1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,900 Ci stiamo avvicinando all'area target dell'inserimento, a circa un miglio dalla tua D.Z. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,900 Sei pronto, WD-40? 4 00:00:22,599 --> 00:00:25,399 Non mi sono mai sentito più pronto nella mia vita. 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,898 Oh, cavolo! Che diavolo... Steele, sei pazzo? 6 00:00:31,199 --> 00:00:34,998 Buon pomeriggio, WD-40. 7 00:00:35,198 --> 00:00:38,297 Iniziamo ora con "il mondo libero è arrivato". doppio pericolo" della tua missione. 8 00:00:38,498 --> 00:00:40,998 - È una mente criminale sadica... 9 00:00:41,198 --> 00:00:43,798 e trafficante d'armi internazionale chi ha mediato un accordo... 10 00:00:43,898 --> 00:00:48,597 per vendere un missile Scorpion rubato ad una cellula terroristica mediorientale. 11 00:00:48,797 --> 00:00:50,897 La domanda è. Chi è Rancore? 12 00:00:51,098 --> 00:00:53,298 Giusto. Generale Derwood Rancor. 13 00:00:53,397 --> 00:00:57,297 Allora perché non inizi la tua missione? E buona fortuna a te, WD-40. 14 00:00:58,896 --> 00:01:01,196 E non dimenticare, WD-40, come sempre, 15 00:01:01,396 --> 00:01:04,796 questo nastro si autodistruggerà in tre secondi. 16 00:01:04,996 --> 00:01:09,695 Steele! 17 00:01:56,791 --> 00:01:59,591 Generale Rancore, il tuo elicottero ti sta aspettando. 18 00:01:59,791 --> 00:02:03,392 Bene. Arriva tra un minuto. Non ho ancora finito con questo. 19 00:02:03,591 --> 00:02:06,391 Parlami, ragazzo! 20 00:02:06,591 --> 00:02:11,591 Non vuole parlare. Portatelo fuori e sparategli. 21 00:02:22,190 --> 00:02:27,190 E quando gli sparerai, utilizzare il silenziatore. 22 00:02:43,988 --> 00:02:45,787 Grazie. Buon volo. 23 00:02:48,388 --> 00:02:50,186 Buon volo. 24 00:02:50,387 --> 00:02:52,187 - Divertitevi a distruggere il mondo, signore. - Grazie, signora, lo farò. 25 00:02:54,887 --> 00:02:57,588 Vado lì. 26 00:02:57,687 --> 00:03:01,586 Mio Dio! Guardati. 27 00:03:01,787 --> 00:03:04,786 - Sei un uomo davvero incredibile. 28 00:03:06,486 --> 00:03:10,785 È il mio lavoro, tesoro. Lo faccio per il mio paese. 29 00:03:10,985 --> 00:03:14,786 Hmm? OH. Buona fortuna. 30 00:03:14,985 --> 00:03:17,485 La fortuna non c'entra niente. 31 00:03:37,983 --> 00:03:40,983 Niente può fermarmi adesso! 32 00:03:41,183 --> 00:03:45,883 Nemmeno così ipocrita l'agente segreto Boy Scout Dick... 33 00:03:46,083 --> 00:03:48,083 Sì, oh! 34 00:03:50,982 --> 00:03:52,881 Steele? 35 00:03:56,482 --> 00:03:59,282 - Oh, Dick, non lasciarmi cadere! - Aspettare! Ehi! Non! 36 00:03:59,481 --> 00:04:03,382 - Prendimi il polso! - OH! 37 00:04:05,981 --> 00:04:10,580 Ehi! 38 00:04:10,781 --> 00:04:13,380 - Non lasciarmi cadere, Dick! Non lasciarmi! 39 00:04:13,580 --> 00:04:17,380 - Miele? 40 00:04:38,678 --> 00:04:43,479 Un uomo di intrighi Vive per il brivido 41 00:04:47,177 --> 00:04:52,476 Ha sempre posti dove andare e persone da uccidere 42 00:04:54,977 --> 00:04:58,277 Il pericolo è il gioco a cui gioca 43 00:04:58,477 --> 00:05:02,676 E ha in mano ogni carta 44 00:05:02,876 --> 00:05:05,676 Perché se vuoi vincere 45 00:05:05,876 --> 00:05:09,576 Devi spiare duro 46 00:05:12,376 --> 00:05:17,375 Un uomo di mondo così soave e discreto 47 00:05:19,775 --> 00:05:25,375 Inciampa sulle donne ammucchiati ai suoi piedi 48 00:05:28,973 --> 00:05:31,574 Ma il male è in agguato 49 00:05:31,774 --> 00:05:36,374 Quindi sta sempre in guardia 50 00:05:36,573 --> 00:05:39,473 Perché se hai intenzione di spiare 51 00:05:39,574 --> 00:05:44,974 Faresti meglio a spiare bene 52 00:05:45,172 --> 00:05:48,472 Lui è sempre lì 53 00:05:48,672 --> 00:05:53,273 Quando le patatine cominciano a cadere 54 00:05:53,473 --> 00:05:56,772 Non gli importerebbe 55 00:05:56,971 --> 00:05:59,472 Se lo avessero preso a calci e lo afferrò 56 00:05:59,672 --> 00:06:01,572 E gli ho sparato e lo ha pugnalato 57 00:06:01,772 --> 00:06:05,471 E gli ha inchiodato entrambe le orecchie al muro 58 00:06:07,171 --> 00:06:09,671 Affrontare la morte ogni giorno 59 00:06:09,872 --> 00:06:13,170 È un lavoro duro per qualsiasi uomo 60 00:06:14,670 --> 00:06:17,970 Ma i suoi orari sono flessibili 61 00:06:18,271 --> 00:06:21,470 E ce l'ha un ottimo piano dentale 62 00:06:23,069 --> 00:06:26,870 A proposito se sei arrivato tardi 63 00:06:27,070 --> 00:06:30,869 Permettetemi di ribadire 64 00:06:31,069 --> 00:06:34,569 Il nome di questo film 65 00:06:34,769 --> 00:06:38,368 È difficile da spiare 66 00:06:38,568 --> 00:06:42,568 Lo chiamano Spy Hard 67 00:06:42,768 --> 00:06:46,168 Stai guardando Spy Hard 68 00:06:46,469 --> 00:06:52,868 È il tema di Spy Hard 69 00:08:19,660 --> 00:08:23,760 Signore, odio disturbarla, ma stiamo scegliendo qualcosa di interessante sul complesso... 70 00:08:23,959 --> 00:08:26,359 - sistema di rilevamento ad infrarossi. - Ebbene, cosa c'è? 71 00:08:26,559 --> 00:08:28,659 Oh, è davvero carino sistema di sicurezza, signore. 72 00:08:28,860 --> 00:08:33,159 - Raccoglie il calore corporeo dal intrusi... - Bene! Cosa sta rilevando? 73 00:08:33,359 --> 00:08:37,659 Oh, beh, sembra Agente Barbara Dahl, signore. 74 00:08:43,858 --> 00:08:46,958 Barbara Dahl? 75 00:08:47,158 --> 00:08:49,558 Che caldo! Infine! 76 00:08:49,759 --> 00:08:51,657 Armami. 77 00:08:53,357 --> 00:08:56,557 Sì. Adesso portami l'esca. 78 00:08:58,458 --> 00:09:00,357 Benvenuta, signorina Dahl. 79 00:09:00,457 --> 00:09:03,757 Il generale Rancor vorrebbe vederti. Non pensarci nemmeno! 80 00:09:03,956 --> 00:09:06,557 Metti giù la pistola! 81 00:09:12,156 --> 00:09:16,356 Mossa. Non provare niente di divertente. 82 00:09:16,555 --> 00:09:19,155 Oh, idioti! 83 00:09:19,355 --> 00:09:22,055 Lasciarsi andare! OH! OH! 84 00:09:22,355 --> 00:09:25,754 - Beh, guardati. 85 00:09:25,954 --> 00:09:28,254 Barbara Dahl. 86 00:09:28,455 --> 00:09:31,755 Se non sei l'immagine sputata di tua mamma. 87 00:09:31,855 --> 00:09:37,054 Non parlare di mia madre, tu curiosità ibrida. 88 00:09:37,254 --> 00:09:39,354 Mia madre era il doppio dell'uomo che sei tu. 89 00:09:39,553 --> 00:09:41,753 Ehi, signora, Penso che tu stia portando... 90 00:09:41,953 --> 00:09:45,453 questa cosa dell'"immagine sputata". un po' troppo lontano. 91 00:09:45,753 --> 00:09:48,453 Ora che ho Barbara Dahl, 92 00:09:48,653 --> 00:09:53,152 è solo questione di tempo prima che Dick Steele venga a prenderla. 93 00:10:09,451 --> 00:10:11,451 Hai confermato? questa trasmissione? 94 00:10:11,651 --> 00:10:14,350 Io ho. E' confermato. È Barbara Dahl. 95 00:10:14,551 --> 00:10:17,051 Chi ha autorizzato l'agente Barbara Dahl procedere comunque con questa operazione? 96 00:10:17,350 --> 00:10:19,950 Nessuno. Sta lavorando da sola. 97 00:10:20,150 --> 00:10:21,950 Questa è una questione personale, Coleman. 98 00:10:22,150 --> 00:10:26,150 Bene, questa missione personale potrebbe avere è costata la vita a un buon agente... 99 00:10:26,350 --> 00:10:28,349 e mettere l'intero mondo libero in pericolo. 100 00:10:28,549 --> 00:10:31,150 - Dobbiamo informare il direttore. 101 00:10:31,350 --> 00:10:33,949 Questo è il regista. Che succede, Coleman e Bishop? 102 00:10:34,250 --> 00:10:37,348 Signore, abbiamo intercettato una cosa molto inquietante trasmissione satellitare... 103 00:10:37,549 --> 00:10:39,749 dal nostro posto di ascolto sulla Rocca di Gibilterra. 104 00:10:39,949 --> 00:10:42,149 - Ebbene, cosa c'è? - È una roccia davvero grande... 105 00:10:42,348 --> 00:10:44,948 sporgere dall'acqua sulla costa meridionale della Spagna. 106 00:10:49,048 --> 00:10:50,947 Qual è la trasmissione? 107 00:10:51,148 --> 00:10:53,947 Dovrai vederlo crederci, signore. 108 00:11:06,246 --> 00:11:09,147 - Devi metterlo sul canale tre. - No, quattro. 109 00:11:09,346 --> 00:11:12,645 - Passa a VHS. - E toglilo dal cavo. 110 00:11:12,845 --> 00:11:15,146 Mettilo sul monitor. 111 00:11:15,246 --> 00:11:18,446 E ora questo messaggio speciale da Rancor Industries. 112 00:11:18,646 --> 00:11:20,845 Fa un grazioso ornamento per il cappuccio, non credi? 113 00:11:21,045 --> 00:11:26,345 - Rancore! - Sì, sono io, il buon vecchio Generale Rancor. 114 00:11:26,545 --> 00:11:29,744 Sono tornato, grande come la vita e due volte più brutto. 115 00:11:29,944 --> 00:11:32,544 - Ma Steele lo ha fatto saltare in aria! - Apparentemente no. 116 00:11:32,744 --> 00:11:35,344 Hai fatto tutto tranne mangiami, 117 00:11:35,544 --> 00:11:37,343 e sono ancora vivo. 118 00:11:37,543 --> 00:11:40,144 Tutto ciò che Steele ha fatto è stato saltare in aria un paio di braccia. 119 00:11:40,344 --> 00:11:42,344 Non è un grosso problema, niente di grave. 120 00:11:42,544 --> 00:11:44,344 Ora ho un sacco di braccia! 121 00:11:44,544 --> 00:11:49,043 Grandi braccia. Belle braccia. qualcosa. 122 00:11:53,343 --> 00:11:56,542 Il tuo grazioso piccolo agente ora fa parte... 123 00:11:56,742 --> 00:11:59,142 del cono del naso sopra il mio missile. 124 00:11:59,342 --> 00:12:03,741 Questo missile verrà lanciato tra 36 ore... 125 00:12:03,941 --> 00:12:06,841 - e niente mi fermerà! - È un pazzo! 126 00:12:06,941 --> 00:12:10,241 L'unica cosa è che mi manca un piccolo chip... 127 00:12:10,442 --> 00:12:14,340 che controlla il mio satellite, e, dannazione, lo rivoglio indietro! 128 00:12:14,641 --> 00:12:18,041 Ora dammi il mio chip, e ti restituirò il tuo agente. 129 00:12:18,241 --> 00:12:21,739 Buon Dio. Deve essere fermato! 130 00:12:21,939 --> 00:12:24,939 Dick Steele non poteva fermami 15 anni fa, 131 00:12:25,140 --> 00:12:29,640 e tutti i cazzi che hai non mi fermerà adesso! 132 00:12:29,840 --> 00:12:31,739 Apparentemente, non ha visto la taglia... 133 00:12:31,839 --> 00:12:33,839 di alcuni dei nostri nuovi membri! 134 00:12:34,039 --> 00:12:36,939 - Con il chip governa il mondo. 135 00:12:37,139 --> 00:12:41,138 - Senza il chip, distrugge il mondo e... 136 00:12:41,338 --> 00:12:44,939 - Ti eserciteresti da qualche altra parte? Sto cercando di pensare! 137 00:12:45,139 --> 00:12:49,338 - Il mondo? Ah! 138 00:12:49,538 --> 00:12:51,838 Sappiamo tutti cosa Il generale Rancor lo vuole davvero. 139 00:12:52,037 --> 00:12:54,338 - Steele. - Giusto! 140 00:12:54,538 --> 00:12:57,737 - E gli daremo Steele. -Steele? 141 00:12:57,937 --> 00:13:02,337 Hai dimenticato cos'è successo l'ultima volta? volta in cui Steele è stato messo sulla linea di fuoco? 142 00:13:18,736 --> 00:13:22,135 Ci fermiamo qui. Il viaggiatore vuole mescolarsi alla folla. 143 00:13:48,533 --> 00:13:52,333 - OH! Dio mio! - Steele, che diavolo stai facendo? Via da me! 144 00:13:52,532 --> 00:13:55,632 - Portatelo lì! Portatelo nella limousine! Coprilo! 145 00:13:55,832 --> 00:13:59,832 Via! Via! Via! Andare! Vai, vai! 146 00:14:05,932 --> 00:14:08,431 Il ponte è fuori. 147 00:14:08,631 --> 00:14:11,531 Accesso Vietato. Il ponte è fuori. 148 00:14:11,732 --> 00:14:15,531 Il ponte è fuori, dannazione! Ferma questa macchina! 149 00:14:44,928 --> 00:14:47,329 - Stia lontano dalla finestra, signore. 150 00:14:47,528 --> 00:14:49,928 Steele, fai qualcosa! 151 00:15:08,726 --> 00:15:10,326 Buon lavoro, Steele! Grazie! 152 00:15:10,526 --> 00:15:13,626 - Era ora quell'idiota ha fatto qualcosa di giusto. 153 00:15:13,826 --> 00:15:16,726 - Aspetta, signor presidente! 154 00:15:24,725 --> 00:15:29,024 Il ponte è fuori. Accesso Vietato. 155 00:15:30,525 --> 00:15:35,123 Grazie a Dio, il nostro presidente era un nuotatore davvero bravo. 156 00:15:35,424 --> 00:15:40,124 Tuttavia... c'è solo un uomo per questa operazione. 157 00:15:40,324 --> 00:15:42,624 Agente WD-40. Steele. 158 00:15:42,724 --> 00:15:44,823 Dick Steele. 159 00:15:45,023 --> 00:15:49,423 Dick, Dick, Dick Steele. 160 00:15:49,623 --> 00:15:52,024 Cazzo. 161 00:15:52,224 --> 00:15:56,722 Oh, Dick, è stato incredibile. 162 00:15:56,922 --> 00:15:58,922 - Grazie. 163 00:15:59,122 --> 00:16:01,122 Non ringraziarmi, tesoro. 164 00:16:01,322 --> 00:16:05,122 L'arte di fare l'amore richiede due persone. 165 00:16:05,321 --> 00:16:09,721 A volte tre o quattro, a seconda quanto te la cavi bene ai tavoli del dado. 166 00:16:09,922 --> 00:16:11,421 - Avanti! - Beh, il mio putter è alzato. 167 00:16:11,521 --> 00:16:13,721 - Avanti! - Beh, il mio putter è alzato. 168 00:16:13,920 --> 00:16:16,721 Oh, Dick, sono esausto. 169 00:16:16,921 --> 00:16:21,920 - Sei insaziabile. - Quindici minuti al tee-off. 170 00:16:22,120 --> 00:16:25,920 Penso che ci sia qualcosa tra me e te bisognerebbe parlarne apertamente e onestamente... 171 00:16:26,120 --> 00:16:28,319 prima di partire alla mia partita di golf. 172 00:16:28,519 --> 00:16:31,820 - Che succede, Dick? - E' un gioco. 173 00:16:31,920 --> 00:16:34,920 Le persone si vestono in modo divertente. Colpisci una pallina con le mazze. 174 00:16:35,120 --> 00:16:37,119 C'entra il bere. 175 00:16:37,319 --> 00:16:39,319 C'è qualcosa che non va, Dick? 176 00:16:39,519 --> 00:16:41,819 Qualunque cosa abbiamo avuto tra noi, 177 00:16:41,919 --> 00:16:44,819 Penso che sia giusto che tu lo sappia il mio cuore appartiene ancora... 178 00:16:45,019 --> 00:16:47,618 alla ragazza in cui sono caduto innamorato di anni fa. 179 00:16:47,818 --> 00:16:50,118 Vittoria. È caduta da un dirupo. 180 00:16:50,318 --> 00:16:53,118 - E' morta. - Sì, lo so. 181 00:16:53,318 --> 00:16:55,317 Ci stavo proprio arrivando. 182 00:16:55,517 --> 00:16:58,517 Ma dopo Victoria Dahl, beh, non penso... 183 00:16:58,717 --> 00:17:01,517 Troverò mai spazio per un'altra donna in questo... 184 00:17:01,617 --> 00:17:04,716 fatto a pezzi, fatto a pezzi, sfregiato, bruciato... 185 00:17:04,916 --> 00:17:07,317 Ho un colpo al petto... 186 00:17:07,517 --> 00:17:10,316 dove un tempo batteva un cuore umano. 187 00:17:10,517 --> 00:17:13,716 Spero che tu capisca quello che sto cercando di dirti. 188 00:17:13,916 --> 00:17:16,916 Oh, vivrò, signor Steele. 189 00:17:17,116 --> 00:17:21,015 È la tua vita Sono preoccupato. 190 00:17:21,215 --> 00:17:23,615 Sono felice che tu capisca. 191 00:17:23,815 --> 00:17:27,915 - So quanto queste cose possono far male. 192 00:17:28,115 --> 00:17:29,914 Signor Steele. 193 00:17:30,114 --> 00:17:32,515 [Donna] Ciao, Dick. 194 00:17:37,114 --> 00:17:38,914 - Ciao, signor Steele! - Buongiorno, signora Hudmucker. 195 00:17:39,114 --> 00:17:41,914 Avanti! - Attento. 196 00:17:46,314 --> 00:17:48,713 - Tutto bene? - Grazie. 197 00:17:49,012 --> 00:17:51,713 Un piccolo aiuto, per favore? Grazie. 198 00:17:54,413 --> 00:17:59,112 Quartetto Dinatelli alla finestra dello starter. Il signor Jack Dinatelli. 199 00:17:59,312 --> 00:18:02,813 - Anatra! 200 00:18:07,611 --> 00:18:10,212 - Dick, aspetta! 201 00:18:10,312 --> 00:18:14,711 Bene, Steve! 202 00:18:14,910 --> 00:18:18,711 -Steve Bishop. Stai benissimo. - Grazie. Torniamo indietro nel tempo, eh? 203 00:18:18,911 --> 00:18:20,310 Sì. 204 00:18:22,509 --> 00:18:24,310 - Beviamo qualcosa. - Va bene. 205 00:18:24,510 --> 00:18:26,510 Siediti lì, Steve. 206 00:18:26,711 --> 00:18:29,610 - Il solito, signor Steele? - Puoi scommetterci. 207 00:18:29,810 --> 00:18:32,010 - Allora, come vanno le cose in agenzia? - Ah, Dick... 208 00:18:32,209 --> 00:18:35,410 era così divertente uccidendo alcune spie... 209 00:18:35,509 --> 00:18:38,109 con il gas di una granata a banana. 210 00:18:38,310 --> 00:18:41,609 Ma ora, eh, è tutto politica burocratica. 211 00:18:41,709 --> 00:18:44,609 Devi compilare 20 moduli in triplice copia... 212 00:18:44,709 --> 00:18:46,709 solo per pisciare! 213 00:19:03,207 --> 00:19:05,707 - Ragazzi, è stato divertente. 214 00:19:05,807 --> 00:19:09,006 - Sì. - Grazie! 215 00:19:09,206 --> 00:19:11,506 Oh, cavolo, non fanno niente così in agenzia non più. 216 00:19:11,707 --> 00:19:13,706 Mi dispiace, Steve. 217 00:19:13,907 --> 00:19:16,306 - Uh, Dickie... c'è qualcosa. - Rilassati, zucchero. 218 00:19:16,406 --> 00:19:18,705 Steve, sono fuori servizio. 219 00:19:18,905 --> 00:19:21,606 C'è una trama per lanciare un satellite. 220 00:19:21,706 --> 00:19:25,705 - Adesso sono fuori servizio. Parla di qualcos'altro. 221 00:19:25,905 --> 00:19:28,305 - Vescovo. - Qui il vescovo. 222 00:19:28,404 --> 00:19:30,405 - Ho una nuova pista. Avrò bisogno di te qui. - Uh-eh. Sì. 223 00:19:30,605 --> 00:19:32,405 - E prendi una dozzina di uova e un litro di latte. - Va bene. 224 00:19:32,606 --> 00:19:34,404 - Parto subito. - Grazie, signore. 225 00:19:34,604 --> 00:19:36,704 - Niente più cuffie. 226 00:19:36,905 --> 00:19:38,905 Bottoni per le orecchie. Hanno messo il ricevitore proprio nella tua testa adesso. 227 00:19:39,105 --> 00:19:42,104 - Devo tornare in albergo. 228 00:19:42,304 --> 00:19:45,304 - Il regista vuole che tu lo veda. - Non mi interessa, Steve. 229 00:19:45,504 --> 00:19:48,103 Per favore, Dickie. Dai un'occhiata al nastro. 230 00:19:48,203 --> 00:19:48,304 Per favore, Dickie. Dai un'occhiata al nastro. 231 00:19:48,304 --> 00:19:50,103 Ti cambierà idea. 232 00:20:06,003 --> 00:20:08,401 Hmm-hmm. 233 00:20:20,500 --> 00:20:23,001 Fa un grazioso ornamento per il cappuccio, non credi? 234 00:20:23,301 --> 00:20:28,400 [Ridacchia] Sì, sono io, il buon vecchio generale Rancor. 235 00:20:28,600 --> 00:20:33,300 Sono tornato, grande come la vita e due volte più brutto. 236 00:20:36,699 --> 00:20:39,099 - Tutto quello che Steele ha fatto è stato far saltare un paio di braccia. - Rancore! 237 00:20:39,299 --> 00:20:43,298 - Non è niente di grave, niente di grave. Adesso ho un sacco di braccia. - Non può essere vivo. 238 00:20:43,498 --> 00:20:46,598 - La tua bella Barbara Dahl... - Mio Dio! 239 00:20:46,799 --> 00:20:49,099 Barbara Dahl. 240 00:20:52,298 --> 00:20:56,498 Victoria... perché tua figlia dovrebbe farlo? entra in agenzia... 241 00:20:56,698 --> 00:20:58,798 sapendo cosa ti è successo? 242 00:20:58,998 --> 00:21:00,697 Perché? 243 00:21:02,097 --> 00:21:03,897 Perché? 244 00:21:04,197 --> 00:21:06,697 Perché, perché, perché, perché? 245 00:21:06,897 --> 00:21:12,496 Vittoria Dahl... eri l'unica donna che abbia mai amato. 246 00:21:12,696 --> 00:21:16,796 Le gocce di pioggia continuano a cadere sulla mia testa 247 00:21:16,996 --> 00:21:22,496 E proprio come il ragazzo i cui piedi sono troppo grandi per il suo letto 248 00:21:22,696 --> 00:21:25,496 - Niente sembra andare bene 249 00:21:25,696 --> 00:21:30,895 Quelle gocce di pioggia stanno cadendo sulla mia testa Continuano a cadere 250 00:21:31,095 --> 00:21:36,694 Quindi l'ho fatto e basta alcuni parlano al sole 251 00:21:36,894 --> 00:21:42,494 E ho detto che non mi piaceva il modo in cui portava a termine le cose 252 00:21:42,794 --> 00:21:45,293 Dormire sul lavoro 253 00:21:45,494 --> 00:21:49,393 - Quelle gocce di pioggia stanno cadendo sulla mia testa 254 00:21:49,493 --> 00:21:54,193 Continuano a cadere Ma c'è una cosa 255 00:21:54,392 --> 00:21:56,392 Lo so 256 00:21:56,592 --> 00:22:00,293 I blues che mi hanno mandato ad incontrare 257 00:22:00,493 --> 00:22:03,292 Non mi sconfiggerà 258 00:22:03,492 --> 00:22:07,492 Non passerà molto tempo prima della felicità 259 00:22:07,692 --> 00:22:09,892 Si avvicina per salutarmi 260 00:22:17,191 --> 00:22:19,191 Le gocce di pioggia continuano a cadere sulla mia testa 261 00:22:19,391 --> 00:22:23,191 Ma questo non significa i miei occhi presto diventerà rosso 262 00:22:23,391 --> 00:22:26,890 Per la notizia principale di oggi, ora ci uniamo a Kelly Lange dal vivo in centro. 263 00:22:26,990 --> 00:22:29,490 Kelly Lange, qui per Channel 3 Island News. 264 00:22:29,690 --> 00:22:34,190 Un tragico incidente ha causato la morte di un uomo d'affari identificato come Steven Bishop, 265 00:22:34,389 --> 00:22:39,389 quando cadde un enorme pianoforte a coda il 17° piano del Mayan Hotel... 266 00:22:39,489 --> 00:22:39,589 quando cadde un enorme pianoforte a coda il 17° piano del Mayan Hotel... 267 00:22:39,589 --> 00:22:41,889 direttamente dietro di me ed è atterrato sulla sua macchina. 268 00:22:41,989 --> 00:22:43,890 - Un incidente? - Sembra che l'uomo fosse... 269 00:22:43,989 --> 00:22:46,189 - Avere un figlio a 60 anni è un incidente. 270 00:22:46,288 --> 00:22:49,888 Se ti cade addosso un pianoforte, è... sfortuna. 271 00:22:49,988 --> 00:22:53,688 Ci è stato detto che hanno dovuto rimuovere il corpo del conducente dalla coppa dell'olio dell'auto. 272 00:22:53,888 --> 00:22:56,187 - La polizia ritiene che si sia trattato di un incidente. - Operatore. 273 00:22:56,387 --> 00:22:58,688 Operatore, chiamami Washington. 274 00:22:58,888 --> 00:23:00,788 -Giorgio? - DC 275 00:23:06,387 --> 00:23:09,487 mi prenderò cura di me i bagagli, solo alcune cose per la notte. 276 00:23:22,885 --> 00:23:25,686 - Buon giorno, signore. - ...Parcheggio vietato. 277 00:23:25,886 --> 00:23:29,086 Non andartene il tuo bagaglio incustodito. 278 00:23:29,286 --> 00:23:32,285 Sembra ti potrebbe servire una mano. 279 00:23:35,485 --> 00:23:39,283 Temo di essere piuttosto goffo. 280 00:23:39,484 --> 00:23:43,383 - Devi essere diretto a Los Angeles. - Come lo sai? 281 00:23:43,584 --> 00:23:48,083 - E' scritto sul tuo biglietto. - OH! Grazie. 282 00:23:48,183 --> 00:23:50,483 Prego. 283 00:23:50,683 --> 00:23:52,984 Buon volo, e ti auguro addio. 284 00:23:53,183 --> 00:23:56,683 Oh, grazie, ma sono abbastanza soddisfatto con il "ce l'ho". 285 00:24:04,182 --> 00:24:07,481 Se vuoi vedermi ancora, girati adesso. 286 00:24:17,481 --> 00:24:19,881 Ah. 287 00:24:29,980 --> 00:24:32,079 [Assistente di volo] E' proprio qui, sul corridoio. 288 00:24:32,179 --> 00:24:36,280 [Uomo] No, no, no. Ho chiesto un posto vicino al finestrino. 289 00:24:36,579 --> 00:24:39,779 Non posso alzarmi e abbassarmi solo perché qualcuno vuole entrare e uscire. 290 00:24:39,880 --> 00:24:44,179 - Ho troppo da fare. Ho sempre un posto vicino al finestrino. - Mi scusi, signore. 291 00:24:44,379 --> 00:24:48,379 - Mi stavo chiedendo, ti dispiace? - Nessun problema. Per favore, sii mio ospite. 292 00:24:48,579 --> 00:24:51,278 - A dire il vero preferisco un posto in corridoio. - Mi scusi. Mi scusi. 293 00:24:51,478 --> 00:24:54,678 - Sii mio ospite. Qui. - Ecco, lascia che ti aiuti con questi. 294 00:24:54,878 --> 00:24:59,577 Spero che questo sia l'ultimo delle conversazioni di questo viaggio. 295 00:24:59,677 --> 00:25:01,177 Il tuo biglietto. 296 00:25:09,076 --> 00:25:10,976 Vacci piano con quel bagaglio! 297 00:25:13,577 --> 00:25:17,076 Mi scusi, signore. Potresti mettere il tuo tavolino pronto per il decollo, per favore? 298 00:25:17,276 --> 00:25:21,076 No, il tavolino resta abbassato, per favore. Grazie mille. 299 00:25:21,276 --> 00:25:24,476 Hai fatto delle cose abbastanza scomodo così com'è. 300 00:25:24,576 --> 00:25:26,875 - Cosa... Cos'è questo? 301 00:25:27,075 --> 00:25:28,975 Questo è tuo? Ti dispiace? 302 00:25:29,176 --> 00:25:32,675 - E' la mia valigetta. Permettimi di farti più spazio. 303 00:25:38,974 --> 00:25:42,774 Mi scusi. E 'occupato questo posto? 304 00:25:42,974 --> 00:25:44,774 Per favore. 305 00:25:44,974 --> 00:25:46,773 Grazie. 306 00:25:50,474 --> 00:25:54,973 Prendi sempre le cose nelle tue mani? 307 00:25:55,073 --> 00:25:58,473 Le cose spesso finiscono nelle mie mani. 308 00:25:58,673 --> 00:26:01,272 E scommetto le tue mani finire in un sacco di cose. 309 00:26:01,473 --> 00:26:03,272 Diciamo solo che le mie mani e cose... 310 00:26:03,472 --> 00:26:05,773 sono spesso nello stesso posto allo stesso tempo. 311 00:26:07,372 --> 00:26:09,271 Potrei prenderti qualcosa da bere? 312 00:26:09,471 --> 00:26:13,972 Avremo Minoli e Russo a secco, sulle rocce, 313 00:26:14,172 --> 00:26:15,971 mescolato, non battuto, scorza di limone, 314 00:26:16,172 --> 00:26:18,471 in bicchieri ghiacciati, non congelato. 315 00:26:18,671 --> 00:26:21,270 E due di quelli piccole cannucce ricci. 316 00:26:57,068 --> 00:26:59,568 Trenta ore, 11 minuti e 10 secondi. 317 00:26:59,768 --> 00:27:02,267 Trenta ore e 11 minuti e 8 secondi. 318 00:27:02,467 --> 00:27:04,467 Trenta ore e 11 minuti e 5 secondi. 319 00:27:09,067 --> 00:27:12,466 [Direttore dall'interfono] Signorina Cheevus, quando arriva l'agente Steele, fatelo entrare. 320 00:27:12,667 --> 00:27:14,466 Mm-hmm. 321 00:27:21,865 --> 00:27:26,065 - Signorina Cheevus, il direttore è disponibile? - No, è sposato. 322 00:27:26,166 --> 00:27:30,065 - Oh, scherzi. 323 00:27:30,264 --> 00:27:35,365 Signorina Cheevus, non ci proverebbe per rendermi le cose difficili? 324 00:27:35,566 --> 00:27:38,665 Oh, Dick, se solo potessi. 325 00:27:38,865 --> 00:27:43,065 Ma sai che tu ed io lavoreremo così bene insieme, sotto copertura. 326 00:27:43,264 --> 00:27:48,564 Conosci le regole dell'agenzia sulla segretezza. Sono molto... rigidi. 327 00:27:48,763 --> 00:27:52,864 - Sì, e non vorremmo per mandare tutto all'aria, vero? 328 00:27:53,063 --> 00:27:55,063 Perché voi due non vi prendete una stanza in un motel? 329 00:27:55,362 --> 00:27:57,863 Ho bisogno di te qui adesso, Steele! 330 00:28:28,461 --> 00:28:32,860 La signorina Cheevus non era la direttrice in ufficio qui? 331 00:28:33,060 --> 00:28:36,860 [Miss Cheevus via interfono] Mi ha appena chiamato da lì dentro, mio piccolo pompato - schifoso. 332 00:28:37,060 --> 00:28:39,059 Mi siedo e basta e aspettarlo. 333 00:28:58,358 --> 00:29:02,258 Grande Scott! Steele, consulta un medico! 334 00:29:02,458 --> 00:29:06,257 Bello spettacolo, Steele. 335 00:29:06,457 --> 00:29:10,457 Mi sono nascosto per due settimane L'avvocato della mia ex moglie vestito così. 336 00:29:10,658 --> 00:29:12,957 È bello vederti, WD-40. 337 00:29:13,057 --> 00:29:15,056 Lo sei sempre il mio più nobile guerriero. 338 00:29:15,256 --> 00:29:17,556 - Sono felice di trovarla, signore. - Sì, sì, beh, 339 00:29:17,756 --> 00:29:20,456 dobbiamo trovare qualcun altro molto più importante adesso. 340 00:29:20,656 --> 00:29:24,256 - Hai visto la cassetta con Rancor? - Non posso credere che sia vivo. 341 00:29:24,456 --> 00:29:26,756 È un pazzo. Vuole il mondo. 342 00:29:26,955 --> 00:29:30,255 Ma sarò assolutamente franco, Dick. Lui ti vuole per primo. 343 00:29:30,556 --> 00:29:34,255 Sapeva che ti avrei mandato il nastro, soprattutto con Barbara Dahl. 344 00:29:35,955 --> 00:29:38,155 Barbara Dahl. 345 00:29:38,355 --> 00:29:41,154 Assomiglia proprio a Vittoria quando era viva. 346 00:29:41,254 --> 00:29:43,354 Non abbiamo tempo per i flashback. 347 00:29:43,554 --> 00:29:46,954 Il rancore vuole il mondo. Fortunatamente, vuole ucciderti prima. 348 00:29:47,154 --> 00:29:51,153 Questo potrebbe darci il tempo necessario. Quello di Barbara Dahl l'ultima trasmissione proveniva da Los Angeles. 349 00:29:51,353 --> 00:29:53,854 Non siamo riusciti a trattenere la traccia abbastanza a lungo per individuarla. 350 00:29:54,053 --> 00:29:58,652 Trovala, trova lui, trovi il razzo. 351 00:29:58,853 --> 00:30:01,453 Per il resto, la tua ipotesi è buona quanto la mia. 352 00:30:01,652 --> 00:30:05,253 - Signorina Cheevus, dica a Noggin che stiamo arrivando. 353 00:30:05,653 --> 00:30:07,452 - Ciao, Noggin. - Steele. 354 00:30:07,652 --> 00:30:11,252 È bello rivederti. Hai? una ricarica di quell'orologio laser Deathray? 355 00:30:11,452 --> 00:30:13,252 - Ah, un nuovo deodorante per ambienti? - Attento! 356 00:30:13,353 --> 00:30:14,652 - Ah, un nuovo deodorante per ambienti? - Attento! 357 00:30:14,852 --> 00:30:16,851 Whoo-hoo Oooh 358 00:30:17,051 --> 00:30:19,752 Non ancora. OH! 359 00:30:19,951 --> 00:30:22,451 Dammi! 360 00:30:22,651 --> 00:30:24,650 Bene, questo sembra un aggeggio intelligente. 361 00:30:24,851 --> 00:30:27,950 Un mini... Un mini laboratorio criminale mobile? 362 00:30:28,151 --> 00:30:30,551 - È una valigetta. - Lo so. Cosa fa? 363 00:30:30,651 --> 00:30:34,250 Contiene documenti importanti, cartelle, penne e una calcolatrice. 364 00:30:34,350 --> 00:30:36,850 Capisco. Ma questi numeri qui, sono in una certa sequenza? 365 00:30:37,050 --> 00:30:39,349 La valigetta è programmato per esplodere? 366 00:30:39,550 --> 00:30:42,949 No, è una serratura, quindi le persone sono altre di me non posso aprire la mia valigetta. 367 00:30:43,149 --> 00:30:46,249 Molto complesso tecnologia contemporanea. 368 00:30:46,449 --> 00:30:50,748 Va bene, Steele, questo è il tuo standard, kit da campo all'avanguardia con tre aggiunte. 369 00:30:50,948 --> 00:30:55,149 Questo è il nostro ultimo sviluppo: lenti a raggi Z con microchip, 370 00:30:55,349 --> 00:30:57,349 capace di penetrare uno strato di vestiti. 371 00:30:57,649 --> 00:30:59,947 Potrai vedere se un nemico porta un'arma. 372 00:31:00,047 --> 00:31:01,548 OH. Direttore? 373 00:31:01,748 --> 00:31:06,347 Oh, ora, Steele... se ti trovassi con le mani legate, 374 00:31:06,447 --> 00:31:11,846 quello che puoi fare è semplicemente abbassarti e tira questo spillo con i denti. 375 00:31:14,647 --> 00:31:18,446 Metti il tubo in bocca e stringilo ed emetterà un raggio laser... 376 00:31:18,646 --> 00:31:21,546 abbastanza potente da tagliare l'acciaio. 377 00:31:21,646 --> 00:31:23,547 Fuoco nel buco, Direttore. 378 00:31:23,746 --> 00:31:26,345 - Eh? OH. - Grazie. 379 00:31:30,846 --> 00:31:32,745 Oh, e un'altra cosa. 380 00:31:33,046 --> 00:31:34,844 Questo micro-detonatore ha un timer incorporato... 381 00:31:35,045 --> 00:31:37,445 impostato per esplodere 30 secondi dopo averlo piantato. 382 00:31:37,645 --> 00:31:40,145 Ha abbastanza potere far saltare in aria un edificio a due piani, 383 00:31:40,345 --> 00:31:42,144 - quindi stai attento. - Fantastico. 384 00:31:42,345 --> 00:31:44,444 Va bene. Bene, eccoci qui e, uh... 385 00:31:44,544 --> 00:31:47,744 - Oh, gli occhiali. - Sì. Grazie. 386 00:31:47,944 --> 00:31:49,844 È bello rivederti, Noggin. 387 00:32:01,143 --> 00:32:03,443 Benvenuti a Los Angeles. 388 00:32:03,642 --> 00:32:05,743 Benvenuti a Los Angeles. 389 00:32:05,942 --> 00:32:07,942 Città di los angeles. 390 00:32:08,142 --> 00:32:10,241 Città degli angeli. 391 00:32:10,442 --> 00:32:12,441 ?Dénde esta Maria? 392 00:32:12,642 --> 00:32:14,441 Dov'è Maria? 393 00:32:14,642 --> 00:32:17,242 Maria è nella biblioteca. 394 00:32:17,442 --> 00:32:19,241 Maria è in biblioteca. 395 00:32:19,441 --> 00:32:22,641 - Hai un accendino? - Uso i fiammiferi. 396 00:32:22,841 --> 00:32:25,441 Tua madre sa che fumi? 397 00:32:25,541 --> 00:32:25,641 Tua madre sa che fumi? 398 00:32:25,641 --> 00:32:28,341 Sì, ma non respiro. 399 00:32:28,540 --> 00:32:32,040 - Kabul. - Eh... 400 00:32:32,240 --> 00:32:34,940 Sono Kabul. Agente WD-40? 401 00:32:35,140 --> 00:32:37,239 Entra, entra. 402 00:32:37,439 --> 00:32:39,439 In macchina. 403 00:32:43,040 --> 00:32:45,838 Ciao. Mi scusi. Ah! 404 00:32:46,039 --> 00:32:49,139 I nostri operatori credono potresti già essere in grave pericolo. 405 00:32:49,339 --> 00:32:53,039 Per favore, dai un'occhiata a questo, Signor Steele. 406 00:32:53,240 --> 00:32:55,339 In quel file c'è una foto di Desirée More. 407 00:32:55,538 --> 00:32:59,938 È un'esperta addestrata nel karate, kung fu ed è un colpo perfetto. Stai in guardia. 408 00:33:00,038 --> 00:33:02,637 Potrebbe averla mandata Rancor per portarti fuori. 409 00:33:02,838 --> 00:33:05,737 Le piace l'ascolto facile e ragazzi che condividono i loro sentimenti. 410 00:33:05,938 --> 00:33:10,737 Le sue misure: 36-24-36-22. 411 00:33:12,437 --> 00:33:15,537 Sì, e per l'amor di Dio, stai attento, WD-40. 412 00:33:15,737 --> 00:33:19,236 Una volta ho avuto due cugini che hanno capito avvelenamento da salmonella in questo hotel. 413 00:33:40,034 --> 00:33:43,435 Ah, certo che le somigliava. 414 00:33:43,635 --> 00:33:46,634 Ma non puoi esserne troppo sicuro. 415 00:33:46,834 --> 00:33:49,633 Sì, quasi positivo. 416 00:33:49,834 --> 00:33:51,634 Mm-hmm. 417 00:33:53,034 --> 00:33:54,834 Bere? 418 00:33:55,034 --> 00:33:57,633 - Solo quando ho sete. - L'acqua del rubinetto va bene? 419 00:33:57,833 --> 00:34:00,234 Versato, non decantato. 420 00:34:00,433 --> 00:34:02,133 A volte vedi una donna che vorresti... 421 00:34:02,334 --> 00:34:04,132 adoro averti ucciso. 422 00:34:04,333 --> 00:34:07,833 Ma il tempismo è tutto quindi non sarebbe successo oggi. 423 00:34:08,032 --> 00:34:10,132 Chi lo dice? 424 00:34:10,432 --> 00:34:13,132 E' piuttosto intelligente. Ho deciso di giocare in modo casual. 425 00:34:13,431 --> 00:34:16,232 L'informale è sopravvalutato. 426 00:34:19,532 --> 00:34:21,432 Ops. 427 00:34:30,131 --> 00:34:32,230 Penso che il gioco sia finito, Signor Steele. 428 00:34:32,430 --> 00:34:34,831 Sembrerai un formaggio svizzero quando ti troveranno. 429 00:34:35,130 --> 00:34:39,131 OH. Quello non è Gouda. 430 00:35:13,328 --> 00:35:16,026 "Coca Cabana." 431 00:35:21,526 --> 00:35:24,725 - Tornerò per te. - Dove stai andando? 432 00:35:24,926 --> 00:35:27,026 Nel mio paese c'è un detto: 433 00:35:27,226 --> 00:35:29,526 "Un uomo che cavalca un cammello è ricco, 434 00:35:29,726 --> 00:35:32,725 ma un uomo che guida una Ferrari può essere fortunato. 435 00:35:35,625 --> 00:35:39,526 - Oh cavolo, mi dispiace tanto. 436 00:35:39,725 --> 00:35:41,524 - Qual è il tuo numero di telefono? - Perdente. 437 00:35:41,725 --> 00:35:43,725 Oh, grazie. 438 00:35:43,925 --> 00:35:46,424 Oh, guarda cosa hai fatto. 439 00:35:46,624 --> 00:35:49,025 Fine della corsa, amico. 440 00:35:49,225 --> 00:35:51,024 Ehm... 441 00:36:06,223 --> 00:36:08,823 Ehi, goombah! 442 00:36:09,022 --> 00:36:11,322 Eh? 443 00:36:17,122 --> 00:36:19,721 Bene, bene, se non è l'agente Steele. 444 00:36:21,322 --> 00:36:25,021 Scusami. Uh, hai da accendere? 445 00:36:27,721 --> 00:36:30,921 Sì, certo. Ho una luce. 446 00:36:34,320 --> 00:36:37,420 Oh. Oh. Oh. 447 00:36:47,119 --> 00:36:49,019 Molto buono. 448 00:36:49,219 --> 00:36:51,719 Beh, non ricordarmelo mai per accenderti la sigaretta. 449 00:36:51,919 --> 00:36:54,119 Non si perde ragazzi così per molto tempo. 450 00:36:54,219 --> 00:36:56,319 Prendiamo l'autobus. Saremo al sicuro lì. 451 00:36:59,019 --> 00:37:01,718 - Trasferimento? No, grazie. 452 00:37:04,618 --> 00:37:07,918 Mmm, bel vestito. 453 00:37:12,317 --> 00:37:14,217 Prossima fermata: 454 00:37:14,417 --> 00:37:16,617 Viale del tramonto. 455 00:37:16,818 --> 00:37:20,117 Immagino che sia Sunset Boulevard. 456 00:37:28,216 --> 00:37:30,716 Quiz pop, pezzo forte. 457 00:37:30,916 --> 00:37:32,816 Qualcuno sull'autobus senza trasferimento. 458 00:37:33,016 --> 00:37:37,415 Non pagherà il biglietto. Cosa fai? Cosa fai? 459 00:37:37,615 --> 00:37:39,415 Ferma l'autobus e lasciarlo andare? 460 00:37:39,614 --> 00:37:43,816 Negativo, caro, perché ha tagliato il tubo del freno. 461 00:37:58,113 --> 00:38:00,614 Mi scusi, signore. 462 00:39:07,808 --> 00:39:09,507 È stato carino. Ben fatto. 463 00:39:09,608 --> 00:39:11,008 È stato carino. Ben fatto. 464 00:39:11,208 --> 00:39:13,207 Grazie. Grazie. 465 00:39:13,407 --> 00:39:16,507 Prossima fermata: Melrose. Penso. 466 00:39:16,807 --> 00:39:20,008 Beh, devi essere "affamato". Mangiamo. 467 00:39:20,207 --> 00:39:22,606 Suona bene, ma ho fame. 468 00:39:22,806 --> 00:39:24,606 Mangiamo prima. 469 00:39:27,806 --> 00:39:30,706 - Ecco qui. Vi divertite entrambi. 470 00:39:31,005 --> 00:39:34,605 - Brian sarà proprio qui per prendere la tua ordinazione da bere. 471 00:39:34,806 --> 00:39:37,906 Abbiamo condiviso un aereo, un drink. 472 00:39:38,106 --> 00:39:41,205 Siamo stati inseguiti in autobus, seduto, ma... 473 00:39:41,405 --> 00:39:44,505 Ancora non ti conosco davvero. 474 00:39:44,705 --> 00:39:48,404 Sono Bud Fudlacker. Ho una piccola attività di vendita per corrispondenza. 475 00:39:48,604 --> 00:39:50,804 Viaggio con i gladiatori americani, 476 00:39:51,004 --> 00:39:53,604 Ho 55 anni, mi piacciono i piccoli elettrodomestici... 477 00:39:53,704 --> 00:39:55,605 e mi occupo di contabilità fiscale sul lato. 478 00:39:55,804 --> 00:39:59,003 Fammi indovinare. Tu sei Dick Steele, 479 00:39:59,203 --> 00:40:02,603 Agente WD-40 con i servizi segreti. 480 00:40:02,703 --> 00:40:06,503 Hai 52 anni, ti piacciono i televisori a grande schermo... 481 00:40:06,702 --> 00:40:09,102 e vuoi smettere Rancore Generale. 482 00:40:09,303 --> 00:40:12,102 Questo potrebbe descrivere mille ragazzi. 483 00:40:12,303 --> 00:40:14,102 Parlami di te. 484 00:40:14,301 --> 00:40:18,202 Mi piacciono i vestiti larghi, e guido una Pinto del '69. 485 00:40:18,402 --> 00:40:21,802 [Ridacchia] Ciao, sono Brian. Posso prendere i tuoi ordini da bere, per favore? 486 00:40:22,002 --> 00:40:25,401 - Avrò... - Un secco Minoli e Russo sugli scogli. 487 00:40:25,601 --> 00:40:28,002 Mescolato, non battuto. 488 00:40:28,201 --> 00:40:32,000 Con una svolta. In un bicchiere ghiacciato, non congelato. 489 00:40:32,201 --> 00:40:35,601 Con due di quelli piccole cannucce ricci. 490 00:40:35,800 --> 00:40:37,501 Torno subito. 491 00:40:39,501 --> 00:40:42,000 Dimmi, chi sei? 492 00:40:42,299 --> 00:40:45,699 Perché non usi il tuo... 493 00:40:45,900 --> 00:40:49,199 Abilità leggendarie, e indovina? 494 00:40:49,399 --> 00:40:53,599 Porti uno Schnauzer UB-21 con un silenziatore Gnab. Quello è il K.G.B. 495 00:40:53,799 --> 00:40:56,899 Preferisci un HandK ad un A.K. La tua tecnica di sorveglianza è N.S.A. 496 00:40:57,099 --> 00:40:59,998 Il tuo documento d'identità è la C.I.A. Hai conseguito il dottorato di ricerca. alla New York University. 497 00:41:00,198 --> 00:41:04,998 Hai scambiato il tuo G.T.O. per una B.M.W. Ascolti i CD dei R.E.M. e S.T.P. 498 00:41:05,198 --> 00:41:09,198 E ti piacerebbe vedere J.F.K. nei suoi B.V.D., scendere con l'O.P.P. 499 00:41:09,397 --> 00:41:13,697 E probabilmente hai rimesso a posto la carta igienica sul rotolo con la carta all'interno. 500 00:41:13,897 --> 00:41:15,796 Hmm. 501 00:41:15,996 --> 00:41:19,797 Ecco il tuo notevole potere di osservazione, signor Steele. 502 00:41:19,997 --> 00:41:24,796 Sono l'Agente 3.14, Veronica Ukrinsky. 503 00:41:24,996 --> 00:41:26,796 Mio padre è il professore. 504 00:41:26,996 --> 00:41:31,096 Oh, sì, lo so. Il megachip. 505 00:41:31,296 --> 00:41:34,695 Quando ha scoperto che stava facendo il chip per Rancor, e non per gli Stati Uniti, 506 00:41:34,795 --> 00:41:37,196 è scappato con esso, e lui è nascosto. 507 00:41:37,395 --> 00:41:39,296 Nascosto? Dove? 508 00:41:39,495 --> 00:41:41,496 Non avrebbe voluto correre il rischio nel dirmi dove era diretto, 509 00:41:41,695 --> 00:41:45,395 ma ha detto, "Il ciondolo... 510 00:41:45,595 --> 00:41:51,194 Segui il percorso del tuo ciondolo per trovarmi." 511 00:41:51,393 --> 00:41:55,794 Hmm... non l'ho visto troppi come questi. 512 00:41:55,994 --> 00:41:57,795 - Ciondolo. - Ciondolo. 513 00:41:57,994 --> 00:41:59,593 - Ciondolo. - Ciondolo. 514 00:41:59,793 --> 00:42:03,194 - Ciondolo. - Non abbiamo molto tempo, WD-40. 515 00:42:03,293 --> 00:42:05,793 Prima o poi, Il rancore lo troverà. 516 00:42:05,993 --> 00:42:10,192 - Ordinerò il nostro cibo da asporto. - Oh, Dick, sono così preoccupata per mio padre. 517 00:42:10,393 --> 00:42:13,593 Cosa dobbiamo fare, eh? Cosa dobbiamo fare? 518 00:42:15,893 --> 00:42:20,591 È stato un matrimonio da adolescenti e i vecchi gli augurarono ogni bene 519 00:42:20,791 --> 00:42:25,892 Lo vedevi, Pierre amava davvero la signorina 520 00:42:28,191 --> 00:42:33,891 E ora il giovane signore e la signora hanno suonato la campana della cappella 521 00:42:33,991 --> 00:42:35,890 "C'est la vie" dissero i vecchi 522 00:42:36,090 --> 00:42:38,791 Lo dimostra non puoi mai dirlo 523 00:42:48,190 --> 00:42:50,290 Scusami. Hai il riser. 524 00:42:50,490 --> 00:42:53,789 - Steele è qui da qualche parte. 525 00:42:53,889 --> 00:42:57,589 Il Rancore lo vuole morto. Trovalo. 526 00:43:00,689 --> 00:43:02,688 - Il tempo della danza è finito. Sigarette? Sigari? 527 00:43:02,888 --> 00:43:04,789 - Eccolo. Uccidilo! - Coltello da lancio? 528 00:43:04,988 --> 00:43:07,989 Sigarette? Sigari? Coltello da lancio? 529 00:43:08,188 --> 00:43:09,688 Grazie. 530 00:43:09,888 --> 00:43:12,387 Sigarette? Sigari? 531 00:43:12,587 --> 00:43:16,388 - Ops. 532 00:43:16,688 --> 00:43:18,488 Perché? 533 00:43:24,687 --> 00:43:27,487 Presto. Prendi questo contro la porta. 534 00:43:35,186 --> 00:43:37,385 Ho un'idea. 535 00:43:37,585 --> 00:43:39,685 Questa è una foto di mio padre. 536 00:43:39,885 --> 00:43:42,985 Se ci separiamo, trovalo, salvalo. 537 00:43:45,585 --> 00:43:47,685 Perché? 538 00:43:47,885 --> 00:43:51,985 - Andare! Via! Via! Via! 539 00:43:52,185 --> 00:43:55,783 - Oh, stai zitto! - Oh! Sono venuto qui per ballare! 540 00:43:55,984 --> 00:43:58,983 - Oh! Dick, aiutami! 541 00:43:59,184 --> 00:44:00,884 - Ti ammazzo! 542 00:44:01,083 --> 00:44:03,783 - Entra qui... -No, lasciami andare! 543 00:44:17,682 --> 00:44:22,282 -Va bene, andiamo! - Dick, aiutami! 544 00:44:28,982 --> 00:44:32,181 Segui il percorso del tuo ciondolo per trovarmi." 545 00:44:32,380 --> 00:44:35,481 - Cos'è quello? - E' il suo ciondolo. 546 00:44:35,681 --> 00:44:37,781 "Segui il cammino del ciondolo per trovarmi." 547 00:44:37,980 --> 00:44:40,380 Hai mai visto qualcosa del genere? 548 00:44:40,480 --> 00:44:44,380 - Ah! - Cosa? Cosa? 549 00:44:44,580 --> 00:44:46,680 No. 550 00:44:46,879 --> 00:44:49,480 Hai idea da dove venga? 551 00:44:49,679 --> 00:44:52,979 - Museo di Storia Naturale. - Come lo sai? 552 00:44:53,179 --> 00:44:56,578 Dice che è davvero piccolo proprio lì in fondo. 553 00:44:56,779 --> 00:44:59,578 Va bene. Prendimi al Museo di Storia Naturale. 554 00:44:59,779 --> 00:45:03,979 - Sai, nel mio paese lo facciamo dimmi qualcosa... - Ne sono sicuro. 555 00:45:04,079 --> 00:45:04,279 - Sai, nel mio paese lo facciamo dimmi qualcosa... - Ne sono sicuro. 556 00:45:04,279 --> 00:45:08,778 Il proverbio dice: "Il museo è chiuso alle 5:00. Te ne vai la mattina dopo alle 9:00." 557 00:45:11,078 --> 00:45:13,977 Mi scusi, signor invadente! 558 00:45:14,177 --> 00:45:15,977 Figlio di puttana. 559 00:45:18,177 --> 00:45:21,277 Mi sto ammalando e sono stanco del tuo... 560 00:45:32,376 --> 00:45:34,376 Mm-hmm. 561 00:45:38,576 --> 00:45:40,775 No, non si adatterebbe mai lì. 562 00:45:40,975 --> 00:45:45,575 Ah. Signore- 563 00:45:46,975 --> 00:45:48,774 Sono malato e stanco di questi giochi. 564 00:45:53,774 --> 00:45:58,574 Questo è stupido. Stupido. Siamo un ente governativo, per l'amor di Dio. 565 00:46:02,073 --> 00:46:03,974 Eh? 566 00:46:06,372 --> 00:46:08,173 Ah! 567 00:46:12,773 --> 00:46:15,672 Buon Dio! Sei più malato di quanto pensassi! 568 00:46:16,972 --> 00:46:19,472 Che succede, Coleman? Sono occupato! 569 00:46:19,672 --> 00:46:23,272 - Lo vedo. - Non capiresti. 570 00:46:23,473 --> 00:46:25,472 E' l'arte antica di origatsi. 571 00:46:25,772 --> 00:46:29,571 Quello che non capisco è la tua insistenza nel mantenere Steele in questo incarico! 572 00:46:29,772 --> 00:46:32,072 Lo è ancora non più vicino al Rancore, 573 00:46:32,172 --> 00:46:35,071 e abbiamo chissà quanto poco tempo lasciato prima che Rancor lanci questo satellite. 574 00:46:35,171 --> 00:46:39,571 Faresti meglio a lasciare che sia io a prendere il comando questa ricerca prima che... 575 00:46:39,771 --> 00:46:41,570 Prima di te cosa, Coleman? 576 00:46:41,770 --> 00:46:43,870 Non so di chi sia la scimmia hai sculacciato per ottenere questo lavoro, 577 00:46:44,070 --> 00:46:46,770 ma per quanto mi riguarda, sei una vergogna per il Servizio. 578 00:46:46,870 --> 00:46:48,770 Come osi! 579 00:46:48,870 --> 00:46:51,369 Tu e il tuo uno-per-tutti-per-uno sciocchezze da cuore tenero! 580 00:46:51,570 --> 00:46:54,369 Sei troppo vecchio per gestire questa agenzia! 581 00:46:54,569 --> 00:46:56,870 E poiché non ti dimetterai, 582 00:46:57,070 --> 00:46:59,768 verrai calpestato! 583 00:47:01,968 --> 00:47:05,469 - Ah! Perdente! 584 00:47:05,669 --> 00:47:10,167 - Cos'hai? - Esiste un quartiere dei gioielli a Los Angeles? 585 00:47:10,367 --> 00:47:13,968 Andiamo, questa è Hollywood. Abbiamo gioielli. Abbiamo donne disposte a dormire... 586 00:47:14,168 --> 00:47:18,167 - Ma soprattutto, c'è una sezione dedicata ai gioielli russi? - Papà. 587 00:47:18,367 --> 00:47:20,868 - Dove? - Non lo so. 588 00:47:21,067 --> 00:47:24,767 C'erano un sacco di russi I gioiellieri frequentavano il magazzino a, uh... 589 00:47:26,267 --> 00:47:28,267 al 31 e Flemma. 590 00:47:28,466 --> 00:47:31,966 - Ah, dannazione! 591 00:47:32,166 --> 00:47:33,966 Ci vediamo di nuovo in hotel. Ci divideremo. 592 00:47:34,165 --> 00:47:36,165 - Dopo di te. - Grazie. 593 00:47:36,365 --> 00:47:38,166 Mi scusi. 594 00:47:38,565 --> 00:47:40,666 - Scendere! 595 00:47:57,164 --> 00:47:59,565 Ehi! Ehi! W-Whoa! 596 00:48:12,962 --> 00:48:15,062 Guardalo! Guardalo! 597 00:48:28,361 --> 00:48:30,161 - Whoa. 598 00:48:33,661 --> 00:48:35,461 - Ciao. 599 00:49:02,658 --> 00:49:05,958 Sei mio, Steele! 600 00:49:12,958 --> 00:49:15,158 - Ehi! 601 00:49:18,058 --> 00:49:20,557 - Ehi! - Ehi! 602 00:49:26,357 --> 00:49:30,356 - Eh? 603 00:49:51,055 --> 00:49:55,554 Ok, portalo su! Portalo su! Su, su, su! 604 00:49:55,754 --> 00:49:58,754 Ok, ecco dove va il cartello! 605 00:50:00,755 --> 00:50:02,754 Ah, 31 e Flemma. 606 00:50:02,954 --> 00:50:04,753 Sono in lista d'attesa per una cooperativa. 607 00:50:11,454 --> 00:50:13,952 Faresti meglio ad uscire di qui. Ci vediamo tra mezz'ora. 608 00:50:14,052 --> 00:50:16,052 Ah, mezz'ora? Posso lasciare il mio cane dal toelettatore. 609 00:50:47,250 --> 00:50:51,849 - Cosa... - Signor Steele, suppongo? 610 00:50:51,949 --> 00:50:55,850 - Professore... - Ukrinsky. Con una "Y." 611 00:51:05,249 --> 00:51:08,648 Ah. Giusto. 612 00:51:10,949 --> 00:51:13,548 Il ciondolo. 613 00:51:13,748 --> 00:51:15,947 E suppongo... 614 00:51:16,148 --> 00:51:18,348 questo è ciò di cui hai bisogno. 615 00:51:18,448 --> 00:51:23,447 - E questo è? - Questo è il chip di controllo del satellite di Rancor. 616 00:51:23,647 --> 00:51:26,047 Ah, Rancor finalmente ha creato il suo megachip. 617 00:51:26,346 --> 00:51:28,147 Chi avrebbe mai pensato al destino? di tante vite umane... 618 00:51:28,346 --> 00:51:30,347 farebbe affidamento su qualcosa di così piccolo? 619 00:51:30,546 --> 00:51:33,446 Beh, c'è solo una cosa a che fare con questo. 620 00:51:36,646 --> 00:51:41,146 NO! NO! Cosa fai? 621 00:51:41,345 --> 00:51:44,945 - Cercare di rendere il mondo al sicuro dalla tirannia. - Non devi farlo! 622 00:51:45,145 --> 00:51:47,746 Anche questo può essere utilizzato per la pace nel mondo! 623 00:51:47,845 --> 00:51:49,845 Oh, mi dispiace. 624 00:51:50,044 --> 00:51:53,845 Faresti meglio a lasciarmi coinvolgere le mani giuste e portarti in salvo. 625 00:51:56,544 --> 00:51:58,743 - Mi hai trovato tramite mia figlia, il ciondolo. - Giusto. 626 00:51:58,944 --> 00:52:03,244 - Veronique è salva? - Sì, il furgone in cui l'hanno portata ha doppi airbag e cinture di sicurezza. 627 00:52:05,944 --> 00:52:08,543 - Kabul. - Belle ruote nuove, eh? 628 00:52:08,743 --> 00:52:12,343 Sì, un bel miglioramento. Dietro, professore. 629 00:52:12,544 --> 00:52:15,243 Dobbiamo trovare un posto sicuro per il professore. 630 00:52:15,443 --> 00:52:17,342 Nel mio paese, abbiamo detto: 631 00:52:17,542 --> 00:52:20,742 "Il coniglio salta, il ragno striscia, ma il cammello sputa". 632 00:52:20,943 --> 00:52:22,943 Vediamo se questo caricabatterie può funzionare. 633 00:52:28,542 --> 00:52:30,542 Adesso non ti voglio essere sorpreso. 634 00:52:30,742 --> 00:52:34,741 Questo tizio è uno dei nostri migliori agenti. È molto capace. 635 00:52:40,141 --> 00:52:42,140 - McCluckey! - Kabul! 636 00:52:47,041 --> 00:52:50,041 - Entra. - Va bene. Dai. 637 00:52:50,241 --> 00:52:52,739 McCluckey, ci serve per nascondere il professore. 638 00:52:53,039 --> 00:52:56,139 - Professor Ukrinsky, è un onore. - Come va? 639 00:52:56,340 --> 00:52:59,439 Ho letto tutto il tuo lavoro e il tuo ultimo articolo sulla solitudine del laboratorio. 640 00:52:59,640 --> 00:53:02,338 - Stupendo! - Beh, grazie. 641 00:53:02,538 --> 00:53:05,039 - McCluckey, mi piacerebbe che lo facessi ti presento l'agente... - Dick Steele. 642 00:53:05,239 --> 00:53:08,837 Agente WD-40. È bello vederti di nuovo in azione. 643 00:53:09,038 --> 00:53:13,738 Il tuo video sull'inganno, È una donna? I baffi sono veri? 644 00:53:13,838 --> 00:53:15,738 Bellissimo lavoro! 645 00:53:15,838 --> 00:53:19,338 - Grazie. - McCluckey, dobbiamo nascondere quest'uomo. 646 00:53:19,538 --> 00:53:22,937 Certo, certo. Vieni da questa parte. Sarà al sicuro qui. 647 00:53:24,037 --> 00:53:25,938 Hai un telefono? 648 00:53:26,038 --> 00:53:28,037 Proprio laggiù. 649 00:53:28,236 --> 00:53:31,337 - È pulito? - Ho una donna che viene una volta alla settimana. 650 00:53:35,736 --> 00:53:38,436 - Signore? - Che cosa? 651 00:53:38,636 --> 00:53:41,235 Ho Dick "Luscious Lips" Steele in linea. 652 00:53:41,436 --> 00:53:44,635 Fatelo passare. 653 00:53:44,835 --> 00:53:46,635 Direttore, è sicuro? 654 00:53:46,735 --> 00:53:52,035 Sicuro? Solo un minuto. Utilizzerò il dispositivo di occultamento. 655 00:54:01,733 --> 00:54:03,933 Vai avanti, Dick. È sicuro. 656 00:54:04,133 --> 00:54:07,534 Ho il chip Rancor deve lanciare il suo satellite. 657 00:54:07,734 --> 00:54:11,933 Bene, Dick, bene. Vieni? 658 00:54:12,133 --> 00:54:14,233 No, Rancor è stato rapito la figlia del professore. 659 00:54:14,433 --> 00:54:16,433 Devo trovarla. 660 00:54:16,633 --> 00:54:19,532 - Sì, beh... bene, Dick. 661 00:54:19,732 --> 00:54:23,632 Buona fortuna. Chiamami se posso aiutarti. 662 00:54:31,932 --> 00:54:35,732 - Diciannove ore e 35 minuti. - A Steele dispiacerà... 663 00:54:35,932 --> 00:54:38,131 sua madre non ha mai incontrato suo padre. 664 00:54:38,231 --> 00:54:42,431 - Riscalderemo il fuoco! Ragazzi! 665 00:54:42,631 --> 00:54:44,431 Sembra che lo sappiano sempre ogni mossa che facciamo. 666 00:54:44,631 --> 00:54:46,430 E' dentro. Dev'esserci qualcuno all'interno che perde. 667 00:54:46,630 --> 00:54:49,330 Beh, non sto perdendo. Posso dimostrarlo. 668 00:54:49,530 --> 00:54:51,331 - Vai avanti, chiedimi una cosa. - Che cosa? 669 00:54:51,530 --> 00:54:54,329 Chiedimi qualcosa. Chiedimi chi è il direttore della nostra agenzia. 670 00:54:54,530 --> 00:54:57,630 - Chi è il direttore della nostra agenzia? - Non lo so. 671 00:54:57,830 --> 00:54:59,629 Vedi, so chi è, vedi? 672 00:54:59,830 --> 00:55:03,828 Ma non te lo dirò, vedi, perché non sono una perdita. 673 00:55:03,929 --> 00:55:06,529 Questo posto deve esserlo un fronte per Rancor e i suoi uomini. 674 00:55:06,728 --> 00:55:11,729 - Ce n'è uno adesso. Seguitelo. 675 00:55:11,928 --> 00:55:14,428 Hai? continuare a mandare su di giri il motore? 676 00:55:14,628 --> 00:55:18,828 Ah, ma è un V-8 americano. È un suono così bello. 677 00:55:19,128 --> 00:55:21,227 - Oh, Steele, ascolta questo. 678 00:55:21,427 --> 00:55:24,627 - Mio cugino è una star della registrazione. 679 00:55:24,828 --> 00:55:27,327 - Anatra! Oh! 680 00:55:38,926 --> 00:55:41,526 - Ci ha visto? - Shh. Va bene. 681 00:55:48,925 --> 00:55:51,225 - Vado lì. - Va bene. 682 00:55:51,325 --> 00:55:54,825 - Dammi una copertura. - Devo comprare il biglietto della lotteria. 683 00:56:00,224 --> 00:56:02,725 - L'uomo di Rancor è qui. - Giusto. 684 00:56:02,924 --> 00:56:06,724 Ciò ha salvato un disgraziato 685 00:56:06,924 --> 00:56:09,523 Come me 686 00:56:09,724 --> 00:56:14,323 Una volta ero perso 687 00:56:14,622 --> 00:56:19,323 Ma ora sono stato ritrovato 688 00:56:19,523 --> 00:56:21,723 Era cieco... 689 00:56:25,922 --> 00:56:29,723 - Cosa fai qui? - Io sono... il nuovo maestro del coro. 690 00:56:29,922 --> 00:56:34,121 - Da dove vieni? - L'umile stanza. Stavo facendo refrattari. 691 00:56:34,221 --> 00:56:36,922 - "Refrattari"? - Una nuova rivelazione papale. 692 00:56:37,122 --> 00:56:39,920 Uh, Giovanni, capitolo 7, versetto 2. 693 00:56:40,121 --> 00:56:41,421 "Popale"? 694 00:56:41,621 --> 00:56:45,421 Ehi, sorelle. Michele, capitolo 7, versetto 2. 695 00:56:45,621 --> 00:56:47,521 "Canta mentre suoni. 696 00:56:47,721 --> 00:56:51,419 Sì, a te una voce come una miscela." 697 00:56:51,620 --> 00:56:54,120 E mentre ti avvicini l'allo tropo, per favore, 698 00:56:54,320 --> 00:56:58,219 tres mucho picante aperto. 699 00:56:58,419 --> 00:57:01,719 - Lo sai che mi fai venire voglia di gridare 700 00:57:01,919 --> 00:57:04,719 Alza i talloni e grida Alzo le mani e grido 701 00:57:04,919 --> 00:57:07,918 Butto indietro la testa e grido Andiamo adesso 702 00:57:08,118 --> 00:57:10,218 Non dimenticare per dire che lo farai 703 00:57:10,419 --> 00:57:13,218 - Siete signori con Rancor? 704 00:57:13,418 --> 00:57:16,617 - Steele è qui da qualche parte. 705 00:57:16,818 --> 00:57:19,418 - Cantala adesso, tesoro - Beh, trovalo! 706 00:57:19,617 --> 00:57:21,617 - Di' che lo farai - Andiamo, andiamo 707 00:57:21,817 --> 00:57:26,417 - Di' che lo farai - Di' che lo farai 708 00:57:26,617 --> 00:57:29,217 Dimmi che mi ami 709 00:57:29,417 --> 00:57:32,417 Dimmi che hai bisogno di me Dimmi che mi vuoi 710 00:57:32,617 --> 00:57:35,916 - Vuoi compiacermi - Andiamo adesso 711 00:57:36,116 --> 00:57:40,316 Andiamo adesso Andiamo adesso 712 00:57:40,516 --> 00:57:45,316 Ricordo ancora quando Avevo nove anni 713 00:57:45,515 --> 00:57:48,915 - Ehi, sì, e sono stato uno stupido con te - Va bene, ispezione casuale. 714 00:57:49,116 --> 00:57:52,114 - Dal profondo della mia anima - Direttiva 21, Salmo 2. 715 00:57:52,315 --> 00:57:56,715 Sì, sì Voglio che tu lo sappia 716 00:57:56,915 --> 00:58:00,914 - Ho detto che ti voglio da sapere adesso Ew! 717 00:58:01,214 --> 00:58:03,514 Siete state buone con me, sorelle 718 00:58:03,715 --> 00:58:06,314 Molto meglio di quanto sono stato con me stesso 719 00:58:06,514 --> 00:58:08,914 Così buono, così buono 720 00:58:09,114 --> 00:58:14,013 E se mai mi lascerai Non voglio nessun altro 721 00:58:14,214 --> 00:58:18,912 Ehi, ehi Ho detto che voglio che tu lo sappia 722 00:58:19,112 --> 00:58:21,813 Ho detto che ti voglio sapere adesso 723 00:58:21,913 --> 00:58:23,813 -Veronique? 724 00:58:23,913 --> 00:58:26,112 - Dick. - Tutto bene? 725 00:58:26,312 --> 00:58:30,912 - Vattene da qui. Questa è una copertura per Rancor. - Sì, lo so. 726 00:58:31,112 --> 00:58:37,011 Io... uscirò di qui, va bene. Ma tu verrai con me. 727 00:58:37,112 --> 00:58:38,811 Statistica! Codice Giallo! Codice Giallo! 728 00:58:39,011 --> 00:58:41,711 - Procurami tre CC di epinephrinox! - Subito. 729 00:58:41,911 --> 00:58:44,511 - Procurami due litri di gasolio misto a neonefinicina! - Sto arrivando. 730 00:58:44,711 --> 00:58:47,010 - Prendi l'elettrostabilizzatore, adesso! - Riscalderò il generatore, sorella. 731 00:58:47,210 --> 00:58:49,210 Sta per andare nella fibrolcaninazione! 732 00:58:49,310 --> 00:58:51,510 - Preparate la sala operatoria! Sì, sorella. Mi metterò subito al lavoro. 733 00:58:54,609 --> 00:58:58,410 Per l'amor di Dio, chiunque può farlo in questo ospedale mi aiuta? 734 00:58:58,610 --> 00:59:02,809 - Dillo subito, tesoro 735 00:59:03,009 --> 00:59:05,009 - Andiamo, andiamo. 736 00:59:06,609 --> 00:59:08,609 - Di' che lo farai. 737 00:59:08,809 --> 00:59:12,809 - Adesso aspetta un attimo 738 00:59:13,108 --> 00:59:16,109 Ah. Mm-mm. No. 739 00:59:16,308 --> 00:59:18,307 Lo sai che mi costringi voglio gridare 740 00:59:28,106 --> 00:59:30,306 Alta pressione sanguigna. 741 00:59:34,607 --> 00:59:39,106 Qui. Sarai al sicuro qui. Torno subito. 742 00:59:48,206 --> 00:59:52,205 - Ok, il campo è libero. 743 00:59:52,305 --> 00:59:57,105 Oh, Dick, fa così freddo. 744 00:59:57,304 --> 01:00:01,704 Cosa ti hanno fatto? Pagheranno per questo. 745 01:00:01,905 --> 01:00:03,803 Oh, Dick... 746 01:00:11,204 --> 01:00:13,903 Muoveteli, teste grasse! 747 01:00:14,003 --> 01:00:16,604 Sorelle, rendetele sante! 748 01:00:19,103 --> 01:00:21,502 Oh, Dick, sei venuto per me. 749 01:00:21,703 --> 01:00:25,203 Dimmi, cosa sta succedendo? 750 01:00:25,502 --> 01:00:29,102 Beh, ho fatto molta ricerca interiore, entrare in contatto con il mio bambino interiore. 751 01:00:29,302 --> 01:00:31,102 Ho deciso che ti amo. 752 01:00:31,302 --> 01:00:33,502 Ma che mi dici di mio padre? 753 01:00:33,702 --> 01:00:36,902 Beh, mi piace. Devo solo conoscerlo meglio. 754 01:00:37,102 --> 01:00:39,400 No, sta bene? Hai il suo chip? 755 01:00:39,601 --> 01:00:41,801 Oh, no, sta bene, e ho il chip. 756 01:00:42,001 --> 01:00:44,301 -Oh, ti amo anch'io. 757 01:00:48,100 --> 01:00:51,800 - Attenta, suora pazza! 758 01:00:58,099 --> 01:01:00,600 Grazie ragazzi, vi ho fermato. Avresti potuto essere ucciso! 759 01:01:00,800 --> 01:01:04,398 Presto, lasciami aiutare. 760 01:01:04,599 --> 01:01:06,498 Hai un buon odore. 761 01:01:08,699 --> 01:01:11,299 Dov'è mio padre? 762 01:01:11,399 --> 01:01:13,298 È al sicuro? 763 01:01:13,398 --> 01:01:16,798 È al sicuro, Veronique. Al sicuro come te e me. 764 01:01:16,999 --> 01:01:19,299 Così carino. 765 01:01:19,498 --> 01:01:21,797 - OH! OH! 766 01:01:21,897 --> 01:01:24,197 - Più sicuro. 767 01:01:24,398 --> 01:01:27,698 Nel mio paese, quando sono arrabbiato, senza braccia, psicotico strambo... 768 01:01:27,898 --> 01:01:29,698 insegui la tua donna, devi nasconderla. 769 01:01:30,997 --> 01:01:32,897 Di sopra. Appartamento 5B. 770 01:01:33,097 --> 01:01:34,997 Aspetterò di sotto. Terrò gli occhi aperti. 771 01:01:39,196 --> 01:01:42,396 Ho appena messo una nuova moquette. Togliti le scarpe. 772 01:01:50,095 --> 01:01:54,495 Oh, Dick... è così bello sapere... 773 01:01:54,796 --> 01:01:57,594 quello tutto andrà tutto bene. 774 01:01:59,494 --> 01:02:01,894 Hai il chip. 775 01:02:02,095 --> 01:02:05,694 Mio padre è al sicuro. 776 01:02:05,893 --> 01:02:08,494 Mi ami, Dick. 777 01:02:08,694 --> 01:02:10,594 Amore? 778 01:02:12,094 --> 01:02:15,993 Lascia che te lo dica sull'amore, Veronique. 779 01:02:16,293 --> 01:02:19,893 L'amore è una goccia di rugiada su un petalo di rosa. 780 01:02:19,993 --> 01:02:22,693 - L'amore è una goccia di pioggia, 781 01:02:22,894 --> 01:02:26,193 puro e scintillante e tremante. 782 01:02:26,392 --> 01:02:29,592 Così umido, così bagnato. 783 01:02:29,792 --> 01:02:34,792 - E quelle piccole gocce d'amore, 784 01:02:34,991 --> 01:02:36,892 si uniscono, 785 01:02:37,092 --> 01:02:41,091 raccogliendo i germogli spezzati e fiori caduti... 786 01:02:41,291 --> 01:02:45,391 e terra e sterco... 787 01:02:45,591 --> 01:02:47,491 - e escrementi di cervo, 788 01:02:47,691 --> 01:02:52,390 scorre sempre più veloce, verso il mare. 789 01:02:52,590 --> 01:02:55,090 - Avanti e avanti - 790 01:03:18,888 --> 01:03:20,788 Buonanotte. 791 01:03:20,988 --> 01:03:24,787 Parleremo di più al mattino. 792 01:03:52,085 --> 01:03:54,385 - Ehi, pezzi grossi. 793 01:03:54,685 --> 01:03:58,385 - Vieni a prendermi. - Perché, tu piccolo, no, buon delinquente giovanile! 794 01:03:58,585 --> 01:04:00,285 - Vai avanti! Prendilo! - Dai! 795 01:04:02,185 --> 01:04:05,385 - Freddo. Dritta! 796 01:04:06,884 --> 01:04:09,183 - Bel tiro. Vado. - Vai avanti! Vai avanti! 797 01:04:09,283 --> 01:04:12,583 - Ti abbiamo preso adesso! 798 01:04:12,784 --> 01:04:14,784 Dov'è il professore? 799 01:04:14,984 --> 01:04:17,284 Con Gilligan, idiota. 800 01:04:21,483 --> 01:04:24,383 - NO! - Questo è per vendicarsi di papà! 801 01:04:24,483 --> 01:04:27,082 - E questo è per la mia ragazza. - E questo è per La mia ragazza 2. 802 01:04:27,283 --> 01:04:30,282 Non ero nemmeno in My Girl 2. 803 01:04:30,483 --> 01:04:32,683 - Non ci interessa! - Non ci interessa! 804 01:04:35,981 --> 01:04:37,782 L'ultima volta che te lo chiederò, ragazzo intelligente. 805 01:04:37,982 --> 01:04:41,581 - Dov'è il professore? - Okay, okay, in fondo al corridoio a destra. 806 01:04:43,282 --> 01:04:45,581 Ok, la sinistra! 807 01:04:49,581 --> 01:04:51,681 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 808 01:04:51,881 --> 01:04:55,280 Ci stanno portando all'isola di Kikiree! 809 01:04:58,680 --> 01:05:03,679 - L'hanno portato a Rancor! - Non lo uccideranno... non finché non avrà installato il chip. 810 01:05:03,980 --> 01:05:07,479 - Cosa... - Probabilmente nemmeno allora. Forse semplicemente torturarlo un po'. 811 01:05:07,679 --> 01:05:11,179 - Ne parleremo strada facendo. Andiamo a Kikiree. 812 01:05:22,078 --> 01:05:24,478 Ti piace questo travestimento? 813 01:05:24,677 --> 01:05:26,678 È molto buono 814 01:05:26,878 --> 01:05:28,677 Sono orgoglioso di questo. 815 01:05:28,877 --> 01:05:32,177 In questo modo, Posso assomigliare a chiunque. 816 01:05:32,377 --> 01:05:36,278 - Industrie Rancor possiede questa piccola isola. 817 01:05:36,477 --> 01:05:36,577 - Industrie Rancor possiede questa piccola isola. 818 01:05:36,577 --> 01:05:41,076 Gli indigeni dicono che stanno accadendo cose strane qui che al Neverland Valley Ranch. 819 01:05:41,176 --> 01:05:43,977 - Aspetto. - Uh-eh. È bello. 820 01:05:45,476 --> 01:05:49,475 - Kabul, resta sulla barca. - Perché? 821 01:05:49,675 --> 01:05:51,476 C'è un detto nel mio paese: 822 01:05:51,675 --> 01:05:54,675 "Quando senti le parole: "Resta dentro". la barca', tu rimani nella barca." 823 01:05:54,874 --> 01:05:56,975 - Ciao ciao. 824 01:06:04,674 --> 01:06:07,274 Dick, è pazzesco. 825 01:06:07,474 --> 01:06:12,673 Pazzo? Alcune persone pensano di scendere la strada che borbotta tra te e te è pazzesca. 826 01:06:12,874 --> 01:06:14,673 Te lo dirò cos'è la pazzia. 827 01:06:14,873 --> 01:06:17,573 Il pazzo è camminare per strada con mezzo melone in testa, 828 01:06:17,773 --> 01:06:19,873 dicendo: "Sono un criceto.'" 829 01:06:20,073 --> 01:06:22,373 "Sono un criceto." È pazzesco. 830 01:06:29,472 --> 01:06:31,472 - Ooh. 831 01:06:31,672 --> 01:06:34,472 Il lavoro della mia vita è ora completo. 832 01:06:34,672 --> 01:06:37,272 La tua collaborazione è encomiabile, professore. 833 01:06:37,472 --> 01:06:39,271 Grazie. 834 01:06:42,471 --> 01:06:44,272 Buttatelo nella cella. 835 01:06:44,472 --> 01:06:47,471 - Ma hai detto che lo era per la pace nel mondo! Yeah Yeah. 836 01:06:56,270 --> 01:07:00,370 Salve, generale. È Skippy. Sono sull'isola. 837 01:07:00,670 --> 01:07:02,870 Sì. 838 01:07:03,070 --> 01:07:06,469 Bene, bene, bene, che tempismo perfetto. 839 01:07:06,669 --> 01:07:08,569 - Sembra che avremo più ospiti. 840 01:07:08,669 --> 01:07:10,769 - Steele non è morto. 841 01:07:10,969 --> 01:07:12,769 Sta venendo qui. 842 01:07:12,969 --> 01:07:16,568 - Buttatela dentro con le altre! - NO! Per favore! Per favore! 843 01:07:16,769 --> 01:07:20,769 - Pensavo che mi amassi! - No, ti stavo solo usando. 844 01:07:20,969 --> 01:07:23,767 [Voce del conto alla rovescia] Sette ore, 59 minuti e 41 secondi. 845 01:07:23,968 --> 01:07:27,068 Sette ore e 59 minuti e 38 secondi. 846 01:07:27,268 --> 01:07:29,067 Sette ore e 59 minuti e 30... 847 01:07:34,967 --> 01:07:37,567 Dick, attento! 848 01:07:37,867 --> 01:07:41,466 - Capito adesso, Steele. 849 01:07:41,667 --> 01:07:43,666 Ehi, dove stai andando? 850 01:07:43,867 --> 01:07:48,666 Prendi quello! 851 01:07:48,766 --> 01:07:50,765 Ehi, torna qui! 852 01:07:53,965 --> 01:07:56,466 Nessun posto dove andare, Steele. 853 01:08:02,265 --> 01:08:05,065 Quanto velocemente puoi correre, amico mio? 854 01:08:05,265 --> 01:08:07,763 - Mio Dio! 855 01:08:09,664 --> 01:08:11,664 Va bene, uomini, legatelo. 856 01:08:11,864 --> 01:08:14,764 - Ok, vai avanti, uccidimi. 857 01:08:14,964 --> 01:08:18,663 Ho una bomba. Mi tocchi e esploderai anche tu. 858 01:08:18,863 --> 01:08:22,863 Non pensi davvero che mi innamorerò quel vecchio trucco dell'essere legati alla bomba, vero? 859 01:08:23,063 --> 01:08:29,562 - Beh, che ne dici del vecchio trucco del serpente? 860 01:08:29,763 --> 01:08:32,862 -Ah! 861 01:08:53,360 --> 01:08:55,260 - Che cos'è? - Shh. 862 01:09:03,360 --> 01:09:06,360 Andiamo. 863 01:09:06,560 --> 01:09:10,959 Due ore e 59 minuti e 26 secondi per il lancio. 864 01:09:11,159 --> 01:09:14,759 Due ore e 59 minuti e 21 secondi per il lancio. 865 01:09:15,059 --> 01:09:18,258 Due ore e 59 minuti e 19 secondi per il lancio. 866 01:09:18,458 --> 01:09:18,458 Dobbiamo trovare un modo nel complesso di Rancor. 867 01:09:21,358 --> 01:09:24,259 - Sei pronto? - Pronto. 868 01:10:03,754 --> 01:10:05,554 Ecco, aiutami con questo. 869 01:10:05,754 --> 01:10:08,954 - Che patriottismo, Dick. - E mortale. 870 01:10:09,155 --> 01:10:11,354 Oh, Dick. 871 01:10:19,653 --> 01:10:21,654 Direzione 177.5. 872 01:10:21,853 --> 01:10:24,653 Al mio segno. Ciao, Marco. 873 01:10:24,854 --> 01:10:27,452 Preparati. 874 01:10:27,652 --> 01:10:30,153 - Padre! - Mio figlio. 875 01:10:30,352 --> 01:10:35,152 Bene, bene. Dick Steele. 876 01:10:35,353 --> 01:10:38,151 ti stringerei la mano, ma non ricordo dove è atterrato. 877 01:10:38,352 --> 01:10:41,852 - Intelligente! Intelligente? Intelligente. 878 01:10:42,052 --> 01:10:44,152 Prendi le loro armi. 879 01:10:47,851 --> 01:10:49,651 - Mm-hmm. 880 01:10:52,051 --> 01:10:55,250 Buttatela dentro con le altre. Legatelo. 881 01:10:59,150 --> 01:11:02,650 -Oh, papà. 882 01:11:02,849 --> 01:11:05,550 -Dick Steele? - Oh, signora Dahl. 883 01:11:07,349 --> 01:11:09,249 -Barbara Dahl. - Toglimi le zampe di dosso, 884 01:11:09,349 --> 01:11:11,448 - Eh. - maledette scimmie sporche! 885 01:11:15,549 --> 01:11:17,649 - NO! - Ti ricordi di Barbara Dahl. 886 01:11:17,849 --> 01:11:19,649 La figlia di Vittoria? 887 01:11:19,849 --> 01:11:25,248 Mi piacerebbe vederti guardarla salire come se avessi visto sua madre crollare. 888 01:11:25,448 --> 01:11:29,947 Ma preferirei lasciarti stare e basta un dolce per il mio animaletto. 889 01:11:31,848 --> 01:11:34,748 Ciò che resta di te avrà guardare impotente... 890 01:11:34,848 --> 01:11:39,546 mentre gioco a Mortal Kombat con il mondo intero! 891 01:12:19,344 --> 01:12:24,043 Eh? 892 01:12:31,642 --> 01:12:34,543 Scoppierà! Affrettarsi! 893 01:12:45,842 --> 01:12:48,740 Dai! 894 01:13:31,438 --> 01:13:33,437 Sei molto immaturo. 895 01:13:33,637 --> 01:13:35,937 I bulli tendono ad avere pessima autostima. 896 01:13:38,238 --> 01:13:41,437 Ah! 897 01:13:43,036 --> 01:13:45,637 Oh oh! 898 01:13:48,637 --> 01:13:51,036 Lasciami in pace! Sono un uomo disarmato! 899 01:14:22,334 --> 01:14:26,233 - Oh, signorina Cheevus. - Dick, mi dispiace. 900 01:14:26,433 --> 01:14:29,833 - Un minuto e 22 secondi. Un minuto e 21 secondi. 901 01:14:30,033 --> 01:14:32,133 - Un minuto e 20 secondi. - Eri sotto l'influenza di un uomo malvagio. 902 01:14:32,333 --> 01:14:34,332 - Un minuto e 19 secondi. - Era comunque una cosa schifosa da fare. 903 01:14:34,531 --> 01:14:38,332 Un minuto e 18 secondi. Un minuto e 17 secondi. 904 01:14:38,432 --> 01:14:43,032 - Un minuto e 16 secondi. - Oh-oh. Generale, è rotto. 905 01:14:43,132 --> 01:14:47,031 Beh, ti piacerà lo spazio. Tanto spazio per i gomiti e... 906 01:14:47,232 --> 01:14:49,332 - Un minuto e 12 secondi. - Oh, ops. Scusa. 907 01:14:49,432 --> 01:14:53,030 - Un minuto e 11 secondi. Un minuto e dieci secondi. 908 01:14:53,230 --> 01:14:57,831 Sì, hai perso, Steele! Quel conto alla rovescia è irreversibile! 909 01:14:58,031 --> 01:15:01,030 - Veramente? 910 01:15:01,230 --> 01:15:02,629 - Un minuto e cinque secondi. -Beh... 911 01:15:02,830 --> 01:15:04,730 - vediamo come... - Dobbiamo andare! 912 01:15:04,930 --> 01:15:07,830 - Un minuto e tre secondi. - irreversibile, questo è davvero. 913 01:15:07,930 --> 01:15:09,829 È irreversibile 914 01:15:09,929 --> 01:15:13,129 e non c'è niente di te le viole del pensiero patriottiche possono fare al riguardo! 915 01:15:13,330 --> 01:15:15,530 - 59 secondi, 58 secondi. Lascia che te lo dica cosa significa davvero essere patriottico, 916 01:15:15,729 --> 01:15:18,529 tu, schifoso, cacca. 917 01:15:18,828 --> 01:15:22,328 Questo è un grande paese dove un uomo può farlo fare causa a chi vuole ogni volta che vuole. 918 01:15:22,528 --> 01:15:26,229 È un paese fantastico perché migliaia di persone muoiono ogni anno... 919 01:15:26,329 --> 01:15:28,827 dalle pistole e, eppure, in questo preciso momento, 920 01:15:29,028 --> 01:15:33,828 puoi ancora entrare in una comodità conservalo ovunque e compra una di quelle armi. 921 01:15:34,027 --> 01:15:36,226 - Questa è la democrazia. - Finalmente è ora che qualcuno lo faccia... 922 01:15:36,427 --> 01:15:38,326 che stupido Steele avrebbe dovuto fare. 923 01:15:38,527 --> 01:15:40,227 - Questo è un grande paese... - E sarò io! 924 01:15:40,427 --> 01:15:45,426 - perché chiunque sia maschio ha il diritto... - Andiamo! 925 01:15:45,526 --> 01:15:49,027 - candidarsi alla carica di Presidente. - Andiamo! Muoviti! 926 01:15:49,226 --> 01:15:52,027 - Questo è un grande paese perché qualsiasi deficiente può farlo 927 01:15:52,227 --> 01:15:54,326 - Va bene, gente, gettate le armi! 928 01:15:54,525 --> 01:15:56,625 Sto subentrando! 929 01:15:59,326 --> 01:16:01,626 Steele... scendi da lì. 930 01:16:01,826 --> 01:16:05,525 - Dick, andiamo. Dobbiamo andare. 931 01:16:05,625 --> 01:16:08,325 - Ora! - OH! 932 01:16:08,425 --> 01:16:10,325 - Dai! Dai! - Non avevo finito. 933 01:16:10,525 --> 01:16:12,324 Presto! Affrettarsi! Basta spostarlo! 934 01:16:12,524 --> 01:16:14,324 Venti secondi. 935 01:16:17,824 --> 01:16:21,324 Steele, lo sei sempre facendomi questo! 936 01:16:23,424 --> 01:16:25,923 - Hai perso, Steele! 937 01:16:26,023 --> 01:16:27,924 Non ho finito! Tornerò! 938 01:16:28,023 --> 01:16:30,522 Forse solo un tessuto o un cervello! 939 01:16:30,723 --> 01:16:33,522 - Apri la porta! Sono bloccato qui! - Tornerò! 940 01:16:33,723 --> 01:16:37,023 - Io salgo, ma tu e tutto il tuo mondo... 941 01:16:37,222 --> 01:16:39,222 stanno andando giù! 942 01:16:39,422 --> 01:16:42,021 - Tornerò, magari senza gambe... - Apri quella maledetta porta! 943 01:16:42,222 --> 01:16:46,021 - o qualche altro organo minore. - Aspettare! Non voglio perdermi i fuochi d'artificio! 944 01:16:58,021 --> 01:17:00,121 Che ne dici di una mano? per il generale Rancore? 945 01:17:02,221 --> 01:17:05,019 Non hai finito con me! 946 01:17:06,420 --> 01:17:09,019 - Ah, bene. 947 01:17:10,262 --> 01:17:12,348 - Houston, abbiamo un problema. 948 01:17:29,618 --> 01:17:35,317 Un uomo di intrighi Vive per il brivido 949 01:17:38,217 --> 01:17:44,017 Ha sempre posti dove andare e persone da uccidere 950 01:17:46,217 --> 01:17:49,416 Il pericolo è il gioco a cui gioca 951 01:17:49,616 --> 01:17:53,616 E ha in mano ogni carta 952 01:17:53,816 --> 01:17:56,815 Perché se vuoi vincere 953 01:17:57,015 --> 01:18:00,315 Devi spiare duro 954 01:18:03,215 --> 01:18:08,415 Un uomo di mondo così soave e discreto 955 01:18:11,215 --> 01:18:16,614 Inciampa sulle donne ammucchiati ai suoi piedi 956 01:18:20,114 --> 01:18:22,514 Ma il male è in agguato 957 01:18:22,713 --> 01:18:27,213 Quindi sta sempre in guardia 958 01:18:27,413 --> 01:18:30,413 Perché se hai intenzione di spiare 959 01:18:30,613 --> 01:18:35,812 Faresti meglio a spiare bene 960 01:18:36,013 --> 01:18:39,413 Lui è sempre lì 961 01:18:39,613 --> 01:18:44,211 Quando le patatine cominciano a cadere 962 01:18:44,412 --> 01:18:47,812 Non gli importerebbe 963 01:18:48,012 --> 01:18:50,411 Se lo avessero preso a calci e lo afferrò 964 01:18:50,511 --> 01:18:52,411 E gli ho sparato e lo ha pugnalato 965 01:18:52,611 --> 01:18:56,711 E gli ha inchiodato entrambe le orecchie al muro 966 01:18:58,310 --> 01:19:00,410 Affrontare la morte ogni giorno 967 01:19:00,610 --> 01:19:05,411 È un lavoro duro per qualsiasi uomo 968 01:19:05,611 --> 01:19:09,009 Ma i suoi orari sono flessibili 969 01:19:09,209 --> 01:19:12,509 E ce l'ha un ottimo piano dentale 970 01:19:14,110 --> 01:19:17,808 A proposito se sei arrivato tardi 971 01:19:18,009 --> 01:19:22,009 Permettetemi di ribadire 972 01:19:22,209 --> 01:19:25,608 Il nome di questo film 973 01:19:25,808 --> 01:19:29,409 È stato difficile da spiare 974 01:19:29,608 --> 01:19:33,508 L'hanno chiamato Spy Hard 975 01:19:33,708 --> 01:19:37,407 Hai appena visto Spy Hard 976 01:19:37,507 --> 01:19:43,307 È la fine di Spy Hard 977 01:17:16,518 --> 01:17:19,647 LA FINE 978 01:17:19,647 --> 01:17:29,031 OCR di: KoushiK DaS Sincronizzazione di: Harout 979 00:00:00,480 --> 00:00:12,480 OCR di: KoushiK DaS Sincronizzazione di: Harout 980 00:00:13,305 --> 00:00:19,701 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/4yqv2 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli