1 00:00:22,314 --> 00:00:24,566 CIZNÝ 2 00:01:11,863 --> 00:01:14,658 CIZNÝ 3 00:01:16,409 --> 00:01:17,244 Pan Park je mrtvý. 4 00:01:17,327 --> 00:01:20,539 Si-mok je ten, kdo našel tělo jako první a zatkli podezřelého. 5 00:01:20,622 --> 00:01:22,666 Co kdyby mu pan Park všechno řekl než zemřel? 6 00:01:23,166 --> 00:01:25,669 Když otevřu pusu, mohl by dostat pohřben zaživa během několika sekund. 7 00:01:25,752 --> 00:01:27,003 Nikdy nezemřu sám. 8 00:01:27,087 --> 00:01:29,714 -Jak ses dostal do domu? -Někdo otevřel dveře zevnitř. 9 00:01:30,298 --> 00:01:31,299 -SZO? -Jak bych to mohl vědět? 10 00:01:31,383 --> 00:01:33,969 Ukradl jsem věci, ale nikdy bych nikoho nezabil! 11 00:01:34,052 --> 00:01:36,638 Trvá na tom, že skutečný vrah musel jsem ho sem pustit schválně 12 00:01:36,721 --> 00:01:38,306 obvinit ho z vraždy. 13 00:01:38,390 --> 00:01:41,226 Napadá vás protinárok co může vyvrátit všechno najednou? 14 00:01:41,726 --> 00:01:43,770 Rozhodující důkaz že oběť byla v té době naživu. 15 00:01:43,854 --> 00:01:45,730 Obžalovaný popírá jasné důkazy 16 00:01:45,814 --> 00:01:47,774 a nepřemýšlel o tom, co udělal. 17 00:01:47,857 --> 00:01:50,110 Takže tímto větím obžalovaný na 22 let vězení. 18 00:01:51,152 --> 00:01:52,988 Jak se opovažuje myslet na státní zástupce jako záchranná síť? 19 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 -Nemyslíš, že měl důvod? -No a co? 20 00:01:55,782 --> 00:01:57,492 Loupežná vražda zavázaný třetí stranou. 21 00:01:57,576 --> 00:02:00,704 Třetí strana? Zní to, jako si myslíš je do toho zapojena i druhá strana. 22 00:02:00,787 --> 00:02:02,455 Někdo byl ohrožen. 23 00:02:02,539 --> 00:02:04,916 Státní zástupce pozměnil důkazy 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,127 a udělal ze mě vraha. 25 00:02:07,210 --> 00:02:09,713 Najděte místo, kde se Jin-seob Kang nachází okamžitě. Nemůže být sám. 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,215 Rád bych toho státního zástupce nahlásil který mě zostudil a mučil 27 00:02:12,299 --> 00:02:13,800 skrze mou smrt. 28 00:02:13,884 --> 00:02:15,677 Prosím svou nevinu skrze svou smrt. 29 00:02:16,511 --> 00:02:19,055 Já... já jsem ho nezabil. 30 00:02:52,255 --> 00:02:53,840 Jsem prokurátor, který volal dříve. 31 00:02:53,924 --> 00:02:54,925 Takže, co se stalo? 32 00:03:32,504 --> 00:03:35,674 SKUTEČNÁ NÁPRAVA PRO SVĚTLOU BUDOUCNOST 33 00:04:18,383 --> 00:04:20,969 Když jsme tam dorazili, bylo už příliš pozdě. Nemohli jsme nic dělat. 34 00:04:22,137 --> 00:04:23,388 -Chtěl bych ho vidět. -Jasně. 35 00:04:27,058 --> 00:04:28,309 Bylo to po naší večerní schůzce, 36 00:04:28,560 --> 00:04:30,020 a nebyly tam žádné známky. 37 00:04:30,478 --> 00:04:33,732 Zavázal si vězeňskou uniformu na okenní mříž a oběsil se. 38 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 Očividně byl velmi odhodlaný. 39 00:04:51,332 --> 00:04:53,543 Státní zástupce pozměnil důkazy 40 00:04:53,626 --> 00:04:55,670 a udělal ze mě vraha. 41 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Je to sebevražda. 42 00:04:59,924 --> 00:05:02,469 Dopis, který jsi dostal. Můžete mi říct, co bylo napsáno... 43 00:05:02,552 --> 00:05:04,971 Není to dopis. A o tomhle nic nebylo. 44 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Chápu. 45 00:05:10,226 --> 00:05:11,603 -Děkuji, že jste mi to ukázal. -Žádný problém. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 "Děkuji, že jsi mi to ukázal?" Dobrota. 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Jak může něco takového říct o mrtvém člověku? 48 00:05:30,872 --> 00:05:31,956 Jin-seob! 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,250 Proč jsi mi to poslal? 50 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 Proč jste odeslal dopis s odvoláním? 51 00:05:38,671 --> 00:05:40,048 Vy jste ten prokurátor? 52 00:05:41,424 --> 00:05:42,258 Zabil jsi ho. 53 00:05:42,967 --> 00:05:44,636 Zabil jsi Jin-seoba! 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,971 Proč jsi ho nezastavil? Prosím odpovězte mi. 55 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Přiveď ho zpátky k životu! 56 00:05:49,265 --> 00:05:52,310 Určitě jsi to četl. Věděl jsi, že si vezme život! 57 00:05:57,148 --> 00:05:59,818 V pořádku. Váš manžel vám řekl udělat to, ne? 58 00:06:00,026 --> 00:06:02,237 Co přesně ti řekl, abys udělal? 59 00:06:03,947 --> 00:06:07,158 Vsadím se, že ti to slíbil ty a jeho syn by se nemusel starat o peníze. 60 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 Musel jsi to poslat, protože řekl připravil cestu 61 00:06:09,953 --> 00:06:11,913 můžete se podpořit sami a že musíte spolupracovat. 62 00:06:11,996 --> 00:06:13,665 Dostali jste v poslední době velkou sumu peněz? 63 00:06:13,832 --> 00:06:16,251 Přijal jsi to s vědomím, že to máš výměnou za jeho život? 64 00:06:17,585 --> 00:06:18,753 Říkáš? 65 00:06:20,004 --> 00:06:23,550 Poslal jsem ten dopis, protože jsem dostal zaplaceno? 66 00:06:24,384 --> 00:06:25,802 -Pane! -Prosím, odpovězte mi. 67 00:06:26,719 --> 00:06:28,471 Odpověz mi, jestli myslíš zemřel nespravedlivou smrtí. 68 00:06:28,555 --> 00:06:29,764 Je to nespravedlivé. 69 00:06:30,849 --> 00:06:32,976 Je to tak nespravedlivé že se mi z toho vaří krev! 70 00:06:33,768 --> 00:06:37,522 Úplně mi to láme srdce, protože Myslím, že je to tak nespravedlivé a rozčilující. 71 00:06:38,481 --> 00:06:39,315 Uklidni se. 72 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 Co přesně tvůj manžel řekl 73 00:06:43,820 --> 00:06:46,072 když tě požádal, abys poslal ten dopis? 74 00:06:51,327 --> 00:06:53,955 Řekl mi že je chce jen vyděsit. 75 00:06:56,666 --> 00:07:00,837 Řekl, že ve skutečnosti nezemře. 76 00:07:03,548 --> 00:07:05,842 Jak mám teď žít? 77 00:07:07,927 --> 00:07:12,348 Jak může zemřít a nechat mě samotnou? 78 00:07:12,849 --> 00:07:13,975 Myslím, že to stačí. 79 00:07:15,393 --> 00:07:16,644 Prosím, vezměte ji k němu. 80 00:08:02,899 --> 00:08:03,942 Předvádí show? 81 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Je to možné. 82 00:08:06,653 --> 00:08:09,197 Ale to byla vražda. Teď je to sebevražda. 83 00:08:10,615 --> 00:08:14,327 Proč si nevzal všechno s sebou pokud byl najat, aby tu práci dělal? 84 00:08:14,994 --> 00:08:16,621 Proč se snažil hájit svou nevinu? 85 00:08:17,372 --> 00:08:19,624 Prokurátor pozměnil důkazy... 86 00:08:20,333 --> 00:08:23,294 Co ho tak přesvědčilo? 87 00:08:37,725 --> 00:08:39,310 LABORATOŘ NA ANALÝZU VIDEA 88 00:08:40,103 --> 00:08:42,230 promiň. Potřebuji tě minutku obtěžovat. 89 00:08:42,438 --> 00:08:43,648 Tak, pro dnešek jsem skončil. 90 00:08:45,316 --> 00:08:46,401 Chystal jsem se odejít. 91 00:08:50,697 --> 00:08:52,907 To, co vidíte v televizních seriálech zjevně nejsou reálné. 92 00:08:53,908 --> 00:08:56,035 Ve skutečnosti je to nejvíc dostaneš. 93 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Navíc to není ani čelní záběr. 94 00:09:00,623 --> 00:09:02,417 Je to sotva v rámci. 95 00:09:02,500 --> 00:09:04,752 Myslím, že nic nezískáme i když se budu snažit. 96 00:09:05,461 --> 00:09:07,630 Je šance, že tato část mohlo být zmanipulováno? 97 00:09:08,548 --> 00:09:09,841 Manipulováno... 98 00:09:11,259 --> 00:09:12,427 Nezdá se to. 99 00:09:12,969 --> 00:09:15,054 Ano, jde o původní záběry. Nebylo manipulováno. 100 00:09:17,432 --> 00:09:20,852 Existuje tolik CCTV a palubních kamer v těchto dnech, kdy moje práce nikdy nekončí. 101 00:09:21,436 --> 00:09:24,814 Ani s tímhle by to nebylo ono zachyceno, pokud byl úhel trochu mimo. 102 00:09:39,537 --> 00:09:40,413 Tohle mě přivádí k šílenství. 103 00:09:41,331 --> 00:09:42,707 Proč nechal tu ženu, aby to řešila? 104 00:09:46,169 --> 00:09:47,587 LABORATOŘ ANALÝZY DNA 105 00:09:55,303 --> 00:09:56,220 Ano, pane. 106 00:09:57,513 --> 00:09:58,431 Ano. 107 00:10:03,102 --> 00:10:04,187 Okamžitě odejdu. 108 00:10:18,201 --> 00:10:21,537 Co je Pravda Za případem vraždy Huam-dong? 109 00:10:28,252 --> 00:10:30,046 Víš, kolik jsem měl hovorů? 110 00:10:30,129 --> 00:10:32,924 Jak se opovažuje vrah pokoušet se vyhrožovat stíhání s takovým dopisem? 111 00:10:33,591 --> 00:10:34,425 Zemřel. 112 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 jsi si jistý? 113 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 Právě jsem zkontroloval. 114 00:10:43,893 --> 00:10:45,019 Byl výslech nátlakový? 115 00:10:45,853 --> 00:10:47,522 -Žádný. -Byly některé postupy nevhodné? 116 00:10:47,605 --> 00:10:48,856 Ne, pane. 117 00:10:50,441 --> 00:10:51,734 Byly důkazy smyšlené? 118 00:10:52,193 --> 00:10:53,027 Ne, nebylo. 119 00:10:54,112 --> 00:10:55,613 Lhal těsně předtím, než se zabil? 120 00:10:56,280 --> 00:10:57,782 Znělo to, jako by si tím byl velmi jistý. 121 00:10:58,449 --> 00:11:00,243 Kontroloval jsem to několikrát. Nebylo to vymyšlené. 122 00:11:06,666 --> 00:11:09,293 Policie se měla obrátit vzhůru nohama, ne my. 123 00:11:09,877 --> 00:11:13,005 Zatkli jste ho a získali důkazy. Uvědomujete si nyní, co jste udělali? 124 00:11:13,673 --> 00:11:15,758 Běžel jsi tam jen proto, že vám volal pan Park? 125 00:11:16,259 --> 00:11:17,760 Šroubuješ mě mnoha způsoby. 126 00:11:20,388 --> 00:11:21,264 omlouvám se. 127 00:11:34,443 --> 00:11:36,028 Pan Park mi řekl 128 00:11:36,445 --> 00:11:38,114 že si s tebou dal ruce. 129 00:11:38,739 --> 00:11:40,575 Ty jsi tam běžel jen proto, že vám volal pan Park? 130 00:11:41,033 --> 00:11:42,869 Vidím, že se mě snažíš napálit v mnoha ohledech. 131 00:11:44,453 --> 00:11:45,997 Věděl jsi, že se z toho dostaneš. 132 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 Proč jsi mě nezastavil? 133 00:11:52,086 --> 00:11:55,506 PŘED PĚTI MĚSÍCI 134 00:12:06,976 --> 00:12:08,144 Hodně se usmívej, dobře? 135 00:12:08,227 --> 00:12:10,646 Nedovolte mu, aby si myslel, že jste snadný. Hodně se usmívej 136 00:12:10,730 --> 00:12:12,982 a chovat se roztomile. rozumíš? V takových věcech jsi dobrý. 137 00:12:13,608 --> 00:12:14,859 Měl by ses pořád usmívat. 138 00:12:16,360 --> 00:12:17,612 -Dobře? Jdi dovnitř. -Ano, pane. 139 00:12:41,552 --> 00:12:44,096 -Vy jste ze západní kanceláře. -Ano. 140 00:12:44,680 --> 00:12:46,974 Vítejte v Hansung Seorak Resort. 141 00:12:48,851 --> 00:12:50,686 Pro všechny z úřadu prokuratury Západního Soulu, 142 00:12:50,770 --> 00:12:53,314 rezervovali jsme naše pokoje s nejlepším výhledem v desátém patře. 143 00:12:53,397 --> 00:12:54,565 Skvělé, děkuji. 144 00:14:11,350 --> 00:14:13,311 Pro všechny z úřadu prokuratury Západního Soulu 145 00:14:13,394 --> 00:14:15,980 zarezervovali jsme si pokoje s nejlepším výhledem v desátém patře. 146 00:14:51,057 --> 00:14:51,932 Pane Seo. 147 00:14:52,642 --> 00:14:54,518 Hej. Viděl jste pana Leeho? 148 00:14:55,102 --> 00:14:55,936 Žádný. 149 00:14:57,021 --> 00:14:59,815 Sakra, musí pronést úvodní řeč. Proč nezvedá telefon? 150 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 Pane! 151 00:15:04,445 --> 00:15:06,697 -Hej, je vše připraveno? -Ano, pane. 152 00:15:07,239 --> 00:15:08,115 Velký. Dobrá práce. 153 00:15:11,202 --> 00:15:13,788 -Proboha, vypadáš skvěle. -Podívej, kdo to mluví. 154 00:15:13,871 --> 00:15:14,914 Vystřihněte to. 155 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 Znáte prokurátora Seo, že? 156 00:15:17,083 --> 00:15:19,835 -Jsem Dong-jae Seo. -Dobrota. Jsi moc hezký. 157 00:15:20,419 --> 00:15:22,046 -Děkuju. -Je to eso mého týmu. 158 00:15:22,129 --> 00:15:24,924 -Je hezký a stylový. -Také ví, jak se bavit. 159 00:15:46,821 --> 00:15:48,364 Přesuňte prosím své auto. 160 00:15:49,824 --> 00:15:54,995 POLICEJNÍ STANICE YONGSAN 161 00:16:02,378 --> 00:16:05,548 Bože, vypadáš skvěle. Toto je vedoucí policejní stanice Yongsan. 162 00:16:23,983 --> 00:16:25,735 Bože, promiň. Znovu se setkáváme. 163 00:16:27,903 --> 00:16:30,656 -Jsem poručík Yeo-jin Han. -Kde je tady důkazní místnost? 164 00:16:30,740 --> 00:16:32,199 Pardon? proč... 165 00:16:34,326 --> 00:16:36,954 Je to na opětovné vyšetřování? Vyšetřujete případ znovu? 166 00:16:37,663 --> 00:16:38,998 Proč? trápí tě něco? 167 00:16:39,707 --> 00:16:41,417 Máte obavy? kvůli odvolání? 168 00:16:41,834 --> 00:16:44,086 Vy jste ten, kdo by si měl dělat starosti jak jsi všechno zničil. 169 00:16:44,378 --> 00:16:46,422 o čem to mluvíš? Nic jsem nezkazil. 170 00:16:46,505 --> 00:16:47,882 Všechno jsi řešil sám. 171 00:16:48,799 --> 00:16:50,926 Hádám, že vám to seržant Kim ještě neřekl. 172 00:16:52,803 --> 00:16:53,888 o čem? 173 00:16:53,971 --> 00:16:56,265 Zdálo se, že je ve stresu nad výsledky testů DNA. 174 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 Jaká DNA... 175 00:16:59,226 --> 00:17:00,311 Co říkají výsledky? 176 00:17:01,187 --> 00:17:03,731 Proč se mě ptáš, když jsi ten pravý kdo dal žádost? 177 00:17:04,064 --> 00:17:05,649 Co řekl seržant Kim? 178 00:17:06,025 --> 00:17:07,401 Řekni mi přesně, co řekl. 179 00:17:08,402 --> 00:17:09,361 "Tohle mě přivádí k šílenství." 180 00:17:09,612 --> 00:17:11,197 Bože, tohle mě přivádí k šílenství. 181 00:17:11,447 --> 00:17:13,157 Proč nechal tu ženu, aby to řešila? 182 00:17:13,240 --> 00:17:15,075 "Proč nechal tu ženu, aby to řešila?" 183 00:17:17,912 --> 00:17:18,788 Co? 184 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 -Počkejte. -To je vše, co vím. 185 00:17:25,503 --> 00:17:26,545 O tom to není. 186 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Promiňte. 187 00:17:36,138 --> 00:17:37,056 Dobrota. 188 00:17:37,431 --> 00:17:38,265 Dobrota! 189 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 O čem to bylo? Panebože. 190 00:17:40,559 --> 00:17:41,560 poručík Han. 191 00:17:42,228 --> 00:17:44,104 -Ano. -Viděl jste seržanta Kima? 192 00:17:44,188 --> 00:17:45,356 je zpátky? 193 00:17:45,564 --> 00:17:46,690 Byl jsem vlastně... 194 00:17:46,774 --> 00:17:49,235 Detektiv Seo řekl, že ho viděl, ale nemůžu ho najít. 195 00:17:49,860 --> 00:17:52,279 Vyrážíme do té barbecue restaurace... 196 00:17:53,072 --> 00:17:54,740 Chápu. Právě teď se k vám nemůžu přidat protože... 197 00:17:56,951 --> 00:17:58,786 -Nepij moc. -V pořádku. 198 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 jak jsi to věděl? 199 00:18:29,275 --> 00:18:30,734 DŮKAZ: MOBILNÍ TELEFON OBĚTI 200 00:18:33,988 --> 00:18:36,115 Proč mě pořád ignoruješ? 201 00:18:40,244 --> 00:18:41,078 je to ono? 202 00:18:45,958 --> 00:18:47,459 Já jsem ten, kdo volal té kabelové společnosti. 203 00:18:47,543 --> 00:18:50,087 NEDÁVNÁ HISTORIE HOVORŮ 204 00:18:51,255 --> 00:18:53,382 SI-MOK HWANG 205 00:18:53,966 --> 00:18:54,800 Tak co je tohle? 206 00:18:56,176 --> 00:18:57,386 Zavolal vám, abyste se sešli? 207 00:19:01,140 --> 00:19:03,267 o co šlo? Už mi neodpovíš, že ne? 208 00:19:08,272 --> 00:19:09,231 LCJ? 209 00:19:10,482 --> 00:19:11,358 LCJ? 210 00:19:12,776 --> 00:19:13,861 Je to někdo koho znáš? 211 00:19:14,695 --> 00:19:16,405 Pan Park mi řekl 212 00:19:16,989 --> 00:19:18,324 že si s tebou dal ruce. 213 00:19:20,284 --> 00:19:21,535 Ptám se, jestli toho člověka znáte. 214 00:19:21,619 --> 00:19:25,080 Moo-sung Park nazval tuto osobu poté, co s vámi odstoupím od telefonu. 215 00:19:26,457 --> 00:19:27,583 Znáte tuto osobu... 216 00:19:29,793 --> 00:19:31,211 Ptal jsem se tě, jestli je to někdo, koho znáš. 217 00:19:32,838 --> 00:19:34,006 Dobrota. 218 00:19:35,299 --> 00:19:36,967 Já mám taky ruku, jo? 219 00:19:40,054 --> 00:19:40,888 kdo to je? 220 00:19:41,847 --> 00:19:44,975 Jako první bych prošel tento telefon kdyby případ nebyl náhle uzavřen. 221 00:19:53,442 --> 00:19:56,487 Číslo, na které se pokoušíte volat, je nedostupný. Prosím... 222 00:20:48,622 --> 00:20:50,249 PROKURACE ZÁPADNÍHO SOULU 223 00:21:00,884 --> 00:21:03,637 Pan Kang, podezřelý z Huam-dong vražda, která byla zadržena 224 00:21:03,721 --> 00:21:06,223 v zadržovacím středisku Southern Soul spáchal sebevraždu 225 00:21:06,306 --> 00:21:08,434 -Proč vždycky říkají, že je to nespravedlivé? -včera v noci oběšením. 226 00:21:08,934 --> 00:21:11,603 - Chci říct, udělal to. -Kvůli záběrům z palubní desky 227 00:21:11,729 --> 00:21:14,773 -Ale to je extrém. Není to šílené? -čin byl potvrzen 228 00:21:14,857 --> 00:21:16,775 -Kdo? Poručík Han? -ale on to stále popíral 229 00:21:16,859 --> 00:21:18,527 -Ano. -a byl odsouzen na 22 let. 230 00:21:18,610 --> 00:21:20,029 Ne, Vaše Ctihodnosti. Já... 231 00:21:20,112 --> 00:21:20,946 -Dobrý den. -Neudělal jsem to. 232 00:21:21,030 --> 00:21:22,573 To musí být falešné. Proč lžeš? 233 00:21:23,198 --> 00:21:24,783 Byl už mrtvý, když jsem se tam dostal! 234 00:21:24,867 --> 00:21:26,618 Tvrdit, že důkazy byly smyšlené, 235 00:21:26,702 --> 00:21:29,455 Pan Park poslal dopis s odvoláním prosit svou nevinu 236 00:21:29,997 --> 00:21:31,498 -Hele, vypněte to! -prostřednictvím své manželky. 237 00:21:31,582 --> 00:21:33,167 -Už je mi z toho špatně. -Proto 238 00:21:33,250 --> 00:21:35,627 proces vyšetřování státního zastupitelství byl zpochybněn. 239 00:21:35,878 --> 00:21:39,048 Veškerou vinu nesou žalobci za to, co se stalo s tím případem. 240 00:21:39,673 --> 00:21:40,841 To by se občas mělo stát. 241 00:21:42,051 --> 00:21:42,926 Pozdrav. 242 00:21:45,012 --> 00:21:47,181 Co se stalo s výsledky testů včera? 243 00:21:47,848 --> 00:21:48,682 jaké výsledky? 244 00:21:49,767 --> 00:21:52,394 Co se stalo s analýzou DNA krvavé skvrny nalezené v Huam-dongu? 245 00:21:54,229 --> 00:21:55,064 Ta věc. 246 00:21:55,814 --> 00:21:56,982 Krvavá skvrna 247 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 nebyl z lidské krve. 248 00:22:00,527 --> 00:22:01,737 Ukázalo se, že jde o psí krev. 249 00:22:03,906 --> 00:22:04,740 ale... 250 00:22:04,823 --> 00:22:07,076 Zdálo se, že je ve stresu přes výsledky testu DNA. 251 00:22:07,659 --> 00:22:10,162 "Tohle mě přivádí k šílenství." Proč nechal tu ženu, aby to řešila?" 252 00:22:12,289 --> 00:22:13,373 - Dobře. -V pořádku. 253 00:22:32,726 --> 00:22:34,853 V pořádku. Pojďme to udělat rychle. 254 00:22:35,270 --> 00:22:37,648 tam. Hej, pospěš si. 255 00:22:38,816 --> 00:22:41,860 Položte je opatrně, prosím. Každá stránka je výsledkem mé tvrdé práce. 256 00:22:43,737 --> 00:22:44,571 Ahoj, Si-moku. 257 00:22:45,155 --> 00:22:48,242 co to je? jsou za zvláštní potírání prostituce. 258 00:22:49,076 --> 00:22:49,910 Chápu. 259 00:22:57,417 --> 00:22:58,544 A co mediální brífink? 260 00:22:59,127 --> 00:23:00,337 Teď tam mířím. 261 00:23:01,129 --> 00:23:04,049 Staneš se slavným jako hezká prokurátorka po odvysílání. 262 00:23:04,967 --> 00:23:06,593 Jen si pamatuj, co jsem tě naučil. 263 00:23:06,802 --> 00:23:08,595 Vyberte si místo a zírejte na něj. 264 00:23:08,679 --> 00:23:10,222 Chvějící se oči způsobují, že vypadáte nejistě. 265 00:23:10,305 --> 00:23:11,640 Také nehýbejte příliš rukama. 266 00:23:11,890 --> 00:23:14,434 Tyto tipy dobře využiji. 267 00:23:15,310 --> 00:23:16,186 Máš to. 268 00:23:20,899 --> 00:23:23,610 Eun-soo se připojí můj speciální zásahový tým. 269 00:23:24,695 --> 00:23:26,363 Takto jsou mladší důstojníci by měl být mentorován. 270 00:23:26,446 --> 00:23:28,282 Nejsou tu, aby ti uklidili nepořádek. 271 00:23:30,409 --> 00:23:31,451 Chápu. je to tak? 272 00:23:33,370 --> 00:23:35,873 Pro jistotu potřebujeme zákon každý si uklízí svůj nepořádek. 273 00:24:11,825 --> 00:24:18,832 NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA 274 00:24:27,591 --> 00:24:28,425 za prvé, 275 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Rád bych vyjádřil soustrast na nešťastnou prohru. 276 00:24:34,139 --> 00:24:36,725 Nicméně, tvrzení zesnulým panem Jin-seobem Kangem 277 00:24:36,808 --> 00:24:38,852 jsou zcela nepodložené a vymyšlené. 278 00:24:39,019 --> 00:24:41,897 My, obžaloba, bychom chtěli informovat všechny občany 279 00:24:41,980 --> 00:24:43,774 které jsme striktně dodržovali Pravidla dokazování 280 00:24:44,358 --> 00:24:46,276 a že žádný výmysl nebo pochybné chování 281 00:24:46,360 --> 00:24:48,570 jakéhokoli druhu se v našem řízení odehrály nebo během soudu. 282 00:25:03,752 --> 00:25:04,628 Děkuju. 283 00:25:14,096 --> 00:25:16,139 Je to krev Moo-sung Park. 284 00:25:20,310 --> 00:25:22,354 Byla nalezena jeho krev na zcela náhodném místě. 285 00:25:27,192 --> 00:25:30,237 Pan Kang bojoval se samotným uvězněním. 286 00:25:30,320 --> 00:25:33,657 Pokusil se o sebevraždu i při výkonu předchozího trestu. 287 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Jak jsem již zmínil, 288 00:25:36,493 --> 00:25:39,079 můžeme vás s jistotou ujistit která spojuje jeho smrt 289 00:25:39,162 --> 00:25:41,832 Úřadu státního zastupitelství Západního Soulu je zcela nerozumné. 290 00:25:41,999 --> 00:25:44,459 Jak bude prokuratura Západního Soulu zvládnout situaci? 291 00:25:44,543 --> 00:25:46,169 Je ještě něco? chcete přidat? 292 00:25:46,253 --> 00:25:48,505 Znamená to, že jeho případ je uzavřen? 293 00:26:03,937 --> 00:26:10,277 NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA 294 00:26:14,114 --> 00:26:15,991 SERŽANT KIM 295 00:26:39,431 --> 00:26:40,265 Důkazy. 296 00:26:42,642 --> 00:26:45,145 Ty záběry, které jsme viděli tady během soudu Jin-seob Kang. 297 00:26:46,396 --> 00:26:47,939 Nemanipulovala obžaloba obrázek? 298 00:26:50,317 --> 00:26:51,735 Proč jste šel do domu oběti? 299 00:26:52,319 --> 00:26:53,570 jaký k němu máš vztah? 300 00:26:54,738 --> 00:26:56,073 Proč se do toho seržant Kim zapletl? 301 00:26:56,907 --> 00:26:58,325 Proč ho vychováváš? 302 00:26:58,408 --> 00:27:01,953 Proč se snaží utajit viníka lhaním o výsledcích testů? 303 00:27:04,706 --> 00:27:05,540 Odpověz mi. 304 00:27:09,252 --> 00:27:11,713 Jste si jistý, že o tom nechcete slyšet co jsem zjistil? 305 00:27:16,635 --> 00:27:19,012 Moo-sung Park byl jako sponzor mnoha zprostředkovatelům energie. 306 00:27:20,388 --> 00:27:22,057 Dodával jim peníze, ženy a tak dále. 307 00:27:23,183 --> 00:27:26,353 Když se pak stal bez peněz, dostal nic než neúcta a pohrdání 308 00:27:27,145 --> 00:27:28,855 na oplátku za všechno udělal pro ně. 309 00:27:30,065 --> 00:27:31,691 Co myslíte, že se stalo potom? 310 00:27:33,151 --> 00:27:35,487 Říkáš, že byl zabit? protože ohrožoval ty u moci? 311 00:27:36,655 --> 00:27:38,281 Také jeden z nich musí být viníkem? 312 00:27:38,365 --> 00:27:40,075 Seržant Kim o tom ví také. 313 00:27:41,243 --> 00:27:42,744 Pan Park mě toho dne chtěl vidět 314 00:27:42,828 --> 00:27:44,996 aby mi odhalil korupční skutek. 315 00:27:45,413 --> 00:27:48,333 Seržant Kim se usmál, když jsem mu to řekl že pana Parka znám osobně. 316 00:27:49,668 --> 00:27:51,962 -Proč? -Musel si myslet, že jsem bral úplatky. 317 00:27:52,838 --> 00:27:55,924 Kdyby o panu Parkovi nic nevěděl, 318 00:27:56,675 --> 00:27:59,845 mohl by se připojit nezaměstnaný padesátník 319 00:27:59,928 --> 00:28:02,347 který byl nalezen mrtvý v ošuntělém starém domě hned uplácet? 320 00:28:04,307 --> 00:28:06,393 Znamená to, že byl také podplacen? 321 00:28:06,893 --> 00:28:07,769 Ne. 322 00:28:08,770 --> 00:28:10,230 Je hluboko pod úrovní. 323 00:28:11,273 --> 00:28:14,693 Nemohl mi říct svůj první dojem pana Parka, takže se s ním asi nesetkal. 324 00:28:17,487 --> 00:28:18,780 Musí to být někdo, kdo je výše. 325 00:28:20,240 --> 00:28:22,784 Co? Jak můžeš myslet udělala by policie něco takového? 326 00:28:23,285 --> 00:28:24,661 Naznačujete někoho? 327 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 kdo je nahoře, zabil ho a řekl těm v nižších řadách, aby to skryl? 328 00:28:27,581 --> 00:28:29,082 Jak se opovažuješ dělat ostudu takhle policie? 329 00:28:29,749 --> 00:28:31,918 Minulý týden detektiv, který se specializuje ve finančních zločinech 330 00:28:32,002 --> 00:28:35,088 chytil nás, protože byl podvádění lidí pomocí jeho specializace. 331 00:28:37,090 --> 00:28:38,216 To 332 00:28:38,717 --> 00:28:39,885 se od tohoto liší. 333 00:28:40,385 --> 00:28:42,679 Notebook pana Parka, který byl v jeho ložnici je pryč. 334 00:28:42,971 --> 00:28:44,598 Byl shromážděn na místě činu jako důkaz. 335 00:28:44,681 --> 00:28:47,142 Viděl jsi notebook včera ve sbírce důkazů? 336 00:28:47,934 --> 00:28:50,145 Není to ani na policii seznam důkazů k případu. 337 00:28:51,104 --> 00:28:54,357 Někdo se musel snažit najít seznam z těch, které podle instrukcí podplatil pan Park. 338 00:28:54,441 --> 00:28:57,444 Pokud notebook vrátíte později, nikdo by nevěděl, že seznam je pryč. 339 00:28:58,278 --> 00:28:59,446 Existuje seznam? 340 00:28:59,529 --> 00:29:00,697 Teď je řada na tobě. 341 00:29:01,198 --> 00:29:02,073 co jsi zjistil? 342 00:29:11,750 --> 00:29:13,502 VÝSLEDEK 343 00:29:13,585 --> 00:29:16,087 VŠECH 11 NALEZENO V OBOU VZORCÍCH RH A BB NALEZENY V OBOU VZORCÍCH 344 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 Kde jsi našel krev? 345 00:29:19,633 --> 00:29:20,634 Dům za jeho domem. 346 00:29:21,218 --> 00:29:23,220 Jin-seob Kang tam ani nešel. 347 00:29:24,095 --> 00:29:25,847 Někdo jiný musel odejít ta krvavá skvrna tam. 348 00:29:26,932 --> 00:29:28,266 Viníkem je někdo jiný. 349 00:29:33,355 --> 00:29:34,356 Ani se nestačíte divit. 350 00:29:35,357 --> 00:29:37,234 Už jste o tom také věděli? 351 00:29:47,369 --> 00:29:49,246 Věděl jsi všechno? 352 00:29:49,412 --> 00:29:51,289 Proto jsi účtoval náhodný člověk s... 353 00:30:03,093 --> 00:30:04,719 Kdo vymyslel důkazy? 354 00:30:05,178 --> 00:30:07,055 Byli jste to vy a prokurátor kdo ten případ prezentoval? 355 00:30:19,067 --> 00:30:22,320 Opravdu jsi udělal ty záběry zarámovat Jin-seob Kanga? 356 00:30:25,824 --> 00:30:26,866 Záběry. 357 00:30:31,454 --> 00:30:32,581 kam jdeme? 358 00:30:51,141 --> 00:30:52,183 Pane Hwangu. 359 00:30:55,520 --> 00:30:57,606 Hej, jaký máš problém? 360 00:31:05,071 --> 00:31:07,365 Budeš v pořádku? Mám řídit? 361 00:31:08,158 --> 00:31:10,118 Nyní neexistuje žádný způsob ten klip mluví pravdu. 362 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 Bylo to vymyšlené. 363 00:31:13,038 --> 00:31:13,955 Dostali mě. 364 00:31:14,873 --> 00:31:15,915 Dostali tě? 365 00:31:16,958 --> 00:31:18,960 Říkáte, že viník je? ten kdo to vymyslel? 366 00:31:20,712 --> 00:31:22,172 Kdo by prošel všemi problémy? 367 00:31:22,922 --> 00:31:24,174 Proč by někdo něco takového dělal? 368 00:31:26,718 --> 00:31:28,345 Kde přesně jsi našel tu krvavou skvrnu? 369 00:31:45,779 --> 00:31:46,696 Hej! 370 00:31:47,864 --> 00:31:49,366 Ty píchne. 371 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 Děkuji vám za to. 372 00:31:54,621 --> 00:31:55,914 Vracíš to až teď? 373 00:31:56,456 --> 00:31:59,334 Mimochodem, není to ten muž? 374 00:31:59,417 --> 00:32:02,712 Muž, který si ve vězení vzal život. Bylo to ve všech zprávách. 375 00:32:03,588 --> 00:32:05,548 Mimochodem, proč je vaše auto vždy tady? 376 00:32:06,216 --> 00:32:07,801 To se tady takhle parkuje pořád? 377 00:32:08,677 --> 00:32:11,763 Toto je úzká ulička. Jedině tak se dá zaparkovat. 378 00:32:11,846 --> 00:32:13,306 Od kdy to tu je? 379 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 co tím myslíš? Dnes jsem měl volno 380 00:32:16,226 --> 00:32:17,435 po práci několik dní v řadě. 381 00:32:17,686 --> 00:32:19,771 16. ledna jsi neměl volno, že? 382 00:32:19,854 --> 00:32:22,816 Ze záznamu palubní kamery to vypadalo jako by to tady parkovalo celý den. 383 00:32:24,109 --> 00:32:26,361 -To... -Přistihli jste se pod vlivem alkoholu? 384 00:32:27,195 --> 00:32:29,656 -Ten den jsi nemohl pracovat, že? -O čem to mluvíš? 385 00:32:29,739 --> 00:32:32,701 Nějaký blbec mě nahlásil, že jsem ho odmítl jako cestující. 386 00:32:32,784 --> 00:32:36,162 Musel jsem zaplatit pokutu 400 000 wonů kvůli tomu kudrnatému parchantovi. 387 00:32:36,621 --> 00:32:37,455 Kudrnaté vlasy? 388 00:32:37,539 --> 00:32:40,166 Díky jeho účesu vypadal jako stará žena. Byl také opilý. 389 00:32:40,333 --> 00:32:42,127 Kdy a kde to bylo? 390 00:32:42,210 --> 00:32:43,795 Kdy přesně v lednu byl jsi nahlášen? 391 00:32:45,296 --> 00:32:46,673 Bylo to přímo u stanice Yeongdeungpo. 392 00:32:46,756 --> 00:32:48,007 Datum bylo... 393 00:32:48,425 --> 00:32:51,428 Každopádně si myslím, že moje licence byl pozastaven 13. ledna. 394 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 13. ledna? 395 00:32:56,307 --> 00:32:57,183 V pořádku. 396 00:32:58,685 --> 00:33:01,521 Ten muž, vážně. Vsadím se, že odpuzuje lidi, kamkoli jde. 397 00:33:01,604 --> 00:33:02,814 Pane. 398 00:33:02,939 --> 00:33:04,399 V den incidentu, 399 00:33:05,024 --> 00:33:07,110 viděl jsi někoho jít kolem za tímto domem? 400 00:33:07,193 --> 00:33:08,695 Lezl někdo přes zeď? 401 00:33:09,237 --> 00:33:11,114 I kdyby někdo chodil před domem, 402 00:33:11,239 --> 00:33:12,490 Teď bych si to nepamatoval. 403 00:33:12,866 --> 00:33:13,783 Právo. 404 00:33:14,242 --> 00:33:16,995 Jestli si na něco vzpomeneš, 405 00:33:17,162 --> 00:33:19,164 prosím zavolejte mi. Děkuju. 406 00:33:27,255 --> 00:33:29,466 Je to ten dům. Tam jsem našel krvavou skvrnu. 407 00:33:33,636 --> 00:33:35,013 Pokud vidíte toto, 408 00:33:37,807 --> 00:33:38,933 je to jeden z těch hrotů brány. 409 00:33:55,408 --> 00:33:56,242 Pane Hwangu. 410 00:34:03,291 --> 00:34:06,544 To musel být důvod, proč přelezl bránu místo toho, aby tudy vcházelo. 411 00:34:08,004 --> 00:34:08,838 Ten nefunguje. 412 00:34:09,047 --> 00:34:10,089 jak to víš 413 00:34:10,423 --> 00:34:13,510 Je to starý model, který pouze funguje když svítí červené světlo. 414 00:34:13,968 --> 00:34:15,929 Viník to nemusel vědět že to nefunguje. 415 00:34:16,513 --> 00:34:19,015 Kdyby byl tak bezradný, vešel by přímo do domu. 416 00:34:19,098 --> 00:34:20,975 Pak by byl zajat na palubní kameře. 417 00:34:22,060 --> 00:34:23,478 Jak o tom věděl? 418 00:34:25,355 --> 00:34:28,983 Musel předem zkontrolovat oblast a viděl taxík palubní kamerou. 419 00:34:30,276 --> 00:34:32,195 Dokonce vypočítal úhel, 420 00:34:32,529 --> 00:34:34,572 přesto nemohl říct že je tato bezpečnostní kamera mrtvá? 421 00:34:37,492 --> 00:34:39,410 Je možné, že si to jen myslel o tom, co viděl. 422 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Ten hrot támhle. 423 00:35:16,698 --> 00:35:17,991 Tam jsem našel krev. 424 00:35:18,283 --> 00:35:20,159 Asi skočil odtamtud sem 425 00:35:20,243 --> 00:35:21,369 a pravděpodobně šel tím směrem. 426 00:35:37,302 --> 00:35:39,762 To se tam vyhodilo poté, co k incidentu došlo. 427 00:35:40,179 --> 00:35:41,764 Čím se podpíral 428 00:35:41,848 --> 00:35:44,434 musel být vyzvednut ten týden recyklačním sběrným vozem. 429 00:35:44,934 --> 00:35:48,646 Kdybych sem přišel, našel bych jeho stopy shromáždit podpůrné důkazy. 430 00:35:48,730 --> 00:35:50,607 Bylo to přímo před mýma očima. 431 00:35:51,399 --> 00:35:54,027 Mohli jsme najít svědky kdybychom se hned zeptali sousedů. 432 00:35:54,611 --> 00:35:56,487 Můžete zjistit, kdo se hlásil taxikář? 433 00:35:57,113 --> 00:35:58,072 SZO? 434 00:35:58,406 --> 00:35:59,616 Muž, kterého odmítl vzít? 435 00:36:00,366 --> 00:36:02,160 Myslíte, že by mohl být souvisí i s tímto? 436 00:36:02,452 --> 00:36:03,703 Protože se to stalo 13. ledna? 437 00:36:05,038 --> 00:36:07,874 Někdo ho donutil získat licenci pozastaveno tři dny před incidentem? 438 00:36:09,709 --> 00:36:11,586 -Může být. -O čem to mluvíš? 439 00:36:11,669 --> 00:36:15,214 Pak musí být muž, který ho nahlásil vrah nebo alespoň spolupachatel. 440 00:36:16,049 --> 00:36:17,550 Oběť byla zachycena palubní kamerou. 441 00:36:18,384 --> 00:36:21,554 Vrahovi se podařilo vše spočítat takže Jin-seob Kang vypadá jako viník. 442 00:36:21,763 --> 00:36:25,141 Ne. Musel by se zlomit před tím TV oběti. 443 00:36:25,683 --> 00:36:28,394 Pak nastoupil do toho taxíku z bezpočtu taxíků v Yeongdeungpo 444 00:36:28,478 --> 00:36:30,188 a rozhodl se bojovat, jen aby ho nahlásil. 445 00:36:30,271 --> 00:36:32,482 Také se nějakým způsobem stal státním zástupcem najít záběry 446 00:36:33,066 --> 00:36:34,400 a použít to jako důkaz. 447 00:36:37,236 --> 00:36:38,321 Myslíte, že je to možné? 448 00:36:38,613 --> 00:36:39,614 Měli bychom to zkontrolovat. 449 00:36:50,500 --> 00:36:51,834 Je tohle policejní stanice Yeongdeungpo? 450 00:36:52,293 --> 00:36:53,544 Dopravní oddělení, prosím. 451 00:37:56,441 --> 00:38:00,194 Dveře se otevřely za 11 sekund po zazvonění domovního zvonku. 452 00:38:01,738 --> 00:38:02,905 Někdo, kdo je pravák. 453 00:38:03,364 --> 00:38:05,783 Měká bodná rána na jeho boku. Nůž se otřel o jeho paži. 454 00:38:06,200 --> 00:38:08,286 Jeho krk. Smrtelná rána. 455 00:38:12,832 --> 00:38:13,750 Dobrý den? 456 00:38:14,500 --> 00:38:15,918 Celkem 37 sekund. 457 00:38:17,462 --> 00:38:18,629 To muselo být dost času 458 00:38:19,088 --> 00:38:22,675 aby Jin-seob přišel do domu a svědkem vraždy. 459 00:38:37,231 --> 00:38:39,067 Je to možné že k vraždě došlo jako první. 460 00:38:39,150 --> 00:38:40,401 Co kdyby byl pan Park zabit jako první, 461 00:38:41,861 --> 00:38:43,196 a vrah pustil Jin-seoba dovnitř? 462 00:38:51,662 --> 00:38:52,872 Prosím, nezabíjejte mě. 463 00:40:26,591 --> 00:40:27,508 Stále se to nesčítá. 464 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Pak zbývá pouze jeden scénář. 465 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 Když zazvonil zvonek, 466 00:40:48,654 --> 00:40:50,031 už byl zabit. 467 00:40:57,663 --> 00:40:58,497 co to děláš? 468 00:41:07,798 --> 00:41:09,050 Nejste Moo-sung Park. 469 00:41:11,636 --> 00:41:13,137 Kdo jste? 470 00:41:33,491 --> 00:41:34,700 co jsi dělal? 471 00:41:36,202 --> 00:41:37,578 Takže, kdo nahlásil taxikáře? 472 00:41:38,537 --> 00:41:39,622 Myslíš toho kudrnatého muže? 473 00:41:41,499 --> 00:41:43,042 Je to někdo, kdo skutečně existuje? 474 00:41:43,709 --> 00:41:45,002 Ano, mluvil jsem s ním po telefonu. 475 00:41:45,711 --> 00:41:46,796 Potvrdil jsem jeho identitu. 476 00:41:51,717 --> 00:41:52,551 Polož to. 477 00:41:55,721 --> 00:41:57,723 Proč jsi prošel? historie hovorů mrtvého člověka? 478 00:42:00,226 --> 00:42:02,103 Protože odmítám být využíván. 479 00:42:03,020 --> 00:42:03,854 Použitý? 480 00:42:05,523 --> 00:42:08,025 Kdybych sem v tu dobu nepřišel 481 00:42:08,901 --> 00:42:11,320 a měl vyšetřování nebyl předčasně uzavřen, 482 00:42:13,531 --> 00:42:15,658 byli bychom schopni najít stopy skutečného vraha. 483 00:42:17,285 --> 00:42:18,619 Cítíte se provinile? 484 00:42:21,622 --> 00:42:24,542 K vrahovi, přišel jsem sem šťastná náhoda 485 00:42:24,625 --> 00:42:26,002 nebo by také mohl 486 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 byly součástí plánu? 487 00:42:30,339 --> 00:42:31,590 Kdyby to bylo součástí plánu, 488 00:42:32,508 --> 00:42:34,635 vrah to musel vědět že bys sem přišel 489 00:42:34,719 --> 00:42:36,220 v ten den a v tu dobu. 490 00:42:39,348 --> 00:42:40,349 Vydrž. 491 00:42:41,809 --> 00:42:43,769 Hned po vystoupení telefon s vámi, 492 00:42:43,853 --> 00:42:46,147 oběť mluvila s někým jménem LCJ. 493 00:42:46,731 --> 00:42:47,606 Pak by LCJ mohl být... 494 00:42:47,690 --> 00:42:49,817 Je zástupcem hlavního žalobce. 495 00:42:50,359 --> 00:42:51,193 Pardon? 496 00:42:52,069 --> 00:42:55,656 To znamená zástupce vrchního státního zástupce? se pokusil oběť umlčet 497 00:42:56,240 --> 00:42:57,950 a pomohl skutečnému vrahovi dostat se pryč? 498 00:42:58,284 --> 00:43:00,328 Teď mě může sundat, jak chce. 499 00:43:00,578 --> 00:43:03,122 Existují důkazy k prokázání že samotná obava byla nespravedlivá. 500 00:43:04,373 --> 00:43:05,750 Zatkli jste ho a získali důkazy. 501 00:43:06,042 --> 00:43:08,169 Uvědomujete si nyní, co jste udělali? 502 00:43:09,337 --> 00:43:10,504 Takhle to myslel? 503 00:43:11,505 --> 00:43:14,008 Není těsně pod hlavním žalobcem? 504 00:43:14,091 --> 00:43:15,384 Proč by něco takového dělal? 505 00:43:16,802 --> 00:43:19,138 Musel se zavázat některé závažné korupční činy. 506 00:43:20,639 --> 00:43:21,474 taky se divím. 507 00:43:23,267 --> 00:43:24,352 Ty taky nevíš? 508 00:43:26,520 --> 00:43:29,065 Není si vědom skutečnosti že nevím. 509 00:43:30,066 --> 00:43:32,234 Měl bys udeřit jako první. 510 00:43:32,318 --> 00:43:34,111 Je osobou za tímto případem vraždy. 511 00:43:35,154 --> 00:43:36,655 Je to stále jen spekulace. 512 00:43:37,615 --> 00:43:40,993 On je jen jeden z mnoha potenciálních podezřelých. 513 00:43:43,412 --> 00:43:44,330 Jdeme. 514 00:43:47,458 --> 00:43:48,334 Počkejte. 515 00:43:50,669 --> 00:43:53,589 Kdyby se to stalo Jin-seob Kang přijít v tu dobu sem, 516 00:43:56,133 --> 00:43:58,761 je možné, že chtěli obvinit vás z vraždy. 517 00:44:01,180 --> 00:44:03,265 Kdybyste dorazili jen na pár minut než to udělal, 518 00:44:04,016 --> 00:44:06,268 možná jsi udělal úplně stejná tvrzení jako on. 519 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 Že tě někdo pustil dovnitř, a oběť už byla mrtvá. 520 00:44:09,730 --> 00:44:10,689 pak... 521 00:44:12,942 --> 00:44:14,652 Protože odmítám být využíván. 522 00:44:15,319 --> 00:44:17,905 To jsi měl na mysli když jsi zmínil použití, že? 523 00:44:20,074 --> 00:44:21,909 Zatím nic nevíme. 524 00:44:23,536 --> 00:44:25,704 Stejně jako my nic nevidíme v tuto chvíli. 525 00:44:30,459 --> 00:44:31,419 Prostě musíme 526 00:44:32,586 --> 00:44:33,754 zapnout světlo. 527 00:44:36,674 --> 00:44:37,758 To zjistíme. 528 00:45:26,765 --> 00:45:30,686 Komu to mám nahlásit? 529 00:45:33,939 --> 00:45:36,317 Není to tak, že bych mohl jít přímo k superintendentovi. 530 00:45:38,027 --> 00:45:40,029 Váš superintendent a zástupce vrchního státního zástupce 531 00:45:40,613 --> 00:45:41,906 jsou přátelé. 532 00:45:43,908 --> 00:45:46,327 Tito lidé se nebojí kritiky, které budou čelit 533 00:45:46,410 --> 00:45:49,246 za ujetí Jin-seoba k smrti tím, že ho neprávem obvinil. 534 00:45:50,039 --> 00:45:52,625 Asi se jim ulevilo že jejich sponzor nebyl odhalen, 535 00:45:52,708 --> 00:45:56,045 ale pravděpodobně jsou zpátky v bytí všichni úzkostliví díky vám. 536 00:45:57,254 --> 00:45:59,715 Chtějí to pohřbít co nejdříve bez ohledu na to, jak se to dělá. 537 00:45:59,798 --> 00:46:01,383 Neexistuje nic takového jako dokonalý zločin, 538 00:46:01,759 --> 00:46:03,719 ale oba víme že existuje tuna nevyřešených případů. 539 00:46:04,678 --> 00:46:06,889 Nechat vraha utéct ani by to pro ně nebyl velký problém. 540 00:46:08,974 --> 00:46:11,393 Celé oddělení pro násilné zločiny bude hozen vzhůru nohama. 541 00:46:11,477 --> 00:46:13,979 Chytili jsme vraha a posadili ho za mříže. 542 00:46:14,063 --> 00:46:16,982 Pak si vzal život a ujistil se aby to věděla celá země. 543 00:46:17,358 --> 00:46:20,486 Teď se musíme převrátit co jsme řekli a řekli všem 544 00:46:20,611 --> 00:46:21,820 že on není vrah. 545 00:46:23,614 --> 00:46:25,532 Takže, chceš to pohřbít? jako seržant Kim? 546 00:46:28,494 --> 00:46:29,536 co ty? 547 00:46:29,828 --> 00:46:31,121 Budeš v pořádku, když to vypukne? 548 00:46:31,956 --> 00:46:32,915 Mě? 549 00:46:34,124 --> 00:46:35,668 To se vás dotkne nejvíc. 550 00:46:38,671 --> 00:46:41,298 Naším úkolem je najít pravdu, že? 551 00:46:41,715 --> 00:46:43,509 Pravda, která mohla být úplně pohřben, 552 00:46:44,301 --> 00:46:46,262 byl sebrán vámi těsně předtím, než byl pohřben. 553 00:46:47,137 --> 00:46:49,515 Nesmíte se nechat touto situací rozhodit 554 00:46:50,140 --> 00:46:51,892 zda to vynesete na světlo nebo ne. 555 00:46:52,893 --> 00:46:54,895 Jaký typ člověka je Yeo-jin Han, 556 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 a jaký život vedla? 557 00:46:59,275 --> 00:47:00,317 Na tom to závisí. 558 00:47:07,908 --> 00:47:08,993 Prosím, pusť mě tam. 559 00:47:40,733 --> 00:47:42,609 Jaký je Yeo-jin Han, 560 00:47:42,776 --> 00:47:45,279 a jaký život vedla? 561 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 Na tom to závisí. 562 00:48:12,181 --> 00:48:13,891 PŘESVĚDČENÝ, KDO SPÁCHAL SEBEVRAŽDU 563 00:48:24,651 --> 00:48:26,320 UKÁŽE SE NEVINNÝ 564 00:48:38,123 --> 00:48:39,041 promiň. 565 00:48:39,124 --> 00:48:39,958 Ano, pane. 566 00:48:40,542 --> 00:48:43,045 Když se moje žena vrátí, řekni jí, že dnes přijdu pozdě. 567 00:48:51,095 --> 00:48:53,639 Musíte si pamatovat usvědčeného vraha případu vraždy Huam-dong 568 00:48:53,722 --> 00:48:56,558 kdo spáchal sebevraždu při výkonu trestu. 569 00:48:56,642 --> 00:48:58,685 Zatímco mnozí z nás jsou stále šokováni jeho smrtí 570 00:48:59,269 --> 00:49:02,564 nedávno uvedená možnost že to nebyl skutečný vrah 571 00:49:02,731 --> 00:49:04,274 vytváří velký rozruch. 572 00:49:04,358 --> 00:49:08,195 Jak tvrdí pan Kang že nezabil pana Parka 573 00:49:08,278 --> 00:49:09,571 je potvrzeno, že je pravdivé, 574 00:49:09,905 --> 00:49:12,241 říká se, že jeho nárok ve svém odvolání 575 00:49:12,324 --> 00:49:16,078 které zmanipuloval odpovědný prokurátor s důkazy mohou být také pravdivé. 576 00:49:17,579 --> 00:49:20,499 Zatímco je směřována veřejná kritika na policii a státním zastupitelství 577 00:49:20,582 --> 00:49:23,043 jen za to, že přiznávají své selhání stejně jako po smrti pana Kanga 578 00:49:23,127 --> 00:49:24,670 pro špatnou kvalitu vyšetřování 579 00:49:24,753 --> 00:49:27,005 neúspěch vyšetřování znamená, že se případ znovu vrátil 580 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 stanou se nevyřešenou záhadou. 581 00:49:28,173 --> 00:49:30,884 Udělal jsem to pro nás. Pro vás všechny, kolegové. 582 00:49:31,677 --> 00:49:33,095 Lidé si už myslí policii 583 00:49:33,178 --> 00:49:35,389 jsou nekompetentní a že naši předběžná vyšetřování jsou k ničemu. 584 00:49:35,556 --> 00:49:38,100 Myslel jsem, že mnozí z nás mohou přijít o práci kdyby tohle uniklo. 585 00:49:40,686 --> 00:49:42,729 Mohl jsi počkat dokud jsme nechytili vraha. 586 00:49:42,813 --> 00:49:44,022 Nemohl jsi počkat? 587 00:49:44,106 --> 00:49:45,941 Jestli ti na tom tolik záleží o svých kolezích, 588 00:49:46,024 --> 00:49:48,360 měl jsi nám to říct abychom mohli společně prozkoumat. 589 00:49:48,444 --> 00:49:49,820 Jak můžeš říct, že je to psí krev? 590 00:49:49,903 --> 00:49:52,030 -Myslíš, že dáváš smysl? -Drž hubu! 591 00:49:53,115 --> 00:49:55,200 Připadáme si jako velký vtipálci? 592 00:49:55,284 --> 00:49:58,078 Jak se opovažuješ jít dál a prozradit co jsme pro média vyšetřovali? 593 00:50:00,164 --> 00:50:01,790 Také vy. Ztratil jsi rozum? 594 00:50:02,374 --> 00:50:04,960 Proč sis nechal tak důležité informace pro vás? 595 00:50:05,043 --> 00:50:07,254 Chtěl jsi chytit vraha? a stát se hrdinou? 596 00:50:07,504 --> 00:50:09,131 Proč jsi teď takový? 597 00:50:09,214 --> 00:50:11,884 Neudělal bych to kdyby se Jin-seob Kangovi nic nestalo. 598 00:50:11,967 --> 00:50:14,636 Ale zemřel a zjevně on není vrah. 599 00:50:14,720 --> 00:50:15,804 co jsem měl dělat? 600 00:50:15,888 --> 00:50:17,431 Říkáš, že jsi chtěl, aby lidé přemýšleli 601 00:50:17,514 --> 00:50:19,766 že on je vrah protože je stejně mrtvý? 602 00:50:20,058 --> 00:50:21,810 Zda se vrátí k životu pokud tomu tak není? 603 00:50:22,519 --> 00:50:24,313 Zda se vzkřísí jestli může očistit své jméno? 604 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Zabil se kvůli křivému obvinění. 605 00:50:27,232 --> 00:50:29,693 Přemýšlejte o tom, jak se musel cítit aby se oběsil 606 00:50:29,776 --> 00:50:31,403 když má vůbec dítě. 607 00:50:31,487 --> 00:50:33,071 Není jediný, kdo to tak cítí. 608 00:50:33,155 --> 00:50:35,240 Každé vězení je plné lidí kteří jsou neprávem obviněni. 609 00:50:36,742 --> 00:50:39,661 - Něco takového by udělali jen pitomci. -Hej. 610 00:50:39,745 --> 00:50:40,579 Zavři to. 611 00:50:42,247 --> 00:50:43,123 Jak můžeš říct 612 00:50:44,249 --> 00:50:46,210 taková věc jako člen policejního sboru? 613 00:50:46,793 --> 00:50:48,795 Vy dva jste stejně mimo. 614 00:50:49,713 --> 00:50:52,591 Vy dva jste suspendováni. Nesmíte nic dělat. 615 00:50:52,674 --> 00:50:54,343 Nechci vás dva ani vidět! 616 00:50:55,010 --> 00:50:56,053 Vypadni! 617 00:50:56,803 --> 00:50:57,721 Dobrota. 618 00:51:07,439 --> 00:51:08,273 Co? 619 00:51:09,608 --> 00:51:10,567 Co? 620 00:51:11,777 --> 00:51:13,695 -Šéfe, máte... -Co mám? 621 00:51:15,906 --> 00:51:16,823 Nevadí. 622 00:51:29,711 --> 00:51:32,172 Dejte mi prosím ten notebook jste odstranili ze scény. 623 00:51:33,632 --> 00:51:36,134 -Promiň? -Ten notebook, který jsi vzal z místa činu. 624 00:51:36,218 --> 00:51:37,219 Proč to držíš? 625 00:51:38,095 --> 00:51:39,638 o čem to mluvíš? 626 00:51:39,721 --> 00:51:41,098 Vrátil ses na místo činu a vzal si to. 627 00:51:41,181 --> 00:51:43,016 všechno vím, tak mi to dej, prosím. 628 00:51:43,976 --> 00:51:45,936 No, není to jako 629 00:51:46,436 --> 00:51:50,107 Udělal jsem to z chamtivosti. 630 00:51:53,652 --> 00:51:56,113 Jen jsem to zapomněl zaregistrovat jako důkaz protože jsem byl zaplaven. 631 00:51:56,697 --> 00:51:57,990 Mám tady svůj vlastní notebook. 632 00:51:59,449 --> 00:52:00,492 Nic tam není. 633 00:52:06,331 --> 00:52:08,041 PROKUTOR HWANG 634 00:52:13,046 --> 00:52:13,880 Je to Kowane? 635 00:52:14,464 --> 00:52:15,632 Dobrý den? 636 00:52:16,091 --> 00:52:17,384 Nic. 637 00:52:17,843 --> 00:52:19,511 Mám Moo-sung Parkův notebook. 638 00:52:20,095 --> 00:52:21,430 Myslím, že je to jeho syna. 639 00:52:22,097 --> 00:52:23,807 V pokoji jeho syna nebyl žádný počítač. 640 00:52:24,308 --> 00:52:25,809 -Promiňte? -To nedává smysl 641 00:52:25,892 --> 00:52:27,769 že tam není žádný počítač v dětském pokoji. 642 00:52:28,270 --> 00:52:31,064 Musel to použít protože jeho syn byl pryč v armádě. 643 00:52:32,816 --> 00:52:35,360 Každopádně to vezmu na útvar kybernetického vyšetřování. 644 00:52:36,028 --> 00:52:38,614 Požádám je, aby se vzpamatovali všechny smazané soubory. 645 00:52:38,989 --> 00:52:41,950 Asi tam není nic důležitého jak to viník opustil. 646 00:52:44,286 --> 00:52:45,704 On je opravdu něco. 647 00:52:46,079 --> 00:52:47,789 Ani se mě nezeptal, jestli jsem v pořádku 648 00:52:47,873 --> 00:52:49,499 když evidentně ví jak se věci mají teď. 649 00:52:50,876 --> 00:52:52,628 Bože, jaký charakter. 650 00:52:52,961 --> 00:52:53,837 mimochodem, 651 00:52:55,005 --> 00:52:58,592 proč si nevzal tento notebook, pokud ano kvůli důkazům o úplatku? 652 00:52:59,343 --> 00:53:01,428 Chci říct, prošel každý kout a skulinu domu. 653 00:53:04,139 --> 00:53:05,766 Otevřel tohle poté, co zabil oběť? 654 00:53:10,020 --> 00:53:11,021 -Je tady! -Tady je. 655 00:53:11,104 --> 00:53:12,272 Státní zástupce je tady! 656 00:53:12,356 --> 00:53:14,232 - Opravdu jste si vymyslel důkazy? -Je to pravda? 657 00:53:14,316 --> 00:53:15,442 Kdy byla nalezena krvavá skvrna? 658 00:53:15,525 --> 00:53:16,735 -Řekni pár slov. -Věděl jsi? 659 00:53:16,818 --> 00:53:18,487 Jste si vědomi? že vás lidé nazývají vrahem? 660 00:53:24,201 --> 00:53:26,078 -Jak se cítíte? -Prosím, řekněte pár slov. 661 00:53:26,161 --> 00:53:27,037 jsi v pořádku? 662 00:53:27,537 --> 00:53:29,373 Není pan Il-jae Young vaším otcem? 663 00:53:29,456 --> 00:53:31,166 Ví, že jste manipulovali s důkazy? 664 00:53:31,708 --> 00:53:32,542 Jdi mi z cesty. 665 00:54:00,862 --> 00:54:03,740 Vypadáš tak sebevědomě poté, co svého svěřence uvedete do totálního svazku. 666 00:54:37,566 --> 00:54:38,608 Je pan Seo... 667 00:54:39,776 --> 00:54:40,819 Momentálně zde není. 668 00:54:41,611 --> 00:54:43,905 Vložil jsem špatné dokumenty omylem na jeho stole. 669 00:54:43,989 --> 00:54:45,991 Mohl bys mu říct, že jsem se zastavil? a sebral je? 670 00:54:47,659 --> 00:54:48,660 Jasně. 671 00:55:17,105 --> 00:55:18,398 VYŠETŘOVACÍ ZPRÁVA O PROSTITUCI 672 00:55:18,690 --> 00:55:19,608 OSOBNÍ ÚDAJE 673 00:55:40,670 --> 00:55:42,047 Pan Hwang je tady. 674 00:55:42,547 --> 00:55:43,381 Co? 675 00:55:58,438 --> 00:55:59,314 co tady děláš? 676 00:56:00,607 --> 00:56:01,525 no... 677 00:56:02,108 --> 00:56:03,819 Myslel jsem, že naše dokumenty jsou smíšené, 678 00:56:03,902 --> 00:56:05,237 ale tohle není moje. Omlouvám se. 679 00:56:05,904 --> 00:56:07,113 Proč by tu byly vaše dokumenty? 680 00:56:07,948 --> 00:56:09,908 Evidentně jsi na to koukal. Nelži mi do očí. 681 00:56:11,493 --> 00:56:14,246 Je to pro někoho dost důležité vplížit se a mrknout na to? 682 00:56:14,579 --> 00:56:15,455 Nevěděl jsem. 683 00:56:16,039 --> 00:56:17,082 Ty píchne. 684 00:56:17,707 --> 00:56:20,502 Hej, jestli máš energii takhle plýtvat, 685 00:56:21,086 --> 00:56:22,212 prostě jdi říct pravdu. 686 00:56:22,796 --> 00:56:25,882 Buď chlap a řekni to každému, kdo to udělal Eun-soo prochází veřejným ponížením. 687 00:56:28,343 --> 00:56:29,719 Dobře, budu. 688 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Ten kousek... 689 00:56:42,482 --> 00:56:43,650 Ahoj! 690 00:56:46,194 --> 00:56:47,404 co jsi hledal? 691 00:56:48,071 --> 00:56:49,656 Proč jsi procházel moje věci? 692 00:56:49,739 --> 00:56:50,699 co vy dva děláte? 693 00:56:57,873 --> 00:56:59,332 Proč bys to dělal tady? 694 00:57:00,500 --> 00:57:02,502 Vezměte to ven, protože tam je je tam spousta reportérů. 695 00:57:03,003 --> 00:57:05,964 Jdi a dej vědět celému národu že Trestní oddělení tři je zpackané! 696 00:57:07,549 --> 00:57:09,342 -Omlouvám se. -Omlouvám se. 697 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 Tak? Viděl to? 698 00:57:25,942 --> 00:57:27,903 Ne, myslíš, že bych mu to dovolil? 699 00:57:28,653 --> 00:57:30,322 -Nemyslím si, že to viděl. -Myslíš? 700 00:57:31,948 --> 00:57:32,949 Neviděl to, pane. 701 00:57:34,910 --> 00:57:35,911 Ale 702 00:57:36,119 --> 00:57:38,038 prošel mou kanceláří přímo před mýma očima. 703 00:57:38,121 --> 00:57:39,539 Prakticky nám vyhlašuje válku. 704 00:57:39,623 --> 00:57:41,666 Kdo je zodpovědný za to, že nás přivedl veřejná kritika? 705 00:57:42,876 --> 00:57:44,127 Prosím, okamžitě ho vyhoďte. 706 00:57:44,628 --> 00:57:46,671 Nebude mít co říct jak si vykopal vlastní hrob. 707 00:57:47,380 --> 00:57:48,965 Vnitřní vyšetřování bylo naplánováno. 708 00:57:49,049 --> 00:57:51,676 Z výroby a zatajování důkazy o použití nátlaku, 709 00:57:51,760 --> 00:57:53,053 vše bude zpochybněno. 710 00:57:54,554 --> 00:57:56,932 Zda se nám ho podaří zbavit aniž byste hnuli prstem? 711 00:57:57,015 --> 00:57:58,016 o čem to mluvíš? 712 00:57:58,475 --> 00:58:00,769 Všichni z nás budou v háji jestli Si-mok otevře ústa. 713 00:58:04,356 --> 00:58:06,358 Tohle mělo skončit Jin-seobem Kangem. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Existuje nějaký způsob, jak se vyhnout vyšetřování? 715 00:58:10,904 --> 00:58:13,406 Generální inspektor musí být v tuto chvíli velmi opatrný, 716 00:58:13,490 --> 00:58:14,950 přesto jsme ho zasáhli touto velkou zprávou. 717 00:58:15,617 --> 00:58:16,868 Myslíte, že to za nás udělá? 718 00:58:18,453 --> 00:58:19,746 Tak co s tím máme dělat? 719 00:58:23,124 --> 00:58:24,668 "Výkřik na východě, útok na západě." 720 00:58:26,002 --> 00:58:28,255 Pokud se zaměříme přímo na Si-moka, přejde do protiútoku. 721 00:58:29,756 --> 00:58:31,508 Eun-soo Young představil případ v soudním řízení. 722 00:58:32,676 --> 00:58:34,761 Nyní je známá i její tvář kvůli mediálnímu brífinku. 723 00:58:34,844 --> 00:58:37,055 Je to nešťastné, ale budeme mít držet ji k odpovědnosti. 724 00:58:37,973 --> 00:58:39,266 Ale není to ani její vina. 725 00:58:40,267 --> 00:58:42,310 A co potom Si-mok? Necháš ho jen tak? 726 00:58:46,481 --> 00:58:48,733 Každopádně už jsi něco našel? 727 00:58:51,444 --> 00:58:53,280 Dělám to nejlepší vystopovat ji, ale... 728 00:58:53,655 --> 00:58:57,200 Kolik dívek budete muset chytit abychom našli nějakou stopu? 729 00:58:58,201 --> 00:59:00,495 Dal jsem ti to na starost? takže můžeš chodit s holkama? 730 00:59:00,578 --> 00:59:03,498 omlouvám se. Pokud to není pracující dívka, bude těžší ji najít. 731 00:59:03,581 --> 00:59:05,709 Pan Park mi ji přinesl. Musí to být pracující dívka. 732 00:59:07,252 --> 00:59:08,169 Brzy ji najdu. 733 00:59:08,878 --> 00:59:10,130 Dejte mi prosím trochu více času. 734 00:59:11,798 --> 00:59:13,008 Řekni Si-mokovi, aby přišel do mé kanceláře. 735 00:59:15,593 --> 00:59:16,469 Ano, pane. 736 00:59:43,038 --> 00:59:45,206 Je to vrah. To ona ho zabila. 737 00:59:47,500 --> 00:59:49,836 Není žalobkyně, ale vrah. 738 01:00:02,223 --> 01:00:03,058 Ahoj, mami. 739 01:00:06,144 --> 01:00:08,396 Mami, co se děje? 740 01:00:09,731 --> 01:00:11,024 Proč jsi teď takový? 741 01:00:11,358 --> 01:00:12,692 Proč by táta umíral? 742 01:00:13,651 --> 01:00:14,903 Za chvíli tam budu, dobře? 743 01:00:19,491 --> 01:00:21,159 -Ano, pane. -Pojď na Taehwawon. 744 01:00:23,328 --> 01:00:27,916 TAEHWAWON 745 01:01:00,740 --> 01:01:02,075 -Jajangmyeon, prosím. -Jasně. 746 01:01:03,368 --> 01:01:04,994 Pana Leeho určitě znáte. 747 01:01:06,496 --> 01:01:09,165 Tohle je pan Yoon. Viděl jsi ho v okolí, že? 748 01:01:12,293 --> 01:01:13,837 budete pod interním vyšetřováním. 749 01:01:15,130 --> 01:01:15,964 Chápu. 750 01:01:16,047 --> 01:01:18,216 Věděli jste o tom? Právě padlo rozhodnutí. 751 01:01:18,299 --> 01:01:19,467 Ne, neudělal. 752 01:01:20,385 --> 01:01:22,178 On je takový vždycky. Zvykneš si. 753 01:01:22,720 --> 01:01:23,555 Vsadím se, že se to otočí 754 01:01:24,180 --> 01:01:25,181 do disciplinárního řízení. 755 01:01:26,599 --> 01:01:29,018 -Máte pocit, že je to nespravedlivé? -Ne, nechci. 756 01:01:31,187 --> 01:01:34,023 Mám vám objednat sladkokyselé vepřové? Tohle může být naše poslední společné jídlo. 757 01:01:34,107 --> 01:01:35,733 Nebuď tak malicherný. 758 01:01:36,317 --> 01:01:37,235 Dejte mu jídlo z mořských plodů. 759 01:01:38,111 --> 01:01:40,280 Pokrm z mořských plodů, moje noha. proč bych měl? 760 01:01:49,164 --> 01:01:50,206 chceš něco říct? 761 01:01:51,624 --> 01:01:53,251 Ne. Co tím myslíte, pane? 762 01:01:53,918 --> 01:01:55,462 proč se mě ptáš? Víš, co tím myslím. 763 01:01:56,254 --> 01:01:57,213 já fakt nevím. 764 01:02:04,512 --> 01:02:05,388 Tady to máš. 765 01:02:10,101 --> 01:02:11,144 Jíst. 766 01:02:13,438 --> 01:02:15,940 Jste pomalý nebo hrubý? 767 01:02:16,316 --> 01:02:17,817 Jen ho nechte jíst. 768 01:02:20,195 --> 01:02:21,237 Jak říkáš. 769 01:02:25,074 --> 01:02:26,910 Omluvte mě na chvíli. 770 01:02:27,660 --> 01:02:28,495 Ahoj? 771 01:02:29,412 --> 01:02:31,498 Ano. Jasně. 772 01:02:32,999 --> 01:02:35,502 omlouvám se. Vypadá to jako Musím se teď vrátit do kanceláře. 773 01:02:45,011 --> 01:02:46,721 Dobrota. 774 01:02:49,599 --> 01:02:52,435 Koneckonců jsme mu to neměli dávat vědět. 775 01:02:53,436 --> 01:02:54,312 Chcete nějaké? 776 01:02:56,064 --> 01:02:56,940 Můžete mít všechno. 777 01:03:04,280 --> 01:03:05,823 KOOKIL DENNĚ 778 01:03:08,409 --> 01:03:10,870 Prokázána extrémní nekompetentnost ze strany státního zastupitelství a policie 779 01:03:19,837 --> 01:03:21,256 Chtěl jste mě vidět, pane? 780 01:03:21,464 --> 01:03:22,507 Asi jsi byl venku. 781 01:03:30,390 --> 01:03:31,266 Si-mok. 782 01:03:31,724 --> 01:03:32,684 Ano, pane. 783 01:03:39,566 --> 01:03:41,234 Vnitřní vyšetřování bylo naplánováno. 784 01:03:43,361 --> 01:03:44,237 Právo. 785 01:03:44,737 --> 01:03:47,282 Alespoň jedna osoba bude propuštěna uklidnit nálady veřejnosti. 786 01:03:49,701 --> 01:03:52,662 Propuštění státní zaměstnanci nemůže pracovat ani v advokátních kancelářích 787 01:03:53,246 --> 01:03:54,581 ani otevřít vlastní advokátní praxi. 788 01:03:55,248 --> 01:03:56,165 co budeš dělat? 789 01:03:57,208 --> 01:03:59,127 Vím, že jsi koupil tvůj byt docela nedávno. 790 01:03:59,961 --> 01:04:02,380 Musel jsi vyndat velkou půjčku na to. 791 01:04:07,010 --> 01:04:09,262 Víš, že mířím na odznak generálního inspektora, že? 792 01:04:10,555 --> 01:04:11,889 Teď čekám na vyhlášení. 793 01:04:12,890 --> 01:04:13,808 Ten volný post 794 01:04:14,642 --> 01:04:15,643 bude můj. 795 01:04:17,061 --> 01:04:20,064 Je to na 99 procent potvrzeno. 796 01:04:21,482 --> 01:04:22,317 Gratuluji, pane. 797 01:04:23,276 --> 01:04:24,611 Gratuluji i tobě. 798 01:04:26,779 --> 01:04:28,406 Jako váš přímý nadřízený, 799 01:04:28,990 --> 01:04:30,825 kdo bude příštím generálním inspektorem, 800 01:04:32,076 --> 01:04:34,120 udělám ti hlavu třetího trestního oddělení. 801 01:04:36,789 --> 01:04:38,958 Řekl jste alespoň jednu osobu by musel být propuštěn. 802 01:04:39,667 --> 01:04:40,501 Já ano. 803 01:04:42,211 --> 01:04:43,046 Bude to Eun-soo? 804 01:04:47,967 --> 01:04:49,302 Co si myslíš o Dong-jae? 805 01:04:52,597 --> 01:04:53,598 Bylo to před osmi lety? 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,059 Protože se nemohl vzdát jeho špatné návyky, 807 01:04:56,142 --> 01:04:58,603 Dong-jae ukryl důležitý kousek důkazů až do konce soudního řízení 808 01:04:58,853 --> 01:05:00,104 a dostal se kvůli tomu do vážných problémů. 809 01:05:00,313 --> 01:05:01,731 Víš, co mi tenkrát řekl? 810 01:05:02,482 --> 01:05:03,941 Svaloval to na svého praktikanta. 811 01:05:04,525 --> 01:05:06,653 Řekl, že jeho praktikant nereagoval bez ohledu na to, co řekl. 812 01:05:07,153 --> 01:05:09,530 Řekl mi, že by ho zajímalo, jestli jsme najali muž s nějakými mozkovými problémy, 813 01:05:09,989 --> 01:05:11,157 a já mu věřil. 814 01:05:13,660 --> 01:05:14,786 Ale víte? 815 01:05:16,245 --> 01:05:18,998 Ten praktikant, o kterém se předpokládalo, že má problémy s mozkem se ukázaly být 816 01:05:20,792 --> 01:05:23,378 nejchytřejší člověk v naší kanceláři. 817 01:05:35,973 --> 01:05:37,725 Viděl jsem něco zajímavého v protokolech zkoušek. 818 01:05:39,310 --> 01:05:42,313 Jaká náhoda, že Dong-jae byl ten, kdo shodil záběry 819 01:05:42,397 --> 01:05:43,815 během soudu. 820 01:05:54,742 --> 01:05:55,660 V pořádku. 821 01:05:57,286 --> 01:05:58,538 Ingredience jsou hotové. 822 01:06:00,456 --> 01:06:01,541 co říkáš? 823 01:06:02,750 --> 01:06:04,210 Co s nimi chcete vařit? 824 01:06:11,050 --> 01:06:13,344 Prokázána extrémní nekompetentnost ze strany státního zastupitelství a policie 825 01:06:26,399 --> 01:06:27,608 Měl bys být jiný. 826 01:06:28,985 --> 01:06:30,111 Na rozdíl od někoho, koho známe, 827 01:06:31,404 --> 01:06:33,906 měl bys chránit svého svěřence, nemyslíš? 828 01:06:34,574 --> 01:06:35,742 Co tím myslíte, pane? 829 01:06:38,327 --> 01:06:40,496 Eun-soo je ta pravá jehož jméno je na řádku. 830 01:06:41,330 --> 01:06:42,707 Pokud budeš tvrdohlavý, 831 01:06:43,916 --> 01:06:46,252 nebudeš mít na výběr, ale dostat s ní padáka. 832 01:06:57,847 --> 01:06:58,723 Poslouchat. 833 01:07:04,854 --> 01:07:06,189 já nevím 834 01:07:12,111 --> 01:07:12,945 Pane Parku. 835 01:07:16,407 --> 01:07:17,283 rozumíš? 836 01:07:21,954 --> 01:07:24,248 Pokoj 1018 v Hansung Seorak Resort. 837 01:07:27,418 --> 01:07:29,295 Řekněme, že nevíš taky něco o tom? 838 01:07:38,346 --> 01:07:40,139 Myslím, že jsi pochopil, co jsem řekl. 839 01:07:44,268 --> 01:07:46,312 Vedoucí kriminálního oddělení není dost dobrý. 840 01:07:53,528 --> 01:07:54,612 Líbí se mi tato kancelář. 841 01:07:58,991 --> 01:08:00,076 Dejte mi prosím tuto pozici. 842 01:08:07,208 --> 01:08:08,584 Je to to, co jsi nakonec chtěl? 843 01:08:09,877 --> 01:08:11,587 Jste také zoufalí postoupit po žebříčku? 844 01:08:13,631 --> 01:08:15,800 Budu následovat vaši cestu, pane. 845 01:08:16,676 --> 01:08:17,510 Prosím, veďte cestu. 846 01:08:19,637 --> 01:08:20,721 Tak co? 847 01:08:25,351 --> 01:08:26,310 Prosím, veďte mě. 848 01:08:55,172 --> 01:08:56,591 CIZNÝ 849 01:08:58,843 --> 01:09:01,262 Moo-sung dostal výhružné volání den předtím, než byl zabit. 850 01:09:01,345 --> 01:09:02,889 Myslíte si, že on je vrah? 851 01:09:02,972 --> 01:09:04,557 Muž, kterého Moo-sung potkal toho dne naposledy? 852 01:09:04,640 --> 01:09:06,684 Použil kancelářský telefon neprozrazovat jeho telefonní číslo. 853 01:09:06,767 --> 01:09:09,562 -Pořád je podezřelý, ne vrah. -Proč musel zabít psa? 854 01:09:09,645 --> 01:09:13,232 -Jsi ten, kdo zabil pana Parka? -Ne, pane. 855 01:09:13,316 --> 01:09:15,192 Existuje pouze jeden způsob, jak otočit tento stůl. 856 01:09:15,693 --> 01:09:16,777 Hledejte za to obětního beránka. 857 01:09:16,861 --> 01:09:19,113 Kde jste byl v době vraždy? 858 01:09:19,196 --> 01:09:21,240 Pokud mě to nějakým způsobem poníží, 859 01:09:21,324 --> 01:09:22,992 Nejdříve vás snesu dolů. 860 01:09:23,492 --> 01:09:25,745 Pokud na mě zapískáte, I pro vás budou věci ošklivé. 861 01:09:25,828 --> 01:09:28,956 Chytím vraha bez ohledu na to. Raději bych byl vyhozen. 862 01:09:29,457 --> 01:09:32,501 Tento muž... On je vrah. 863 01:09:36,699 --> 01:09:38,784 Překlad titulků Liya Choi 864 01:09:38,895 --> 01:09:40,410 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs