1
00:00:58,100 --> 00:01:02,100
♪ ♪

2
00:01:48,567 --> 00:01:50,633
Já faz um dia
de decepção

3
00:01:50,667 --> 00:01:53,300
aqui no U.S. Women's
Campeonato de Patinação Artística.

4
00:01:53,333 --> 00:01:55,467
Jacqueline Dorsey
deve repetir facilmente

5
00:01:55,500 --> 00:01:57,300
a vitória do ano passado.

6
00:01:57,333 --> 00:01:59,733
Bem, não vamos
muito à frente de nós mesmos,

7
00:01:59,767 --> 00:02:03,133
porque como já vimos
aqui hoje, tudo pode acontecer.

8
00:02:03,167 --> 00:02:05,667
Ok, agora, me escute.
Eu não quero que você force isso.

9
00:02:05,700 --> 00:02:07,467
Tire tudo
mas o primeiro triplo.

10
00:02:07,500 --> 00:02:09,033
Duplas vão ganhar isso.

11
00:02:09,067 --> 00:02:10,300
E o giro na transição.

12
00:02:10,333 --> 00:02:11,600
Não.

13
00:02:11,633 --> 00:02:14,467
Não é um elemento obrigatório.
Você não pode forçar.

14
00:02:14,500 --> 00:02:17,467
A coisa mais importante
é patinar em um programa limpo.

15
00:02:17,500 --> 00:02:20,033
Não. O mais importante
é vencer.

16
00:02:20,067 --> 00:02:21,500
E é por isso...

17
00:02:21,533 --> 00:02:23,667
Mãe.

18
00:02:23,700 --> 00:02:26,633
Não vale a pena vencer se você
não precisa lutar por isso.

19
00:02:26,667 --> 00:02:28,467
Eu acho que você foi o único
quem me ensinou isso.

20
00:02:28,500 --> 00:02:31,167
Bem, quem diria
você já ouviu?

21
00:02:32,367 --> 00:02:34,267
Faça-me um favor.

22
00:02:34,300 --> 00:02:37,233
Apenas tente voltar sem
muito gelo na bunda, ok?

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,700
Senhoras e senhores,

24
00:02:38,733 --> 00:02:41,000
como nosso concorrente final
leva para o gelo...

25
00:02:42,267 --> 00:02:44,167
A partir de agora, é ela quem perde.

26
00:02:44,200 --> 00:02:46,067
Que bom que você disse isso, Oksana,

27
00:02:46,100 --> 00:02:49,267
porque eu acho que ela é melhor patinando
ainda está por vir.

28
00:02:49,300 --> 00:02:52,367
E isso, amigos, é direto
da boca de seu pai.

29
00:02:52,400 --> 00:02:54,467
Senhoras e senhores,
no gelo:

30
00:02:54,500 --> 00:02:58,267
Bicampeão de simples dos EUA
Jackie Dorsey.

31
00:03:07,700 --> 00:03:14,700
♪ O que você pode saber
Das aparências? ♪

32
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Ela geralmente começa sua rotina
com seu elemento mais difícil:

33
00:03:21,533 --> 00:03:23,033
o eixo triplo.

34
00:03:26,733 --> 00:03:29,300
♪ O que você vê

35
00:03:29,333 --> 00:03:31,200
E ela acertou em cheio.

36
00:03:31,233 --> 00:03:34,500
♪ Quando você olha para mim

37
00:03:34,533 --> 00:03:35,700
Agora ela está fazendo fila

38
00:03:35,733 --> 00:03:37,700
para ela primeiro
combinação dupla.

39
00:03:37,733 --> 00:03:42,400
♪ Nem sempre é o que você ganha ♪

40
00:03:42,433 --> 00:03:44,367
Inacreditável.
Ela substituiu

41
00:03:44,400 --> 00:03:45,567
com um triplo-triplo
combinação.

42
00:03:45,600 --> 00:03:50,633
♪ Querida, o que você vê

43
00:03:50,667 --> 00:03:53,700
♪ Quando você olha para mim

44
00:03:53,733 --> 00:03:58,167
♪ Querida, o que você vê
Nem sempre ♪

45
00:03:58,200 --> 00:04:01,533
♪ O que você ganha

46
00:04:04,700 --> 00:04:12,067
♪ O que você pode saber
Das aparências? ♪

47
00:04:15,433 --> 00:04:17,433
Ela não está apenas batendo
esta competição.

48
00:04:17,467 --> 00:04:19,433
Ela está destruindo isso.

49
00:04:19,467 --> 00:04:22,333
Só mais um pulo nela
programa e ela está em casa livre.

50
00:04:22,367 --> 00:04:26,600
♪ O que você vê

51
00:04:28,567 --> 00:04:29,733
♪ Quando você olha para mim

52
00:04:32,800 --> 00:04:34,267
♪ ♪

53
00:04:35,400 --> 00:04:37,233
Por que ela não está se levantando?

54
00:04:38,333 --> 00:04:40,000
Acho que ela está realmente machucada.

55
00:04:45,067 --> 00:04:48,100
Senhoras e senhores,
por favor, permaneçam em seus lugares.

56
00:04:48,133 --> 00:04:49,233
Volte.

57
00:04:50,300 --> 00:04:52,600
Por favor, permaneça sentado.

58
00:05:31,433 --> 00:05:33,600
Como eu suspeitava,

59
00:05:33,633 --> 00:05:35,800
a fratura foi em ambos os ossos
na parte inferior da perna.

60
00:05:35,833 --> 00:05:37,367
Eu não me preocuparia.

61
00:05:37,400 --> 00:05:39,433
Mesmo que o intervalo
foi um pouco complicado,

62
00:05:39,467 --> 00:05:41,300
você deveria estar acordado
e andando por aí em nenhum momento.

63
00:05:41,333 --> 00:05:43,667
Não foi isso que eu perguntei a você.

64
00:05:43,700 --> 00:05:45,433
Vamos apenas dar um passo

65
00:05:45,467 --> 00:05:47,500
de cada vez, ok, querido?

66
00:05:47,533 --> 00:05:49,800
Você tem que caminhar
antes que você possa planar.

67
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
Não se preocupe em caminhar.

68
00:05:51,833 --> 00:05:54,800
O próximo ano é um ano olímpico.

69
00:05:54,833 --> 00:05:58,100
E não estou me aposentando.
Diga a eles.

70
00:05:58,133 --> 00:06:00,267
Ninguém disse nada
sobre se aposentar.

71
00:06:00,300 --> 00:06:02,433
Eu fiz tudo
Eu posso fazer isso, Jackie.

72
00:06:03,767 --> 00:06:05,600
O resto é com você.

73
00:06:05,633 --> 00:06:06,767
Bom.

74
00:06:06,800 --> 00:06:09,267
Então deveríamos ter
nada com que se preocupar.

75
00:06:12,633 --> 00:06:16,633
♪ ♪

76
00:06:39,167 --> 00:06:40,133
Bom.

77
00:06:40,167 --> 00:06:41,467
Agora mantenha sua cabeça erguida,

78
00:06:41,500 --> 00:06:43,733
e realmente, realmente
decole desta vez.

79
00:06:53,467 --> 00:06:56,133
Melhorar.
Melhorar?

80
00:06:56,167 --> 00:06:58,000
Isso foi incrível.

81
00:07:00,500 --> 00:07:03,700
Para um duplo, estava tudo bem.
Mas para um triplo, foi uma droga.

82
00:07:03,733 --> 00:07:05,733
Jackie, o fato
que depois de apenas quatro meses

83
00:07:05,767 --> 00:07:08,700
você pode até acertar um duplo
é incrível.

84
00:07:08,733 --> 00:07:12,333
Duplas não têm sentido.
Isto não é pares.

85
00:07:12,367 --> 00:07:13,733
Ai.

86
00:07:15,133 --> 00:07:16,500
No hóquei, eles ligariam para ela

87
00:07:16,533 --> 00:07:17,233
para alta aderência.

88
00:07:17,267 --> 00:07:19,100
Acredite em mim, o que eu não daria

89
00:07:19,133 --> 00:07:20,733
por um apito e uma grande área.

90
00:07:20,767 --> 00:07:22,767
Tudo bem, vamos de novo.

91
00:07:26,500 --> 00:07:27,667
Jackie!

92
00:07:29,567 --> 00:07:30,533
Você está bem?

93
00:07:30,567 --> 00:07:31,800
Nem uma palavra.

94
00:07:31,833 --> 00:07:35,467
Você não pode manter
empurrando-se assim.

95
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Se você não gosta,

96
00:07:36,533 --> 00:07:38,433
você não precisa assistir.

97
00:07:38,467 --> 00:07:40,533
Por que você está sempre
tão teimoso?

98
00:07:40,567 --> 00:07:42,533
Porque eu pareço com meu pai.

99
00:07:42,567 --> 00:07:45,367
Suponho que as contas
pela disposição doce também.

100
00:07:45,400 --> 00:07:46,767
Não, não.
Isso é tudo, mãe.

101
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Eu sei que você não quer
fale sobre isso,

102
00:07:50,433 --> 00:07:52,100
mas e se você nunca puder...?

103
00:07:52,133 --> 00:07:54,767
Você tem razão. eu não
quero falar sobre isso.

104
00:07:54,800 --> 00:07:59,300
Tudo o que estou pedindo é que você aceite
algum tempo de folga, certo? Descansar.

105
00:07:59,333 --> 00:08:01,567
Não pense em patinar
por um tempo.

106
00:08:01,600 --> 00:08:03,533
Veja se há
algo mais para a vida.

107
00:08:03,567 --> 00:08:05,733
Legal. Especialmente vindo
de você,

108
00:08:05,767 --> 00:08:07,500
quem construiu isso
palácio com vários rinques.

109
00:08:07,533 --> 00:08:10,133
Jackie.
O que?

110
00:08:11,300 --> 00:08:13,400
E eu não quero
qualquer um dos seus capangas do hóquei

111
00:08:13,433 --> 00:08:16,533
bagunçando meu gelo.

112
00:08:16,567 --> 00:08:17,633
Ei!

113
00:08:17,667 --> 00:08:20,733
Esses capangas do hóquei estão ajudando
para pagar por esse gelo.

114
00:08:22,800 --> 00:08:24,567
Ela nunca irá.

115
00:08:24,600 --> 00:08:26,533
Ela irá.

116
00:08:30,633 --> 00:08:32,333
Ei.

117
00:08:36,267 --> 00:08:38,467
Onde diabos estão meus patins?

118
00:08:39,767 --> 00:08:42,267
♪ ♪

119
00:08:46,333 --> 00:08:49,400
♪ Ooh, oh, oh, oh-ooh ♪

120
00:08:49,433 --> 00:08:52,567
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

121
00:08:52,600 --> 00:08:56,300
♪ Ooh, oh, oh, oh-ooh ♪

122
00:08:56,333 --> 00:08:59,167
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

123
00:08:59,200 --> 00:09:02,400
♪ Um dia preguiçoso de verão

124
00:09:02,433 --> 00:09:05,333
♪ Leve-me até você, querido

125
00:09:05,367 --> 00:09:09,267
♪ Porque eu irradio...

126
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Ei.

127
00:09:14,333 --> 00:09:15,533
Bom treino?

128
00:09:15,567 --> 00:09:16,533
Não.

129
00:09:16,567 --> 00:09:17,333
A academia era uma piada total,

130
00:09:17,367 --> 00:09:19,033
e então eu tentei
para dar umas voltas...

131
00:09:19,067 --> 00:09:20,600
Férias, Jack.

132
00:09:20,633 --> 00:09:22,567
Os músculos deveriam atrofiar.

133
00:09:22,600 --> 00:09:24,567
Basta olhar para Elisa.

134
00:09:24,600 --> 00:09:26,567
A bunda dela estava dura como pedra
antes de chegarmos aqui.

135
00:09:26,600 --> 00:09:27,767
Ei!
Oh!

136
00:09:32,133 --> 00:09:34,633
Escutem, pessoal, me desculpem se eu
tem sido uma vadia ultimamente.

137
00:09:36,167 --> 00:09:38,200
Ah, vamos lá, eu tenho sido horrível.

138
00:09:38,233 --> 00:09:39,100
Ah, ah, nós sabemos.

139
00:09:39,133 --> 00:09:41,600
Fiquei apenas chocado
que você disse "mais ou menos"

140
00:09:41,633 --> 00:09:43,800
quando é, hum...
Sim, praticamente foi completo.

141
00:09:43,833 --> 00:09:46,100
Mas está tudo bem.

142
00:09:46,133 --> 00:09:47,500
Nós sabemos o que você
vem passando.

143
00:09:49,167 --> 00:09:51,200
Além disso, dissemos coisas terríveis
pelas suas costas.

144
00:09:51,233 --> 00:09:53,600
Ah, então é como
nacionais juniores novamente.

145
00:09:53,633 --> 00:09:55,033
Ainda estou amargo.

146
00:09:55,067 --> 00:09:57,200
Posso pegar alguma coisa para vocês, senhoras?

147
00:09:57,233 --> 00:09:59,467
Ei, você é aquela garota do skate,
não é você?

148
00:09:59,500 --> 00:10:02,067
Sim, "Garota Patinadora".
Esse é o meu nome de super-herói.

149
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
eu não assisto
muita patinação,

150
00:10:04,233 --> 00:10:06,667
mas até eu vi você acabar.
Cara, isso deve doer.

151
00:10:06,700 --> 00:10:08,633
Eles mostram isso, tipo,
o tempo todo.

152
00:10:08,667 --> 00:10:11,200
Sim, é meu
agonia pessoal da derrota.

153
00:10:11,233 --> 00:10:12,067
Jackie.

154
00:10:12,100 --> 00:10:13,633
Então, o que você está fazendo

155
00:10:13,667 --> 00:10:15,633
agora que você está aposentado?

156
00:10:15,667 --> 00:10:16,633
Eu não estou aposentado.

157
00:10:16,667 --> 00:10:19,200
Olá, Sparky.
Por que você não nos traz

158
00:10:19,233 --> 00:10:22,167
outra rodada com um extra
um toque de tato desta vez.

159
00:10:23,600 --> 00:10:24,633
Obrigado.

160
00:10:27,733 --> 00:10:32,067
Rapaz, pose para a capa
de uma caixa de Wheaties, sabe?

161
00:10:32,100 --> 00:10:33,367
Estou saindo daqui.

162
00:10:33,400 --> 00:10:34,633
Vamos, Jackie. Vamos.

163
00:10:34,667 --> 00:10:36,300
Não, apenas deixe-a ir.

164
00:10:36,333 --> 00:10:38,667
Eu acho que ela só precisa
ficar sozinho.

165
00:10:38,700 --> 00:10:40,600
Sim, não é tudo que ela precisa.

166
00:10:40,633 --> 00:10:43,200
Claro, eu sou demais
de uma senhora dizer o quê.

167
00:10:43,233 --> 00:10:45,100
Não, você não está.

168
00:10:45,133 --> 00:10:47,667
Verdadeiro. Ah, triste, mas é verdade.

169
00:10:48,733 --> 00:10:52,700
♪ ♪

170
00:10:54,467 --> 00:10:55,600
Obrigado.

171
00:10:55,633 --> 00:11:00,267
♪ Rasgado com as coisas
Eu tenho que fazer ♪

172
00:11:00,300 --> 00:11:05,067
♪ não tenho certeza
Exatamente o que estou passando ♪

173
00:11:06,433 --> 00:11:11,667
♪ Todo mundo me diz
Como gastar meu tempo ♪

174
00:11:11,700 --> 00:11:13,733
♪ Mas não é tão fácil

175
00:11:13,767 --> 00:11:17,100
♪ Quando não é meu
Não é meu ♪

176
00:11:17,133 --> 00:11:22,233
♪ Vamos, vamos
Você tem que entender ♪

177
00:11:22,267 --> 00:11:23,667
♪ Eu estive tão deprimido

178
00:11:23,700 --> 00:11:28,200
♪ Porque eu não sei
Meu próprio coração ♪

179
00:11:28,233 --> 00:11:34,267
♪ Vamos, vamos
Apenas me pegue pela mão ♪

180
00:11:34,300 --> 00:11:38,433
♪ Porque meu mundo
está caindo lentamente ♪

181
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
♪ Como um anjo

182
00:11:50,133 --> 00:11:52,267
♪ Deve estar no céu

183
00:11:52,300 --> 00:11:54,133
♪ Surpreendente, surpreendente
Tão atraente ♪

184
00:11:54,167 --> 00:11:57,633
♪ Como um anjo

185
00:11:57,667 --> 00:12:00,233
♪ Deve estar no céu

186
00:12:00,267 --> 00:12:02,767
♪ Impressionante
Tão completamente deslumbrante ♪

187
00:12:02,800 --> 00:12:06,200
♪ Caiu no chão e pousou ♪

188
00:12:06,233 --> 00:12:08,700
♪ Perto de mim

189
00:12:08,733 --> 00:12:09,700
♪ Tentação Tentação ♪

190
00:12:09,733 --> 00:12:13,167
♪ Você é meu anjo

191
00:12:13,200 --> 00:12:17,733
♪ Achei você certo
Na minha frente ♪

192
00:12:17,767 --> 00:12:21,600
♪ Que surpresa maravilhosa

193
00:12:21,633 --> 00:12:23,600
♪ Você é meu anjo

194
00:12:23,633 --> 00:12:26,033
♪ Surpreendente, surpreendente
Tão atraente ♪

195
00:12:27,333 --> 00:12:31,233
♪ Não, você é um demônio
Disfarçado ♪

196
00:12:31,267 --> 00:12:34,167
♪ Impressionante
Tão completamente deslumbrante ♪

197
00:12:35,633 --> 00:12:37,700
♪ Não, você é um demônio
Disfarçado ♪

198
00:12:37,733 --> 00:12:39,733
Você tem que ir lá, cara.

199
00:12:39,767 --> 00:12:41,100
É bom e apertado,

200
00:12:41,133 --> 00:12:42,767
com apenas uma pequena curva.

201
00:12:42,800 --> 00:12:45,167
Temos um pouco disso
por aqui também.

202
00:12:45,200 --> 00:12:46,233
Oh sim?

203
00:12:46,267 --> 00:12:47,800
Qual é a história?

204
00:12:47,833 --> 00:12:49,767
Eu não sei.

205
00:12:49,800 --> 00:12:50,767
Alguém tentou?

206
00:12:50,800 --> 00:12:52,667
Abateu três dos nossos melhores.

207
00:12:52,700 --> 00:12:56,267
Ela é muito mais resistente
do que ela parece, cara.

208
00:12:56,300 --> 00:12:58,033
Você vai entrar?

209
00:12:58,067 --> 00:12:59,300
Não.

210
00:12:59,333 --> 00:13:01,567
Acho que vou deixá-la vir até mim.

211
00:13:07,200 --> 00:13:09,133
Tudo bem, eu corro com você.

212
00:13:33,367 --> 00:13:35,067
Ei.

213
00:13:36,800 --> 00:13:39,133
eu não iria lá
se eu fosse você.

214
00:13:39,167 --> 00:13:41,367
Realmente? E por que não?

215
00:13:41,400 --> 00:13:43,067
Bem, é meio difícil.

216
00:13:44,233 --> 00:13:46,233
Você não parecia
ter um problema.

217
00:13:46,267 --> 00:13:48,067
Há uma ressaca.

218
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Acho que posso lidar com isso.

219
00:13:51,833 --> 00:13:53,800
♪ ♪

220
00:13:53,833 --> 00:13:58,200
♪ Uma tarde perdida
Uma noite de quarentena ♪

221
00:13:58,233 --> 00:14:02,367
♪ Acho que estou envelhecendo
Mas parece tudo bem ♪

222
00:14:02,400 --> 00:14:08,367
♪ eu não sei
Mas ultimamente tenho dormido ♪

223
00:14:10,333 --> 00:14:13,767
Parecia o seu top
estava prestes a se desfazer.

224
00:14:17,800 --> 00:14:19,367
Cara, cara.

225
00:14:24,767 --> 00:14:26,400
Você vai devolver isso?

226
00:14:26,433 --> 00:14:30,400
Você quer que eu entre lá,
ou você queria vir aqui?

227
00:14:30,433 --> 00:14:32,267
Devolva isso.

228
00:14:34,433 --> 00:14:36,200
♪ Você deveria me ver agora

229
00:14:37,133 --> 00:14:38,200
Mantenha os olhos fechados.

230
00:14:38,233 --> 00:14:39,200
Eles estão fechados?

231
00:14:39,233 --> 00:14:41,400
Eles estão fechados.
Se apresse.

232
00:14:41,433 --> 00:14:42,667
Tudo bem, estou quase terminando.

233
00:14:42,700 --> 00:14:45,333
Vamos, já.

234
00:14:45,367 --> 00:14:46,767
Ok, você pode abrir
seus olhos agora.

235
00:14:46,800 --> 00:14:48,733
♪ Amor, você deveria me ver agora

236
00:14:49,733 --> 00:14:51,200
Atenção.

237
00:14:58,800 --> 00:15:00,300
Oh meu Deus.

238
00:15:04,733 --> 00:15:06,600
Eu tentei avisar você.

239
00:15:08,367 --> 00:15:10,067
Oi. Alex.

240
00:15:10,100 --> 00:15:11,400
Jackie.

241
00:15:13,300 --> 00:15:14,600
Você não ousaria.

242
00:15:14,633 --> 00:15:16,733
Não. Não!

243
00:15:16,767 --> 00:15:20,067
♪ ♪

244
00:15:25,067 --> 00:15:27,133
♪ Estou espaçando na tela da TV ♪

245
00:15:27,167 --> 00:15:29,267
♪ Estou pensando em idolatria

246
00:15:29,300 --> 00:15:31,433
♪ Estou lhe dizendo que isso não é
Minha cena, é verdade ♪

247
00:15:34,467 --> 00:15:35,800
Eu deveria dar um dinheirinho àquele garoto.

248
00:15:35,833 --> 00:15:37,233
Apenas um dinheirinho?

249
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
♪ Não há nada demais
Deixou para eu fazer ♪

250
00:15:41,133 --> 00:15:42,800
Então você já esteve
em patins antes?

251
00:15:42,833 --> 00:15:46,067
Me perguntei se você sabia ou não.

252
00:15:46,100 --> 00:15:49,100
Quer saber o quê? Se... Se você
já esteve em lâminas antes?

253
00:15:49,133 --> 00:15:52,100
Não, não. Eu apenas me perguntei
se você sabia andar de skate ou não.

254
00:15:54,500 --> 00:15:55,533
Sim, um pouco.

255
00:15:57,333 --> 00:15:58,367
Vamos.
O que?

256
00:16:10,433 --> 00:16:12,033
Um pouco.

257
00:16:12,067 --> 00:16:14,333
Vamos, eu farei você fazer isso
em pouco tempo. É fácil.

258
00:16:14,367 --> 00:16:15,767
Não sei.

259
00:16:27,800 --> 00:16:29,700
Parece meio assustador.

260
00:16:37,333 --> 00:16:38,667
Oh não. Não, não, não.

261
00:16:38,700 --> 00:16:41,133
Veja, você teria que ter
um desejo de morte.

262
00:16:41,167 --> 00:16:42,700
Não, mas ajuda.

263
00:16:42,733 --> 00:16:44,467
Tudo bem, espere aqui.
Já volto.

264
00:16:44,500 --> 00:16:45,467
Alex.

265
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Olá, Alex.

266
00:16:47,533 --> 00:16:48,800
♪ ♪

267
00:16:48,833 --> 00:16:50,100
Alex.

268
00:16:50,133 --> 00:16:53,067
♪ Eu deveria ter deixado você rolar de novo
Eu amo seu olhar ♪

269
00:16:53,100 --> 00:16:54,667
♪ O céu pode cair
E eu não me importaria ♪

270
00:16:54,700 --> 00:16:57,233
♪ Se você fosse meu
O tempo todo ♪

271
00:16:59,400 --> 00:17:01,333
♪ Você tem movimentos
Você tem muito estilo ♪

272
00:17:01,367 --> 00:17:03,333
♪ Você sabe que eu quero ir
Aquela milha extra ♪

273
00:17:03,367 --> 00:17:08,533
♪ Um sinal
Apenas me dê qualquer sinal antigo ♪

274
00:17:08,567 --> 00:17:13,133
♪ Você está quebrando regras
Com essa atitude ♪

275
00:17:13,167 --> 00:17:15,300
♪ O que vou fazer?

276
00:17:15,333 --> 00:17:19,000
♪ Bem, você não pode me pegar
Sem correr um pouco ♪

277
00:17:26,733 --> 00:17:31,167
♪ Você está quebrando regras
Você tem essa atitude ♪

278
00:17:31,200 --> 00:17:34,133
♪ O que vou fazer?

279
00:17:34,167 --> 00:17:36,033
♪ Bem, você não pode me pegar

280
00:17:36,067 --> 00:17:38,533
♪ Você realmente me pegou
Correndo, querido ♪

281
00:17:47,433 --> 00:17:50,033
Ei, obrigado pelo capacete, mano.

282
00:17:50,067 --> 00:17:51,733
Não tem problema, Alex.
Isso foi incrível.

283
00:17:51,767 --> 00:17:53,533
Como você poderia aprender
fazer isso?

284
00:17:53,567 --> 00:17:54,333
Sim, bem...

285
00:17:54,367 --> 00:17:56,567
Posso ter
seu autógrafo, por favor?

286
00:17:56,600 --> 00:17:58,067
Claro.
Uh...

287
00:18:00,433 --> 00:18:01,800
Qual é o nome?
Kayla.

288
00:18:01,833 --> 00:18:03,167
Tudo bem, Kayla.

289
00:18:06,533 --> 00:18:08,067
Aqui você vai.
Posso ver isso?

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,233
Eu sei, eu sei.
É uma imagem horrível.

291
00:18:16,233 --> 00:18:17,467
Obrigado.

292
00:18:18,400 --> 00:18:19,433
Tudo bem, até mais.

293
00:18:19,467 --> 00:18:21,600
Vamos, querido, vamos.

294
00:18:21,633 --> 00:18:26,167
Olha, você vai me deixar ir? Poxa.

295
00:18:26,200 --> 00:18:28,067
Ok, então vá em frente.

296
00:18:28,100 --> 00:18:29,233
Então eu decidi me tornar profissional

297
00:18:29,267 --> 00:18:31,167
e medalhado nos X Games.

298
00:18:31,200 --> 00:18:33,733
"Pró"? Como em "profissional"?

299
00:18:33,767 --> 00:18:35,033
Você faz isso para viver?

300
00:18:35,067 --> 00:18:37,433
Sim. Mais ou menos.

301
00:18:37,467 --> 00:18:40,200
Na verdade estou assinando
com um novo patrocinador esta semana.

302
00:18:40,233 --> 00:18:43,033
Eu deveria me encontrar
com eles esta manhã,

303
00:18:43,067 --> 00:18:45,033
mas, bem, as ondas
parecia muito bom.

304
00:18:45,067 --> 00:18:47,600
Tão bom. É uma coisa boa
você é tão irresponsável.

305
00:18:47,633 --> 00:18:49,600
Caso contrário, nunca teríamos nos conhecido.

306
00:18:49,633 --> 00:18:53,200
Funciona para mim.
Hum.

307
00:18:53,233 --> 00:18:54,433
Aqui está para ser...

308
00:18:54,467 --> 00:18:56,233
irresponsável.

309
00:19:01,633 --> 00:19:03,433
♪ Segure-me no momento

310
00:19:03,467 --> 00:19:06,233
♪ Apaixonado por você

311
00:19:06,267 --> 00:19:08,633
♪ Colidindo

312
00:19:08,667 --> 00:19:12,467
♪ Diga-me
Que você também está caindo ♪

313
00:19:12,500 --> 00:19:13,467
Você promete?

314
00:19:13,500 --> 00:19:14,633
Eu prometo.

315
00:19:14,667 --> 00:19:16,633
Não, você realmente promete?

316
00:19:16,667 --> 00:19:18,433
Eu realmente prometo.

317
00:19:18,467 --> 00:19:20,633
Tudo bem.
♪ Segure-me no momento

318
00:19:20,667 --> 00:19:22,467
♪ O que posso fazer?

319
00:19:27,100 --> 00:19:29,467
♪ Você
Lançar um feitiço em mim? ♪

320
00:19:30,500 --> 00:19:32,033
♪ estou caindo

321
00:19:34,833 --> 00:19:38,267
Ela prometeu.

322
00:19:38,300 --> 00:19:42,267
Ele é apenas...
Ah, ele é difícil de descrever.

323
00:19:42,300 --> 00:19:44,800
O que é estranho, porque você
não fiz nada além de descrevê-lo

324
00:19:44,833 --> 00:19:45,800
nas últimas três horas.

325
00:19:45,833 --> 00:19:49,567
Eu sei. Mas há apenas
algo sobre ele.

326
00:19:49,600 --> 00:19:51,433
Talvez seja o fato
ele não passa o dia todo

327
00:19:51,467 --> 00:19:52,667
em uma malha e um cinto de dança.

328
00:19:52,700 --> 00:19:54,733
Ou talvez sejam suas tatuagens.

329
00:19:54,767 --> 00:19:56,433
- Ele tem três.
- Lá está ela.

330
00:19:56,467 --> 00:19:57,500
Isso você viu.

331
00:19:57,533 --> 00:19:59,633
Sim, isso eu vi.

332
00:19:59,667 --> 00:20:01,800
Eu não posso acreditar que você não
disse a ele quem você é.

333
00:20:01,833 --> 00:20:03,800
Ah, eu vou. É só...

334
00:20:03,833 --> 00:20:05,500
Você sabe, pela primeira vez,
foi só...

335
00:20:05,533 --> 00:20:07,567
Foi legal.
Não havia agenda.

336
00:20:07,600 --> 00:20:09,467
Era apenas uma garota
conhecendo um garoto.

337
00:20:10,833 --> 00:20:12,667
E foi legal.

338
00:20:12,700 --> 00:20:14,600
Ok, eu nem sei

339
00:20:14,633 --> 00:20:17,033
como você pode tentar dizer isso
sem corar.

340
00:20:17,067 --> 00:20:20,067
Luanne e Elisa, minhas amigas.

341
00:20:22,167 --> 00:20:23,267
Então, qualquer chance
vamos conhecê-lo?

342
00:20:23,300 --> 00:20:25,667
Sim, há uma boa chance
que você poderia conhecê-lo.

343
00:20:25,700 --> 00:20:29,200
♪ estive sozinho
Caiu e queimou ♪

344
00:20:30,700 --> 00:20:33,233
♪ Me diga que você também sente isso ♪

345
00:20:33,267 --> 00:20:34,600
♪ Segure-me no momento

346
00:20:34,633 --> 00:20:36,067
É ele.

347
00:20:36,100 --> 00:20:39,067
♪ Apaixonado por você

348
00:20:39,100 --> 00:20:40,600
Aqui está.
Obrigado, senhor.

349
00:20:40,633 --> 00:20:41,633
Tudo bem, tenha um bom dia.

350
00:20:41,667 --> 00:20:43,633
Alex?

351
00:20:43,667 --> 00:20:45,767
Uau!

352
00:20:45,800 --> 00:20:47,633
Você realmente limpa.
O que você está fazendo?

353
00:20:47,667 --> 00:20:49,567
Bem, ah, ah,
vamos ficar aqui.

354
00:20:50,667 --> 00:20:52,767
Estes são meus amigos,
Luane e Elisa.

355
00:20:52,800 --> 00:20:54,267
Senhoras.

356
00:20:54,300 --> 00:20:56,067
Ah, Alex.

357
00:20:56,100 --> 00:20:58,167
Ah, isso é obviamente
o "mais ou menos"

358
00:20:58,200 --> 00:20:59,533
parte da minha vida.

359
00:21:00,800 --> 00:21:04,333
Bem, eu não sei o que mais
para dizer. Posso pegar seu carro para você?

360
00:21:04,367 --> 00:21:06,333
Não. Não, não. Não, não.
Estamos bem.

361
00:21:10,733 --> 00:21:13,533
Você está bem?
Bem, sim, estou bem.

362
00:21:13,567 --> 00:21:15,333
Você sabe, eu só estou...

363
00:21:15,367 --> 00:21:17,567
surpreso em ver você aqui,
isso é tudo.

364
00:21:17,600 --> 00:21:20,567
Bem, acho que todos nós
temos nossos segredos.

365
00:21:20,600 --> 00:21:23,267
Com licença. Eu estive esperando
cinco minutos.

366
00:21:23,300 --> 00:21:24,733
Estou no meio de algo

367
00:21:24,767 --> 00:21:26,567
Você sabe, eu realmente deveria
apenas vá, porque...

368
00:21:26,600 --> 00:21:28,300
Tem essa festa.
Mas ouça,

369
00:21:28,333 --> 00:21:31,367
Te vejo mais tarde, ok?
Espere... Jackie...

370
00:21:31,400 --> 00:21:32,767
Um manobrista.

371
00:21:32,800 --> 00:21:38,367
♪ Eu li suas palavras e vejo
A essência em seus olhos ♪

372
00:21:38,400 --> 00:21:40,167
♪ Me diga que você também sente isso ♪

373
00:21:40,200 --> 00:21:41,233
Com licença.

374
00:21:42,233 --> 00:21:43,233
Aqui, nocauteie-se.

375
00:21:44,333 --> 00:21:46,400
Está no nível cinco.

376
00:21:46,433 --> 00:21:49,700
♪ Colidindo

377
00:21:49,733 --> 00:21:52,667
♪ Diga-me
Que você também está caindo ♪

378
00:21:52,700 --> 00:21:56,567
♪ Segure-me no momento
Apaixonada por você ♪

379
00:21:57,800 --> 00:21:58,633
♪ Colidindo

380
00:22:00,733 --> 00:22:03,700
♪ Diga-me
Que você também está caindo ♪

381
00:22:03,733 --> 00:22:07,567
♪ Segure-me no momento
O que posso fazer? ♪

382
00:22:07,600 --> 00:22:09,333
Eu não pensei que você viria.

383
00:22:10,167 --> 00:22:12,333
Bem, eu prometi, não foi?

384
00:22:14,600 --> 00:22:18,333
Olha, me desculpe
sobre como agi antes.

385
00:22:19,767 --> 00:22:23,333
Foi rude e imaturo,
e peço desculpas.

386
00:22:24,767 --> 00:22:26,700
Por que você simplesmente não me contou
quem você realmente é?

387
00:22:26,733 --> 00:22:29,300
Bem, eu deveria ter feito isso.

388
00:22:29,333 --> 00:22:31,767
Mas é como você disse:

389
00:22:31,800 --> 00:22:34,333
todo mundo tem direito
aos seus segredos, certo?

390
00:22:34,367 --> 00:22:37,067
Você e seus amigos também
dar boas risadas?

391
00:22:37,100 --> 00:22:39,333
Agora, não vá atuar
todos feridos. Eu disse que sentia muito.

392
00:22:39,367 --> 00:22:41,767
Desculpe, você me deixou andar por aí
o dia todo agindo como um grande idiota,

393
00:22:41,800 --> 00:22:43,167
pensando que você está impressionado?

394
00:22:43,200 --> 00:22:45,133
Sim. Mas fiquei impressionado.

395
00:22:45,167 --> 00:22:47,767
E você não começou a agir como
um idiota até dois minutos atrás.

396
00:22:47,800 --> 00:22:49,367
Veja, agora, é por isso
Eu não te contei.

397
00:22:49,400 --> 00:22:52,333
Eu sabia que você ia
agir intimidado.

398
00:22:52,367 --> 00:22:54,767
Intimidado?

399
00:22:54,800 --> 00:22:56,167
Por você?

400
00:22:56,200 --> 00:22:58,167
Ei, olhe,
não se iluda.

401
00:22:58,200 --> 00:23:00,733
Voando no gelo
não é exatamente um esporte real.

402
00:23:00,767 --> 00:23:03,333
Oh, meu Deus, você não faria isso
dura até cinco minutos.

403
00:23:03,367 --> 00:23:06,167
Olha, só porque
você está envergonhado,
não desconte em mim.

404
00:23:06,200 --> 00:23:08,233
Eu trabalho incrivelmente duro.
Talvez.

405
00:23:08,267 --> 00:23:10,400
Mas eu me pergunto onde você estaria
se seus pais

406
00:23:10,433 --> 00:23:12,367
não tinha ganhado uma medalha de ouro
e construí você

407
00:23:12,400 --> 00:23:15,767
um complexo esportivo mundialmente famoso
para brincar de princesa do gelo.

408
00:23:15,800 --> 00:23:18,300
Escute, seu pequeno
idiota arrogante.

409
00:23:18,333 --> 00:23:19,600
Tudo o que eu já ganhei,

410
00:23:19,633 --> 00:23:21,667
eu ganhei
trabalhando pra caramba.

411
00:23:21,700 --> 00:23:23,367
eu patinei
até meus tornozelos sangrarem.

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,233
eu acordei

413
00:23:24,267 --> 00:23:26,800
às 4h30 todas as manhãs
durante sete anos.

414
00:23:26,833 --> 00:23:28,267
E até o meu acidente,

415
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
Não perdi nenhum treino.
Nenhum.

416
00:23:30,433 --> 00:23:31,733
Uau.

417
00:23:31,767 --> 00:23:33,800
Parece que você precisa
para sair um pouco mais.

418
00:23:33,833 --> 00:23:36,800
Ah, ah, isso é...
Esse é um ótimo conselho.

419
00:23:36,833 --> 00:23:39,300
Especialmente vindo de
um atleta profissional.

420
00:23:39,333 --> 00:23:41,800
♪ ♪

421
00:23:41,833 --> 00:23:43,300
Bem, eu poderia estar
um amador,

422
00:23:43,333 --> 00:23:45,500
mas posso te dizer uma coisa:

423
00:23:45,533 --> 00:23:47,400
Você não vai
chegar a qualquer lugar apenas esperando

424
00:23:47,433 --> 00:23:48,733
para as ondas entrarem.

425
00:23:48,767 --> 00:23:51,467
Eu acho que só depende
sobre onde você quer ir.

426
00:23:51,500 --> 00:23:53,300
E eu não acho
você tem uma pista.

427
00:23:54,767 --> 00:23:55,633
Então não me culpe

428
00:23:55,667 --> 00:23:59,433
porque eu sei o que quero
fora da vida.

429
00:23:59,467 --> 00:24:01,300
E o que eu não faço.

430
00:24:24,733 --> 00:24:27,500
Acho que não preciso perguntar
sobre sua viagem.

431
00:24:27,533 --> 00:24:28,433
Bem,

432
00:24:28,467 --> 00:24:30,500
se doçura e luz
era o que você esperava

433
00:24:30,533 --> 00:24:31,433
Eu pediria meu dinheiro de volta.

434
00:24:31,467 --> 00:24:32,700
Jackie.

435
00:24:36,267 --> 00:24:38,400
Olha, pai.

436
00:24:38,433 --> 00:24:41,033
Eu sei o que você vai dizer.

437
00:24:41,067 --> 00:24:43,033
E a resposta é...

438
00:24:43,067 --> 00:24:46,100
Não. Você ouve.
Se eu não tiver um patrocinador,

439
00:24:46,133 --> 00:24:47,500
então não posso fazer o tour.

440
00:24:47,533 --> 00:24:48,467
Eu preciso que você ligue de volta para eles

441
00:24:48,500 --> 00:24:52,167
e diga a eles que eles são idiotas
se eles passarem.

442
00:24:52,200 --> 00:24:54,100
Há muito
de outras empresas dispostas a...

443
00:24:54,133 --> 00:24:55,733
Não confiável?

444
00:24:55,767 --> 00:24:59,100
Você sabe o que? Esqueça.
Você sabe o que pode dizer a eles?

445
00:25:00,567 --> 00:25:02,367
Entendeu?!

446
00:25:06,367 --> 00:25:08,700
O telefone está quebrado.

447
00:25:08,733 --> 00:25:09,700
Como está seu gerente?

448
00:25:09,733 --> 00:25:13,233
Ex-gerente.

449
00:25:13,267 --> 00:25:16,700
Aparentemente, esportes radicais
não é um lugar para "preguiçosos".

450
00:25:16,733 --> 00:25:18,800
Droga. eu sabia que deveria ter
obteve aquele MBA

451
00:25:18,833 --> 00:25:20,667
...com Jackie Dorsey.

452
00:25:20,700 --> 00:25:21,533
Ei, Jackie, como está a perna?

453
00:25:21,567 --> 00:25:23,433
Minha patinação voltou...

454
00:25:23,467 --> 00:25:25,667
Ei, essa não é sua namorada?

455
00:25:25,700 --> 00:25:28,067
É duvidoso que algum dia serei capaz
fazer um triplo novamente.

456
00:25:28,100 --> 00:25:32,267
Namorada, anjo das trevas.
Sim, é ela.

457
00:25:32,300 --> 00:25:35,100
Eu-eu não deixo meus sonhos
morrer tão facilmente.

458
00:25:35,133 --> 00:25:36,533
Claro, claro.

459
00:25:36,567 --> 00:25:39,533
Isso significa
suas esperanças olímpicas
ainda estão vivos?

460
00:25:39,567 --> 00:25:41,400
Estou fazendo a mudança
para pares.

461
00:25:41,433 --> 00:25:44,100
É tão exigente, mas há
menos ênfase nos saltos.

462
00:25:44,133 --> 00:25:47,267
Eu estou supondo que tudo que você precisa agora
é um parceiro. Alguma sorte?

463
00:25:47,300 --> 00:25:49,533
Na verdade estou entrevistando
com skatistas esta semana.

464
00:25:49,567 --> 00:25:52,100
E se houver alguém
quem quer andar de skate comigo,

465
00:25:52,133 --> 00:25:53,167
você sabe com quem entrar em contato.

466
00:25:53,200 --> 00:25:56,400
Aquela garota precisa entender uma pista.
Acabou para ela.

467
00:25:56,433 --> 00:25:59,533
Eu não sei, cara.
Ela sabe o que quer.

468
00:25:59,567 --> 00:26:01,533
Algo me diz
ela vai conseguir.

469
00:26:01,567 --> 00:26:06,100
Bem, eu sei o que quero.
Outra cerveja. Você?

470
00:26:06,133 --> 00:26:07,100
♪ ♪

471
00:26:07,133 --> 00:26:09,500
Não. Não, estou bem. Obrigado.

472
00:26:30,200 --> 00:26:31,533
É meu primeiro dia patinando no gelo.

473
00:26:33,633 --> 00:26:34,600
Uau!

474
00:26:34,633 --> 00:26:35,467
Eca!

475
00:26:36,433 --> 00:26:37,800
Sem brincadeira.

476
00:26:37,833 --> 00:26:40,800
Oh. Ai.

477
00:27:06,667 --> 00:27:08,567
Ha-ha! Uau!

478
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Oh!

479
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
Não.

480
00:27:31,167 --> 00:27:33,633
Escolha.

481
00:27:35,233 --> 00:27:36,600
♪ Você gosta do meu saque
É tão voador ♪

482
00:27:36,633 --> 00:27:38,200
♪ Eu quero te deixar satisfeito

483
00:27:38,233 --> 00:27:40,600
♪ Ficamos loucos na minha casa

484
00:27:40,633 --> 00:27:42,167
♪ Eu quero agitar
Na sua cara ♪

485
00:27:42,200 --> 00:27:44,200
♪ Meu grande saque, estou tão bem ♪

486
00:27:44,233 --> 00:27:46,033
♪ Tenho que festejar o tempo todo

487
00:27:46,067 --> 00:27:47,300
♪ Eu nunca consigo parar de namorar

488
00:27:47,333 --> 00:27:50,567
♪ Eu quero ver você
Dançando o ventre no chão ♪

489
00:27:50,600 --> 00:27:53,033
♪ Eu quero ouvir você gritar
Para mais ♪

490
00:27:53,067 --> 00:27:54,033
♪ Para meu saque

491
00:27:54,067 --> 00:27:56,233
♪ Ah, ah

492
00:27:56,267 --> 00:27:57,633
♪ Todas as garotas
Eles querem meu butim ♪

493
00:27:57,667 --> 00:27:58,700
♪ É uma beleza

494
00:27:58,733 --> 00:28:01,567
♪ Agora você sua
Mas você não se importa ♪

495
00:28:01,600 --> 00:28:02,667
♪ Não, não, não
Não, não, não ♪

496
00:28:02,700 --> 00:28:05,233
♪ Porque você está assistindo
Meu traseiro ♪

497
00:28:05,267 --> 00:28:07,633
♪ Ah, sim, sim, sim ♪

498
00:28:07,667 --> 00:28:10,033
♪ Ficamos loucos em qualquer lugar

499
00:28:10,067 --> 00:28:11,467
♪ vou agitar
Na sua cara ♪

500
00:28:11,500 --> 00:28:13,367
Obrigado, meninas. Obrigado.
♪ Meu grande saque

501
00:28:13,400 --> 00:28:16,033
♪ Meu grande saque

502
00:28:25,200 --> 00:28:26,633
Incrível.

503
00:28:28,467 --> 00:28:30,267
Então.

504
00:28:30,300 --> 00:28:31,633
Onde você desenterrou isso?

505
00:28:33,767 --> 00:28:35,067
Eu não.

506
00:28:35,100 --> 00:28:36,733
Ele nos encontrou.

507
00:28:36,767 --> 00:28:39,267
Jackie, este é Alex Harrison.

508
00:28:39,300 --> 00:28:40,400
Alex,

509
00:28:40,433 --> 00:28:41,733
esta é minha filha, Jackie.

510
00:28:41,767 --> 00:28:43,533
Que diabos
você está fazendo aqui?

511
00:28:43,567 --> 00:28:45,033
Ah, muito legal.

512
00:28:45,067 --> 00:28:46,333
Não consegue nem dar um alô?

513
00:28:46,367 --> 00:28:48,233
Acabei de voar 3.000 milhas
estar aqui.

514
00:28:48,267 --> 00:28:50,167
Isso não está acontecendo.
Não é de admirar

515
00:28:50,200 --> 00:28:51,267
você não tem um parceiro.

516
00:28:51,300 --> 00:28:54,233
Se é assim que você pede desculpas...
Se alguém deveria estar...

517
00:28:58,700 --> 00:29:00,733
Bem, aparentemente você já
conheçam um ao outro.

518
00:29:00,767 --> 00:29:02,500
Aparentemente.

519
00:29:02,533 --> 00:29:05,700
Olha, eu não sei
o que está acontecendo aqui,

520
00:29:05,733 --> 00:29:08,467
e não tenho certeza
Eu até quero saber.

521
00:29:10,367 --> 00:29:13,533
Mas você é ou não
aqui para um teste?

522
00:29:13,567 --> 00:29:15,733
Sim, estou aqui para experimentar.
É o meu sonho.

523
00:29:15,767 --> 00:29:17,533
Por favor. Ele nem sabe
como patinar.

524
00:29:19,767 --> 00:29:21,100
♪ ♪

525
00:29:23,333 --> 00:29:25,300
♪ Curso um, ele começou
Peguem seus livros, pessoal ♪

526
00:29:32,767 --> 00:29:35,133
♪ Minha presença
Eles não apreciam ♪

527
00:29:35,167 --> 00:29:37,100
♪ Cheguei na hora
Mas você está sempre atrasado ♪

528
00:29:37,133 --> 00:29:39,100
♪ Me pegue se puder
Olha, mãe, sem mãos ♪

529
00:29:39,133 --> 00:29:42,300
♪ Cuidado com meus joelhos
Enquanto você dança ♪

530
00:29:51,733 --> 00:29:52,733
♪ Primeiro passo

531
00:29:52,767 --> 00:29:54,767
♪ Sugira que você
Divirta-se ♪

532
00:29:54,800 --> 00:29:57,133
♪ Etapa dois
♪ Venha ver o que posso fazer

533
00:29:57,167 --> 00:30:00,133
♪ Terceiro passo
♪ Seja tudo que você quer ser

534
00:30:00,167 --> 00:30:02,267
♪ Etapa quatro
♪ Vamos, deixe a festa rolar

535
00:30:02,300 --> 00:30:05,300
♪ Sua garota está em casa

536
00:30:05,333 --> 00:30:07,300
♪ Sua garota está em casa, vadia ♪

537
00:30:09,500 --> 00:30:13,300
♪ Feito é melhor tomar cuidado
Ou você pode quebrar um osso ♪

538
00:30:13,333 --> 00:30:15,333
Pouco convencional.

539
00:30:15,367 --> 00:30:16,700
Quem treina você?

540
00:30:16,733 --> 00:30:19,300
Na verdade, estou meio
entre treinadores agora.

541
00:30:19,333 --> 00:30:21,267
Embora Evelyn Jean, ela tem 7 anos,

542
00:30:21,300 --> 00:30:23,300
me deu algumas dicas
no meu Lutz.

543
00:30:23,333 --> 00:30:25,167
Ela pode ser uma verdadeira arrasadora.

544
00:30:26,333 --> 00:30:28,333
Ele apenas começou
patinação artística há três meses.

545
00:30:28,367 --> 00:30:30,467
Ele está praticando patinação inline
para os X Games...

546
00:30:30,500 --> 00:30:32,333
Por que você está falando com ele?

547
00:30:32,367 --> 00:30:35,100
Você não entende?
Ele só está aqui para me humilhar.

548
00:30:35,133 --> 00:30:36,500
Você realmente precisa da minha ajuda?

549
00:30:36,533 --> 00:30:39,400
Querida... ele veio
todo esse caminho.

550
00:30:39,433 --> 00:30:41,133
Sim, Jackie.

551
00:30:43,467 --> 00:30:44,467
Multar.

552
00:30:54,767 --> 00:30:56,133
Preparar?

553
00:30:56,167 --> 00:30:57,133
Em três.

554
00:30:57,167 --> 00:30:58,267
Espere, ah...

555
00:30:58,300 --> 00:30:59,433
Pé direito primeiro?

556
00:31:01,067 --> 00:31:03,333
Não é como se você fosse algum
grande especialista nisso também.

557
00:31:03,367 --> 00:31:05,367
Sim, pé direito.

558
00:31:05,400 --> 00:31:08,733
Um dois três.

559
00:31:10,167 --> 00:31:11,667
♪ Adeus, adeus

560
00:31:13,400 --> 00:31:16,500
Ok, legal e fácil.
Basta nos conhecermos.

561
00:31:16,533 --> 00:31:18,767
Eu acho que você não conta
sua mãe tudo, né?

562
00:31:20,800 --> 00:31:25,767
♪ Existe algo
Você quer que eu saiba? ♪

563
00:31:25,800 --> 00:31:28,233
Você sabe, você está apenas fazendo
um idiota fora de si mesmo.

564
00:31:28,267 --> 00:31:31,100
eu estava com medo
você não me reconheceria.

565
00:31:33,700 --> 00:31:36,567
♪ Adeus

566
00:31:36,600 --> 00:31:38,467
Como eu poderia esquecer?

567
00:31:38,500 --> 00:31:40,700
♪ Adeus

568
00:31:43,267 --> 00:31:45,800
O que aconteceu?
Não há empregos no Roller Derby?

569
00:31:45,833 --> 00:31:49,033
Na verdade, eu ouvi você
estavam tendo problemas
procurando um parceiro.

570
00:31:49,067 --> 00:31:51,100
Eu tirei o canudo curto.

571
00:31:51,700 --> 00:31:53,367
Ooh-hoo!

572
00:31:53,400 --> 00:31:55,067
Você é meio fofo
quando você fica todo bravo.

573
00:31:55,100 --> 00:31:57,067
Seu rosto fica
todo vermelho e inchado.

574
00:31:57,100 --> 00:32:01,067
eu não entendo
vermelho e inchado, seu preguiçoso.

575
00:32:01,100 --> 00:32:02,700
Princesa. Oh!

576
00:32:05,700 --> 00:32:06,800
Lá.

577
00:32:06,833 --> 00:32:08,033
Satisfeito?

578
00:32:08,067 --> 00:32:10,100
Acho que vocês ficam bem juntos.

579
00:32:16,833 --> 00:32:18,100
Jackie, espere.

580
00:32:18,133 --> 00:32:20,667
Você realmente não espera de mim
andar de skate com isso, não é?

581
00:32:20,700 --> 00:32:21,533
Bem, e você?

582
00:32:21,567 --> 00:32:23,233
Diga-me o que aconteceu
na Califórnia.

583
00:32:23,267 --> 00:32:25,033
Nada aconteceu na Califórnia.

584
00:32:25,067 --> 00:32:26,000
Se sim, então por que ele está aqui?

585
00:32:26,033 --> 00:32:28,067
Não sei. Ele ama
a pompa de tudo isso.

586
00:32:28,100 --> 00:32:30,267
Como diabos eu deveria saber?
Isso não tem nada a ver comigo.

587
00:32:30,300 --> 00:32:31,567
Jackie, ele largou o emprego.

588
00:32:31,600 --> 00:32:33,500
Então? Ele costumava estacionar
carros das pessoas para viver.

589
00:32:33,533 --> 00:32:34,767
Ele aprendeu sozinho a patinar.

590
00:32:34,800 --> 00:32:36,033
Você chama isso de patinação?

591
00:32:36,067 --> 00:32:37,100
Eu faço.
Essa é toda a razão

592
00:32:37,133 --> 00:32:38,433
estamos tendo essa conversa.

593
00:32:38,467 --> 00:32:40,233
O cara é natural.
Ele parece forte.

594
00:32:40,267 --> 00:32:41,800
Ele não tem maus hábitos.

595
00:32:41,833 --> 00:32:43,400
Ha! Espere até você
conhecê-lo.

596
00:32:43,433 --> 00:32:46,433
E vocês dois
poderiam aprender pares juntos.

597
00:32:46,467 --> 00:32:49,400
Ele pode ser apenas o que é
estávamos procurando.

598
00:32:49,433 --> 00:32:51,433
Mas vocês dois têm que...

599
00:32:51,467 --> 00:32:53,300
Não há dois de nós.

600
00:32:55,300 --> 00:32:57,733
Ok, tudo bem. Desculpe.

601
00:32:57,767 --> 00:33:01,067
Diremos apenas,
"Obrigado, mas não, obrigado."

602
00:33:01,100 --> 00:33:02,267
Bem, ótimo.

603
00:33:02,300 --> 00:33:04,767
Se é realmente isso que você quer.

604
00:33:18,100 --> 00:33:19,467
Você pode ficar.

605
00:33:19,500 --> 00:33:22,067
Mas terminamos de trabalhar
quando eu digo que terminamos.

606
00:33:22,100 --> 00:33:25,767
E no primeiro dia você vai procurar
para ondas, você está fora daqui.

607
00:33:29,500 --> 00:33:31,033
Legal.

608
00:33:36,300 --> 00:33:38,167
Mais perto.

609
00:33:39,067 --> 00:33:40,333
Mais perto.

610
00:33:40,367 --> 00:33:43,433
Mãe, mais perto, e ele vai
nos deve dois camelos e uma cabra.

611
00:33:45,100 --> 00:33:48,400
Patinando em pares
é sobre harmonia.

612
00:33:48,433 --> 00:33:51,200
É sobre dois skatistas
unindo-se como um só.

613
00:33:52,467 --> 00:33:56,467
É um... é um equilíbrio
de força e graça,

614
00:33:56,500 --> 00:33:58,167
atletismo

615
00:33:58,200 --> 00:33:59,433
e arte.

616
00:34:01,067 --> 00:34:03,067
Você está pronto para fazer isso?

617
00:34:05,100 --> 00:34:06,733
Apenas tente não
fique no meu caminho.
OK.

618
00:34:06,767 --> 00:34:07,767
Ir.

619
00:34:07,800 --> 00:34:09,733
♪ ♪

620
00:34:13,667 --> 00:34:15,267
Desculpe.

621
00:34:15,300 --> 00:34:17,200
Acho que estava muito ocupado
admirando sua arte.

622
00:34:31,633 --> 00:34:33,367
Uau!

623
00:34:37,800 --> 00:34:39,133
Escolha.

624
00:34:52,400 --> 00:34:53,533
Alex...

625
00:34:53,567 --> 00:34:55,400
Alex, não!

626
00:35:01,633 --> 00:35:03,467
Alex!

627
00:35:20,200 --> 00:35:22,367
Alex. Alex!

628
00:35:27,400 --> 00:35:29,133
Qual é o problema
com você?

629
00:35:29,167 --> 00:35:32,167
Qual é o problema comigo?
Minha mão estava bem aqui.

630
00:35:32,200 --> 00:35:33,367
Oh, sim, isso me faz
muita coisa boa,

631
00:35:33,400 --> 00:35:35,700
visto que minhas mãos estavam aqui!

632
00:35:35,733 --> 00:35:39,167
OK. Bem, talvez da próxima vez
você vai acertar.

633
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
Ei, você não deu a eles

634
00:35:41,233 --> 00:35:44,567
toda a harmonia, arte,
discurso dois em um?

635
00:35:45,833 --> 00:35:48,000
Continue com o bom trabalho.

636
00:35:49,400 --> 00:35:51,200
Você se deixou cair.

637
00:35:54,300 --> 00:35:56,000
Saia de cima de mim.

638
00:35:59,567 --> 00:36:01,600
Você... Você não pode estar falando sério.

639
00:36:01,633 --> 00:36:02,767
Muito sério.

640
00:36:02,800 --> 00:36:04,233
Vocês dois precisam aprender

641
00:36:04,267 --> 00:36:06,433
parar
competindo entre si

642
00:36:06,467 --> 00:36:08,167
e atrapalhando um ao outro.

643
00:36:08,200 --> 00:36:09,567
Sim, bem,
se Moon Doggie estiver aqui

644
00:36:09,600 --> 00:36:11,400
Cachorrinho da Lua.
aprendi a
preste atenção...

645
00:36:11,433 --> 00:36:12,600
Vocês dois precisam aprender

646
00:36:12,633 --> 00:36:15,500
respeitar
o que cada um está fazendo.

647
00:36:15,533 --> 00:36:16,733
Antecipe seus movimentos.

648
00:36:16,767 --> 00:36:19,200
Agora mesmo
Estou antecipando um nariz quebrado

649
00:36:19,233 --> 00:36:20,667
se não amarrarmos
aqueles cotovelos.

650
00:36:20,700 --> 00:36:23,033
Você não espera que andemos de skate
assim, não é?

651
00:36:23,067 --> 00:36:25,133
Sim. E não só patinar

652
00:36:25,167 --> 00:36:27,367
mas viva cada hora de vigília
assim

653
00:36:27,400 --> 00:36:29,433
até eu dizer que sai.

654
00:36:29,467 --> 00:36:30,733
Huh.

655
00:36:30,767 --> 00:36:32,200
Sinto que preciso de um banho,
hein?

656
00:36:33,267 --> 00:36:34,500
Mãe!

657
00:36:34,533 --> 00:36:37,167
Ouça, ele só vai
arraste-me para baixo.

658
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
Ai!

659
00:36:39,600 --> 00:36:41,400
Saia de cima de mim.

660
00:37:02,833 --> 00:37:05,267
Ei, ei, ei!

661
00:37:08,733 --> 00:37:12,200
♪ ♪

662
00:37:14,300 --> 00:37:15,633
Olá, Alex.

663
00:37:15,667 --> 00:37:17,100
Alex!

664
00:37:17,133 --> 00:37:19,633
Você tira suas mãos de mim
agora mesmo!

665
00:37:19,667 --> 00:37:22,133
Saia de mim!

666
00:37:22,167 --> 00:37:24,433
Pegue... Mãe!

667
00:37:24,467 --> 00:37:26,233
Como é que nunca
teve que fazer isso?

668
00:37:26,267 --> 00:37:28,467
Você foi mais fácil de treinar.

669
00:37:28,500 --> 00:37:30,567
♪ Não é difícil dizer

670
00:37:30,600 --> 00:37:33,800
♪ Eu preciso de você aqui agora
Todos os dias ♪

671
00:37:33,833 --> 00:37:37,100
♪ E dado isso
Não parece justo ♪

672
00:37:37,133 --> 00:37:38,200
♪ Ah, não

673
00:37:38,233 --> 00:37:40,233
♪ Bem, eu continuo girando...

674
00:37:40,267 --> 00:37:42,100
Eu atendo. Oh!

675
00:37:42,133 --> 00:37:43,100
Oh!

676
00:37:43,133 --> 00:37:44,233
Ah!

677
00:37:46,467 --> 00:37:48,100
Isso nunca vai funcionar.

678
00:37:48,133 --> 00:37:51,667
♪ Eu não vou revelar

679
00:37:51,700 --> 00:37:54,200
♪ Estou economizando

680
00:37:54,233 --> 00:37:56,300
♪ Para um dia chuvoso

681
00:37:56,333 --> 00:38:02,167
♪ Mas se eu cansar de esperar...

682
00:38:05,533 --> 00:38:08,167
♪ ♪

683
00:38:23,333 --> 00:38:25,100
Hum.

684
00:38:59,533 --> 00:39:00,733
Alex, vamos lá.

685
00:39:05,733 --> 00:39:08,267
Alex, vamos lá.
Não pode ser tão ruim assim.

686
00:39:08,300 --> 00:39:09,500
É sim.

687
00:39:09,533 --> 00:39:12,300
Tudo é tudo snaps de pulso

688
00:39:12,333 --> 00:39:13,733
e costas arqueadas

689
00:39:13,767 --> 00:39:15,267
e sobrancelha levantada.

690
00:39:16,700 --> 00:39:20,500
Polvilha. Polvilha.

691
00:39:24,300 --> 00:39:26,333
Ok, então acho que é tão ruim assim.

692
00:39:26,367 --> 00:39:29,500
estou assumindo
que você tem uma sugestão.

693
00:39:29,533 --> 00:39:31,667
Estou sugerindo que façamos
mais um pouco de chute na bunda.

694
00:39:31,700 --> 00:39:33,600
Huh.

695
00:39:43,367 --> 00:39:45,167
Uau!

696
00:39:55,267 --> 00:39:58,433
Mérito técnico, 5,0.

697
00:39:59,567 --> 00:40:02,633
Interpretação artística, 5.2.

698
00:40:05,333 --> 00:40:07,367
Chutar a bunda, 6,0.

699
00:40:21,667 --> 00:40:23,700
Não foi assim que você ganhou
todas aquelas medalhas?

700
00:40:23,733 --> 00:40:26,067
Sim, bem,
Acho que minha mãe está com medo

701
00:40:26,100 --> 00:40:27,267
Posso me machucar novamente.

702
00:40:28,667 --> 00:40:31,033
Eu não vou deixar você se machucar.
Eu prometo.

703
00:40:32,833 --> 00:40:35,733
♪ ♪

704
00:40:40,633 --> 00:40:42,233
Alex!

705
00:40:45,100 --> 00:40:46,800
Isso precisa de algum trabalho.

706
00:40:46,833 --> 00:40:49,600
Não sei.
Eu meio que gostei do pouso.

707
00:40:53,267 --> 00:40:54,267
Hum...

708
00:40:55,767 --> 00:40:58,267
Você sabe, nós estávamos apenas
trabalhando em um novo movimento.

709
00:40:58,300 --> 00:40:59,433
ficarei curioso para ver

710
00:40:59,467 --> 00:41:02,100
o que os juízes pensam
desse último movimento.

711
00:41:04,233 --> 00:41:05,800
Tranque quando terminar...

712
00:41:05,833 --> 00:41:07,033
praticando.

713
00:41:12,700 --> 00:41:14,267
Oh!

714
00:41:14,300 --> 00:41:15,500
Sinto muito... Saia de cima de mim.

715
00:41:19,767 --> 00:41:22,500
♪ ♪

716
00:41:24,667 --> 00:41:26,600
Você está aquecido o suficiente?
Você quer entrar?

717
00:41:26,633 --> 00:41:27,600
Não, estou bem.

718
00:41:27,633 --> 00:41:29,600
Tudo bem.

719
00:41:32,467 --> 00:41:35,033
Me desculpe pelo que eu disse
na praia naquela noite.

720
00:41:35,067 --> 00:41:37,033
Não se preocupe com isso.
Não, deixe-me terminar.

721
00:41:37,067 --> 00:41:38,633
Não é grande coisa.
Você vai me deixar terminar?

722
00:41:38,667 --> 00:41:40,433
Tudo bem.
OK.

723
00:41:40,467 --> 00:41:44,800
eu não deveria ter
julguei você... assim.

724
00:41:44,833 --> 00:41:48,200
Eu estava errado e peço desculpas.

725
00:41:49,367 --> 00:41:52,633
Obrigado.
Desculpas aceitas.

726
00:41:57,333 --> 00:42:00,200
Então não há algo
você quer dizer de volta?

727
00:42:00,233 --> 00:42:02,167
Não. Não, estou bem.

728
00:42:02,733 --> 00:42:04,033
Ei!

729
00:42:04,067 --> 00:42:06,400
Não fique bravo comigo.

730
00:42:06,433 --> 00:42:08,400
Você era uma vadia completa.

731
00:42:08,433 --> 00:42:09,700
Você sabe, você...

732
00:42:09,733 --> 00:42:11,033
Você é impossível.

733
00:42:11,067 --> 00:42:12,433
Faz parte do meu charme.

734
00:42:13,500 --> 00:42:15,200
Você estava certo
sobre uma coisa, no entanto.

735
00:42:15,233 --> 00:42:16,333
Oh sim?

736
00:42:16,367 --> 00:42:18,033
O que é isso?

737
00:42:18,067 --> 00:42:21,233
Eu só precisava descobrir
o que eu queria da vida.

738
00:42:23,233 --> 00:42:25,667
Como isso está funcionando para você?

739
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
Você me diz.

740
00:42:32,733 --> 00:42:35,367
Ok, bem, hum,
isso foi estranho.

741
00:42:35,400 --> 00:42:36,467
Olha, vamos sair daqui.

742
00:42:36,500 --> 00:42:37,533
O que?
Vamos.

743
00:42:37,567 --> 00:42:39,233
O que você está...?
Vamos para algum lugar.

744
00:42:39,267 --> 00:42:40,233
Agora mesmo?

745
00:42:40,267 --> 00:42:41,700
Sim, teremos uma aventura.

746
00:42:41,733 --> 00:42:45,533
Vamos. Poderíamos dirigir para baixo
para Boston ou para o cabo.

747
00:42:45,567 --> 00:42:48,167
eu nunca vi
o Oceano Atlântico antes.

748
00:42:48,200 --> 00:42:49,567
Vou deixar você dirigir.

749
00:42:49,600 --> 00:42:51,733
Eu sabia. Eu simplesmente sabia disso.

750
00:42:51,767 --> 00:42:54,367
Sabia o quê? Qual é o problema?
As regionais são em seis semanas.

751
00:42:54,400 --> 00:42:57,233
Dez minutos atrás,
você estava falando sobre
mudando nossa rotina.

752
00:42:57,267 --> 00:42:59,367
Nossos saltos são um desastre,
nossa espiral mortal...

753
00:42:59,400 --> 00:43:00,733
Ei, ei. Acalmar.

754
00:43:02,100 --> 00:43:04,333
Eu não vou a lugar nenhum. eu...

755
00:43:04,367 --> 00:43:06,033
Desculpe, eu acho
Eu apenas interpretei mal o momento.

756
00:43:06,067 --> 00:43:08,500
Não. Olha, você não...

757
00:43:08,533 --> 00:43:10,733
Você não interpretou mal o momento.
Desculpe.

758
00:43:10,767 --> 00:43:13,400
Mas cada prática
significa muito agora.

759
00:43:14,567 --> 00:43:16,267
Isso mesmo. Eu esqueci.

760
00:43:16,300 --> 00:43:18,033
De olho no prêmio.

761
00:43:18,067 --> 00:43:20,567
Não posso perder o foco.
Ganhe a todo custo, sim.

762
00:43:20,600 --> 00:43:21,733
Alex...

763
00:43:21,767 --> 00:43:24,600
Chega de desculpas, por favor.

764
00:43:24,633 --> 00:43:26,600
Você tem razão.
Você está 100% certo.

765
00:43:29,133 --> 00:43:29,700
Eu vou para a cama.

766
00:43:36,067 --> 00:43:37,100
Pergunta rápida.

767
00:43:38,600 --> 00:43:41,567
Você já fez
um estúpido, apaixonado,

768
00:43:41,600 --> 00:43:43,467
coisa espontânea
em toda a sua vida?

769
00:43:43,500 --> 00:43:45,367
Huh?

770
00:43:46,567 --> 00:43:49,333
Sim. Isso é tipo
o que eu pensei.

771
00:44:15,433 --> 00:44:17,300
Você sabe, se você está tão preocupado
sobre ele...

772
00:44:17,333 --> 00:44:19,500
O quê? Não, não estou...

773
00:44:19,533 --> 00:44:22,567
Por que eu estaria?
Eu não sou o guardião dele.

774
00:44:22,600 --> 00:44:25,167
Seu alarme provavelmente
não disparou, só isso.

775
00:44:25,200 --> 00:44:28,733
Não é como se ele tivesse ido embora
no meio da noite

776
00:44:28,767 --> 00:44:31,567
ver Boston
ou o Oceano Atlântico, certo?

777
00:44:31,600 --> 00:44:33,167
Certo.

778
00:44:34,600 --> 00:44:37,767
Mas, você sabe,
só para ter certeza...

779
00:44:37,800 --> 00:44:40,200
Hum, você sabe como mamãe fica
quando estamos atrasados para o treino.

780
00:44:45,800 --> 00:44:47,633
♪ Se você souber como Para me salvar ♪

781
00:44:47,667 --> 00:44:48,567
♪ Amor, vamos lá...

782
00:44:49,833 --> 00:44:51,667
Olá, Alex.

783
00:44:51,700 --> 00:44:55,167
Alex? Olá? Você está aqui?

784
00:44:55,200 --> 00:44:57,167
♪ Sente-se ao meu lado ♪

785
00:44:57,200 --> 00:45:01,367
♪ Não sei o que
É como ser eu ♪

786
00:45:03,200 --> 00:45:05,567
♪ Eu sou apenas uma garota É verdade ♪

787
00:45:05,600 --> 00:45:08,367
♪ Mas essa garota
Estou observando você ♪

788
00:45:08,400 --> 00:45:10,633
♪ E eu tenho
Um segredo para você ♪

789
00:45:10,667 --> 00:45:12,767
Eu vou te dar espontâneo.

790
00:45:12,800 --> 00:45:13,967
♪ Ah, você está tão bem
Isso é legal ♪

791
00:45:14,000 --> 00:45:17,200
♪ Mas essa coisa fofa
Ela não age como uma idiota ♪

792
00:45:17,233 --> 00:45:18,800
Surpresa. Não.

793
00:45:18,833 --> 00:45:22,333
♪ Ninguém realmente sabe
O que eu passo ♪

794
00:45:22,367 --> 00:45:24,033
Surpresa.
♪ Um pregador na TV

795
00:45:24,067 --> 00:45:25,267
Não.
♪ Quer salvar minha alma

796
00:45:27,067 --> 00:45:29,800
♪ Diz que posso ir para o céu
Por controle remoto ♪

797
00:45:30,833 --> 00:45:33,300
♪ Se você souber como Para me salvar ♪

798
00:45:33,333 --> 00:45:34,567
♪ Amor, vamos lá, me liberte ♪

799
00:45:34,600 --> 00:45:36,200
Procurando por isso?

800
00:45:37,600 --> 00:45:40,133
Espere, ainda tenho shampoo
no meu cabelo.

801
00:45:40,167 --> 00:45:41,067
Uau.

802
00:45:46,700 --> 00:45:48,033
Olá?

803
00:45:51,633 --> 00:45:52,733
Huh.

804
00:46:04,633 --> 00:46:07,233
Manhã. Desculpe, dormi demais.

805
00:46:07,267 --> 00:46:09,067
Espero que tudo esteja
não está muito frio aqui.

806
00:46:09,100 --> 00:46:10,333
Mais como frígido.

807
00:46:12,300 --> 00:46:13,267
Oh meu Deus.

808
00:46:13,300 --> 00:46:15,267
Este lugar é fabuloso.

809
00:46:15,300 --> 00:46:16,533
Jackie, este é um velho amigo
meu,

810
00:46:16,567 --> 00:46:18,100
Heidi Clements.

811
00:46:18,133 --> 00:46:20,233
Que prazer conhecer você.
Alex fala sobre você constantemente.

812
00:46:20,267 --> 00:46:21,700
Isso é engraçado, porque ele nunca...

813
00:46:21,733 --> 00:46:24,433
Ela só... meio que
apareceu ontem à noite.

814
00:46:24,467 --> 00:46:25,567
Oh.

815
00:46:25,600 --> 00:46:29,067
Apenas vagando pela selva
do norte de Connecticut?

816
00:46:29,100 --> 00:46:30,267
Heidi é, hum, modelo.

817
00:46:31,033 --> 00:46:33,200
Como se isso explicasse tudo.

818
00:46:33,233 --> 00:46:34,533
Eu estava em Nova York
para a Semana da Moda.

819
00:46:34,567 --> 00:46:37,633
Tão cansativo e estressante.

820
00:46:37,667 --> 00:46:39,033
Eu posso imaginar.

821
00:46:39,067 --> 00:46:41,667
Toda aquela troca de roupa
e sorrindo.

822
00:46:41,700 --> 00:46:44,100
Então pensei em dirigir
e surpreende Alex.

823
00:46:44,133 --> 00:46:45,233
Surpresa!

824
00:46:45,267 --> 00:46:50,067
Oh, que despreocupado
e espontâneo de sua parte.

825
00:46:50,100 --> 00:46:52,267
Eu acho que...
É isso que velhos amigos fazem.

826
00:46:52,300 --> 00:46:54,567
Você sabe, quando eles não estão
jogando Encontre o sabonete.

827
00:46:59,267 --> 00:47:00,567
Isso foi divertido.
Sim.

828
00:47:00,600 --> 00:47:01,467
Deveríamos fazer isso de novo.

829
00:47:01,500 --> 00:47:04,567
Mas você sabe o que,
hum, já estamos atrasados.

830
00:47:04,600 --> 00:47:07,200
Então se você não está muito cansado...

831
00:47:07,233 --> 00:47:08,267
Eu tenho que ir.

832
00:47:08,300 --> 00:47:09,267
Oh, não posso ficar e assistir?

833
00:47:09,300 --> 00:47:11,100
Não direi uma palavra, juro.

834
00:47:11,133 --> 00:47:13,100
Por favor. Só por um minuto?

835
00:47:19,767 --> 00:47:21,367
Ela parece doce.

836
00:47:21,400 --> 00:47:23,067
Você quer dizer isso?
Não.

837
00:47:23,100 --> 00:47:24,367
Ela realmente é uma velha amiga.

838
00:47:24,400 --> 00:47:26,233
Crescemos surfando juntos.
Não perguntei.

839
00:47:26,267 --> 00:47:27,700
Não me importo.

840
00:47:27,733 --> 00:47:29,400
♪ ♪

841
00:47:31,267 --> 00:47:34,500
Sim. Nós namoramos intermitentemente
por alguns anos, ok?

842
00:47:46,600 --> 00:47:49,333
Mas eu não disse nada
porque a última vez que a vi

843
00:47:49,367 --> 00:47:50,767
Achei que tínhamos terminado.
Oh.

844
00:47:50,800 --> 00:47:53,733
Acho que não pegou.
Isso foi antes ou depois de nos conhecermos?

845
00:48:09,767 --> 00:48:10,600
Uh!

846
00:48:10,633 --> 00:48:12,700
Você é um cachorro.

847
00:48:12,733 --> 00:48:14,033
Oh meu Deus!

848
00:48:15,367 --> 00:48:18,167
Isso foi inacreditável.

849
00:48:18,200 --> 00:48:21,333
Essa foi a coisa mais engraçada
eu já vi.

850
00:48:21,367 --> 00:48:23,467
Quero dizer, você foi bom.

851
00:48:23,500 --> 00:48:24,733
Tão bom, realmente.

852
00:48:24,767 --> 00:48:26,800
Mas, Alex. Ah, meu Deus,

853
00:48:26,833 --> 00:48:29,300
se alguém voltar para casa
já te vi...

854
00:48:35,833 --> 00:48:37,800
♪ ♪

855
00:48:37,833 --> 00:48:41,133
Sinto muito. Desculpe.

856
00:48:41,167 --> 00:48:44,800
Desculpe. Mas, Alex,
vamos lá, você não pode estar falando sério.

857
00:48:44,833 --> 00:48:46,600
Isso é uma piada, certo?

858
00:48:46,633 --> 00:48:47,767
Não, não é uma piada.

859
00:48:47,800 --> 00:48:50,167
Tudo bem, talvez seja
começou assim.

860
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
Não sei.

861
00:48:51,633 --> 00:48:53,733
Este não é o seu mundo.
Você passou a vida inteira

862
00:48:53,767 --> 00:48:55,267
zombando de pessoas assim.

863
00:48:55,300 --> 00:48:57,433
Eu sei.

864
00:48:57,467 --> 00:48:58,667
É estranho, mas...

865
00:49:00,167 --> 00:49:02,500
O que está acontecendo? Seriamente.

866
00:49:02,533 --> 00:49:03,733
O que você quer que eu diga?

867
00:49:03,767 --> 00:49:07,333
Eu gosto, ok?
Essa é a resposta completa.

868
00:49:07,367 --> 00:49:10,200
Eu gosto de trabalhar duro.
Gosto de me desafiar.

869
00:49:10,233 --> 00:49:12,233
eu gosto...

870
00:49:12,267 --> 00:49:15,233
Eu gosto de fazer parte de algo
para variar.

871
00:49:18,767 --> 00:49:20,667
E a garota?

872
00:49:20,700 --> 00:49:22,167
Você gosta da garota?

873
00:49:23,700 --> 00:49:25,233
Sim.

874
00:49:25,267 --> 00:49:27,333
Sim, eu... eu gosto da garota.

875
00:49:28,400 --> 00:49:29,600
OK.

876
00:49:30,833 --> 00:49:32,500
Acho que vou.

877
00:49:45,400 --> 00:49:47,700
Você sabe que nunca vai funcionar.

878
00:49:49,233 --> 00:49:50,767
Sim, eu sei.

879
00:50:08,800 --> 00:50:09,867
Sinto muito por isso.

880
00:50:09,900 --> 00:50:12,800
Ela tende a falar antes
ela até pensa sobre o que...

881
00:50:12,833 --> 00:50:14,133
O que está acontecendo?

882
00:50:17,067 --> 00:50:18,733
♪ ♪

883
00:50:27,533 --> 00:50:28,567
Ah, sim!

884
00:50:28,600 --> 00:50:30,067
Ela acabou de fazer um triplo?

885
00:50:30,100 --> 00:50:31,233
Bebê!

886
00:50:33,433 --> 00:50:35,267
Deus, isso foi bom!

887
00:50:35,300 --> 00:50:36,367
Isso foi incrível!

888
00:50:36,400 --> 00:50:39,100
Mas como? Quando você...?

889
00:50:39,133 --> 00:50:41,433
Eu tenho trabalhado nisso
todas as manhãs antes do treino.

890
00:50:41,467 --> 00:50:43,033
E finalmente
apenas vieram juntos.

891
00:50:43,067 --> 00:50:46,400
Ver. O que os médicos
ou os pais sabem?

892
00:50:46,433 --> 00:50:47,800
E a perna?

893
00:50:47,833 --> 00:50:49,700
Nunca melhor.

894
00:50:49,733 --> 00:50:52,367
Ah! Isso foi tão bom.

895
00:50:52,400 --> 00:50:54,433
Eu quero fazer, tipo,
mais cem.

896
00:50:54,467 --> 00:50:56,300
eu não fui capaz
fazer um desde então...
Sim.

897
00:50:56,333 --> 00:50:59,333
Eu sei, você mencionou isso.
Parabéns.

898
00:51:02,133 --> 00:51:03,367
Então, qual é o problema?

899
00:51:03,400 --> 00:51:05,567
Eu pensei que tínhamos
todo esse trabalho para fazer.

900
00:51:13,100 --> 00:51:14,367
Onde está sua seção de torcida?

901
00:51:14,400 --> 00:51:16,133
Ela se aposentou.

902
00:51:29,167 --> 00:51:31,267
A competição deve ser intensa

903
00:51:31,300 --> 00:51:33,067
nas regionais nordeste de hoje.

904
00:51:33,100 --> 00:51:36,467
Mas, claro, cada olho
estará no time curinga

905
00:51:36,500 --> 00:51:40,500
de duas vezes solteiros nacionais
campeã Jacqueline Dorsey

906
00:51:40,533 --> 00:51:43,367
e seu parceiro Alex Harrison,
fazendo sua estreia competitiva.

907
00:51:46,700 --> 00:51:51,433
♪ Vou esperar até as paredes
Desça ao seu redor ♪

908
00:51:51,467 --> 00:51:57,333
♪ Até as paredes caírem
Perto de você agora ♪

909
00:52:04,300 --> 00:52:06,300
Não parece gente
estão muito felizes

910
00:52:06,333 --> 00:52:07,800
que nós caímos
a festa deles.
Eh.

911
00:52:07,833 --> 00:52:09,167
Não deixe que eles cheguem até você.

912
00:52:09,200 --> 00:52:10,700
Eles estão apenas tentando
para te deixar maluco.

913
00:52:10,733 --> 00:52:13,100
Ei! Sim,
Eu também seria hostil

914
00:52:13,133 --> 00:52:16,333
se eu tivesse que andar de skate
parecendo uma maldita piñata.

915
00:52:19,533 --> 00:52:21,000
Legal.
Desculpe.

916
00:52:23,567 --> 00:52:25,433
Ei, que diabos
você está olhando?

917
00:52:25,467 --> 00:52:26,767
Ah, Fábio?

918
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
Eles estão apenas olhando
no monitor.

919
00:52:29,533 --> 00:52:31,700
Você está certo
na frente dele.

920
00:52:33,400 --> 00:52:35,500
Oh.

921
00:52:35,533 --> 00:52:37,533
Desculpe.

922
00:52:44,733 --> 00:52:46,533
Esse casal tem falas tão legais

923
00:52:46,567 --> 00:52:49,133
e muita personalidade.

924
00:52:49,167 --> 00:52:52,200
Eles são conhecidos por
sua coreografia colorida.

925
00:53:26,367 --> 00:53:29,333
Um perfeitamente executado
elevador de laço.

926
00:53:29,367 --> 00:53:31,533
Eles definitivamente serão
um par difícil de vencer.

927
00:53:41,467 --> 00:53:43,367
O que você está fazendo?

928
00:53:43,400 --> 00:53:44,433
Estou ficando animado.

929
00:53:45,467 --> 00:53:48,400
Você sabe que isso
é patinação artística, certo?

930
00:53:48,433 --> 00:53:50,267
Como é que ninguém está cantando?

931
00:53:50,300 --> 00:53:52,133
Nos X Games,
as pessoas sempre cantam.

932
00:53:52,167 --> 00:53:53,267
Quero dizer, vamos lá.

933
00:53:53,300 --> 00:53:54,267
Sim, vou ver o que posso fazer.

934
00:53:54,300 --> 00:53:57,067
Senhoras e senhores, a seguir,

935
00:53:57,100 --> 00:54:00,267
Jackie Dorsey e Alex Harrison.

936
00:54:00,300 --> 00:54:02,533
Você está pronto?
Sim,
vamos fazer isso.

937
00:54:56,667 --> 00:55:00,100
Depois de uma atuação marcante
no pequeno programa de hoje,

938
00:55:00,133 --> 00:55:01,267
os recém-chegados Dorsey e Harrison

939
00:55:01,300 --> 00:55:03,300
entrará amanhã
programa longo

940
00:55:03,333 --> 00:55:05,100
na segunda posição.

941
00:55:08,333 --> 00:55:09,533
- Ei, legal.
- Tudo bem.

942
00:55:13,300 --> 00:55:15,267
Ei!

943
00:55:15,300 --> 00:55:17,133
Ei, bom Lutz para um cara
com ficha policial.

944
00:55:17,167 --> 00:55:18,467
Sim, boa conversa
para um cara com...

945
00:55:18,500 --> 00:55:20,133
Ei, quer saber,
você vai...?

946
00:55:20,167 --> 00:55:24,300
Não deixe ele
chegar até você. Sentar.

947
00:55:27,533 --> 00:55:30,433
Você realmente tem ficha policial?

948
00:55:30,467 --> 00:55:31,600
O que você acha?

949
00:55:31,633 --> 00:55:33,133
Longo?

950
00:55:36,300 --> 00:55:38,133
Ah, que diabos é essa porcaria?

951
00:55:40,167 --> 00:55:41,600
Se você não se importa,

952
00:55:41,633 --> 00:55:44,167
estamos assistindo isso.

953
00:55:47,633 --> 00:55:50,533
Bem, então, tenho certeza
você não se importará se eu mudar.

954
00:55:50,567 --> 00:55:53,267
Amigo, nós... não queremos
qualquer problema, tudo bem, hum...

955
00:55:53,300 --> 00:55:54,667
Alex.

956
00:55:54,700 --> 00:55:56,533
Olá, Sparky.

957
00:55:57,733 --> 00:55:59,667
Não sou um grande fã de patinação, né?

958
00:55:59,700 --> 00:56:01,633
Ok, amigo,
esta não é sua luta.

959
00:56:01,667 --> 00:56:03,667
Ah, vamos lá, você deveria tentar.

960
00:56:03,700 --> 00:56:06,333
Veja, passamos o nosso dia
colocando nossas mãos em lugares

961
00:56:06,367 --> 00:56:08,667
Eu estou supondo
você só poderia sonhar.

962
00:56:08,700 --> 00:56:09,700
Legal.

963
00:56:10,700 --> 00:56:12,300
Veja, confira.

964
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
Isso é uma repetição
do levantamento final da Piñata.

965
00:56:14,367 --> 00:56:15,533
Ei, bom trabalho, a propósito.

966
00:56:15,567 --> 00:56:17,600
Ah, obrigado.

967
00:56:17,633 --> 00:56:20,333
Tudo bem, eu vou
diga isso uma vez. Basta movê-lo!

968
00:56:20,367 --> 00:56:23,067
Mas não consigo descobrir como

969
00:56:23,100 --> 00:56:25,533
você se distancia tanto
no seu lance.

970
00:56:25,567 --> 00:56:28,167
Agora, eu sei que você tem
uma mão aqui

971
00:56:28,200 --> 00:56:30,367
e a outra mão aqui?
Ai! Não, não, não.

972
00:56:30,400 --> 00:56:32,033
Não. Isso está perto.

973
00:56:32,067 --> 00:56:33,300
É mais como aqui.

974
00:56:33,333 --> 00:56:35,267
OK.
E então aqui.

975
00:56:36,333 --> 00:56:37,633
Então você simplesmente a deixa voar.

976
00:56:37,667 --> 00:56:38,600
Essa é a minha parte favorita.

977
00:56:42,833 --> 00:56:44,633
Hoo!

978
00:56:44,667 --> 00:56:47,200
Não sei.
O pouso precisa de reparos.

979
00:56:47,233 --> 00:56:49,567
Você não pode esperar conseguir
aperfeiçoe sua primeira vez.

980
00:56:49,600 --> 00:56:52,200
Alex. Alex. Alex.

981
00:56:52,233 --> 00:56:54,367
Cantando, você tem que adorar.

982
00:56:54,400 --> 00:56:55,733
Bom dia, Piñata.

983
00:56:55,767 --> 00:56:58,133
Ei, Garoto Lâmina.

984
00:56:59,733 --> 00:57:02,567
Eu só estava tentando subir
com um apelido para você.

985
00:57:02,600 --> 00:57:04,500
Sim, continue tentando.
Depois do seu desempenho

986
00:57:04,533 --> 00:57:06,267
no programa curto,
Sua garota está ligada.

987
00:57:06,300 --> 00:57:08,100
Eu só tenho que dizer,
"Que acidente?"

988
00:57:08,133 --> 00:57:09,267
Eu tenho muita sorte.

989
00:57:09,300 --> 00:57:12,167
Eu nunca me senti melhor
em toda a minha carreira.

990
00:57:12,200 --> 00:57:14,367
Há um boato circulando por aí
que seu eixo triplo

991
00:57:14,400 --> 00:57:15,733
também nunca pareceu melhor.

992
00:57:15,767 --> 00:57:17,767
Agora, quem te disse isso?

993
00:57:17,800 --> 00:57:19,600
eu sei disso
um indivíduo
Ouro olímpico

994
00:57:19,633 --> 00:57:20,600
sempre foi o sonho.

995
00:57:22,233 --> 00:57:24,233
Sim, mas não é por isso
Estou aqui hoje.

996
00:57:24,267 --> 00:57:25,467
Mas você não está descartando isso.

997
00:57:26,267 --> 00:57:27,700
Eu nunca descarto nada.

998
00:57:27,733 --> 00:57:29,700
Nada fará
seus fãs mais felizes

999
00:57:29,733 --> 00:57:31,733
do que um retorno
à competição individual.

1000
00:57:31,767 --> 00:57:33,400
Se as coisas não vão
tão bem aqui hoje,

1001
00:57:33,433 --> 00:57:35,233
poderia ser uma viagem solo
para Jackie Dorsey

1002
00:57:35,267 --> 00:57:37,567
para os próximos Jogos Olímpicos?

1003
00:57:37,600 --> 00:57:39,367
Eu, ah...

1004
00:57:39,400 --> 00:57:42,300
Eu, hum...

1005
00:57:42,333 --> 00:57:43,600
eu só sei
que não serei feliz

1006
00:57:43,633 --> 00:57:46,067
até eu ter uma medalha
em volta do meu pescoço.

1007
00:57:47,633 --> 00:57:49,200
Tchau. Obrigado.

1008
00:57:49,233 --> 00:57:51,300
Obrigado.

1009
00:57:51,333 --> 00:57:52,667
Piñata, você pode dar uma olhada?

1010
00:57:52,700 --> 00:57:54,600
Acho que tenho um patim no gelo
preso nas minhas costas.

1011
00:58:18,433 --> 00:58:21,433
Jackie, ninguém o viu ainda.

1012
00:58:21,467 --> 00:58:24,400
eu sabia de algo assim
ia acontecer. Eu sabia!

1013
00:58:24,433 --> 00:58:25,600
Ele é tão irresponsável!

1014
00:58:47,133 --> 00:58:49,033
Sim, estou bem ciente
das regras.

1015
00:58:49,067 --> 00:58:50,300
Estou no comitê de regras.

1016
00:58:50,333 --> 00:58:52,800
E eu estou lhe dizendo,
você pode alterar a ordem

1017
00:58:52,833 --> 00:58:53,767
a qualquer momento se um de seus...

1018
00:58:53,800 --> 00:58:54,767
Com licença.

1019
00:58:54,800 --> 00:58:56,367
Deixa para lá.

1020
00:58:56,400 --> 00:58:58,233
Com licença, podemos passar?

1021
00:58:59,200 --> 00:59:01,433
Onde diabos...?

1022
00:59:01,467 --> 00:59:02,733
Ok, não há tempo para isso.

1023
00:59:02,767 --> 00:59:04,800
Ouça, você tem
cerca de 10 segundos, ok?

1024
00:59:04,833 --> 00:59:07,267
Apenas tente relaxar.
Respire fundo.

1025
00:59:07,300 --> 00:59:08,667
Eu acho que isso é mais
para mim do que para você.

1026
00:59:08,700 --> 00:59:09,733
O quê, sem bombeamento?

1027
00:59:09,767 --> 00:59:11,300
Não se preocupe, estou animado.

1028
00:59:11,333 --> 00:59:13,367
Senhoras e senhores, a seguir,

1029
00:59:13,400 --> 00:59:15,733
Alex Harrison
e Jacqueline Dorsey.

1030
00:59:15,767 --> 00:59:16,633
Ir. Ir.

1031
00:59:19,633 --> 00:59:22,767
♪ ♪

1032
00:59:29,200 --> 00:59:30,700
Que diabos
o problema é com você?

1033
00:59:32,533 --> 00:59:37,433
♪ Toda a minha vida
Eu estive do lado de fora ♪

1034
00:59:37,467 --> 00:59:43,000
♪ Nunca poderia ser definido
Eu estava tão cego ♪

1035
00:59:44,500 --> 00:59:49,667
♪ eu conhecia minha alma
Eu precisava de uma resposta... ♪

1036
00:59:49,700 --> 00:59:51,700
Eu não posso acreditar!

1037
00:59:51,733 --> 00:59:54,400
eu nunca vi
algo assim antes.

1038
00:59:54,433 --> 00:59:57,133
Alex Harrison acabou de fazer um triplo.

1039
00:59:57,167 --> 00:59:58,467
Sim, é um...

1040
00:59:58,500 --> 01:00:00,333
Eu não sei o que é
acontecendo lá fora,

1041
01:00:00,367 --> 01:00:02,733
mas estou supondo...
ele é só um pouco
excessivamente entusiasmado.

1042
01:00:04,433 --> 01:00:06,467
Eles têm outro duplo
chegando em um minuto.

1043
01:00:07,533 --> 01:00:09,033
Estou fazendo outro triplo.
Alex.

1044
01:00:09,067 --> 01:00:10,533
Você pode querer experimentar.

1045
01:00:10,567 --> 01:00:11,700
Alex, não consigo.

1046
01:00:21,600 --> 01:00:23,733
Jackie Dorsey acaba de cair.

1047
01:00:27,367 --> 01:00:29,500
Levante-se, querido. Levantar.

1048
01:00:41,100 --> 01:00:42,700
Nunca diga que fui eu
que não seguiu.

1049
01:01:16,133 --> 01:01:17,600
Ele não vai voltar.

1050
01:01:17,633 --> 01:01:19,733
Ele estará de volta.

1051
01:01:21,767 --> 01:01:24,267
Não, ele não vai. Eu o conheço.

1052
01:01:24,300 --> 01:01:25,767
Não foi sua culpa.

1053
01:01:25,800 --> 01:01:28,767
Seu comportamento
foi completamente indesculpável.

1054
01:01:28,800 --> 01:01:30,600
O meu também não foi muito bom.

1055
01:01:30,633 --> 01:01:33,467
Todos nós dizemos coisas
para os repórteres, querido.

1056
01:01:33,500 --> 01:01:37,333
É algo sobre as luzes.
Ele vai entender.

1057
01:01:39,133 --> 01:01:41,567
Os nacionais são daqui a dois meses.

1058
01:01:41,600 --> 01:01:43,800
Se houver alguma possibilidade
de você competindo,

1059
01:01:43,833 --> 01:01:45,767
temos que começar a treinar
imediatamente.

1060
01:01:45,800 --> 01:01:47,633
Como indivíduo?

1061
01:01:47,667 --> 01:01:49,633
Como indivíduo.

1062
01:01:49,667 --> 01:01:52,467
É realmente isso que você quer?

1063
01:01:54,633 --> 01:01:56,100
Sim.

1064
01:01:59,100 --> 01:02:00,667
Sim.

1065
01:02:06,167 --> 01:02:07,567
Eu não acredito nela.

1066
01:02:07,600 --> 01:02:11,467
Sim, bem, não se preocupe.
Ela também não acredita nela.

1067
01:02:17,533 --> 01:02:19,767
♪ ♪

1068
01:02:50,233 --> 01:02:51,667
Lindo.

1069
01:02:54,233 --> 01:02:56,567
Eu não vi que você estava lá.

1070
01:02:58,233 --> 01:02:59,667
Tão gracioso.

1071
01:03:05,200 --> 01:03:07,767
Você sempre me lembra
de sua mãe.

1072
01:03:09,400 --> 01:03:13,633
Você sabe, nenhuma quantidade de medalhas

1073
01:03:13,667 --> 01:03:15,700
poderia me fazer
te amo mais.

1074
01:03:17,833 --> 01:03:19,367
Eu sei, papai.

1075
01:03:19,400 --> 01:03:22,200
Então...

1076
01:03:22,233 --> 01:03:24,267
como foi?

1077
01:03:27,167 --> 01:03:28,633
Sozinho.

1078
01:03:57,733 --> 01:03:59,033
O que você está fazendo aqui?

1079
01:04:00,733 --> 01:04:02,400
O que você acha
estou fazendo aqui?

1080
01:04:02,433 --> 01:04:04,367
Desperdiçando seu tempo,
por um lado.

1081
01:04:05,433 --> 01:04:06,667
Os testes acontecem em oito semanas.

1082
01:04:06,700 --> 01:04:09,433
Não tenho tempo a perder.

1083
01:04:10,433 --> 01:04:11,533
Por que você está fazendo isso?

1084
01:04:12,833 --> 01:04:15,633
Vamos deixar em
"não deu certo
entre nós", ok?

1085
01:04:15,667 --> 01:04:17,533
Eu acho que nós dois
meio que sabia que não aconteceria.

1086
01:04:19,433 --> 01:04:22,100
Por favor, não desista de nós
só porque cometi um erro.

1087
01:04:23,267 --> 01:04:25,233
Ah, “nós”? Eu acho que você
deixou bem claro

1088
01:04:25,267 --> 01:04:26,633
não existe “nós”.

1089
01:04:28,300 --> 01:04:29,600
Vá para casa, Jackie.

1090
01:04:29,633 --> 01:04:31,333
Você não precisa de mim.

1091
01:04:31,367 --> 01:04:33,200
Você nunca precisou de mim.

1092
01:04:33,233 --> 01:04:35,200
Então não faça isso por mim.

1093
01:04:35,233 --> 01:04:38,233
O problema é que eu realmente não me importo
tudo isso sobre medalhas.

1094
01:04:38,267 --> 01:04:40,667
Bem, com o que você se importa?

1095
01:04:40,700 --> 01:04:43,233
Hoje?

1096
01:04:43,800 --> 01:04:44,767
Apenas as ondas.

1097
01:04:44,800 --> 01:04:46,133
Alex...

1098
01:04:46,767 --> 01:04:48,267
Alex!

1099
01:04:48,300 --> 01:04:51,233
♪ ♪

1100
01:04:58,400 --> 01:04:59,400
Com licença.

1101
01:05:00,700 --> 01:05:02,467
Eu vou trazê-lo de volta.
Juro.

1102
01:05:24,600 --> 01:05:26,567
Você está errado!

1103
01:05:26,600 --> 01:05:28,167
O que diabos você está fazendo?

1104
01:05:28,200 --> 01:05:29,700
Você está errado.

1105
01:05:29,733 --> 01:05:31,667
Eu nunca poderia
fiz isso sem você.

1106
01:05:31,700 --> 01:05:34,333
Jackie, vire-se!

1107
01:05:34,367 --> 01:05:36,167
Não até você concordar
para voltar comigo.

1108
01:05:36,200 --> 01:05:37,600
Jackie, vire-se!

1109
01:05:38,767 --> 01:05:40,167
Alex!

1110
01:05:41,600 --> 01:05:43,233
Jackie!

1111
01:05:43,267 --> 01:05:44,267
Jackie!

1112
01:05:46,500 --> 01:05:48,167
Jackie!

1113
01:05:48,200 --> 01:05:49,733
Jackie!

1114
01:05:54,800 --> 01:05:56,400
Jackie.

1115
01:05:56,433 --> 01:05:57,733
Jackie!

1116
01:05:59,833 --> 01:06:01,033
Jackie!

1117
01:06:19,400 --> 01:06:20,367
Qual é o problema com você?

1118
01:06:20,400 --> 01:06:22,367
Você está agindo
como um pirralho mimado.

1119
01:06:22,400 --> 01:06:24,167
Com medo de que você não faria
me reconheça.

1120
01:06:27,667 --> 01:06:30,367
Você não vai me obrigar
volte lá, não é?

1121
01:06:31,667 --> 01:06:34,533
Você realmente faria isso, não é?

1122
01:06:34,567 --> 01:06:36,333
Deus, você é teimoso.

1123
01:06:36,367 --> 01:06:38,200
É apenas parte do meu charme.

1124
01:06:41,767 --> 01:06:43,167
Tudo bem, olhe...

1125
01:06:43,200 --> 01:06:45,700
se eu voltar,
as coisas vão ter

1126
01:06:45,733 --> 01:06:47,633
ser diferente entre nós.

1127
01:06:47,667 --> 01:06:50,333
Muitas coisas mudaram.

1128
01:06:50,367 --> 01:06:52,633
Alex, nada mudou.

1129
01:06:54,567 --> 01:06:56,333
Heidi e eu voltamos.

1130
01:06:57,667 --> 01:06:59,633
Estamos conversando
sobre se casar.

1131
01:07:00,800 --> 01:07:02,600
Ela vai se mudar neste fim de semana.

1132
01:07:05,433 --> 01:07:07,400
Parabéns.

1133
01:07:07,433 --> 01:07:09,233
Ah, vamos lá,
Eu sei que você não quis dizer isso.

1134
01:07:12,100 --> 01:07:14,333
Olha, ela e eu fazemos sentido.

1135
01:07:14,367 --> 01:07:15,633
Nós nos entendemos.

1136
01:07:15,667 --> 01:07:17,400
Você não tem
para se explicar.

1137
01:07:17,433 --> 01:07:19,400
Ah, então é isso?

1138
01:07:19,433 --> 01:07:21,367
Não há nada
você quer dizer,

1139
01:07:21,400 --> 01:07:22,333
alguma coisa que você queira saber?

1140
01:07:22,367 --> 01:07:24,800
Tudo que me importa
é se você pode estar naquele gelo

1141
01:07:24,833 --> 01:07:25,733
amanhã de manhã.

1142
01:07:25,767 --> 01:07:28,233
Bem, você não
reserve muito tempo.

1143
01:07:30,267 --> 01:07:32,267
Eu não percebi que precisava disso.

1144
01:07:43,133 --> 01:07:45,633
♪ ♪

1145
01:08:02,100 --> 01:08:03,733
Estou em casa.

1146
01:08:05,533 --> 01:08:07,067
Como foi?

1147
01:08:09,267 --> 01:08:11,233
Missão cumprida.

1148
01:08:23,067 --> 01:08:25,467
Teve uma boa pausa?

1149
01:08:25,500 --> 01:08:27,733
Eu fiz. Obrigado.

1150
01:08:27,767 --> 01:08:30,233
Eu tenho que pensar muito.

1151
01:08:30,267 --> 01:08:31,467
Oh sim?

1152
01:08:32,633 --> 01:08:34,100
Então, o que você pensou?

1153
01:08:34,133 --> 01:08:35,700
Que se eu voltar,

1154
01:08:35,733 --> 01:08:37,300
haverá algumas mudanças.

1155
01:08:38,300 --> 01:08:42,267
Mais saltos, mais viradas
e muito menos agitação.

1156
01:08:42,300 --> 01:08:45,033
Bem, por que não vemos
se você conseguir

1157
01:08:45,067 --> 01:08:47,267
através de uma rotina sem
saindo do gelo primeiro.

1158
01:08:47,300 --> 01:08:48,300
Sem brigas.

1159
01:08:49,767 --> 01:08:51,233
Não temos tempo.

1160
01:08:51,267 --> 01:08:53,533
E eu concordo com Alex.

1161
01:08:53,567 --> 01:08:55,633
Se vamos fazer isso,
vamos fazer isso direito.

1162
01:08:57,133 --> 01:08:58,267
Ok, tudo bem.

1163
01:08:58,300 --> 01:09:01,433
Ah, e, ah...
uma outra coisa:

1164
01:09:02,500 --> 01:09:04,300
Estamos fazendo apenas triplos.

1165
01:09:04,333 --> 01:09:07,100
Com licença? Não.

1166
01:09:07,133 --> 01:09:09,167
Não. Definitivamente não.

1167
01:09:09,200 --> 01:09:11,733
Ninguém faz triplos lado a lado
em competição.

1168
01:09:11,767 --> 01:09:13,567
É muito arriscado.
Simplesmente não está feito.

1169
01:09:13,600 --> 01:09:15,333
Sim, eu sei.
E isso é...

1170
01:09:15,367 --> 01:09:18,100
exatamente por que vamos fazer isso.

1171
01:09:18,133 --> 01:09:19,333
Certo, Jackie?

1172
01:09:21,133 --> 01:09:22,300
Você concordou com isso?

1173
01:09:25,533 --> 01:09:27,133
Sim. Mais ou menos.

1174
01:09:28,133 --> 01:09:30,100
Foi um vôo longo.

1175
01:09:30,133 --> 01:09:33,367
♪ ♪

1176
01:10:09,133 --> 01:10:14,067
♪ Há um ardor em minha alma ♪

1177
01:10:15,567 --> 01:10:16,600
Olá.

1178
01:10:16,633 --> 01:10:17,800
Oi.

1179
01:10:17,833 --> 01:10:19,400
Você está bem?

1180
01:10:20,633 --> 01:10:23,100
Sim, estou bem.
Estou apenas pensando.

1181
01:10:25,400 --> 01:10:26,633
Nada em particular.

1182
01:10:29,633 --> 01:10:31,367
Desculpe.

1183
01:10:31,400 --> 01:10:33,600
Isto deve ser muito difícil para você.

1184
01:10:33,633 --> 01:10:35,367
eu não sei
do que você está falando?

1185
01:10:35,400 --> 01:10:37,567
Nós nunca teríamos
deixar você ir atrás dele se...

1186
01:10:37,600 --> 01:10:40,400
Eu disse que estava bem. Há
não há nada para se desculpar.

1187
01:10:41,367 --> 01:10:43,467
Além disso...

1188
01:10:43,500 --> 01:10:44,567
nós vamos vencer.

1189
01:10:44,600 --> 01:10:47,433
E isso é tudo
isso importa agora, certo?

1190
01:10:49,267 --> 01:10:50,400
Eu te amo, papai.

1191
01:10:50,433 --> 01:10:54,100
♪ Eu gostaria de abraçar você

1192
01:10:54,133 --> 01:10:57,400
♪ Em meus braços esta noite
Eu também te amo.

1193
01:11:00,567 --> 01:11:07,600
♪ Mas você está longe de mim ♪

1194
01:11:10,533 --> 01:11:18,500
♪ E você sonha
De me segurar? ♪

1195
01:11:18,533 --> 01:11:21,433
♪ ♪

1196
01:12:00,567 --> 01:12:02,600
Inacreditável.

1197
01:12:09,567 --> 01:12:11,233
Que desempenho incrível.

1198
01:12:11,267 --> 01:12:13,467
Dorsey e Harrison
colocaram a fasquia tão alta,

1199
01:12:13,500 --> 01:12:15,800
Duvido de qualquer outro time
vou conseguir superar.

1200
01:12:15,833 --> 01:12:18,633
Na verdade, eles vão facilmente
participe das finais de amanhã

1201
01:12:18,667 --> 01:12:19,600
em primeiro lugar.

1202
01:12:19,633 --> 01:12:21,633
Vai demorar uma grande virada

1203
01:12:21,667 --> 01:12:25,100
para eles não fazerem
a equipe olímpica dos EUA.

1204
01:12:50,633 --> 01:12:52,467
Uau!

1205
01:12:54,233 --> 01:12:56,200
Muito bem, Roller Boy.

1206
01:12:56,233 --> 01:12:57,633
Tudo bem, continue tentando.

1207
01:12:57,667 --> 01:12:59,600
Parece que vocês dois
são os únicos a vencer.

1208
01:12:59,633 --> 01:13:01,133
Quem sabia?

1209
01:13:01,167 --> 01:13:02,667
Ah, qualquer um que leu
o placar.

1210
01:13:02,700 --> 01:13:04,500
Ooh, conversa fiada sobre patinação artística.

1211
01:13:04,533 --> 01:13:06,133
Eu gosto disso.

1212
01:13:06,167 --> 01:13:08,033
Parece que todo mundo
atirando em nós.

1213
01:13:08,067 --> 01:13:09,733
Sim, eles são.

1214
01:13:09,767 --> 01:13:12,100
E já era hora.

1215
01:13:12,133 --> 01:13:13,300
Você pensaria que adoraria.

1216
01:13:13,333 --> 01:13:16,467
A perda é sua, cara.
É seu perder.

1217
01:13:16,500 --> 01:13:19,467
Eu adoro isso. Estou apenas acostumado
para ser o artilheiro, só isso.

1218
01:13:19,500 --> 01:13:21,733
Ei, é
Sr. e Sra. Número Um.

1219
01:13:21,767 --> 01:13:25,333
Espere. Isso não parecia certo.
De qualquer forma, parabéns.

1220
01:13:25,367 --> 01:13:26,600
Obrigado.
Obrigado.

1221
01:13:27,367 --> 01:13:29,233
Posso pagar uma bebida para vocês?

1222
01:13:29,267 --> 01:13:30,300
Não, obrigado.

1223
01:13:30,333 --> 01:13:32,633
Depois de nos absorvermos
todos os elogios e foi

1224
01:13:32,667 --> 01:13:35,500
suficientemente intimidante,
deveríamos dormir um pouco.

1225
01:13:35,533 --> 01:13:37,067
V-você vai.

1226
01:13:37,100 --> 01:13:38,633
Estou muito tenso para dormir.

1227
01:13:39,700 --> 01:13:41,200
Eu vou ficar bem.

1228
01:13:42,167 --> 01:13:43,167
Tudo bem?

1229
01:13:44,700 --> 01:13:46,300
Ei, alguns atiradores aqui.

1230
01:13:46,333 --> 01:13:47,600
Uau!

1231
01:13:47,633 --> 01:13:49,033
Nacionais.

1232
01:13:49,067 --> 01:13:51,167
Traga a garrafa também, por favor.

1233
01:13:51,200 --> 01:13:52,767
Tudo bem, pessoal,
para os nacionais, né?

1234
01:13:52,800 --> 01:13:54,400
Beba. De baixo para cima. Uau!

1235
01:13:57,333 --> 01:13:59,567
Tão frio, mas tão bom.

1236
01:14:10,367 --> 01:14:12,133
- Aí está você.
- O que está acontecendo?

1237
01:14:12,167 --> 01:14:14,667
Você deveria ter saído
para o rinque há meia hora.

1238
01:14:14,700 --> 01:14:17,333
Eu vim para ter certeza
ele estava acordado. achei ele todo...

1239
01:14:17,367 --> 01:14:19,700
Ele parece horrível. eu não
sabe o que vamos fazer.

1240
01:14:19,733 --> 01:14:22,367
Você está indo para a pista
e aquecer. Eu cuidarei de Alex.

1241
01:14:22,400 --> 01:14:23,433
Pai, você é louco
se você pensa...

1242
01:14:23,467 --> 01:14:26,100
Apenas vá. Nós ficaremos bem.
Estaremos bem atrás de você.

1243
01:14:26,133 --> 01:14:27,233
Ouça, pai... Vá.

1244
01:14:37,600 --> 01:14:38,700
Você pode acreditar?

1245
01:14:38,733 --> 01:14:40,733
Cara, eu não acho
Eu vou conseguir.

1246
01:14:40,767 --> 01:14:43,200
Sua perna está quebrada?

1247
01:14:43,233 --> 01:14:45,267
Não, eu me sinto um lixo,
tudo bem?

1248
01:14:45,300 --> 01:14:49,100
Uma vez eu patinei em um jogo de playoff
com duas costelas quebradas.

1249
01:14:49,133 --> 01:14:50,700
Inchar.

1250
01:14:50,733 --> 01:14:53,600
Quando você morrer, terei certeza
para ter suas bolas bronzeadas.

1251
01:14:54,567 --> 01:14:57,367
Cara, é realmente uma pena,
Alex, você sabe?

1252
01:14:57,400 --> 01:14:59,733
Porque você estava tão perto.

1253
01:14:59,767 --> 01:15:02,567
Mas tipo de história
da sua vida, não é?

1254
01:15:02,600 --> 01:15:03,767
Sabe o que você é?

1255
01:15:03,800 --> 01:15:05,567
Você é um daqueles caras
que passam pela vida

1256
01:15:05,600 --> 01:15:07,733
se gabando
o que você vai fazer.

1257
01:15:07,767 --> 01:15:08,800
E você sai correndo

1258
01:15:08,833 --> 01:15:11,567
no minuto em que você pensa
você realmente vai conseguir.

1259
01:15:11,600 --> 01:15:13,567
Acredite em qualquer coisa
você quer acreditar.

1260
01:15:13,600 --> 01:15:16,300
Eu não posso evitar
se eu pegasse gripe.

1261
01:15:16,333 --> 01:15:18,333
Não há nada de errado
com você que um banho

1262
01:15:18,367 --> 01:15:20,200
e um pouco de aspirina
não vai cuidar.

1263
01:15:20,233 --> 01:15:21,400
Vamos.

1264
01:15:21,433 --> 01:15:23,000
O que você está...?
Vamos.

1265
01:15:24,133 --> 01:15:26,300
Você entra.

1266
01:15:26,333 --> 01:15:27,467
Ai!

1267
01:15:28,600 --> 01:15:29,600
Está frio.

1268
01:15:31,367 --> 01:15:32,333
Desligue.

1269
01:15:32,367 --> 01:15:33,700
Tudo bem, tudo bem.

1270
01:15:34,700 --> 01:15:36,333
Deus, saia.

1271
01:15:49,300 --> 01:15:51,367
E se perdermos?

1272
01:15:51,400 --> 01:15:53,800
Se você não tentar pelo menos, Alex,

1273
01:15:53,833 --> 01:15:55,067
você já é um perdedor.

1274
01:15:55,100 --> 01:15:56,633
Então você me conta.

1275
01:16:05,400 --> 01:16:09,367
Para vencer você tem que estar
disposto a falhar.

1276
01:16:10,600 --> 01:16:12,467
E o casal de Lake Placid

1277
01:16:12,500 --> 01:16:14,700
certamente encontrará um lugar
entre os cinco primeiros

1278
01:16:14,733 --> 01:16:16,800
aqui na Patinação Artística dos EUA
Campeonatos.

1279
01:16:16,833 --> 01:16:19,800
Jackie, eles estão a caminho.
Eles devem estar aqui a qualquer momento.

1280
01:16:19,833 --> 01:16:23,800
Por que sinto que estou gastando
toda a minha vida esperando por ele?

1281
01:16:23,833 --> 01:16:25,400
Uau, quão verdadeira é essa afirmação?

1282
01:16:29,300 --> 01:16:30,300
O que?

1283
01:16:31,800 --> 01:16:33,633
Nada.
Agora não é o momento certo.

1284
01:16:33,667 --> 01:16:35,467
Está tudo bem.

1285
01:16:35,500 --> 01:16:37,000
Eu sei o que você vai dizer.

1286
01:16:39,467 --> 01:16:41,633
Ele está noivo de outra mulher.

1287
01:16:41,667 --> 01:16:44,300
É que às vezes
Acho que você esqueceu.

1288
01:16:45,700 --> 01:16:47,800
Eu só não quero ver você
ter seu coração partido.

1289
01:16:47,833 --> 01:16:49,400
Jackie.

1290
01:16:49,433 --> 01:16:51,367
Sim, bem, você tem que
olhe para o outro lado,

1291
01:16:51,400 --> 01:16:53,500
porque já está
arrebentado.

1292
01:16:56,700 --> 01:16:58,667
Bem, você parece
como se você se sentisse melhor.

1293
01:16:58,700 --> 01:17:01,633
Sim. Seu pai sabia
apenas o que fazer.

1294
01:17:03,633 --> 01:17:05,000
Vamos nos aquecer.

1295
01:17:13,333 --> 01:17:16,333
♪ ♪

1296
01:18:34,567 --> 01:18:35,767
Você sabe o que isso significa?

1297
01:18:37,267 --> 01:18:39,033
Sim.

1298
01:18:39,067 --> 01:18:40,267
Eu sei.

1299
01:19:10,600 --> 01:19:12,300
Obrigada.

1300
01:19:15,533 --> 01:19:17,100
Ei.

1301
01:19:17,133 --> 01:19:20,500
Obrigado por me reservar um lugar.
Este lugar é um hospício.

1302
01:19:20,533 --> 01:19:23,567
E vejo que você fez o pedido.
E comi metade disso.

1303
01:19:23,600 --> 01:19:25,767
Manhã. Isso não é apenas
o lugar mais adorável

1304
01:19:25,800 --> 01:19:28,133
você já esteve em
em toda a sua vida?

1305
01:19:28,167 --> 01:19:31,567
Sim, no que diz respeito às vilas olímpicas
vá, é... muito adorável.

1306
01:19:34,433 --> 01:19:35,600
Você queria se sentar?

1307
01:19:39,633 --> 01:19:41,167
Eu não sabia que você estava vindo.

1308
01:19:41,200 --> 01:19:42,300
Como eu poderia perder isso?

1309
01:19:42,333 --> 01:19:44,467
Bem, você conseguiu
perder os nacionais.

1310
01:19:46,467 --> 01:19:50,400
Os Alpes aparentemente têm
um empate melhor do que St. Louis.

1311
01:19:50,433 --> 01:19:52,133
E as compras são melhores.
Posso contar a ela?

1312
01:19:52,167 --> 01:19:53,800
Heidi...

1313
01:19:53,833 --> 01:19:55,367
Diga a ela o que?

1314
01:19:56,633 --> 01:20:00,033
Alex e eu vamos nos casar
logo após as cerimônias de encerramento.

1315
01:20:04,567 --> 01:20:06,333
Nós pensamos pelo menos assim

1316
01:20:06,367 --> 01:20:08,567
nós definitivamente teríamos
algo para comemorar.

1317
01:20:08,600 --> 01:20:11,167
Parabéns.

1318
01:20:11,200 --> 01:20:13,333
Isso é ótimo.

1319
01:20:13,367 --> 01:20:14,800
Então você vai fazer isso aqui
em Turim?

1320
01:20:14,833 --> 01:20:15,667
Essa é a ideia.

1321
01:20:15,700 --> 01:20:17,567
Quando estávamos andando
esta manhã,

1322
01:20:17,600 --> 01:20:19,567
nos deparamos
a igreja mais adorável,

1323
01:20:19,600 --> 01:20:22,367
logo fora do principal
"piatziola", quadrado,

1324
01:20:22,400 --> 01:20:23,633
como quer que eles chamem.

1325
01:20:23,667 --> 01:20:25,200
Praça.

1326
01:20:26,633 --> 01:20:28,367
Há quanto tempo você está
planejando isso?

1327
01:20:28,400 --> 01:20:29,600
Não tanto tempo, só...

1328
01:20:29,633 --> 01:20:31,200
Quero dizer...

1329
01:20:31,233 --> 01:20:33,600
Bem, estamos conversando
sobre isso por semanas e semanas.

1330
01:20:33,633 --> 01:20:35,100
Na verdade estou meio chocado

1331
01:20:35,133 --> 01:20:37,100
Alex foi capaz de mantê-lo
para si mesmo.

1332
01:20:37,133 --> 01:20:38,600
Huh.

1333
01:20:39,600 --> 01:20:41,200
Alex adora seus segredos.

1334
01:20:42,567 --> 01:20:43,800
Então, depois do casamento,

1335
01:20:43,833 --> 01:20:46,100
você está se mudando para Connecticut,
Eu presumo?

1336
01:20:46,133 --> 01:20:47,667
Você não conta nada para ela?

1337
01:20:47,700 --> 01:20:49,567
Sério, tem mais?
Por favor, me diga,

1338
01:20:49,600 --> 01:20:52,033
porque estou sentado
na beira do meu assento.

1339
01:20:53,200 --> 01:20:54,700
Eu, hum...

1340
01:20:56,067 --> 01:20:58,567
Deus, por que você teve
trazer isso à tona agora?

1341
01:21:03,400 --> 01:21:05,400
vou pendurar meus patins
depois disso.

1342
01:21:07,333 --> 01:21:08,400
Você está desistindo.

1343
01:21:08,433 --> 01:21:11,200
Não. Aposentando-se.

1344
01:21:11,233 --> 01:21:13,033
Oh.

1345
01:21:13,067 --> 01:21:15,467
Vamos lá, isso não deveria vir
como uma surpresa muito grande.

1346
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Quero dizer...

1347
01:21:16,533 --> 01:21:18,200
esse era o plano, certo?

1348
01:21:18,233 --> 01:21:20,633
Ganhar ou perder, nós conseguimos.
Estamos aqui.

1349
01:21:21,600 --> 01:21:22,700
Então, o que,

1350
01:21:22,733 --> 01:21:27,067
fazemos outra temporada,
alguns shows no gelo?

1351
01:21:27,100 --> 01:21:28,367
Vamos lá, e daí, você sabe?

1352
01:21:28,400 --> 01:21:29,500
Não sei.

1353
01:21:31,200 --> 01:21:34,533
Acho que realmente não tinha pensado
muito passado na próxima semana.

1354
01:21:38,067 --> 01:21:39,733
Mi scusi, seu táxi está aqui.

1355
01:21:40,333 --> 01:21:41,400
Danke.

1356
01:21:43,300 --> 01:21:45,267
Eu estou indo para Milão
por alguns dias.

1357
01:21:45,300 --> 01:21:47,067
Eu olhei em volta,
e vestidos brancos

1358
01:21:47,100 --> 01:21:49,633
estão em falta.

1359
01:21:49,667 --> 01:21:51,567
Não se preocupe,
Estarei de volta para as finais.

1360
01:21:52,567 --> 01:21:53,567
Eu não estou preocupado.

1361
01:21:55,767 --> 01:21:57,567
Eu ajudo você a conseguir suas coisas.

1362
01:22:12,267 --> 01:22:17,433
♪ Tire-me do torrent
Dentro da minha cabeça ♪

1363
01:22:18,667 --> 01:22:22,133
♪ Só você pode
Realmente me veja... ♪

1364
01:22:27,733 --> 01:22:30,367
Agora, tecnicamente,
eles não cometeram erros até agora.

1365
01:22:30,400 --> 01:22:31,467
Mas surpreendentemente,

1366
01:22:31,500 --> 01:22:33,233
o desempenho
por esta dupla americana

1367
01:22:33,267 --> 01:22:35,467
tem sido sem paixão
e muito sem inspiração.

1368
01:22:37,233 --> 01:22:43,133
♪ Tire-me do torrent
Dentro da minha cabeça ♪

1369
01:22:43,167 --> 01:22:46,733
♪ Só você pode realmente me ver ♪

1370
01:22:46,767 --> 01:22:48,133
Qual diabos é o seu problema?

1371
01:22:49,167 --> 01:22:51,100
Eu não tenho problema.

1372
01:23:00,333 --> 01:23:03,067
Estou dizendo que eles provavelmente estão
quarto ou quinto agora.

1373
01:23:03,100 --> 01:23:05,100
Eles realmente vão ter
para colocá-lo junto

1374
01:23:05,133 --> 01:23:07,267
se eles querem alguma chance
na medalha aqui hoje.

1375
01:23:09,567 --> 01:23:11,300
Jackie.

1376
01:23:11,333 --> 01:23:12,733
Jackie.
Não, agora não.

1377
01:23:12,767 --> 01:23:14,733
Ei. Ei, não
afaste-se de mim

1378
01:23:14,767 --> 01:23:15,700
quando estou falando com você.

1379
01:23:15,733 --> 01:23:16,733
Ei.

1380
01:23:17,767 --> 01:23:19,300
O que?

1381
01:23:19,333 --> 01:23:22,733
Olha, me desculpe
Eu não te contei.

1382
01:23:22,767 --> 01:23:24,700
Mas você tem que superar isso.

1383
01:23:24,733 --> 01:23:27,467
Isso é fácil para você dizer.
Você não está sendo abandonado.

1384
01:23:27,500 --> 01:23:28,533
Abandonar você?

1385
01:23:28,567 --> 01:23:32,467
Jackie, estamos no maldito
Olimpíadas, seu sonho.

1386
01:23:32,500 --> 01:23:34,700
Que diabos mais
você quer de mim?

1387
01:23:36,200 --> 01:23:37,467
Nada.

1388
01:23:37,500 --> 01:23:39,333
Nada.

1389
01:23:39,367 --> 01:23:41,167
Não quero absolutamente nada.

1390
01:23:43,300 --> 01:23:46,467
♪ Ela é tão magra quanto oxigênio

1391
01:23:46,500 --> 01:23:49,467
♪ Flutuando na minha cabeça novamente

1392
01:23:52,433 --> 01:23:55,800
♪ No meu coração como vidro
Mas ela não se importa ♪

1393
01:23:55,833 --> 01:23:58,767
♪ Sozinha em sua cadeira elétrica

1394
01:23:58,800 --> 01:24:04,800
♪ Queimando a atmosfera
De novo ♪

1395
01:24:04,833 --> 01:24:06,733
♪ Você sabe que ela é estranha ♪

1396
01:24:06,767 --> 01:24:11,133
♪ Ela disse Você não sabe ♪

1397
01:24:11,167 --> 01:24:13,767
♪ Como me sinto

1398
01:24:13,800 --> 01:24:19,000
♪ Você não sabe o que é real

1399
01:24:20,300 --> 01:24:26,300
♪ eu me perdi
Para encontrar você lá ♪

1400
01:24:26,333 --> 01:24:30,633
♪ Mas você não estava lá ♪

1401
01:24:30,667 --> 01:24:38,033
♪ eu me perdi

1402
01:24:38,067 --> 01:24:44,667
♪ Eu mesmo

1403
01:24:53,700 --> 01:24:55,200
Ei.

1404
01:24:56,600 --> 01:24:57,667
Ei.

1405
01:24:59,333 --> 01:25:01,033
Ei.

1406
01:25:01,067 --> 01:25:02,667
Achei que você estaria acordado.

1407
01:25:02,700 --> 01:25:04,233
Conseguiu dormir?

1408
01:25:04,267 --> 01:25:05,600
Ligado e desligado.

1409
01:25:07,233 --> 01:25:09,167
Ok, mais desligado do que ligado.

1410
01:25:11,233 --> 01:25:12,633
Acho que estou apenas
um pouco ansioso.

1411
01:25:15,267 --> 01:25:16,367
E inchado.

1412
01:25:16,400 --> 01:25:18,033
Jackie, o que você está fazendo?

1413
01:25:18,067 --> 01:25:20,667
Estou tentando descobrir uma maneira
parar um bilhão de pessoas

1414
01:25:20,700 --> 01:25:22,400
discutindo as malas
sob meus olhos.

1415
01:25:22,433 --> 01:25:24,767
Você trabalhou a vida inteira
estar aqui.

1416
01:25:24,800 --> 01:25:26,433
Você se sacrificou...

1417
01:25:27,633 --> 01:25:29,067
tudo.

1418
01:25:29,100 --> 01:25:30,033
Foi minha escolha.

1419
01:25:30,067 --> 01:25:32,400
Sim eu sei. Eu sei.

1420
01:25:32,433 --> 01:25:35,400
E eu não poderia ter parado você
mesmo se eu quisesse.

1421
01:25:36,733 --> 01:25:39,233
Então eu vi você patinando ontem.

1422
01:25:41,067 --> 01:25:42,233
Você nem estava tentando.

1423
01:25:42,267 --> 01:25:43,700
Eu estava tentando.
Alex estava bagunçando...

1424
01:25:45,467 --> 01:25:48,033
Você está disposto a desistir
no seu sonho

1425
01:25:48,067 --> 01:25:50,033
só porque as coisas não são
malhando com Alex

1426
01:25:50,067 --> 01:25:52,033
do jeito que você quer
malhar?

1427
01:25:52,067 --> 01:25:54,733
Você poderia ganhar isso,
se você ainda quiser.

1428
01:25:58,267 --> 01:25:59,400
Eu não sei o que quero.

1429
01:25:59,433 --> 01:26:01,400
Eu acho que você sabe.

1430
01:26:01,433 --> 01:26:02,467
E pela minha vida,

1431
01:26:02,500 --> 01:26:05,433
Eu não consigo descobrir
por que você está sentado aqui.

1432
01:26:05,467 --> 01:26:08,267
Fale com ele,
por chorar em voz alta.

1433
01:26:10,100 --> 01:26:11,367
O que? Não.

1434
01:26:11,400 --> 01:26:13,300
O que isso vai fazer?
Ele sabe como me sinto.

1435
01:26:13,333 --> 01:26:16,300
Como ele sabe, Jackie?
Você contou a ele?

1436
01:26:16,333 --> 01:26:17,233
Você já disse: "Alex,

1437
01:26:17,267 --> 01:26:19,467
Eu acho que você está fazendo
um erro horrível"?

1438
01:26:19,500 --> 01:26:21,567
Você disse a ele
que você o ama?

1439
01:26:26,167 --> 01:26:29,033
Mas e se eu contar a ele
e ele ainda não me quer?

1440
01:26:29,067 --> 01:26:33,067
Bem, então você senta aqui
e assistir o nascer do sol,

1441
01:26:33,100 --> 01:26:35,267
e seu velho vai trazer você
café e croissants.

1442
01:26:35,300 --> 01:26:36,733
Não é tão simples.

1443
01:26:36,767 --> 01:26:39,233
Você é o único
dificultando.

1444
01:26:43,667 --> 01:26:46,267
Se fosse para ser,
não seria tão difícil.

1445
01:26:47,267 --> 01:26:49,733
Isso já teria acontecido.

1446
01:26:49,767 --> 01:26:51,167
Ah, talvez você esteja certo.

1447
01:26:52,167 --> 01:26:52,767
Não sei.

1448
01:26:58,367 --> 01:27:00,200
Mas o que é isso
você está sempre dizendo?

1449
01:27:01,800 --> 01:27:04,267
"Não vale a pena vencer se
você não precisa lutar por isso"?

1450
01:27:35,667 --> 01:27:37,167
Alex, sou eu.

1451
01:27:43,567 --> 01:27:46,333
Eu sei que você está aí.

1452
01:27:46,367 --> 01:27:49,300
Eu provavelmente não me deixaria entrar
quer depois de ontem.

1453
01:27:53,233 --> 01:27:55,500
Olha, hum...

1454
01:27:55,533 --> 01:27:58,367
Eu sei que vou te ver
em menos de uma hora,

1455
01:27:58,400 --> 01:28:02,167
mas eu sei que pode ser
da última vez, então, hum...

1456
01:28:08,367 --> 01:28:11,167
Eu acho que eu...

1457
01:28:11,200 --> 01:28:13,367
Eu deveria te contar algumas coisas.

1458
01:28:14,467 --> 01:28:16,300
Hum...

1459
01:28:16,333 --> 01:28:19,133
Só uma coisa, na verdade.

1460
01:28:22,200 --> 01:28:25,200
A única coisa
isso importa mais...

1461
01:28:26,400 --> 01:28:28,033
para mim, pelo menos...

1462
01:28:30,767 --> 01:28:33,200
Alex, desde o primeiro...

1463
01:28:37,433 --> 01:28:40,200
Deus, você é tão...

1464
01:28:47,767 --> 01:28:49,567
Alex, eu te amo.

1465
01:28:53,233 --> 01:28:55,067
Eu te amo.

1466
01:28:57,733 --> 01:28:59,133
Aí, isso é...

1467
01:28:59,167 --> 01:29:01,333
Você sabe, isso é
o que eu queria dizer, ok?

1468
01:29:03,267 --> 01:29:05,433
Você poderia talvez
abra a porta, por favor,

1469
01:29:05,467 --> 01:29:08,033
porque eu realmente não quero ser
aqui fora assim.

1470
01:29:14,433 --> 01:29:15,433
Alex?

1471
01:29:22,600 --> 01:29:24,367
♪ ♪

1472
01:29:29,700 --> 01:29:32,067
Ei, tinha alguém na porta?

1473
01:29:32,100 --> 01:29:34,233
Apenas a empregada.

1474
01:29:34,267 --> 01:29:36,067
Ela queria arrumar a cama,

1475
01:29:36,100 --> 01:29:38,467
mas eu disse a ela
ainda não terminamos de usá-lo.

1476
01:29:40,400 --> 01:29:42,433
São apenas 7:00.
Por que a empregada...?

1477
01:29:46,767 --> 01:29:48,500
Ah, meu Deus, Heidi.

1478
01:29:48,533 --> 01:29:49,767
Alex.

1479
01:29:50,733 --> 01:29:52,467
Não vá atrás dela.

1480
01:29:53,633 --> 01:29:55,467
♪ ♪

1481
01:30:09,300 --> 01:30:10,633
Jackie.

1482
01:30:22,133 --> 01:30:25,467
Eu não consegui encontrá-la.
Ela disse alguma coisa?

1483
01:30:25,500 --> 01:30:27,500
Provavelmente nada
você ainda não sabe.

1484
01:30:29,300 --> 01:30:30,500
Acho que vou.

1485
01:30:34,767 --> 01:30:37,533
Sim, isso provavelmente é
uma boa ideia.

1486
01:30:38,767 --> 01:30:40,167
Olha, me desculpe.

1487
01:30:41,533 --> 01:30:44,133
Sim, eu também.

1488
01:30:46,333 --> 01:30:47,767
Você sabe que nunca vai funcionar.

1489
01:30:49,333 --> 01:30:50,500
Eu acho que você está errado.

1490
01:30:57,133 --> 01:31:00,333
Eu não estarei aqui desta vez
se você voltar.

1491
01:31:04,167 --> 01:31:05,167
Eu sei.

1492
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
Ei!

1493
01:31:40,700 --> 01:31:42,300
Ainda?
Não, eu não a vi.

1494
01:31:42,333 --> 01:31:43,700
Eu não falei com ela.

1495
01:31:43,733 --> 01:31:46,167
Kate está lá com ela,
e ela não vai sair.

1496
01:31:46,200 --> 01:31:49,633
E eu tentei invadir o castelo,
mas Schomo e Bobo aqui...

1497
01:31:49,667 --> 01:31:50,467
Ele está bem. Eu peguei ele.

1498
01:31:50,500 --> 01:31:53,667
... me jogou fora
na minha bunda de lantejoulas.

1499
01:31:53,700 --> 01:31:58,533
...Jacqueline Dorsey
e Alex Harrison.

1500
01:31:58,567 --> 01:31:59,467
Mantenha o foco.

1501
01:32:02,233 --> 01:32:04,200
Já estamos acordados, vamos.

1502
01:32:04,233 --> 01:32:06,333
Jackie, por favor fale comigo.
O que está acontecendo?

1503
01:32:06,367 --> 01:32:09,267
Acho que já te contei tudo
que eu precisava dizer.

1504
01:32:09,300 --> 01:32:12,067
Você tem 15 segundos
para pegar o gelo.

1505
01:32:14,400 --> 01:32:15,433
Vamos superar isso.

1506
01:32:15,467 --> 01:32:17,667
Então nunca teremos que ver
um ao outro nunca mais.

1507
01:32:17,700 --> 01:32:20,367
♪ Sabendo que seu amor
Faz tudo certo ♪

1508
01:32:20,400 --> 01:32:21,533
É isso que você quer?

1509
01:32:22,767 --> 01:32:24,133
Sim, é isso que eu quero.

1510
01:32:26,233 --> 01:32:28,400
Tudo bem, faça do seu jeito.

1511
01:32:28,433 --> 01:32:32,700
♪ Estamos esperando por algo
Realizado no meio da noite ♪

1512
01:32:32,733 --> 01:32:34,033
Só há um problema.

1513
01:32:35,333 --> 01:32:36,600
Oh sim? O que é isso?

1514
01:32:38,233 --> 01:32:39,500
Estou apaixonado por você, Jackie.

1515
01:32:41,300 --> 01:32:44,200
Eu te amo e quero gastar
o resto da minha vida com você.

1516
01:32:44,233 --> 01:32:49,033
♪ Vamos acordar

1517
01:32:49,067 --> 01:32:54,367
♪ Quando você sente isso
Em sua alma ♪

1518
01:32:54,400 --> 01:33:00,033
♪ Quando você prova

1519
01:33:00,067 --> 01:33:03,733
♪ É quando iremos
Alcançar nosso objetivo ♪

1520
01:33:05,800 --> 01:33:08,567
♪ Eu terei que romper ♪

1521
01:33:08,600 --> 01:33:11,433
♪ Salve-me, eu irei resgatar você ♪

1522
01:33:11,467 --> 01:33:14,367
♪ Este mistério não podemos esconder

1523
01:33:14,400 --> 01:33:16,733
♪ Eu vejo isso em seus olhos

1524
01:33:16,767 --> 01:33:19,700
♪ Os planos que fizemos foram quebrados ♪

1525
01:33:19,733 --> 01:33:22,200
♪ O amor que sentimos não é dito

1526
01:33:22,233 --> 01:33:25,600
♪ Mas hoje vamos
Mostre ao mundo ♪

1527
01:33:25,633 --> 01:33:29,433
♪ O que nós dois sabemos

1528
01:33:29,467 --> 01:33:35,467
♪ Então vamos acordar

1529
01:33:35,500 --> 01:33:40,767
♪ Quando você sente isso
Em sua alma ♪

1530
01:33:40,800 --> 01:33:46,633
♪ Quando você prova

1531
01:33:46,667 --> 01:33:51,267
♪ É quando iremos
Alcançar nosso objetivo ♪

1532
01:33:51,300 --> 01:33:53,567
♪ Sim, vamos acordar ♪

1533
01:33:59,467 --> 01:34:03,400
♪ Toda a minha vida
Eu estive sonhando ♪

1534
01:34:03,433 --> 01:34:04,400
Faça uma torção dividida.

1535
01:34:04,433 --> 01:34:05,600
O que?
Confie em mim.

1536
01:34:05,633 --> 01:34:10,233
♪ Mas agora estou pronto...

1537
01:34:16,633 --> 01:34:18,433
O que foi isso?
Não sei.

1538
01:34:18,467 --> 01:34:19,800
Isso é inacreditável.

1539
01:34:19,833 --> 01:34:23,200
Uma torção tripla dividida
com um dedo triplo simultâneo.

1540
01:34:23,233 --> 01:34:25,033
Isso vai cair
na história olímpica.

1541
01:34:25,067 --> 01:34:26,667
Inacreditável.

1542
01:34:30,200 --> 01:34:31,167
♪ Vamos acordar...

1543
01:34:31,200 --> 01:34:32,767
Sim!

1544
01:34:33,700 --> 01:34:35,767
A cerveja é por minha conta. A cerveja é por minha conta.

1545
01:34:35,800 --> 01:34:38,767
♪ Quando você sente isso em seu...

1546
01:34:38,800 --> 01:34:41,667
♪ Sinta isso em seu...

1547
01:34:41,700 --> 01:34:45,600
♪ Sinta isso em sua alma

1548
01:34:47,300 --> 01:34:49,600
Sim.

1549
01:34:49,633 --> 01:34:51,700
A resposta para tudo é sim.

1550
01:34:57,433 --> 01:34:59,400
Ei, Jackie, Alex!

1551
01:35:00,467 --> 01:35:02,200
Sim.

1552
01:35:02,233 --> 01:35:04,267
♪ ♪

1553
01:35:41,567 --> 01:35:44,500
♪ Não vá sacudir minha árvore ♪

1554
01:35:44,533 --> 01:35:47,100
♪ Você não deveria
Não, você não poderia ♪

1555
01:35:47,133 --> 01:35:49,067
♪ Não vá bater meu tambor ♪

1556
01:35:49,100 --> 01:35:52,100
♪ Desnecessariamente ♪ Desnecessariamente

1557
01:35:52,133 --> 01:35:56,467
♪ Não consigo espremer água
De uma pedra ♪

1558
01:35:56,500 --> 01:35:59,233
♪ Encantador de cobras, corra para casa ♪

1559
01:35:59,267 --> 01:36:02,067
♪ Não fique
Sacudindo minha gaiola ♪

1560
01:36:02,100 --> 01:36:04,267
♪ Você não deveria
Não, você não poderia ♪

1561
01:36:04,300 --> 01:36:07,367
♪ Não suba a montanha
Em vão ♪

1562
01:36:07,400 --> 01:36:09,333
♪ Não, não, não, não

1563
01:36:09,367 --> 01:36:11,367
♪ Oh, não, sim, você está caindo ♪

1564
01:36:11,400 --> 01:36:14,100
♪ O que isso poderia significar para mim?

1565
01:36:14,133 --> 01:36:16,533
♪ O amor encontra seu próprio caminho

1566
01:36:16,567 --> 01:36:19,367
♪ O amor tem vontade própria

1567
01:36:19,400 --> 01:36:21,467
♪ Eu realmente acredito nisso

1568
01:36:21,500 --> 01:36:24,333
♪ O amor tem vontade própria

1569
01:36:24,367 --> 01:36:26,467
♪ De jeito nenhum você pode enganar ♪

1570
01:36:26,500 --> 01:36:30,767
♪ O amor tem vontade própria
Não-o-o ♪

1571
01:36:30,800 --> 01:36:32,767
♪ Você pode chorar o quanto quiser

1572
01:36:32,800 --> 01:36:35,500
♪ Mas amor

1573
01:36:35,533 --> 01:36:38,100
♪ Você pode chorar o quanto quiser

1574
01:36:38,133 --> 01:36:40,533
♪ Mas amor

1575
01:36:40,567 --> 01:36:42,733
♪ Você pode chorar o quanto quiser

1576
01:36:42,767 --> 01:36:47,133
♪ Mas amor
Tem vontade própria ♪

1577
01:36:47,167 --> 01:36:48,733
♪ Não-o-o

1578
01:36:48,767 --> 01:36:51,767
♪ O amor tem vontade própria

1579
01:36:51,800 --> 01:36:54,533
♪ Eu realmente acredito

1580
01:36:54,567 --> 01:36:56,533
♪ O amor tem vontade própria ♪

1581
01:36:56,567 --> 01:36:59,267
♪ Não há como enganar

1582
01:36:59,300 --> 01:37:01,100
♪ O amor tem vontade própria ♪

1583
01:37:01,133 --> 01:37:06,367
♪ Amor, ah, amor
Tem vontade própria ♪

1584
01:37:09,400 --> 01:37:12,033
♪ Muitas vezes
Eu estive procurando ♪

1585
01:37:12,067 --> 01:37:16,100
♪ O especial
Quem me faz sorrir ♪

1586
01:37:18,800 --> 01:37:21,500
♪ Agora você está aqui
E eu não sei porque ♪

1587
01:37:21,533 --> 01:37:26,033
♪ Estou com uma sensação engraçada
Dentro ♪

1588
01:37:26,800 --> 01:37:30,800
♪ Você é real

1589
01:37:30,833 --> 01:37:36,433
♪ Ou apenas uma imagem de amor?

1590
01:37:36,467 --> 01:37:40,433
♪ Você é real

1591
01:37:40,467 --> 01:37:44,767
♪ Com o que tenho sonhado?

1592
01:37:47,800 --> 01:37:49,800
♪ A maneira como seus olhos
Brilhe em mim ♪

1593
01:37:49,833 --> 01:37:55,133
♪ Você me levou
Desde o início ♪

1594
01:37:57,567 --> 01:37:59,767
♪ E quando ouço sua voz
Tão claro ♪

1595
01:37:59,800 --> 01:38:05,267
♪ Eu sinto isso cantando
No meu coração ♪

1596
01:38:05,300 --> 01:38:09,267
♪ Você é real

1597
01:38:09,300 --> 01:38:15,100
♪ Ou apenas uma imagem de amor?

1598
01:38:15,133 --> 01:38:18,767
♪ Você é real

1599
01:38:18,800 --> 01:38:23,767
♪ Com o que tenho sonhado?