1 00:00:07,659 --> 00:00:09,879 ♪ ♪ 2 00:00:28,680 --> 00:00:31,031 ♪ ♪ 3 00:00:35,818 --> 00:00:38,386 ♪ Estoy intentando volar un OVNI ♪ 4 00:00:38,560 --> 00:00:41,041 ♪ Realmente no hagas esto a menudo ♪ 5 00:00:41,171 --> 00:00:43,956 ♪ Además lo olvidé todos los controles ♪ 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,176 ♪ Yo y mis problemas sexys ♪ 7 00:00:46,307 --> 00:00:49,484 ♪ Si el amor es la droga entonces soy un imbécil ♪ 8 00:00:49,571 --> 00:00:52,269 ♪ Y lo he intentado muchos de ellos ♪ 9 00:00:52,400 --> 00:00:55,098 ♪ Eres la mejor versión. que he visto ♪ 10 00:00:57,274 --> 00:00:59,929 ♪ Sin GPS, sin ETA ♪ 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,323 ♪ No sé lo que estoy haciendo ♪ 12 00:01:02,453 --> 00:01:04,150 ♪ Ahora mi mundo ha explotado ♪ 13 00:01:04,281 --> 00:01:07,632 ♪ estaba esperando Tal vez podría mudarme ♪ 14 00:01:07,763 --> 00:01:10,592 ♪ Si el amor es la clave, He perdido un montón ♪ 15 00:01:10,722 --> 00:01:13,334 ♪ Algo simplemente me mantiene mirando ♪ 16 00:01:13,464 --> 00:01:17,164 ♪ Eres la mejor versión. que he visto ♪ 17 00:01:17,338 --> 00:01:20,080 ♪ Y necesito ♪ 18 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 ♪ algún lugar para aterrizar ♪ 19 00:01:22,865 --> 00:01:27,913 ♪ También podría caer ♪ 20 00:01:28,000 --> 00:01:33,354 ♪ En tus manos terrenales ♪ 21 00:01:33,441 --> 00:01:36,835 ♪ Entonces házmelo saber ♪ 22 00:01:36,966 --> 00:01:38,837 TARIMA: Te lo digo. 23 00:01:38,968 --> 00:01:39,925 -CALEB [risas]: Basta. -TARIMA: Te lo digo. 24 00:01:40,012 --> 00:01:42,406 ♪ OVNI ♪ 25 00:01:42,580 --> 00:01:43,886 CALEB: Está bien, dímelo. 26 00:01:44,015 --> 00:01:45,539 Los humanos no son el centro. del universo, 27 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 Lo creas o no. Entonces, "dime 28 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 sobre tu primera vez" ha un significado completamente diferente 29 00:01:49,326 --> 00:01:50,936 -para todos los demás. -Sí, no, lo entiendo. 30 00:01:51,067 --> 00:01:52,286 pero yo... sólo lo estoy intentando 31 00:01:52,416 --> 00:01:54,375 comprender completamente lo que acabas de decir. 32 00:01:54,505 --> 00:01:56,942 Está bien, está bien, está bien, está bien. Él era parte Deltan, 33 00:01:57,073 --> 00:01:59,640 y no lo sabía que para los deltanos, 34 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 hay todo este asunto con tazones de leche limpiadora 35 00:02:02,774 --> 00:02:05,429 se supone que para mojar tu cuerpo con, 36 00:02:05,516 --> 00:02:08,301 y luego su familia extendida baila a tu alrededor 37 00:02:08,476 --> 00:02:11,566 en un círculo con estos raros Deltan, como panderetas. 38 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 -No. -Sí. 39 00:02:13,785 --> 00:02:17,180 -No, ¿baile de pandereta en familia? -Sí, baile familiar de pandereta. 40 00:02:17,311 --> 00:02:18,747 han pasado tantas cosas a mi en mi vida, 41 00:02:18,877 --> 00:02:20,052 pero nada Es peor que esta historia. 42 00:02:20,227 --> 00:02:21,966 -Sí. Entonces... -Me siento mal. 43 00:02:22,098 --> 00:02:23,969 ...te envuelven en las batas 44 00:02:24,100 --> 00:02:25,884 de antiguos marineros estelares, 45 00:02:26,015 --> 00:02:28,713 y luego tienes que cantar el antiguo dúo marinero 46 00:02:28,844 --> 00:02:31,020 llamado "acoplamiento fructífero". 47 00:02:31,107 --> 00:02:33,631 Desafortunadamente, Voy a necesitar escuchar la canción. 48 00:02:33,718 --> 00:02:35,503 Bueno, entonces tendrás para ligar con un deltan 49 00:02:35,590 --> 00:02:37,156 porque me persigue y no la cantaré. 50 00:02:37,287 --> 00:02:39,246 Eh, prefiero simplemente volver a conectar contigo. 51 00:02:39,420 --> 00:02:40,595 ¿Seguro? 52 00:02:40,769 --> 00:02:41,944 Oh sí. 53 00:02:42,074 --> 00:02:43,511 Porque sabes que los Deltans, 54 00:02:43,685 --> 00:02:46,340 hacen esto... 55 00:02:46,470 --> 00:02:48,559 -Uh-oh. -[susurrando] 56 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 ¿Q-qué? 57 00:02:51,692 --> 00:02:53,564 ¿Hablas en serio? 58 00:02:53,695 --> 00:02:55,087 -¿Qué, no me crees? -No, no te creo. 59 00:02:55,262 --> 00:02:56,872 -Eso es tan-- -Te lo mostraré ahora mismo. 60 00:02:57,046 --> 00:02:58,874 ♪ Regaré tus plantas ♪ 61 00:02:59,004 --> 00:03:01,616 ♪ Compartiré tus calcetines ♪ 62 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 ♪ Pero no puedo tomar tu mano ♪ 63 00:03:04,227 --> 00:03:07,012 ♪ Con los dedos cruzados ♪ 64 00:03:07,143 --> 00:03:09,841 ♪ Pensé que estaba seguro ♪ 65 00:03:09,972 --> 00:03:11,713 ♪ Pero supongo que no ♪ 66 00:03:11,887 --> 00:03:17,109 ♪ Y tu eres la mejor versión que he visto ♪ 67 00:03:17,240 --> 00:03:19,851 ♪ Necesito... ♪ 68 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 TARIMA [susurra]: Caleb... 69 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 Abre los ojos. 70 00:03:25,422 --> 00:03:27,294 ♪ ♪ 71 00:03:37,608 --> 00:03:39,871 ♪ 72 00:03:41,133 --> 00:03:43,091 CALEB: ¿Qué está pasando? 73 00:03:47,749 --> 00:03:50,142 TARIMA: Los betazoides pueden hablar mentalmente. 74 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 CALEB: ¿Qué es este lugar? 75 00:03:56,323 --> 00:03:58,281 TARIMA: El lugar más seguro que conozco. 76 00:04:00,327 --> 00:04:02,459 Quería que te sintieras seguro. 77 00:04:05,114 --> 00:04:06,463 Conmigo. 78 00:04:06,594 --> 00:04:08,770 ♪ ♪ 79 00:04:23,698 --> 00:04:24,916 Oye, no... 80 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 -¡Te amo! -¡Mamá! 81 00:04:29,921 --> 00:04:31,314 [jadeando] 82 00:04:37,102 --> 00:04:39,409 ¿Estábamos... en mi cabeza? 83 00:04:39,540 --> 00:04:41,063 Eso estaba en mi cabeza. 84 00:04:41,237 --> 00:04:43,021 Pensé que estábamos en tu cabeza. ¿Cómo hiciste...? 85 00:04:43,152 --> 00:04:44,849 lo juro, No hice eso a propósito. 86 00:04:45,023 --> 00:04:47,765 Simplemente... sucedió. 87 00:04:48,853 --> 00:04:50,768 Lo siento mucho. 88 00:04:50,899 --> 00:04:52,074 Tu mamá-- 89 00:04:52,248 --> 00:04:53,771 no es algo Quería compartir. 90 00:04:53,902 --> 00:04:55,643 ¿Bueno? Podrías tener al menos me avisó. 91 00:04:55,817 --> 00:04:57,558 -Acabo de decir-- -Quiero decir, ¿simplemente das vueltas? 92 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 porque eso es... eso no está bien. 93 00:04:59,560 --> 00:05:00,735 ¿Bueno? Si es un Betazoide raro cosa, entonces deberías simplemente-- 94 00:05:00,909 --> 00:05:03,346 ¿Debería qué? 95 00:05:03,433 --> 00:05:05,609 ¿Controlarlo mejor? ¿Esconder? 96 00:05:05,783 --> 00:05:08,830 No puedes simplemente entrar en mi cabeza y ver cosas así. 97 00:05:21,408 --> 00:05:24,585 No es una cosa betazoide rara. 98 00:05:24,715 --> 00:05:26,238 Es parte de lo que soy. 99 00:05:26,413 --> 00:05:29,241 No soy para todos. Lo entiendo. 100 00:05:35,552 --> 00:05:37,162 [PENSILVANIA. campanadas] 101 00:05:37,293 --> 00:05:38,425 COMPUTADORA: Atención, Atenea. 102 00:05:38,555 --> 00:05:40,034 Todos los cadetes participantes. en la actualidad 103 00:05:40,165 --> 00:05:41,645 ejercicio conjunto de la Academia 104 00:05:41,732 --> 00:05:43,604 se reportará al atrio en diez minutos. 105 00:05:46,868 --> 00:05:49,305 -Eso no es lo que quise decir. -Detener. 106 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Realmente lo siento. 107 00:05:58,314 --> 00:06:00,403 -Tarima. -[la puerta se abre con un silbido] 108 00:06:02,405 --> 00:06:04,407 [la puerta se cierra con un silbido] 109 00:06:14,722 --> 00:06:16,767 NAHLA: Hubo un tiempo cuando la Flota Estelar podría viajar 110 00:06:16,898 --> 00:06:20,597 a través del territorio de la Federación sin pensarlo dos veces. 111 00:06:20,771 --> 00:06:24,601 Hoy la galaxia es un infierno. de mucho más complicado. 112 00:06:26,734 --> 00:06:28,170 como futuro 113 00:06:28,344 --> 00:06:30,607 Oficiales de la flota estelar, encontrarás desafíos 114 00:06:30,738 --> 00:06:35,699 tus predecesores nunca tuvieron imaginar, y mucho menos enfrentar. 115 00:06:35,830 --> 00:06:38,485 Nuestro trabajo es prepararte por lo inimaginable. 116 00:06:38,615 --> 00:06:41,575 Esa preparación comienza ahora. 117 00:06:41,705 --> 00:06:44,491 Tómate un momento, mira hacia afuera. 118 00:06:44,621 --> 00:06:47,494 Este es un cementerio de barcos. 119 00:06:47,624 --> 00:06:49,321 Hace unos años, 120 00:06:49,496 --> 00:06:52,412 comenzó la Escuela de Guerra usando este sitio 121 00:06:52,542 --> 00:06:55,632 como campo de entrenamiento para la respuesta a la crisis. 122 00:06:55,763 --> 00:06:58,418 Hoy, la Escuela de Guerra y Academia de la Flota Estelar 123 00:06:58,592 --> 00:07:01,638 trabajaremos juntos en un ejercicio de entrenamiento conjunto. 124 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 Usaremos ese barco... 125 00:07:03,510 --> 00:07:05,947 el USS Miyazaki. 126 00:07:06,948 --> 00:07:10,255 Llevaba un experimento alternativa de deformación 127 00:07:10,386 --> 00:07:12,170 llamado "el impulso de la singularidad". 128 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 Pero cuando la tripulación primero lo activó, 129 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 el barco fue destruido 130 00:07:16,261 --> 00:07:20,614 por una serie en cascada de fallas mecánicas. 131 00:07:21,745 --> 00:07:24,313 Su tripulación murió. 132 00:07:25,445 --> 00:07:27,577 La mitad de vosotros irá a bordo. 133 00:07:27,707 --> 00:07:29,840 simular una misión de respuesta a la crisis. 134 00:07:29,971 --> 00:07:33,582 La otra mitad quedará en el Athenabridge en alerta 135 00:07:33,714 --> 00:07:35,455 para que puedas aprender cómo monitorear efectivamente 136 00:07:35,629 --> 00:07:39,110 y miembros de la tripulación de apoyo en misiones fuera de casa. 137 00:07:40,111 --> 00:07:41,765 Canciller. 138 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 Trabajarás en dos equipos. 139 00:07:43,680 --> 00:07:45,900 para reactivar el soporte vital a bordo del Miyazaki, 140 00:07:46,030 --> 00:07:48,729 luego reinicie la computadora del barco en menos de una hora. 141 00:07:49,773 --> 00:07:52,907 Equipo Azul, liderado por el teniente comandante Tomov, 142 00:07:53,037 --> 00:07:56,519 utilizará lo último de la Flota Estelar sistema de soporte vital basado en plasma 143 00:07:56,650 --> 00:07:58,695 y viajar en autobús. 144 00:07:58,782 --> 00:08:01,611 No se permitirán preguntas. 145 00:08:01,698 --> 00:08:03,700 Y sin información adicional será proporcionado 146 00:08:03,787 --> 00:08:05,441 mientras está en ruta. 147 00:08:05,572 --> 00:08:08,575 El equipo azul tendrá apoyo táctico del Equipo Rojo, 148 00:08:08,662 --> 00:08:11,012 ¿Quién proporcionará operaciones? y apoyo logístico 149 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 Desde el puente de Atenas. 150 00:08:13,014 --> 00:08:15,712 Las misiones fuera de casa sólo tienen éxito con trabajo en equipo. 151 00:08:15,799 --> 00:08:18,019 Azul y Rojo deben trabajar juntos. 152 00:08:18,193 --> 00:08:20,587 Si no logras revivir el barco en 60 minutos, 153 00:08:20,761 --> 00:08:22,937 el equipo visitante regresará al transbordador, 154 00:08:23,024 --> 00:08:27,071 y ambos equipos serán reemplazados por las siguientes rotaciones. 155 00:08:27,245 --> 00:08:30,597 Cuando se solicita cambio de turno, tome sus estaciones asignadas. 156 00:08:30,727 --> 00:08:32,642 No reemplazar tu homólogo del Equipo Rojo 157 00:08:32,773 --> 00:08:34,383 hasta el traspaso ha sido confirmado. 158 00:08:34,557 --> 00:08:36,820 KELREC: En el campo, tu vida 159 00:08:36,907 --> 00:08:38,342 y las vidas de quienes te rodean pueden depender 160 00:08:38,474 --> 00:08:40,693 en tu capacidad para aprovechar al máximo de recursos limitados. 161 00:08:40,823 --> 00:08:45,699 En cinco años, ningún equipo ha puntuado por encima del 65%. 162 00:08:46,961 --> 00:08:48,745 Buena suerte. 163 00:08:52,880 --> 00:08:54,751 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Atención, cadetes. 164 00:08:54,925 --> 00:08:56,623 Una vez que hayas terminado tu turno de Miyazaki, 165 00:08:56,797 --> 00:08:58,233 por favor informe a la oficina del maestro cadete 166 00:08:58,407 --> 00:08:59,364 para un informe obligatorio. 167 00:08:59,495 --> 00:09:01,889 ¿Estás meditando? 168 00:09:02,019 --> 00:09:04,805 Este desafío... hace eco en mí. 169 00:09:04,935 --> 00:09:06,415 Comenzó mi camino hacia la Escuela de Guerra 170 00:09:06,546 --> 00:09:08,330 cuando leí por primera vez de los Miyazaki 171 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 en Cuentos de la frontera, 172 00:09:10,245 --> 00:09:12,856 una fuente de esperanza en días más oscuros. 173 00:09:13,030 --> 00:09:14,379 ¿Cuentos de la frontera? 174 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Un cómic. 175 00:09:16,773 --> 00:09:20,124 Historias de aventuras del Miyazaki y su tripulación. 176 00:09:20,255 --> 00:09:22,605 yo hubiera seguido Capitán Chi en cualquier lugar. 177 00:09:22,736 --> 00:09:24,738 Propaganda de la Federación. 178 00:09:24,912 --> 00:09:28,002 Sentirse bien, mierda colonizadora lavar el cerebro a los niños pobres 179 00:09:28,132 --> 00:09:30,439 en pelear la buena batalla para la Flota Estelar del Gran Hermano. 180 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 O inspirarlos. 181 00:09:32,136 --> 00:09:34,704 Un concepto claramente más allá de tu comprensión. 182 00:09:34,835 --> 00:09:37,533 TOMOV: Basta de jib-jab. Centrémonos en el trabajo en equipo. 183 00:09:37,664 --> 00:09:40,144 Necesito que funciones como una unidad allí. 184 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Mi permiso para bajar a tierra depende de ello. 185 00:09:42,146 --> 00:09:43,452 SAM: ¿Señor? 186 00:09:43,539 --> 00:09:45,497 Aposté al Comandante Lura ustedes serían los 187 00:09:45,585 --> 00:09:48,065 quien finalmente restablece el poder en el Miyazaki. 188 00:09:49,110 --> 00:09:50,546 No me decepciones. 189 00:09:50,720 --> 00:09:52,809 No he estado fuera de este barco en seis meses. 190 00:10:00,425 --> 00:10:02,123 COMPUTADORA ATENEA: La lanzadera de los cadetes 191 00:10:02,297 --> 00:10:04,821 ha salido de la bahía de lanzadera, Capitán Aké. 192 00:10:04,952 --> 00:10:07,737 Los escaneos muestran que todos los sistemas y los sensores son nominales. 193 00:10:07,868 --> 00:10:10,522 se estan acercando el Miyazaki ahora. 194 00:10:10,653 --> 00:10:12,046 NAHLA: Gracias, Computadora. 195 00:10:12,176 --> 00:10:14,831 Comandante Tomov, ¿cual es tu estado? 196 00:10:14,918 --> 00:10:17,529 TOMOV: Atenea, tenemos cerradura. ¿Copias? 197 00:10:17,617 --> 00:10:19,749 GÉNESIS: Afirmativo, comandante Tomov. 198 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 La cerradura es estable. Estás listo para abordar. 199 00:10:22,230 --> 00:10:23,971 ¡Despierta ese barco! 200 00:10:34,503 --> 00:10:36,200 60 segundos y pierdo mi apuesta 201 00:10:36,331 --> 00:10:37,549 que podrías poner en marcha soporte vital 202 00:10:37,724 --> 00:10:39,639 dentro de los dos minutos posteriores al embarque. 203 00:10:39,726 --> 00:10:41,597 [silbando suavemente] 204 00:10:41,728 --> 00:10:44,513 TOMOV: Quizás mi confianza estaba fuera de lugar. 205 00:10:52,347 --> 00:10:53,653 [ruido] 206 00:10:55,959 --> 00:10:57,744 [Caleb soplando] 207 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 Tic-tac. 208 00:11:07,884 --> 00:11:10,408 ¿Es materia programable? permitido? 209 00:11:11,409 --> 00:11:12,584 No está prohibido. 210 00:11:12,715 --> 00:11:13,585 El cadete Mir ha hecho los deberes. 211 00:11:13,716 --> 00:11:15,762 Iniciando desvío. 212 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 [zaps] 213 00:11:21,637 --> 00:11:23,160 NAHLA: No puedo creer que hayas apostado a Tomov. 214 00:11:23,247 --> 00:11:25,206 ese equipo azul no lo lograría en dos minutos. 215 00:11:25,336 --> 00:11:26,860 -Quiero entrar. -¿Cuál es la apuesta? 216 00:11:26,990 --> 00:11:28,470 Un día extra de permiso en tierra. 217 00:11:28,600 --> 00:11:30,994 contra un reloj de cambio gamma dice que pierdes. 218 00:11:31,125 --> 00:11:33,214 LURA: Mm-hmm. Ya están en el punto... 219 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 34 segundos. 220 00:11:34,563 --> 00:11:36,173 Aceptado. 221 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 30 segundos. 222 00:11:37,914 --> 00:11:39,350 LURA: Y cuando tu estas 223 00:11:39,437 --> 00:11:41,352 haciendo tu guardia solitaria, 224 00:11:41,439 --> 00:11:44,138 Estaré bebiendo ghan'aq 225 00:11:44,268 --> 00:11:45,879 y recitando tu nombre 226 00:11:46,053 --> 00:11:48,272 junto con los muchos que tienen caído ante mi superior... 227 00:11:48,446 --> 00:11:52,146 Capitán, tenemos lecturas de energía. en el Miyazaki. 228 00:11:53,147 --> 00:11:54,583 Lo hicieron. 229 00:11:55,410 --> 00:11:57,238 [riendo] 230 00:11:57,412 --> 00:11:58,979 Ahora estoy de mal humor. 231 00:11:59,066 --> 00:12:00,458 Ah... 232 00:12:00,589 --> 00:12:02,025 Ajá. 233 00:12:02,156 --> 00:12:03,505 TOMOV: Bien hecho, Mir. 234 00:12:03,635 --> 00:12:04,941 El soporte vital está en línea. 235 00:12:05,072 --> 00:12:06,421 Puedes desactivar tus escudos de plasma. 236 00:12:09,250 --> 00:12:10,991 De nada. 237 00:12:21,088 --> 00:12:24,004 Capitán, me estoy poniendo Algunas lecturas extrañas aquí. 238 00:12:24,134 --> 00:12:25,745 Se ven casi como señales de transportador, 239 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 pero nunca lo he visto algo parecido. 240 00:12:27,485 --> 00:12:28,878 No, esta firma no somos nosotros. 241 00:12:29,009 --> 00:12:31,098 No es la Flota Estelar. 242 00:12:31,228 --> 00:12:33,622 ¿Es esto parte del ejercicio? 243 00:12:33,753 --> 00:12:35,189 Nadie más tiene autorización para abordar. 244 00:12:35,319 --> 00:12:37,626 -Escanear en busca de embarcaciones entrantes. -KELREC: 15. 245 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 No. Que sean 30 fuentes de energía desconocidas en movimiento 246 00:12:40,411 --> 00:12:42,936 en una configuración esférica alrededor del Miyazaki. 247 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 GÉNESIS: Capitán, diez nuevas lecturas de formas de vida 248 00:12:44,720 --> 00:12:45,982 apareció de la nada. 249 00:12:46,896 --> 00:12:48,245 Están abordando el barco. 250 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 Transporte de emergencia, saca al equipo azul ahora 251 00:12:52,206 --> 00:12:53,990 y llévanos al modo bloqueo. 252 00:12:54,121 --> 00:12:55,949 Sin personal dentro o fuera de los mazos de la Academia. 253 00:12:56,079 --> 00:12:57,341 Háblame, Lura. 254 00:12:57,515 --> 00:12:59,517 LURA: No puedo conseguir un candado. en el Equipo Azul. 255 00:12:59,648 --> 00:13:01,215 Nuestra señal de transporte está bloqueado. 256 00:13:01,345 --> 00:13:02,433 GÉNESIS: Hay una enorme campo de energía que rodea 257 00:13:02,564 --> 00:13:03,652 el Miyazaki. 258 00:13:03,783 --> 00:13:05,436 Está bloqueando todos los sistemas. 259 00:13:05,523 --> 00:13:06,742 No tengo sensores ni comunicaciones. 260 00:13:06,873 --> 00:13:08,657 -Estamos siendo aclamados. -¡Alerta roja! 261 00:13:08,831 --> 00:13:10,224 Pasalo. 262 00:13:10,354 --> 00:13:12,269 [suena la alarma] 263 00:13:12,443 --> 00:13:16,012 Soy N'Duwo Skra. 264 00:13:17,579 --> 00:13:21,148 Y reclamo este salvamento para las Furias. 265 00:13:21,322 --> 00:13:24,586 Soy la capitana Nahla Ake. de la Federación Unida. 266 00:13:24,716 --> 00:13:27,284 Tenemos hambre, Nahla Ake. 267 00:13:32,202 --> 00:13:34,901 quisiera resolver esta situación inmediatamente 268 00:13:35,031 --> 00:13:37,077 para nuestra mutua satisfacción. 269 00:13:37,164 --> 00:13:40,080 Latino. 30.000 barras. 270 00:13:40,167 --> 00:13:41,908 Tienes cinco horas. 271 00:13:42,038 --> 00:13:45,040 Sin naves de la Flota Estelar dentro de un año luz, 272 00:13:45,172 --> 00:13:47,870 o como su carne. 273 00:13:54,268 --> 00:13:56,531 ♪ ♪ 274 00:14:24,298 --> 00:14:26,256 ♪ ♪ 275 00:14:56,330 --> 00:14:58,201 ♪ ♪ 276 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 ♪ ♪ 277 00:15:45,161 --> 00:15:46,467 ¿Qué está pasando? 278 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Rotación de turnos ha sido suspendido. 279 00:15:48,425 --> 00:15:51,037 -¿Es esto un simulacro? -Ojalá lo fuera. Quedarse en el mismo sitio. 280 00:15:51,167 --> 00:15:52,690 [alarma distante a todo volumen] 281 00:15:52,821 --> 00:15:54,214 NAHLA: Has estado ejecutando este ejercicio 282 00:15:54,344 --> 00:15:56,912 durante años sin problemas. Escaneamos cada centímetro. 283 00:15:57,043 --> 00:15:59,262 Llegaron justo después que nosotros. según las últimas lecturas 284 00:15:59,436 --> 00:16:02,048 recibimos antes El campo de interferencia aumentó. 285 00:16:02,178 --> 00:16:04,528 Así que probablemente tengan un barco camuflado cercano. 286 00:16:04,702 --> 00:16:06,400 Explica la ventana de cinco horas. 287 00:16:06,574 --> 00:16:09,055 Probablemente no puedan mantener su manto por mucho más tiempo. 288 00:16:09,185 --> 00:16:10,708 estamos pagando el-el rescate, ¿sí? 289 00:16:11,796 --> 00:16:12,928 El Latinum está listo para ser transferido, 290 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 pero, Nahla, necesitas saber eso 291 00:16:15,104 --> 00:16:18,716 las Furias tienen una mala costumbre de matar a sus rehenes 292 00:16:18,847 --> 00:16:20,283 incluso después sus demandas son atendidas. 293 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 ¿Qué más sabemos sobre ellos? 294 00:16:22,068 --> 00:16:24,766 Casi nada, excepto Son híbridos humano-alienígenas. 295 00:16:24,940 --> 00:16:28,639 Skra mató a 19 guardias rompiendo Salió de prisión la última vez. 296 00:16:28,770 --> 00:16:30,206 el opera en los territorios en disputa 297 00:16:30,337 --> 00:16:32,295 y paga a sus mercenarios una fortuna 298 00:16:32,382 --> 00:16:34,080 porque su supervivencia nunca está garantizado. 299 00:16:34,210 --> 00:16:36,256 Muy bien, si su barco encubiertos, tal vez podamos 300 00:16:36,386 --> 00:16:37,735 eliminar su campo de interferencia. 301 00:16:37,909 --> 00:16:39,650 VANCE: Tengo cinco naves capitales 302 00:16:39,781 --> 00:16:41,000 esperando saltar para deformarse 303 00:16:41,130 --> 00:16:42,436 un año luz desde tu posición. 304 00:16:42,566 --> 00:16:46,048 No hay manera de un asalto frontal termina sin cuerpos. 305 00:16:47,919 --> 00:16:49,704 Puede que haya otra manera. 306 00:16:49,790 --> 00:16:54,056 Oh, pero se me queda en la boca, y me resisto incluso a decirlo. 307 00:16:55,275 --> 00:16:57,755 Las Furias han tenido algunas peleas 308 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 con el Venari Ral en el Sector 119. 309 00:16:59,670 --> 00:17:03,848 El hombre responsable de conseguir deshacerse de ellos es nuestro viejo amigo. 310 00:17:04,980 --> 00:17:06,721 NAHLA: En realidad no estás sugiriendo 311 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 ¿Le pedimos ayuda a Nus Braka? 312 00:17:08,156 --> 00:17:09,680 VANCE: Mira, lo reconozco plenamente 313 00:17:09,810 --> 00:17:11,813 es una apuesta tremendamente peligrosa. 314 00:17:11,943 --> 00:17:13,597 En menos de cinco horas, es la mejor de las malas opciones, 315 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 -No buenos. -Disculpe. 316 00:17:15,208 --> 00:17:17,079 El hombre intentó para hacerse cargo de nuestro barco. 317 00:17:17,165 --> 00:17:18,906 Lo sé muy bien, Capitán. 318 00:17:19,994 --> 00:17:21,605 La inteligencia de la Flota Estelar indica 319 00:17:21,779 --> 00:17:24,173 que Nus usó algún tipo de arma especializada 320 00:17:24,347 --> 00:17:26,609 para limpiar las furias fuera del Sector 119. 321 00:17:26,741 --> 00:17:28,960 Braka podría estar dispuesto a compartir esa información con nosotros 322 00:17:29,135 --> 00:17:30,440 por un precio. 323 00:17:30,571 --> 00:17:31,963 ¿Cómo sabemos siquiera dónde está? 324 00:17:32,094 --> 00:17:34,009 Actividad de Venari Ral ha aumentado 325 00:17:34,183 --> 00:17:35,924 en las afueras del espacio de la Federación. 326 00:17:36,098 --> 00:17:38,013 Sospechosos de inteligencia él está cerca. 327 00:17:38,144 --> 00:17:42,583 Comando está dispuesto a suspender sus órdenes pendientes 328 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 durante 72 horas si él viene a nosotros. 329 00:17:44,585 --> 00:17:45,934 El enemigo de nuestro enemigo. 330 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 Suele ser un enemigo más. 331 00:17:48,023 --> 00:17:50,330 Éste es un idiota. 332 00:17:52,158 --> 00:17:54,508 Mis cadetes están entrenados. para hacer frente a situaciones de rehenes. 333 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 Ellos conocen las reglas. 334 00:17:56,249 --> 00:18:00,644 Tomov los mantendrá a salvo. hasta que encontremos una solución viable. 335 00:18:00,775 --> 00:18:02,951 [gruñendo, chillando] 336 00:18:07,695 --> 00:18:10,350 [gruñendo continúa] 337 00:18:18,575 --> 00:18:22,231 quien sale de la esclusa de aire primero? 338 00:18:22,362 --> 00:18:24,364 [clic, chirrido] 339 00:18:24,494 --> 00:18:26,801 [gruñendo] 340 00:18:26,931 --> 00:18:29,369 [chirrido] 341 00:18:29,499 --> 00:18:31,153 [gruñendo] 342 00:18:39,553 --> 00:18:41,468 Tu... 343 00:18:41,642 --> 00:18:44,427 ¡Tú vas primero! 344 00:18:56,657 --> 00:18:58,267 [gruñidos] 345 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 -¡Ah! -[gruñidos] 346 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 [chillidos] 347 00:19:13,195 --> 00:19:15,632 ¡Detrás de ti! ¡Mira detrás de ti! 348 00:19:24,467 --> 00:19:26,687 [chillidos, rugidos] 349 00:19:28,123 --> 00:19:29,864 [chirrido] 350 00:19:32,258 --> 00:19:33,172 [gritando] 351 00:19:34,782 --> 00:19:35,826 [chillidos] 352 00:19:36,784 --> 00:19:38,481 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 353 00:19:38,612 --> 00:19:39,743 ¡Ve al puente ahora! 354 00:19:39,874 --> 00:19:42,311 -[chillidos] -[gruñidos] 355 00:19:44,661 --> 00:19:46,010 [gruñendo] 356 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 [chirrido] 357 00:19:49,144 --> 00:19:51,277 -[chillido] -[gruñendo] 358 00:19:51,407 --> 00:19:54,367 [Tomov gritando] 359 00:19:54,497 --> 00:19:56,717 -[crujido] -[gritando] 360 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 El puente Miyazaki tiene Sellos de emergencia. 361 00:20:03,811 --> 00:20:05,204 ¡Encuentra el control manual! 362 00:20:05,378 --> 00:20:07,293 -Casi llegamos. -KYLE: Atenea, pasa. 363 00:20:07,423 --> 00:20:08,424 ¿Me lees? 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,774 Las comunicaciones de nuestros deltas están caídas. 365 00:20:15,649 --> 00:20:18,391 No es tan malo. Estoy bien. 366 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 El puente está asegurado. 367 00:20:25,876 --> 00:20:27,356 Esto podría dejar cicatriz. 368 00:20:27,487 --> 00:20:29,576 ¿Qué es un soldado? sin algunas cicatrices? 369 00:20:29,750 --> 00:20:32,796 ¿Estás seguro de que no lo eres? parte klingon? 370 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 SAM: ¿Por qué no lo han hecho? ¿Ya nos transportaste? 371 00:20:37,888 --> 00:20:40,587 O-o enviado en un equipo de rescate o algo? 372 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 Porque las Furias tienen alguna ventaja táctica 373 00:20:42,284 --> 00:20:44,982 que no pueden superar sin arriesgar nuestras vidas. 374 00:20:45,113 --> 00:20:47,158 -O en el peor de los casos-- -No lo hagas. 375 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 Ya escuchaste a ese imbécil antes. 376 00:20:48,943 --> 00:20:50,336 él iba a enviar un mensaje a atena 377 00:20:50,466 --> 00:20:51,946 tirando a uno de nosotros fuera de la esclusa de aire. 378 00:20:52,076 --> 00:20:54,165 -Ella todavía está allí. -Enfocar. 379 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 Para esto nos entrenamos. 380 00:20:57,865 --> 00:20:59,388 ¿Qué pasó allí atrás? 381 00:20:59,519 --> 00:21:00,868 -Comandante Tomov... -Seguimiento del protocolo. 382 00:21:00,998 --> 00:21:04,437 Se sacrificó. Sin siquiera pensarlo. 383 00:21:04,567 --> 00:21:07,004 Un oficial famoso dijo una vez: 384 00:21:07,178 --> 00:21:10,312 "Las necesidades de muchos superan las necesidades de unos pocos. 385 00:21:10,399 --> 00:21:11,922 O el indicado." 386 00:21:18,929 --> 00:21:20,844 -[golpeando] -[chillido] 387 00:21:20,931 --> 00:21:22,759 ¡Muévete! ¡Muévete, muévete! 388 00:21:22,846 --> 00:21:23,760 ¡Despejen la puerta! 389 00:21:24,979 --> 00:21:28,025 El sistema de cierre de emergencia no es suficiente. 390 00:21:28,156 --> 00:21:31,725 El campo de fuerza está apagado. Debemos volver a ponerlo en línea. 391 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 Tengo una idea. 392 00:21:36,730 --> 00:21:38,645 Computadora... 393 00:21:38,819 --> 00:21:40,821 [cantando]: ¿Puedes oírme? 394 00:21:41,865 --> 00:21:44,477 [continúa el chirrido] 395 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 B'AVI: La computadora ha sido no funcional 396 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 durante más de un siglo. 397 00:21:47,218 --> 00:21:48,350 Su alimentación principal está apagada. Está muerto. 398 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 No, no muerto. Sólo... 399 00:21:52,572 --> 00:21:54,443 durmiendo. 400 00:21:59,535 --> 00:22:01,450 La computadora pudo transferirse 401 00:22:01,581 --> 00:22:03,626 a las pocas secciones no dañadas del sistema, 402 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 pero no hay suficiente espacio queda para descargar sus datos, 403 00:22:05,715 --> 00:22:07,456 así se dividió, 404 00:22:07,587 --> 00:22:10,024 esparciendo pedazos de su memoria en microbolsillos de código. 405 00:22:10,111 --> 00:22:11,939 esperando a alguien para volver a armarlo. 406 00:22:12,069 --> 00:22:14,202 Una búsqueda a través de tantas líneas del código requeriría años. 407 00:22:14,376 --> 00:22:16,117 Para ti. 408 00:22:16,247 --> 00:22:17,858 -[gruñendo] -[zumbido agudo] 409 00:22:20,251 --> 00:22:22,776 [Zumbido agudo] 410 00:22:22,950 --> 00:22:25,431 ♪ 411 00:22:28,825 --> 00:22:30,000 ¿Qué pasa, número uno? 412 00:22:30,131 --> 00:22:31,524 Algo acaba de ser expulsado 413 00:22:31,654 --> 00:22:33,569 desde la esclusa de Miyazaki, Capitán. 414 00:22:36,006 --> 00:22:37,443 NAHLA: Mejorar. 415 00:22:42,143 --> 00:22:45,407 ♪ ♪ 416 00:22:51,544 --> 00:22:56,984 [hiperventilando] No, no. No, no. 417 00:22:59,465 --> 00:23:02,511 -Número uno. -Lo-lo mataron. 418 00:23:02,685 --> 00:23:04,687 Bahía médica, ahora. 419 00:23:04,818 --> 00:23:06,733 [continúa hiperventilando] 420 00:23:06,820 --> 00:23:08,604 Lo siento. 421 00:23:08,735 --> 00:23:11,259 LURA: Cadetes, atrás. a tus puestos de entrenamiento ahora. 422 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Vamos. 423 00:23:16,699 --> 00:23:18,614 Parece que es el día de suerte de Nus. 424 00:23:18,745 --> 00:23:21,487 Esperemos que el pirata espacial dispuesto a parlamentar. 425 00:23:24,794 --> 00:23:27,797 ♪ ♪ 426 00:23:38,199 --> 00:23:40,680 [cargando fases] 427 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 [tintineo] 428 00:23:49,602 --> 00:23:51,604 Hazlo. 429 00:23:53,127 --> 00:23:57,131 Ay, Nahla, Nahla, 430 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 mi abucheo espacial, mi llama solar, 431 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 ¡Mi mejor amiga interestelar! 432 00:24:02,571 --> 00:24:07,228 [risas] Las colinas están vivas con el sonido del asesinato 433 00:24:07,358 --> 00:24:09,578 y yo solo, Estoy masturbado, azotado 434 00:24:09,665 --> 00:24:12,712 y listo para ser diplomático. [risas] 435 00:24:12,799 --> 00:24:15,149 Te ves terrible. 436 00:24:23,200 --> 00:24:25,202 [olfatea] Ah. 437 00:24:26,508 --> 00:24:28,684 [silbidos] Mmmm. 438 00:24:28,815 --> 00:24:33,123 Oh, eso es resbaladizo regusto a orina de gato. 439 00:24:33,254 --> 00:24:35,735 Hermoso. [risas] 440 00:24:36,823 --> 00:24:38,477 [gargarismos] 441 00:24:38,607 --> 00:24:42,742 Ah. Armónicos de platelminto cremoso. 442 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 ¡Guau! [risa jadeante] 443 00:24:45,005 --> 00:24:46,833 VANCE: Bien, como preguntaste, 444 00:24:47,007 --> 00:24:48,835 Creo que ese es cada añejo. 445 00:24:48,965 --> 00:24:51,533 certificado por el tribunal de sumilleres galácticos 446 00:24:51,707 --> 00:24:55,189 que nuestros replicadores son capaz de crear, entonces... 447 00:24:55,363 --> 00:24:56,886 Lo aprecio. 448 00:24:57,017 --> 00:24:58,627 Es un ramo bastante diferente. 449 00:24:58,714 --> 00:25:02,239 cuando la Federación decide ser hospitalario, mm? 450 00:25:02,326 --> 00:25:05,329 Eso es, eh, eso es charla elegante sobre tequila, ya sabes. 451 00:25:05,460 --> 00:25:06,983 VANCE: te apreciamos 452 00:25:07,114 --> 00:25:09,029 consultando con nosotros sobre nuestro problema de hoy. 453 00:25:09,159 --> 00:25:12,423 ¿Problema? [risas] 454 00:25:12,554 --> 00:25:13,468 ¿Problema? 455 00:25:13,642 --> 00:25:14,643 [risas] 456 00:25:14,817 --> 00:25:16,297 Sí. Problema. 457 00:25:16,427 --> 00:25:17,820 "Lo siento, mamá y papá, pero, eh, 458 00:25:17,907 --> 00:25:19,518 dejamos a tus hijos en la trituradora." 459 00:25:19,648 --> 00:25:21,563 Entiendo que puedes tener identificó un arma 460 00:25:21,737 --> 00:25:22,825 a lo que las Furias son vulnerables. 461 00:25:22,956 --> 00:25:26,916 Sí, sabes por qué ¿Soy tan bueno en mi trabajo? 462 00:25:27,090 --> 00:25:28,744 -¿Humildad? -NUS: Sé lo que puedo hacer. 463 00:25:28,875 --> 00:25:31,094 y lo que no puedo hacer. 464 00:25:31,268 --> 00:25:36,230 Y no puedo controlar esos salvajes. 465 00:25:36,317 --> 00:25:39,233 Esto es lo que necesitas para hablar de las Furias: 466 00:25:39,363 --> 00:25:42,802 Odian ser Furias. 467 00:25:42,932 --> 00:25:48,372 Sí, están apretando las pelotas. dolor de esfínter fruncido 468 00:25:48,503 --> 00:25:50,505 todo el tiempo. 469 00:25:50,679 --> 00:25:53,464 El único alivio lo que obtienen es simplemente 470 00:25:53,552 --> 00:25:55,989 esparcirlo sobre otras personas. 471 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 no puedes confiar en una especie como esa 472 00:26:01,255 --> 00:26:03,736 poner los negocios en primer lugar. [risas] 473 00:26:03,866 --> 00:26:06,042 Has desarrollado una importante operación de contrabando 474 00:26:06,173 --> 00:26:07,827 en el Sistema T-Tauri. 475 00:26:07,914 --> 00:26:10,699 ¡Oh! Se dio cuenta, almirante. Guau. 476 00:26:10,830 --> 00:26:13,049 Entendemos que su la operación es la única manera 477 00:26:13,180 --> 00:26:14,616 algunas poblaciones son capaces 478 00:26:14,790 --> 00:26:16,879 para obtener ciertas necesidades en ese sector. 479 00:26:17,010 --> 00:26:19,665 Sí. Bueno, ya sabes, 480 00:26:19,795 --> 00:26:21,928 no quiero ver nadie sufre. 481 00:26:23,059 --> 00:26:24,017 Aquí está la oferta. 482 00:26:24,147 --> 00:26:25,801 -Ah. -Cuéntanos qué usaste 483 00:26:25,975 --> 00:26:27,716 contra las Furias, y te proporcionaremos 484 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 con adicional suministros humanitarios. 485 00:26:29,370 --> 00:26:30,501 Ahora, personalmente, 486 00:26:30,632 --> 00:26:32,373 te ganaría a la próxima galaxia 487 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 por aumento de precios y extorsión-- 488 00:26:34,331 --> 00:26:38,727 Oh... nombra el lugar, Almirante, por favor. 489 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 [se chasquea los labios] Mira, esta es la cosa 490 00:26:42,078 --> 00:26:43,776 sobre ser un buen chico. 491 00:26:43,906 --> 00:26:46,996 [risas] No entiendes lo que quieres. 492 00:26:47,170 --> 00:26:50,086 Ahora mi papá era un chico malo. 493 00:26:50,260 --> 00:26:53,960 y si quería, tenía que vencer sacarme la mierda cada hora. 494 00:26:54,090 --> 00:26:56,310 -Hombre afortunado. -Mmm, sí. 495 00:26:56,440 --> 00:26:58,312 Tengo zapatos grandes que llenar. 496 00:26:58,399 --> 00:27:01,794 [gemidos] De todos modos. 497 00:27:01,968 --> 00:27:03,970 Sí, él siempre me decía, 498 00:27:04,144 --> 00:27:05,711 él diría, 499 00:27:05,841 --> 00:27:10,585 "Nustopher, si quieres ser un chico malo realmente excelente 500 00:27:10,716 --> 00:27:12,587 "Así que la gente realmente te odia, 501 00:27:12,718 --> 00:27:15,590 "Oh, controla El flujo del tráfico, muchacho. 502 00:27:15,764 --> 00:27:18,114 "Si haces eso, ganarás más 503 00:27:18,245 --> 00:27:20,508 "vendiendo Raktajino de mierda en reposo se detiene 504 00:27:20,639 --> 00:27:23,163 "de lo que jamás harías ocupándose 505 00:27:23,250 --> 00:27:24,860 con cargamento o piratas." 506 00:27:25,861 --> 00:27:26,906 -¿Tiene sentido esto? -NUS: Sí. 507 00:27:26,993 --> 00:27:29,038 Hay un punto, almirante. 508 00:27:29,169 --> 00:27:30,387 Quédate conmigo. 509 00:27:30,561 --> 00:27:33,042 ¿Mmm? Ya ves, había una vez 510 00:27:33,173 --> 00:27:37,177 yo tenia mi propio pequeño pedazo de camino. 511 00:27:37,307 --> 00:27:41,355 Una hermosa extensión de espacio entre dos agujeros de gusano inestables. 512 00:27:41,485 --> 00:27:45,054 Cualquiera que quisiera conseguir del Taygeta I al Taygeta IV 513 00:27:45,185 --> 00:27:48,014 Tuve que ir vía moi. 514 00:27:48,188 --> 00:27:49,885 Pero no hace mucho, 515 00:27:50,016 --> 00:27:53,280 la Federación comenzó a suministrar dilitio a Taygeta I, 516 00:27:53,454 --> 00:27:56,718 y ahora la gente de allá puede simplemente doblar el espacio-tiempo 517 00:27:56,849 --> 00:27:58,589 y dame la vuelta. 518 00:27:58,720 --> 00:28:03,377 Entonces me estoy encontrando con mucho de Raktajino frío en mis manos. 519 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 quieres que te diga cómo deshacerse 520 00:28:05,814 --> 00:28:08,643 de ese caníbal imbécil ¿ahí fuera? 521 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 Dejar de suministrar dilitio a Taygeta I. 522 00:28:18,261 --> 00:28:20,002 necesitaré hablar con el presidente. 523 00:28:20,133 --> 00:28:22,309 Sí. Pronto. 524 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 Sí, quiero decir, No estoy en el reloj, pero, uh, 525 00:28:25,181 --> 00:28:26,835 tus cadetes están a punto de ser 526 00:28:26,966 --> 00:28:30,143 chuletas tiernas y sabrosas para adolescentes en unas pocas horas. 527 00:28:30,230 --> 00:28:32,667 [gruñidos] 528 00:28:38,325 --> 00:28:41,850 Bueno, esto es lindo, ¿verdad? 529 00:28:41,981 --> 00:28:45,898 Por fin solo, ¿eh? [risas] 530 00:28:47,508 --> 00:28:52,078 he estado pensando mucho sobre ti, Nahla. 531 00:28:55,646 --> 00:28:57,344 no he pensado sobre ti en absoluto. 532 00:28:57,474 --> 00:28:59,476 Quizás deberías. 533 00:29:01,391 --> 00:29:03,916 Eres un medio para un fin. 534 00:29:05,221 --> 00:29:07,876 Eres al menos lo suficientemente inteligente saber eso. 535 00:29:10,879 --> 00:29:13,403 Ya sabes... 536 00:29:13,534 --> 00:29:17,756 Nunca me hablas, ¿Y tú, Nahla? 537 00:29:19,192 --> 00:29:23,544 Siempre hablando conmigo. Siempre hablando a través de mí. 538 00:29:23,718 --> 00:29:28,114 Desde ese primer día que me enviaste a prisión, eras tan... 539 00:29:28,288 --> 00:29:30,290 alto y poderoso. 540 00:29:32,814 --> 00:29:34,903 ¿Por qué no simplemente ver si no podemos empezar de nuevo 541 00:29:35,034 --> 00:29:38,864 teniendo una conversación, ¿eh? 542 00:29:42,606 --> 00:29:45,261 Una conversación es... 543 00:29:45,392 --> 00:29:48,699 un intercambio justo de ideas entre iguales. 544 00:29:48,830 --> 00:29:50,876 -Ah. -Y tienes razón. 545 00:29:53,052 --> 00:29:55,228 no te veo como sea justo... 546 00:29:55,358 --> 00:29:57,796 [olfatea] o igual. 547 00:29:57,926 --> 00:29:59,885 Y tu ciertamente no establezcas los términos. 548 00:30:00,015 --> 00:30:03,627 Oh, ahora, ahora, ahora. Mira, Ahora ahí es donde te equivocas. 549 00:30:03,758 --> 00:30:05,934 El que pone los términos es 550 00:30:06,065 --> 00:30:08,937 el que no le importa. 551 00:30:09,024 --> 00:30:12,332 no me importa sobre tus problemas. 552 00:30:12,462 --> 00:30:16,162 No me importan los cadetes muertos. 553 00:30:17,337 --> 00:30:20,993 Tu trabajo es descubrir lo que sí me importa. 554 00:30:21,123 --> 00:30:24,779 Así que háblame con respeto. 555 00:30:24,910 --> 00:30:26,955 y, eh... 556 00:30:29,566 --> 00:30:31,046 [golpes fuertes] 557 00:30:32,961 --> 00:30:35,442 ...sienta tu trasero en esa silla 558 00:30:35,572 --> 00:30:37,966 hasta que te diga que te levantes... 559 00:30:38,924 --> 00:30:40,577 ...o no te ayudaré encontrar una manera 560 00:30:40,708 --> 00:30:43,537 para sacar a tus hijos de ese barco. 561 00:30:43,667 --> 00:30:47,454 -¿Qué pasa, cadetes? -¿Ves este desplazamiento de escombros? 562 00:30:47,584 --> 00:30:48,977 Esta lectura fue tomada 563 00:30:49,108 --> 00:30:50,631 justo después del equipo azul lanzadera lanzada. 564 00:30:50,805 --> 00:30:52,589 Ese tiene que ser el barco de las Furias. moviéndose a través de la nube aquí. 565 00:30:52,676 --> 00:30:56,071 Así que ahora están en algún punto intermedio este punto y el Miyazaki. 566 00:30:56,202 --> 00:30:58,247 Lo que significa que su navegador se está ajustando constantemente 567 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 para pasar desapercibido. 568 00:30:59,988 --> 00:31:01,772 Excelente trabajo, cadetes. 569 00:31:01,860 --> 00:31:04,036 -Fue principalmente Génesis. -KELREC: Comandante Lura, 570 00:31:04,210 --> 00:31:05,689 deberíamos usar esto para rastrear su curso más probable 571 00:31:05,820 --> 00:31:06,821 a través del campo desde que llegaron. 572 00:31:06,995 --> 00:31:09,041 Un enfoque ingeniosamente simple. 573 00:31:09,171 --> 00:31:10,912 Uh, si el Athena comienza a moverse a través del campo 574 00:31:11,043 --> 00:31:12,609 buscándolos, sabrán que estamos detrás de ellos. 575 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 Pero no pudo algo como una sonda se mueve sin ser detectado 576 00:31:15,177 --> 00:31:16,526 si va muy lento? 577 00:31:16,613 --> 00:31:18,833 ¿Te gusta el subimpulso lento? 578 00:31:19,007 --> 00:31:20,835 He creado un perfil de sensor 579 00:31:20,922 --> 00:31:23,185 para escanear el tamaño de los escombros variación a la que tendríamos que apuntar. 580 00:31:23,272 --> 00:31:24,839 Cadete Lythe, He leído tu expediente. 581 00:31:24,926 --> 00:31:27,973 Usas tus ojos con la precisión de una hengra. 582 00:31:28,103 --> 00:31:29,670 me ayudaras a pilotear nuestra sonda espacial. 583 00:31:29,800 --> 00:31:32,934 Cadete Lythe, comenzaremos a mapear. la ruta más segura para esa sonda. 584 00:31:33,021 --> 00:31:34,501 Reymi, puedes echarnos una mano. 585 00:31:34,675 --> 00:31:36,242 -Busquemos ese barco. -GÉNESIS/DAREM: Sí, señor. 586 00:31:39,854 --> 00:31:42,074 ♪ ♪ 587 00:31:43,031 --> 00:31:44,424 ¿No puedes ir más rápido? 588 00:31:44,554 --> 00:31:46,078 Más rápido y me derretiré 589 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 cualesquiera circuitos ¡La computadora se ha ido! 590 00:31:49,255 --> 00:31:50,473 ¡Hablando de derretirse! 591 00:31:50,604 --> 00:31:51,692 COMPUTADORA: N-Nueve cápsulas de escape 592 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 disponible en la cubierta 19. 593 00:31:53,389 --> 00:31:56,218 [fallando]: No autorizado intrusos en el puente, 594 00:31:56,349 --> 00:31:58,220 puente, puente. Quedan 200 almas a bordo. 595 00:31:58,307 --> 00:31:59,961 M-M-Mayday. 596 00:32:00,092 --> 00:32:01,267 Siete cápsulas de escape. Cinco. ¡M-M-Mayday! 597 00:32:01,441 --> 00:32:04,313 Computadora, has estado desconectado durante 125 años, 598 00:32:04,487 --> 00:32:06,837 -No estás bajo ataque. -[chillido] 599 00:32:07,012 --> 00:32:08,535 ¡No bajo el mismo ataque! 600 00:32:09,579 --> 00:32:10,798 COMPUTADORA [falla]: Entrada no identificada. 601 00:32:10,885 --> 00:32:12,843 Error de entrada. Error de procedimiento. 602 00:32:12,974 --> 00:32:14,454 Compu-Computadora, Somos cadetes de la Flota Estelar. 603 00:32:14,584 --> 00:32:16,282 Responde como te ordenamos. 604 00:32:16,412 --> 00:32:18,675 Medbay, Capitán Chi la presión arterial está bajando. 605 00:32:18,806 --> 00:32:21,548 Teniente Néstor Zullo no responde. 606 00:32:21,678 --> 00:32:22,941 todavía lo está intentando para salvar a su tripulación. 607 00:32:23,115 --> 00:32:24,203 no lo sabe que se han ido. 608 00:32:24,333 --> 00:32:25,726 Entonces, ¿cómo lo convencemos? 609 00:32:26,945 --> 00:32:28,642 Los cómics pueden resultar útiles. 610 00:32:28,729 --> 00:32:30,470 Detallan toda la historia de los Miyazaki 611 00:32:30,557 --> 00:32:32,254 todo el camino hasta el momento la tripulación se perdió. 612 00:32:32,385 --> 00:32:34,082 Computadora, lea la entrada multimedia 737. 613 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 Mira su metadato. 614 00:32:35,866 --> 00:32:38,043 Fecha estelar 898898.3. 615 00:32:38,130 --> 00:32:40,262 S-Scanning para verificar 616 00:32:40,393 --> 00:32:43,222 registro histórico de Miyazaki cc-tripulación. 617 00:32:44,266 --> 00:32:46,616 SAM: Computadora, ¡Pon el campo de fuerza en línea! 618 00:32:46,747 --> 00:32:48,096 ¡Inicia el comando ahora! 619 00:32:48,227 --> 00:32:51,099 COMPUTADORA [falla]: Procesamiento de datos. 620 00:32:51,273 --> 00:32:54,146 la tripulación estaba fuera en otra aventura. 621 00:32:54,320 --> 00:32:56,496 Esta vez, una misión de rescate. 622 00:32:56,626 --> 00:32:57,845 Algo salió terriblemente mal. 623 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 [fallando]: Terriblemente mal. 624 00:32:59,760 --> 00:33:02,154 TARIMA [haciendo eco]: Caleb, escúchame. 625 00:33:03,111 --> 00:33:04,678 Encuéntrame. 626 00:33:17,908 --> 00:33:19,998 [golpeando] 627 00:33:20,128 --> 00:33:22,304 OCAM: Tarima, oye. ¡Ey! Tarima. 628 00:33:22,391 --> 00:33:24,828 -Oye, Tarima, oye, oye, oye. -[hiperventilando] 629 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Quédate conmigo. Eres bueno, eres bueno. 630 00:33:27,135 --> 00:33:28,963 -Estas bien. -Acabo de conectarme con Caleb. 631 00:33:29,137 --> 00:33:31,183 creo que son Voy a morir allí. 632 00:33:31,270 --> 00:33:34,403 Puedo sentirlo, Ocam, no saben qué hacer. 633 00:33:34,577 --> 00:33:38,581 -No saben qué hacer. -Bueno. Estás bien, estás bien. 634 00:33:38,712 --> 00:33:40,975 [imita un silbido] 635 00:33:42,324 --> 00:33:44,239 [risas] 636 00:33:44,370 --> 00:33:48,113 Ah, ya sabes, No sé cómo lo haces. 637 00:33:48,243 --> 00:33:50,332 Cuida de todos estos niños 638 00:33:50,463 --> 00:33:53,161 cuando tú mismo has perdido un hijo. 639 00:33:54,380 --> 00:33:59,211 Eso es bastante obvio, Incluso para un delincuente como tú. 640 00:33:59,341 --> 00:34:01,952 -El tiempo lo cura todo, Braka. -Sí, pero... 641 00:34:02,083 --> 00:34:06,000 no lo haces exactamente experimentas el tiempo, ¿verdad? 642 00:34:06,131 --> 00:34:08,784 Quiero decir, no como el resto de nosotros. 643 00:34:08,916 --> 00:34:11,788 Sí, he hecho mi tarea. Canciller. 644 00:34:11,918 --> 00:34:15,053 Sí, yo, uh, leí 645 00:34:15,183 --> 00:34:20,145 que desde los lantanitas esencialmente vivir para siempre... 646 00:34:22,234 --> 00:34:26,324 ...pueden perder de vista de cuando las cosas comienzan y terminan. 647 00:34:27,413 --> 00:34:30,632 [se reproduce música de jazz] 648 00:34:34,333 --> 00:34:37,813 ¿Tu papá te enseñó? tu lengua materna? 649 00:34:37,900 --> 00:34:39,599 Porque ni siquiera tienes palabras de finalidad 650 00:34:39,773 --> 00:34:41,382 como "fin" y "hecho". 651 00:34:41,514 --> 00:34:43,646 Sólo soy medio lantano. 652 00:34:43,777 --> 00:34:46,562 Aún así, quiero decir, eh, 653 00:34:46,649 --> 00:34:48,563 sin los comienzos y los fines de las cosas, 654 00:34:48,650 --> 00:34:50,436 podrías quedar atrapado en un bucle de trauma 655 00:34:50,565 --> 00:34:53,091 eso sigue y sigue y así para siempre. 656 00:34:53,221 --> 00:34:55,092 ¿Bien? Quiero decir, eso es aterrador. 657 00:34:55,223 --> 00:34:58,226 Eso te mantendrá despierto por las noches. ¿Bien? 658 00:34:58,357 --> 00:35:00,924 Inteligente para convertirse en maestro, para que puedas ver 659 00:35:01,055 --> 00:35:03,623 los comienzos y los finales para todos estos niños. 660 00:35:03,753 --> 00:35:05,190 [Nus se burla] 661 00:35:07,148 --> 00:35:09,542 [risas] 662 00:35:09,672 --> 00:35:13,111 Está bien. Bueno. 663 00:35:14,112 --> 00:35:16,984 Bueno. Hora de las "cartas sobre la mesa". 664 00:35:18,420 --> 00:35:21,423 Sabes que tenemos miedo de ti, ¿verdad? 665 00:35:21,554 --> 00:35:24,948 Nahla Ake, la capitana quien tenia la arena 666 00:35:25,123 --> 00:35:28,604 sacrificar a su propio hijo para salvar su barco? 667 00:35:28,691 --> 00:35:33,218 Oh sí. Nosotros, Venari Ral, sabemos todo sobre eso. 668 00:35:33,348 --> 00:35:35,872 Estamos asombrados por eso. 669 00:35:39,311 --> 00:35:42,140 ¿Cómo conseguiste el SOS? cuando el barco de tu chico se hundió, 670 00:35:42,270 --> 00:35:46,666 pero tu... Te quedaste con tu tripulación. 671 00:35:49,364 --> 00:35:52,889 Y estaba en un barco. Como el Miyazaki, ¿verdad? 672 00:35:54,282 --> 00:35:58,286 Y como el Miyazaki, fue cayendo pieza a pieza, 673 00:35:58,417 --> 00:36:01,811 falla del sistema por falla del sistema. 674 00:36:05,859 --> 00:36:10,255 Quiero decir, ¿mirar eso? ¿Revolverlo todo de nuevo para ti? 675 00:36:12,561 --> 00:36:15,477 Porque en una vida, tu hijo podría haber vivido 676 00:36:15,608 --> 00:36:19,873 las vidas de todos a bordo de su barco combinados. 677 00:36:20,003 --> 00:36:21,657 Y si hubieras abandonado el barco, 678 00:36:21,744 --> 00:36:23,572 tal vez podrías haberlo salvado, 679 00:36:23,703 --> 00:36:27,707 tal vez ustedes dos podrían haber compartimos esa vida juntos. 680 00:36:29,361 --> 00:36:32,364 Quiero decir, no lo hacemos ese tipo de sacrificio. 681 00:36:32,494 --> 00:36:34,061 No, señora. 682 00:36:34,148 --> 00:36:35,541 O el deber. 683 00:36:37,107 --> 00:36:40,154 O lo que sea que te digas a ti mismo cuando no puedes dormir 684 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 en una noche interminable, interminable. 685 00:36:43,766 --> 00:36:48,728 Ah, y ahora tienes nuestro amigo mutuo Caleb Mir. 686 00:36:48,858 --> 00:36:52,819 Ya sabes, ay, otro niño. deberías haber guardado 687 00:36:52,949 --> 00:36:55,213 hace mucho tiempo, pero una vez más, 688 00:36:55,343 --> 00:36:58,259 tu elegiste algún deber extraño en su lugar. 689 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 Oh, no. 690 00:37:06,398 --> 00:37:09,227 Está en el Miyazaki, ¿no? 691 00:37:09,357 --> 00:37:11,272 Con los caníbales. 692 00:37:13,753 --> 00:37:15,320 Oh, no. 693 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 Ah, esos locos bastardos 694 00:37:17,539 --> 00:37:20,586 no renuncies hasta saborean la sangre. 695 00:37:20,716 --> 00:37:24,416 Los he visto escoger un cadáver limpio, gilipollas y todo. 696 00:37:24,590 --> 00:37:27,288 y estoy hablando sobre un cadáver klingon. 697 00:37:27,419 --> 00:37:29,595 Sin mencionar la pérdida constante de mi tiempo, 698 00:37:29,769 --> 00:37:32,032 mi dinero, mi potencia de fuego. 699 00:37:32,162 --> 00:37:36,428 Oh, Dios, eso-eso es ¡algo de poesía cósmica ahí mismo! 700 00:37:36,558 --> 00:37:39,300 ¿Qué pasa si él muere? en ese barco hoy? 701 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 ¿Cómo lo sabrás? si te perdona? 702 00:37:41,607 --> 00:37:44,044 Y si nunca se sabe, ¿Eso no significa 703 00:37:44,174 --> 00:37:47,177 el muere por ti una y otra vez, 704 00:37:47,308 --> 00:37:49,658 ¿Todos los días, para siempre? 705 00:37:51,399 --> 00:37:53,183 No, no estoy mintiendo cuando te digo 706 00:37:53,358 --> 00:37:56,622 soy sinceramente Tengo miedo por ti, nena. 707 00:37:57,710 --> 00:37:59,189 VOZ FEMENINA [por megafonía]: Capitán Ake, su presencia 708 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 Se requiere en el puente. 709 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Sí, corre hacia atrás. 710 00:38:04,064 --> 00:38:06,980 Tienes todo el tiempo en el mundo! 711 00:38:07,154 --> 00:38:09,243 [risas] 712 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 Los cadetes en el Miyazaki se encerraron en el puente. 713 00:38:15,293 --> 00:38:17,207 Están a salvo, pero no por mucho tiempo. 714 00:38:17,338 --> 00:38:19,209 ¿Han restablecido el contacto? 715 00:38:19,384 --> 00:38:22,387 No. Puedo verlos. 716 00:38:24,998 --> 00:38:26,652 A través de Caleb. 717 00:38:26,782 --> 00:38:28,871 Puedo llegar a él a través lo que sea que nos esté bloqueando. 718 00:38:29,002 --> 00:38:30,569 Cadete Sadal requiere 719 00:38:30,699 --> 00:38:33,485 un implante amortiguador de psilosinina para el control emocional. 720 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 OCAM: ¿Permiso para hablar libremente, señor? 721 00:38:36,009 --> 00:38:37,750 Ese archivo es muy viejo. no es toda su historia. 722 00:38:37,880 --> 00:38:39,142 Ni siquiera es exacto. 723 00:38:39,273 --> 00:38:41,580 Mira, los betazoides son betazoides. 724 00:38:41,710 --> 00:38:43,625 Ya sabes, sentimos cosas. 725 00:38:43,756 --> 00:38:46,236 Pero el de Tarima... 726 00:38:46,324 --> 00:38:48,978 Ella es especial. Ella es más. 727 00:38:49,065 --> 00:38:51,241 Cuando ella siente una fuerte conexión con alguien, 728 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 ella puede entrar. 729 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Pero cuando, cuando... 730 00:38:54,375 --> 00:38:55,942 Cuando era pequeña, yo... 731 00:38:56,029 --> 00:38:57,683 No pude controlarlo. 732 00:38:57,857 --> 00:38:59,511 No pude... 733 00:39:00,381 --> 00:39:01,339 ...regular. 734 00:39:01,426 --> 00:39:03,123 Eso fue antes del implante. 735 00:39:03,253 --> 00:39:06,779 Si me enojé o me lastimé, Podría... 736 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Hice daño. 737 00:39:08,607 --> 00:39:10,130 Fue un accidente. 738 00:39:10,260 --> 00:39:12,175 Entiendo. 739 00:39:13,916 --> 00:39:15,527 Era papá. 740 00:39:15,657 --> 00:39:19,095 Ella se enojó y explotó su corteza auditiva. 741 00:39:19,226 --> 00:39:21,271 Honestamente, creo que ella como que le hizo un favor, 742 00:39:21,402 --> 00:39:23,578 porque estaba tratando de enseñar Yo mismo la trompeta esa semana, 743 00:39:23,665 --> 00:39:25,493 y nuestra casa era... 744 00:39:28,061 --> 00:39:30,193 Lo siento mucho. 745 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 Ahora tengo más control. 746 00:39:31,804 --> 00:39:34,110 Puedo conectarme con Caleb nuevamente. y habla con él. 747 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 Si le pasa algo, 748 00:39:36,025 --> 00:39:37,723 si algo le pasa a alguno de ellos, y podría haber ayudado... 749 00:39:37,853 --> 00:39:39,377 El poder que te estaríamos pidiendo para usar, 750 00:39:39,507 --> 00:39:40,900 la cantidad de psilosinina inundando su sistema, 751 00:39:41,074 --> 00:39:43,381 podrías entrar en shock. O peor. 752 00:39:43,511 --> 00:39:45,731 TARIMA: Una de las cosas la Escuela de Guerra me ha enseñado, 753 00:39:45,861 --> 00:39:49,430 que me enseñaste, es ver la tarea con claridad. 754 00:39:50,823 --> 00:39:53,042 Puedo ver lo que tengo que hacer, 755 00:39:53,173 --> 00:39:56,263 y puedo ver que soy el único en este barco quién puede hacerlo. 756 00:39:58,004 --> 00:39:59,440 Déjame intentarlo. 757 00:40:03,662 --> 00:40:05,707 Dos veces en ejercicios anteriores, 758 00:40:05,838 --> 00:40:07,535 nuestros cadetes lo han intentado para restaurar la energía en Miyazaki 759 00:40:07,622 --> 00:40:09,363 reactivando el impulso de singularidad. 760 00:40:09,494 --> 00:40:11,409 El impulso que provocó fallas catastróficas 761 00:40:11,539 --> 00:40:12,758 la última vez que se encendió. 762 00:40:12,888 --> 00:40:14,324 El semestre pasado, mis cadetes instalados 763 00:40:14,455 --> 00:40:15,978 un programa para reiniciarlo de forma segura, 764 00:40:16,109 --> 00:40:17,197 pero fracasó por falta de tiempo. 765 00:40:17,284 --> 00:40:18,764 Si Sadal puede decírselo a los cadetes 766 00:40:18,894 --> 00:40:20,505 para restaurar la unidad, aunque sea brevemente, 767 00:40:20,592 --> 00:40:22,158 el gravimétrico desplazamiento causado 768 00:40:22,289 --> 00:40:24,073 por el deflector de Miyazaki perturbaría 769 00:40:24,204 --> 00:40:26,641 el campo de interferencia el tiempo suficiente para que podamos transportarlos. 770 00:40:26,772 --> 00:40:28,730 TARIMA: Señor, por lo que yo Pude ver, Caleb y los demás. 771 00:40:28,817 --> 00:40:31,864 tal vez no pueda conseguir a Ingeniería... en absoluto. 772 00:40:33,387 --> 00:40:35,868 [chirrido] 773 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 Sam, ¡se nos acabó el tiempo! 774 00:40:37,870 --> 00:40:39,567 -Casi llegamos. -ORDENADOR: El ordenador del barco. 775 00:40:39,654 --> 00:40:41,743 hizo todo lo que pudo para salvarlos. 776 00:40:41,830 --> 00:40:43,528 [fallando]: La tripulación no sobrevivió. 777 00:40:43,702 --> 00:40:45,443 La tripulación no sobrevivió. 778 00:40:45,617 --> 00:40:48,097 Lo lamento. Somos tu nuevo equipo. Ahora, ¿entiendes? 779 00:40:48,184 --> 00:40:50,665 La tripulación no sobrevivió. 780 00:40:53,494 --> 00:40:55,975 -[Furias gruñendo] -¡Abajo, abajo, abajo! 781 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 SAM: ¡Somos tu nuevo equipo! 782 00:40:59,239 --> 00:41:00,893 -¡¿Lo entiendes?! -Vamos, vamos, vamos. 783 00:41:01,023 --> 00:41:02,808 ¡Muévete, muévete, muévete! 784 00:41:02,938 --> 00:41:04,157 Computadora, activa el campo de fuerza. ¡Y sella esa puerta! 785 00:41:06,202 --> 00:41:09,249 ORDENADOR: Confirmado. Activando el campo de fuerza. 786 00:41:10,119 --> 00:41:12,078 [chillidos] 787 00:41:12,208 --> 00:41:14,863 Eres el nuevo equipo de el Miyazaki. 788 00:41:14,994 --> 00:41:17,344 Brecha sellada. A la espera de más órdenes. 789 00:41:17,475 --> 00:41:18,911 [chirrido] 790 00:41:28,398 --> 00:41:30,444 [Furias haciendo clic, gruñendo] 791 00:41:36,232 --> 00:41:40,149 Encontrarán otra manera de entrar. 792 00:41:41,629 --> 00:41:44,110 [Furias gruñendo] 793 00:41:52,510 --> 00:41:54,599 KELREC: ¿Qué pasó con Nus? 794 00:41:55,687 --> 00:41:58,516 [en voz baja]: Lo esperado juegos mentales peatonales, 795 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 pero cometió un desliz. 796 00:42:00,213 --> 00:42:02,607 sabía que lo haría si me sentaba allí el tiempo suficiente. 797 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 Las Furias no lo harán Déjalo en paz. 798 00:42:05,261 --> 00:42:07,437 Él sabe que harán su vida miserable. 799 00:42:07,568 --> 00:42:10,049 Él nos necesita tanto como lo necesitamos. 800 00:42:13,618 --> 00:42:14,793 Pero... 801 00:42:14,967 --> 00:42:17,012 ¿Pero? 802 00:42:17,143 --> 00:42:20,015 Nus es un tipo tortuoso. 803 00:42:20,146 --> 00:42:22,540 Esto es... 804 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 relativamente sencillo. 805 00:42:24,411 --> 00:42:25,630 Demasiado sencillo. 806 00:42:25,760 --> 00:42:28,981 estoy preocupado nos falta algo. 807 00:42:30,460 --> 00:42:32,288 este es el mensaje al Equipo Azul. 808 00:42:32,419 --> 00:42:34,160 Una vez que te hundes, te estaré monitoreando 809 00:42:34,290 --> 00:42:36,118 y se reactivará tu inhibidor 810 00:42:36,249 --> 00:42:37,598 ante cualquier señal de peligro. 811 00:42:37,729 --> 00:42:39,252 ¿Pero cómo sabré cuándo...? 812 00:42:39,382 --> 00:42:40,819 Podrás escuchar mi voz 813 00:42:40,949 --> 00:42:42,777 y te diré cuando dar la orden. 814 00:42:42,951 --> 00:42:48,304 ♪ 815 00:42:48,435 --> 00:42:50,959 Por escrito: la federación está de acuerdo 816 00:42:51,090 --> 00:42:54,484 a todo tu dilitio Mierda de distribución en Taygeta I. 817 00:42:54,615 --> 00:42:56,008 Es todo lo que pediste. 818 00:42:56,138 --> 00:42:57,923 Hay un transbordador esperando para volarte lejos 819 00:42:58,053 --> 00:42:59,925 una vez que nos des lo que necesitamos. 820 00:43:00,055 --> 00:43:02,231 Ahora, uh, no me respetarías si no preguntara 821 00:43:02,318 --> 00:43:04,190 por un poco de edulcorante, ¿Estoy en lo cierto? 822 00:43:04,320 --> 00:43:05,583 Hay incentivos ahí 823 00:43:05,713 --> 00:43:06,888 por cada rehén logras liberarte. 824 00:43:07,019 --> 00:43:09,761 -Cierto, pero-- -Pero tienes un problema. 825 00:43:09,891 --> 00:43:11,806 Lo lamento. ¿Tengo un problema? 826 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Sí. 827 00:43:14,243 --> 00:43:15,636 Tienes miedo. 828 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 ¡Ja! 829 00:43:17,246 --> 00:43:18,813 Lo que sea que hiciste para conseguir las furias de tu espalda 830 00:43:18,944 --> 00:43:21,773 en el Sector 119 no los mantendrá de tu espalda. 831 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 [riendo] Están más locos que tú. 832 00:43:23,818 --> 00:43:26,342 lo cual no pensé era posible. 833 00:43:26,473 --> 00:43:28,736 tengo control total del Sector 119. 834 00:43:28,910 --> 00:43:31,173 Mierda. Estás aquí porque eres un vergonzoso 835 00:43:31,347 --> 00:43:33,567 pequeño cobarde llorón tratando de conseguir la federación 836 00:43:33,698 --> 00:43:35,830 para mantener alejado a un matón del patio de recreo. 837 00:43:35,917 --> 00:43:37,310 Vaya. Ey. Qué--? 838 00:43:37,440 --> 00:43:41,009 Los cobardes siempre lo han hecho múltiples agendas, 839 00:43:41,140 --> 00:43:43,925 porque en el fondo, Saben que son unos fracasos. 840 00:43:45,144 --> 00:43:47,581 Si fuera un fracaso, estaría muerto. 841 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 [se burla] Todos deberíamos tener tanta suerte. 842 00:43:49,714 --> 00:43:52,847 Ahora podemos deshacernos de los maníacos, 843 00:43:52,978 --> 00:43:55,023 o podemos dejar que se coman tu almuerzo hasta el fin de los tiempos. 844 00:43:55,154 --> 00:43:57,243 No seas idiota. 845 00:43:57,373 --> 00:43:59,506 Dime cómo detener a las Furias, dime lo que necesito saber... 846 00:43:59,637 --> 00:44:01,987 -¡Oye! ¡Oh! -...o largarse de mi barco. 847 00:44:02,161 --> 00:44:03,292 ¡O-está bien! ¡Oh! 848 00:44:03,423 --> 00:44:06,426 ¡Bueno! 849 00:44:06,513 --> 00:44:09,951 -¿Son murciélagos? -Parte lynar. 850 00:44:10,082 --> 00:44:12,301 Sus oídos internos son particularmente sensible 851 00:44:12,475 --> 00:44:14,303 a altas frecuencias sónicas. 852 00:44:14,390 --> 00:44:17,306 Nus usó un arma sónica. para sacarlos del Sector 119. 853 00:44:20,005 --> 00:44:24,357 Base estelar J19-Alfa, es una plataforma experimental 854 00:44:24,444 --> 00:44:26,272 para nuevos sistemas de armas no muy lejos de aquí. 855 00:44:26,402 --> 00:44:27,926 ellos tienen un barco de clase Intrepid, 856 00:44:28,056 --> 00:44:29,667 los sargazos, eso debería poder hacer 857 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 lo necesario modificaciones en ruta 858 00:44:31,625 --> 00:44:32,757 emitir un haz de perturbación sónica. 859 00:44:32,887 --> 00:44:34,367 cuanto tiempo antes podrían llegar? 860 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 En media hora. 861 00:44:36,151 --> 00:44:37,979 Entonces, suponiendo que encontremos ese barco encubierto para entonces, 862 00:44:38,066 --> 00:44:40,155 Los sargazos entran calientes, los golpea con el arma sónica. 863 00:44:40,286 --> 00:44:42,244 Cuando cae el manto, deja caer el campo de interferencia, 864 00:44:42,375 --> 00:44:44,377 y solo tenemos unos segundos preciosos 865 00:44:44,507 --> 00:44:46,379 para transportar a los cadetes 866 00:44:46,466 --> 00:44:48,381 antes de que las furias sepan ¿Qué está pasando? 867 00:44:48,511 --> 00:44:50,949 Como respaldo utilizamos Tarima Sadal. para instruir a los cadetes a traer 868 00:44:51,079 --> 00:44:52,472 la unidad de singularidad en línea. 869 00:44:52,602 --> 00:44:54,735 que rompe el campo, y los agarramos. 870 00:44:54,866 --> 00:44:57,825 lura como estamos en esas coordenadas? 871 00:44:57,956 --> 00:45:00,872 Casi llegamos. Braka tiene Partió con el transbordador. 872 00:45:01,046 --> 00:45:03,831 Seguiremos su impulso firma el mayor tiempo posible. 873 00:45:03,962 --> 00:45:06,225 Comprendido. Monitorear sus comunicaciones mientras estás en ello. 874 00:45:06,355 --> 00:45:08,357 LURA: Ya hecho. 875 00:45:08,488 --> 00:45:10,795 Una vez que pongamos en marcha este tren, No podemos detenerlo. 876 00:45:10,925 --> 00:45:14,189 Éstas son las vidas de nuestros cadetes. 877 00:45:18,367 --> 00:45:21,022 Doctor. Envíala adentro. 878 00:45:23,808 --> 00:45:26,114 ♪ ♪ 879 00:45:26,245 --> 00:45:27,725 Allá vamos. 880 00:45:27,855 --> 00:45:29,727 [dispositivo pitando] 881 00:45:29,814 --> 00:45:31,163 [silbidos] 882 00:45:31,337 --> 00:45:33,600 ♪ 883 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 ♪ ♪ 884 00:45:47,875 --> 00:45:50,791 [campo de fuerza gorjeo] 885 00:45:51,836 --> 00:45:53,663 [Furias chillando] 886 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 Están intentando desactivar el campo de fuerza! 887 00:45:57,842 --> 00:46:00,192 [Furias gruñendo, chillando] 888 00:46:03,499 --> 00:46:04,979 TARIMA: ¿Caleb? 889 00:46:06,241 --> 00:46:07,982 Caleb. 890 00:46:10,158 --> 00:46:11,812 Está bien. 891 00:46:13,683 --> 00:46:15,294 [haciendo eco]: Estoy aquí. 892 00:46:19,124 --> 00:46:21,343 No quise hacerte Siéntete como un bicho raro. 893 00:46:22,475 --> 00:46:24,607 Simplemente nunca he tenido a alguien Ver ese lado de mí antes. 894 00:46:24,694 --> 00:46:27,436 Lo sé. Mismo. 895 00:46:30,265 --> 00:46:33,312 -¿Estoy a punto de morir? -No. 896 00:46:33,442 --> 00:46:36,532 Pero necesitas traer el La unidad de singularidad vuelve a estar en línea. 897 00:46:36,663 --> 00:46:38,665 es la unica manera Podemos sacarte de aquí. 898 00:46:38,752 --> 00:46:40,449 Eso es imposible. Está en Ingeniería Principal. 899 00:46:40,580 --> 00:46:42,321 El convencido Capitán Chi de Kelrec hubiera podido 900 00:46:42,495 --> 00:46:43,975 para acceder a la unidad desde el puente. 901 00:46:44,105 --> 00:46:47,108 Una vez que lo hagas, dile a B'Avi para ejecutar pequeñas luciérnagas, 902 00:46:47,239 --> 00:46:49,067 pero no actives el disco hasta que doy la orden. 903 00:46:49,197 --> 00:46:52,026 Pequeñas luciérnagas. Ese es el nombre del programa. 904 00:46:52,113 --> 00:46:53,811 ¿Es Tiny Fireflies el nombre final? 905 00:46:53,941 --> 00:46:55,508 o estas aceptando alternativas? 906 00:46:57,075 --> 00:46:59,338 Quizás no sea el mejor momento para hacer un taller sobre esto? 907 00:47:01,340 --> 00:47:02,863 [Furias gruñendo] 908 00:47:02,994 --> 00:47:05,170 Encuentra ese acceso remoto al disco. ¡Apurarse! 909 00:47:06,562 --> 00:47:07,955 Computadora, necesito acceso 910 00:47:08,042 --> 00:47:10,044 a ingeniería principal en la pantalla de visualización ahora. 911 00:47:10,218 --> 00:47:11,524 COMPUTADORA: Los sensores están dañados. Tendré que desviarme. 912 00:47:11,698 --> 00:47:13,613 ¡No me importa! ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora! 913 00:47:13,787 --> 00:47:15,049 COMPUTADORA ATENEA: Búsqueda de sonda de cuadrícula de ubicación 914 00:47:15,180 --> 00:47:17,747 El sector 14 está completo, Cadete Lythe. 915 00:47:17,878 --> 00:47:19,706 No se detectaron naves enemigas. 916 00:47:19,837 --> 00:47:21,708 Pasando al Sector 15 ahora. 917 00:47:21,839 --> 00:47:24,145 [suspiros] Es como mirar por una aguja en un pajar 918 00:47:24,276 --> 00:47:25,494 hecho de agujas. 919 00:47:25,625 --> 00:47:28,671 Mantenga el enfoque. 920 00:47:28,802 --> 00:47:31,892 Solo busque variaciones de escombros mayor al 60%. 921 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Tienes esto, cadete. 922 00:47:40,379 --> 00:47:42,294 [Furias gruñendo] 923 00:47:43,773 --> 00:47:46,733 Computación, Ingeniería Principal en la pantalla de visualización. 924 00:47:46,820 --> 00:47:48,213 Vamos, vamos, vamos. 925 00:47:48,387 --> 00:47:51,390 COMPUTADORA: Ingeniería Principal acceso en curso. 926 00:47:53,740 --> 00:47:55,785 ¿Por qué se detuvieron? 927 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 CALEB: Tal vez encontraron una mejor manera de entrar. 928 00:47:59,702 --> 00:48:02,140 COMPUTADORA: Ingeniería Principal acceso en curso. 929 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 [gemidos] 930 00:48:09,364 --> 00:48:11,714 [fallando]: Ingeniería principal acceso en curso. 931 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 ¿Qué fue eso? 932 00:48:13,412 --> 00:48:15,544 Tarima nos envía instrucciones de Atenea. 933 00:48:16,937 --> 00:48:18,330 Ella es... 934 00:48:19,418 --> 00:48:20,854 ...en mi cabeza. 935 00:48:21,028 --> 00:48:23,988 -¿Tú y ella habéis estado...? -Sí. 936 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 Y así es exactamente como Yo también quería decírtelo. 937 00:48:26,207 --> 00:48:28,340 COMPUTADORA: Ingeniería Principal acceso completo. 938 00:48:28,470 --> 00:48:30,559 -Mm-hmm. -Ey. Mirar. 939 00:48:30,646 --> 00:48:34,520 Bienvenido a la Ingeniería Principal portal de acceso. 940 00:48:34,650 --> 00:48:38,611 El único y único impulso de singularidad. 941 00:48:41,788 --> 00:48:44,834 B'Avi, pequeñas luciérnagas. 942 00:48:46,662 --> 00:48:48,838 Esas palabras significan algo para ti? 943 00:48:50,753 --> 00:48:52,233 Lo hacen. 944 00:48:52,407 --> 00:48:54,018 COMPUTADORA ATENEA: No se detectaron naves enemigas. 945 00:48:54,148 --> 00:48:57,282 -Pasando al Sector 16. -Vamos, vamos. 946 00:48:57,412 --> 00:48:59,806 -¿Dónde estás? -Exploración. 947 00:49:04,593 --> 00:49:05,943 Exploración. 948 00:49:07,205 --> 00:49:12,471 Variación de escombros en la grilla 117 al... 70%. 949 00:49:12,601 --> 00:49:14,647 Te tengo, bastardo. 950 00:49:14,777 --> 00:49:16,518 Excelente trabajo, cadete Lythe. 951 00:49:16,692 --> 00:49:18,433 Los sargazos llegarán en cualquier momento. 952 00:49:19,826 --> 00:49:21,697 El Doctor confirma a Sadal comunicado con el Equipo Azul. 953 00:49:21,828 --> 00:49:23,743 Estamos esperando para transportarlos a bordo 954 00:49:23,873 --> 00:49:25,614 el momento ese campo de interferencia cae. 955 00:49:26,702 --> 00:49:28,835 Algo no está bien. 956 00:49:28,966 --> 00:49:31,446 ¿Qué sabes? sobre J19-Alfa? 957 00:49:33,231 --> 00:49:34,884 la estacion espacial Sargazo estaba atracado en. 958 00:49:34,972 --> 00:49:36,756 ¿Qué tipo de tecnología? ¿Están probando allí? 959 00:49:36,843 --> 00:49:39,628 Del tipo altamente clasificado. 960 00:49:43,154 --> 00:49:44,851 PILOTO: USSSargasso aquí. 961 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 Deflector en línea, objetivo adquirido. 962 00:49:47,071 --> 00:49:48,898 Transmisión en dos minutos. 963 00:49:49,073 --> 00:49:50,726 Copia, Sargazo. Ve a buscarlos. 964 00:49:50,900 --> 00:49:52,859 Transportistas, a la espera. para fijarnos en nuestros hijos. 965 00:49:52,990 --> 00:49:54,121 Sí, Capitán. 966 00:49:58,169 --> 00:49:59,170 CALEB: Los reguladores de flujo son verdes, 967 00:49:59,300 --> 00:50:00,649 pero la intensidad del campo está fluctuando. 968 00:50:00,736 --> 00:50:02,216 esas son las seguridades instalamos. 969 00:50:02,347 --> 00:50:03,739 Incluso entonces, las probabilidades de un arranque en frío exitoso 970 00:50:03,870 --> 00:50:05,393 un impulso de singularidad son 80 a uno. 971 00:50:05,524 --> 00:50:07,091 ¿No desafió Chi siempre las probabilidades? 972 00:50:08,266 --> 00:50:09,658 ¿Lees los cómics? 973 00:50:09,832 --> 00:50:11,356 Aburrimiento. 974 00:50:15,882 --> 00:50:17,405 TARIMA: Caleb. 975 00:50:18,624 --> 00:50:20,539 Espera mi señal. 976 00:50:22,889 --> 00:50:23,846 Te diré cuando. 977 00:50:25,370 --> 00:50:27,459 El deflector de Sargazo alcanzar la máxima potencia 978 00:50:27,633 --> 00:50:29,156 en 30 segundos. 979 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Sin respuesta táctica del barco de las Furias todavía. 980 00:50:31,680 --> 00:50:34,857 Capitán, hemos interceptado un transmisión desde la lanzadera de Nus. 981 00:50:34,988 --> 00:50:37,121 Está encriptado pero fue enviado a ese barco. 982 00:50:37,251 --> 00:50:39,123 Consígueme ese descifrado. 983 00:50:40,994 --> 00:50:43,518 La nave de las Furias se revela. 984 00:50:52,701 --> 00:50:55,226 Ésa no es una nave de las Furias. ¡Es Venari Ral! 985 00:50:55,400 --> 00:50:57,097 estaban trabajando juntos todo el tiempo. 986 00:50:57,228 --> 00:50:59,012 ¡Ah, ese hijo de puta! 987 00:50:59,143 --> 00:51:00,927 Potencia máxima para reenviar escudos. 988 00:51:01,058 --> 00:51:02,972 Maniobras evasivas. 989 00:51:13,200 --> 00:51:14,680 ¡Golpe directo! 990 00:51:14,810 --> 00:51:17,509 Los Sargazos han sido completamente discapacitado. 991 00:51:17,596 --> 00:51:18,858 Oh, dioses. 992 00:51:18,988 --> 00:51:20,120 Tengo el mensaje cifrado. 993 00:51:20,207 --> 00:51:21,774 -Sin audio. -¡Léelo! 994 00:51:23,384 --> 00:51:25,125 "Mordieron el anzuelo. 995 00:51:28,215 --> 00:51:29,260 Buen provecho." 996 00:51:30,217 --> 00:51:32,959 Doctor, dígale a Sadal para iniciar la unidad. 997 00:51:33,090 --> 00:51:35,788 Lura, apunta a esa nave. con todo lo que tenemos! 998 00:51:41,620 --> 00:51:42,925 Ahora, Caleb. 999 00:51:43,056 --> 00:51:44,318 B'Avi, ¡vete! 1000 00:51:47,539 --> 00:51:50,759 [zumbido acelerando] 1001 00:51:50,890 --> 00:51:52,326 Está funcionando. 1002 00:52:01,683 --> 00:52:04,904 Pequeñas luciérnagas. 1003 00:52:11,563 --> 00:52:13,782 B'Avi... 1004 00:52:13,956 --> 00:52:15,828 Ya terminaron. 1005 00:52:15,915 --> 00:52:17,134 ¡El campo de interferencia está caído! 1006 00:52:17,308 --> 00:52:19,310 NAHLA: ¡Lura, saca a los cadetes ahora! 1007 00:52:20,137 --> 00:52:21,399 Mover. 1008 00:52:23,444 --> 00:52:25,359 SAM: ¡Han atravesado el campo! ¡Ya terminaron! 1009 00:52:25,446 --> 00:52:26,882 [Furias chillando] 1010 00:52:31,452 --> 00:52:33,150 [gemidos] 1011 00:52:33,324 --> 00:52:35,064 LURA: Control del transportador vuelto a activar. 1012 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 Tratando de fijar la vista en los cadetes. 1013 00:52:36,457 --> 00:52:38,285 Hay demasiada distorsión. 1014 00:52:38,459 --> 00:52:39,721 [chirrido] 1015 00:52:39,852 --> 00:52:41,723 -¡Sam, cuidado! -[gemidos, fallos] 1016 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 CALEB: Sam! 1017 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 -¿Qué diablos pasó? -[el monitor suena rápidamente] 1018 00:52:45,510 --> 00:52:47,251 Ella-ella lo arrancó antes de que pudiera detenerla. 1019 00:52:59,176 --> 00:53:00,351 [grita] 1020 00:53:01,482 --> 00:53:02,440 [gemidos] 1021 00:53:04,703 --> 00:53:06,226 [chirrido] 1022 00:53:10,535 --> 00:53:12,276 KELREC: El campo de interferencia se está reestabilizando. 1023 00:53:12,406 --> 00:53:13,842 Todavía no puedo conseguir un candado. 1024 00:53:14,843 --> 00:53:16,105 [chirrido] 1025 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 [gruñidos] 1026 00:53:26,028 --> 00:53:28,292 [distorsionado]: ¡No! 1027 00:53:34,254 --> 00:53:35,951 [llanto distorsionado] 1028 00:53:46,527 --> 00:53:49,443 [haciendo eco]: Envíame de vuelta. ¡¿Qué pasó?! 1029 00:53:50,314 --> 00:53:51,532 Se acabó. 1030 00:53:51,663 --> 00:53:53,708 Yo no... 1031 00:53:53,882 --> 00:53:55,884 ¿Por qué estás sangrando? 1032 00:53:56,015 --> 00:53:59,714 Hay un campo de flores donde crecí. 1033 00:53:59,801 --> 00:54:02,978 Solía esconderme ahí cuando tuve miedo. 1034 00:54:03,109 --> 00:54:05,154 ¿De qué? 1035 00:54:06,939 --> 00:54:09,246 A mí. 1036 00:54:14,555 --> 00:54:16,557 Tarima, ven aquí. 1037 00:54:16,731 --> 00:54:18,124 No. 1038 00:54:18,255 --> 00:54:20,213 Mira, sé que no querrás estar conmigo 1039 00:54:20,387 --> 00:54:23,651 después de esto, pero al menos Estarás vivo, ¿vale? 1040 00:54:23,782 --> 00:54:26,001 ¿De qué estás hablando? 1041 00:54:29,831 --> 00:54:32,573 [gritos apagados] 1042 00:54:35,620 --> 00:54:38,623 ♪ ♪ 1043 00:54:38,753 --> 00:54:40,538 [chirrido] 1044 00:54:44,585 --> 00:54:47,196 [continúan los gritos apagados] 1045 00:54:50,896 --> 00:54:53,159 ♪ 1046 00:54:58,686 --> 00:55:00,427 [chillidos] 1047 00:55:02,647 --> 00:55:04,779 ♪ ♪ 1048 00:55:15,181 --> 00:55:17,314 No, no. No, no, no, no. 1049 00:55:17,401 --> 00:55:19,533 No, no. B'Avi, despierta. 1050 00:55:19,664 --> 00:55:20,969 B'Avi, por favor. 1051 00:55:21,100 --> 00:55:22,580 [llora] 1052 00:55:22,667 --> 00:55:27,062 SAM [fallando]: Jay Den, ayúdame. 1053 00:55:27,193 --> 00:55:30,109 Jay-Den, por favor ayúdame. 1054 00:55:30,239 --> 00:55:32,894 KYLE: Abre los ojos, B'Avi. Por favor. 1055 00:55:45,080 --> 00:55:48,257 VANCE: Tenías razón. Nos jugó. 1056 00:55:49,258 --> 00:55:54,481 Tan pronto como los Sargazos partió J19-Alfa, 1057 00:55:54,612 --> 00:55:59,617 seis barcos Venari Ral desenmascarado y atacado. 1058 00:56:03,011 --> 00:56:06,145 Su llamada de socorro no llegó sede inmediatamente. 1059 00:56:08,452 --> 00:56:10,671 Sus defensas resistieron durante 18 minutos. 1060 00:56:10,802 --> 00:56:13,979 antes de la estacion fue abordado y saqueado. 1061 00:56:16,329 --> 00:56:19,245 Él sabía que llamaríamos los Sargazos. 1062 00:56:20,899 --> 00:56:23,597 esto era sobre el subiendo a esa estación. 1063 00:56:28,385 --> 00:56:30,691 Y se lo entregamos. 1064 00:56:30,822 --> 00:56:31,866 VANCE: No tenemos números finales. 1065 00:56:32,040 --> 00:56:33,564 sobre el difunto todavía. 1066 00:56:33,694 --> 00:56:37,132 El descubrimiento todavía recogiendo cápsulas de escape. 1067 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 serán semanas antes de que nos enteremos 1068 00:56:39,613 --> 00:56:42,268 ¿Qué buscaba exactamente? en esa estación. 1069 00:56:42,355 --> 00:56:44,879 El presidente ha llamado para una reunión de emergencia 1070 00:56:44,966 --> 00:56:47,012 del Consejo de Seguridad. 1071 00:56:47,142 --> 00:56:49,318 Nus Braka está a punto de convertirse 1072 00:56:49,449 --> 00:56:52,713 el hombre mas buscado en el cuadrante. 1073 00:56:52,844 --> 00:56:54,411 y nadie duerme 1074 00:56:54,541 --> 00:56:57,326 hasta que lo persigamos y acabar con él. 1075 00:57:02,114 --> 00:57:03,985 Vuelve a San Francisco. 1076 00:57:04,159 --> 00:57:05,465 Consejeros de trauma Estará esperando 1077 00:57:05,596 --> 00:57:07,336 para ti y tus cadetes. 1078 00:57:11,863 --> 00:57:13,734 ♪ ♪ 1079 00:57:16,389 --> 00:57:18,347 Esta fue mi llamada, Nahla. 1080 00:57:18,478 --> 00:57:20,219 No el tuyo. 1081 00:57:20,393 --> 00:57:22,917 -Él lanzó una trampa-- -Por favor. 1082 00:57:24,919 --> 00:57:26,617 No. 1083 00:57:30,969 --> 00:57:32,623 COMPUTADORA ATENEA: Mensaje entrante. 1084 00:57:32,753 --> 00:57:34,712 Fuente desconocida. 1085 00:57:37,758 --> 00:57:42,154 Siéntete libre de rastrear esta transmisión. 1086 00:57:42,328 --> 00:57:44,112 Te dará algo que hacer 1087 00:57:44,199 --> 00:57:49,553 mientras tus amigos de la Federación contar bolsas para cadáveres. 1088 00:57:49,683 --> 00:57:52,556 ♪ ♪ 1089 00:57:58,387 --> 00:58:01,869 Quiero que estés bien, Nahla. 1090 00:58:01,956 --> 00:58:04,698 Realmente lo hago. 1091 00:58:04,829 --> 00:58:10,051 porque odiarte me hizo mejor en mi trabajo. 1092 00:58:10,182 --> 00:58:15,274 Es una cosa tan mezquina de adolescente. decirlo, pero es verdad. 1093 00:58:17,450 --> 00:58:19,147 Te odio. 1094 00:58:20,322 --> 00:58:22,890 Más allá de las razones obvias, te odio 1095 00:58:23,064 --> 00:58:26,372 porque piensas a tu manera de la vida es mejor que la mía. 1096 00:58:27,808 --> 00:58:30,550 Necesitará un especialista pero ella estará bien. 1097 00:58:30,681 --> 00:58:32,247 NÚS: Y eso te da el derecho 1098 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 para infectar el universo entero 1099 00:58:34,728 --> 00:58:37,383 con la Federación propia cepa especial 1100 00:58:37,557 --> 00:58:40,691 de clamidia burocrática. 1101 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 Y cualquiera que se atreva no estar de acuerdo contigo es... 1102 00:58:46,827 --> 00:58:48,960 tu palabra... "un delincuente", 1103 00:58:49,090 --> 00:58:50,875 y bajo el desprecio. 1104 00:58:52,311 --> 00:58:55,444 MEDICO MASCULINO: ¿Cómo está ella? 1105 00:58:55,619 --> 00:58:57,098 MEDICA FEMENINA: Sus signos vitales son estables, 1106 00:58:57,272 --> 00:58:58,622 pero no lo sabemos cuánto tiempo estará en coma. 1107 00:59:00,580 --> 00:59:01,973 NÚS: Entonces perdiste aquí hoy 1108 00:59:02,060 --> 00:59:04,410 porque te veo, 1109 00:59:04,541 --> 00:59:06,194 Nahla. 1110 00:59:06,325 --> 00:59:08,719 Te veo. 1111 00:59:09,720 --> 00:59:12,157 Afortunadamente, ya sabes, todo ese odio 1112 00:59:12,287 --> 00:59:15,421 Abrió puertas en mi mente. 1113 00:59:15,552 --> 00:59:18,816 Y ahora lo sé de lo que soy realmente capaz. 1114 00:59:18,946 --> 00:59:20,905 ¡Lo sé! 1115 00:59:21,993 --> 00:59:23,951 ♪ ♪ 1116 00:59:26,780 --> 00:59:28,260 Ya sabes, es gracioso... 1117 00:59:28,434 --> 00:59:30,784 [risas] Estaba pensando, 1118 00:59:30,915 --> 00:59:34,571 enviaste a tu hijo hasta su muerte para salvar a muchos. 1119 00:59:35,572 --> 00:59:37,791 Pero esto es más o menos lo contrario, ¿verdad? 1120 00:59:37,922 --> 00:59:41,490 recuperaste a tu hijo ¡Y todos los demás murieron! 1121 00:59:41,621 --> 00:59:46,278 [se burla] ¿Qué te parece eso de un circuito de trauma? 1122 00:59:46,365 --> 00:59:48,846 Mi regalo para ti. [risas] 1123 00:59:49,586 --> 00:59:52,110 Pero espera. Hay más. 1124 00:59:52,284 --> 00:59:54,242 Todavía te debo algo. 1125 00:59:54,373 --> 00:59:59,030 Y créeme, ya viene. con un gran lazo rojo. 1126 00:59:59,160 --> 01:00:01,989 Un regalo especial, 1127 01:00:02,076 --> 01:00:03,904 solo para ti. 1128 01:00:05,166 --> 01:00:08,039 no tienes idea que diferencia 1129 01:00:08,126 --> 01:00:10,389 has hecho en mi vida, Nahla. 1130 01:00:10,476 --> 01:00:12,565 Quiero agradecerte. 1131 01:00:13,871 --> 01:00:18,615 Porque eres el mejor maestro alguna vez lo tuve. 1132 01:00:20,051 --> 01:00:22,270 ♪ ♪ 1133 01:00:33,847 --> 01:00:38,939 Subtítulos patrocinados por CBS 1134 01:00:39,070 --> 01:00:40,941 [Furias haciendo clic] 1135 01:00:43,640 --> 01:00:45,424 [Furias chillando] 1136 01:00:49,471 --> 01:00:51,735 [continúa el chirrido] 1137 01:01:00,004 --> 01:01:03,094 [chispas de electricidad] 1138 01:01:09,404 --> 01:01:11,363 [Furias chillando] 1139 01:01:17,021 --> 01:01:18,631 [chispas de electricidad] 1140 01:01:27,684 --> 01:01:30,774 [Furias gruñendo, chillando]