1 00:00:06,673 --> 00:00:07,632 Da, soția ta. 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,693 - Scuze, am uitat numele ei. -Betsy. 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,719 Cum și-a dat seama Samira 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,679 că Betsy este Alison Grant? 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,015 -Ce este asta? - Sardinele Alison. 6 00:00:15,056 --> 00:00:17,058 - Sardine? - E în viață, omule. 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,351 S-a întors. 8 00:00:18,393 --> 00:00:19,686 Pentru băieți. 9 00:00:19,728 --> 00:00:21,438 se gândeşte Rob a fost spălată pe creier. 10 00:00:21,479 --> 00:00:23,273 Stockholm clasic sindrom, nu-i așa? 11 00:00:23,314 --> 00:00:25,251 Gary o răpește pe Alison și o ia ea undeva departe, 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,736 foarte ușor de făcut pentru el el însuși întreaga ei lume. 13 00:00:27,777 --> 00:00:29,696 ține minte, nu ai fost aici. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,382 Are cineva vreodată își cunosc cu adevărat vecinii? 15 00:00:31,406 --> 00:00:32,758 M-am uitat voi doi ciudati 16 00:00:32,782 --> 00:00:34,242 de la fereastră. 17 00:00:34,284 --> 00:00:35,845 Și orice naiba ești la cale, vreau să intru. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,888 Ce ai fost și barul acela care se ceartă? 19 00:00:37,912 --> 00:00:39,682 Pentru că tipul ăla nu s-a împiedicat aici de când te-ai așezat. 20 00:00:39,706 --> 00:00:42,000 -Ce sa întâmplat cu Hank? -Hank a fost fratele meu. 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,252 El este cam la fel de mult în Hawaii ca Elvis 22 00:00:44,294 --> 00:00:46,463 conduce o benzinărie în Pittsburgh. 23 00:00:46,504 --> 00:00:49,132 -Nu am fugit. -Am fost răpită. 24 00:00:49,174 --> 00:00:50,925 Dacă ai fost eliberat, de ce esti aici? 25 00:00:50,967 --> 00:00:52,469 Trebuie să-ți arăt ceva. 26 00:00:52,510 --> 00:00:55,347 -Stai. Stai. -Gary este un tip bun? 27 00:01:01,102 --> 00:01:02,395 ♪ Hei ♪ 28 00:01:07,567 --> 00:01:09,527 ♪ Chiar aici, chiar acum... ♪ 29 00:01:09,569 --> 00:01:12,155 -Hei! Hei, hei! -Vrei o bucată din asta, nu? 30 00:01:12,197 --> 00:01:14,449 - Băiat dur, tu? -Hei. Nu vrei să faci asta. 31 00:01:14,491 --> 00:01:16,826 Nemernicul am încercat să-mi iau portofelul. 32 00:01:16,868 --> 00:01:19,162 -E beat supărat. -Nu știe ce face. 33 00:01:19,204 --> 00:01:21,247 -Hei, Al. -Ai tăiat. 34 00:01:21,289 --> 00:01:22,832 -Da. -Hei, ai beat o bucată de rahat. 35 00:01:22,874 --> 00:01:24,125 Hei. 36 00:01:27,545 --> 00:01:29,172 Poți să-l iei pe idiotul ăsta de aici? 37 00:01:29,214 --> 00:01:31,216 -Ce? - Am făcut o pauză. 38 00:01:31,257 --> 00:01:32,967 Bine. Să mergem. 39 00:01:33,009 --> 00:01:35,845 Bine. 40 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Da, Hank. 41 00:01:37,889 --> 00:01:40,117 Da. Hei, hei, ascultă, ascultă, Ascultă, ascultă, domnule Spencer. 42 00:01:40,141 --> 00:01:41,869 Nu stiu de cate ori Trebuie să-ți spun asta. 43 00:01:41,893 --> 00:01:43,603 nu-mi pasă cati bani ai primit. 44 00:01:43,645 --> 00:01:44,813 Nu vand. 45 00:01:45,605 --> 00:01:48,316 Oh da. O mare greșeală, nu? Bine. Sigur, sigur. 46 00:01:48,358 --> 00:01:50,610 Hei, du-te la naiba. 47 00:02:15,844 --> 00:02:20,974 ♪ Pentru prima dată ♪ ♪ în toată lumea ♪ 48 00:03:43,765 --> 00:03:45,392 Gary a spus că va fi chiar acasă. 49 00:03:45,433 --> 00:03:46,786 Ești sigur că nu l-ai văzut pleci din bar? 50 00:03:46,810 --> 00:03:48,895 Nu. Sunt destul de sigur încerca activ 51 00:03:48,937 --> 00:03:50,230 -sa scape de noi. -Bine. 52 00:03:50,271 --> 00:03:52,065 Ei bine, încă scrie livrat, nu citit. 53 00:03:52,107 --> 00:03:53,566 -Poate că a aflat. -Da. 54 00:03:53,608 --> 00:03:55,026 Alison, am fost doar cu el. 55 00:03:55,068 --> 00:03:56,420 Sunt sigur că e pe drum înapoi acasă. 56 00:03:56,444 --> 00:03:57,755 Mai există undeva s-ar fi putut opri? 57 00:03:57,779 --> 00:03:59,823 Orice alte hobby-uri surprinzătoare în afară de Pilates? 58 00:03:59,864 --> 00:04:01,241 Face ciclism sau lut? 59 00:04:01,282 --> 00:04:03,201 Nu știu de ce băieților le place asta, mai ales Rob. 60 00:04:03,243 --> 00:04:04,869 -Vinovat. -Acul lui îl arată 61 00:04:04,911 --> 00:04:06,871 lângă Highland în afara Iernii. Ce e acolo? 62 00:04:06,913 --> 00:04:08,665 -Nu prea mult. -Este cam la marginea orașului. 63 00:04:08,707 --> 00:04:10,601 Bine. Ei bine, nu s-a reîmprospătat într-o jumătate de oră. 64 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 - Deci, asta înseamnă. - Ori Gary e postat, 65 00:04:12,794 --> 00:04:16,047 - răcoare sau... - Sa întâmplat ceva. 66 00:04:17,215 --> 00:04:18,508 Dacă l-ar lua cineva? 67 00:04:18,550 --> 00:04:21,386 Gary a căutat, punând întrebări. 68 00:04:21,428 --> 00:04:22,738 Oricine ar fi ar putea ști că e pe ei. 69 00:04:22,762 --> 00:04:24,431 Trebuie să-l găsim și adu-l, bine? 70 00:04:24,472 --> 00:04:25,807 -Bine. -Naveen și cu mine vom merge. 71 00:04:25,849 --> 00:04:27,934 Ne poți trimite locația de telefonul lui Gary? 72 00:04:27,976 --> 00:04:29,352 Da. 73 00:04:29,394 --> 00:04:31,730 Vrei să rămân? 74 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Alison, te-am prins, bine? 75 00:04:35,442 --> 00:04:37,610 Vin. Calma. 76 00:04:37,652 --> 00:04:40,363 Știu că e ușor să trag concluzii, 77 00:04:40,405 --> 00:04:42,782 dar aceasta este Lynn despre care vorbim. 78 00:04:42,824 --> 00:04:45,660 Este o prietenă iubitoare. Este o gazdă grijulie. 79 00:04:45,702 --> 00:04:48,788 Ea este o apreciatoare de vinuri untoase din California 80 00:04:48,830 --> 00:04:51,624 și organizează colindat de Crăciun. 81 00:04:51,666 --> 00:04:53,001 De asemenea, un criminal 82 00:04:53,043 --> 00:04:55,628 care o ține moartă cadavrul soțului în frigiderul ei. 83 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 Nu auzi ce spun? 84 00:04:57,422 --> 00:04:59,466 Eu spun că cu siguranță a făcut-o 85 00:04:59,507 --> 00:05:02,635 un fel de rezonabil explicație pentru aceasta. 86 00:05:02,677 --> 00:05:04,387 Bine. Iată ce vom face. 87 00:05:04,429 --> 00:05:05,638 Vom vorbi cu ea. 88 00:05:05,680 --> 00:05:08,641 Discuție deschisă, sinceră, sinceră. 89 00:05:08,683 --> 00:05:10,435 Are dreptul să explice ea însăși. 90 00:05:10,477 --> 00:05:14,064 -Da. ai dreptate. -Nevinovat până când se dovedește vinovat. 91 00:05:14,105 --> 00:05:17,192 -Da. Asta e corect. - Statul de drept încă se aplică. 92 00:05:17,233 --> 00:05:19,444 La naiba, da. 93 00:05:19,486 --> 00:05:22,530 Judy bibliotecara este unul dintre suspecții tăi? 94 00:05:22,572 --> 00:05:23,823 Crezi că sunt nebun? 95 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 A ieșit cuvântul ăsta din gura mea? 96 00:05:25,742 --> 00:05:27,928 Încerc doar să înțeleg cum sunteți conectați tu și Hank. 97 00:05:27,952 --> 00:05:31,831 Adică, se distanță de 20 de ani, circumstanțe foarte diferite. 98 00:05:31,873 --> 00:05:33,041 Bine. 99 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 Uită-te la biletul fugitiv părinţii mei au fost trimişi. 100 00:05:37,921 --> 00:05:40,715 „Dragi mamă și tată, nu pot mai stai aici.” 101 00:05:40,757 --> 00:05:43,343 Am fugit din Hinkley Hills 102 00:05:43,385 --> 00:05:46,304 sa-mi fac visele de a fi dansator devenit realitate. 103 00:05:46,346 --> 00:05:48,098 Nu încerca să mă găsești. 104 00:05:48,139 --> 00:05:50,183 — Ca întotdeauna, Alison. 105 00:05:50,225 --> 00:05:53,269 Vreau să spun, Cu siguranță am simțit acele lucruri, 106 00:05:53,311 --> 00:05:55,021 dar nu am scris asta. 107 00:05:55,063 --> 00:05:57,691 Aceasta este scrisoarea primită de Gary de la fratele său, Hank. 108 00:05:57,732 --> 00:05:59,567 „Dragă Gary, salutări din Maui. 109 00:05:59,609 --> 00:06:01,861 In sfarsit m-am pensionat la locul visurilor mele. 110 00:06:01,903 --> 00:06:04,531 Așa cum se spune în show business, nu ma suna. 111 00:06:04,572 --> 00:06:08,034 te sun eu. Ca întotdeauna, Hank.” 112 00:06:08,076 --> 00:06:09,577 -Ca întotdeauna? -Da. 113 00:06:09,619 --> 00:06:12,580 Sună ca un tip? care a petrecut ani de zile curăţând urina 114 00:06:12,622 --> 00:06:14,040 si vomita de la podeaua unui bar? 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,292 Și noi eram singurii care a dispărut. 116 00:06:16,334 --> 00:06:18,253 Bine. Era socialul profesor de studii 117 00:06:18,294 --> 00:06:20,213 care a trimis brusc o scrisoare de demisie, 118 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 spunând că va deveni un instructor de schi în Elveția. 119 00:06:23,383 --> 00:06:25,260 Era un tip care vindea genți de mână 120 00:06:25,301 --> 00:06:26,404 din portbagajul mașinii sale. 121 00:06:26,428 --> 00:06:27,721 Într-o zi, a lăsat un bilet de sinucidere. 122 00:06:27,762 --> 00:06:29,222 Dar el este un tip cu adevărat fericit. 123 00:06:29,264 --> 00:06:30,557 Și apoi i-au găsit mașina 124 00:06:30,598 --> 00:06:33,768 pe lângă râu, genți de mână și tot. 125 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 Bine. Cel mai sigur oraș în America 126 00:06:35,854 --> 00:06:37,814 are o mulțime de oameni disperați a pleca. 127 00:06:37,856 --> 00:06:40,608 -Da. Acum îl înțelegi. -Dar de ce? 128 00:06:40,650 --> 00:06:43,903 știi, L-am implorat pe Gary să stea jos. 129 00:06:43,945 --> 00:06:45,405 am spus, „Nu atrage atenția” 130 00:06:45,447 --> 00:06:46,549 dar a continuat să meargă la bar. 131 00:06:46,573 --> 00:06:48,241 Și-a luat prea multe șanse. 132 00:06:48,283 --> 00:06:50,243 Samira, oricine stă în spatele asta, 133 00:06:50,285 --> 00:06:51,387 nu-i putem lăsa să scape cu ea. 134 00:06:51,411 --> 00:06:52,829 S-ar putea să o facă din nou. 135 00:06:52,871 --> 00:06:54,432 Dar tu spui familiei a celorlalte persoane 136 00:06:54,456 --> 00:06:56,624 nu ți-ar da niciun răspuns, 137 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 dar mai este cineva cine ar putea avea niste raspunsuri? 138 00:07:00,962 --> 00:07:03,214 De unde ai începe? 139 00:07:03,256 --> 00:07:07,552 Cred că în curtea mea din față. 140 00:07:20,065 --> 00:07:22,609 ♪ Remarcabil ♪ 141 00:07:22,650 --> 00:07:25,362 ♪ Atât de remarcabil, iubito, da ♪ 142 00:07:25,403 --> 00:07:28,281 ♪ Fată, mă elimini ♪ 143 00:07:31,368 --> 00:07:33,995 - Stai, stai. -Este cineva acolo? 144 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 Fratele meu. 145 00:07:39,042 --> 00:07:42,671 Bine. Hm, nimeni altcineva pot ști că sunt aici. 146 00:07:42,712 --> 00:07:45,799 E bine. Am încredere în Langston cu viața mea și copilul meu. 147 00:07:45,840 --> 00:07:46,883 Te rog, Samira. 148 00:07:46,925 --> 00:07:48,069 Cu cât mai mulți oameni știu sunt aici, 149 00:07:48,093 --> 00:07:49,386 cu atât suntem mai puțin în siguranță. 150 00:07:49,427 --> 00:07:50,595 El este discret, 151 00:07:50,637 --> 00:07:52,514 dacă nu ești unul dintre foștii lui. 152 00:07:52,555 --> 00:07:54,224 Vă rog. 153 00:07:54,265 --> 00:07:57,060 Doar știi Îmi trimit rudele 154 00:07:57,102 --> 00:07:59,521 și îngrijirea mea gratuită pentru tine. 155 00:07:59,562 --> 00:08:01,648 - Amintește-ți asta. -Multumesc. 156 00:08:03,316 --> 00:08:06,111 ♪ Mi-ai suflat mintea ♪ 157 00:08:06,152 --> 00:08:08,196 ♪ Mi-ai suflat mintea ♪ 158 00:08:08,238 --> 00:08:11,199 ♪ Sunt mulțumit ♪ 159 00:08:11,241 --> 00:08:13,118 ♪ Sunt mulțumit ♪ 160 00:08:13,159 --> 00:08:15,328 ♪ Remarcabil ♪ 161 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 ♪ Ești atât de remarcabil ♪ 162 00:08:16,538 --> 00:08:18,289 Ooh. Ooh. Agnèz Deréon. 163 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 Nu doar ai folosit bunica lui Beyoncé 164 00:08:20,333 --> 00:08:21,584 ca o exclamație? 165 00:08:21,626 --> 00:08:23,712 -Mama divină? -Da, ca tine. 166 00:08:23,753 --> 00:08:27,424 -Stop. Unde este Miles? -O, omulețul e bine. 167 00:08:27,465 --> 00:08:29,050 - Arata proaspat. -Ooh. 168 00:08:29,092 --> 00:08:31,636 Micul ascunziș doar se dă înapoi în mica lui căsuță. 169 00:08:31,678 --> 00:08:33,304 am coborât sa fac putina curatenie. 170 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 Uf. Tu visezi. 171 00:08:35,348 --> 00:08:37,809 El trăiește idealul copilărie, fată. 172 00:08:37,851 --> 00:08:41,312 Acest loc este atât de sănătos, atât de calm, atât de curat. 173 00:08:41,354 --> 00:08:43,023 Fată, iei camionul de gunoi 174 00:08:43,064 --> 00:08:44,399 făcând blestemul într-o duminică. 175 00:08:44,441 --> 00:08:46,234 - Într-o duminică. -Haide. 176 00:08:46,276 --> 00:08:49,320 Aceste lucrări publice, finanțate și funcționale. 177 00:08:49,362 --> 00:08:51,156 Fără note. 178 00:08:51,197 --> 00:08:53,491 Da. Da. Este minunat. 179 00:08:53,533 --> 00:08:55,201 Îmi vine să vin în America, 180 00:08:55,243 --> 00:08:57,013 cum au spus oamenii neînvățați ei nu vor să se întoarcă la, 181 00:08:57,037 --> 00:08:59,664 care nu a existat niciodată, exact asa simt si eu. 182 00:08:59,706 --> 00:09:01,666 Da. De aceea sunt foarte trist pentru a te informa 183 00:09:01,708 --> 00:09:04,169 că trebuie să te întorci la oras. 184 00:09:04,210 --> 00:09:05,879 -♪ Hei, hei ♪ -Stai. 185 00:09:05,920 --> 00:09:08,340 Nu mă împingi afară ușa așa 186 00:09:08,381 --> 00:09:10,026 din moment ce tu și baschetul căpitanul se preface 187 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 că venea doar pentru a face „teme”. 188 00:09:11,968 --> 00:09:13,904 Nu este că nu te vreau sa stai, stii? 189 00:09:13,928 --> 00:09:15,305 -Hmm. -Dar doar știu 190 00:09:15,347 --> 00:09:16,973 ce se va întâmpla dacă stai prin preajmă. 191 00:09:17,015 --> 00:09:18,350 O să-mi faci cocktailuri, 192 00:09:18,391 --> 00:09:20,352 dă-mi plăcere cu nenorocirile tale. 193 00:09:20,393 --> 00:09:22,812 -Tot ce îți lipsește. -Exact. 194 00:09:22,854 --> 00:09:25,106 Și îmi este foarte greu să aud asta chiar acum. 195 00:09:25,148 --> 00:09:26,399 Înțeleg. 196 00:09:26,441 --> 00:09:28,276 Tu în epoca ta plictisitoare, este în regulă. 197 00:09:28,318 --> 00:09:30,070 doar am venit pentru că eram îngrijorat pentru tine, 198 00:09:30,111 --> 00:09:32,739 dar ma bucur ca ai gasit oamenii tăi aici, surioară. 199 00:09:32,781 --> 00:09:35,367 Și sunt, de asemenea, ciudați. Și asta e în regulă. 200 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 La fel de ciudat precum dansezi parcă doar dansai? 201 00:09:37,952 --> 00:09:39,472 -Fata, nu a fost ciudat. - Asta a fost o gamă. 202 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 -Asa le tragi? - Este? 203 00:09:41,247 --> 00:09:42,641 -Nu sunt... nu-l cumpăr. -Așa i-am luat pe ultimii trei. 204 00:09:42,665 --> 00:09:43,893 Lasă-mă să văd ceva mai mult. 205 00:09:43,917 --> 00:09:45,543 -Haide. -Așa i-am luat pe ultimii trei. 206 00:09:45,585 --> 00:09:47,146 -Ei! Woo! Woo! -Așa i-am luat pe ultimii trei. 207 00:09:47,170 --> 00:09:49,881 -Știu că este corect! -Așa i-am luat pe ultimii trei. 208 00:09:49,923 --> 00:09:51,567 -Ce vei face? - Poți să-i lovești cu asta. 209 00:09:51,591 --> 00:09:53,677 Nu pot pentru că nu am o pradă ca tine. 210 00:09:55,053 --> 00:09:56,656 -Acum, scoate-ți fundul de aici. -Te iubesc. 211 00:09:56,680 --> 00:09:58,932 -Te iubesc. -Și sărută-mi nepotul. 212 00:10:11,361 --> 00:10:12,862 Mulţumesc. 213 00:10:21,037 --> 00:10:23,456 -Unde este? -Acolo. 214 00:10:26,668 --> 00:10:29,087 Omule, suntem atât de buni la rahatul asta de detectiv. 215 00:10:29,129 --> 00:10:30,505 Mă simt ca Sherlock Holmes. 216 00:10:30,547 --> 00:10:32,233 Cred că dacă ceva, Eu aș fi Sherlock Holmes. 217 00:10:32,257 --> 00:10:34,050 - Nu acţiona - în regulă. 218 00:10:34,092 --> 00:10:35,569 Trebuie să găsim o cale să sparg acest telefon, 219 00:10:35,593 --> 00:10:37,262 -știi, obține niște indicii. -Bună idee. 220 00:10:37,303 --> 00:10:38,614 Trebuie să fim strategici despre asta. 221 00:10:38,638 --> 00:10:39,824 Vom primi doar trei încercări 222 00:10:39,848 --> 00:10:41,224 - Inainte de noi... -Suntem blocați. 223 00:10:41,266 --> 00:10:42,517 -Ce? -Da. Nu sunt toate, 224 00:10:42,559 --> 00:10:43,810 toți nouă, sau ziua mea de naștere. 225 00:10:43,852 --> 00:10:45,103 De ce ar fi ziua ta? 226 00:10:45,145 --> 00:10:47,272 -Am intrat în panică. -Stai. 227 00:10:47,313 --> 00:10:49,065 Telefonul lui Gary este aici si el nu este? 228 00:10:49,107 --> 00:10:51,735 Asta e numărul unu pentru Gary Bear. 229 00:10:51,776 --> 00:10:53,945 Corect. Avem nevoie doar pentru a face niște trasări. 230 00:10:53,987 --> 00:10:56,614 -L-am văzut ultima oară la Drinkley. - De la Drinkley. În regulă. 231 00:10:56,656 --> 00:10:57,925 Ai spus că vorbea la barul acela înapoi? 232 00:10:57,949 --> 00:10:59,784 -Elementar. -Omule, e de ajuns. 233 00:10:59,826 --> 00:11:01,453 Nu e nicio rușine în a fi Watson. 234 00:11:01,494 --> 00:11:03,264 E multă rușine în a fi Watson. 235 00:11:03,288 --> 00:11:04,581 La Drinkley's. 236 00:11:04,622 --> 00:11:06,082 Îți pun piciorul jos, Watson. 237 00:11:06,124 --> 00:11:08,293 -Nu sunt Watson. -Ești atât de Watson. 238 00:11:08,335 --> 00:11:10,670 Cine vrea să fie Watson? 239 00:11:17,427 --> 00:11:18,845 Bine. Intrăm. 240 00:11:18,887 --> 00:11:20,656 Găsim barul înapoi asta vorbea cu Gary, 241 00:11:20,680 --> 00:11:22,182 iar apoi îl interogăm. 242 00:11:22,223 --> 00:11:23,683 Ce? Hei, hei. 243 00:11:23,725 --> 00:11:25,185 Nu facem orice interogatoriu. 244 00:11:25,226 --> 00:11:26,519 Ce? Da. Îl încolțim, 245 00:11:26,561 --> 00:11:28,480 -l uzam, iar noi F-l. -Bine. 246 00:11:28,521 --> 00:11:29,856 Nu facem niciun efect. 247 00:11:29,898 --> 00:11:31,649 Trebuie doar să ne liniștim, bine? 248 00:11:31,691 --> 00:11:33,169 Când Gary a intrat în acea armă a aprins, 249 00:11:33,193 --> 00:11:34,503 aproape că l-au dat afară a locului. 250 00:11:34,527 --> 00:11:35,671 -Bine. Deci, ce facem? -Așteptăm 251 00:11:35,695 --> 00:11:36,863 până când Drinkley's se închide, 252 00:11:36,905 --> 00:11:38,490 prinde-l la ieșire. 253 00:11:38,531 --> 00:11:40,367 -Uf. -Putem măcar să așteptăm înăuntru? 254 00:11:40,408 --> 00:11:41,910 -Nu. -Știi, ia un spritz, 255 00:11:41,951 --> 00:11:43,495 poate pop un cuplu de zece pui moare? 256 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Ești un bărbat adult. 257 00:11:44,579 --> 00:11:45,789 Vă rog să vă terminați cuvintele. 258 00:11:45,830 --> 00:11:47,374 Și evident, nu putem intra înăuntru 259 00:11:47,415 --> 00:11:48,851 pentru că dacă intrăm înăuntru, atunci îi vom da un pont. 260 00:11:48,875 --> 00:11:50,502 -Omule, mor de foame. -Amenda. 261 00:11:50,543 --> 00:11:52,063 Du-te la Hinkley Hills, ia-ți o gustare. 262 00:11:52,087 --> 00:11:54,130 Voi sta aici și începeți miza. 263 00:11:54,172 --> 00:11:55,590 Suntem ca niște prieteni de poliție. 264 00:11:55,632 --> 00:11:57,092 Will Smith și Martin Lawrence. 265 00:11:57,133 --> 00:11:59,511 -Jackie Chan, Chris Tucker. -Înțeleg. 266 00:11:59,552 --> 00:12:00,679 Eu sunt Sandra Bullock. 267 00:12:00,720 --> 00:12:02,055 Tu ești Melissa McCarthy. 268 00:12:02,097 --> 00:12:03,890 -Ce film este acela? -"The Heat", omule. 269 00:12:03,932 --> 00:12:06,559 Reprezentarea feminină în spațiul prietenului polițist. 270 00:12:06,601 --> 00:12:09,187 -Ne aduc și smoothie-uri. -Bine. 271 00:12:13,650 --> 00:12:16,444 -Uf. Bill, ești un înger. - Chiar apreciez. 272 00:12:16,486 --> 00:12:20,573 Deloc. Știu cât de pretențios aceste termostate vechi ar putea fi. 273 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 Ești sigur că e stricat? 274 00:12:32,335 --> 00:12:36,715 -Oh. Te-ai uita la asta? -Ai o atingere de minune. 275 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 Avea nevoie doar de o răsucire bună, Bănuiesc. 276 00:12:38,925 --> 00:12:41,136 -Uh-hmm. -Este atât de jenant. 277 00:12:41,177 --> 00:12:42,429 Uh, de obicei, Rob o stabilește, 278 00:12:42,470 --> 00:12:44,055 dar a fost afară toată ziua cu Naveen, 279 00:12:44,097 --> 00:12:45,974 si ma ingrijorez că lui Miles avea să fie un fior. 280 00:12:46,016 --> 00:12:47,660 Și nu prea cunosc doctori aici atât de bine încă. 281 00:12:47,684 --> 00:12:49,477 Deci, asta îmi provoacă anxietate ţepând. 282 00:12:49,519 --> 00:12:52,230 Și înainte să-mi dau seama, eu divaga. 283 00:12:52,272 --> 00:12:54,774 Ei bine, aș vrea să pot spune grijile dispar cu timpul, 284 00:12:54,816 --> 00:12:57,110 dar de la părinte la părinte, 285 00:12:57,152 --> 00:13:00,280 este de datoria mea să-ți spun, nu este. 286 00:13:00,321 --> 00:13:02,115 Așteaptă. 287 00:13:02,157 --> 00:13:04,951 Lynn a adus o plăcintă cu mere peste ieri. 288 00:13:04,993 --> 00:13:07,138 Aș putea să-ți ofer o felie? Este cel puțin ce puteam face. 289 00:13:07,162 --> 00:13:09,039 știi, târându-te peste bloc. 290 00:13:09,080 --> 00:13:12,500 Nu am fost niciodată unul care să mă întorc jos o felie din acea plăcintă. 291 00:13:12,542 --> 00:13:15,295 În regulă. 292 00:13:18,173 --> 00:13:19,924 Vrei niște ceai cu asta? 293 00:13:19,966 --> 00:13:21,593 Mi-ar plăcea niște ceai. 294 00:13:21,634 --> 00:13:23,345 - Ar fi minunat. -Bine. 295 00:13:31,353 --> 00:13:33,438 -Hi. -Buna ziua. 296 00:13:33,480 --> 00:13:36,900 O, ce, ce, ce, ce faceți voi doi aici? 297 00:13:36,941 --> 00:13:39,903 Hi. Doar ne oprim pe aici să ne vedem vecinul preferat, 298 00:13:39,944 --> 00:13:41,696 cum faci. Și arăți drăguț. 299 00:13:41,738 --> 00:13:44,574 V-am adus un comic sortiment mare 300 00:13:44,616 --> 00:13:46,701 de ceaiuri din frunze vrac 301 00:13:46,743 --> 00:13:48,995 de diferite mărci și soiuri. 302 00:13:49,037 --> 00:13:52,082 -Este o intervenție? - Îmi cunosc limitele. 303 00:13:52,123 --> 00:13:54,417 Am primit asta multe, dar nu. 304 00:13:54,459 --> 00:13:57,128 Doar se face răcoare să bea vin pe verandă 305 00:13:57,170 --> 00:14:00,131 și, știi, frigul acela chiar îmi agravează genunchiul. 306 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 Deci, ne-am gândit de ce să nu încercăm ceva diferit? 307 00:14:02,884 --> 00:14:05,303 Și, știi, tot timpul ne-ai luat peste noi 308 00:14:05,345 --> 00:14:06,763 pentru noaptea de vinuri, 309 00:14:06,805 --> 00:14:10,308 nu ai avut niciodată m-a întrebat în casa ta. 310 00:14:10,350 --> 00:14:13,978 Nu există un motiv pentru asta, există, Lynn? 311 00:14:16,231 --> 00:14:17,899 Hm... 312 00:14:24,072 --> 00:14:26,741 -Hmm, e un ceai bun. -Da. 313 00:14:26,783 --> 00:14:30,286 - Foarte floral. -Uh-huh. Da. 314 00:14:31,830 --> 00:14:34,833 Știi ce iubesc despre prietenia noastră, acest trio? 315 00:14:34,874 --> 00:14:36,543 Este respectul nostru unul pentru celălalt. 316 00:14:36,584 --> 00:14:38,086 Parcă suntem aproape 317 00:14:38,128 --> 00:14:41,297 dar respectăm cu adevărat limitele unul altuia. 318 00:14:41,339 --> 00:14:42,882 -Uh-hmm. -E frumos. 319 00:14:42,924 --> 00:14:44,718 Dar, de asemenea, putem vorbi despre orice... 320 00:14:44,759 --> 00:14:47,220 ... în cel mai frumos, 321 00:14:47,262 --> 00:14:50,223 majoritatea chiar în mână, mod nejudecator. 322 00:14:50,265 --> 00:14:53,184 Și știm pe deplin asta ne vom oferi mereu unul altuia 323 00:14:53,226 --> 00:14:55,520 beneficiul îndoielii, ceea ce este atât de bun. 324 00:14:55,562 --> 00:14:56,896 -Uh-hmm. -Da. 325 00:14:56,938 --> 00:14:58,732 De ce ții cadavrul soțului tău 326 00:14:58,773 --> 00:15:00,650 în frigiderul tău? 327 00:15:00,692 --> 00:15:01,901 Isuse, Tod. 328 00:15:01,943 --> 00:15:03,528 Nu așa am plănuit asta. 329 00:15:03,570 --> 00:15:04,738 Este doar târât. 330 00:15:04,779 --> 00:15:05,905 De ce să ai un plan? 331 00:15:05,947 --> 00:15:08,700 Dar da, de ce este în Saran wrap? 332 00:15:08,742 --> 00:15:10,744 Pentru un plus de prospețime, Lynn? 333 00:15:10,785 --> 00:15:12,954 Oh, Doamne! Îl mănânci? 334 00:15:12,996 --> 00:15:17,709 -Lynn, îl mănânci? -Ce? Nu, nu-l mănânc. 335 00:15:17,751 --> 00:15:19,794 -O, Doamne. Slavă domnului. - Deci, recunoști? 336 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 -Recunosc ce? - Că e acolo? 337 00:15:22,255 --> 00:15:25,258 Te-am văzut prin fereastră târându-l în jur 338 00:15:25,300 --> 00:15:26,760 ca un sac de taters. 339 00:15:26,801 --> 00:15:29,262 Eu... nu admit nimic. 340 00:15:29,304 --> 00:15:32,098 eu... sunt doar... eu, eu, eu, 341 00:15:33,350 --> 00:15:34,601 eu nu... eu... 342 00:15:38,605 --> 00:15:42,275 dragă, suntem prietenii tăi, bine? 343 00:15:42,317 --> 00:15:46,738 Și te vom ajuta prin aceasta, orice ar fi. 344 00:15:46,780 --> 00:15:48,865 Dar trebuie să ne spui adevărul 345 00:15:48,907 --> 00:15:51,534 de la început, bine? 346 00:15:51,576 --> 00:15:53,370 Voi face mai mult ceai. 347 00:15:55,372 --> 00:15:57,874 plăcintă bună? 348 00:15:57,916 --> 00:16:00,043 Aștept cu nerăbdare în fiecare an. 349 00:16:00,085 --> 00:16:02,063 Iubesc cel mic tradițiile pe care le aveți aici. 350 00:16:02,087 --> 00:16:03,672 Tu ești ceea ce Hinkley Hills stânga, nu? 351 00:16:03,713 --> 00:16:06,800 Da. Sunt aici din '82. 352 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 Vai. Acestea sunt niște rădăcini, Bill. 353 00:16:08,885 --> 00:16:10,929 Și ai fost polițist tot timpul? 354 00:16:10,970 --> 00:16:12,847 Patruzeci și unu de ani. 355 00:16:12,889 --> 00:16:14,849 Uau, cel mai sigur oraș din America. 356 00:16:14,891 --> 00:16:16,851 Trebuie să fi fost plictisitor, nu? 357 00:16:16,893 --> 00:16:19,312 -Așa ne place nouă. -Da. 358 00:16:19,354 --> 00:16:21,815 Presupun că ai avut puțin emoție din când în când, 359 00:16:21,856 --> 00:16:24,526 ca fata de peste drum care a dispărut. 360 00:16:24,567 --> 00:16:26,319 Care era numele ei din nou? 361 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 -Alison Grant. -Acela este. 362 00:16:28,363 --> 00:16:29,799 Și de când mi-a spus Rob acea poveste, 363 00:16:29,823 --> 00:16:31,574 Nu pot să-mi scot asta din cap. 364 00:16:31,616 --> 00:16:33,910 Dar voi băieți ați încetat să căutați pentru ea după un timp, nu? 365 00:16:33,952 --> 00:16:36,204 Ce sa întâmplat cu asta? 366 00:16:37,789 --> 00:16:40,667 -Era o fugară. - Știi asta sigur? 367 00:16:40,709 --> 00:16:42,752 Părinții ei au primit o scrisoare. 368 00:16:42,794 --> 00:16:45,880 disputa de familie, în afara jurisdicției noastre. 369 00:16:45,922 --> 00:16:47,966 E puțin convenabil, nu-i asa? 370 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 Adică, voi băieți nu ați făcut-o autentifica scrisoarea, 371 00:16:50,051 --> 00:16:52,846 analizați scrisul de mână sau limbajul pe care l-a folosit? 372 00:16:52,887 --> 00:16:54,597 Nu sunt un tip de laborator criminal. 373 00:16:54,639 --> 00:16:57,892 Corect. Orice persoană de interes? 374 00:16:59,019 --> 00:17:02,355 Știi pe cine ar trebui să întrebi despre asta. 375 00:17:03,857 --> 00:17:05,984 Soțul tău. 376 00:17:08,153 --> 00:17:11,531 ♪ Sunt obosit, ♪ ♪ ai ieșit din capul meu ♪ 377 00:17:15,744 --> 00:17:17,454 -Ce se întâmplă? -Nimic. eu, 378 00:17:17,495 --> 00:17:20,415 Tocmai i-am trimis un mesaj Samira și i-am spus: — E totul în regulă? 379 00:17:20,457 --> 00:17:23,126 Ea a spus: „Bill e aici. Vom explica mai târziu.” 380 00:17:23,168 --> 00:17:24,627 De ce ar fi Bill acolo? 381 00:17:24,669 --> 00:17:27,047 -Nu stiu, omule. -Bănuiesc că o să explice mai târziu. 382 00:17:27,088 --> 00:17:28,381 Slavă Domnului că ești aici. 383 00:17:31,092 --> 00:17:33,511 Îți vine să crezi că s-a întors? 384 00:17:33,553 --> 00:17:35,138 Alison este aici. 385 00:17:35,180 --> 00:17:38,725 Viu, respirând, clipind, 386 00:17:38,767 --> 00:17:40,560 sângele pompându-i prin vene. 387 00:17:40,602 --> 00:17:42,121 Adică, trebuie să existe un mod de a spune asta 388 00:17:42,145 --> 00:17:43,688 fără să sune ca un vampir flămând. 389 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 doar cred ca, ca, trebuie să luăm o secundă 390 00:17:45,940 --> 00:17:47,275 pentru a procesa asta. 391 00:17:47,317 --> 00:17:49,569 Încercați să vorbiți despre sentimentele noastre. 392 00:17:49,611 --> 00:17:51,196 Haide. Du-te. 393 00:17:52,280 --> 00:17:57,243 Bine. Ei bine, cred că simt... 394 00:17:59,496 --> 00:18:02,916 Eu... asta, asta... eu, simt... 395 00:18:02,957 --> 00:18:05,210 Simt că mă uit „Discursul regelui”. 396 00:18:05,251 --> 00:18:07,962 Totul este greu de crezut. 397 00:18:08,004 --> 00:18:10,840 -Este de necrezut. - Și așa, eu, simt... 398 00:18:10,882 --> 00:18:12,550 -Ușurat? -Da, acesta este cuvântul. 399 00:18:12,592 --> 00:18:15,345 E atât de ciudat că am petrecut tot acest timp 400 00:18:15,387 --> 00:18:17,239 ca să-ți faci griji cum și ce s-a întâmplat cu ea. 401 00:18:17,263 --> 00:18:20,767 Și apoi dintr-o dată e aici. Și ea pare cam bine. 402 00:18:20,809 --> 00:18:23,228 Alison a făcut-o întotdeauna atmosfera asta, nu? 403 00:18:23,269 --> 00:18:26,106 Ea a fost mereu mai cool decât noi, a avut mereu acest aspect. 404 00:18:26,147 --> 00:18:27,565 Și încă mai are o privire 405 00:18:27,607 --> 00:18:29,401 chiar dacă arată atât de mult diferit acum. 406 00:18:29,442 --> 00:18:31,319 - Atât de diferit. - Atât de diferit. 407 00:18:31,361 --> 00:18:34,030 Dar acum are asta, ca, duritate pentru ea. 408 00:18:34,072 --> 00:18:36,908 De parcă ar fi văzut niște prostii 409 00:18:36,950 --> 00:18:39,911 si cred ea este un fel de atmosfera aici. 410 00:18:39,953 --> 00:18:41,830 Și jur Nici măcar nu glumesc. 411 00:18:41,871 --> 00:18:44,541 Cred că există o atmosferă intre noi. 412 00:18:44,582 --> 00:18:45,792 -Naveen... -Ce? 413 00:18:45,834 --> 00:18:47,460 -E măritată cu Gary. -Știu. 414 00:18:47,502 --> 00:18:49,170 Știm noi daca e real totusi? 415 00:18:49,212 --> 00:18:51,965 Ar putea fi o acoperire, ca o căsătorie de conveniență, 416 00:18:52,007 --> 00:18:55,593 ca spionii sau asasinii. 417 00:18:55,635 --> 00:18:58,138 Adică, ai putea întotdeauna doar intreaba-o. 418 00:18:58,179 --> 00:19:00,015 Nu, asta va ucide total atmosfera. 419 00:19:02,976 --> 00:19:04,185 Omule, e aici. 420 00:19:04,227 --> 00:19:05,895 În regulă. Haide, să mergem. 421 00:19:16,031 --> 00:19:19,617 Ei bine, arată destul de bine toate lucrurile luate în considerare. 422 00:19:19,659 --> 00:19:21,494 nu stiam ai putea păstra un corp 423 00:19:21,536 --> 00:19:22,996 pentru atâta timp în frigider. 424 00:19:23,038 --> 00:19:27,375 Oh, da, până la opt luni dacă este sigilat corespunzător. 425 00:19:29,002 --> 00:19:32,297 Știi, l-am găsit 426 00:19:32,339 --> 00:19:36,343 când veneam acasă de la magazinul alimentar. 427 00:19:36,384 --> 00:19:37,635 Puneam mâncarea deoparte 428 00:19:37,677 --> 00:19:40,221 și el era aici deja frig. 429 00:19:40,263 --> 00:19:42,932 Infarct, presupun. 430 00:19:42,974 --> 00:19:45,518 Pentru că o mână era pe pieptul lui. 431 00:19:45,560 --> 00:19:48,146 -Da. - Desigur, fără autopsie. 432 00:19:48,188 --> 00:19:49,314 Deci e greu să... 433 00:19:51,066 --> 00:19:55,487 Să închidem asta și... 434 00:19:55,528 --> 00:19:57,864 mentine temperatura constanta. 435 00:19:58,698 --> 00:20:01,159 Nu știam ce să fac. 436 00:20:01,201 --> 00:20:03,119 Eu, nu m-am putut mișca. 437 00:20:03,161 --> 00:20:04,496 Am fost înghețat. 438 00:20:04,537 --> 00:20:05,830 Bun joc de cuvinte. 439 00:20:05,872 --> 00:20:07,707 Ei bine, tu, ai fost în stare de șoc, 440 00:20:07,749 --> 00:20:10,168 așa că nu te învinovăți. 441 00:20:10,210 --> 00:20:13,213 Dar știam asta Trebuia să fac ceva 442 00:20:13,254 --> 00:20:15,715 dar era deja plecat. 443 00:20:15,757 --> 00:20:18,009 Și nu am putut să o fac real. 444 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 Și apoi a trecut o oră si inca o ora si apoi... 445 00:20:20,970 --> 00:20:24,140 și apoi m-am gândit, bine, 446 00:20:24,182 --> 00:20:29,312 nu putea să doară să-l păstrezi... 447 00:20:29,354 --> 00:20:31,856 -Pe gheață? -Da. 448 00:20:31,898 --> 00:20:35,110 Până când am fost gata să-mi iau rămas bun. 449 00:20:35,151 --> 00:20:39,406 Și apoi a trecut o săptămână, si apoi o luna si... 450 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Ce le-ați spus copiilor voștri? 451 00:20:41,074 --> 00:20:43,827 Că al tatălui lor mort în gheața? 452 00:20:43,868 --> 00:20:45,203 -Tod Lynn: Ei bine, știi, 453 00:20:45,245 --> 00:20:46,746 nu suntem tocmai aproape. 454 00:20:46,788 --> 00:20:50,625 Erica este încă pe asta fermă de oi din Noua Zeelandă 455 00:20:50,667 --> 00:20:52,252 și e așa de lungă a călători. 456 00:20:52,293 --> 00:20:55,422 Și Maddie nu poate accepta apeluri telefonice la ashram, 457 00:20:55,463 --> 00:21:00,176 așa că le-am spus că o facem faceți o slujbă de pomenire... 458 00:21:01,261 --> 00:21:02,721 cândva în viitor. 459 00:21:02,762 --> 00:21:04,681 Cred că viitorul este acum. 460 00:21:04,723 --> 00:21:06,016 Da, înțeleg. 461 00:21:06,057 --> 00:21:10,395 -Ai lăsat-o prea mult. -Mi-e atât de rușine. 462 00:21:10,437 --> 00:21:12,063 Nu era perfect, 463 00:21:12,105 --> 00:21:16,401 dar Marty a fost toată viața mea, persoana mea. 464 00:21:16,443 --> 00:21:18,737 Nu l-am putut lăsa să plece. 465 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 Lynn, dragă, 466 00:21:20,655 --> 00:21:24,242 Durerea este o fiară, bine? 467 00:21:24,284 --> 00:21:25,910 E în regulă. 468 00:21:25,952 --> 00:21:27,704 Ei bine, știi, ar trebui să poți 469 00:21:27,746 --> 00:21:30,331 pentru a păstra rămășițele umane pe proprietatea ta 470 00:21:30,373 --> 00:21:32,917 furnizarea de raportare adecvată proceduri 471 00:21:32,959 --> 00:21:34,419 - au fost urmărite, așa că... -Oh. 472 00:21:34,461 --> 00:21:37,255 Da, și ai depus certificatul de deces, nu? 473 00:21:39,799 --> 00:21:41,051 Hmm. 474 00:21:41,885 --> 00:21:43,762 Avem asta pentru băieți. 475 00:21:43,803 --> 00:21:45,239 Pentru băieți. Și am aflat 476 00:21:45,263 --> 00:21:46,598 era de la un film cu Bette Midler. 477 00:21:46,639 --> 00:21:47,891 În nici un caz. Ce legendă. 478 00:21:47,932 --> 00:21:49,309 Bine. Lasă-mă să vorbesc. 479 00:21:49,351 --> 00:21:50,852 Hei, scuză-mă, amice. 480 00:21:50,894 --> 00:21:52,437 Te superi dacă avem o vorbă rapidă? 481 00:21:52,479 --> 00:21:53,956 Ce face? 482 00:21:53,980 --> 00:21:56,232 -Oh, la naiba. El aleargă. -Oh. Oh, la naiba. 483 00:21:59,486 --> 00:22:01,738 Rapid. Urcă-te în mașină. 484 00:22:01,780 --> 00:22:03,990 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 485 00:22:05,200 --> 00:22:07,660 -Oh! - Ce naiba, omule? 486 00:22:07,702 --> 00:22:09,329 - La naiba, la dracu, la dracu. -Isus. 487 00:22:16,628 --> 00:22:17,712 Eh, nu. 488 00:22:19,297 --> 00:22:21,257 nu am premiul tău trivia, omule. 489 00:22:21,299 --> 00:22:24,636 Merge la cel mai mare scor care este încă prezent. 490 00:22:24,678 --> 00:22:26,930 -Am câștigat? -Rob, concentrează-te. 491 00:22:26,971 --> 00:22:29,974 -Uite. Nu vrem să te rănim. - Vrem doar să stăm de vorbă. 492 00:22:30,016 --> 00:22:32,602 Dar spune ceva greșit și vă vom pune capăt. 493 00:22:32,644 --> 00:22:33,978 -Glumeşte. -Nu sunt. 494 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 Bine. Omule, am asta. 495 00:22:35,605 --> 00:22:37,982 -L-ai văzut pe prietenul nostru Gary? -Nu de când ai. 496 00:22:38,024 --> 00:22:39,293 Ei bine, ce ai fost despre care vorbim mai devreme 497 00:22:39,317 --> 00:22:40,860 micul acela de slăbire in bar? 498 00:22:40,902 --> 00:22:43,029 -Treaba ta. -Poate e treaba mea 499 00:22:43,071 --> 00:22:44,656 pentru că sunt un vecin cunoscător, iti amintesti? 500 00:22:44,698 --> 00:22:46,991 -Nu. -Ce? Bine. Tot ceea ce. 501 00:22:47,033 --> 00:22:49,369 Uite, despre care vorbeai fratele lui Hank? 502 00:22:50,286 --> 00:22:53,289 Bine. Ascultă, dacă aș fi în locul tău, Aș renunța la toate astea, bine? 503 00:22:53,331 --> 00:22:55,750 Doar du-te înapoi pentru iubita ta drăguță 504 00:22:55,792 --> 00:22:57,335 înainte ca cineva să fie rănit. 505 00:22:57,377 --> 00:22:59,004 -E o amenințare, omule? -Soția mea. 506 00:22:59,045 --> 00:23:00,505 Ne amenințați chiar acum? 507 00:23:00,547 --> 00:23:02,233 - S-ar putea să te avertizez. - În prezent se confruntă 508 00:23:02,257 --> 00:23:03,842 un fel de smoothie-uri zahar mare, 509 00:23:03,883 --> 00:23:05,427 asa ca m-as opri jucând mingea, amice. 510 00:23:05,468 --> 00:23:07,470 Sunt al naibii de amplificat. 511 00:23:07,512 --> 00:23:10,098 Bine. iti spun eu același lucru pe care l-am spus lui Hank 512 00:23:10,140 --> 00:23:11,683 când nu voia să vândă acest loc. 513 00:23:11,725 --> 00:23:13,059 Sunt doar niște oameni 514 00:23:13,101 --> 00:23:14,686 la care nu spui nu in acest oras. 515 00:23:14,728 --> 00:23:15,979 Și o regulă bună, 516 00:23:16,021 --> 00:23:18,189 nu te dracu cu un fost polițist. 517 00:23:18,231 --> 00:23:20,442 Ce naiba? 518 00:23:20,483 --> 00:23:22,402 La naiba! Nu, nu. 519 00:23:27,407 --> 00:23:28,783 Ce ticălos. 520 00:23:28,825 --> 00:23:30,201 Fost polițist? 521 00:23:30,243 --> 00:23:33,121 Cine naiba este un fost polițist în afară de Bill? 522 00:23:34,289 --> 00:23:35,707 Oh, Doamne. 523 00:23:35,749 --> 00:23:37,792 Samira. 524 00:23:38,585 --> 00:23:40,920 Presupun ca mamă Doar că nu înțeleg 525 00:23:40,962 --> 00:23:44,257 de ce au uitat de ea, cum dispare fata asta, 526 00:23:44,299 --> 00:23:47,344 și părea că nimănui nu-i pasă, stii ce vreau sa spun? 527 00:23:47,385 --> 00:23:49,971 Presupun că da. 528 00:23:51,014 --> 00:23:53,099 Deci ea este doar aia asta a scapat, nu? 529 00:24:02,859 --> 00:24:05,236 Hei, pleacă dracului de la sotia mea. 530 00:24:05,278 --> 00:24:08,114 -Ce... -Ce se întâmplă? Ce e sus? 531 00:24:08,156 --> 00:24:10,867 Eram pe punctul de a tăia 532 00:24:10,909 --> 00:24:13,953 o altă bucată de plăcintă. 533 00:24:13,995 --> 00:24:15,580 Trebuia să luați în fața asta. 534 00:24:15,622 --> 00:24:18,583 Ce naiba se întâmplă aici? 535 00:24:18,625 --> 00:24:20,543 -L-ai gasit? -Nu, 536 00:24:20,585 --> 00:24:22,337 dar am vorbit cu barul din spate la Drinkley's 537 00:24:22,379 --> 00:24:24,714 -întrebând ce știe despre Hank. -Scul? 538 00:24:24,756 --> 00:24:26,925 -Ce zici de Hank? -Oh, știm despre Hank. 539 00:24:26,966 --> 00:24:28,927 -Știm. -Da. 540 00:24:28,968 --> 00:24:31,096 -Ce știm? - El a spus, 541 00:24:31,137 --> 00:24:33,348 un fost polițist avea ceva de făcut odata cu disparitia lui. 542 00:24:33,390 --> 00:24:36,184 El a spus, — Nu te dracu cu un fost poliţist. 543 00:24:36,226 --> 00:24:39,729 O, Iisuse Hristoase, Dan, ce ai facut? 544 00:24:39,771 --> 00:24:42,148 Acest om este senil. 545 00:24:42,190 --> 00:24:44,901 Bill, numele meu este Rob. 546 00:24:44,943 --> 00:24:48,113 -Nu. Adică, Dan Daniels Sr. - Fostul meu partener. 547 00:24:48,154 --> 00:24:50,031 Tatăl ofițerului Danny Daniels? 548 00:24:50,073 --> 00:24:53,159 După ce s-a pensionat, s-a apucat să investească, 549 00:24:53,201 --> 00:24:57,205 a ajuns să se alăture unui grup asta încerca să-l cumpere pe Hank. 550 00:24:57,247 --> 00:25:00,125 Un fel de fixator pentru ei, cred. 551 00:25:00,166 --> 00:25:04,963 Doar că Hank nu a înțeles cumpărat, tocmai a dispărut. 552 00:25:05,005 --> 00:25:08,174 Bine. Dan Sr. un polițist necinstit mistuit de lăcomie, 553 00:25:08,216 --> 00:25:10,176 își folosește poziția de putere a tăia 554 00:25:10,218 --> 00:25:12,470 un proprietar de mică afacere care a refuzat să vândă. 555 00:25:12,512 --> 00:25:15,265 -Ce asteptam? -Trebuie să-l găsim pe Dan Sr. 556 00:25:15,306 --> 00:25:16,808 Înainte să „dispară” Gary. 557 00:25:16,850 --> 00:25:19,102 Ei bine, vei avea un iad de o vreme făcând asta, fiule. 558 00:25:19,144 --> 00:25:22,272 -Oh da. De ce este asta? -Dan Sr. a murit acum șase luni. 559 00:25:22,313 --> 00:25:24,232 -Bine. - Cancer la stomac. 560 00:25:24,274 --> 00:25:26,985 Dacă Dan Sr. este mort, atunci ce naiba se întâmplă cu Gary? 561 00:25:27,027 --> 00:25:28,361 De ce nu-l întrebi? 562 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Nu e mașina lui? 563 00:25:34,367 --> 00:25:36,036 Când a ajuns acolo? 564 00:25:36,077 --> 00:25:38,371 Uh... 565 00:25:39,581 --> 00:25:41,833 Oh, slavă Domnului. 566 00:25:50,467 --> 00:25:54,095 -O, Doamne. Oh, Doamne! -Merg la închisoare? 567 00:25:54,137 --> 00:25:55,680 Nu, eu, mă îndoiesc de asta. 568 00:25:55,722 --> 00:25:59,517 Un psihiatru involuntar hold pare mult mai probabil. 569 00:25:59,559 --> 00:26:01,102 Oh, Doamne! 570 00:26:01,144 --> 00:26:02,771 Nu pot să cred 571 00:26:02,812 --> 00:26:06,858 Mă duc la închisoare peste un trișor. 572 00:26:06,900 --> 00:26:10,570 -Stai, ce? -Marty ne-a trădat jurămintele 573 00:26:10,612 --> 00:26:12,655 cu Agnes Festersen. 574 00:26:16,659 --> 00:26:18,036 Îl vreau să plece de aici. 575 00:26:18,078 --> 00:26:19,704 Îl vreau afară din casa mea. 576 00:26:19,746 --> 00:26:21,581 -Acum. -Da, dracului asta. 577 00:26:23,083 --> 00:26:25,919 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 578 00:26:25,960 --> 00:26:29,255 Trebuie să vă gândiți Sunt un nebun. 579 00:26:31,174 --> 00:26:32,592 Îl vei opri? 580 00:26:32,634 --> 00:26:35,178 Dacă ai fi nebun, atunci ghici ce? 581 00:26:35,220 --> 00:26:37,222 Ești într-o companie bună. 582 00:26:38,765 --> 00:26:40,600 Îți numeri pașii? 583 00:26:40,642 --> 00:26:41,768 Nu, Lynn. 584 00:26:41,810 --> 00:26:43,853 Acesta este un monitor pentru glezne. 585 00:26:43,895 --> 00:26:45,164 Ca genul pe care ți l-au pus 586 00:26:45,188 --> 00:26:46,415 când ești în arest la domiciliu. 587 00:26:46,439 --> 00:26:49,067 Îmi pare rău că te-am mințit. 588 00:26:49,109 --> 00:26:51,736 Oh, e în regulă. Știam deja. 589 00:26:51,778 --> 00:26:53,488 Ți-am scos raportul de poliție. 590 00:26:53,530 --> 00:26:56,408 -Desigur, ai făcut-o. -Îmi pare rău. Sunt foarte confuz. 591 00:26:56,449 --> 00:26:58,493 -Ce se întâmplă? -Ei bine, poate ai observat asta 592 00:26:58,535 --> 00:27:00,829 Nu am părăsit culmea peste mult timp? 593 00:27:00,870 --> 00:27:03,915 Ai părut putin sub picioare. 594 00:27:03,957 --> 00:27:05,417 Ce-ai făcut? 595 00:27:05,458 --> 00:27:08,920 Nu aveam de gând să spun nimic 596 00:27:08,962 --> 00:27:11,464 dar din moment ce ne-ai arătat-o pe a ta... 597 00:27:12,799 --> 00:27:14,592 Îți voi arăta pe a mea. 598 00:27:14,634 --> 00:27:16,261 Bine. 599 00:27:16,302 --> 00:27:19,055 Am lucrat sus pentru o organizație pentru drepturile animalelor 600 00:27:19,097 --> 00:27:20,265 care i-a eliberat pe beagles 601 00:27:20,306 --> 00:27:22,267 din laboratoarele de testare in toata tara. 602 00:27:22,308 --> 00:27:24,436 -Oh. -Și tactica noastră de gherilă 603 00:27:24,477 --> 00:27:27,230 au fost foarte neortodocși, dar ghici ce, au funcționat. 604 00:27:27,272 --> 00:27:30,817 Într-o noapte făceam unul dintre raidurile noastre de la miezul nopții 605 00:27:30,859 --> 00:27:33,236 în acest mare laborator farmaceutic 606 00:27:33,278 --> 00:27:34,946 și am ajuns la asta ultima cușcă 607 00:27:34,988 --> 00:27:38,742 și l-am eliberat pe ultimul câine iar securitatea a venit în fugă. 608 00:27:38,783 --> 00:27:41,286 Ei bine, am fost bătut în fund 609 00:27:41,327 --> 00:27:42,871 -trecând peste un gard. -Oh. 610 00:27:42,912 --> 00:27:44,706 Asta nu a fost în raportul de poliție. 611 00:27:44,748 --> 00:27:47,917 Acești avocați corporativi au încercat pentru a-mi face un exemplu. 612 00:27:47,959 --> 00:27:50,378 Deci soția mea a avut-o ofițer comandant 613 00:27:50,420 --> 00:27:54,257 trage de câteva sfori și am nouă luni. 614 00:27:54,299 --> 00:27:59,262 Și Julia era atât de supărată din cauza asta, așa că pur și simplu a plecat. 615 00:28:00,430 --> 00:28:03,975 Și apoi am fost aici si numai aici. 616 00:28:04,017 --> 00:28:06,603 Dar o să termin în curând. 617 00:28:06,644 --> 00:28:10,482 Chestia asta iese si chiar sper 618 00:28:10,523 --> 00:28:13,860 că se răzgândește și ea se întoarce la mine. 619 00:28:16,946 --> 00:28:19,199 Ea va face asta. 620 00:28:20,033 --> 00:28:22,369 Deci vezi? 621 00:28:22,410 --> 00:28:26,664 Sunt la fel de prost la fel ca tine, te loon. 622 00:28:26,706 --> 00:28:29,042 Oh. 623 00:28:29,084 --> 00:28:32,504 Cameră de cauciuc pentru doi. 624 00:28:32,545 --> 00:28:35,173 -Te iubesc. -Şi eu. 625 00:28:35,215 --> 00:28:37,801 Tod, vrei să te interesezi de asta? 626 00:28:37,842 --> 00:28:40,428 Nu, nu, pot urmări de aici. 627 00:28:42,055 --> 00:28:44,849 Mă bucur doar că e bine. 628 00:28:48,061 --> 00:28:49,688 Te simți bine? 629 00:28:49,729 --> 00:28:52,691 -Da. Da. -Multumesc, multumesc din nou. 630 00:28:52,732 --> 00:28:55,568 Sunt sigur că totul pare putin nebun. 631 00:28:55,610 --> 00:28:57,195 Sau doar cantitatea potrivită de nebun. 632 00:28:57,237 --> 00:28:58,780 Adică, este ca un condiment. 633 00:28:58,822 --> 00:29:01,866 Un pic din Lawry's este grozav dar prea mult te va ucide. 634 00:29:01,908 --> 00:29:05,328 Da. 635 00:29:05,370 --> 00:29:09,916 Ei bine, înapoi la vechi consiliu de crimă. 636 00:29:11,334 --> 00:29:13,253 Vrei să te conduc acasă? 637 00:29:20,343 --> 00:29:21,928 Unde ai fost? 638 00:29:23,179 --> 00:29:25,724 Doar ajut un vecin. 639 00:29:43,950 --> 00:29:45,785 Alison? 640 00:29:47,287 --> 00:29:50,457 Am crezut că ești tu. 641 00:29:54,627 --> 00:29:55,795 Gary? 642 00:29:57,047 --> 00:29:59,007 Poate e sus? 643 00:30:00,425 --> 00:30:02,635 Așteaptă aici. 644 00:30:04,679 --> 00:30:05,805 Gary? 645 00:30:08,224 --> 00:30:09,517 Gary? 646 00:30:18,193 --> 00:30:19,986 Gary? 647 00:30:36,169 --> 00:30:37,712 Alison? 648 00:30:48,890 --> 00:30:51,351 -Nu, nu, nu, nu, nu. -Alison? 649 00:30:51,393 --> 00:30:53,895 -Oh, Doamne. -Ce? 650 00:30:53,937 --> 00:30:56,022 Al meu, scrisorile mele, dovezile, 651 00:30:56,064 --> 00:30:58,608 ei, au distrus-o. 652 00:30:58,650 --> 00:31:01,069 -OMS? - Cine... oricine a fost aici, 653 00:31:02,237 --> 00:31:03,446 oricine l-a luat pe Gary. 654 00:31:07,826 --> 00:31:10,203 crezi sunt încă în casă? 655 00:31:11,788 --> 00:31:15,917 Știu cum se termină acest film și trebuie să plecăm acum. 656 00:31:45,238 --> 00:31:48,742 Știi, în domeniul meu de muncă, 657 00:31:48,783 --> 00:31:52,537 dacă lăsați o sarcină neterminată, 658 00:31:52,579 --> 00:31:55,582 devine o pată vizibilă, 659 00:31:55,623 --> 00:31:58,752 o pată de judecat. 660 00:31:59,753 --> 00:32:03,214 Nu-mi place să plec o treabă neterminată. 661 00:32:03,256 --> 00:32:08,219 Și tu, Alison Grant, hmm, 662 00:32:08,261 --> 00:32:11,264 au fost mereu acela care a scăpat. 663 00:32:11,306 --> 00:32:15,435 Nu vă faceți griji, asta se termină în seara asta. 664 00:32:17,979 --> 00:32:19,147 Fugi! 665 00:32:20,565 --> 00:32:23,276 Ăsta e nenorocitul de gunoi? 666 00:32:35,246 --> 00:32:36,456 Dă-te jos de ea! 667 00:32:36,498 --> 00:32:38,208 Stop! 668 00:32:38,249 --> 00:32:40,168 -Te rog nu! -Nu! 669 00:32:43,505 --> 00:32:47,634 Nu! Nu! Ia naiba de pe mine! 670 00:32:52,013 --> 00:32:55,266 Lasă-mă să plec. 671 00:32:56,726 --> 00:33:01,147 -Stop. Stop. -Nu o să-ți spun din nou. 672 00:33:02,357 --> 00:33:05,151 La naiba, gunoier. 673 00:33:13,034 --> 00:33:14,661 Ieși afară, Alison! 674 00:33:14,703 --> 00:33:16,621 Nu-l asculta. 675 00:33:16,663 --> 00:33:20,959 Ieși înainte să rup micul tău prieten în doi. Hmm? 676 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 Haide. 677 00:33:29,718 --> 00:33:33,138 -Intra in gaura. -Du-te, du-te. 678 00:33:33,179 --> 00:33:34,264 Ai. 679 00:33:49,612 --> 00:33:52,407 -Haide. Haide. - M-a prins. 680 00:33:52,449 --> 00:33:53,867 M-a prins! 681 00:33:53,908 --> 00:33:54,826 Uşor. 682 00:33:56,244 --> 00:33:57,662 Haide. 683 00:34:10,008 --> 00:34:11,384 Haide. 684 00:34:11,426 --> 00:34:13,303 Haide. Putem ajunge aici. 685 00:34:13,345 --> 00:34:14,888 La naiba. 686 00:34:14,929 --> 00:34:16,431 Acum o ușă vrea să fie încuiată? 687 00:34:16,473 --> 00:34:19,434 S-a blocat. 688 00:34:19,476 --> 00:34:21,561 -Oh, Doamne. -Suntem prinsi. 689 00:34:21,603 --> 00:34:23,772 -Ai semnal? -Fără semnal. 690 00:34:23,813 --> 00:34:26,066 - Continuă să încerci. - Ajută cineva. 691 00:34:26,107 --> 00:34:28,360 -Ajutor. -Ajută-ne. 692 00:34:28,401 --> 00:34:30,362 Alison! 693 00:34:31,112 --> 00:34:32,673 Ajutor! 694 00:34:32,697 --> 00:34:34,616 Ajută-ne!