1
00:00:54,739 --> 00:00:58,741
Ew bû
di hemû rojnameyên wê demê de.
2
00:00:58,743 --> 00:01:03,715
Zilamên ku li Arktîkê digerin
metalek zer dîtibû.
3
00:01:05,049 --> 00:01:06,516
Zêr.
4
00:01:07,617 --> 00:01:12,688
Tayeke dîn belav bû
heta ku peyv dikare biçeyê
5
00:01:12,690 --> 00:01:17,895
û bi hezaran kesên din bazdan
Bakur bextê xwe biceribîne.
6
00:01:19,396 --> 00:01:21,864
Ji van mirovan re kûçik lazim bûn.
7
00:01:21,866 --> 00:01:26,436
Kûçikên mezin bi masûlkeyên xurt
ji bo kişandina sîlên xwe.
8
00:01:29,339 --> 00:01:31,639
Roj baş li wir, Buck!
9
00:01:31,641 --> 00:01:34,210
Buck
ne kûçikê malê bû
10
00:01:34,212 --> 00:01:35,343
ne kûçikê kenê.
11
00:01:35,345 --> 00:01:36,712
Va ye kuro.
12
00:01:36,714 --> 00:01:39,247
Axayê wî
Dadwerê wîlayeta Santa Clara bû.
13
00:01:39,249 --> 00:01:40,548
Hey!
14
00:01:40,550 --> 00:01:43,418
Wey! Temaşe bike, tu!
15
00:01:43,420 --> 00:01:46,958
Di vê de
warê, Buck padîşah bû.
16
00:01:48,025 --> 00:01:49,225
Lanet bike, mexlûq!
17
00:01:49,227 --> 00:01:51,426
Balî!
Ew kûçikê dadger Miller e.
18
00:01:51,428 --> 00:01:53,394
Tu hakim bixwaze
rojbûna min ji min re pîroz be.
19
00:01:53,396 --> 00:01:55,164
Spas, dê bike.
Were, Buck! De em herin.
20
00:01:55,166 --> 00:01:56,464
Nûçeyên Klondike!
21
00:01:56,466 --> 00:01:59,168
Bi hezaran zêrên zêrîn
li bajarê Dawson li hev bicivin!
22
00:01:59,170 --> 00:02:00,970
Nûçeyên Klondike! Oh.
23
00:02:00,972 --> 00:02:02,671
Va ye, lawo.
24
00:02:04,641 --> 00:02:05,975
Buck, raweste!
25
00:02:05,977 --> 00:02:07,042
Buck!
26
00:02:07,044 --> 00:02:08,110
Ji rê derkeve!
Ji rê derkeve!
27
00:02:08,112 --> 00:02:09,344
Buck!
28
00:02:09,346 --> 00:02:11,346
- Were! Bisekine.
- Were vir!
29
00:02:11,348 --> 00:02:12,948
Xanim,
gazî kûçikê xwe bike! Derve binêre!
30
00:02:12,950 --> 00:02:14,484
Buck! Were vir!
31
00:02:15,219 --> 00:02:16,451
Ji rê!
32
00:02:16,453 --> 00:02:18,756
Vegere vir
niha! Buck! Rawestan!
33
00:02:22,660 --> 00:02:23,694
Buck.
34
00:02:25,362 --> 00:02:27,462
Na!
Ez pir, pir xemgîn im!
35
00:02:27,464 --> 00:02:29,732
Bibûre.
Ew kûçik xeter e.
36
00:02:29,734 --> 00:02:31,700
Oh, ew tenê xera bûye.
37
00:02:31,702 --> 00:02:33,635
Buck tê wateya baş.
38
00:02:33,637 --> 00:02:34,536
Fêrane.
39
00:02:34,538 --> 00:02:36,672
Abigail, cook ji te re lazim e.
40
00:02:36,674 --> 00:02:37,973
Buck.
41
00:02:37,975 --> 00:02:39,342
Herin keçan şiyar bikin.
42
00:02:57,862 --> 00:02:59,596
Oh.
43
00:03:06,938 --> 00:03:09,372
Roastê bigire!
44
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
Uh... ez ê li derve binerim!
45
00:03:23,221 --> 00:03:25,422
Derve!
46
00:03:51,048 --> 00:03:51,914
No.
47
00:03:51,916 --> 00:03:53,883
Bînin bîra xwe ku em axivîn
li ser vê, Buck.
48
00:03:53,885 --> 00:03:56,252
Îro hûn hewce ne ku bibin
li ser tevgera xwe ya herî baş.
49
00:03:58,122 --> 00:03:59,757
Buck?
50
00:04:15,940 --> 00:04:17,740
Hmm.
51
00:04:17,742 --> 00:04:18,674
Rûmeta we.
52
00:04:18,676 --> 00:04:21,877
Bêhna pir, pir xweş.
53
00:04:21,879 --> 00:04:23,679
Rojbûna te pîroz be.
54
00:04:23,681 --> 00:04:25,247
Her kes pêşî li vir.
55
00:04:38,296 --> 00:04:40,863
Baş e, Molly.
Tu xweşik xuya dikî.
56
00:04:40,865 --> 00:04:42,599
Baş e. Xelaskirin.
57
00:04:53,110 --> 00:04:55,079
Buck.
58
00:05:25,376 --> 00:05:27,678
Çima tu nakî
li vir rûnin
59
00:05:28,578 --> 00:05:31,716
û hûn difikirin
li ser tiştê ku te kiriye.
60
00:05:35,186 --> 00:05:37,121
Na na, Buck.
61
00:06:00,978 --> 00:06:03,312
Ev ne şeva yekem bû
62
00:06:03,314 --> 00:06:05,280
Buck li eywanê derbas kir.
63
00:06:13,257 --> 00:06:14,859
Were, Buck.
Haydê.
64
00:06:18,696 --> 00:06:20,462
Ew kêm baldar bû
65
00:06:20,464 --> 00:06:22,865
ji bo emrên axayê xwe...
66
00:06:22,867 --> 00:06:24,967
Hey, Buck.
Min ji te re şîretek stand.
67
00:06:24,969 --> 00:06:27,535
...ji wî bû
bi însên xwe re.
68
00:06:27,537 --> 00:06:28,773
Werin.
69
00:06:29,539 --> 00:06:31,175
Derman bistînin. Haydê!
70
00:06:32,043 --> 00:06:33,108
Kurê baş.
71
00:06:33,110 --> 00:06:34,575
Kurê baş.
72
00:06:34,577 --> 00:06:36,680
Derman bistînin.
Derman bistînin.
73
00:06:40,617 --> 00:06:42,619
Kurê baş. Kurê baş!
74
00:06:50,061 --> 00:06:52,494
Ew bersiv dide
bi navê Buck.
75
00:06:52,496 --> 00:06:54,765
Ew ê bihayek baş bistîne
ku ew diçe.
76
00:07:15,186 --> 00:07:16,218
Asteng kirin!
77
00:07:16,220 --> 00:07:19,223
Ez ê hewce bikim destên zêde
ji bo vê veguhestina dawî.
78
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
Çi li dinyayê
di vî tiştî de ye?
79
00:07:28,065 --> 00:07:29,198
Seh.
80
00:07:29,200 --> 00:07:30,499
Çi qas?
81
00:07:30,501 --> 00:07:31,667
Tenê yek.
82
00:08:11,942 --> 00:08:13,709
Di wê sindoqê de girtî...
83
00:08:15,980 --> 00:08:19,383
...wî nikarîbû bixwara,
vexwe, an razê.
84
00:08:20,885 --> 00:08:23,787
Buck nizanibû
ew li ku bû,
85
00:08:25,256 --> 00:08:26,991
ku ew li ku bû,
86
00:08:27,725 --> 00:08:29,860
ku ew diçû.
87
00:08:50,681 --> 00:08:51,949
Hêsan, kuro.
88
00:08:54,285 --> 00:08:56,985
Tiştê ku divê hûn bikin
89
00:08:56,987 --> 00:08:58,789
rûniştin e.
90
00:09:13,003 --> 00:09:15,306
Ev ne
êdî başûr.
91
00:09:17,107 --> 00:09:18,307
Berdewam bike.
92
00:09:19,643 --> 00:09:21,009
Binêre.
93
00:09:21,011 --> 00:09:22,813
Binêre kuro.
94
00:09:23,914 --> 00:09:26,784
Niha zagona welêt e.
95
00:09:27,251 --> 00:09:29,787
Qanûna klûbê
96
00:09:30,421 --> 00:09:32,089
û fang.
97
00:09:33,791 --> 00:09:35,859
Kes li ser wê tune.
98
00:09:37,828 --> 00:09:39,964
Niha çi ye
dê bibe, kûçik?
99
00:09:48,539 --> 00:09:50,040
Baş.
100
00:09:50,474 --> 00:09:51,842
Baş.
101
00:09:52,509 --> 00:09:54,278
Tu xwendekarek zû ye.
102
00:10:09,694 --> 00:10:11,126
Buck tu şans neda
103
00:10:11,128 --> 00:10:13,764
li hember zilamekî bi kulm.
104
00:10:15,734 --> 00:10:17,768
Wî dizanibû.
105
00:10:18,569 --> 00:10:20,004
Li wî xistin.
106
00:10:24,642 --> 00:10:26,908
Lê ew neşikestî bû.
107
00:10:45,462 --> 00:10:46,463
Hey!
108
00:10:48,499 --> 00:10:50,868
Haydê!
109
00:11:15,059 --> 00:11:17,127
Skagway, Alaska.
110
00:11:17,729 --> 00:11:19,863
Deriyê Yukonê.
111
00:11:20,497 --> 00:11:22,799
Deriyê tinebûnê.
112
00:11:22,801 --> 00:11:27,169
Piraniya her kesê ku li zêr digerin
pêşî ji vir derbas bû.
113
00:11:27,171 --> 00:11:29,604
Baş e,
em herin, em herin.
114
00:11:29,606 --> 00:11:31,039
Li wir hûn diçin.
115
00:11:33,077 --> 00:11:34,543
Xwarina xwe ya kariboyê bistînin!
Li wir.
116
00:11:34,545 --> 00:11:37,112
Buck bû
dûrî malê.
117
00:11:38,515 --> 00:11:42,117
Ma hûn îxanetê li Rebbê me dikin
ji bo şehweta te ya zêr?
118
00:11:42,119 --> 00:11:43,552
Meraqa wan neke.
Haydê.
119
00:11:43,554 --> 00:11:45,022
Na bi vî awayî. Vî alî.
120
00:11:47,958 --> 00:11:49,324
Haydê! Barkirin.
121
00:11:49,326 --> 00:11:52,096
Li wir hûn diçin. Haydê.
Haydê.
122
00:11:59,303 --> 00:12:01,236
De were hevalno.
123
00:12:01,238 --> 00:12:03,240
Tenê berf e, Buck.
Haydê.
124
00:12:25,629 --> 00:12:27,564
Hey! Buck, were!
125
00:12:28,733 --> 00:12:29,933
Li vir here!
126
00:12:31,935 --> 00:12:33,137
Buck!
127
00:12:40,511 --> 00:12:41,878
Baş e.
128
00:12:41,880 --> 00:12:43,313
Her eve.
129
00:12:43,981 --> 00:12:45,614
Mala wê ye?
130
00:12:45,616 --> 00:12:48,519
Belê ezbenî. Xanî
û her tiştê ku tê de ye.
131
00:12:49,319 --> 00:12:50,753
Baş e.
132
00:12:50,755 --> 00:12:52,421
Ew heq dike.
133
00:12:52,423 --> 00:12:54,389
Hemû li ser hev!
134
00:12:54,391 --> 00:12:56,759
Li wir zêde şens nîne
ev sala dawî.
135
00:12:56,761 --> 00:12:58,093
Wusa dixuye ku bêtir mirov vedigerin
136
00:12:58,095 --> 00:13:00,097
kîsî vala
ji zêr tijî.
137
00:13:01,131 --> 00:13:03,100
Ez li zêr nagerim.
138
00:13:21,118 --> 00:13:23,487
Hey! Jeez...
139
00:13:31,495 --> 00:13:32,697
Li xwe temaşe bikin.
140
00:13:42,139 --> 00:13:46,241
Keştiya dawî
ji Dawson re ku niha diçe!
141
00:13:46,243 --> 00:13:48,510
Bêriya wê bike,
heta biharê tenê sûleyan e.
142
00:13:57,922 --> 00:13:59,454
Ew ya min e.
143
00:13:59,456 --> 00:14:01,757
Hey! Spas.
144
00:14:01,759 --> 00:14:02,959
Buck!
145
00:14:02,961 --> 00:14:04,526
Gotiye.
146
00:14:04,528 --> 00:14:05,996
Buck navê wî ye?
147
00:14:06,630 --> 00:14:07,697
De were, em herin.
148
00:14:07,699 --> 00:14:08,764
Spas, Buck.
149
00:14:08,766 --> 00:14:10,565
Tu yekî bilez î.
150
00:14:10,567 --> 00:14:12,169
Baş e. Vî alî.
151
00:14:19,543 --> 00:14:20,509
Beyanî baş.
152
00:14:20,511 --> 00:14:22,611
Perrault!
Demek dirêj bû.
153
00:14:22,613 --> 00:14:23,679
Bi dîtina te xweş e.
154
00:14:23,681 --> 00:14:24,847
Tu çawa bûyî?
155
00:14:24,849 --> 00:14:26,214
Baş baş.
156
00:14:26,216 --> 00:14:28,049
Ji ber vê yekê, telegraf
karûbarê posteyê nedaye
157
00:14:28,051 --> 00:14:29,484
hîn ji karsaziyê derketiye?
158
00:14:29,486 --> 00:14:30,385
Hêşta na.
159
00:14:30,387 --> 00:14:32,356
Ji min re du kûçik lazim in
ji bo tîma min.
160
00:15:02,319 --> 00:15:03,953
Tu dixwazî biçî?
161
00:15:03,955 --> 00:15:05,422
Li benda min nemînin!
162
00:15:23,775 --> 00:15:25,309
Bonjour, Francoise!
163
00:15:29,279 --> 00:15:31,783
Te niha çi kiriye?
164
00:15:34,852 --> 00:15:36,788
Ev Buck e.
165
00:15:37,889 --> 00:15:40,490
Du. Ji me re du lazim bûn.
166
00:15:41,726 --> 00:15:43,625
Çi? Ew mezin e.
167
00:15:43,627 --> 00:15:44,593
Gelekî mezin.
168
00:15:44,595 --> 00:15:46,261
- Ew ê qet bi ser nekeve.
- Ew ê biqewime.
169
00:15:46,263 --> 00:15:48,496
Tu çi dizanî? Aah.
170
00:15:48,498 --> 00:15:50,632
Baş e, em werin
tîmê bibînin.
171
00:15:50,634 --> 00:15:53,002
Buck, bi Spitz re hevdîtin bikin.
172
00:15:53,004 --> 00:15:55,170
Serokê te yê nû.
173
00:15:55,172 --> 00:15:56,839
Ji riya wî dûr bimînin.
174
00:15:58,910 --> 00:16:00,277
Ew Dolly ye.
175
00:16:00,745 --> 00:16:02,110
Pike.
176
00:16:02,112 --> 00:16:03,545
Jo.
177
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Billie.
178
00:16:04,983 --> 00:16:06,183
Dub.
179
00:16:06,784 --> 00:16:07,885
Dave.
180
00:16:08,653 --> 00:16:10,185
Û Sol-leks.
181
00:16:10,187 --> 00:16:11,889
Tu li vir î.
182
00:16:15,960 --> 00:16:17,594
Bi xêr hatî tîmê.
183
00:16:19,196 --> 00:16:22,197
Rêyeke me ya nû heye,
ji ber vê yekê her kes bala xwe bide.
184
00:16:23,333 --> 00:16:25,801
Tu jî, Dave.
Em li vir in.
185
00:16:25,803 --> 00:16:31,208
Em nameyê 500 mîl radest dikin
hemû rê heta vir.
186
00:16:31,541 --> 00:16:32,742
Dawson.
187
00:16:32,744 --> 00:16:34,309
Ew te fêm nakin.
188
00:16:34,311 --> 00:16:38,080
Buck, tenê bike
Spitz çi dike. Okay?
189
00:16:38,082 --> 00:16:39,884
Ew rêberiyê dike, hûn dişopînin.
190
00:16:53,898 --> 00:16:55,165
Tîm, amade ye?
191
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
Bînin bîra xwe, em nakin
tenê nameyê hilgirin,
192
00:16:58,803 --> 00:17:00,535
em jiyan dikin!
193
00:17:00,537 --> 00:17:02,907
Û, mûş!
194
00:17:06,543 --> 00:17:08,309
De were, mûş!
195
00:17:14,018 --> 00:17:15,352
Allez!
196
00:17:18,555 --> 00:17:19,689
Allez!
197
00:17:33,771 --> 00:17:35,738
Spitz! Gee!
198
00:17:43,815 --> 00:17:45,883
Wey! Wey!
199
00:17:58,029 --> 00:17:59,360
Binêre, Buck?
200
00:17:59,362 --> 00:18:00,796
Niha çarenûsa me hemûyan yek e.
201
00:18:00,798 --> 00:18:03,331
Ew kûçik in!
Ew fêm nakin.
202
00:18:03,333 --> 00:18:04,900
Oh, erê, ew dike.
203
00:18:04,902 --> 00:18:05,801
Oh, belê.
204
00:18:05,803 --> 00:18:09,471
Buck, em hemî ne
niha bi hev ve girêdayî ne.
205
00:18:09,473 --> 00:18:11,473
Em tev li hev dikevin,
206
00:18:11,475 --> 00:18:13,678
lê em jî wek hev radibin.
207
00:18:15,747 --> 00:18:17,782
Hatin. Em dîsa hewl didin.
208
00:18:18,883 --> 00:18:19,984
Sivik.
209
00:18:21,018 --> 00:18:22,385
Ew e, Spitz.
210
00:18:29,426 --> 00:18:31,093
Ez difikirim
kûçikê te şikestiye.
211
00:18:31,095 --> 00:18:32,327
Ew ne şikestî ye.
212
00:18:32,329 --> 00:18:33,931
Ew tenê heye
lingên Californian.
213
00:18:53,316 --> 00:18:57,287
Li vir,
bin ezmanekî vekirî...
214
00:18:58,421 --> 00:19:02,325
Buck sar bû
wî qet nas nedikir.
215
00:19:19,243 --> 00:19:20,610
Out!
216
00:19:21,846 --> 00:19:24,379
Kûçik li derve radizin!
217
00:19:32,556 --> 00:19:35,523
Mezinbûn
di cîhana mirovan de...
218
00:19:35,525 --> 00:19:39,096
Buck hîn bû
guh bide dengê wan.
219
00:19:44,367 --> 00:19:45,736
Îşev,
220
00:19:46,804 --> 00:19:49,774
ew ê dest pê bike
ku dengê xwe bibihîze.
221
00:20:35,086 --> 00:20:36,051
Were, Buck!
222
00:20:36,053 --> 00:20:38,087
Divê em bikevin rojê.
223
00:20:38,089 --> 00:20:39,522
Allez!
224
00:20:56,874 --> 00:20:57,875
Li ser!
225
00:20:58,743 --> 00:20:59,744
Poste!
226
00:21:02,046 --> 00:21:03,114
Spas, Perrault.
227
00:21:05,816 --> 00:21:08,451
- Mail!
- Sipas ji were!
228
00:21:55,299 --> 00:21:56,633
Ev baştir e!
229
00:21:59,971 --> 00:22:02,073
Tu yekî giran î.
230
00:22:37,108 --> 00:22:38,876
Spitz! Gee!
231
00:22:39,609 --> 00:22:42,179
Yeah! Ew dor e!
232
00:22:42,880 --> 00:22:44,849
Tu dibînî?
Ew zû fêr dibe.
233
00:22:52,990 --> 00:22:55,590
Dikirin
karê kûçikê sênê
234
00:22:55,592 --> 00:22:59,661
baweriya Buck anî
û şahî.
235
00:22:59,663 --> 00:23:03,834
Niha, ew ji komekê bû.
236
00:23:05,669 --> 00:23:06,871
Gee!
237
00:23:07,972 --> 00:23:09,604
Erê, ew e!
238
00:23:09,606 --> 00:23:11,108
Fantastîk!
239
00:23:11,909 --> 00:23:14,779
Hûn kûçikek sîlekî rastîn in
niha, Buck!
240
00:23:36,967 --> 00:23:37,968
Asteng kirin.
241
00:23:39,036 --> 00:23:40,637
Buck, bimîne.
242
00:23:49,713 --> 00:23:51,648
Na, na, na! Francoise!
243
00:23:55,653 --> 00:23:56,887
Francoise!
244
00:24:11,435 --> 00:24:12,770
Francoise!
245
00:24:41,999 --> 00:24:43,499
Francoise!
246
00:24:49,573 --> 00:24:50,774
Tû başi?
247
00:24:51,442 --> 00:24:52,843
Buck!
248
00:24:55,513 --> 00:24:56,578
Buck!
249
00:24:56,580 --> 00:24:58,480
Wî xilas bike!
250
00:24:58,482 --> 00:24:59,683
Buck!
251
00:25:06,323 --> 00:25:07,858
Buck!
252
00:25:08,792 --> 00:25:10,227
Buck!
253
00:25:11,028 --> 00:25:12,029
Buck!
254
00:25:17,234 --> 00:25:19,101
Buck!
255
00:25:22,373 --> 00:25:24,108
Buck!
256
00:25:24,441 --> 00:25:25,507
Buck!
257
00:25:27,478 --> 00:25:28,879
Buck.
258
00:25:33,717 --> 00:25:35,786
Buck.
259
00:25:48,933 --> 00:25:49,934
Buck.
260
00:25:58,776 --> 00:25:59,977
Oh, Buck.
261
00:26:01,378 --> 00:26:02,846
Oh, Buck.
262
00:26:06,917 --> 00:26:09,320
Ji bo kûçik digirîn.
263
00:26:10,921 --> 00:26:12,754
No.
264
00:26:12,756 --> 00:26:15,859
Na, na.
Ez negiriyam.
265
00:26:18,295 --> 00:26:19,296
Tu digiriya.
266
00:26:22,366 --> 00:26:23,367
No.
267
00:26:24,635 --> 00:26:26,368
Ez ne bûm.
268
00:26:31,175 --> 00:26:34,176
Di hemû salên xwe de
şandina postê ...
269
00:26:34,178 --> 00:26:37,112
Perrault qet carî nekir
di wextê xwe de bû.
270
00:26:37,114 --> 00:26:38,749
Ne carekê.
271
00:26:40,017 --> 00:26:43,454
Lê ew her roj ajot
mîna ku ew bibe.
272
00:26:44,355 --> 00:26:46,755
Ew bawer dike.
273
00:26:46,757 --> 00:26:49,224
Lê min qet ew nedît
ji tiştekî bawer bikin
274
00:26:49,226 --> 00:26:51,996
bi qasî ku
ew bi te bawer dike.
275
00:27:04,208 --> 00:27:06,110
Niha ez jî dikim.
276
00:28:26,924 --> 00:28:31,895
Pakêtek
dikare tenê serokek hebe.
277
00:28:32,896 --> 00:28:36,400
Spitz têr bû.
278
00:32:20,223 --> 00:32:22,092
Spitz!
279
00:32:24,261 --> 00:32:26,764
Spitz!
280
00:32:29,067 --> 00:32:31,533
Spitz! Spitz!
281
00:32:33,037 --> 00:32:35,236
Ne wek wî ye.
282
00:32:35,238 --> 00:32:36,973
Min tevahiya sibê nêrî.
283
00:32:36,975 --> 00:32:38,508
Ez nikarim wî li tu derê bibînim.
284
00:32:39,509 --> 00:32:41,578
Mîna ku ew winda bûye.
285
00:32:44,348 --> 00:32:45,382
Spitz!
286
00:32:46,450 --> 00:32:49,184
Divê em biçin.
Bêyî wî.
287
00:32:49,186 --> 00:32:50,688
Nikare rojê winda bike.
288
00:32:51,622 --> 00:32:53,557
Sol-leks! Oh.
289
00:32:54,124 --> 00:32:56,794
Buck? Vegere cihê xwe.
290
00:32:57,695 --> 00:32:58,627
Allez!
291
00:32:58,629 --> 00:33:01,630
Sol-leks heye
ji pênc salan zêdetir li ser te.
292
00:33:01,632 --> 00:33:02,834
Bikevin rêzê.
293
00:33:05,670 --> 00:33:07,103
Ooh.
294
00:33:07,105 --> 00:33:09,237
Buck.
295
00:33:09,239 --> 00:33:11,907
Tenê ji ber ku hûn baş dikişînin
we amade neke ku hûn rêberiyê bikin.
296
00:33:11,909 --> 00:33:13,577
Okay? Allez.
297
00:33:18,783 --> 00:33:20,983
Ez nafikirim
ew ê hereket bike.
298
00:33:20,985 --> 00:33:22,552
Oh, ew ê hereket bike.
299
00:33:23,121 --> 00:33:24,421
Bûk...
300
00:33:25,589 --> 00:33:26,691
Move.
301
00:33:34,832 --> 00:33:35,931
Sol-leks, werin.
302
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
Hatin.
303
00:33:37,567 --> 00:33:39,937
Allez!
304
00:33:40,905 --> 00:33:41,971
Here.
305
00:33:46,343 --> 00:33:49,045
Hey. Were vir.
306
00:33:49,047 --> 00:33:51,613
Hey.
307
00:33:51,615 --> 00:33:53,181
Çi ketiye vî kûçikî
vê sibê?
308
00:33:53,183 --> 00:33:54,315
Na Hey.
309
00:33:54,317 --> 00:33:55,818
Ez difikirim ku ew tiştek dizanin
tu nizanî.
310
00:33:55,820 --> 00:33:57,853
Tiştekî ku ez nizanim tune.
311
00:33:57,855 --> 00:33:59,387
Hey. Ew çû ku derê? Hey!
312
00:33:59,389 --> 00:34:01,322
Em nikanin li ber xwe bidin
evqas dem.
313
00:34:01,324 --> 00:34:02,825
Ew ê buroyê bigirin.
314
00:34:02,827 --> 00:34:03,828
Na!
315
00:34:04,162 --> 00:34:05,226
Na!
316
00:34:05,228 --> 00:34:06,561
Na, na, na, na, na!
317
00:34:06,563 --> 00:34:08,229
Em diçûn
di wextê xwe de be.
318
00:34:08,231 --> 00:34:09,765
Tenê carekê!
319
00:34:23,848 --> 00:34:24,849
Baş.
320
00:34:30,554 --> 00:34:31,555
Wê bigire.
321
00:35:10,627 --> 00:35:13,195
Ne ewqas xerab e.
322
00:35:13,197 --> 00:35:15,666
Min kûçikê xwe yê pêşeng winda kir.
323
00:35:16,600 --> 00:35:19,034
Em ê du roj li paş bimînin
eger em bextewar bin.
324
00:35:19,036 --> 00:35:20,671
Û em tu carî bi şens nebûn.
325
00:35:36,120 --> 00:35:37,688
Dibe ku hûn bixwazin ...
326
00:35:38,522 --> 00:35:40,758
- ... bisekine.
- Erê, belê.
327
00:35:41,358 --> 00:35:42,693
Baş e, Buck.
328
00:35:43,861 --> 00:35:45,362
Û, mûş!
329
00:35:46,164 --> 00:35:47,395
Wey!
330
00:35:49,633 --> 00:35:52,435
Hey!
331
00:35:53,603 --> 00:35:56,272
Yeehaw!
332
00:35:58,676 --> 00:36:00,042
Biçe, Bûk!
333
00:36:00,044 --> 00:36:01,045
Ajotin!
334
00:36:04,882 --> 00:36:06,282
Yeah!
335
00:36:18,162 --> 00:36:20,062
Erê, Buck!
336
00:36:20,064 --> 00:36:21,197
Ajotin!
337
00:36:21,199 --> 00:36:22,767
Yeehaw!
338
00:36:28,405 --> 00:36:29,707
Haw!
339
00:36:30,308 --> 00:36:32,710
Buck, haw!
340
00:36:36,047 --> 00:36:37,081
Bizivir çepê!
341
00:36:37,882 --> 00:36:39,447
Çep!
342
00:36:39,449 --> 00:36:41,349
Bizivir çepê!
343
00:36:41,351 --> 00:36:43,654
Ajotin! Bizivir çepê!
344
00:36:55,398 --> 00:36:57,400
Na! Na!
345
00:36:58,102 --> 00:36:59,971
Na, na, na!
346
00:37:01,205 --> 00:37:02,673
Ma tu dîn î?
347
00:37:19,156 --> 00:37:22,124
Na, na, na! Na!
348
00:37:34,338 --> 00:37:36,674
Biçe, here, here, here!
349
00:37:45,182 --> 00:37:48,185
Zûtir, Buck! Raneweste!
350
00:37:54,659 --> 00:37:56,292
Perrault?
351
00:37:58,296 --> 00:38:00,131
Yeah!
352
00:38:00,965 --> 00:38:02,563
Ev ew e! Ev ew e!
353
00:38:02,565 --> 00:38:04,465
Naha dev jê bernede, Bûk!
354
00:38:04,467 --> 00:38:08,172
Erê, ew e! Yeehaw!
355
00:38:12,810 --> 00:38:14,243
Rê veke!
356
00:38:14,245 --> 00:38:15,344
Barkirin!
357
00:38:15,346 --> 00:38:16,546
Ajotin!
358
00:38:22,119 --> 00:38:23,419
Wey!
359
00:38:23,421 --> 00:38:24,956
Wey!
360
00:38:30,593 --> 00:38:31,963
We ew dît?
361
00:38:35,498 --> 00:38:37,034
Me ew çêkir!
362
00:38:38,803 --> 00:38:39,937
Me ew kir!
363
00:38:41,405 --> 00:38:42,805
Tupper.
364
00:38:42,807 --> 00:38:44,073
Li vir yek ji bo Kelly ye.
365
00:38:44,075 --> 00:38:44,940
Yeah.
366
00:38:44,942 --> 00:38:46,008
McCarthy, li vir.
367
00:38:46,010 --> 00:38:47,309
Tiştek ji bo
Elizabeth Snow?
368
00:38:47,311 --> 00:38:48,444
Li wir e
tiştek ji bo O'Malley?
369
00:38:48,446 --> 00:38:49,610
- Laverne?
- Şew.
370
00:38:49,612 --> 00:38:50,948
Min sê girt!
371
00:38:51,614 --> 00:38:53,115
Laverne!
372
00:38:53,117 --> 00:38:54,549
Doyle? Kennedy?
373
00:38:54,551 --> 00:38:56,120
Min heye
yek ji bo Smith. Vir.
374
00:38:58,422 --> 00:38:59,622
Lynch.
375
00:39:03,060 --> 00:39:04,161
Binêre, Buck?
376
00:39:04,962 --> 00:39:06,629
Em name nagirin.
377
00:39:07,564 --> 00:39:09,100
Em jiyan dikin.
378
00:39:10,067 --> 00:39:11,702
Em hêviyê digirin.
379
00:39:12,203 --> 00:39:13,771
Em evînê hildigirin.
380
00:39:15,106 --> 00:39:18,809
Em serê sibê diçin.
Werin em hinekî bêhna xwe bidin.
381
00:39:20,478 --> 00:39:23,147
O'Neil? Walsh?
382
00:39:24,849 --> 00:39:27,118
Gallagher?
383
00:39:33,224 --> 00:39:34,825
Dîtinî.
384
00:39:46,370 --> 00:39:48,569
Sara herî delal.
385
00:39:48,571 --> 00:39:52,575
Dixuye ku giyan heye
niha ji nav min çû.
386
00:39:53,576 --> 00:39:55,778
Her roj
387
00:39:55,780 --> 00:39:58,682
bi bîrê dest pê dike
kurê me yê ezîz.
388
00:40:00,851 --> 00:40:02,751
Tim rojbûna xwe nêzîk e
389
00:40:02,753 --> 00:40:06,223
tê bîra min
ji hemû tiştên ku winda bûne.
390
00:40:08,826 --> 00:40:10,861
Germa mala me...
391
00:40:12,897 --> 00:40:15,632
...serpêhatî
kurê me xewn dît.
392
00:40:18,235 --> 00:40:22,773
Xwezî min peyvan bidîta
ji bo ku ez hestê bikim
393
00:40:23,841 --> 00:40:26,343
berî ku bêdengî çêbibe
394
00:40:27,244 --> 00:40:28,979
bêtehemul.
395
00:40:30,613 --> 00:40:32,249
Û ez derketim.
396
00:40:39,290 --> 00:40:41,859
Ez li cihekî digerim...
397
00:40:43,794 --> 00:40:46,097
Dibe ku ez hinekî hest bikim
398
00:40:46,596 --> 00:40:47,798
aştî.
399
00:40:52,870 --> 00:40:55,873
Her çend ez ditirsim
Ez qet nabînim.
400
00:41:02,847 --> 00:41:06,248
Ji ber ku ez dizanim
ku ez im,
401
00:41:06,250 --> 00:41:12,089
dibe ku mal tunebe
ji bo min li vê dinyayê.
402
00:41:48,592 --> 00:41:51,059
- Derkeve. Dernekevin!
- Mûş!
403
00:42:00,437 --> 00:42:02,037
Na, na, na!
404
00:42:02,039 --> 00:42:03,472
Wey!
405
00:42:05,042 --> 00:42:06,777
Buck! Çi?
406
00:42:08,746 --> 00:42:10,948
We dem ji bo yekê heye
zêdetir berî tu biçî?
407
00:42:11,382 --> 00:42:12,781
Tu dereng î.
408
00:42:12,783 --> 00:42:15,684
Tenê ew e
rojbûna kurê min e.
409
00:42:15,686 --> 00:42:17,654
Û divê ez bişînim
ev bîranîn ji jina min re.
410
00:42:17,656 --> 00:42:19,390
Divê tu bihatî
dema ku me digirt.
411
00:42:20,457 --> 00:42:23,194
Wext girt
ji bo dîtina peyvan.
412
00:42:32,169 --> 00:42:33,869
Oh.
413
00:42:33,871 --> 00:42:36,240
Hûn fêrî xwendinê dibin,
em ê êdî hewceyî Perrault nebin.
414
00:42:39,109 --> 00:42:40,642
Tu bi şansî.
415
00:42:40,644 --> 00:42:41,710
Buck patronê ye.
416
00:42:41,712 --> 00:42:44,348
Kesek din?
417
00:42:45,015 --> 00:42:48,986
Hey, Buck.
Ez te bi bîr tînim.
418
00:42:51,055 --> 00:42:52,854
Sipas ji were.
419
00:42:52,856 --> 00:42:54,858
- Spas ji bo rawestandina te.
- Niha em diçin!
420
00:42:55,192 --> 00:42:56,491
Amade ye, Buck?
421
00:42:56,493 --> 00:42:59,061
Û, mûş!
422
00:43:04,201 --> 00:43:05,302
Berdewam dibe!
423
00:43:06,337 --> 00:43:07,338
Yep!
424
00:43:08,305 --> 00:43:09,773
Xwezî, Buck!
425
00:43:10,808 --> 00:43:12,409
Erê, ew e!
426
00:43:17,414 --> 00:43:19,283
Rast li pêş!
427
00:43:19,984 --> 00:43:22,253
Yep!
428
00:43:35,833 --> 00:43:38,135
2400 mîl di 80 rojan de?
429
00:43:39,903 --> 00:43:42,139
Buck dê bibe
xew heta payîzê.
430
00:43:44,141 --> 00:43:46,977
Perrault! Yek ji bo te.
fermî xuya dike.
431
00:43:52,717 --> 00:43:54,751
Çi nûçe ye
ji jêra başûr?
432
00:43:54,753 --> 00:43:56,053
Karê baş.
433
00:44:01,792 --> 00:44:03,327
Perrault?
434
00:44:21,680 --> 00:44:23,512
Baş e. Baş e.
435
00:44:23,514 --> 00:44:25,414
Baş e.
436
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
Te tiştek xelet nekir.
437
00:44:27,918 --> 00:44:30,487
We hemûyan baş kir.
438
00:44:31,522 --> 00:44:32,823
Okay?
439
00:44:33,457 --> 00:44:35,092
Bibore, Buck.
440
00:44:37,261 --> 00:44:40,064
Ew ne hewceyî min in
û sînga min êdî.
441
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Bi havînê,
telgraf dê bigihîje vir.
442
00:44:44,568 --> 00:44:47,037
Rêyek nû
ji bo şandina nameyê.
443
00:44:49,006 --> 00:44:50,974
Niha tîma we ye.
444
00:44:52,242 --> 00:44:55,512
Hûn hîn jî hene
rêwîtiyek bi hêz li pêş.
445
00:45:34,251 --> 00:45:38,055
Erd
dîsa di bin wî de veguherîbû.
446
00:45:38,956 --> 00:45:41,525
Buck axayekî din winda kiribû.
447
00:45:43,327 --> 00:45:47,164
Niha divê ew bibe
serok bi xwe.
448
00:45:48,232 --> 00:45:52,102
Heta mamosteyekî nû
hatin.
449
00:46:19,229 --> 00:46:22,732
Min soz da te, ne wisa?
Û em li vir in.
450
00:46:22,734 --> 00:46:24,266
Te soz da min zêr.
451
00:46:24,268 --> 00:46:27,235
Çira?
Di kûçikan de?
452
00:46:30,675 --> 00:46:32,675
Sêlê barkirin.
453
00:46:32,677 --> 00:46:35,112
Dem dema wê ye
doza me bike.
454
00:46:36,513 --> 00:46:37,514
De em herin.
455
00:46:38,182 --> 00:46:39,450
Û...
456
00:46:40,852 --> 00:46:42,050
Mûş!
457
00:46:46,323 --> 00:46:47,357
Mûş!
458
00:46:49,993 --> 00:46:51,126
Ma ew şikandin?
459
00:46:51,128 --> 00:46:53,562
Na, ew tenê tembel in.
460
00:46:53,564 --> 00:46:54,697
Buck?
461
00:46:54,699 --> 00:46:56,166
Mûş!
462
00:46:57,100 --> 00:46:59,634
Charles,
cenawir razî bike.
463
00:46:59,636 --> 00:47:01,071
Ne klûb.
464
00:47:02,506 --> 00:47:03,673
Charles!
465
00:47:03,675 --> 00:47:05,040
Wê deyne, an ez ê ...
466
00:47:05,042 --> 00:47:06,943
Ez gavekê jî naçim!
467
00:47:06,945 --> 00:47:08,645
Charles!
468
00:47:12,884 --> 00:47:14,985
Min bîne bîra xwe?
469
00:47:18,088 --> 00:47:20,057
Erê, ez dizanim.
470
00:47:25,730 --> 00:47:27,462
Riyên te cemidî ne.
471
00:47:27,464 --> 00:47:29,264
Hûn ê alîkariya kûçikên xwe bikin
gelek bi hêz
472
00:47:29,266 --> 00:47:31,968
eger tu gee pola bigirin
û wan bişkînin.
473
00:47:31,970 --> 00:47:33,570
Gee pole?
474
00:47:37,341 --> 00:47:39,009
Ew çi dike?
475
00:47:42,646 --> 00:47:44,379
Mirze! Li Victrola temaşe bikin.
476
00:47:46,116 --> 00:47:48,718
Tu li ku yî
serî, birêz?
477
00:47:48,720 --> 00:47:50,452
Ne xema we ye.
478
00:47:50,454 --> 00:47:53,088
Te ew nexşe nekirî
li Skagway, tu?
479
00:47:53,090 --> 00:47:55,058
- Na.
- Ew çîroka kevin.
480
00:47:55,592 --> 00:47:56,993
Kabîna winda.
481
00:47:58,395 --> 00:48:00,128
Çemê zêr?
482
00:48:00,130 --> 00:48:02,030
Tu diçî
pir dûr ket biharê.
483
00:48:02,032 --> 00:48:03,598
Nîvê wê rêyê
li ser çem e.
484
00:48:03,600 --> 00:48:05,801
Belê, ew derdikeve
nîvê rê ji bo rêwîtiyê.
485
00:48:05,803 --> 00:48:08,004
Oh, ew tê wateya qeşayê
dê ji hev veqete
486
00:48:08,006 --> 00:48:10,639
bi hevalên xwe re
û kûçikên li ser wê.
487
00:48:10,641 --> 00:48:12,975
Çima hûn li ser ranakevin
heya germbûna biharê?
488
00:48:12,977 --> 00:48:14,242
Kûçikên xwe xilas bikin
489
00:48:14,244 --> 00:48:15,711
û hevalên te
cefayê.
490
00:48:15,713 --> 00:48:17,713
Û bila hinek prospector kevn
me bi zêr xist?
491
00:48:17,715 --> 00:48:19,080
Ez ne lêger im.
492
00:48:19,082 --> 00:48:20,382
Na, spas.
493
00:48:20,384 --> 00:48:22,652
Min pereyek da
ji bo vê tîmê.
494
00:48:22,654 --> 00:48:24,252
Ew ê sînga min bikişînin.
495
00:48:24,254 --> 00:48:27,558
Ew kûçikên baş in, ezbenî.
Ew ê sînga te bikişînin.
496
00:48:28,525 --> 00:48:31,128
Ew ê sînga te bikişînin
heta bimirin.
497
00:48:36,034 --> 00:48:37,234
Sipas ji were.
498
00:48:38,602 --> 00:48:40,070
De em herin.
499
00:48:44,207 --> 00:48:46,374
Baş e, em herin.
500
00:48:46,376 --> 00:48:47,679
Û...
501
00:48:48,312 --> 00:48:49,177
Mûş!
502
00:49:07,164 --> 00:49:09,031
Ey meriyên tembel!
503
00:49:09,033 --> 00:49:11,199
Ez ne ewqas bawer im
li ser wan kûçikan.
504
00:49:11,201 --> 00:49:12,969
Dibe ku we bikira
tîmek cûda.
505
00:49:12,971 --> 00:49:14,269
Dibe ku
divê em wan bixwin.
506
00:49:14,271 --> 00:49:16,571
Divê em bimana
li ser rê.
507
00:49:16,573 --> 00:49:17,641
Mûş!
508
00:49:21,779 --> 00:49:22,678
Bila raweste!
509
00:49:33,725 --> 00:49:36,393
Dibe ku ew hewce ne
teşwîqek piçûk.
510
00:49:39,529 --> 00:49:41,331
Mûş!
511
00:49:42,132 --> 00:49:44,265
Mûş!
512
00:49:44,267 --> 00:49:46,002
Cara yekem,
513
00:49:46,004 --> 00:49:48,570
Buck dizanibû
ji axayên xwe zêdetir.
514
00:49:49,439 --> 00:49:51,174
Mûş!
515
00:49:51,843 --> 00:49:54,043
Lê qamçî
516
00:49:54,045 --> 00:49:56,313
ji wî re tu bijarte neda.
517
00:50:30,715 --> 00:50:32,249
Kurê...
518
00:50:39,023 --> 00:50:40,221
Erê, niha,
519
00:50:40,223 --> 00:50:41,893
em di ser re derbas dibin.
520
00:50:42,660 --> 00:50:43,993
Barkirin!
521
00:50:47,165 --> 00:50:50,298
Ez dibêjim hûn herin.
522
00:50:50,300 --> 00:50:51,736
Hal, ew nikare.
523
00:50:52,536 --> 00:50:53,537
Barkirin.
524
00:50:57,709 --> 00:50:58,710
Ma tu newêrî.
525
00:50:59,811 --> 00:51:00,945
Hey!
526
00:51:04,214 --> 00:51:07,083
Ew qeşa çem dê bibe
her deqeyê veqetînin!
527
00:51:07,085 --> 00:51:08,416
Tu bêaqil!
528
00:51:08,418 --> 00:51:10,653
Ew kûçik hewl dide
ku ji we re bibe alîkar ku hûn jiyana xwe biparêzin!
529
00:51:10,655 --> 00:51:11,889
Hal!
530
00:51:14,058 --> 00:51:16,458
Çima tu hewqasî dildar î
me rawestîne?
531
00:51:16,460 --> 00:51:18,863
Hûn dizanin ku derê
zêr e, ne wisa?
532
00:51:24,301 --> 00:51:27,604
Hûn destên xwe yên qirêj biparêzin
ji kûçikên min.
533
00:51:27,939 --> 00:51:29,270
Hal.
534
00:51:34,411 --> 00:51:35,978
Hal, wî got
divê em derbas nebin.
535
00:51:35,980 --> 00:51:38,848
Hal, tu bawer î?
Dibe ku em tenê kûçikan bihêlin?
536
00:51:38,850 --> 00:51:40,883
Dizanim
ez çi dikim.
537
00:51:40,885 --> 00:51:42,285
Mûş!
538
00:51:52,529 --> 00:51:53,763
Mûş!
539
00:52:01,304 --> 00:52:03,205
Vê yekê nekin.
540
00:52:03,207 --> 00:52:04,407
Ne ji wan re.
541
00:52:13,283 --> 00:52:14,652
Mûş!
542
00:53:08,505 --> 00:53:10,875
Ez ê çi bikim
bi te re bikim?
543
00:54:10,868 --> 00:54:12,569
Ew ne li vir in.
544
00:54:15,273 --> 00:54:17,440
Ew çûn.
545
00:54:20,811 --> 00:54:23,513
Tu razayî
ji bo du rojan
546
00:54:24,015 --> 00:54:25,548
di nav nivînên min de.
547
00:54:36,426 --> 00:54:38,129
Ez ê şûnde bêm.
548
00:54:49,472 --> 00:54:51,608
Mayin. Ajotin.
549
00:54:55,313 --> 00:54:57,081
Çi dixwazî bike.
550
00:55:25,943 --> 00:55:27,244
Whisky.
551
00:55:54,372 --> 00:55:56,007
Ez şûşê dixwazim.
552
00:56:02,947 --> 00:56:04,682
Ew tev çûn!
553
00:56:05,615 --> 00:56:07,051
Kûçikên min reviyan.
554
00:56:07,952 --> 00:56:09,752
Serweta min winda bû.
555
00:56:09,754 --> 00:56:11,889
Te jê re digot çîrok.
556
00:56:13,824 --> 00:56:16,158
Te ez nexwestim
dîtina zêr.
557
00:56:27,238 --> 00:56:28,272
Hêsan, Bûk, hêsan.
558
00:56:29,874 --> 00:56:31,273
Buck.
559
00:56:31,275 --> 00:56:33,242
- Hêsan.
- Belê, we hemûyan dît.
560
00:56:33,244 --> 00:56:35,177
Ev mirov û ez
karsazî hebû
561
00:56:35,179 --> 00:56:36,879
û kûçik çû
ji bo qirika min.
562
00:56:36,881 --> 00:56:38,149
Probably rabid.
563
00:56:40,885 --> 00:56:42,550
Tu derkeve
ew kûçik tenê!
564
00:56:42,552 --> 00:56:44,119
Buck, rûne!
565
00:56:44,121 --> 00:56:46,355
Tu dibînî?
566
00:56:46,357 --> 00:56:48,257
Ez dibêm ew diqede
vir û niha.
567
00:56:48,259 --> 00:56:50,392
- Na, were, birêz.
- Tu dest nede wî!
568
00:56:50,394 --> 00:56:52,730
Kes nade
her mexlûqê xwarê.
569
00:56:54,564 --> 00:56:56,631
Heta ku em bibihîzin
hemû rastiyan.
570
00:56:56,633 --> 00:56:58,067
Zilamê şîrmij li min xist.
571
00:57:01,539 --> 00:57:03,074
Buck, hêsan.
572
00:57:04,842 --> 00:57:07,211
Çi dibe ku we hebe
li ser wê kemberê, heval?
573
00:57:20,891 --> 00:57:24,159
Bê çek
li ser avahiyan!
574
00:57:32,837 --> 00:57:35,172
Tu başe,
John Thornton?
575
00:57:36,173 --> 00:57:37,675
Yeah.
576
00:57:38,409 --> 00:57:40,077
Başim.
577
00:57:58,662 --> 00:57:59,864
Çi?
578
00:58:00,831 --> 00:58:03,067
Tu çi yî
lê dinêre, ha?
579
00:58:17,982 --> 00:58:19,649
Tiştek heye ku hûn bibêjin?
580
00:58:31,328 --> 00:58:32,329
Buck!
581
00:58:34,331 --> 00:58:36,365
Ew ne pir xweş e.
582
00:58:36,367 --> 00:58:37,701
Te ew ji bo çi kir?
583
00:58:38,068 --> 00:58:39,601
Hey, Buck!
584
00:58:39,603 --> 00:58:40,971
Buck, çi ...?
585
00:58:41,605 --> 00:58:42,738
Buck?
586
00:58:42,740 --> 00:58:44,275
Wê vegerînin.
587
00:58:46,877 --> 00:58:49,313
Niha tu çi yî
dê bike, ha?
588
00:58:58,556 --> 00:59:00,657
Buck? Hûn çi dikin?
589
00:59:00,659 --> 00:59:02,257
Wê vegerînin.
590
00:59:02,259 --> 00:59:04,092
Buck, vê yekê neke.
591
00:59:04,094 --> 00:59:05,396
Ew ya min e.
592
00:59:05,796 --> 00:59:07,696
Min ew hewce dike.
593
00:59:07,698 --> 00:59:09,364
Vê yekê ji min re nekin.
594
00:59:09,366 --> 00:59:11,133
Te çi kir?
Çira?
595
00:59:11,135 --> 00:59:13,235
Tenê, hûn ê ...
596
00:59:13,237 --> 00:59:15,237
Dûr bibin.
597
00:59:15,239 --> 00:59:16,840
Derxistin.
598
00:59:19,143 --> 00:59:20,244
Buck.
599
00:59:29,520 --> 00:59:31,088
Dewrêş, tu mezin î.
600
00:59:39,630 --> 00:59:41,966
Ev rojbûna wî bû.
601
00:59:51,242 --> 00:59:52,743
Kurê min.
602
00:59:57,014 --> 00:59:59,850
Piştî ku ew mir,
ez û diya wî...
603
01:00:01,552 --> 01:00:04,019
...em tenê ji hev mezin bûn.
604
01:00:04,021 --> 01:00:06,790
Wê nexwest
li dora min be...
605
01:00:08,693 --> 01:00:11,428
Min nexwest
li dora kesî be.
606
01:00:16,600 --> 01:00:18,869
Ji ber vê yekê, ez hatim vir.
607
01:00:23,607 --> 01:00:25,574
Paşê min te nas kir.
608
01:00:35,386 --> 01:00:36,653
Cehnem.
609
01:00:36,655 --> 01:00:38,522
Li derekê li vir e.
610
01:00:40,624 --> 01:00:42,493
Baş e, tu şiyar î.
611
01:00:43,762 --> 01:00:45,095
Min danî...
612
01:00:46,897 --> 01:00:48,198
Va ye.
613
01:00:49,500 --> 01:00:51,268
Tiştekî ku ez dixwazim
ku te nîşan bide.
614
01:00:53,837 --> 01:00:55,039
Were vir.
615
01:00:55,939 --> 01:00:58,206
Ev nexşeyek e
ya Yukonê.
616
01:00:58,208 --> 01:01:03,514
Kurê min tim dixwend
çîrokên serpêhatî,
617
01:01:04,581 --> 01:01:06,481
û ew dîn bû
li ser nûçeyê
618
01:01:06,483 --> 01:01:07,816
ji Yukonê derdikeve.
619
01:01:07,818 --> 01:01:09,484
Ew ne zêr bû.
Ne xema wî bû.
620
01:01:09,486 --> 01:01:10,952
Çiya bû.
621
01:01:10,954 --> 01:01:12,888
Hemû roj derbas kir
li nexşeyan digere
622
01:01:12,890 --> 01:01:14,423
û li ser wêneyan
ji çiyan.
623
01:01:14,425 --> 01:01:17,859
Xewn didîtin
çi li aliyê din bû.
624
01:01:17,861 --> 01:01:19,997
Cihên ku kes lê nebû.
625
01:01:21,332 --> 01:01:22,566
Cihên çolê.
626
01:01:24,535 --> 01:01:26,669
"Em herin," min got.
627
01:01:26,671 --> 01:01:28,603
Wî got, "Erê, Pop."
628
01:01:28,605 --> 01:01:30,072
Em ê li wir dest pê bikin,
629
01:01:30,074 --> 01:01:33,275
lê paşê
wî pênûsek girt
630
01:01:33,277 --> 01:01:36,912
û wî xet kişand
ji nexşeyê
631
01:01:36,914 --> 01:01:39,782
û wî got,
"Lê em herin wir.
632
01:01:39,784 --> 01:01:43,020
"Ji nexşeyê.
Cihê ku kes lê nebûye."
633
01:01:45,289 --> 01:01:48,890
Ew... Ew rêwîtiyek e
wî ê hez bikira.
634
01:01:48,892 --> 01:01:50,894
Serpêhatiyek rastîn.
635
01:01:55,399 --> 01:01:57,201
Em dikarin biçin.
636
01:01:59,536 --> 01:02:00,904
Tu û ez.
637
01:02:02,841 --> 01:02:04,641
Binêrin çi li wir heye.
638
01:02:05,576 --> 01:02:07,042
Hûn çi difikirin?
639
01:02:07,044 --> 01:02:10,514
Ew kanoyek e, Buck.
Em ê tê de siwar bibin.
640
01:02:15,586 --> 01:02:19,521
Rûniştin. Rûniştin. Rûniştin.
Rûnişt, Buck.
641
01:02:19,523 --> 01:02:21,992
Baş e. Kurê baş.
642
01:02:46,083 --> 01:02:49,119
Ha. Tu çi dikî?
643
01:02:50,688 --> 01:02:52,022
Begging?
644
01:02:57,762 --> 01:02:59,396
Tu ne heywanê min î.
645
01:03:10,107 --> 01:03:11,606
Tu têyî?
646
01:03:12,811 --> 01:03:14,445
Bikevin vir.
647
01:03:27,191 --> 01:03:28,525
♪ Keştiya xwe rêz bike ♪
648
01:03:29,293 --> 01:03:32,461
♪ Bi nermî ji çemê dakeve ♪
649
01:03:32,463 --> 01:03:34,897
♪ Xwezî, bi kêfxweşî
dilşad, bi kêf ♪
650
01:03:34,899 --> 01:03:36,031
♪ Jiyan xewnek e ♪
651
01:03:36,033 --> 01:03:39,436
Were, Buck.
Stranek bide me.
652
01:03:42,005 --> 01:03:43,605
Belkî na.
653
01:04:16,073 --> 01:04:17,606
Wey!
654
01:04:25,783 --> 01:04:27,850
Wey!
655
01:04:31,088 --> 01:04:33,388
Ez kêfxweş im ku hûn ji vê yekê kêfxweş in.
656
01:04:49,039 --> 01:04:50,742
Oh, tu jê hez dikî, ha?
657
01:05:03,688 --> 01:05:05,690
Ez texmîn dikim
em ji vir dimeşin.
658
01:06:00,044 --> 01:06:02,579
bav û kalên te
berê li vir digeriya.
659
01:06:03,081 --> 01:06:04,514
Û ya min.
660
01:06:05,215 --> 01:06:07,382
Dema ku em çolê bûn.
661
01:06:15,392 --> 01:06:17,662
Em tên û diçin,
em ne?
662
01:06:20,031 --> 01:06:21,866
Ev her tim li vir e.
663
01:06:34,779 --> 01:06:35,878
Çi?
664
01:06:35,880 --> 01:06:37,947
Ez nizanim. Kîjan rê?
Tu ji min re bêje.
665
01:06:37,949 --> 01:06:39,851
Berdewam bike. Tu rêberî.
666
01:06:51,996 --> 01:06:53,530
Buck?
667
01:07:06,911 --> 01:07:10,380
Ah. Binêre te çi dît.
668
01:07:24,162 --> 01:07:25,529
Kuro...
669
01:07:28,265 --> 01:07:30,966
Li vê binêre, Buck.
670
01:07:30,968 --> 01:07:33,971
Ez nafikirim
em ji hemû nexşeyan dûr ketine.
671
01:07:43,881 --> 01:07:45,917
A prospector, ez texmîn dikim.
672
01:07:46,684 --> 01:07:47,919
Zibil.
673
01:07:48,452 --> 01:07:50,786
Zibil.
674
01:07:50,788 --> 01:07:52,222
Zibil.
675
01:08:00,998 --> 01:08:02,834
Xezîne.
676
01:08:11,008 --> 01:08:14,409
Ev ya min e. Baş e?
677
01:08:14,411 --> 01:08:16,013
Tenê bihêle.
A min e.
678
01:08:39,269 --> 01:08:40,738
Roj baş.
679
01:09:00,825 --> 01:09:02,693
Ew bav û kalên te ne.
680
01:09:04,695 --> 01:09:06,030
Wolves.
681
01:10:07,658 --> 01:10:10,460
Ew baş e, Buck,
682
01:10:11,195 --> 01:10:13,630
lê bêtir bi vî rengî, ha?
683
01:10:22,006 --> 01:10:23,975
Çîrokek lanet rast e.
684
01:10:31,983 --> 01:10:33,885
Ew bêtir mîna wê ye, Buck.
685
01:10:35,286 --> 01:10:36,854
Attaboy!
686
01:10:48,632 --> 01:10:51,501
Çi?
Tu li çi dinêrî?
687
01:10:56,374 --> 01:10:57,742
Here binêre.
688
01:10:58,976 --> 01:11:00,044
Berdewam bike.
689
01:11:00,543 --> 01:11:01,946
Berdewam bike.
690
01:11:03,714 --> 01:11:06,583
Tenê berî tariyê vegere!
691
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
Buck!
692
01:15:15,900 --> 01:15:18,335
Li vir,
ewqas ji malê dûr...
693
01:15:19,703 --> 01:15:22,273
Ez dikarim guhertinekê bibînim
li Buck.
694
01:15:26,310 --> 01:15:29,046
Tiştek wî dikişîne
nav daristanê.
695
01:15:31,482 --> 01:15:33,184
Li nêçîrê.
696
01:15:44,495 --> 01:15:46,363
Ew xweş e, Buck.
697
01:15:47,164 --> 01:15:48,732
Bedew.
698
01:15:49,600 --> 01:15:53,569
Ew hîn jî heman kûçik e
bi min re,
699
01:15:53,571 --> 01:15:55,940
lê ez zehmet dibînim
xeyalkirina wîyê
700
01:15:56,840 --> 01:15:59,443
vegera şaristaniyê.
701
01:16:01,912 --> 01:16:04,513
Ma malek heye?
têra wî mezin e?
702
01:16:19,997 --> 01:16:24,101
Ev rêwîtî wisa xuya dike
Bûk ber bi qedera xwe ve dibe.
703
01:16:33,611 --> 01:16:35,946
Ew min ber bi ku ve dibe?
704
01:17:39,443 --> 01:17:40,844
Ne vê carê.
705
01:17:43,213 --> 01:17:44,982
Dem dirêj piştî tarî.
706
01:17:46,850 --> 01:17:51,055
Tu li derve mayî
paşê û paşê her roj.
707
01:17:52,691 --> 01:17:56,091
Erê, ez dizanim,
gelek tişt hene ku lêkolîn bikin
708
01:17:56,093 --> 01:17:58,562
lê ya cîhanê
cihekî xeternak.
709
01:17:59,496 --> 01:18:01,432
Hûn qet nizanin
çi tê.
710
01:18:03,567 --> 01:18:06,303
Hûn qet nizanin.
711
01:18:11,842 --> 01:18:15,946
Fever Timmy girt
di du rojan de.
712
01:18:25,622 --> 01:18:26,990
Cehnem.
713
01:18:29,761 --> 01:18:31,628
Baş e, Buck.
714
01:18:48,912 --> 01:18:51,382
Ew bûye
havînek xweş.
715
01:18:58,989 --> 01:19:00,457
Tu dizanî çi, Buck?
716
01:19:01,959 --> 01:19:03,560
Ez fikirîm.
717
01:19:04,995 --> 01:19:07,830
Dibe ku ez xwe bikirim
rêhesinek.
718
01:19:07,832 --> 01:19:08,997
Ma ew qapa min e?
719
01:19:08,999 --> 01:19:10,632
Ew qalikê min e.
Haydê.
720
01:19:10,634 --> 01:19:12,033
Serê min bide min.
721
01:19:12,035 --> 01:19:13,803
Serê min bide min.
722
01:19:13,805 --> 01:19:16,273
Serê min bide min.
Serê min bide min.
723
01:19:17,441 --> 01:19:18,442
Buck!
724
01:19:18,710 --> 01:19:19,878
Buck!
725
01:19:20,177 --> 01:19:21,109
Haydê.
726
01:19:21,111 --> 01:19:23,547
Li wir hûn diçin.
727
01:19:28,452 --> 01:19:29,486
Ooh.
728
01:19:30,954 --> 01:19:32,523
Gurê darê.
729
01:19:33,691 --> 01:19:35,259
Bedew.
730
01:19:36,694 --> 01:19:38,696
Ev der warê wan e.
731
01:19:39,430 --> 01:19:41,298
Ew xwediyê van giran in.
732
01:19:48,673 --> 01:19:49,674
Tu dixwazî biçî?
733
01:19:50,708 --> 01:19:51,808
Ajotin.
734
01:19:51,810 --> 01:19:53,177
Tenê...
735
01:19:55,446 --> 01:19:57,147
...hişyar be.
736
01:20:48,700 --> 01:20:51,168
Ew bû
herdu jî xera bûne
737
01:20:52,236 --> 01:20:54,202
û wî cefa kişand
738
01:20:54,204 --> 01:20:56,206
di destê mirov de.
739
01:20:57,876 --> 01:21:00,377
Niha, Buck xwe dît
740
01:21:01,478 --> 01:21:03,547
bi celebê xwe.
741
01:21:04,983 --> 01:21:09,086
Ew çiqas rê çûye
ku mala xwe bibîne.
742
01:21:11,555 --> 01:21:15,192
Çiqas dûr ez çûme
ji ya min.
743
01:21:34,712 --> 01:21:36,113
Li vir, binêre, Buck.
744
01:21:36,480 --> 01:21:37,682
Xûrek.
745
01:21:39,651 --> 01:21:41,184
Ji bo jiyanê.
746
01:21:42,085 --> 01:21:44,354
Mirovek hewce nake
ji wê zêdetir.
747
01:21:47,190 --> 01:21:49,493
Wextê min e
here, Buck.
748
01:21:50,728 --> 01:21:52,195
Here malê.
749
01:21:52,730 --> 01:21:55,096
Ji wê çi maye.
750
01:21:55,098 --> 01:21:56,366
Parçeyan hildin,
751
01:21:58,068 --> 01:21:59,369
an bi kêmanî biceribîne.
752
01:22:05,810 --> 01:22:06,811
No.
753
01:22:08,545 --> 01:22:11,281
Ez ji te napirsim
bi min re were, Buck.
754
01:22:15,019 --> 01:22:17,354
Te li vir tiştek heye.
755
01:22:18,188 --> 01:22:20,290
Tiştek girîng.
756
01:22:21,091 --> 01:22:23,427
Li ser wê bisekinin.
757
01:22:26,998 --> 01:22:28,666
Ez diçim
di sibê de.
758
01:22:29,867 --> 01:22:31,803
Were bêje bi xatirê te.
759
01:22:38,241 --> 01:22:40,678
Tu kûçikekî baş î, Buck.
760
01:22:52,056 --> 01:22:54,524
Tu kûçikekî baş î.
761
01:24:53,678 --> 01:24:55,543
Tu hatî
hemû rê li vir.
762
01:24:55,545 --> 01:24:57,579
Te tiştek dizanibû,
ne tu?
763
01:24:57,581 --> 01:24:58,446
Sivik.
764
01:24:58,448 --> 01:25:00,450
Te dixwest
hemû ji bo xwe.
765
01:25:01,251 --> 01:25:03,251
Çira?
766
01:25:03,253 --> 01:25:04,989
Zêr li ku ye?
767
01:25:14,899 --> 01:25:16,333
Li her derê ye.
768
01:25:20,537 --> 01:25:22,238
Wê bigire.
769
01:25:22,240 --> 01:25:24,039
Hemî bigire.
770
01:25:24,041 --> 01:25:25,877
Ew ê tiştek neguhere.
771
01:25:27,044 --> 01:25:29,412
Wê nebe
miriyan vegerînin.
772
01:25:48,266 --> 01:25:49,499
Ah.
773
01:25:50,168 --> 01:25:51,599
Hûn vê yekê dizanin, ne?
774
01:25:51,601 --> 01:25:53,202
Baş.
775
01:25:53,204 --> 01:25:54,437
Tu dibînî kuro?
776
01:25:55,106 --> 01:25:56,839
Tu dibînî?
777
01:25:56,841 --> 01:25:58,441
Baş.
778
01:26:33,878 --> 01:26:34,946
Buck.
779
01:26:36,180 --> 01:26:37,380
Yeah.
780
01:26:40,051 --> 01:26:41,585
Hûn vegeriyan.
781
01:28:00,164 --> 01:28:01,732
Wow, Buck.
782
01:28:06,436 --> 01:28:08,739
Çi serpêhatiyeke, ha?
783
01:28:22,485 --> 01:28:24,655
Baş e lawo.
784
01:28:43,174 --> 01:28:44,942
Tu mal î.
785
01:30:25,776 --> 01:30:29,146
Cihek heye
li van çiyaan
786
01:30:31,182 --> 01:30:35,286
li ku nifşek nû ye
ji gurê darê digere...
787
01:30:36,420 --> 01:30:40,222
ji mirov û ji gur jîrtir...
788
01:30:41,692 --> 01:30:44,359
...ji ber kûçikê
789
01:30:44,361 --> 01:30:46,330
ku di serî de dimeşe
ya pakêtê.
790
01:30:48,365 --> 01:30:51,967
Niha ew dijîn
bê tirs,
791
01:30:51,969 --> 01:30:55,906
ciwanên xwe mezin bikin,
û geş bibe.
792
01:31:23,134 --> 01:31:27,171
Hinek dibêjin
ew tenê efsane ye.
793
01:31:28,305 --> 01:31:29,905
Ne wisa.
794
01:31:29,907 --> 01:31:33,744
Tu dibînî,
Min carekê ew naskirê
795
01:31:34,912 --> 01:31:38,816
Dema ku ew tenê kûçik bû
li kêleka mêrekî.
796
01:31:42,786 --> 01:31:45,789
Û tevî ku
ev axa wîyê ye
797
01:31:46,323 --> 01:31:48,090
her havîn
798
01:31:48,092 --> 01:31:51,393
gava ku ew tê xwarê
ber bi geliyê,ê
799
01:31:51,395 --> 01:31:54,763
destên dilovan tê bîra wî
800
01:31:54,765 --> 01:31:56,734
û mamosteyên kevn.
801
01:32:00,604 --> 01:32:03,340
Berî ku ew biçe
ji xwe re,
802
01:32:04,575 --> 01:32:07,344
bû serdestê xwe.
803
01:32:09,813 --> 01:32:11,715
Berî ku wî bibihîse
804
01:32:12,449 --> 01:32:14,318
bang.