ai entendu dire que les enfants deviennent fous
44
00:04:24,317 --> 00:04:26,736
pour acheter du fentanyl que vous avez cuisiné.
45
00:04:27,278 --> 00:04:28,130
Oui, c'est vrai.
46
00:04:28,196 --> 00:04:29,714
Mais dont
47
00:04:29,780 --> 00:04:32,342
as-tu obtenu la permission
vendre de la drogue à Taiwan ?
48
00:04:32,408 --> 00:04:33,843
Je suis désolé.
49
00:04:33,909 --> 00:04:36,829
Je paierai autant d'impôts que possible.
50
00:04:37,246 --> 00:04:39,848
Tu penses que je fais ça
pour quelques petits dollars d'impôts ?
51
00:04:39,915 --> 00:04:40,916
Quoi? Alors quoi…
52
00:05:03,856 --> 00:05:05,316
Où est le laboratoire ?
53
00:05:05,941 --> 00:05:07,168
Président Chu Lin-pang.
54
00:05:07,234 --> 00:05:09,779
Je paierai ma cotisation comme tu le souhaites,
55
00:05:10,196 --> 00:05:12,698
mais céder le laboratoire, c'est…
56
00:05:21,374 --> 00:05:22,875
Où est le labo ?!
57
00:05:25,044 --> 00:05:26,146
C'est dans…
58
00:05:26,211 --> 00:05:28,315
Mailiao Xiang,
59
00:05:28,381 --> 00:05:30,675
1238.
60
00:05:31,425 --> 00:05:32,510
De retour.
61
00:05:32,927 --> 00:05:34,345
Prenez le laboratoire.
62
00:05:47,274 --> 00:05:48,651
La vie est tout au sujet
63
00:05:49,526 --> 00:05:51,904
vivre comme le feu avant la fin du temps.
64
00:05:52,196 --> 00:05:53,197
Ai-je raison ?
65
00:06:01,330 --> 00:06:04,959
Cette affaire a commencé lorsque
ces trois hommes sont arrivés
66
00:06:06,544 --> 00:06:08,129
sur l'île de Jeju.
67
00:06:11,549 --> 00:06:15,970
LA POURSUITE DÉSPÉRÉE
68
00:06:16,178 --> 00:06:19,682
PARC Sung-woong
69
00:06:20,182 --> 00:06:23,686
KWAK Si-yang
70
00:06:24,186 --> 00:06:27,690
YOON Kyung-ho
71
00:06:28,190 --> 00:06:31,694
JUNG Eu-gène
72
00:06:32,278 --> 00:06:35,781
PARC Hyo-joo
73
00:06:44,457 --> 00:06:49,879
réalisé par KIM Jae-hoon
74
00:07:06,812 --> 00:07:10,232
Avez-vous eu un vol confortable ?
75
00:07:10,941 --> 00:07:13,110
Je te l'ai dit, nous pouvons parler en coréen.
76
00:07:14,195 --> 00:07:15,446
Vous avez l'air plus jeune, Dr Yang.
77
00:07:16,280 --> 00:07:17,656
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
78
00:07:18,157 --> 00:07:20,534
Il n'y a pas de temps pour ça,
Je dois gagner de l'argent.
79
00:07:22,536 --> 00:07:23,746
J'aime ça.
80
00:07:26,540 --> 00:07:28,667
Comment se passe la préparation des affaires à Jeju ?
81
00:07:29,168 --> 00:07:31,229
Cela avance comme prévu.
82
00:07:31,295 --> 00:07:34,673
Le dernier résistant est
Uni Arcade, n'est-ce pas ?
83
00:07:35,883 --> 00:07:37,426
Vérifions-le d'abord.
84
00:07:46,393 --> 00:07:49,522
Jeju Uni Arcade
85
00:07:56,445 --> 00:07:57,547
Faites attention.
86
00:07:57,613 --> 00:07:58,656
Merci.
87
00:08:00,950 --> 00:08:02,135
Pourquoi es-tu ici ?
88
00:08:02,201 --> 00:08:04,411
S'il vous plaît, partez, maintenant !
89
00:08:04,787 --> 00:08:08,040
Tu as la peau épaisse pour apparaître ici.
90
00:08:08,624 --> 00:08:10,626
Dun me parle comme ça.
91
00:08:11,544 --> 00:08:16,423
Ne le regrette pas plus tard quand
les réservoirs de valeur marchande.
92
00:08:16,715 --> 00:08:19,569
Considérez cela comme un jackpot
de ta vie malheureuse.
93
00:08:19,635 --> 00:08:23,364
Mon Dieu, des voyous japonais ont essayé de ta
nous embêter il y a longtemps,
94
00:08:23,430 --> 00:08:26,201
maintenant, ce sont des voyous chinois ?
95
00:08:26,267 --> 00:08:28,269
Espèce de petit punk, ne le fais pas
donne-moi ce ton !
96
00:08:29,186 --> 00:08:31,372
Assez!
97
00:08:31,438 --> 00:08:34,191
Arrêtez de provoquer une scène et partez.
98
00:08:34,733 --> 00:08:38,421
Nous devons tous gérer nos magasins,
alors s'il vous plaît, partez tranquillement.
99
00:08:38,487 --> 00:08:41,466
Nous devons vendre nos boutiques rapidement !
100
00:08:41,532 --> 00:08:44,785
L'argent n'est pas important
tout de suite, connard !
101
00:08:44,952 --> 00:08:47,597
Alors quoi d’autre est important ?!
102
00:08:47,663 --> 00:08:48,663
Réponds-moi!
103
00:08:48,956 --> 00:08:50,039
Bon sang !
104
00:08:56,297 --> 00:08:58,382
Hé! Non!
105
00:09:02,094 --> 00:09:04,739
Quelqu'un appelle le 911 ! Dépêchez-vous!
106
00:09:04,805 --> 00:09:06,181
D'accord, j'appelle !
107
00:09:07,349 --> 00:09:09,018
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
108
00:09:26,660 --> 00:09:28,912
Pourquoi l'arcade est-elle toujours en désordre ?
109
00:09:29,246 --> 00:09:32,267
je travaille toujours sur
le processus de rachat.
110
00:09:32,333 --> 00:09:35,895
La plupart ont vendu leurs boutiques,
mais il y a quelques récalcitrants,
111
00:09:35,961 --> 00:09:37,630
ils ne dureront pas longtemps.
112
00:09:39,465 --> 00:09:41,592
Content de vous voir, Président.
113
00:09:42,176 --> 00:09:43,677
C'est décevant.
114
00:09:50,517 --> 00:09:52,453
Vous avez un souhait de mort ?!
115
00:09:52,519 --> 00:09:55,664
Comment oses-tu te montrer
Tiens, putain de nuisible !
116
00:09:55,731 --> 00:09:57,524
Mme Yoo, qu'est-ce que vous faites ?!
117
00:09:57,816 --> 00:09:58,918
Viens par ici !
118
00:09:58,984 --> 00:10:01,504
Que penses-tu faire ?!
119
00:10:01,570 --> 00:10:02,780
Fais ton putain de boulot !
120
00:10:03,280 --> 00:10:08,344
Pour gagner de l'argent,
tu détruis des familles,
121
00:10:08,410 --> 00:10:11,621
et briser la fierté de toute une vie !
122
00:10:12,164 --> 00:10:14,875
Est-ce un problème ?
123
00:10:15,292 --> 00:10:20,756
Ce ne sont pas que des magasins,
ceux-ci représentent nos vies !
124
00:10:21,799 --> 00:10:25,469
Des vies que tu ne peux pas
marche partout, tu m'entends ?!
125
00:10:26,804 --> 00:10:30,825
Madame, vous n'avez pas
je sais à qui tu parles !
126
00:10:30,890 --> 00:10:34,812
Je m'en fiche de qui ils sont,
écoute-moi attentivement.
127
00:10:36,647 --> 00:10:43,153
Avant que je sois six pieds sous terre,
tu ne toucheras pas à cette terre.
128
00:10:43,445 --> 00:10:47,991
J'utiliserai ma vie restante
pour aller jusqu'au bout, compris ?
129
00:10:48,659 --> 00:10:51,370
Maintenant, faites chier !
130
00:10:53,789 --> 00:10:56,225
Je suis désolé, je vais…
131
00:10:56,291 --> 00:10:57,626
Madame !
132
00:11:00,754 --> 00:11:02,840
Quoi? Que veux-tu dire?!
133
00:11:03,173 --> 00:11:05,217
Transfert sur l'île de Jeju ?!
134
00:11:06,009 --> 00:11:08,887
Tu pensais que tu serais en sécurité
après l'avoir rendu infirme ?
135
00:11:09,138 --> 00:11:12,784
Vous cassez les jambes des suspects,
les bras, le cou et les dents,
136
00:11:12,850 --> 00:11:15,495
vous commettez aussi des crimes.
137
00:11:15,561 --> 00:11:19,332
Jeju est agréable et chaleureux, profitez-en
la brise pendant quelques mois.
138
00:11:19,398 --> 00:11:22,210
Soyez précis, Capitaine,
combien de mois exactement ?
139
00:11:22,276 --> 00:11:25,254
Qui sait, quand je paierai
ma voiture que j'ai eu il y a 2 mois ?
140
00:11:25,320 --> 00:11:28,407
Putain de merde ! Je le savais!
141
00:11:28,741 --> 00:11:32,011
Vous l'avez financé pendant 48 mois !
142
00:11:32,077 --> 00:11:35,456
Je portais même un joli pull
pour traiter mon problème de colère !
143
00:11:35,664 --> 00:11:37,916
Je vais déchirer ça en morceaux !
144
00:11:38,834 --> 00:11:40,586
Pourquoi est-ce si serré ?!
145
00:11:41,919 --> 00:11:44,315
Tout est fait ? Faites-le un peu plus.
146
00:11:44,381 --> 00:11:47,193
Si vous ne pouvez pas le contrôler,
tu seras dépouillé pour de bon.
147
00:11:47,259 --> 00:11:49,303
Tu vois, je ne comprends même pas
en colère dans cette situation.
148
00:11:49,636 --> 00:11:53,449
Ne cause aucun problème
quand tu es là-bas.
149
00:11:53,515 --> 00:11:55,284
Si vous le faites,
150
00:11:55,350 --> 00:11:58,037
la réintégration sera
le moindre de vos soucis !
151
00:11:58,103 --> 00:12:00,664
Tes os seront enterrés
dans le cratère du mont Halla !
152
00:12:00,731 --> 00:12:03,167
Je ne peux pas contrôler mon
tempérez-vous devant vous !
153
00:12:03,233 --> 00:12:05,402
Tu penses que je ne peux pas prendre
mes vêtements aussi ?!
154
00:12:29,592 --> 00:12:31,970
Laisse-moi sentir celui du Dr Yang
toucher, ça fait un moment.
155
00:12:32,596 --> 00:12:34,264
Bien sûr, je vais me préparer.
156
00:12:37,893 --> 00:12:41,145
Je suis sûr que vous avez entendu,
157
00:12:41,563 --> 00:12:45,084
un idiot de Séoul nommé Cho
Su-gwang nous rejoint.
158
00:12:45,150 --> 00:12:46,276
Oui.
159
00:12:47,152 --> 00:12:52,533
Ensuite, nous devons décider
qui sera son partenaire.
160
00:12:55,160 --> 00:12:57,054
Hé, où allez-vous tous ?!
161
00:12:57,120 --> 00:12:58,705
Désolé, je suis en retard !
162
00:13:02,251 --> 00:13:04,669
Ca c'était quoi? Où vont-ils ?
163
00:13:05,796 --> 00:13:07,047
J'ai presque oublié…
164
00:13:07,297 --> 00:13:12,803
Nous avions la fierté de la police de Jeju
et l'as détective Lee Su-jin.
165
00:13:15,013 --> 00:13:18,433
Pourquoi tu souris comme ça ?
166
00:13:26,233 --> 00:13:31,738
Il y a un dicton en Chine,
"L'argent fait de l'argent."
167
00:13:32,406 --> 00:13:36,535
C'est comme un charme qui
représente ce dicton.
168
00:13:39,413 --> 00:13:40,706
Gérez-le bien.
169
00:13:41,789 --> 00:13:43,017
Bien sûr, monsieur le président.
170
00:13:43,083 --> 00:13:45,335
J'en prends particulièrement soin.
171
00:13:45,836 --> 00:13:48,087
La procédure est
prêt, veuillez vous asseoir.
172
00:13:59,308 --> 00:14:03,770
Vous administrez du propofol
pas comme les autres, Dr Yang.
173
00:14:04,730 --> 00:14:05,981
Merci.
174
00:14:18,201 --> 00:14:23,975
Avez-vous entendu parler du « fentanyl » ?
175
00:14:24,041 --> 00:14:28,604
Oui, c'est une drogue récréative à la mode
populaire parmi les jeunes.
176
00:14:28,670 --> 00:14:31,214
Pas cher, fort et addictif.
177
00:14:32,257 --> 00:14:33,383
Pourquoi demandez-vous?
178
00:14:34,384 --> 00:14:40,432
Je vais le distribuer depuis Taiwan.
179
00:14:41,642 --> 00:14:43,393
Ici même à Jeju.
180
00:14:45,479 --> 00:14:48,124
Mais c'est la Corée sans
toutes les connexions appropriées.
181
00:14:48,190 --> 00:14:51,068
Distribuer des médicaments
va créer des problèmes.
182
00:14:53,695 --> 00:14:56,239
Ce ne serait pas n'importe lequel
amusant sans problèmes.
183
00:14:56,907 --> 00:14:58,283
Ai-je raison ?
184
00:15:07,376 --> 00:15:10,021
D'abord ! Ne causez pas de problèmes à Jeju
185
00:15:10,087 --> 00:15:11,606
Tu es si mauvais à ça.
186
00:15:11,672 --> 00:15:13,840
Arrête de me taquiner !
187
00:15:14,716 --> 00:15:18,362
Si mal! Admettez-le! Êtes-vous énervé?
188
00:15:18,428 --> 00:15:20,764
Ne te moque pas de moi !
189
00:15:26,937 --> 00:15:28,438
Oh mon Dieu, je suis désolé.
190
00:15:31,942 --> 00:15:35,112
Je suis vraiment désolé pour ça !
191
00:15:35,737 --> 00:15:38,591
Madame ! Arrête de me caresser !
192
00:15:38,657 --> 00:15:40,927
Copain! Nous sommes presque
là, réveille-toi !
193
00:15:40,993 --> 00:15:45,163
Dame! Faites quelque chose pour vos salauds !
194
00:15:55,882 --> 00:15:57,426
Content de te voir.
195
00:15:57,926 --> 00:15:59,636
Je viens juste d'arriver.
196
00:16:01,054 --> 00:16:02,406
Poste de police, s'il vous plaît.
197
00:16:02,472 --> 00:16:03,682
Bien sûr.
198
00:16:08,645 --> 00:16:11,231
Tu viens ici à Jeju ?
199
00:16:12,107 --> 00:16:13,692
Je lèche qui ?
200
00:16:14,234 --> 00:16:16,319
Quoi? Qu'est-ce que je dis ?
201
00:16:17,070 --> 00:16:19,531
Tu as dit que je devais lécher quelqu'un.
202
00:16:20,991 --> 00:16:26,163
C'est le dialecte de Jeju, c'est comme ça qu'on parle.
203
00:16:27,122 --> 00:16:32,544
J'arrive, je pars, tu sais
La chanson de Hyeeunyi « Leaving » ?
204
00:16:33,128 --> 00:16:34,605
♪ Partir, partir ♪
205
00:16:34,671 --> 00:16:38,359
Elle a si bien chanté.
206
00:16:38,425 --> 00:16:39,676
Je vois, je vois.
207
00:16:40,010 --> 00:16:44,448
Je ne suis pas venu ici depuis une décennie,
tant de gratte-ciel maintenant.
208
00:16:44,514 --> 00:16:46,325
Tous ces bâtiments,
209
00:16:46,391 --> 00:16:51,188
construit par des Chinois,
pas nous, les insulaires.
210
00:16:52,355 --> 00:16:57,986
Nous avons vendu des maisons, des terrains à
Chinois et gagné de l'argent.
211
00:16:58,320 --> 00:17:00,506
C'est bien.
212
00:17:00,572 --> 00:17:02,908
Gagner de l'argent grâce aux chinois.
213
00:17:03,950 --> 00:17:08,830
Pourquoi mes ancêtres n'ont-ils pas
avez-vous déjà acheté des terrains à Jeju ?
214
00:17:09,623 --> 00:17:10,558
En effet.
215
00:17:10,624 --> 00:17:13,894
Mon ancêtre vivait à
Jeju toute leur vie,
216
00:17:13,960 --> 00:17:16,338
mais pourquoi n'ont-ils pas acheté de terres ?
217
00:17:16,921 --> 00:17:18,565
J'ai entendu dire que ça prenait 5 minutes
218
00:17:18,632 --> 00:17:22,445
pour arriver à la gare depuis le
aéroport, pourquoi ça prend autant de temps ?
219
00:17:22,511 --> 00:17:26,014
N'essayez pas de m'arnaquer, je suis un flic.
220
00:17:27,724 --> 00:17:29,577
Ce n'est pas du tout ça,
221
00:17:29,642 --> 00:17:32,163
Je ne viens qu'à Jeju
il y a moins d'un an.
222
00:17:32,229 --> 00:17:37,793
C'est tellement compliqué ici,
des sens uniques partout,
223
00:17:37,859 --> 00:17:39,712
Je vais me dépêcher, désolé.
224
00:17:39,777 --> 00:17:43,049
Mais vous utilisez le dialecte de Jeju comme un fou.
225
00:17:43,115 --> 00:17:45,258
Je dois m'intégrer, tu sais ?
226
00:17:45,325 --> 00:17:49,180
Nous, les chauffeurs de taxi, devons
utiliser d'autres langues,
227
00:17:49,246 --> 00:17:55,210
et dialectes pour git sum
pourboires, ce travail est si peu rémunéré.
228
00:17:55,836 --> 00:18:00,733
Il y a deux commissariats de police
à Jeju, et tu n'as pas précisé,
229
00:18:00,799 --> 00:18:02,592
vers lequel vas-tu ?
230
00:18:04,844 --> 00:18:06,304
Celui de la ville de Jeju.
231
00:18:07,055 --> 00:18:10,450
Tu aurais dû le dire plus tôt !
232
00:18:10,517 --> 00:18:14,497
Je me sens mal,
nous allons dans le sens inverse !
233
00:18:14,563 --> 00:18:17,357
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
234
00:18:17,774 --> 00:18:21,027
Cela prendra au moins 50 minutes !
235
00:18:21,611 --> 00:18:24,906
Je ne peux pas lire dans les pensées, tu aurais dû me le dire !
236
00:18:25,198 --> 00:18:27,575
Je ne voulais pas travailler aujourd'hui…
237
00:18:27,950 --> 00:18:29,637
Il l'a percuté !
238
00:18:29,703 --> 00:18:31,079
Je l'ai renversé !
239
00:18:33,039 --> 00:18:34,183
Tu regardes ?
240
00:18:34,248 --> 00:18:36,251
Quoi? Ce n'est rien.
241
00:18:39,296 --> 00:18:40,671
Encore YouTube ?
242
00:18:41,965 --> 00:18:44,843
Oh, cet idiot.
243
00:18:45,177 --> 00:18:46,529
Pourquoi tu regardes ça ?
244
00:18:46,594 --> 00:18:48,263
Elle ne le sait pas.
245
00:18:49,514 --> 00:18:51,909
Ce type a un côté fougueux.
246
00:18:51,975 --> 00:18:56,622
Le connard se fait tabasser,
vendu de la drogue aux lycéens,
247
00:18:56,688 --> 00:19:00,292
mais il a été libéré à chaque fois
il a été arrêté pour une raison quelconque,
248
00:19:00,358 --> 00:19:04,796
et il n'arrêtait pas de vendre de la drogue aux enfants,
et s'est retrouvé entre les mains de Cho.
249
00:19:04,863 --> 00:19:09,743
Puisque la justice ne fonctionne pas,
Cho l'a mis à rude épreuve.
250
00:19:09,950 --> 00:19:12,037
C'est sa forme de justice.
251
00:19:13,872 --> 00:19:15,516
Au diable la justice.
252
00:19:15,582 --> 00:19:19,019
Un flic qui utilise la violence n'est pas
justice, c'est exprimer sa colère.
253
00:19:19,085 --> 00:19:23,840
C'est un désordre, il
doit être traité.
254
00:19:24,424 --> 00:19:25,734
Je me fais soigner.
255
00:19:25,800 --> 00:19:27,969
Tu vois? J'avais tellement raison…
256
00:19:32,806 --> 00:19:35,352
Oh mon Dieu, le lieutenant Cho est déjà là ?
257
00:19:36,728 --> 00:19:37,771
Oui Monsieur.
258
00:19:46,321 --> 00:19:48,424
Su-jin, doucement, doucement, s'il te plaît, calme-toi.
259
00:19:48,490 --> 00:19:49,824
Et ne jure pas.
260
00:19:52,786 --> 00:19:55,121
Merde, je ne le fais pas !
261
00:19:56,414 --> 00:19:59,417
Capuchon! Vous avez dit que c'était un étalon de Séoul !
262
00:20:00,543 --> 00:20:01,979
Très bien, il vient de Séoul.
263
00:20:02,045 --> 00:20:03,939
Mais tu as dit qu'il était sexy !
264
00:20:04,005 --> 00:20:08,319
Il va bien, mais toi
je n'ai pas dit qu'il était fou !
265
00:20:08,385 --> 00:20:10,488
Calme-toi et écoute-moi.
266
00:20:10,554 --> 00:20:12,364
Comment pourrais-je me calmer maintenant ?!
267
00:20:12,430 --> 00:20:15,183
Les habitants de Jeju ont des problèmes de colère.
268
00:20:19,145 --> 00:20:21,523
Bon sang, regarde la poussière…
269
00:20:33,785 --> 00:20:34,995
Putain de merde !
270
00:20:37,455 --> 00:20:40,059
Le loyer de cette chambre est de 2 000 $ par mois.
271
00:20:40,125 --> 00:20:43,187
Quoi? Cette chambre merdique est
plus cher que Séoul ?
272
00:20:43,253 --> 00:20:45,255
Mademoiselle, venez ici.
273
00:20:47,716 --> 00:20:50,486
Ce continent a l'air
comme s'il allait bientôt s'enfuir.
274
00:20:50,552 --> 00:20:53,072
Madame ! Qu'est-ce qui ne va pas avec mon apparence ?!
275
00:20:53,138 --> 00:20:56,433
Agent immobilier sympathique
276
00:20:57,350 --> 00:20:59,352
Nous n'avons pas de place, partez !
277
00:20:59,728 --> 00:21:02,939
Alors pourquoi tu
ces listes sont-elles en ligne ?!
278
00:21:11,239 --> 00:21:12,782
Dét. Lee.
279
00:21:13,241 --> 00:21:15,636
Pourquoi m'as-tu appelé, je suis vraiment occupé.
280
00:21:15,702 --> 00:21:18,514
Des conneries, il n'y a que
ici des petits criminels.
281
00:21:18,580 --> 00:21:22,042
Je suis toujours occupé, que veux-tu ?
282
00:21:22,334 --> 00:21:26,397
J'essaie de louer une chambre, mais ils disent
283
00:21:26,463 --> 00:21:29,440
les choses ne se font que quand
I know someone in Jeju.
284
00:21:29,507 --> 00:21:33,553
Quelle était cette phrase, un lien.
285
00:21:34,012 --> 00:21:35,638
- Kinship connection.
- Tu peux répéter s'il te plait?
286
00:21:36,097 --> 00:21:40,494
Connexion au moyen
de parents ou de parenté !
287
00:21:40,560 --> 00:21:44,707
Pourquoi je ne peux même pas avoir une chambre
sans connaître quelqu'un ici ?
288
00:21:44,773 --> 00:21:46,315
That makes sense?
289
00:21:46,940 --> 00:21:48,419
Donnez-moi une seconde.
290
00:21:48,485 --> 00:21:51,696
Je n'aime rien
on this stupid island.
291
00:22:00,330 --> 00:22:04,417
N'es-tu pas le flic de Seogwipo
qui est venu avec Hong ?
292
00:22:04,709 --> 00:22:05,811
Ai-je raison ?
293
00:22:05,877 --> 00:22:08,463
Yes, ya got good memory.
294
00:22:09,255 --> 00:22:11,758
Bon repas, laissez
je sais si tu as besoin de plus.
295
00:22:12,092 --> 00:22:13,301
Bien sûr !
296
00:22:14,010 --> 00:22:15,469
Quel stupide dialecte.
297
00:22:23,019 --> 00:22:24,646
Chef!
298
00:22:25,814 --> 00:22:28,733
Vous ne pouvez pas gérer votre entreprise comme ça.
299
00:22:29,025 --> 00:22:32,379
Pourquoi mes nouilles au bœuf sont-elles sans bœuf ?
300
00:22:32,445 --> 00:22:33,571
C'est moi qui paie.
301
00:22:33,822 --> 00:22:36,616
Je suis le propriétaire, mange ce que tu as donné.
302
00:22:38,284 --> 00:22:40,662
Pense-t-il qu'il est Gordon Ramsay ?
303
00:22:41,204 --> 00:22:45,125
Pas besoin de se mettre en colère,
tu peux en avoir un peu.
304
00:22:47,335 --> 00:22:48,336
Salut!
305
00:22:48,586 --> 00:22:49,838
Hé!
306
00:22:50,255 --> 00:22:52,507
- C'est cette maison !
- Ça y est !
307
00:22:56,844 --> 00:22:59,740
Il y a une petite pièce ici,
308
00:22:59,806 --> 00:23:02,267
le propriétaire souhaite le louer.
309
00:23:05,812 --> 00:23:07,748
Ça doit être ça.
310
00:23:07,814 --> 00:23:08,748
N'est-ce pas sympa ?
311
00:23:08,815 --> 00:23:10,024
C'est tellement sympa !
312
00:23:10,233 --> 00:23:12,944
Je ne peux pas vivre avec d'autres personnes.
313
00:23:13,402 --> 00:23:14,988
Je ne peux pas non plus vivre avec toi !
314
00:23:16,865 --> 00:23:19,284
Qui t'a donné la permission
montrer la maison ?
315
00:23:20,075 --> 00:23:23,180
- Sortez d'ici !
- Attendez, monsieur !
316
00:23:23,246 --> 00:23:26,517
J'ai déjà parlé au propriétaire de la maison.
317
00:23:26,583 --> 00:23:29,186
Attendez, il n'est pas le propriétaire ?
318
00:23:29,252 --> 00:23:31,045
Non, il ne l'est pas.
319
00:23:31,504 --> 00:23:33,298
Qui êtes-vous, monsieur ?
320
00:23:34,757 --> 00:23:39,429
Je gère ce domaine
avec la plus grande responsabilité.
321
00:23:39,888 --> 00:23:41,806
Je suis propriétaire de la maison.
322
00:23:44,601 --> 00:23:46,352
Voici le contrat.
323
00:23:48,646 --> 00:23:50,732
Tu as une belle maison.
324
00:23:51,149 --> 00:23:55,862
La présidente Yoo le gère si bien.
325
00:23:56,112 --> 00:23:57,112
Est-ce ainsi?
326
00:23:58,781 --> 00:24:01,885
Le montant du loyer est
ici, et les conditions de location,
327
00:24:01,950 --> 00:24:03,179
alors, s'il vous plaît, jetez un œil attentivement.
328
00:24:03,203 --> 00:24:04,996
Attention. Regarder. À?
329
00:24:12,754 --> 00:24:15,089
Pisse. Désactivé.
330
00:24:16,883 --> 00:24:18,718
Qui est ce vieil homme ?
331
00:24:22,680 --> 00:24:26,142
Il a dû se réveiller
du mauvais côté du lit.
332
00:24:26,726 --> 00:24:30,164
Il doit être inquiet
parce que c'est un étranger,
333
00:24:30,229 --> 00:24:34,150
mais tu ne trouveras plus de locataire
fiable et digne de confiance que lui.
334
00:24:34,692 --> 00:24:35,692
Est-ce ainsi?
335
00:24:36,027 --> 00:24:38,112
Nous sommes des flics.
336
00:24:40,573 --> 00:24:42,342
Je m'en fiche s'il est flic,
337
00:24:42,408 --> 00:24:45,453
faire venir des étrangers
va faire tomber la maison !
338
00:24:45,995 --> 00:24:46,995
Certainement pas!
339
00:24:52,252 --> 00:24:53,252
Dame Yoo!
340
00:24:53,628 --> 00:24:57,298
Et si je payais le double du loyer ?
341
00:24:58,424 --> 00:25:02,594
S'il te plaît! Je ne l'aime pas !
342
00:25:03,304 --> 00:25:05,098
N'essaye pas d'être mignon !
343
00:25:05,473 --> 00:25:08,392
Il y a trois mois de retard sur le loyer.
344
00:25:10,937 --> 00:25:14,232
C'est parce que mon fils est sur le continent…
345
00:25:14,815 --> 00:25:17,151
C'était une fille la dernière fois.
346
00:25:18,611 --> 00:25:19,611
Oublie ça.
347
00:25:20,029 --> 00:25:24,075
Je dois rattraper le
un loyer que tu ne peux pas payer.
348
00:25:24,742 --> 00:25:26,411
Signons.
349
00:25:27,495 --> 00:25:29,664
Vous êtes si large d'esprit !
350
00:25:30,957 --> 00:25:34,770
Il doit partir dans quelques semaines,
351
00:25:34,836 --> 00:25:37,964
vous ruinez tous la maison et vos sentiments.
352
00:25:38,256 --> 00:25:39,757
Ouais, regarde !
353
00:25:48,266 --> 00:25:50,642
Repose-toi un peu et
Je te verrai demain.
354
00:25:51,060 --> 00:25:52,061
Au revoir.
355
00:26:02,113 --> 00:26:03,656
L'île de Jeju !
356
00:26:04,365 --> 00:26:06,367
Qui a dit que c'était une île de guérison ?
357
00:26:07,910 --> 00:26:10,556
Loyer fou ! Des prix fous !
358
00:26:10,622 --> 00:26:11,931
Des fous !
359
00:26:11,998 --> 00:26:12,600
Et !
360
00:26:12,666 --> 00:26:14,586
Les douches sont limitées à 2
minutes et 30 secondes !
361
00:26:15,168 --> 00:26:16,168
Quoi?
362
00:26:19,796 --> 00:26:22,342
Exercice de gestion de la colère
363
00:26:25,844 --> 00:26:28,514
Électricité coupée après 9 heures !
364
00:26:29,181 --> 00:26:31,809
J'en ai marre de toi, mon Dieu !
365
00:26:41,152 --> 00:26:44,464
2 feuilles de papier toilette par caca !
366
00:26:44,530 --> 00:26:49,202
Je deviens fou parce que
de ce grand-père fou !
367
00:26:49,869 --> 00:26:52,306
Je peux avoir un problème de gestion de la colère,
368
00:26:52,372 --> 00:26:55,684
mais seuls les fous le feraient
décharger sur un vieux.
369
00:26:55,750 --> 00:26:57,185
Je dois le retenir…
370
00:26:57,251 --> 00:26:59,854
Non ! Je n'en peux plus !
371
00:26:59,921 --> 00:27:03,925
Je veux être plus vieux que
lui et prends ma revanche !
372
00:27:06,678 --> 00:27:11,306
Laisse-moi vieillir un jour !
373
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
Fermez-la!
374
00:27:13,351 --> 00:27:15,311
Va déjà dormir !
375
00:27:17,354 --> 00:27:18,856
730 000…
376
00:27:19,690 --> 00:27:21,150
740 000…
377
00:27:21,651 --> 00:27:23,069
750 000…
378
00:27:23,736 --> 00:27:24,904
1 million.
379
00:27:38,418 --> 00:27:39,686
Pourquoi es-tu venu ici ?
380
00:27:39,752 --> 00:27:42,046
J'ai dit que je m'en occuperais.
381
00:27:43,005 --> 00:27:45,383
Nous vous avons donné beaucoup de temps.
382
00:28:08,197 --> 00:28:09,449
Montrez la voie.
383
00:28:10,742 --> 00:28:11,993
Dévorer.
384
00:28:12,243 --> 00:28:14,162
Prenez du tofu braisé.
385
00:28:14,412 --> 00:28:16,539
As-tu cuisiné ça ? Je l'ai fait.
386
00:28:40,521 --> 00:28:42,207
Que quelqu'un aide !
387
00:28:42,273 --> 00:28:45,109
Avez-vous veillé à conserver
c'est calme depuis l'arcade ?
388
00:28:46,319 --> 00:28:49,381
Envoyez-le à l'hôpital
et de nombreuses compensations.
389
00:28:49,447 --> 00:28:51,574
Les choses vont devenir compliquées
si les flics s'en mêlent.
390
00:29:15,306 --> 00:29:17,767
Mme Chun, où est le président ?
391
00:29:30,905 --> 00:29:35,743
Les fonctionnaires coréens sont juste
comme fou de connexions.
392
00:29:37,912 --> 00:29:40,915
On boit tous un verre d'abord ?
393
00:29:42,458 --> 00:29:43,751
Buvez et mourez !
394
00:29:43,918 --> 00:29:45,061
Buvez et mourez !
395
00:29:45,127 --> 00:29:46,754
Mourir!
396
00:29:50,132 --> 00:29:54,846
Comment parles-tu coréen
mieux que les Coréens ?
397
00:29:56,472 --> 00:29:58,474
Mon père était coréen.
398
00:30:00,768 --> 00:30:02,019
Pas étonnant.
399
00:30:02,436 --> 00:30:05,773
Le sang coréen coule en vous.
400
00:30:07,024 --> 00:30:10,653
Il m'a abandonné et
ma mère quand j'avais cinq ans.
401
00:30:14,699 --> 00:30:15,908
C'est bon.
402
00:30:20,496 --> 00:30:22,373
- Détective en chef !
- Oui?
403
00:30:22,832 --> 00:30:26,002
Être ici à Jeju comme ça,
404
00:30:26,752 --> 00:30:30,298
Je peux ressentir une bonne énergie !
405
00:30:30,673 --> 00:30:31,841
Oui.
406
00:30:33,384 --> 00:30:40,224
Je souhaite donc développer mon activité ici.
407
00:30:40,808 --> 00:30:42,977
Ça a l'air génial.
408
00:30:43,477 --> 00:30:45,479
Qu'avez-vous en tête ?
409
00:30:57,992 --> 00:30:58,992
C'est ça.
410
00:30:59,744 --> 00:31:01,120
Fentanyl.
411
00:31:02,413 --> 00:31:07,043
Rien d'autre au monde ne le fera
rapporter de l'argent comme de la drogue.
412
00:31:13,174 --> 00:31:15,277
Vous n’êtes pas autorisé à entrer.
413
00:31:15,343 --> 00:31:17,445
Que fais-tu?
Êtes-vous fou?
414
00:31:17,511 --> 00:31:18,804
Tu ne sais pas qui je suis ?
415
00:31:35,237 --> 00:31:37,406
Ce salaud m'a éliminé ?
416
00:31:42,578 --> 00:31:43,178
Faible pression des pneus
417
00:31:43,245 --> 00:31:44,245
Et maintenant…
418
00:31:52,797 --> 00:31:54,131
Allez!
419
00:32:00,930 --> 00:32:02,390
Excusez-moi.
420
00:32:05,726 --> 00:32:07,687
Avez-vous besoin d'aide ?
421
00:32:10,606 --> 00:32:12,608
Raymond Kim.
422
00:32:17,905 --> 00:32:21,534
Faites-vous souvent des promenades
à des femmes au hasard ?
423
00:32:22,243 --> 00:32:27,039
Je ne peux pas passer quand je
voir quelque chose de beau.
424
00:32:30,501 --> 00:32:33,337
Est-ce que je t'ai mis mal à l'aise ?
425
00:32:34,547 --> 00:32:36,257
Non, ça va.
426
00:32:51,439 --> 00:32:52,815
Merci.
427
00:33:11,792 --> 00:33:13,461
Chanel 1957,
428
00:33:13,919 --> 00:33:16,297
Les Exclusifs de Chanel,
429
00:33:16,589 --> 00:33:17,589
Eau de Parfum.
430
00:33:17,965 --> 00:33:22,261
Ce gracieux et audacieux
le parfum te va bien.
431
00:33:27,391 --> 00:33:29,185
Passe une bonne nuit.
432
00:34:13,020 --> 00:34:14,605
Statut de l'arcade ?
433
00:34:15,189 --> 00:34:16,816
C'est pris en charge.
434
00:34:19,401 --> 00:34:20,778
Président!
435
00:34:25,782 --> 00:34:29,179
Je travaillais sur l'arcade,
436
00:34:29,245 --> 00:34:32,498
comment as-tu pu recourir
à une telle violence ?
437
00:34:33,499 --> 00:34:36,669
Les rumeurs vont commencer à se répandre,
438
00:34:36,961 --> 00:34:39,964
ce qui rend plus difficile sa prise en charge.
439
00:34:42,383 --> 00:34:46,470
Tu aurais dû faire le travail
pour lequel vous avez été payé.
440
00:34:47,304 --> 00:34:51,517
Je ne pense pas que tu comprennes,
441
00:34:51,976 --> 00:34:55,855
mais on ne peut pas travailler comme ça en Corée.
442
00:34:56,188 --> 00:34:58,023
Je ne comprends pas?
443
00:34:59,692 --> 00:35:00,818
Moi?
444
00:35:05,239 --> 00:35:08,075
Je ne sais pas?
445
00:35:09,618 --> 00:35:13,414
De retour, il a dit je ne sais pas !
446
00:35:14,165 --> 00:35:15,875
Que dois-je faire?
447
00:35:24,049 --> 00:35:28,012
Qu'est-ce que je ne sais pas, continue, dis-le-moi.
448
00:35:36,604 --> 00:35:42,108
Ces salauds coréens
je ne peux même pas faire le travail correctement,
449
00:35:43,194 --> 00:35:45,029
et continue de japper.
450
00:35:52,077 --> 00:35:53,412
Brûlez tout.
451
00:35:54,914 --> 00:35:56,040
Oui Monsieur.
452
00:36:09,178 --> 00:36:13,182
Le soleil est levé et haut, comment
tu dormiras encore longtemps ?
453
00:36:16,352 --> 00:36:19,771
Mais c'est samedi !
454
00:36:20,189 --> 00:36:22,149
Pourquoi es-tu ici si tôt ?
455
00:36:22,691 --> 00:36:28,405
Nous ferons salle comble
faire le ménage le week-end.
456
00:36:28,989 --> 00:36:30,366
Je vais bien.
457
00:36:30,532 --> 00:36:32,409
Foncez !
458
00:36:32,660 --> 00:36:35,579
Je suis allergique au nettoyage.
459
00:36:49,134 --> 00:36:51,595
Tu ne veux toujours pas te lever ?
460
00:36:52,262 --> 00:36:54,640
Tu ne le feras vraiment pas ?
461
00:36:57,226 --> 00:36:59,204
Qu'est-ce que tu as ?!
462
00:36:59,270 --> 00:37:01,271
Tu l'as presque déchiré !
463
00:37:09,947 --> 00:37:11,657
Bon samedi, détective.
464
00:37:11,865 --> 00:37:13,784
Bonjour, Madame la Présidente.
465
00:37:14,576 --> 00:37:17,512
Comment allez-vous avec Man-bok ?
466
00:37:17,579 --> 00:37:20,958
Vous savez, nous nous entendons bien.
467
00:37:24,253 --> 00:37:26,481
Puis-je vous demander quelque chose ?
468
00:37:26,547 --> 00:37:27,565
Bien sûr.
469
00:37:27,631 --> 00:37:30,509
Y a-t-il un endroit à proximité ?
c'est calme et pittoresque ?
470
00:37:31,468 --> 00:37:33,262
Pourquoi un endroit calme ?
471
00:37:33,512 --> 00:37:38,267
J'ai un petit trouble, et
la méditation est bonne pour ça.
472
00:37:38,892 --> 00:37:42,187
Comme tu le sais, je ne peux pas faire ça
avec M. Man-bok dans les parages.
473
00:37:43,188 --> 00:37:44,499
Je vois.
474
00:37:44,565 --> 00:37:48,235
Il y a un endroit que moi seul connais.
475
00:37:50,154 --> 00:37:51,864
Merci beaucoup.
476
00:37:57,870 --> 00:38:00,581
Comment trouvez-vous Jeju jusqu’à présent ?
477
00:38:00,998 --> 00:38:05,294
Venteux, capricieux
météo, prix très élevés,
478
00:38:05,711 --> 00:38:12,509
et je ne savais pas quand j'étais en visite,
mais les gens ici se sentent sur la défensive.
479
00:38:13,177 --> 00:38:15,346
C'est comme s'ils gardaient
distance des gens du continent.
480
00:38:16,387 --> 00:38:20,184
Les gens ici ont eu
beaucoup de blessures depuis longtemps.
481
00:38:21,393 --> 00:38:27,483
C'est comme ça au début,
mais au bout d'un moment, tu verras.
482
00:38:28,483 --> 00:38:33,530
Les habitants de Jeju sont plus
exquis que son paysage.
483
00:38:34,531 --> 00:38:37,368
Je ne resterai pas ici longtemps
assez pour ressentir ça.
484
00:38:38,327 --> 00:38:41,306
Vos souvenirs de Jeju
ça doit être assez aigre.
485
00:38:41,372 --> 00:38:42,557
En effet,
486
00:38:42,623 --> 00:38:44,791
J'ai même rencontré un voisin grincheux.
487
00:38:46,168 --> 00:38:49,981
C'est une bonne personne quand
tu apprends à le connaître.
488
00:38:50,047 --> 00:38:51,715
Tout comme cette île.
489
00:38:52,800 --> 00:38:54,218
Nous verrons…
490
00:39:38,679 --> 00:39:42,516
C'est époustouflant, madame.
491
00:39:43,308 --> 00:39:45,686
Mon père élevait des chevaux ici.
492
00:39:46,103 --> 00:39:48,355
Cette terre est aujourd’hui laissée intacte.
493
00:39:48,646 --> 00:39:49,999
Comment ça se fait?
494
00:39:50,065 --> 00:39:53,610
J'ai entendu dire que la valeur du terrain avait augmenté
merci aux acheteurs chinois.
495
00:39:54,111 --> 00:39:57,298
Tu pourrais gagner une tonne
d'argent si vous vendez ça.
496
00:39:57,364 --> 00:40:03,120
On a l'impression que Jeju perd son
soi original alors que les étrangers l’achètent.
497
00:40:04,454 --> 00:40:07,749
C'est si beau quand
laissé seul comme ça.
498
00:40:10,544 --> 00:40:13,297
Je ne vendrais même jamais
si on me propose des millions.
499
00:40:24,016 --> 00:40:28,687
C'était une grange, mais j'ai installé le WiFi.
500
00:40:31,356 --> 00:40:34,193
Venez utiliser cet espace
quand tu veux.
501
00:40:35,152 --> 00:40:38,614
C'est le chalet parfait.
502
00:40:40,365 --> 00:40:41,592
Belle chaise.
503
00:40:41,657 --> 00:40:45,662
Je suis encore en train de le rénover, mais c'est
un bon endroit pour se détendre et se détendre.
504
00:40:46,038 --> 00:40:48,499
Tu es au courant, hein ?
505
00:40:48,957 --> 00:40:51,376
Permettez-moi de faire un tour.
506
00:40:51,668 --> 00:40:53,962
C'est un bon orateur.
507
00:40:55,130 --> 00:40:57,900
YooDuriSpeaker
508
00:40:57,966 --> 00:40:59,550
Dét. Lee Su Jin
509
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Quoi de neuf ?
510
00:41:02,429 --> 00:41:04,157
L'équipe entière est convoquée.
511
00:41:04,223 --> 00:41:06,558
Une bombe nucléaire a explosé à Jeju.
512
00:41:06,892 --> 00:41:07,892
Nom, Kim In-hae,
513
00:41:08,352 --> 00:41:10,913
le soi-disant escroc du siècle.
514
00:41:10,979 --> 00:41:13,291
Surnommé « Big Bang »
515
00:41:13,357 --> 00:41:16,878
il est si intelligent qu'il est
connu pour avoir créé
516
00:41:16,944 --> 00:41:19,238
la moitié des techniques de fraude existantes.
517
00:41:19,905 --> 00:41:23,468
Bien qu'il soit recherché, il s'est enfui à l'étranger.
518
00:41:23,534 --> 00:41:25,761
mais ce salaud est à Jeju maintenant.
519
00:41:25,827 --> 00:41:28,764
S'il est de retour ici même s'il est recherché,
520
00:41:28,829 --> 00:41:30,974
il doit y avoir une raison.
521
00:41:31,041 --> 00:41:31,727
Droite.
522
00:41:31,793 --> 00:41:37,172
S'il est de retour, cela ne peut que signifier
il prévoit un travail ici.
523
00:41:37,339 --> 00:41:39,716
C'est notre travail de le découvrir.
524
00:41:46,098 --> 00:41:47,950
Où est allé M. Lee ?
525
00:41:48,016 --> 00:41:52,187
Selon M. Choi, il a obtenu
payé et parti pour le continent.
526
00:41:53,105 --> 00:41:54,749
Il n'y a aucun moyen qu'il fasse ça.
527
00:41:54,815 --> 00:41:58,151
En voyant ces punks se déchaîner,
Je veux aussi vendre ma boutique.
528
00:41:59,278 --> 00:42:02,197
Pourquoi des clients
venir avec eux ici ?
529
00:42:10,247 --> 00:42:12,082
Aéroport international de Jeju
530
00:42:12,149 --> 00:42:13,226
Emmène quelques hommes à l'aéroport
et prenez leurs caméras de sécurité.
531
00:42:13,250 --> 00:42:16,270
Et Doo-hyun, viens avec moi au port.
532
00:42:16,336 --> 00:42:18,696
- Combien d'hommes restent-ils ?
- Ce rapport date d'hier soir, n'est-ce pas ?
533
00:42:20,090 --> 00:42:21,216
Compris.
534
00:42:24,303 --> 00:42:27,681
Comme tu l'as dit, une berline de luxe
a été signalé comme volé hier soir.
535
00:42:27,848 --> 00:42:31,285
Elle a été prise à Nohyung
district, mais est revenu à 7 heures du matin.
536
00:42:31,351 --> 00:42:33,037
Changement de plan.
537
00:42:33,103 --> 00:42:36,374
Vérifiez toutes les caméras de sécurité entre
les heures où il a été volé,
538
00:42:36,440 --> 00:42:37,640
et envoyez la voiture aux médecins légistes.
539
00:42:37,691 --> 00:42:39,627
Je vais enquêter sur les passeurs.
540
00:42:39,693 --> 00:42:41,045
Bougons !
541
00:42:41,111 --> 00:42:42,111
Oui Monsieur!
542
00:42:46,325 --> 00:42:49,828
Ils sont comme un bien huilé
machine pendant que je m'assois.
543
00:42:50,871 --> 00:42:53,999
Merde, j'ai chié !
544
00:42:55,334 --> 00:42:57,336
Je vais prendre ça en premier.
545
00:42:57,836 --> 00:43:01,423
Oh mon Dieu, je me sens si mal,
Je suis désolé pour ça !
546
00:43:01,798 --> 00:43:05,152
Je vais prendre une carte chacun et appeler stop.
547
00:43:05,218 --> 00:43:07,471
Faisons tous le point.
548
00:43:09,056 --> 00:43:11,808
Hé! Ne bouge pas !
549
00:43:12,851 --> 00:43:16,664
N'y a-t-il pas un contrebandier
appelé « Poulpe » parmi vous ?
550
00:43:16,730 --> 00:43:17,856
Lequel est-ce ?
551
00:43:18,815 --> 00:43:21,818
Avouez avant que je vous cuisine vivant !
552
00:43:22,569 --> 00:43:23,862
Fils de pute.
553
00:43:26,990 --> 00:43:28,116
Présidente Yoo
554
00:43:28,909 --> 00:43:29,636
Oui, madame.
555
00:43:29,702 --> 00:43:32,287
Je suis un peu occupé en ce moment.
556
00:43:32,829 --> 00:43:33,914
Hé!
557
00:43:36,791 --> 00:43:38,168
Éloignez-vous !
558
00:43:48,428 --> 00:43:49,363
Ne me poursuis pas !
559
00:43:49,429 --> 00:43:51,098
Alors ne cours pas, connard !
560
00:43:55,268 --> 00:43:57,062
Je pensais qu'il avait jeté une pierre !
561
00:43:57,521 --> 00:44:00,190
Madame, bougez ! Vous allez être blessé !
562
00:44:09,741 --> 00:44:11,302
Tu pensais que tu pourrais t'éloigner de moi ?
563
00:44:11,368 --> 00:44:13,286
Que fais-tu?
564
00:44:13,954 --> 00:44:15,640
Il y a une caméra de sécurité ici !
565
00:44:15,706 --> 00:44:17,391
Voulez-vous être à nouveau discipliné ?
566
00:44:17,457 --> 00:44:18,310
Laissez-le partir !
567
00:44:18,376 --> 00:44:19,835
Merci beaucoup.
568
00:44:22,796 --> 00:44:25,650
Si tu veux le battre, je
je connais un angle mort là-bas.
569
00:44:25,716 --> 00:44:28,635
De quoi tu parles
à propos de? N'allons pas là-bas !
570
00:44:31,887 --> 00:44:34,032
Que faisons-nous maintenant ?
571
00:44:34,099 --> 00:44:37,561
Si nous avions su que cela arriverait,
J'aurais dû le vendre plus tôt.
572
00:44:38,311 --> 00:44:40,856
Si la valeur du magasin s'effondre,
573
00:44:42,065 --> 00:44:44,377
nous pourrions nous faire botter
sortir sans argent.
574
00:44:44,443 --> 00:44:47,320
Juste tenir le coup, ce n'est pas possible
faites disparaître ça.
575
00:44:47,529 --> 00:44:51,450
Il vaut peut-être mieux en avoir
de l'argent comme l'a dit M. Choi.
576
00:44:52,032 --> 00:44:54,286
C'est tout ce que tu as ?
577
00:44:55,120 --> 00:44:57,079
Alors abandonnez ici.
578
00:44:57,956 --> 00:45:02,228
Au fait, tu n'es pas commerçant ici,
579
00:45:02,294 --> 00:45:04,755
pourquoi tu es si intéressé ?
580
00:45:07,174 --> 00:45:11,052
Ta défunte épouse n'a-t-elle pas dirigé un
un magasin de soupes contre la gueule de bois il y a des années ?
581
00:45:11,261 --> 00:45:13,781
Tu veux dire Mme Woo ?
582
00:45:13,847 --> 00:45:16,599
N'est-elle pas décédée
soudainement à cause d'une maladie ?
583
00:45:16,892 --> 00:45:19,662
J'ai entendu dire qu'elle avait divorcé de son mari.
584
00:45:19,728 --> 00:45:23,940
C'était censé être un connard
qui jouait nuit et jour…
585
00:45:24,566 --> 00:45:26,276
C'est ce que j'ai entendu…
586
00:45:28,987 --> 00:45:33,407
Elle adorait cet endroit.
587
00:45:34,284 --> 00:45:36,953
Je sais que c'est inutile de regretter maintenant,
588
00:45:38,413 --> 00:45:42,709
et j'ai été un homme terrible toute ma vie.
589
00:45:43,293 --> 00:45:45,712
Donc, même si je ne la protégeais pas,
590
00:45:46,421 --> 00:45:49,633
peut-être que je peux nettoyer mon
péchés en protégeant cet endroit.
591
00:45:50,842 --> 00:45:55,680
Je suis désolé qu'un mec soit
se mêler de tes affaires.
592
00:45:56,056 --> 00:45:59,017
Ne dis pas ça, ouais
aider comme si c'était ton affaire.
593
00:45:59,267 --> 00:46:03,079
Elle a raison, je ne devrais pas
j'ai dit ce que j'ai dit.
594
00:46:03,146 --> 00:46:05,941
Je retire ce que j'ai dit sur toi.
595
00:46:06,900 --> 00:46:11,988
Si je peux même aider, je le ferai
faire tout ce qu'il faut.
596
00:46:12,739 --> 00:46:13,739
Très bien.
597
00:46:14,366 --> 00:46:16,201
Tout le monde est d'accord avec ça ?
598
00:46:17,410 --> 00:46:20,306
Ne restons pas en retrait et regardons,
599
00:46:20,372 --> 00:46:22,974
nous devrions passer à l'offensive.
600
00:46:23,041 --> 00:46:24,041
Ouais.
601
00:46:25,460 --> 00:46:27,963
Veuillez sauvegarder notre arcade
602
00:46:33,134 --> 00:46:34,886
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
603
00:46:38,723 --> 00:46:39,723
Merci.
604
00:46:45,814 --> 00:46:47,816
Son visage change chaque jour.
605
00:46:48,150 --> 00:46:51,587
Ce n'est pas juste un déguisement,
c'est quelqu'un d'entièrement différent.
606
00:46:51,653 --> 00:46:54,465
Plongeur un jour, bijoutier le lendemain…
607
00:46:54,531 --> 00:46:57,576
Ah ! Il s'est même déguisé en vieil homme.
608
00:46:58,118 --> 00:46:59,703
Vas-tu m'embrasser ?
609
00:47:00,328 --> 00:47:02,998
Je t'entends bien,
asseyez-vous, connard.
610
00:47:06,626 --> 00:47:10,547
Alors, quel est son dernier déguisement ?
611
00:47:15,594 --> 00:47:16,737
Il utilise
612
00:47:16,803 --> 00:47:20,532
le pseudonyme de « Raymond Kim », un
Diamantaire né à Singapour,
613
00:47:20,599 --> 00:47:24,227
et je l'ai fait passer clandestinement
à Jeju il y a un an.
614
00:47:25,437 --> 00:47:28,707
Quoi ? Kim est arrivée ici il y a un an ?
615
00:47:28,773 --> 00:47:30,751
Oui, il s'est caché,
616
00:47:30,817 --> 00:47:33,695
mais réapparu récemment.
617
00:47:42,954 --> 00:47:44,974
Il n'a pas dit pourquoi il est venu ici ?
618
00:47:45,040 --> 00:47:46,333
Non.
619
00:47:47,041 --> 00:47:49,645
Comme vous le savez, c'est un
personne très secrète…
620
00:47:49,711 --> 00:47:54,817
Oh, il est venu il y a quelques mois,
et a demandé un masque de vieil homme.
621
00:47:54,883 --> 00:47:57,677
Il a dit qu'il en avait besoin pour un gros travail.
622
00:47:59,137 --> 00:48:02,098
Un vieil homme ? À quoi ça ressemblait ?
623
00:48:02,682 --> 00:48:05,101
Eh bien, c'est un visage pouvant être frappé.
624
00:48:05,894 --> 00:48:07,395
Punchable…
625
00:48:27,666 --> 00:48:29,668
La clinique est magnifique
tout comme son propriétaire.
626
00:48:31,211 --> 00:48:34,881
Bien sûr, juste en surface.
627
00:48:36,132 --> 00:48:38,819
Qui pourrait vous faire du mal ?
628
00:48:38,885 --> 00:48:41,179
Je pourrais arranger ça pour toi.
629
00:48:42,847 --> 00:48:44,366
En êtes-vous capable ?
630
00:48:44,432 --> 00:48:46,142
Même si vous êtes chargé.
631
00:49:00,782 --> 00:49:04,911
Gold Medi Valley, je suis
ça m'intéresse aussi.
632
00:49:08,540 --> 00:49:11,251
J'ai eu un gros mal de tête à cause de ça.
633
00:49:16,965 --> 00:49:18,800
Ne laissez pas cela vous déranger.
634
00:49:19,259 --> 00:49:24,222
Je pourrais remplacer Zhu Lin-fang
en tant que nouveau financier.
635
00:49:24,472 --> 00:49:25,724
Vraiment?
636
00:49:26,599 --> 00:49:31,396
Je peux faire de cette île entière la vôtre.
637
00:49:32,896 --> 00:49:35,233
Vous savez certainement comment flirter avec les femmes.
638
00:49:59,174 --> 00:50:00,759
Attends, attends !
639
00:50:02,469 --> 00:50:05,447
Mais même si je le voulais
devenez le nouveau financier,
640
00:50:05,512 --> 00:50:07,407
ce sera impossible avec Zhu...
641
00:50:07,474 --> 00:50:09,702
Ne vous inquiétez pas, je peux me débarrasser de lui.
642
00:50:09,768 --> 00:50:11,061
Comment exactement ?!
643
00:50:11,895 --> 00:50:15,040
J'ai caché le sien
faiblesse dans ma cachette.
644
00:50:15,106 --> 00:50:16,106
Sa faiblesse ?!
645
00:50:23,031 --> 00:50:25,950
Oui, Mme Yoo, je suis de retour à la maison.
646
00:50:26,493 --> 00:50:27,493
Tout de suite?
647
00:50:29,746 --> 00:50:31,181
Oui, certainement.
648
00:50:31,247 --> 00:50:33,041
Je vais me préparer pour le rallye.
649
00:50:34,291 --> 00:50:38,296
Si c'est pour Uni Arcade,
Je vais tout donner.
650
00:50:39,380 --> 00:50:40,924
Je serai là.
651
00:50:43,468 --> 00:50:46,947
je vais me changer
des sous-vêtements, alors fermez les yeux.
652
00:50:47,012 --> 00:50:48,014
D'accord.
653
00:50:48,348 --> 00:50:51,410
Pourquoi m'appelle-t-elle à cette heure…
654
00:50:51,476 --> 00:50:54,229
je vais utiliser le chaud
prends une douche pendant son absence !
655
00:50:56,606 --> 00:50:58,233
Tellement sympa !
656
00:51:01,486 --> 00:51:03,070
Plus de sous-vêtements ?
657
00:51:16,209 --> 00:51:20,171
Quoi? Ce mec porte du Calvin Klein ?
658
00:51:22,924 --> 00:51:26,761
Je me sens tellement rassuré de
ayez Man-bok avec nous.
659
00:51:27,220 --> 00:51:31,182
Les médias viendront
à notre rassemblement de demain.
660
00:51:31,724 --> 00:51:35,562
Nous serons aux nouvelles
et sur internet aussi.
661
00:51:36,479 --> 00:51:40,817
Plus on se lève, moins
Les Chinois s'en prennent à nous.
662
00:51:41,568 --> 00:51:45,488
C'est vraiment un homme intelligent.
663
00:51:46,823 --> 00:51:49,367
Quoi qu'il en soit, dépêche-toi et viens.
664
00:52:12,557 --> 00:52:14,224
Merde, ce n'est pas sec.
665
00:52:17,979 --> 00:52:19,164
Ouais, je rentre.
666
00:52:19,230 --> 00:52:20,624
Nous avons Kim sur une caméra de sécurité.
667
00:52:20,690 --> 00:52:21,376
Quoi ?
668
00:52:21,442 --> 00:52:22,960
Je vous enverrai une capture.
669
00:52:23,026 --> 00:52:24,152
Copiez ça.
670
00:52:28,489 --> 00:52:30,282
Alors, c'est Raymond Kim ?
671
00:52:33,203 --> 00:52:34,204
Hein ?
672
00:52:35,622 --> 00:52:37,665
Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?
673
00:52:38,625 --> 00:52:40,960
Est-ce qu'elle m'a appelé et s'est couchée ?
674
00:52:45,798 --> 00:52:48,050
Mme Yoo, dormez-vous ?
675
00:52:51,095 --> 00:52:52,095
Présidente!
676
00:53:36,391 --> 00:53:37,767
Espèce de fils de pute !
677
00:54:58,473 --> 00:54:59,932
Présidente!
678
00:55:00,308 --> 00:55:01,434
Présidente!
679
00:55:01,768 --> 00:55:03,853
Présidente! Non!
680
00:55:06,439 --> 00:55:11,211
Grand-mère, s'il te plaît, reste éveillée !
681
00:55:11,277 --> 00:55:14,822
Grand-mère, In-hae est de retour.
682
00:55:17,325 --> 00:55:18,802
In-hae, c'est toi ?
683
00:55:18,868 --> 00:55:22,454
Oui, c'est moi. Je suis ici.
684
00:55:24,332 --> 00:55:26,709
Comment as-tu…
685
00:55:27,543 --> 00:55:30,046
Je suis venu te voir.
686
00:55:36,052 --> 00:55:40,181
Je suis tellement reconnaissant d'avoir eu
te voir avant de mourir…
687
00:55:40,890 --> 00:55:42,517
Tu m'as tellement manqué…
688
00:55:46,145 --> 00:55:52,402
Je dois préparer ton repas d'anniversaire…
689
00:55:54,028 --> 00:55:56,423
Grand-mère, s'il te plaît, ne meurs pas !
690
00:55:56,489 --> 00:55:58,199
Grand-mère ! Grand-mère !
691
00:56:03,079 --> 00:56:04,079
Oh mon dieu…
692
00:56:04,497 --> 00:56:08,000
Non, je n'ai pas fait ça.
693
00:56:08,709 --> 00:56:09,752
9…
694
00:56:10,628 --> 00:56:11,896
911…
695
00:56:11,963 --> 00:56:13,714
Je n'ai pas…
696
00:56:15,842 --> 00:56:19,195
Bonjour ? Aide!
697
00:56:19,262 --> 00:56:21,055
S'il vous plaît, venez tout de suite !
698
00:56:44,912 --> 00:56:48,166
♪ Joyeux anniversaire ♪
699
00:56:48,499 --> 00:56:51,853
♪ Joyeux anniversaire ♪
700
00:56:51,919 --> 00:56:54,189
♪ Joyeux anniversaire mes chers amis ♪
701
00:56:54,255 --> 00:56:55,565
Bienvenue !
702
00:56:55,631 --> 00:56:57,008
Salut!
703
00:57:02,597 --> 00:57:05,183
N'y a-t-il pas 3 anniversaires ce mois-ci ?
704
00:57:06,017 --> 00:57:06,702
Oui.
705
00:57:06,768 --> 00:57:11,439
Mais l'un d'eux ne l'a pas fait
veux faire une fête.
706
00:57:26,704 --> 00:57:28,206
In-hae, je peux m'asseoir ici ?
707
00:57:29,207 --> 00:57:30,208
Bien sûr.
708
00:57:34,795 --> 00:57:36,481
Tu ne veux pas d'une fête d'anniversaire ?
709
00:57:36,547 --> 00:57:38,925
Ce n'est même pas mon vrai anniversaire.
710
00:57:39,300 --> 00:57:43,387
Aujourd'hui est juste le jour où je
arrivé à l'orphelinat.
711
00:57:44,931 --> 00:57:47,850
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
712
00:57:48,559 --> 00:57:52,104
Les gens ici sont devenus votre famille.
713
00:57:52,730 --> 00:58:00,279
Et c'est un autre jour spécial
pour célébrer avec une nouvelle famille.
714
00:58:03,658 --> 00:58:05,952
Tu veux faire une promesse ?
715
00:58:06,827 --> 00:58:10,456
Venez à mon arcade à cette époque chaque année.
716
00:58:10,998 --> 00:58:15,253
Et je te préparerai un vrai repas d'anniversaire.
717
00:58:16,837 --> 00:58:17,856
Vraiment?
718
00:58:17,922 --> 00:58:19,131
Bien sûr!
719
00:58:19,423 --> 00:58:21,026
Viens me voir.
720
00:58:21,092 --> 00:58:23,487
Mme Yoo à Uni Arcade, d'accord ?
721
00:58:23,553 --> 00:58:24,637
D'accord.
722
00:59:00,798 --> 00:59:01,691
Un instant.
723
00:59:01,757 --> 00:59:02,610
Présidente Yoo!
724
00:59:02,676 --> 00:59:03,801
Laissez-nous passer.
725
00:59:10,141 --> 00:59:11,141
Ce qui s'est passé?
726
00:59:12,143 --> 00:59:14,770
Selon le témoin, le
Le suspect était un homme d'une quarantaine d'années.
727
00:59:16,188 --> 00:59:19,358
Il lui a déjà écrit
un testament sur ce téléphone,
728
00:59:20,318 --> 00:59:24,196
il s'agissait donc probablement d'une tentative de meurtre.
729
00:59:42,006 --> 00:59:43,215
Qu'est-ce que c'est ça?
730
00:59:49,430 --> 00:59:50,890
Nom de Dieu!
731
01:00:37,019 --> 01:00:39,438
Comment as-tu pu recourir au meurtre ?!
732
01:00:40,147 --> 01:00:41,291
C'est la Corée.
733
01:00:41,357 --> 01:00:44,151
Même toi, tu ne peux pas faire ce que tu veux !
734
01:00:56,247 --> 01:00:59,583
Pourquoi les Coréens sont-ils si bruyants ?
735
01:01:03,379 --> 01:01:05,840
Vous ne pouvez pas causer de tels problèmes.
736
01:01:06,048 --> 01:01:08,092
Comment allez-vous nettoyer ce gâchis ?
737
01:01:12,012 --> 01:01:13,264
Nettoyer ?
738
01:01:14,306 --> 01:01:16,308
C'est votre travail.
739
01:01:16,976 --> 01:01:20,396
Je vous ai mis à ce siège pour cette raison.
740
01:01:22,565 --> 01:01:25,568
Êtes-vous en train de dire que vous allez
tout mettre sur moi ?
741
01:01:25,943 --> 01:01:31,699
Prenez-en soin avant
ça devient un gâchis.
742
01:01:36,245 --> 01:01:39,391
Excusez-moi, avez-vous vu cet homme ?
743
01:01:39,457 --> 01:01:41,250
Il mesure environ 184 cm…
744
01:01:41,917 --> 01:01:43,586
Avez-vous vu ce type ?
745
01:01:44,253 --> 01:01:45,253
Non, je ne l'ai pas fait.
746
01:01:47,214 --> 01:01:48,758
Bonjour, monsieur.
747
01:01:49,592 --> 01:01:52,178
L'avez-vous vu ?
748
01:01:52,470 --> 01:01:53,679
Jamais.
749
01:01:54,555 --> 01:01:55,931
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Non.
750
01:02:08,152 --> 01:02:10,672
Aucune preuve ? Des témoins ?
751
01:02:10,738 --> 01:02:12,740
Non, il n'y a rien.
752
01:02:13,449 --> 01:02:15,218
Ce sont les affaires de Kim In-hae,
753
01:02:15,284 --> 01:02:18,179
approfondissons-les ensemble,
nous pourrions trouver quelque chose.
754
01:02:18,245 --> 01:02:21,141
Ensuite, voici les nouvelles concernant le
incident de vol à Jongdali.
755
01:02:21,207 --> 01:02:25,645
La victime, identifiée comme
Yoo, est actuellement inconscient.
756
01:02:25,711 --> 01:02:26,730
Selon un témoin oculaire…
757
01:02:26,754 --> 01:02:30,150
La présidente Yoo a rendu visite
nous à l'orphelinat
758
01:02:30,216 --> 01:02:34,136
chaque mois pour prendre soin de nous.
759
01:02:36,347 --> 01:02:38,700
S'il vous plaît, arrêtez celui qui a fait ça,
760
01:02:38,766 --> 01:02:40,785
Je vous en supplie, détectives.
761
01:02:40,851 --> 01:02:43,771
Oui, nous l'aurons.
762
01:02:44,104 --> 01:02:45,773
Ne vous inquiétez pas trop.
763
01:02:47,024 --> 01:02:48,192
Merci.
764
01:02:50,486 --> 01:02:51,737
Merci.
765
01:02:55,241 --> 01:02:56,242
Rien.
766
01:02:57,827 --> 01:02:58,911
Rien.
767
01:03:03,207 --> 01:03:05,417
Merde, il n'y a rien.
768
01:03:06,752 --> 01:03:07,854
Avez-vous trouvé quelque chose ?
769
01:03:07,920 --> 01:03:09,981
Il n'y a rien !
770
01:03:10,047 --> 01:03:11,316
Attendez! Attendez!
771
01:03:11,382 --> 01:03:12,817
C'est une preuve !
772
01:03:12,883 --> 01:03:14,110
Ne le détruisez pas !
773
01:03:14,176 --> 01:03:15,612
C'est vrai, c'est une preuve.
774
01:03:15,678 --> 01:03:17,304
Tu m'as surpris…
775
01:03:19,765 --> 01:03:22,035
Pourquoi as-tu autant de colère refoulée ?
776
01:03:22,101 --> 01:03:24,829
Ai-je besoin d’une raison pour être en colère ?!
777
01:03:24,895 --> 01:03:26,581
Je me fâche parce que je me mets en colère !
778
01:03:26,647 --> 01:03:28,875
Tout le monde se met en colère,
779
01:03:28,941 --> 01:03:31,694
mais pourquoi ne peux-tu pas le retenir ?
780
01:03:49,461 --> 01:03:52,631
J'ai arrêté une drogue
toxicomane depuis longtemps.
781
01:03:54,758 --> 01:03:58,929
Mais son père était un haut fonctionnaire,
il s'en est donc tiré avec un traitement spécial.
782
01:04:01,181 --> 01:04:04,852
Mais dès qu'il fut
libéré, il s'est encore défoncé,
783
01:04:07,396 --> 01:04:10,441
et je suis arrivé et j'ai tué
une famille en promenade.
784
01:04:17,698 --> 01:04:20,242
L'enfant n'avait que cinq ans.
785
01:04:22,328 --> 01:04:25,247
Et même alors, il a eu
avec une probation.
786
01:04:25,915 --> 01:04:31,211
Depuis, chaque fois que je vois des criminels,
Je ne peux tout simplement pas contenir ma colère !
787
01:04:37,927 --> 01:04:41,013
Ça me tue ça
Je ne peux pas le contrôler.
788
01:04:44,099 --> 01:04:49,271
je crois que je comprends
pourquoi tu es comme ça.
789
01:04:57,196 --> 01:05:00,550
Pensez-vous que la raison
pourquoi Kim est venue ici
790
01:05:00,616 --> 01:05:03,011
est lié à la présidente Yoo ?
791
01:05:03,077 --> 01:05:05,054
Qui sait ce qu'il manigance.
792
01:05:05,120 --> 01:05:07,581
Elle aurait pu être la cible de son arnaque.
793
01:05:10,501 --> 01:05:14,188
Comment le retrouver sur cette grande île ?
794
01:05:14,254 --> 01:05:17,216
C'est une aiguille dans une botte de foin.
795
01:05:17,716 --> 01:05:19,516
Les gens pensent que Jeju est petite...
YooDuriSpeaker
796
01:05:19,577 --> 01:05:20,404
Les gens pensent que Jeju est petite...
797
01:05:20,470 --> 01:05:21,929
Donne-moi ta clé.
798
01:05:54,837 --> 01:05:56,940
Kim In-hae, fils de pute !
799
01:05:57,006 --> 01:05:58,549
Non! Non! Écoute...
800
01:06:03,137 --> 01:06:04,722
Espèce de salaud !
801
01:06:05,014 --> 01:06:07,492
Est-ce amusant de jouer avec les gens ?!
802
01:06:07,558 --> 01:06:08,559
Lâche-moi !
803
01:06:14,732 --> 01:06:19,278
Mon respect pour les personnes âgées tenu
je reviens de t'avoir battu !
804
01:06:19,778 --> 01:06:22,382
Mais vous avez poignardé quelqu'un ?!
805
01:06:22,448 --> 01:06:23,633
Une dame âgée en plus ?!
806
01:06:23,699 --> 01:06:26,118
Ce n'était pas moi, connard !
807
01:06:27,536 --> 01:06:29,830
Ne me donne pas cette merde !
808
01:06:53,812 --> 01:06:56,356
Connard, tu t'es réveillé ?
809
01:06:57,357 --> 01:07:00,986
Commencez à me briefer
qu'est-ce qui s'est passé exactement
810
01:07:02,279 --> 01:07:04,239
ici sur l'île de Jeju.
811
01:07:08,243 --> 01:07:09,828
Alors, tu comprends ?
812
01:07:12,206 --> 01:07:14,333
Ça pique, salaud !
813
01:07:15,667 --> 01:07:17,645
Détachez-moi immédiatement !
814
01:07:17,711 --> 01:07:20,422
Tu ne peux toujours pas lire la pièce,
815
01:07:21,048 --> 01:07:22,859
comment oses-tu me crier dessus ?
816
01:07:22,925 --> 01:07:24,736
- Venez ici.
- Non, ne viens pas !
817
01:07:24,802 --> 01:07:27,012
- Tiens-toi tranquille !
- Attendez! Attendez!
818
01:07:27,763 --> 01:07:30,516
Très bien, un, deux, trois !
819
01:07:31,308 --> 01:07:33,477
Ça pique !
820
01:07:34,103 --> 01:07:36,122
Fils de pute!
821
01:07:36,188 --> 01:07:39,233
Êtes-vous motivé pour me parler?
822
01:07:39,900 --> 01:07:43,987
Ou on peut faire ça toute la nuit.
823
01:07:44,238 --> 01:07:46,740
Arrêt! Je vais parler !
824
01:07:48,784 --> 01:07:50,494
Tout a commencé…
825
01:07:52,913 --> 01:07:57,167
avec la Clinique Omerta
propriétaire, le Dr Yang Se-ra,
826
01:07:58,961 --> 01:08:02,047
lorsqu'elle a déménagé en Chine.
827
01:08:03,298 --> 01:08:04,353
Je vais prendre un verre.
828
01:08:04,420 --> 01:08:06,777
Il y a 2 ans, Chine
829
01:08:06,844 --> 01:08:14,143
Même le même propofol
se sent différente quand elle le fait.
830
01:08:14,601 --> 01:08:16,287
J'ai l'impression de renaître.
831
01:08:16,353 --> 01:08:18,372
Faites attention à ce que vous dites.
832
01:08:18,438 --> 01:08:20,917
Prendre de la drogue peut vous amener
la peine de mort ici.
833
01:08:20,983 --> 01:08:23,461
Ce n'est pas de la drogue, c'est des médicaments.
834
01:08:23,527 --> 01:08:25,546
C'est une médecin coréenne.
835
01:08:25,612 --> 01:08:30,593
Dr. Yang a utilisé du propofol et d'autres
des analgésiques narcotiques sur ses clients VIP,
836
01:08:30,659 --> 01:08:33,679
mais j'ai fui en Chine après elle
la licence médicale a été révoquée.
837
01:08:33,745 --> 01:08:36,415
C'est là qu'elle est devenue accro
avec Zhu Lin-fang.
838
01:08:38,250 --> 01:08:42,688
La Black Society est le nom de
le groupe de Triade le plus vicieux.
839
01:08:42,754 --> 01:08:46,216
Et Zhu est le chef de la Black Society.
840
01:08:48,510 --> 01:08:51,489
Il a créé une banque à Hong Kong
et Taiwan avec la drogue,
841
01:08:51,555 --> 01:08:54,641
et il s'est tourné vers Jeju comme
une nouvelle opportunité de marché.
842
01:08:55,225 --> 01:08:57,120
Il a envoyé le Dr Yang à Jeju
843
01:08:57,186 --> 01:09:00,647
comme ruse pour construire un complexe médical,
qui sera utilisé comme plaque tournante de la drogue.
844
01:09:01,397 --> 01:09:06,862
Il peut innover mais Uni Arcade
se trouve au milieu du terrain proposé.
845
01:09:07,654 --> 01:09:10,258
Il a racheté des magasins pour tanker l'arcade,
846
01:09:10,324 --> 01:09:13,177
et devenus commerçants
les uns contre les autres,
847
01:09:13,243 --> 01:09:15,388
mais les locaux ont tenu bon.
848
01:09:15,454 --> 01:09:18,415
C'est grâce à
La présidente les met à la terre.
849
01:09:18,790 --> 01:09:22,812
Donc, elle était une épine dans le pied de Zhu.
850
01:09:22,878 --> 01:09:26,339
C'est pourquoi il l'a poursuivie.
851
01:09:27,966 --> 01:09:30,761
Réfléchissez bien.
852
01:09:31,386 --> 01:09:34,306
Qui bénéficierait le plus si elle mourait ?
853
01:09:35,432 --> 01:09:39,120
Évidemment, ce sera Zhu.
854
01:09:39,186 --> 01:09:42,689
Tu as sûrement une médaille d'or
langue comme un pro escroc.
855
01:09:43,732 --> 01:09:46,526
Vous avez oublié la chose la plus importante.
856
01:09:46,860 --> 01:09:47,986
Toi.
857
01:09:48,820 --> 01:09:52,491
Il doit y avoir une raison
pourquoi un escroc s'est impliqué.
858
01:09:52,866 --> 01:09:56,429
Tant de flics sont après toi,
ce qui veut dire que tu as un travail savoureux
859
01:09:56,495 --> 01:09:59,098
à vous de revenir ici !
860
01:09:59,164 --> 01:10:01,183
Goûter des trucs, ce n'est pas mon métier.
861
01:10:01,250 --> 01:10:02,542
Qu'est-ce que vous avez dit?
862
01:10:03,543 --> 01:10:05,313
Quand je suis allé en Chine,
863
01:10:05,379 --> 01:10:07,839
J'ai contacté Zhu pour lui proposer un travail.
864
01:10:10,299 --> 01:10:14,805
Et il m'a dit qu'il l'était
acheter des terrains à Jeju,
865
01:10:16,348 --> 01:10:20,269
et qu'Uni Arcade était
partie du rachat.
866
01:10:21,103 --> 01:10:24,373
Sachant cela, je ne pouvais pas me retenir.
867
01:10:24,439 --> 01:10:25,439
Parce que…
868
01:10:25,482 --> 01:10:29,194
Je dois à la présidente depuis
mes jours à l'orphelinat.
869
01:10:30,279 --> 01:10:35,659
Elle a consacré sa vie à cette salle d'arcade.
et Zhu était sur le point de le détruire au bulldozer,
870
01:10:36,159 --> 01:10:37,703
comment pourrais-je ne rien faire ?
871
01:10:38,704 --> 01:10:41,330
Mais comme j'ai dû cacher mon identité,
872
01:10:43,040 --> 01:10:46,753
J'ai emprunté celui de Man-bok
identité et déguisé en lui.
873
01:10:47,671 --> 01:10:51,067
Je suis resté près de la présidente pendant plusieurs mois,
874
01:10:51,133 --> 01:10:54,720
la protéger de tout
préjudice potentiel de la part de Zhu.
875
01:10:55,971 --> 01:10:58,491
En fait, tu m'attends
croire ces conneries ?
876
01:10:58,557 --> 01:11:01,744
Je m'en fiche si tu
croyez-moi, c'est la vérité !
877
01:11:01,810 --> 01:11:03,395
C'est un tas de conneries !
878
01:11:06,481 --> 01:11:08,025
Tu n'es pas obligé de me croire,
879
01:11:09,109 --> 01:11:10,902
ne vous gênez pas.
880
01:11:17,534 --> 01:11:18,618
Toi, fils de...
881
01:11:24,082 --> 01:11:26,727
Vous messieurs m'avez jeté
et aspiré à Zhu,
882
01:11:26,793 --> 01:11:28,837
alors pourquoi es-tu revenu ici ?
883
01:11:29,254 --> 01:11:30,731
C'est pathétique.
884
01:11:30,797 --> 01:11:35,010
Zhu est un fou total,
comme tu l'as dit.
885
01:11:35,510 --> 01:11:36,821
Il est incontrôlable.
886
01:11:36,887 --> 01:11:40,140
Dr Yang, avez-vous un plan ?
887
01:11:40,473 --> 01:11:42,558
Que pourrait-il y avoir ?
888
01:11:43,310 --> 01:11:46,605
Il doit être coupé
de la Gold Medi Valley.
889
01:11:47,647 --> 01:11:51,294
J'ai des images qui
pourrait le faire expulser.
890
01:11:51,360 --> 01:11:53,487
Quel genre de séquences ?
891
01:11:54,446 --> 01:11:58,616
Vidéos de lui en train d'administrer de la drogue.
892
01:11:59,451 --> 01:12:02,621
Dr Yang, vous êtes sûr
sont bons dans ce travail !
893
01:12:04,915 --> 01:12:06,290
Mais j'ai une condition.
894
01:12:07,751 --> 01:12:12,714
Remettez tous vos
actions de Gold Medi Valley.
895
01:12:26,436 --> 01:12:29,731
Que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu as fait?!
896
01:12:30,190 --> 01:12:34,337
Je fais ça depuis des années.
Défaire les menottes n'est pas du tout un travail.
897
01:12:34,403 --> 01:12:37,781
Libérez-moi immédiatement ! Détache-moi, connard !
898
01:12:38,156 --> 01:12:39,658
Libérez-moi !
899
01:12:40,575 --> 01:12:41,575
Bon sang.
900
01:12:43,453 --> 01:12:45,830
Hé, tu peux me relever ?
901
01:12:46,123 --> 01:12:48,625
- Tire-moi vers le haut !
- Regarde cet idiot.
902
01:12:51,503 --> 01:12:55,649
Attends une minute, ce sont mes sous-vêtements ?
903
01:12:55,714 --> 01:12:57,777
On s'en fout des sous-vêtements !
904
01:12:57,843 --> 01:12:59,261
Tire-moi vers le haut.
905
01:12:59,719 --> 01:13:01,138
Allez, tire-moi !
906
01:13:05,892 --> 01:13:11,290
Calme-toi, j'ai appelé un gars
qui pourrait vérifier mon histoire,
907
01:13:11,356 --> 01:13:12,691
alors écoutez-le d'abord.
908
01:13:12,982 --> 01:13:14,001
C'est qui le gars ?
909
01:13:14,067 --> 01:13:17,755
Bon sang, même si la Corée
est connu pour ses livraisons,
910
01:13:17,821 --> 01:13:20,073
livrer des nouilles, c'est…
911
01:13:23,034 --> 01:13:24,578
Ça fait longtemps, Gros.
912
01:13:27,497 --> 01:13:29,708
In-hae, c'est toi ?
913
01:13:30,375 --> 01:13:32,669
Où diable étais-tu ?
914
01:13:33,378 --> 01:13:36,714
Présidente Yoo… Have
tu as entendu parler d'elle ?
915
01:13:37,048 --> 01:13:39,885
Elle t'a attendu si longtemps.
916
01:13:40,218 --> 01:13:43,239
Désolé, j'étais occupé à prendre
prendre soin de quelque chose.
917
01:13:43,305 --> 01:13:47,827
Évitez les plaisanteries,
et tire-moi d'abord !
918
01:13:47,893 --> 01:13:52,522
Hein ? Que fait le détective ici ?
919
01:14:15,670 --> 01:14:17,589
Le colis est arrivé.
920
01:14:18,714 --> 01:14:20,926
Ici la présidente Yoo.
921
01:14:21,301 --> 01:14:23,804
Ce gamin potelé, c'est lui.
922
01:14:24,304 --> 01:14:25,031
Ouais.
923
01:14:25,097 --> 01:14:28,016
Et ce bel enfant, c'est moi.
924
01:14:28,266 --> 01:14:30,286
C'est toi ?
925
01:14:30,352 --> 01:14:32,646
C'est une longue histoire.
926
01:14:33,021 --> 01:14:36,024
Est-ce que cela aiderait ?
927
01:14:39,819 --> 01:14:40,630
Je ne suis pas sûr…
928
01:14:40,696 --> 01:14:42,006
Bon sang !
929
01:14:42,072 --> 01:14:44,674
Inspecteur, c'est In-hae.
930
01:14:44,741 --> 01:14:46,952
Vous pouvez lui faire confiance.
931
01:14:47,244 --> 01:14:49,120
Comment puis-je faire aveuglément confiance à vos paroles ?
932
01:14:49,371 --> 01:14:51,182
On vous a menti toute votre vie ?!
933
01:14:51,248 --> 01:14:53,017
Pourquoi ne peux-tu pas faire confiance
les mots d'un autre homme ?!
934
01:14:53,083 --> 01:14:56,836
Je fais confiance aux paroles des hommes, mais
pas des escrocs comme vous !
935
01:14:57,420 --> 01:15:02,467
Détective, je ne sais pas quelles arnaques
il a attiré le monde extérieur,
936
01:15:03,093 --> 01:15:07,472
mais il ne mentira jamais sur rien
concernant la présidente Yoo.
937
01:15:10,725 --> 01:15:14,062
En toute bonne foi, détachez-moi d'abord.
938
01:15:14,312 --> 01:15:15,605
Alors je te ferai confiance.
939
01:15:16,272 --> 01:15:17,440
Ouais, détache-le.
940
01:15:37,669 --> 01:15:39,021
Merde…
941
01:15:39,087 --> 01:15:40,481
C'était brutal.
942
01:15:40,547 --> 01:15:42,316
Tu m'as fait peur…
943
01:15:42,382 --> 01:15:47,804
Disons que tu as raison,
comment as-tu attrapé Zhu ?
944
01:15:50,307 --> 01:15:51,408
Quoi?!
945
01:15:51,473 --> 01:15:53,160
De quoi parles-tu?!
946
01:15:53,226 --> 01:15:55,520
Vous voulez faire confiance à cet escroc ?
947
01:15:55,895 --> 01:15:57,205
Serez-vous tranquille ?
948
01:15:57,272 --> 01:15:59,441
Comment puis-je me taire en ce moment ?!
949
01:16:02,861 --> 01:16:04,571
As-tu déjà bu un verre ?
950
01:16:04,904 --> 01:16:08,616
Je ne peux pas laisser ça glisser, j'ai
de le signaler au capitaine.
951
01:16:08,908 --> 01:16:10,076
Hé, Su Jin.
952
01:16:10,243 --> 01:16:11,328
Su Jin !
953
01:16:13,371 --> 01:16:14,807
- Capitaine !
- Su Jin !
954
01:16:14,873 --> 01:16:16,350
Hé! Êtes-vous épais ?!
955
01:16:16,415 --> 01:16:19,586
Envoyez un APB pour Kim
In-hae en tant que suspect de meurtre !
956
01:16:20,420 --> 01:16:21,796
Mais, monsieur,
957
01:16:22,255 --> 01:16:25,359
si nous le désignons comme
suspect sans aucune procédure régulière,
958
01:16:25,424 --> 01:16:28,470
tu sais que ça va créer de la confusion
au cours de l'enquête.
959
01:16:29,638 --> 01:16:33,200
Lee Taek-joong, fais-le
comme on te le dit, connard !
960
01:16:33,266 --> 01:16:35,995
Ce n'est pas comme si tu avais déjà travaillé
un cas approprié dans votre vie.
961
01:16:36,061 --> 01:16:39,022
Branler au bureau
comme tu l'as toujours fait !
962
01:16:39,481 --> 01:16:44,903
Un capitaine d'unité donne-t-il
Détective en chef, une conférence ?!
963
01:16:46,696 --> 01:16:50,909
Si vous manquez de cheveux, à
ayez au moins un peu de tact.
964
01:16:52,327 --> 01:16:55,080
Vous sortez du rang !
965
01:16:56,289 --> 01:16:57,290
Quoi?
966
01:17:00,335 --> 01:17:02,187
Tu es cet idiot de Séoul ?
967
01:17:02,253 --> 01:17:06,049
Qu'importe si je suis
de Séoul ou de la Lune ?
968
01:17:09,761 --> 01:17:12,364
J'ai entendu dire que tu étais un cinglé,
969
01:17:12,430 --> 01:17:15,451
on dirait que tu es plus que ça.
970
01:17:15,517 --> 01:17:19,145
Même si j'en suis un, je sais
ce qui est bien et mal.
971
01:17:20,230 --> 01:17:22,833
Tout le monde ici sait
972
01:17:22,899 --> 01:17:25,169
ce capitaine a raison
dans cette situation.
973
01:17:25,235 --> 01:17:27,087
Qu'est-ce qui ne va pas ?
974
01:17:27,153 --> 01:17:30,214
C'est sûr que Kim
In-hae est le criminel ici.
975
01:17:30,281 --> 01:17:34,536
Si j'apporte des preuves
que Kim n'est pas le coupable,
976
01:17:35,412 --> 01:17:36,830
que vas-tu faire alors ?
977
01:17:37,539 --> 01:17:41,918
Si vous le faites, je m'excuserai officiellement
pour ce que j'ai dit aujourd'hui.
978
01:17:42,544 --> 01:17:45,088
Mais si tu ne le fais pas,
979
01:17:47,424 --> 01:17:54,264
chacune de tes têtes
ça va rouler, compris ?
980
01:17:55,390 --> 01:17:56,700
Très bien.
981
01:17:56,766 --> 01:17:59,310
Je vais vous apporter les preuves.
982
01:18:00,895 --> 01:18:03,272
Dét. Lee, partons !
983
01:18:03,690 --> 01:18:05,209
- Moi?
- Ouais, qui d'autre ?
984
01:18:05,275 --> 01:18:07,795
Tout à coup? Attendez!
985
01:18:07,861 --> 01:18:11,089
Interdit d'intrusion
986
01:18:11,156 --> 01:18:14,909
Zhu a complètement
repris Uni Arcade.
987
01:18:17,370 --> 01:18:21,624
Pourquoi ne pas faire venir Kim
pour une coopération officielle ?
988
01:18:22,292 --> 01:18:25,396
La merde va frapper le ventilateur si
il vient à la gare.
989
01:18:25,462 --> 01:18:26,462
Capitaine…
990
01:18:26,671 --> 01:18:30,008
Pensais-tu que je ne l'avais pas fait
tu sais ce qui s'est passé ici ?
991
01:18:30,508 --> 01:18:34,345
Ils sont tous à une ou deux étapes
loin des amis et de la famille,
992
01:18:35,096 --> 01:18:39,726
J'ai essayé de tout retenir,
mais je n'en peux plus.
993
01:18:40,769 --> 01:18:42,103
Où est Kim ?
994
01:18:52,405 --> 01:18:54,406
Que diable…
995
01:18:54,656 --> 01:18:57,410
C'est moi qui suis idiot de lui faire confiance !
996
01:18:57,952 --> 01:19:00,789
Il nous verra et s'enfuira
par la porte arrière.
997
01:19:02,665 --> 01:19:04,292
Je savais qu'il ferait ça…
998
01:19:09,422 --> 01:19:12,776
Et j'ai élaboré un petit plan.
999
01:19:12,842 --> 01:19:14,010
Merde…
1000
01:19:15,637 --> 01:19:19,116
Je pensais que tu trahissais
moi, c'est embarrassant.
1001
01:19:19,182 --> 01:19:21,493
Vous ne comprenez toujours pas.
1002
01:19:21,558 --> 01:19:24,246
Tu m'as mis du ruban adhésif et tu as déchiré...
1003
01:19:24,312 --> 01:19:26,874
- Vous êtes un escroc !
- Je t'ai détaché tout de suite !
1004
01:19:26,940 --> 01:19:30,109
Assez! Arrêt! Soyez silencieux!
1005
01:19:33,363 --> 01:19:36,674
Pouvons-nous le faire nous-mêmes ?
Ne devrions-nous pas rassembler notre équipe ?
1006
01:19:36,741 --> 01:19:39,577
Alors ce salaud s'en rendra compte.
1007
01:19:40,703 --> 01:19:42,705
Que ferez-vous alors ?
1008
01:19:43,705 --> 01:19:45,976
Su-jin, commence à passer des appels.
1009
01:19:46,042 --> 01:19:48,670
Jeju est avant tout une histoire de liens de parenté.
1010
01:19:49,337 --> 01:19:51,064
C'est une bonne idée.
1011
01:19:51,130 --> 01:19:53,924
Ce plan consiste à faire du bruit.
1012
01:19:56,010 --> 01:19:59,681
Zhu va soudoyer tous les fonctionnaires
dans cette partie de l'île.
1013
01:19:59,889 --> 01:20:01,575
Capitaine, rassemblez des preuves de cela.
1014
01:20:01,641 --> 01:20:02,641
D'accord !
1015
01:20:03,268 --> 01:20:06,538
Dét. Lee, appelle des gens
qui rendra fou le Dr Yang.
1016
01:20:06,604 --> 01:20:08,565
Ceux bruyants et désagréables.
1017
01:20:08,815 --> 01:20:10,482
D'accord, laissez-moi faire.
1018
01:20:12,026 --> 01:20:14,505
Et je ferai semblant de remettre le relais
le capital d'investissement,
1019
01:20:14,571 --> 01:20:18,884
et confirmer où elle se trouve
Les vidéos incriminantes de Zhu.
1020
01:20:18,950 --> 01:20:21,619
Gardez-le dans un endroit secret.
1021
01:20:22,287 --> 01:20:26,624
Je ne montre mon endroit secret à personne…
1022
01:20:33,839 --> 01:20:38,219
En le remettant, je vais
exigez également sa part.
1023
01:20:42,473 --> 01:20:46,644
Sa part est de nom
seulement, pour qu'elle ne refuse pas.
1024
01:20:48,313 --> 01:20:52,317
Mais le problème c'est les vidéos
qu'elle est censée posséder.
1025
01:20:52,775 --> 01:20:55,194
Il est peu probable qu'elle les remette.
1026
01:20:56,279 --> 01:20:59,132
Nous devons donc les extraire nous-mêmes.
1027
01:20:59,198 --> 01:21:00,198
Très bien.
1028
01:21:00,241 --> 01:21:03,828
Nous en avons besoin pour enfermer Zhu.
1029
01:21:04,579 --> 01:21:08,333
Et annuler le rachat d'Uni Arcade.
1030
01:21:08,625 --> 01:21:12,045
C'est le cœur de ce plan.
1031
01:21:13,004 --> 01:21:15,816
Nom de code : Plan Jeju Connect.
1032
01:21:15,882 --> 01:21:16,734
S'il vous plaît, partez.
1033
01:21:16,799 --> 01:21:18,885
Comment oses-tu !
1034
01:21:19,177 --> 01:21:20,177
Ce n'est pas autorisé...
1035
01:21:22,513 --> 01:21:24,140
Que se passe-t-il ici ?!
1036
01:21:24,473 --> 01:21:25,642
Dr Yang…
1037
01:21:28,519 --> 01:21:32,899
Ces dames exigent que
ils soient autorisés dans la salle VIP…
1038
01:21:33,607 --> 01:21:36,110
C'est toi le patron ici ?
1039
01:21:36,694 --> 01:21:38,422
Oui, puis-je vous aider ?
1040
01:21:38,488 --> 01:21:42,909
Je voulais un traitement de ta part,
1041
01:21:43,576 --> 01:21:45,870
et ce type ne me laisse pas faire !
1042
01:21:46,704 --> 01:21:49,141
Conformément au protocole de ma clinique,
1043
01:21:49,207 --> 01:21:53,753
uniquement les membres VIP
peut être traité par moi.
1044
01:21:54,212 --> 01:21:57,214
VIP? Quelle merde !
1045
01:21:57,423 --> 01:22:00,193
Tu as sûrement utilisé une fantaisie
mot pour nous traiter de pauvres !
1046
01:22:00,259 --> 01:22:01,612
Je sais, hein ?
1047
01:22:01,678 --> 01:22:05,741
Alors, les pauvres dames peuvent être ignorées ?
1048
01:22:05,807 --> 01:22:07,034
- Droite?
- Ouais?
1049
01:22:07,100 --> 01:22:10,329
Quand même, tu ne devrais pas me bousculer la poitrine !
1050
01:22:10,395 --> 01:22:12,705
- Tu ne devrais pas !
- Attends une minute.
1051
01:22:12,772 --> 01:22:13,772
Hein?
1052
01:22:15,357 --> 01:22:16,127
Il m'a touché.
1053
01:22:16,193 --> 01:22:18,295
Moi? Non! Je ne l'ai pas touchée !
1054
01:22:18,361 --> 01:22:19,654
Vous a touché ?!
1055
01:22:19,946 --> 01:22:21,089
Espèce de salaud !
1056
01:22:21,155 --> 01:22:23,967
Cet homme m'a peloté !
1057
01:22:24,033 --> 01:22:26,386
Quand mon mari ne le fera pas,
même si je le lui demande.
1058
01:22:26,452 --> 01:22:29,556
Mais cet anchois m'a agressé sexuellement !
1059
01:22:29,622 --> 01:22:32,834
Agression sexuelle !
1060
01:22:34,043 --> 01:22:37,171
Quel salaud a caressé
les fous de ma femme ?!
1061
01:22:37,547 --> 01:22:38,631
C'était toi ?!
1062
01:22:39,132 --> 01:22:41,801
Je ne les touche même pas ! Merde!
1063
01:22:43,886 --> 01:22:45,447
Caressez mes nichons aussi, connard !
1064
01:22:45,513 --> 01:22:48,307
Tâtonnez-les autant que vous voulez !
1065
01:22:49,350 --> 01:22:51,078
Qu'est-ce que tu attends ?!
1066
01:22:51,144 --> 01:22:53,330
- Ils sont trop petits ?
- Oui, je veux dire…
1067
01:22:53,396 --> 01:22:55,064
Appelez la police !
1068
01:22:55,397 --> 01:22:58,168
J'ai reçu un rapport de harcèlement sexuel.
1069
01:22:58,234 --> 01:23:00,028
Qui a appelé la police?
1070
01:23:00,445 --> 01:23:01,445
Déjà?
1071
01:23:02,322 --> 01:23:04,716
J'étais en route pour obtenir du Botox.
1072
01:23:04,781 --> 01:23:07,260
Puis-je vérifier les caméras de sécurité ?
1073
01:23:07,326 --> 01:23:09,287
Ouais, vérifie-les d'abord.
1074
01:23:10,038 --> 01:23:11,789
Est-ce que ça vous a fait…
1075
01:23:12,415 --> 01:23:13,875
- heureux ?!
- Oui, je veux dire, non.
1076
01:23:32,435 --> 01:23:34,037
J'aurais dû te le demander plus tôt,
1077
01:23:34,103 --> 01:23:36,248
as-tu déjà essayé la descente en rappel ?
1078
01:23:36,314 --> 01:23:38,732
Mec, j'étais dans une marine.
1079
01:23:39,357 --> 01:23:41,110
Au diable ça.
1080
01:23:41,652 --> 01:23:43,547
- Et toi?
- Les scouts.
1081
01:23:43,613 --> 01:23:44,613
Quoi?
1082
01:23:44,822 --> 01:23:46,633
Escalade et descente en rappel pour enfants.
1083
01:23:46,699 --> 01:23:48,510
Programmes pour la petite enfance
sont très importants.
1084
01:23:48,576 --> 01:23:52,080
Des stars du football comme Son Heung-min
étaient dans les Boy Scouts.
1085
01:23:53,414 --> 01:23:57,043
Il n'a jamais été dans Boy
Scouts, c'est une fausse nouvelle.
1086
01:23:57,251 --> 01:23:58,461
Est-ce vrai ?
1087
01:24:02,298 --> 01:24:03,298
Quelle est cette agitation ?
1088
01:24:03,341 --> 01:24:05,902
Les clients ont provoqué une scène
et la police est là.
1089
01:24:05,968 --> 01:24:09,597
Ce n'est rien, tout
va bientôt exploser.
1090
01:24:10,932 --> 01:24:12,600
Quelque chose pue…
1091
01:24:18,815 --> 01:24:21,734
Vous voyez ? Aucun sein n’a été touché.
1092
01:24:25,655 --> 01:24:28,406
Cet angle n'est pas très clair.
1093
01:24:29,325 --> 01:24:31,828
Y a-t-il d'autres
des caméras dans le hall ?
1094
01:24:32,995 --> 01:24:34,806
J'ai dit que c'était le seul !
1095
01:24:34,872 --> 01:24:36,999
Quoi qu'il en soit, pouvez-vous le rembobiner une fois de plus ?
1096
01:24:40,837 --> 01:24:41,879
Bonjour?
1097
01:24:42,296 --> 01:24:43,923
Capitaine, maintenant !
1098
01:24:44,214 --> 01:24:45,299
D'accord !
1099
01:24:47,385 --> 01:24:49,345
Que se passe-t-il?
1100
01:24:49,929 --> 01:24:51,389
Équipe sur le toit, pénétrez !
1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,365
Pénétration, complète.
1102
01:25:13,661 --> 01:25:16,098
La faiblesse de Zhu dans
La possession du Dr Yang,
1103
01:25:16,164 --> 01:25:18,040
ça doit être ici.
1104
01:25:34,140 --> 01:25:35,200
Quelque chose ne va pas?
1105
01:25:35,266 --> 01:25:36,266
Attendez.
1106
01:25:40,313 --> 01:25:41,397
Bingo.
1107
01:25:45,193 --> 01:25:46,628
Je t'ai dit de le peindre correctement.
1108
01:25:46,694 --> 01:25:48,380
La peinture s'enlève.
1109
01:25:48,446 --> 01:25:51,156
Nous n'avions pas le temps de les sécher.
1110
01:26:00,708 --> 01:26:03,211
C'est bizarre, ça devrait être ici…
1111
01:26:03,586 --> 01:26:05,689
Tu as dit que ce serait ici,
cherchez-le bien !
1112
01:26:05,755 --> 01:26:07,839
Regardez au fond, là-bas !
1113
01:26:09,634 --> 01:26:11,653
Nous avons une situation, achète
nous encore un peu de temps.
1114
01:26:11,719 --> 01:26:15,223
Quoi? Comment suis-je censé faire ça maintenant ?
1115
01:26:15,765 --> 01:26:18,935
C'est fou, cherchez-le plus vite !
1116
01:26:28,527 --> 01:26:32,865
Tout le monde, effacez le
chambre, sauf le détective.
1117
01:26:44,627 --> 01:26:47,546
Je savais que quelque chose n'allait pas…
1118
01:26:48,673 --> 01:26:50,525
Soyez honnête maintenant.
1119
01:26:50,591 --> 01:26:53,261
Que cherchais-tu ?
1120
01:26:59,308 --> 01:27:01,477
Dr Yang…
1121
01:27:03,646 --> 01:27:05,815
Vous comprenez rapidement.
1122
01:27:06,107 --> 01:27:09,610
Tu pensais que c'était maladroit
le plan fonctionnerait-il ?
1123
01:27:10,444 --> 01:27:15,967
Ces hommes sont capturés
fouiller illégalement mon bureau
1124
01:27:16,033 --> 01:27:17,785
sans mandat.
1125
01:27:18,869 --> 01:27:24,417
Si tu ne parles pas, je vais chercher mon
avocat pour le relayer aux médias.
1126
01:27:28,713 --> 01:27:30,214
Zhu Lin-pang.
1127
01:27:32,924 --> 01:27:36,262
Nous recherchons
des preuves pour l'arrêter.
1128
01:27:39,432 --> 01:27:42,560
Vous avez adopté une approche dure
à un problème facile.
1129
01:27:43,311 --> 01:27:47,165
Je pense que nous pouvons parvenir à un accord.
1130
01:27:47,231 --> 01:27:50,318
Mais j'aurai besoin de quelque chose en retour.
1131
01:27:51,652 --> 01:27:54,697
Voulez-vous dire un accord ?
1132
01:27:55,156 --> 01:27:58,075
J'ai besoin d'entendre les conditions
avant de décider de conclure un accord.
1133
01:27:59,702 --> 01:28:00,870
Très bien.
1134
01:28:01,537 --> 01:28:03,914
Si vous remettez
des preuves pour arrêter Zhu,
1135
01:28:04,373 --> 01:28:08,753
nous vous permettrons de complètement
reprendre cette clinique Omerta.
1136
01:28:15,509 --> 01:28:18,679
C'est si facile de parler
aux belles filles.
1137
01:28:23,476 --> 01:28:27,646
Donc c'est ça l'affaire,
où sont les preuves ?
1138
01:28:40,951 --> 01:28:42,387
Que fais-tu?!
1139
01:28:42,453 --> 01:28:43,746
Quoi d'autre?
1140
01:28:45,122 --> 01:28:46,123
Je vous arrête.
1141
01:28:46,582 --> 01:28:47,582
Quoi?
1142
01:28:50,753 --> 01:28:53,422
J'ai sécurisé les vidéos de Zhu.
1143
01:28:53,756 --> 01:28:55,758
Quoi ? Comment?
1144
01:28:55,924 --> 01:28:58,969
Je vous répondrai plus tard, juste
venez dans le hall.
1145
01:29:00,888 --> 01:29:01,889
Allons-y.
1146
01:29:03,473 --> 01:29:06,811
Merde, qui sont ces idiots ?
D'où venaient-ils ?
1147
01:29:08,187 --> 01:29:09,289
Essayons.
1148
01:29:09,355 --> 01:29:11,333
Donnez-nous une seconde pour nous préparer.
1149
01:29:11,399 --> 01:29:13,150
Restez immobile pendant 10 secondes.
1150
01:29:14,944 --> 01:29:16,338
- Bourgeon.
- Quoi?
1151
01:29:16,404 --> 01:29:19,781
Tu vois ce type à l'arrière,
qui ressemble à un mochi ?
1152
01:29:20,533 --> 01:29:22,410
C'est lui qui a poignardé la présidente.
1153
01:29:22,952 --> 01:29:26,122
Ensuite, nous devons l'avoir.
ce salaud de mochi.
1154
01:29:29,959 --> 01:29:34,004
Tu es si proche, c'est vraiment dommage.
1155
01:29:34,713 --> 01:29:36,714
Amusez-vous avec eux.
1156
01:29:38,092 --> 01:29:39,343
Commencer!
1157
01:30:05,453 --> 01:30:06,704
Tu es plutôt bon.
1158
01:30:08,414 --> 01:30:09,848
Où vas-tu? Ce n'est pas fini.
1159
01:30:09,915 --> 01:30:11,167
Droite.
1160
01:31:27,535 --> 01:31:28,911
Poursuivez Zhu ! Aller!
1161
01:31:32,205 --> 01:31:34,250
Ça fait longtemps, Mochi.
1162
01:31:39,296 --> 01:31:41,924
Nom de Dieu!
1163
01:32:48,699 --> 01:32:50,635
Reste ici et arrête le flic.
1164
01:32:50,701 --> 01:32:51,702
Oui Monsieur.
1165
01:32:59,918 --> 01:33:01,104
Qui es-tu?
1166
01:33:01,170 --> 01:33:02,713
Vous ne pouvez pas simplement monter dedans.
1167
01:33:05,007 --> 01:33:06,007
Démarrez le moteur.
1168
01:33:07,635 --> 01:33:09,929
Un client, je vois. Où
Voudrais-tu y aller ?
1169
01:33:28,656 --> 01:33:29,656
À l'écart !
1170
01:35:17,973 --> 01:35:20,326
Laisse-moi rentrer à la maison.
Un, deux, trois, quatre…
1171
01:35:20,392 --> 01:35:22,519
Il y en a tellement…
1172
01:35:28,357 --> 01:35:29,357
Ne bouge pas !
1173
01:37:24,641 --> 01:37:26,183
Zhu Lin-fang !
1174
01:37:28,896 --> 01:37:30,164
Viens par ici.
1175
01:37:30,230 --> 01:37:33,417
Attends, je vais te donner l'argent.
1176
01:37:33,482 --> 01:37:35,711
Prends-le et arrête-toi, d'accord ?
1177
01:37:35,777 --> 01:37:40,365
je t'enverrai 5 fois
plus en Chine ! 10 fois !
1178
01:37:40,616 --> 01:37:41,658
Argent?
1179
01:37:42,409 --> 01:37:43,952
Je n'ai pas besoin d'argent !
1180
01:37:50,167 --> 01:37:51,167
Qu'est-ce que c'est?
1181
01:37:55,172 --> 01:37:56,548
Ce n'est pas du fentanyl ?
1182
01:37:57,424 --> 01:38:00,736
Ouais, tu prends du fentanyl ?
1183
01:38:00,802 --> 01:38:04,348
Je vous offrirai un approvisionnement à vie !
1184
01:38:06,558 --> 01:38:07,558
Fentanyl!
1185
01:38:16,985 --> 01:38:21,966
Une fois, j'ai arrêté un dealer,
qui a vendu du fentanyl aux enfants,
1186
01:38:22,031 --> 01:38:23,825
tu sais ce qui lui est arrivé ?
1187
01:38:24,576 --> 01:38:27,746
Il vivra son reste
la vie en fauteuil roulant.
1188
01:38:38,674 --> 01:38:40,926
Attendez! Attendez!
1189
01:38:41,635 --> 01:38:43,887
Les flics sont-ils autorisés à faire ça ?
1190
01:38:44,388 --> 01:38:46,390
Ouais, j'ai le droit.
1191
01:38:51,019 --> 01:38:54,189
Espèce de renard complice, ça
est une violation de notre accord !
1192
01:38:55,147 --> 01:38:57,150
C'est comme si c'était l'enfer.
1193
01:38:57,484 --> 01:38:59,361
Avons-nous rédigé un contrat ?!
1194
01:39:00,237 --> 01:39:01,881
Donnez-moi votre mot de passe pour cela.
1195
01:39:01,947 --> 01:39:04,926
Tu es un véritable psychopathe !
1196
01:39:04,991 --> 01:39:07,720
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Vous ne le débloquerez jamais !
1197
01:39:07,786 --> 01:39:10,914
Cette preuve est hors de
à ta portée, tu m'entends ?!
1198
01:39:12,165 --> 01:39:14,001
Je n'ai pas le choix alors...
1199
01:39:27,889 --> 01:39:28,575
Sérieusement ?!
1200
01:39:28,641 --> 01:39:29,659
Visage, visage !
1201
01:39:29,725 --> 01:39:31,077
Attrapez son visage !
1202
01:39:31,143 --> 01:39:32,227
C'est ça!
1203
01:39:33,103 --> 01:39:35,272
Cette sorcière est vraiment têtue.
1204
01:39:35,564 --> 01:39:36,564
"Vieille sorcière"?!
1205
01:39:39,192 --> 01:39:40,610
Bien, bingo !
1206
01:39:41,737 --> 01:39:45,281
Qu'est-ce que tu attends,
mets cette sorcière dans le chariot.
1207
01:39:45,781 --> 01:39:50,304
"Vieille sorcière"?! Comment oses-tu ?!
1208
01:39:50,370 --> 01:39:52,164
"Vieille sorcière"?!
1209
01:40:26,364 --> 01:40:30,577
Jeju est magnifique, Capitaine !
1210
01:40:53,391 --> 01:40:57,729
La présidente Yoo est là ! Elle est de retour !
1211
01:41:01,775 --> 01:41:03,502
Comment te sens-tu ?
1212
01:41:03,568 --> 01:41:04,795
Je me sens bien.
1213
01:41:04,861 --> 01:41:08,115
- Dieu merci.
- Je suis tellement soulagé de te voir.
1214
01:41:09,574 --> 01:41:10,926
Voici les prochaines nouvelles.
1215
01:41:10,991 --> 01:41:14,346
Un réseau international de distribution de drogue
plus de 10 millions de dollars de fentanyl
1216
01:41:14,412 --> 01:41:16,915
a été arrêté à Jeju.
1217
01:41:17,290 --> 01:41:22,980
La soi-disant « drogue zombie » est
populaire parmi les 20 ans et plus
1218
01:41:23,046 --> 01:41:26,859
pour son prix bon marché et
forts effets hallucinogènes.
1219
01:41:26,924 --> 01:41:31,680
Il est apparu comme un problème sociétal
problème aux États-Unis et en Amérique du Sud.
1220
01:41:31,847 --> 01:41:35,493
Les douanes coréennes ont appelé
pour des mesures plus strictes
1221
01:41:35,558 --> 01:41:38,770
suite à une recrudescence du trafic de drogue…
1222
01:41:51,741 --> 01:41:53,052
Comment ça s'est passé ?
1223
01:41:53,118 --> 01:41:57,998
J'ai vérifié ton bureau pendant que tu
» a demandé, mais il n'y avait pas de cadre.
1224
01:41:59,374 --> 01:42:00,726
Que veux-tu dire?
1225
01:42:00,792 --> 01:42:02,103
Il n'y avait pas de cadre ?
1226
01:42:02,169 --> 01:42:05,338
J'ai ordonné à mes hommes de le chercher à nouveau,
1227
01:42:05,839 --> 01:42:08,424
Je suppose que c'était un
objet important pour vous ?
1228
01:42:12,137 --> 01:42:13,656
Savez-vous combien cela vaut ?
1229
01:42:13,722 --> 01:42:16,348
20 millions de dollars ! 20 millions !
1230
01:42:16,975 --> 01:42:19,269
Quoi? 20 millions de dollars ?
1231
01:42:19,728 --> 01:42:20,913
Mais comment un cadre pourrait-il...
1232
01:42:20,979 --> 01:42:22,439
Espèce de salaud ignorant !
1233
01:42:22,772 --> 01:42:25,859
Il contenait des erreurs d'impression
les factures ! Factures mal écrites !
1234
01:42:26,193 --> 01:42:30,631
Combien de fautes d'impression
pensez-vous qu'il y en a ?
1235
01:42:30,697 --> 01:42:35,594
Un dans quelques années, non, dans une décennie !
1236
01:42:35,660 --> 01:42:40,975
Toutes les factures du cadre étaient
des factures mal imprimées qui circulaient en Chine !
1237
01:42:41,040 --> 01:42:43,668
Tout cela vaut plus de 20 millions de dollars...
1238
01:42:46,588 --> 01:42:49,758
Trouvez-le quoi qu'il arrive ! Dépêchez-vous!
1239
01:42:50,759 --> 01:42:51,759
Lutte!
1240
01:42:51,885 --> 01:42:53,762
- Dépêchez-vous!
- Lutte!
1241
01:42:54,095 --> 01:42:57,658
Espèce d'idiot, ne « combattez pas », « dépêchez-vous » !
1242
01:42:57,723 --> 01:43:01,245
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1243
01:43:01,311 --> 01:43:03,313
Maintenant! Aller!
1244
01:43:05,397 --> 01:43:06,816
S'il vous plaît, aidez-le !
1245
01:43:07,817 --> 01:43:09,336
Viens par ici !
1246
01:43:09,402 --> 01:43:12,506
Non, dépêche-toi et pars !
1247
01:43:12,572 --> 01:43:14,091
Je vais tous vous tuer !
1248
01:43:14,156 --> 01:43:16,743
Mange de la merde et meurs !
1249
01:43:16,952 --> 01:43:20,306
Tu me fais du mal ! Arrêtez ça !
1250
01:43:20,372 --> 01:43:24,918
10 mois plus tard
1251
01:43:38,640 --> 01:43:39,808
Patron !
1252
01:43:43,561 --> 01:43:45,021
Bon retour, monsieur.
1253
01:43:46,772 --> 01:43:49,084
Avez-vous vendu toutes les fautes d'impression ?
1254
01:43:49,150 --> 01:43:49,836
Oui.
1255
01:43:49,902 --> 01:43:51,987
Voici.
1256
01:43:53,738 --> 01:43:55,115
Veuillez le vérifier.
1257
01:43:56,366 --> 01:43:58,201
Compte bancaire : 20 millions de dollars
1258
01:44:03,748 --> 01:44:08,295
Comment as-tu connu ces
les fautes d'impression étaient chez Omerta ?
1259
01:44:13,799 --> 01:44:14,944
Ravi de vous rencontrer.
1260
01:44:15,010 --> 01:44:19,431
Je regardais autour de moi
bureau en attendant et…
1261
01:44:20,557 --> 01:44:21,975
cette chose…
1262
01:44:23,310 --> 01:44:24,978
a attiré mon attention.
1263
01:44:27,105 --> 01:44:31,359
Alors tu l'as toujours poursuivi
depuis et tu es venu à Jeju ?
1264
01:44:32,402 --> 01:44:35,113
Tu es incroyable.
1265
01:44:37,073 --> 01:44:38,926
Je suis à la hauteur de mon infamie !
1266
01:44:38,991 --> 01:44:42,203
Je suis l'homme ! Allons-y!
1267
01:44:42,829 --> 01:44:44,622
Aller! Aller!
1268
01:44:47,751 --> 01:44:49,419
Allons-y!
1269
01:45:01,306 --> 01:45:06,019
Mademoiselle, pourquoi es-tu
me raconter cette histoire ?
1270
01:45:06,770 --> 01:45:07,937
Eh bien…
1271
01:45:08,813 --> 01:45:14,586
Lorsque vous voyagez quelque part, le
le guide vous dit des choses intéressantes.
1272
01:45:14,652 --> 01:45:17,989
J'expliquais ce qui s'est passé ici.
1273
01:45:18,239 --> 01:45:21,093
Êtes-vous un guide ici?
1274
01:45:21,159 --> 01:45:23,161
Non, je ne suis pas un guide…
1275
01:45:24,746 --> 01:45:26,557
Tu te souviens du cas que je t'ai raconté ?
1276
01:45:26,623 --> 01:45:31,061
J'ai joué un rôle important
rôle dans ce cas...
1277
01:45:31,127 --> 01:45:32,837
Dét. Lee, qu'est-ce que tu fais ?
1278
01:45:33,463 --> 01:45:34,547
Vous êtes de retour.
1279
01:45:35,382 --> 01:45:40,553
Transfert formel à Jeju, comment
Est-ce que tu te sens le premier jour ?
1280
01:45:41,554 --> 01:45:44,366
Ça fait du bien d'être de retour.
1281
01:45:44,432 --> 01:45:48,228
Tu étais désespéré
sortir de l'île,
1282
01:45:48,645 --> 01:45:50,230
pourquoi es-tu revenu ?
1283
01:45:50,522 --> 01:45:54,275
Tu sais, mon dernier voyage était trop court,
1284
01:45:54,818 --> 01:45:57,987
Je n'ai jamais pu dire au revoir
correctement aux habitants,
1285
01:45:58,279 --> 01:46:02,700
et quand je suis revenu
à Séoul, Jeju m'a manqué.
1286
01:46:02,991 --> 01:46:04,244
Content de te revoir.
1287
01:46:05,078 --> 01:46:06,597
La présidente et les autres se portent bien ?
1288
01:46:06,663 --> 01:46:08,665
Bien sûr, ils attendent tous.
1289
01:46:09,165 --> 01:46:10,250
Votre fils ?
1290
01:46:12,001 --> 01:46:13,753
Ce n'est vraiment pas mon fils !
1291
01:46:14,129 --> 01:46:15,129
Au revoir!
1292
01:46:17,424 --> 01:46:19,551
Je ne suis même pas encore marié !
1293
01:46:20,844 --> 01:46:23,155
Alors tu aimes être de retour ?
1294
01:46:23,221 --> 01:46:24,490
Eh bien…
1295
01:46:24,556 --> 01:46:26,766
Combien l'aimez-vous ?
1296
01:46:27,808 --> 01:46:28,744
Embarrassé ?
1297
01:46:28,810 --> 01:46:30,395
Arrêtez de demander.