1
00:00:54,739 --> 00:00:58,741
Тоа беше
во сите весници во тоа време.
2
00:00:58,743 --> 00:01:03,715
Мажи кои бараат на Арктикот
нашол жолт метал.
3
00:01:05,049 --> 00:01:06,516
Злато.
4
00:01:07,617 --> 00:01:12,688
Се прошири луда треска
колку што може зборот да патува
5
00:01:12,690 --> 00:01:17,895
и илјадници други побрзаа да
Северот да си ја проба среќата.
6
00:01:19,396 --> 00:01:21,864
На овие мажи им требаа кучиња.
7
00:01:21,866 --> 00:01:26,436
Големи кучиња со силни мускули
да им ги повлечат санките.
8
00:01:29,339 --> 00:01:31,639
Добро утро таму, Бак!
9
00:01:31,641 --> 00:01:34,210
Бак
не беше ниту куќно куче
10
00:01:34,212 --> 00:01:35,343
ниту одгледувачница.
11
00:01:35,345 --> 00:01:36,712
Еве ти, момче.
12
00:01:36,714 --> 00:01:39,247
Неговиот господар
беше судија на округот Санта Клара.
13
00:01:39,249 --> 00:01:40,548
Еј!
14
00:01:40,550 --> 00:01:43,418
Уф! Гледајте го, вие!
15
00:01:43,420 --> 00:01:46,958
Во ова
царство, Бак беше крал.
16
00:01:48,025 --> 00:01:49,225
По ѓаволите, суштество!
17
00:01:49,227 --> 00:01:51,426
Внимателно!
Тоа е кучето на судијата Милер.
18
00:01:51,428 --> 00:01:53,394
Посакуваш судијата
среќен роденден од мене.
19
00:01:53,396 --> 00:01:55,164
Фала, ќе направам.
Ајде, Бак! Ајде да одиме.
20
00:01:55,166 --> 00:01:56,464
Вести за Клондајк!
21
00:01:56,466 --> 00:01:59,168
Илјадници брзачи со злато
се спојуваат во Досон Сити!
22
00:01:59,170 --> 00:02:00,970
Вести за Клондајк! О.
23
00:02:00,972 --> 00:02:02,671
Еве ти, момче.
24
00:02:04,641 --> 00:02:05,975
Бак, застани!
25
00:02:05,977 --> 00:02:07,042
Бак!
26
00:02:07,044 --> 00:02:08,110
Тргнете се од патот!
Тргнете се од патот!
27
00:02:08,112 --> 00:02:09,344
Бак!
28
00:02:09,346 --> 00:02:11,346
- Земете! Престанете.
- Дојди овде!
29
00:02:11,348 --> 00:02:12,948
Дама,
јавете се на вашето куче! Внимавајте!
30
00:02:12,950 --> 00:02:14,484
Бак! Дојди овде!
31
00:02:15,219 --> 00:02:16,451
Надвор од патот!
32
00:02:16,453 --> 00:02:18,756
Врати се овде
токму сега! Бак! Стоп!
33
00:02:22,660 --> 00:02:23,694
Бак.
34
00:02:25,362 --> 00:02:27,462
Не!
Многу ми е жал!
35
00:02:27,464 --> 00:02:29,732
Жал ми е.
Тоа куче е закана.
36
00:02:29,734 --> 00:02:31,700
О, тој е само разгален.
37
00:02:31,702 --> 00:02:33,635
Бак значи добро.
38
00:02:33,637 --> 00:02:34,536
Вообичаено.
39
00:02:34,538 --> 00:02:36,672
Абигејл, ти треба готвач.
40
00:02:36,674 --> 00:02:37,973
Бак.
41
00:02:37,975 --> 00:02:39,342
Оди разбуди ги девојките.
42
00:02:57,862 --> 00:02:59,596
О.
43
00:03:06,938 --> 00:03:09,372
Земи го печеното!
44
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
Ах... ќе внимавам!
45
00:03:23,221 --> 00:03:25,422
Надвор!
46
00:03:51,048 --> 00:03:51,914
бр.
47
00:03:51,916 --> 00:03:53,883
Запомнете дека разговаравме
за ова, Бак.
48
00:03:53,885 --> 00:03:56,252
Денес треба да бидеш
на вашето најдобро однесување.
49
00:03:58,122 --> 00:03:59,757
Бак?
50
00:04:15,940 --> 00:04:17,740
Хмм.
51
00:04:17,742 --> 00:04:18,674
Ваша чест.
52
00:04:18,676 --> 00:04:21,877
Мириса многу, многу добро.
53
00:04:21,879 --> 00:04:23,679
Среќен роденден.
54
00:04:23,681 --> 00:04:25,247
Сите прво овде.
55
00:04:38,296 --> 00:04:40,863
Во ред, Моли.
Изгледаш убаво.
56
00:04:40,865 --> 00:04:42,599
Во ред. Решете се.
57
00:04:53,110 --> 00:04:55,079
Бак.
58
00:05:25,376 --> 00:05:27,678
Зошто не
седни овде
59
00:05:28,578 --> 00:05:31,716
и мислиш
на она што си го направил.
60
00:05:35,186 --> 00:05:37,121
Не. Не сега, Бак.
61
00:06:00,978 --> 00:06:03,312
Ова не беше прва ноќ
62
00:06:03,314 --> 00:06:05,280
Бак помина на тремот.
63
00:06:13,257 --> 00:06:14,859
Ајде, Бак.
Ајде.
64
00:06:18,696 --> 00:06:20,462
Беше помалку внимателен
65
00:06:20,464 --> 00:06:22,865
на заповедите на неговиот господар...
66
00:06:22,867 --> 00:06:24,967
Еј, Бак.
Добив задоволство за тебе.
67
00:06:24,969 --> 00:06:27,535
...отколку што беше
на сопствените инстинкти.
68
00:06:27,537 --> 00:06:28,773
Ајде.
69
00:06:29,539 --> 00:06:31,175
Добијте го лекувањето. Ајде!
70
00:06:32,043 --> 00:06:33,108
Добро момче.
71
00:06:33,110 --> 00:06:34,575
Добро момче.
72
00:06:34,577 --> 00:06:36,680
Добијте го лекувањето.
Добијте го лекувањето.
73
00:06:40,617 --> 00:06:42,619
Добро момче. Добро момче!
74
00:06:50,061 --> 00:06:52,494
Тој одговара
на името на Бак.
75
00:06:52,496 --> 00:06:54,765
Ќе добие добра цена
каде оди.
76
00:07:15,186 --> 00:07:16,218
Издржи!
77
00:07:16,220 --> 00:07:19,223
Ќе ми требаат дополнителни раце
за овој последен трансфер.
78
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
Што во светот
е во оваа работа?
79
00:07:28,065 --> 00:07:29,198
Куче.
80
00:07:29,200 --> 00:07:30,499
Колку?
81
00:07:30,501 --> 00:07:31,667
Само еден.
82
00:08:11,942 --> 00:08:13,709
Заклучено во таа кутија...
83
00:08:15,980 --> 00:08:19,383
...не можеше да јаде,
пијте или спијте.
84
00:08:20,885 --> 00:08:23,787
Бак немаше поим
каде беше,
85
00:08:25,256 --> 00:08:26,991
каде што беше,
86
00:08:27,725 --> 00:08:29,860
каде одеше.
87
00:08:50,681 --> 00:08:51,949
Лесно, момче.
88
00:08:54,285 --> 00:08:56,985
Се што треба да направите
89
00:08:56,987 --> 00:08:58,789
седи.
90
00:09:13,003 --> 00:09:15,306
Ова не е
јужниот дел повеќе.
91
00:09:17,107 --> 00:09:18,307
Продолжи.
92
00:09:19,643 --> 00:09:21,009
Видете го.
93
00:09:21,011 --> 00:09:22,813
Види, момче.
94
00:09:23,914 --> 00:09:26,784
Сега е законот на земјата.
95
00:09:27,251 --> 00:09:29,787
Законот на клубот
96
00:09:30,421 --> 00:09:32,089
и песјач.
97
00:09:33,791 --> 00:09:35,859
Никој над него.
98
00:09:37,828 --> 00:09:39,964
Сега што е тоа
ќе биде, кученце?
99
00:09:48,539 --> 00:09:50,040
Добро.
100
00:09:50,474 --> 00:09:51,842
Добро.
101
00:09:52,509 --> 00:09:54,278
Вие брзо учите.
102
00:10:09,694 --> 00:10:11,126
Бак немаше шанси
103
00:10:11,128 --> 00:10:13,764
против човек со палка.
104
00:10:15,734 --> 00:10:17,768
Тој го знаеше тоа.
105
00:10:18,569 --> 00:10:20,004
Тој беше претепан.
106
00:10:24,642 --> 00:10:26,908
Но тој не беше скршен.
107
00:10:45,462 --> 00:10:46,463
Еј!
108
00:10:48,499 --> 00:10:50,868
Ајде!
109
00:11:15,059 --> 00:11:17,127
Скагвеј, Алјаска.
110
00:11:17,729 --> 00:11:19,863
Порт на Јукон.
111
00:11:20,497 --> 00:11:22,799
Работ на никаде.
112
00:11:22,801 --> 00:11:27,169
Повеќето сите кои бараат злато
прво помина овде.
113
00:11:27,171 --> 00:11:29,604
Во ред,
да одиме, да одиме.
114
00:11:29,606 --> 00:11:31,039
Ете ти.
115
00:11:33,077 --> 00:11:34,543
Земете ја вашата карибу чорба!
Токму таму.
116
00:11:34,545 --> 00:11:37,112
Бак беше
далеку од дома.
117
00:11:38,515 --> 00:11:42,117
Дали го предаваш нашиот Господ
за вашата желба за злато?
118
00:11:42,119 --> 00:11:43,552
Не им пречи.
Ајде.
119
00:11:43,554 --> 00:11:45,022
Не. На овој начин. На овој начин.
120
00:11:47,958 --> 00:11:49,324
Ајде! Премести.
121
00:11:49,326 --> 00:11:52,096
Ете ти. Ајде.
Ајде.
122
00:11:59,303 --> 00:12:01,236
Ајде сега другар.
123
00:12:01,238 --> 00:12:03,240
Тоа е само снег, Бак.
Ајде.
124
00:12:25,629 --> 00:12:27,564
Еј! Бак, ајде!
125
00:12:28,733 --> 00:12:29,933
Дојдете овде!
126
00:12:31,935 --> 00:12:33,137
Бак!
127
00:12:40,511 --> 00:12:41,878
Во ред.
128
00:12:41,880 --> 00:12:43,313
Тоа е тоа.
129
00:12:43,981 --> 00:12:45,614
Куќата е нејзина?
130
00:12:45,616 --> 00:12:48,519
Да, господине. Куќата
и се во него.
131
00:12:49,319 --> 00:12:50,753
Тоа е добро.
132
00:12:50,755 --> 00:12:52,421
Таа го заслужува тоа.
133
00:12:52,423 --> 00:12:54,389
Сите на бродот!
134
00:12:54,391 --> 00:12:56,759
Нема многу среќа таму
оваа минатата година.
135
00:12:56,761 --> 00:12:58,093
Се чини дека повеќе луѓе се враќаат
136
00:12:58,095 --> 00:13:00,097
празни џебови
отколку полни со злато.
137
00:13:01,131 --> 00:13:03,100
Јас не барам злато.
138
00:13:21,118 --> 00:13:23,487
Еј! Џез...
139
00:13:31,495 --> 00:13:32,697
Гледајте се.
140
00:13:42,139 --> 00:13:46,241
Последен брод
до Досон заминува сега!
141
00:13:46,243 --> 00:13:48,510
Пропушти,
тоа е само санки до пролет.
142
00:13:57,922 --> 00:13:59,454
Тоа е мое.
143
00:13:59,456 --> 00:14:01,757
Еј! Благодарам.
144
00:14:01,759 --> 00:14:02,959
Бак!
145
00:14:02,961 --> 00:14:04,526
Сфатив.
146
00:14:04,528 --> 00:14:05,996
Бак се вика?
147
00:14:06,630 --> 00:14:07,697
Ајде, да одиме.
148
00:14:07,699 --> 00:14:08,764
Фала, Бак.
149
00:14:08,766 --> 00:14:10,565
Брз си.
150
00:14:10,567 --> 00:14:12,169
Во ред. На овој начин.
151
00:14:19,543 --> 00:14:20,509
Добро утро.
152
00:14:20,511 --> 00:14:22,611
Перо!
Помина долго време.
153
00:14:22,613 --> 00:14:23,679
Добро е што те видов.
154
00:14:23,681 --> 00:14:24,847
Како беше?
155
00:14:24,849 --> 00:14:26,214
Добро, добро.
156
00:14:26,216 --> 00:14:28,049
Значи, телеграф
не ја ставил услугата за пошта
157
00:14:28,051 --> 00:14:29,484
уште надвор од бизнисот?
158
00:14:29,486 --> 00:14:30,385
Сè уште не.
159
00:14:30,387 --> 00:14:32,356
Ми требаат две кучиња
за мојот тим.
160
00:15:02,319 --> 00:15:03,953
Сакаш да одиме?
161
00:15:03,955 --> 00:15:05,422
Не ме чекај!
162
00:15:23,775 --> 00:15:25,309
Боњур, Франсоа!
163
00:15:29,279 --> 00:15:31,783
Што направи сега?
164
00:15:34,852 --> 00:15:36,788
Ова е Бак.
165
00:15:37,889 --> 00:15:40,490
Две. Ни требаа двајца.
166
00:15:41,726 --> 00:15:43,625
Што? Тој е голем.
167
00:15:43,627 --> 00:15:44,593
Премногу голем.
168
00:15:44,595 --> 00:15:46,261
- Никогаш нема да успее.
- Ќе успее.
169
00:15:46,263 --> 00:15:48,496
Што знаеш? Ааа.
170
00:15:48,498 --> 00:15:50,632
Добро, ајде ти
запознајте го тимот.
171
00:15:50,634 --> 00:15:53,002
Бак, запознај го Шпиц.
172
00:15:53,004 --> 00:15:55,170
Вашиот нов шеф.
173
00:15:55,172 --> 00:15:56,839
Останете настрана од неговиот пат.
174
00:15:58,910 --> 00:16:00,277
Тоа е Доли.
175
00:16:00,745 --> 00:16:02,110
Штука.
176
00:16:02,112 --> 00:16:03,545
Џо.
177
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Били.
178
00:16:04,983 --> 00:16:06,183
Даб.
179
00:16:06,784 --> 00:16:07,885
Дејв.
180
00:16:08,653 --> 00:16:10,185
И Сол-лекс.
181
00:16:10,187 --> 00:16:11,889
Вие сте тука.
182
00:16:15,960 --> 00:16:17,594
Добредојдовте во тимот.
183
00:16:19,196 --> 00:16:22,197
Имаме нова рута,
затоа сите внимаваат.
184
00:16:23,333 --> 00:16:25,801
И ти, Дејв.
Ние сме тука.
185
00:16:25,803 --> 00:16:31,208
Доставуваме пошта 500 милји
сè до овде.
186
00:16:31,541 --> 00:16:32,742
Досон.
187
00:16:32,744 --> 00:16:34,309
Не те разбираат.
188
00:16:34,311 --> 00:16:38,080
Бак, само направи
што прави Шпиц. Во ред?
189
00:16:38,082 --> 00:16:39,884
Тој води, вие следите.
190
00:16:53,898 --> 00:16:55,165
Тим, подготвен?
191
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
Запомнете, ние не
само носете ја поштата,
192
00:16:58,803 --> 00:17:00,535
ние носиме животи!
193
00:17:00,537 --> 00:17:02,907
И, каша!
194
00:17:06,543 --> 00:17:08,309
Ајде, каша!
195
00:17:14,018 --> 00:17:15,352
Алез!
196
00:17:18,555 --> 00:17:19,689
Алез!
197
00:17:33,771 --> 00:17:35,738
Шпиц! Еј!
198
00:17:43,815 --> 00:17:45,883
Уф! Уф!
199
00:17:58,029 --> 00:17:59,360
Види Бак?
200
00:17:59,362 --> 00:18:00,796
Сега сите наши судбини се една.
201
00:18:00,798 --> 00:18:03,331
Тие се кучиња!
Тие не разбираат.
202
00:18:03,333 --> 00:18:04,900
О, да, тој го прави тоа.
203
00:18:04,902 --> 00:18:05,801
О, да.
204
00:18:05,803 --> 00:18:09,471
Бак, сите сме
врзани заедно сега.
205
00:18:09,473 --> 00:18:11,473
Паѓаме сите заедно,
206
00:18:11,475 --> 00:18:13,678
но и ние стануваме како едно.
207
00:18:15,747 --> 00:18:17,782
Дојди. Се обидуваме повторно.
208
00:18:18,883 --> 00:18:19,984
Лесно.
209
00:18:21,018 --> 00:18:22,385
Тоа е тоа, Шпиц.
210
00:18:29,426 --> 00:18:31,093
мислам
вашето куче е скршено.
211
00:18:31,095 --> 00:18:32,327
Тој не е скршен.
212
00:18:32,329 --> 00:18:33,931
Само што има
Калифорниски стапала.
213
00:18:53,316 --> 00:18:57,287
Овде,
под отворено небо...
214
00:18:58,421 --> 00:19:02,325
Бак почувствува настинка
тој никогаш не знаел.
215
00:19:19,243 --> 00:19:20,610
Надвор!
216
00:19:21,846 --> 00:19:24,379
Кучињата спијат надвор!
217
00:19:32,556 --> 00:19:35,523
Растење
во светот на човекот...
218
00:19:35,525 --> 00:19:39,096
Бак научил
да ги слушаат нивните гласови.
219
00:19:44,367 --> 00:19:45,736
Вечерва,
220
00:19:46,804 --> 00:19:49,774
тој би започнал
да го слушне своето.
221
00:20:35,086 --> 00:20:36,051
Ајде, Бак!
222
00:20:36,053 --> 00:20:38,087
Мораме да го добиеме денот.
223
00:20:38,089 --> 00:20:39,522
Алез!
224
00:20:56,874 --> 00:20:57,875
На крај!
225
00:20:58,743 --> 00:20:59,744
Пошта!
226
00:21:02,046 --> 00:21:03,114
Фала, Перо.
227
00:21:05,816 --> 00:21:08,451
- Пошта!
- Ви благодарам!
228
00:21:55,299 --> 00:21:56,633
Така е подобро!
229
00:21:59,971 --> 00:22:02,073
Ти си тежок.
230
00:22:37,108 --> 00:22:38,876
Шпиц! Еј!
231
00:22:39,609 --> 00:22:42,179
Да! Тоа е пресврт!
232
00:22:42,880 --> 00:22:44,849
Гледаш?
Брзо учи.
233
00:22:52,990 --> 00:22:55,590
Водење
работа на санка куче
234
00:22:55,592 --> 00:22:59,661
донесе доверба на Бак
и радост.
235
00:22:59,663 --> 00:23:03,834
Сега, тој припаѓаше на глутница.
236
00:23:05,669 --> 00:23:06,871
Еј!
237
00:23:07,972 --> 00:23:09,604
Да, тоа е тоа!
238
00:23:09,606 --> 00:23:11,108
Фантастика!
239
00:23:11,909 --> 00:23:14,779
Ти си вистинско куче за санки
сега, Бак!
240
00:23:36,967 --> 00:23:37,968
Издржи.
241
00:23:39,036 --> 00:23:40,637
Бак, остани.
242
00:23:49,713 --> 00:23:51,648
Не, не, не! Франсоаза!
243
00:23:55,653 --> 00:23:56,887
Франсоаза!
244
00:24:11,435 --> 00:24:12,770
Франсоаза!
245
00:24:41,999 --> 00:24:43,499
Франсоаза!
246
00:24:49,573 --> 00:24:50,774
Добро си?
247
00:24:51,442 --> 00:24:52,843
Бак!
248
00:24:55,513 --> 00:24:56,578
Бак!
249
00:24:56,580 --> 00:24:58,480
Спаси го!
250
00:24:58,482 --> 00:24:59,683
Бак!
251
00:25:06,323 --> 00:25:07,858
Бак!
252
00:25:08,792 --> 00:25:10,227
Бак!
253
00:25:11,028 --> 00:25:12,029
Бак!
254
00:25:17,234 --> 00:25:19,101
Бак!
255
00:25:22,373 --> 00:25:24,108
Бак!
256
00:25:24,441 --> 00:25:25,507
Бак!
257
00:25:27,478 --> 00:25:28,879
Бак.
258
00:25:33,717 --> 00:25:35,786
Бак.
259
00:25:48,933 --> 00:25:49,934
Бак.
260
00:25:58,776 --> 00:25:59,977
О, Бак.
261
00:26:01,378 --> 00:26:02,846
О, Бак.
262
00:26:06,917 --> 00:26:09,320
Плаче за куче.
263
00:26:10,921 --> 00:26:12,754
бр.
264
00:26:12,756 --> 00:26:15,859
Не, не.
Не плачев.
265
00:26:18,295 --> 00:26:19,296
Ти плачеше.
266
00:26:22,366 --> 00:26:23,367
бр.
267
00:26:24,635 --> 00:26:26,368
Јас не бев.
268
00:26:31,175 --> 00:26:34,176
Во сите негови години
влечење на поштата...
269
00:26:34,178 --> 00:26:37,112
Перо никогаш не
бил на време.
270
00:26:37,114 --> 00:26:38,749
Ниту еднаш.
271
00:26:40,017 --> 00:26:43,454
Но, тој вози секој ден
како да може да се случи.
272
00:26:44,355 --> 00:26:46,755
Тој верува.
273
00:26:46,757 --> 00:26:49,224
Но, никогаш не го видов
верувај во било што
274
00:26:49,226 --> 00:26:51,996
колку што
тој верува во тебе.
275
00:27:04,208 --> 00:27:06,110
Сега го правам и јас.
276
00:28:26,924 --> 00:28:31,895
Пак
може да има само еден лидер.
277
00:28:32,896 --> 00:28:36,400
На Шпиц му беше доста.
278
00:32:20,223 --> 00:32:22,092
Шпиц!
279
00:32:24,261 --> 00:32:26,764
Шпиц!
280
00:32:29,067 --> 00:32:31,533
Шпиц! Шпиц!
281
00:32:33,037 --> 00:32:35,236
Не е како него.
282
00:32:35,238 --> 00:32:36,973
Гледав цело утро.
283
00:32:36,975 --> 00:32:38,508
Не можам да го најдам никаде.
284
00:32:39,509 --> 00:32:41,578
Како да е исчезнат.
285
00:32:44,348 --> 00:32:45,382
Шпиц!
286
00:32:46,450 --> 00:32:49,184
Мора да одиме.
Без него.
287
00:32:49,186 --> 00:32:50,688
Не може да се изгуби денот.
288
00:32:51,622 --> 00:32:53,557
Сол-лекс! О.
289
00:32:54,124 --> 00:32:56,794
Бак? Вратете се на место.
290
00:32:57,695 --> 00:32:58,627
Алез!
291
00:32:58,629 --> 00:33:01,630
Сол-лекс има
повеќе од пет години на тебе.
292
00:33:01,632 --> 00:33:02,834
Влезете во ред.
293
00:33:05,670 --> 00:33:07,103
Ох.
294
00:33:07,105 --> 00:33:09,237
Бак.
295
00:33:09,239 --> 00:33:11,907
Само затоа што добро влечеш
не те прави подготвен да водиш.
296
00:33:11,909 --> 00:33:13,577
Во ред? Алез.
297
00:33:18,783 --> 00:33:20,983
Јас не мислам
тој ќе се пресели.
298
00:33:20,985 --> 00:33:22,552
О, тој ќе се пресели.
299
00:33:23,121 --> 00:33:24,421
Бак...
300
00:33:25,589 --> 00:33:26,691
Премести.
301
00:33:34,832 --> 00:33:35,931
Сол-лекс, дојди.
302
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
Дојди.
303
00:33:37,567 --> 00:33:39,937
Алез!
304
00:33:40,905 --> 00:33:41,971
Еве.
305
00:33:46,343 --> 00:33:49,045
Еј. Дојди овде.
306
00:33:49,047 --> 00:33:51,613
Еј.
307
00:33:51,615 --> 00:33:53,181
Што влезе во ова куче
ова утро?
308
00:33:53,183 --> 00:33:54,315
Не. Еј.
309
00:33:54,317 --> 00:33:55,818
Мислам дека знаат нешто
не знаеш.
310
00:33:55,820 --> 00:33:57,853
Нема ништо што не знам.
311
00:33:57,855 --> 00:33:59,387
Еј. Каде отиде? Еј!
312
00:33:59,389 --> 00:34:01,322
Не можеме да се надокнадиме
толку време.
313
00:34:01,324 --> 00:34:02,825
Ќе ја затворат канцеларијата.
314
00:34:02,827 --> 00:34:03,828
Не!
315
00:34:04,162 --> 00:34:05,226
Не!
316
00:34:05,228 --> 00:34:06,561
Не, не, не, не, не!
317
00:34:06,563 --> 00:34:08,229
Одевме
да биде на време.
318
00:34:08,231 --> 00:34:09,765
Само еднаш!
319
00:34:23,848 --> 00:34:24,849
Добро.
320
00:34:30,554 --> 00:34:31,555
Земете го.
321
00:35:10,627 --> 00:35:13,195
Не е толку лошо.
322
00:35:13,197 --> 00:35:15,666
Го изгубив моето олово куче.
323
00:35:16,600 --> 00:35:19,034
Ќе заостанеме два дена
ако имаме среќа.
324
00:35:19,036 --> 00:35:20,671
И никогаш не сме имале среќа.
325
00:35:36,120 --> 00:35:37,688
Можеби сакате да ...
326
00:35:38,522 --> 00:35:40,758
- ...издржи.
- Да, да.
327
00:35:41,358 --> 00:35:42,693
Во ред, Бак.
328
00:35:43,861 --> 00:35:45,362
И, каша!
329
00:35:46,164 --> 00:35:47,395
Уф!
330
00:35:49,633 --> 00:35:52,435
Еј!
331
00:35:53,603 --> 00:35:56,272
Аха!
332
00:35:58,676 --> 00:36:00,042
Оди, Бак!
333
00:36:00,044 --> 00:36:01,045
Оди!
334
00:36:04,882 --> 00:36:06,282
Да!
335
00:36:18,162 --> 00:36:20,062
Да, Бак!
336
00:36:20,064 --> 00:36:21,197
Оди!
337
00:36:21,199 --> 00:36:22,767
Аха!
338
00:36:28,405 --> 00:36:29,707
Хау!
339
00:36:30,308 --> 00:36:32,710
Бак, ха!
340
00:36:36,047 --> 00:36:37,081
Свртете лево!
341
00:36:37,882 --> 00:36:39,447
Лево!
342
00:36:39,449 --> 00:36:41,349
Свртете лево!
343
00:36:41,351 --> 00:36:43,654
Оди! Свртете лево!
344
00:36:55,398 --> 00:36:57,400
Не! Не!
345
00:36:58,102 --> 00:36:59,971
Не, не, не!
346
00:37:01,205 --> 00:37:02,673
Дали си луд?
347
00:37:19,156 --> 00:37:22,124
Не, не, не! Не!
348
00:37:34,338 --> 00:37:36,674
Оди, оди, оди, оди!
349
00:37:45,182 --> 00:37:48,185
Побрзо, Бак! Не застанувај!
350
00:37:54,659 --> 00:37:56,292
Перо?
351
00:37:58,296 --> 00:38:00,131
Да!
352
00:38:00,965 --> 00:38:02,563
Ова е тоа! Ова е тоа!
353
00:38:02,565 --> 00:38:04,465
Не се откажувај сега, Бак!
354
00:38:04,467 --> 00:38:08,172
Да, тоа е тоа! Аха!
355
00:38:12,810 --> 00:38:14,243
Расчисти го патот!
356
00:38:14,245 --> 00:38:15,344
Движете се!
357
00:38:15,346 --> 00:38:16,546
Оди!
358
00:38:22,119 --> 00:38:23,419
Уф!
359
00:38:23,421 --> 00:38:24,956
Уф!
360
00:38:30,593 --> 00:38:31,963
Дали го виде тоа?
361
00:38:35,498 --> 00:38:37,034
Ние успеавме!
362
00:38:38,803 --> 00:38:39,937
Ние го направивме тоа!
363
00:38:41,405 --> 00:38:42,805
Тапер.
364
00:38:42,807 --> 00:38:44,073
Еве една за Кели.
365
00:38:44,075 --> 00:38:44,940
Да.
366
00:38:44,942 --> 00:38:46,008
МекКарти, токму овде.
367
00:38:46,010 --> 00:38:47,309
За што било
Елизабет Сноу?
368
00:38:47,311 --> 00:38:48,444
Дали има
нешто за О'Мали?
369
00:38:48,446 --> 00:38:49,610
- Лаверна?
- Шо.
370
00:38:49,612 --> 00:38:50,948
Добив три!
371
00:38:51,614 --> 00:38:53,115
Лаверна!
372
00:38:53,117 --> 00:38:54,549
Дојл? Кенеди?
373
00:38:54,551 --> 00:38:56,120
Имам
еден за Смит. Еве.
374
00:38:58,422 --> 00:38:59,622
Линч.
375
00:39:03,060 --> 00:39:04,161
Види Бак?
376
00:39:04,962 --> 00:39:06,629
Ние не носиме пошта.
377
00:39:07,564 --> 00:39:09,100
Ние носиме животи.
378
00:39:10,067 --> 00:39:11,702
Ние носиме надеж.
379
00:39:12,203 --> 00:39:13,771
Ние носиме љубов.
380
00:39:15,106 --> 00:39:18,809
Тргнуваме наутро.
Ајде да се одмориме.
381
00:39:20,478 --> 00:39:23,147
О'Нил? Волш?
382
00:39:24,849 --> 00:39:27,118
Галагер?
383
00:39:33,224 --> 00:39:34,825
Погледнете.
384
00:39:46,370 --> 00:39:48,569
Најдрага Сара.
385
00:39:48,571 --> 00:39:52,575
Се чини дека душата има
излезе од мене сега.
386
00:39:53,576 --> 00:39:55,778
Секој ден
387
00:39:55,780 --> 00:39:58,682
starts with the memory
на нашиот најмил син.
388
00:40:00,851 --> 00:40:02,751
Tim's approaching birthday
389
00:40:02,753 --> 00:40:06,223
ме потсетува
of all that's been lost.
390
00:40:08,826 --> 00:40:10,861
The warmth of our home...
391
00:40:12,897 --> 00:40:15,632
...авантурите
нашиот син сонуваше.
392
00:40:18,235 --> 00:40:22,773
I wish I'd found the words
to express how I felt
393
00:40:23,841 --> 00:40:26,343
before the silence became
394
00:40:27,244 --> 00:40:28,979
неподносливо.
395
00:40:30,613 --> 00:40:32,249
И заминав.
396
00:40:39,290 --> 00:40:41,859
I search for a place...
397
00:40:43,794 --> 00:40:46,097
Можеби ќе почувствувам нешто
398
00:40:46,596 --> 00:40:47,798
мир.
399
00:40:52,870 --> 00:40:55,873
Иако се плашам
I will never find it.
400
00:41:02,847 --> 00:41:06,248
Затоа што знам
таков каков што сум,
401
00:41:06,250 --> 00:41:12,089
можеби нема дом
за мене на овој свет.
402
00:41:48,592 --> 00:41:51,059
- Не заминувај. Не оставај!
- Каша!
403
00:42:00,437 --> 00:42:02,037
Не, не, не!
404
00:42:02,039 --> 00:42:03,472
Уф!
405
00:42:05,042 --> 00:42:06,777
Бак! Што?
406
00:42:08,746 --> 00:42:10,948
Имаш време за едно
повеќе пред да заминеш?
407
00:42:11,382 --> 00:42:12,781
Доцниш.
408
00:42:12,783 --> 00:42:15,684
Тоа е само тоа
на мојот син му е роденден.
409
00:42:15,686 --> 00:42:17,654
И треба да испратам
ова сеќавање за мојата сопруга.
410
00:42:17,656 --> 00:42:19,390
Требаше да дојдеш
кога земавме.
411
00:42:20,457 --> 00:42:23,194
Потребно е време
да ги најде зборовите.
412
00:42:32,169 --> 00:42:33,869
О.
413
00:42:33,871 --> 00:42:36,240
Учиш да читаш,
нема повеќе да ни треба Перо.
414
00:42:39,109 --> 00:42:40,642
Имате среќа.
415
00:42:40,644 --> 00:42:41,710
Бак е шеф.
416
00:42:41,712 --> 00:42:44,348
Некој друг?
417
00:42:45,015 --> 00:42:48,986
Еј, Бак.
Се сеќавам на тебе.
418
00:42:51,055 --> 00:42:52,854
Ви благодарам.
419
00:42:52,856 --> 00:42:54,858
- Ви благодариме што застанавте.
- Now we go!
420
00:42:55,192 --> 00:42:56,491
Ready, Buck?
421
00:42:56,493 --> 00:42:59,061
И, каша!
422
00:43:04,201 --> 00:43:05,302
Редете се!
423
00:43:06,337 --> 00:43:07,338
Yep!
424
00:43:08,305 --> 00:43:09,773
Nice, Buck!
425
00:43:10,808 --> 00:43:12,409
Да, тоа е тоа!
426
00:43:17,414 --> 00:43:19,283
Straight ahead!
427
00:43:19,984 --> 00:43:22,253
Да!
428
00:43:35,833 --> 00:43:38,135
2,400 miles in 80 days?
429
00:43:39,903 --> 00:43:42,139
Buck is gonna
sleep till fall.
430
00:43:44,141 --> 00:43:46,977
Перо! Еден за тебе.
Изгледа официјално.
431
00:43:52,717 --> 00:43:54,751
What's the news
од долу на југ?
432
00:43:54,753 --> 00:43:56,053
Good work.
433
00:44:01,792 --> 00:44:03,327
Перо?
434
00:44:21,680 --> 00:44:23,512
Во ред е. Во ред е.
435
00:44:23,514 --> 00:44:25,414
Во ред е.
436
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
You did nothing wrong.
437
00:44:27,918 --> 00:44:30,487
You all done good.
438
00:44:31,522 --> 00:44:32,823
Во ред?
439
00:44:33,457 --> 00:44:35,092
I'm sorry, Buck.
440
00:44:37,261 --> 00:44:40,064
They don't need me
and my sled anymore.
441
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
By summer,
телеграфот ќе стигне овде.
442
00:44:44,568 --> 00:44:47,037
Нов начин
да ја испратите поштата.
443
00:44:49,006 --> 00:44:50,974
Сега е твој тим.
444
00:44:52,242 --> 00:44:55,512
Сè уште имате
силно патување напред.
445
00:45:34,251 --> 00:45:38,055
Темјата
повторно се префрли под него.
446
00:45:38,956 --> 00:45:41,525
Бак изгуби уште еден господар.
447
00:45:43,327 --> 00:45:47,164
Сега тој ќе мора да биде
самиот лидер.
448
00:45:48,232 --> 00:45:52,102
До нов мајстор
дојде.
449
00:46:19,229 --> 00:46:22,732
Ти ветив, нели?
И тука сме.
450
00:46:22,734 --> 00:46:24,266
Ми вети злато.
451
00:46:24,268 --> 00:46:27,235
Каде е тоа?
Во кучињата?
452
00:46:30,675 --> 00:46:32,675
Натоварете ја санката.
453
00:46:32,677 --> 00:46:35,112
Време е да
залог нашето тврдење.
454
00:46:36,513 --> 00:46:37,514
Ајде да одиме.
455
00:46:38,182 --> 00:46:39,450
И...
456
00:46:40,852 --> 00:46:42,050
Каша!
457
00:46:46,323 --> 00:46:47,357
Каша!
458
00:46:49,993 --> 00:46:51,126
Дали се скршени?
459
00:46:51,128 --> 00:46:53,562
Не. Тие се само мрзливи.
460
00:46:53,564 --> 00:46:54,697
Бак?
461
00:46:54,699 --> 00:46:56,166
Каша!
462
00:46:57,100 --> 00:46:59,634
Чарлс,
убеди го ѕверот.
463
00:46:59,636 --> 00:47:01,071
Не клубот.
464
00:47:02,506 --> 00:47:03,673
Чарлс!
465
00:47:03,675 --> 00:47:05,040
Спушти го тоа или ќе ...
466
00:47:05,042 --> 00:47:06,943
Нема да одам чекор!
467
00:47:06,945 --> 00:47:08,645
Чарлс!
468
00:47:12,884 --> 00:47:14,985
Се сеќаваш на мене?
469
00:47:18,088 --> 00:47:20,057
Да, знам.
470
00:47:25,730 --> 00:47:27,462
Вашите тркачи се замрзнати.
471
00:47:27,464 --> 00:47:29,264
Ќе им помогнеш на своите кучиња
моќно многу
472
00:47:29,266 --> 00:47:31,968
ако го земете столбот
и скрши ги.
473
00:47:31,970 --> 00:47:33,570
Џи пол?
474
00:47:37,341 --> 00:47:39,009
Што прави тој?
475
00:47:42,646 --> 00:47:44,379
Господине! Гледајте ја Виктрола.
476
00:47:46,116 --> 00:47:48,718
Каде си
на чело, господине?
477
00:47:48,720 --> 00:47:50,452
Тоа не е ваша грижа.
478
00:47:50,454 --> 00:47:53,088
Вие не ја купивте таа карта
во Скагвеј, нели?
479
00:47:53,090 --> 00:47:55,058
- Не.
- Таа стара бајка.
480
00:47:55,592 --> 00:47:56,993
Изгубена кабина.
481
00:47:58,395 --> 00:48:00,128
Река од злато?
482
00:48:00,130 --> 00:48:02,030
Тргнуваш
премногу далеку во пролетта.
483
00:48:02,032 --> 00:48:03,598
Половина од таа патека
е на реката.
484
00:48:03,600 --> 00:48:05,801
Па, тоа заминува
половина од патеката погодна за патување.
485
00:48:05,803 --> 00:48:08,004
О, тоа значи мразот
ќе раскине
486
00:48:08,006 --> 00:48:10,639
со твоите придружници
и кучињата на неа.
487
00:48:10,641 --> 00:48:12,975
Зошто не легнете
до пролетното затоплување?
488
00:48:12,977 --> 00:48:14,242
Спасете ги вашите кучиња
489
00:48:14,244 --> 00:48:15,711
и твоите придружници
страдањето.
490
00:48:15,713 --> 00:48:17,713
И нека некој стар трагач
нè победи до злато?
491
00:48:17,715 --> 00:48:19,080
Јас не сум трагач.
492
00:48:19,082 --> 00:48:20,382
Не, благодарам.
493
00:48:20,384 --> 00:48:22,652
Платив цело богатство
за овој тим.
494
00:48:22,654 --> 00:48:24,252
Ќе ми ја влечат санка.
495
00:48:24,254 --> 00:48:27,558
Тие се добри кучиња, господине.
Ќе ти ја влечат санка.
496
00:48:28,525 --> 00:48:31,128
Ќе ти ја влечат санка
додека не умрат.
497
00:48:36,034 --> 00:48:37,234
Ви благодарам.
498
00:48:38,602 --> 00:48:40,070
Ајде да одиме.
499
00:48:44,207 --> 00:48:46,374
Во ред, ајде да одиме.
500
00:48:46,376 --> 00:48:47,679
И...
501
00:48:48,312 --> 00:48:49,177
Каша!
502
00:49:07,164 --> 00:49:09,031
Мрзливи глувци!
503
00:49:09,033 --> 00:49:11,199
Не сум толку сигурен
за тие кучиња.
504
00:49:11,201 --> 00:49:12,969
Можеби требаше да купиш
различен тим.
505
00:49:12,971 --> 00:49:14,269
Можеби
треба да ги храниме.
506
00:49:14,271 --> 00:49:16,571
Требаше да останеме
на патеката.
507
00:49:16,573 --> 00:49:17,641
Каша!
508
00:49:21,779 --> 00:49:22,678
Нека престане!
509
00:49:33,725 --> 00:49:36,393
Можеби им треба
мало охрабрување.
510
00:49:39,529 --> 00:49:41,331
Каша!
511
00:49:42,132 --> 00:49:44,265
Каша!
512
00:49:44,267 --> 00:49:46,002
За прв пат,
513
00:49:46,004 --> 00:49:48,570
Бак знаеше
повеќе од неговите господари.
514
00:49:49,439 --> 00:49:51,174
Каша!
515
00:49:51,843 --> 00:49:54,043
Но камшикот
516
00:49:54,045 --> 00:49:56,313
не му понудив избор.
517
00:50:30,715 --> 00:50:32,249
Син на...
518
00:50:39,023 --> 00:50:40,221
Па, сега,
519
00:50:40,223 --> 00:50:41,893
одиме преку.
520
00:50:42,660 --> 00:50:43,993
Движете се!
521
00:50:47,165 --> 00:50:50,298
Јас велам дека оди.
522
00:50:50,300 --> 00:50:51,736
Хал, не може.
523
00:50:52,536 --> 00:50:53,537
Премести.
524
00:50:57,709 --> 00:50:58,710
Не се осмелувај.
525
00:50:59,811 --> 00:51:00,945
Еј!
526
00:51:04,214 --> 00:51:07,083
Ќе падне тој речен мраз
раскинете секој момент!
527
00:51:07,085 --> 00:51:08,416
Ти будала!
528
00:51:08,418 --> 00:51:10,653
Тоа куче се обидува
да ти помогне да си го задржиш животот!
529
00:51:10,655 --> 00:51:11,889
Хал!
530
00:51:14,058 --> 00:51:16,458
Зошто си толку заинтересиран
да не запре?
531
00:51:16,460 --> 00:51:18,863
Знаеш каде
златото е, нели?
532
00:51:24,301 --> 00:51:27,604
Ги чуваш твоите гнасни раце
надвор од моите кучиња.
533
00:51:27,939 --> 00:51:29,270
Хал.
534
00:51:34,411 --> 00:51:35,978
Хал, рече тој
не треба да преминуваме.
535
00:51:35,980 --> 00:51:38,848
Хал, дали си сигурен?
Можеби само ги оставаме кучињата?
536
00:51:38,850 --> 00:51:40,883
знам
што правам.
537
00:51:40,885 --> 00:51:42,285
Каша!
538
00:51:52,529 --> 00:51:53,763
Каша!
539
00:52:01,304 --> 00:52:03,205
Не правете го ова.
540
00:52:03,207 --> 00:52:04,407
Не на нив.
541
00:52:13,283 --> 00:52:14,652
Каша!
542
00:53:08,505 --> 00:53:10,875
Што ќе правам
направи со тебе?
543
00:54:10,868 --> 00:54:12,569
Тие не се тука.
544
00:54:15,273 --> 00:54:17,440
Ги нема.
545
00:54:20,811 --> 00:54:23,513
Спиевте
за два дена
546
00:54:24,015 --> 00:54:25,548
во мојот кревет.
547
00:54:36,426 --> 00:54:38,129
ќе се вратам.
548
00:54:49,472 --> 00:54:51,608
Остани. Оди.
549
00:54:55,313 --> 00:54:57,081
Прави што сакаш.
550
00:55:25,943 --> 00:55:27,244
Виски.
551
00:55:54,372 --> 00:55:56,007
Го сакам шишето.
552
00:56:02,947 --> 00:56:04,682
Сите ги нема!
553
00:56:05,615 --> 00:56:07,051
Моите кучиња побегнаа.
554
00:56:07,952 --> 00:56:09,752
Моето богатство се изгуби.
555
00:56:09,754 --> 00:56:11,889
Ти го нарече бајка.
556
00:56:13,824 --> 00:56:16,158
Не ме сакаше
наоѓање на златото.
557
00:56:27,238 --> 00:56:28,272
Лесно, Бак, лесно.
558
00:56:29,874 --> 00:56:31,273
Бак.
559
00:56:31,275 --> 00:56:33,242
- Лесно.
- Па, сите видовте.
560
00:56:33,244 --> 00:56:35,177
Овој човек и јас
имаше бизнис
561
00:56:35,179 --> 00:56:36,879
и кучето отиде
за моето грло.
562
00:56:36,881 --> 00:56:38,149
Веројатно бесен.
563
00:56:40,885 --> 00:56:42,550
Ти заминуваш
само тоа куче!
564
00:56:42,552 --> 00:56:44,119
Бак, решете се!
565
00:56:44,121 --> 00:56:46,355
Гледаш?
566
00:56:46,357 --> 00:56:48,257
Велам дека се спушта
овде и сега.
567
00:56:48,259 --> 00:56:50,392
- Не. Ајде господине.
- Не го допираш!
568
00:56:50,394 --> 00:56:52,730
Никој не става
секое суштество надолу.
569
00:56:54,564 --> 00:56:56,631
Додека не слушнеме
сите факти.
570
00:56:56,633 --> 00:56:58,067
Човекот морон ме удри со тупаница.
571
00:57:01,539 --> 00:57:03,074
Бак, лесно.
572
00:57:04,842 --> 00:57:07,211
Што може да имате
на тој појас, пријателе?
573
00:57:20,891 --> 00:57:24,159
Нема пиштоли
во просториите!
574
00:57:32,837 --> 00:57:35,172
Во ред си,
Џон Торнтон?
575
00:57:36,173 --> 00:57:37,675
Да.
576
00:57:38,409 --> 00:57:40,077
јас сум добро.
577
00:57:58,662 --> 00:57:59,864
Што?
578
00:58:00,831 --> 00:58:03,067
што си ти
гледајќи, а?
579
00:58:17,982 --> 00:58:19,649
Имаш нешто да кажеш?
580
00:58:31,328 --> 00:58:32,329
Бак!
581
00:58:34,331 --> 00:58:36,365
Тоа не е многу убаво.
582
00:58:36,367 --> 00:58:37,701
За што го направи тоа?
583
00:58:38,068 --> 00:58:39,601
Еј, Бак!
584
00:58:39,603 --> 00:58:40,971
Бак, што...?
585
00:58:41,605 --> 00:58:42,738
Бак?
586
00:58:42,740 --> 00:58:44,275
Врати го тоа.
587
00:58:46,877 --> 00:58:49,313
Сега што си ти
ќе направи, а?
588
00:58:58,556 --> 00:59:00,657
Бак? што правиш?
589
00:59:00,659 --> 00:59:02,257
Врати го тоа.
590
00:59:02,259 --> 00:59:04,092
Бак, не го прави ова.
591
00:59:04,094 --> 00:59:05,396
Тоа е мое.
592
00:59:05,796 --> 00:59:07,696
Тоа ми треба.
593
00:59:07,698 --> 00:59:09,364
Не ми го правете ова.
594
00:59:09,366 --> 00:59:11,133
Што направи?
Каде е тоа?
595
00:59:11,135 --> 00:59:13,235
Само, дали би...
596
00:59:13,237 --> 00:59:15,237
Симнете се.
597
00:59:15,239 --> 00:59:16,840
Симнете се.
598
00:59:19,143 --> 00:59:20,244
Бак.
599
00:59:29,520 --> 00:59:31,088
По ѓаволите, ти си голем.
600
00:59:39,630 --> 00:59:41,966
Ова му беше роденден.
601
00:59:51,242 --> 00:59:52,743
Мојот син.
602
00:59:57,014 --> 00:59:59,850
Откако умре,
јас и неговата мајка...
603
01:00:01,552 --> 01:00:04,019
...само се разделивме.
604
01:00:04,021 --> 01:00:06,790
Таа не сакаше
биди околу мене...
605
01:00:08,693 --> 01:00:11,428
Не сакав
биди околу било кој.
606
01:00:16,600 --> 01:00:18,869
Така, дојдов овде.
607
01:00:23,607 --> 01:00:25,574
Тогаш те запознав.
608
01:00:35,386 --> 01:00:36,653
Пеколот.
609
01:00:36,655 --> 01:00:38,522
Тука е некаде.
610
01:00:40,624 --> 01:00:42,493
Добро, буден си.
611
01:00:43,762 --> 01:00:45,095
Го ставив...
612
01:00:46,897 --> 01:00:48,198
Еве го.
613
01:00:49,500 --> 01:00:51,268
Нешто што сакам
да ти покажам.
614
01:00:53,837 --> 01:00:55,039
Дојди овде.
615
01:00:55,939 --> 01:00:58,206
Ова е мапа
на Јукон.
616
01:00:58,208 --> 01:01:03,514
Мојот син секогаш читаше
авантуристички приказни,
617
01:01:04,581 --> 01:01:06,481
и тој беше луд
за веста
618
01:01:06,483 --> 01:01:07,816
излегувајќи од Јукон.
619
01:01:07,818 --> 01:01:09,484
Тоа не беше златото.
Не му беше гајле за тоа.
620
01:01:09,486 --> 01:01:10,952
Тоа беа планините.
621
01:01:10,954 --> 01:01:12,888
Помина цел ден
гледајќи ги мапите
622
01:01:12,890 --> 01:01:14,423
и на слики
на планините.
623
01:01:14,425 --> 01:01:17,859
Сонување за
што беше од другата страна.
624
01:01:17,861 --> 01:01:19,997
Места на кои никој не бил.
625
01:01:21,332 --> 01:01:22,566
Диви места.
626
01:01:24,535 --> 01:01:26,669
„Ајде да одиме“, реков.
627
01:01:26,671 --> 01:01:28,603
Тој рече: „Да, поп“.
628
01:01:28,605 --> 01:01:30,072
Ќе почнеме таму,
629
01:01:30,074 --> 01:01:33,275
но тогаш
зграпчи молив
630
01:01:33,277 --> 01:01:36,912
и тој повлече линија
надвор од картата
631
01:01:36,914 --> 01:01:39,782
и тој рече,
„Но, да одиме таму.
632
01:01:39,784 --> 01:01:43,020
„Надвор од картата.
Каде што никој не бил“.
633
01:01:45,289 --> 01:01:48,890
Тоа е... Тоа е патување
тој би сакал.
634
01:01:48,892 --> 01:01:50,894
Вистинска авантура.
635
01:01:55,399 --> 01:01:57,201
Можевме да одиме.
636
01:01:59,536 --> 01:02:00,904
Ти и јас.
637
01:02:02,841 --> 01:02:04,641
Погледнете што има таму.
638
01:02:05,576 --> 01:02:07,042
Што мислите вие?
639
01:02:07,044 --> 01:02:10,514
Тоа е кану, Бак.
Ќе се возиме во него.
640
01:02:15,586 --> 01:02:19,521
Решете се. Седнете. Седнете.
Седни, Бак.
641
01:02:19,523 --> 01:02:21,992
Добро. Добро момче.
642
01:02:46,083 --> 01:02:49,119
Ха. што правиш?
643
01:02:50,688 --> 01:02:52,022
Просење?
644
01:02:57,762 --> 01:02:59,396
Ти не си мое домашно милениче.
645
01:03:10,107 --> 01:03:11,606
Доаѓаш?
646
01:03:12,811 --> 01:03:14,445
Влези овде.
647
01:03:27,191 --> 01:03:28,525
♪ Веслај го својот брод ♪
648
01:03:29,293 --> 01:03:32,461
♪ Нежно надолу по потокот ♪
649
01:03:32,463 --> 01:03:34,897
♪ Весело, весело
весело, весело ♪
650
01:03:34,899 --> 01:03:36,031
♪ Животот е само сон ♪
651
01:03:36,033 --> 01:03:39,436
Ајде, Бак.
Дајте ни песна.
652
01:03:42,005 --> 01:03:43,605
Можеби не.
653
01:04:16,073 --> 01:04:17,606
Уф!
654
01:04:25,783 --> 01:04:27,850
Уф!
655
01:04:31,088 --> 01:04:33,388
Мило ми е што уживаш во ова.
656
01:04:49,039 --> 01:04:50,742
О, ти се допаѓа тоа, а?
657
01:05:03,688 --> 01:05:05,690
Претпоставувам
одиме оттука.
658
01:06:00,044 --> 01:06:02,579
Вашите предци
порано се шеташе овде.
659
01:06:03,081 --> 01:06:04,514
И мојата.
660
01:06:05,215 --> 01:06:07,382
Во времето кога бевме диви.
661
01:06:15,392 --> 01:06:17,662
Доаѓаме и си одиме,
нели?
662
01:06:20,031 --> 01:06:21,866
Ова е секогаш тука.
663
01:06:34,779 --> 01:06:35,878
Што?
664
01:06:35,880 --> 01:06:37,947
не знам. На кој начин?
Кажи ми ти.
665
01:06:37,949 --> 01:06:39,851
Продолжи. Вие водите.
666
01:06:51,996 --> 01:06:53,530
Бак?
667
01:07:06,911 --> 01:07:10,380
Ах. Погледнете што најдовте.
668
01:07:24,162 --> 01:07:25,529
Момче...
669
01:07:28,265 --> 01:07:30,966
Погледнете го ова, Бак.
670
01:07:30,968 --> 01:07:33,971
Јас не мислам
ние сме надвор од сите карти.
671
01:07:43,881 --> 01:07:45,917
Проспектор, претпоставувам.
672
01:07:46,684 --> 01:07:47,919
Ѓубре.
673
01:07:48,452 --> 01:07:50,786
Ѓубре.
674
01:07:50,788 --> 01:07:52,222
Ѓубре.
675
01:08:00,998 --> 01:08:02,834
Богатство.
676
01:08:11,008 --> 01:08:14,409
Ова е мое. Во ред?
677
01:08:14,411 --> 01:08:16,013
Само оставете го на мира.
Мое е.
678
01:08:39,269 --> 01:08:40,738
Добар ден.
679
01:09:00,825 --> 01:09:02,693
Тоа се твоите предци.
680
01:09:04,695 --> 01:09:06,030
Волци.
681
01:10:07,658 --> 01:10:10,460
Добро е, Бак,
682
01:10:11,195 --> 01:10:13,630
но повеќе вака, а?
683
01:10:22,006 --> 01:10:23,975
Проклетата бајка е вистинита.
684
01:10:31,983 --> 01:10:33,885
Тоа е повеќе како тоа, Бак.
685
01:10:35,286 --> 01:10:36,854
Атабој!
686
01:10:48,632 --> 01:10:51,501
Што?
Што гледаш?
687
01:10:56,374 --> 01:10:57,742
Оди погледни.
688
01:10:58,976 --> 01:11:00,044
Продолжи.
689
01:11:00,543 --> 01:11:01,946
Продолжи.
690
01:11:03,714 --> 01:11:06,583
Само вратете се пред стемнување!
691
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
Бак!
692
01:15:15,900 --> 01:15:18,335
Еве,
толку далеку од дома...
693
01:15:19,703 --> 01:15:22,273
Можам да видам промена
во Бак.
694
01:15:26,310 --> 01:15:29,046
Нешто го влече
во шумата.
695
01:15:31,482 --> 01:15:33,184
Во лов.
696
01:15:44,495 --> 01:15:46,363
Тоа е прекрасно, Бак.
697
01:15:47,164 --> 01:15:48,732
Прекрасна.
698
01:15:49,600 --> 01:15:53,569
Тој сепак е истото куче
со мене,
699
01:15:53,571 --> 01:15:55,940
но ми е тешко
да го замислиш
700
01:15:56,840 --> 01:15:59,443
назад во цивилизацијата.
701
01:16:01,912 --> 01:16:04,513
Има ли куќа
доволно голем за да го држи?
702
01:16:19,997 --> 01:16:24,101
Се чини дека ова патување е
води Бак до неговата судбина.
703
01:16:33,611 --> 01:16:35,946
Каде ме води?
704
01:17:39,443 --> 01:17:40,844
Не овој пат.
705
01:17:43,213 --> 01:17:44,982
Долго по темнината.
706
01:17:46,850 --> 01:17:51,055
Останавте надвор
подоцна и подоцна секој ден.
707
01:17:52,691 --> 01:17:56,091
Да, знам,
има многу за истражување
708
01:17:56,093 --> 01:17:58,562
но светски
опасно место.
709
01:17:59,496 --> 01:18:01,432
Никогаш не се знае
што доаѓа.
710
01:18:03,567 --> 01:18:06,303
Никогаш не се знае.
711
01:18:11,842 --> 01:18:15,946
Треска го зеде Тими
за два дена.
712
01:18:25,622 --> 01:18:26,990
Пеколот.
713
01:18:29,761 --> 01:18:31,628
Во ред, Бак.
714
01:18:48,912 --> 01:18:51,382
Беше
убаво лето.
715
01:18:58,989 --> 01:19:00,457
Знаеш што, Бак?
716
01:19:01,959 --> 01:19:03,560
Размислував.
717
01:19:04,995 --> 01:19:07,830
Можеби ќе купам сам
пруга.
718
01:19:07,832 --> 01:19:08,997
Дали е тоа мојата капа?
719
01:19:08,999 --> 01:19:10,632
Тоа е мојата капа.
Ајде.
720
01:19:10,634 --> 01:19:12,033
Дај ми ја капата.
721
01:19:12,035 --> 01:19:13,803
Дај ми ја капата.
722
01:19:13,805 --> 01:19:16,273
Дај ми ја капата.
Дај ми ја капата.
723
01:19:17,441 --> 01:19:18,442
Бак!
724
01:19:18,710 --> 01:19:19,878
Бак!
725
01:19:20,177 --> 01:19:21,109
Ајде.
726
01:19:21,111 --> 01:19:23,547
Ете ти.
727
01:19:28,452 --> 01:19:29,486
Ох.
728
01:19:30,954 --> 01:19:32,523
Дрвен волк.
729
01:19:33,691 --> 01:19:35,259
Прекрасна.
730
01:19:36,694 --> 01:19:38,696
Ова е нивниот домен.
731
01:19:39,430 --> 01:19:41,298
Тие ги поседуваат овие ридови.
732
01:19:48,673 --> 01:19:49,674
Сакаш да одиме?
733
01:19:50,708 --> 01:19:51,808
Оди.
734
01:19:51,810 --> 01:19:53,177
Само...
735
01:19:55,446 --> 01:19:57,147
...бидете внимателни.
736
01:20:48,700 --> 01:20:51,168
Тој беше
и двете расипани
737
01:20:52,236 --> 01:20:54,202
и тој страдаше
738
01:20:54,204 --> 01:20:56,206
во раката на човекот.
739
01:20:57,876 --> 01:21:00,377
Сега, Бак се најде себеси
740
01:21:01,478 --> 01:21:03,547
со својот вид.
741
01:21:04,983 --> 01:21:09,086
Колку далеку има патувано
да го најде својот дом.
742
01:21:11,555 --> 01:21:15,192
Колку далеку сум патувал
од мојата.
743
01:21:34,712 --> 01:21:36,113
Еве, види, Бак.
744
01:21:36,480 --> 01:21:37,682
Намирници.
745
01:21:39,651 --> 01:21:41,184
За живот.
746
01:21:42,085 --> 01:21:44,354
На никој не му треба
повеќе од тоа.
747
01:21:47,190 --> 01:21:49,493
Време е за мене
да одам, Бак.
748
01:21:50,728 --> 01:21:52,195
Оди дома.
749
01:21:52,730 --> 01:21:55,096
Што и да остане од него.
750
01:21:55,098 --> 01:21:56,366
Собери ги парчињата,
751
01:21:58,068 --> 01:21:59,369
или барем обидете се.
752
01:22:05,810 --> 01:22:06,811
бр.
753
01:22:08,545 --> 01:22:11,281
Јас не те прашувам
да дојде со мене, Бак.
754
01:22:15,019 --> 01:22:17,354
Имаш нешто овде.
755
01:22:18,188 --> 01:22:20,290
Нешто важно.
756
01:22:21,091 --> 01:22:23,427
Закачете се на неа.
757
01:22:26,998 --> 01:22:28,666
си заминувам
во утринските часови.
758
01:22:29,867 --> 01:22:31,803
Дојди кажи чао.
759
01:22:38,241 --> 01:22:40,678
Ти си добро куче, Бак.
760
01:22:52,056 --> 01:22:54,524
Ти си добро куче.
761
01:24:53,678 --> 01:24:55,543
Ти дојде
сè до тука.
762
01:24:55,545 --> 01:24:57,579
Ти знаеше нешто,
нели?
763
01:24:57,581 --> 01:24:58,446
Лесно.
764
01:24:58,448 --> 01:25:00,450
Ти го сакаше
се за себе.
765
01:25:01,251 --> 01:25:03,251
Каде е тоа?
766
01:25:03,253 --> 01:25:04,989
Каде е златото?
767
01:25:14,899 --> 01:25:16,333
Го има насекаде.
768
01:25:20,537 --> 01:25:22,238
Земете го.
769
01:25:22,240 --> 01:25:24,039
Земете се.
770
01:25:24,041 --> 01:25:25,877
Тоа нема да промени ништо.
771
01:25:27,044 --> 01:25:29,412
Тоа нема
врати ги мртвите.
772
01:25:48,266 --> 01:25:49,499
Ах.
773
01:25:50,168 --> 01:25:51,599
Го знаеш ова, нели?
774
01:25:51,601 --> 01:25:53,202
Добро.
775
01:25:53,204 --> 01:25:54,437
Го гледаш, момче?
776
01:25:55,106 --> 01:25:56,839
Го гледаш?
777
01:25:56,841 --> 01:25:58,441
Добро.
778
01:26:33,878 --> 01:26:34,946
Бак.
779
01:26:36,180 --> 01:26:37,380
Да.
780
01:26:40,051 --> 01:26:41,585
Се вративте.
781
01:28:00,164 --> 01:28:01,732
Леле Бак.
782
01:28:06,436 --> 01:28:08,739
Каква авантура, а?
783
01:28:22,485 --> 01:28:24,655
Во ред е момче.
784
01:28:43,174 --> 01:28:44,942
Дома си.
785
01:30:25,776 --> 01:30:29,146
Има место
во овие планини
786
01:30:31,182 --> 01:30:35,286
каде нова раса
од дрвен волк шета...
787
01:30:36,420 --> 01:30:40,222
помудар од човек или волк...
788
01:30:41,692 --> 01:30:44,359
...поради кучето
789
01:30:44,361 --> 01:30:46,330
што трча на чело
од пакетот.
790
01:30:48,365 --> 01:30:51,967
Сега живеат
без страв,
791
01:30:51,969 --> 01:30:55,906
подигнете ги своите млади,
и процвета.
792
01:31:23,134 --> 01:31:27,171
Некои велат
тоа е само легенда.
793
01:31:28,305 --> 01:31:29,905
Не е така.
794
01:31:29,907 --> 01:31:33,744
Гледаш,
Го познавав еднаш
795
01:31:34,912 --> 01:31:38,816
кога беше само куче
на машка страна.
796
01:31:42,786 --> 01:31:45,789
И иако
оваа земја е негова,
797
01:31:46,323 --> 01:31:48,090
секое лето
798
01:31:48,092 --> 01:31:51,393
кога ќе слезе
до долината,
799
01:31:51,395 --> 01:31:54,763
тој се сеќава на љубезни раце
800
01:31:54,765 --> 01:31:56,734
и старите мајстори.
801
01:32:00,604 --> 01:32:03,340
Пред да замине
на своите,
802
01:32:04,575 --> 01:32:07,344
стана свој господар.
803
01:32:09,813 --> 01:32:11,715
Пред да слушне
804
01:32:12,449 --> 01:32:14,318
повикот.