1 00:01:15,284 --> 00:01:16,660 Sun Han-gyul. 2 00:01:18,746 --> 00:01:20,331 Ese es su nombre. 3 00:01:25,836 --> 00:01:27,296 Volveré por ti. 4 00:01:28,464 --> 00:01:29,757 Iré por ustedes dos. 5 00:01:40,309 --> 00:01:41,185 {\an8}EPISODIO 7 6 00:01:41,268 --> 00:01:46,023 {\an8}El número que has marcado no está disponible. Deje un mensaje de voz después del pitido. 7 00:01:47,942 --> 00:01:49,151 {\an8}Te lo dije claramente. 8 00:01:50,736 --> 00:01:52,404 {\an8}Si no tengo noticias tuyas hoy... 9 00:01:53,906 --> 00:01:54,990 {\ an8}estás muerto para mí. 10 00:01:57,243 --> 00:01:58,452 {\an8}De ahora en adelante, 11 00:01:59,995 --> 00:02:01,163 {\an8}tú no eres nadie para mí. 12 00:02:02,456 --> 00:02:04,375 {\an8}Estoy borrando tu nombre, tu cara, todo. 13 00:02:06,544 --> 00:02:08,546 {\an8}EDITAR - ELIMINAR 14 00:02:08,629 --> 00:02:09,505 {\an8}¿ELIMINAR? SI 15 00:02:20,558 --> 00:02:21,392 SI NO 16 00:02:21,475 --> 00:02:23,018 HERMANA GRANDE 17 00:02:27,356 --> 00:02:32,862 ESA MUJER 18 00:02:37,575 --> 00:02:39,493 Yo... 19 00:02:40,119 --> 00:02:42,079 Ni siquiera lo he tocado tu uña, pero... 20 00:02:43,414 --> 00:02:44,582 Pero tuviste... 21 00:02:46,125 --> 00:02:47,585 café con ella... 22 00:02:49,628 --> 00:02:50,754 y le tomó la mano. 23 00:02:54,633 --> 00:02:55,551 Entonces… 24 00:02:57,970 --> 00:03:00,264 ¿Estabas enojado conmigo por eso? 25 00:03:01,557 --> 00:03:04,727 Me dijiste que confiara en ti, Y eso lo hiciste con otra mujer. 26 00:03:06,061 --> 00:03:07,271 Tiene razón, señora Bom. 27 00:03:10,274 --> 00:03:11,191 ¿Qué? 28 00:03:13,152 --> 00:03:14,236 Yo, Sun Jae-gyu... 29 00:03:16,238 --> 00:03:17,740 no cumplas mi palabra. 30 00:03:18,532 --> 00:03:20,075 No soy tan fuerte como parezco, 31 00:03:21,869 --> 00:03:26,081 y no soy inteligente, culta, refinado o paciente. 32 00:03:31,629 --> 00:03:32,588 Lo lamento. 33 00:03:35,090 --> 00:03:36,258 No puedo esperar más. 34 00:04:48,622 --> 00:04:49,456 Sra. Bom. 35 00:04:50,207 --> 00:04:51,083 Sra. Bom. 36 00:04:51,834 --> 00:04:53,460 ¡Señora Bom! 37 00:04:58,632 --> 00:04:59,466 Sra. Bom. 38 00:05:00,259 --> 00:05:03,303 Normalmente no soy así. 39 00:05:04,388 --> 00:05:07,683 ¿Por qué estás tan impaciente? 40 00:05:09,184 --> 00:05:10,102 Lo lamento. 41 00:05:10,978 --> 00:05:14,398 El corazón ardiente de un hombre sólo puedo soportar hasta cierto punto. Dios mío. 42 00:05:14,481 --> 00:05:15,399 Bueno, 43 00:05:16,400 --> 00:05:19,028 el que inició el fuego es en parte responsable. 44 00:05:20,446 --> 00:05:23,282 No hablemos más de esto. 45 00:05:25,743 --> 00:05:26,577 Pero... 46 00:05:30,748 --> 00:05:33,167 tienes que decirme quién es ella. 47 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 ¿Quién es ella? ¿Un ex? 48 00:05:39,048 --> 00:05:41,383 ¿Una amiga? O... 49 00:05:42,718 --> 00:05:43,802 tu novia actual? 50 00:05:45,054 --> 00:05:46,055 En absoluto. 51 00:05:46,138 --> 00:05:47,181 Entonces ¿quién es ella? 52 00:05:51,935 --> 00:05:53,771 Ella es en realidad... 53 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 -del seguro. -¿De los seguros? 54 00:06:00,527 --> 00:06:02,404 ¿Quién se acerca tanto? con un agente de seguros? 55 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 ¿Qué tipo de seguro? 56 00:06:04,990 --> 00:06:06,658 ¿Qué tipo de cobertura es? 57 00:06:08,660 --> 00:06:09,536 Bueno... 58 00:06:10,829 --> 00:06:12,039 ¿Cómo se llamaba? 59 00:06:13,707 --> 00:06:15,334 Seguro médico de gastos reales. 60 00:06:16,335 --> 00:06:18,629 Dijo que hoy en día la gente vive hasta los 100 años. 61 00:06:18,712 --> 00:06:20,547 así que no puedo quedarme sin seguro médico. 62 00:06:20,631 --> 00:06:23,467 Al parecer, ella es conocida como 63 00:06:24,051 --> 00:06:25,886 el Doberman del mundo de los seguros. 64 00:06:25,969 --> 00:06:27,679 Una vez que muerde, nunca lo suelta. 65 00:06:27,763 --> 00:06:29,598 Entonces, ¿te mordió? 66 00:06:29,681 --> 00:06:31,809 Vamos, señora Bom. 67 00:06:32,726 --> 00:06:35,604 soy el tipo de persona que básicamente es él mismo un seguro. 68 00:06:36,146 --> 00:06:38,482 nunca me enfermo, Entonces, ¿por qué molestarse con el seguro? 69 00:06:38,565 --> 00:06:39,775 Entonces ella volverá. 70 00:06:41,610 --> 00:06:42,444 Eso no sucederá. 71 00:06:44,613 --> 00:06:45,864 Si esa mujer regresa... 72 00:06:49,868 --> 00:06:50,911 Te lo dije claramente. 73 00:06:52,871 --> 00:06:54,873 Borré tu nombre, tu cara, todo. 74 00:06:56,500 --> 00:06:59,378 Si vuelves a aparecer por aquí... 75 00:07:02,714 --> 00:07:03,841 estás muerto. 76 00:07:07,094 --> 00:07:08,804 Está bien, lo entiendo. 77 00:07:12,516 --> 00:07:15,435 Entonces, ¿estamos bien ahora? 78 00:07:19,022 --> 00:07:22,901 solo necesito esperar dos años como prometimos. 79 00:07:24,903 --> 00:07:26,113 Sí, dos años. 80 00:07:27,489 --> 00:07:30,200 Correcto, dos años. 81 00:07:33,328 --> 00:07:34,163 Deberías irte. 82 00:07:35,164 --> 00:07:37,291 Seguro. Entonces me voy. 83 00:07:45,757 --> 00:07:48,051 -Por cierto... -Sí, ¿qué es? 84 00:07:48,844 --> 00:07:52,306 ¿No tenemos vacaciones o algo así? 85 00:07:53,515 --> 00:07:54,725 -¿Unas vacaciones? -Sí. 86 00:07:55,434 --> 00:07:56,894 ¿Para qué son las vacaciones? 87 00:07:56,977 --> 00:07:59,062 Bueno, ya ves, 88 00:07:59,146 --> 00:08:01,899 las vacaciones están destinadas a mejorar la productividad, ¿verdad? 89 00:08:01,982 --> 00:08:02,858 Entonces... 90 00:08:04,151 --> 00:08:08,113 Si pudiera pasar un día contigo, 91 00:08:08,197 --> 00:08:10,199 come buena comida y ten una cita, 92 00:08:11,033 --> 00:08:15,495 Creo que podría esperar pacientemente durante dos años. 93 00:08:21,585 --> 00:08:22,461 ¿O tal vez no? 94 00:08:25,589 --> 00:08:27,132 Sólo por un día, ¿verdad? 95 00:08:27,841 --> 00:08:28,717 Sí. 96 00:08:30,552 --> 00:08:33,388 ¿Solo un día después de que Green Narae termine? 97 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 ¡Lo entendiste! Sólo un día. 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,315 ¿De verdad vas a Shinsu? 99 00:08:43,398 --> 00:08:45,275 ¿Qué quieres decir con "parar"? 100 00:08:45,359 --> 00:08:48,779 Mi hija, de quien no he sabido nada. en más de un año, me llamó a las 7:48 a.m. 101 00:08:48,862 --> 00:08:50,739 pidiendo boletos al concierto de Song Ga-in. 102 00:08:50,822 --> 00:08:52,491 ¿Cómo podría parar? Debería hacerlo. 103 00:08:53,075 --> 00:08:56,787 Tienes la señal equivocada. así que retroceda primero. 104 00:08:58,747 --> 00:09:00,958 ¿Qué está sucediendo? 105 00:09:01,041 --> 00:09:05,420 Pensé que el repentino cambio de opinión de Bom Todo era parte de tu panorama general. 106 00:09:12,719 --> 00:09:14,012 Dijiste antes, 107 00:09:14,888 --> 00:09:18,850 que si surgiera algo, Debería asegurarme de contratarte. 108 00:09:21,937 --> 00:09:24,690 Desgraciadamente lo hice... 109 00:09:25,649 --> 00:09:26,483 decir eso. 110 00:09:27,276 --> 00:09:31,446 Me gustaría contratarte oficialmente para manejar el acuerdo... 111 00:09:33,782 --> 00:09:35,158 por el caso de agresión de Sun Jae-gyu. 112 00:09:39,538 --> 00:09:42,874 Estaba tratando de dibujar el panorama general, 113 00:09:42,958 --> 00:09:45,585 pero mi lápiz se resbaló por un momento. 114 00:09:45,669 --> 00:09:49,089 ¿Qué tan distraído estabas? ¿Para que se te resbale el lápiz? 115 00:09:50,257 --> 00:09:51,967 No hay necesidad de apresurarse. 116 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Si no puedes hacerlo, solo dame la dirección. 117 00:09:55,178 --> 00:09:56,471 Ya hice las maletas 118 00:09:56,555 --> 00:10:00,100 así que iré yo mismo y terminar esto cara a cara. 119 00:10:02,019 --> 00:10:03,729 ¿Estás diciendo que no puedes confiar en mí? 120 00:10:03,812 --> 00:10:06,481 ¿Quieres un informe mensual o algo así? 121 00:10:10,110 --> 00:10:12,154 ¿Tienes realmente un plan? 122 00:10:14,197 --> 00:10:15,866 Entonces el ladrón 123 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 fue atrapado con las manos en la masa ¿En el campo de chile de Jjang-gu? 124 00:10:19,036 --> 00:10:20,120 ¿Quién fue? 125 00:10:20,203 --> 00:10:22,581 ¿Quién se lo llevó todo? ¿el meju y la medalla de oro? 126 00:10:22,664 --> 00:10:24,082 -Un ciervo. -¿Un ciervo? 127 00:10:24,166 --> 00:10:26,293 Había un ciervo en el campo... 128 00:10:26,376 --> 00:10:27,961 -Sí. -...y su cuello brillaba. 129 00:10:28,045 --> 00:10:29,379 -Dios mío. -Resulta 130 00:10:29,463 --> 00:10:31,882 estaba usando La medalla de oro de la abuela de Dong-pyo. 131 00:10:31,965 --> 00:10:33,300 Dios mío. 132 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Culpamos a la persona equivocada. 133 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 Eso podría haber sido malo. 134 00:10:39,973 --> 00:10:42,142 Dios mío. Mira eso. 135 00:10:42,225 --> 00:10:43,560 ¿No es ese el Sr. Malvados Pensamientos? 136 00:11:05,624 --> 00:11:07,542 Oh querido. Eso es aterrador. 137 00:11:10,587 --> 00:11:12,839 ¡Es un día tan hermoso hoy! 138 00:11:14,966 --> 00:11:19,262 Aró el campo bajo el sol abrasador. ¿El sol le frió el cerebro? 139 00:11:19,346 --> 00:11:22,391 Está sonriendo como un idiota. ¿Adónde va? 140 00:11:34,736 --> 00:11:38,657 Se graduó como el mejor de su clase. en derecho en la Universidad de Hanguk. 141 00:11:38,740 --> 00:11:41,660 el tambien termino el 47º Instituto de Formación Judicial 142 00:11:41,743 --> 00:11:43,995 en la parte superior de su clase. 143 00:11:46,248 --> 00:11:49,709 Fue reconocido por su excepcional talento como abogado junior 144 00:11:50,669 --> 00:11:52,879 en el bufete de abogados Sujun, 145 00:11:52,963 --> 00:11:56,216 ganando el Premio al Nuevo Abogado Destacado. 146 00:11:59,719 --> 00:12:01,596 Todavía queda mucho. 147 00:12:01,680 --> 00:12:03,807 Si vas a pasar todo mi currículum, 148 00:12:03,890 --> 00:12:06,017 Su voz podría fallar, Sr. Hong. 149 00:12:18,029 --> 00:12:19,531 "Conozca a un profesional exitoso." 150 00:12:20,449 --> 00:12:23,076 ¿Qué creen que es el éxito? 151 00:12:23,994 --> 00:12:26,997 Esto es lo que creo que es realmente el éxito. 152 00:12:29,749 --> 00:12:30,792 ALGUIEN A MI LADO 153 00:12:36,548 --> 00:12:37,549 ¿"Alguien de mi lado"? 154 00:12:41,720 --> 00:12:43,763 Tener a alguien totalmente de tu lado, 155 00:12:44,598 --> 00:12:46,641 ¿hay algo? ¿Más exitoso que eso? 156 00:12:48,018 --> 00:12:50,353 Cuando conozco a un cliente por primera vez, 157 00:12:50,437 --> 00:12:52,606 Siempre comienzo con esta promesa. 158 00:12:54,649 --> 00:12:56,401 "Estaré de tu lado". 159 00:13:08,413 --> 00:13:10,582 Todos nos enfrentamos a situaciones injustas en algún momento. 160 00:13:12,501 --> 00:13:14,836 A veces, personas en las que confiabas te dan la espalda, 161 00:13:16,254 --> 00:13:18,381 y se siente como si nadie estuviera de tu lado. 162 00:13:22,010 --> 00:13:22,844 No. 163 00:13:23,929 --> 00:13:26,056 Estar completamente de tu lado. 164 00:13:27,098 --> 00:13:30,393 De eso se trata ser abogado. 165 00:13:46,785 --> 00:13:47,619 Tío. 166 00:13:51,790 --> 00:13:52,916 Necesito un pequeño favor. 167 00:13:53,542 --> 00:13:57,045 ¿Podrías pedir un buen galbi? para la excursión de Green Narae? 168 00:14:03,093 --> 00:14:04,386 ¡Vamos! 169 00:14:06,471 --> 00:14:08,056 ¿Qué? ¿Por qué? 170 00:14:08,139 --> 00:14:09,766 ¿Perdiste algo de músculo en la mandíbula? 171 00:14:09,849 --> 00:14:11,977 Has estado dando vueltas con esa sonrisa últimamente. 172 00:14:12,060 --> 00:14:15,438 ¿Por qué? Todo el mundo sigue diciendo Algo está mal en mí. 173 00:14:19,651 --> 00:14:20,735 Vea usted mismo. 174 00:14:28,118 --> 00:14:30,120 ¿Por qué diablos? ¿Estás caminando así? 175 00:14:33,748 --> 00:14:35,041 La verdad es, 176 00:14:35,750 --> 00:14:36,960 Después de esta excursión, 177 00:14:38,128 --> 00:14:40,130 Voy a tener una cita por un día. con la Sra. Bom. 178 00:14:42,257 --> 00:14:44,551 Imagínense tener una cita con Se-jin. 179 00:14:44,634 --> 00:14:46,177 ¿Podrías dejar de sonreír? 180 00:14:47,262 --> 00:14:48,388 Bueno, lo entiendo. 181 00:14:50,223 --> 00:14:52,434 La Sra. Bom podría estar apagada si actúas así. 182 00:14:52,517 --> 00:14:54,144 ¿Por qué se desanimaría? 183 00:14:57,314 --> 00:15:01,192 El hermano de Se-jin vino hoy a la escuela. todos vestidos con traje. 184 00:15:01,943 --> 00:15:05,614 Incluso con toda esa gente mirando, se mantuvo sereno y habló perfectamente. 185 00:15:05,697 --> 00:15:08,908 Todos en el auditorio estaban muy conmovidos. que le dieron una gran ovación. 186 00:15:08,992 --> 00:15:11,995 No tengo planes para la universidad, sin embargo, casi quería ser abogado. 187 00:15:12,078 --> 00:15:13,163 ¿Qué pasa con la Sra. Bom? 188 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 ¿Ella también dio una gran ovación? 189 00:15:15,332 --> 00:15:16,833 Ella fue la que más aplaudió. 190 00:15:23,381 --> 00:15:24,633 Para ser honesto, 191 00:15:26,051 --> 00:15:29,179 no seréis una pareja oficial por otros dos años. 192 00:15:29,262 --> 00:15:32,182 Hasta entonces, ella es libre de salir con cualquiera. 193 00:15:33,016 --> 00:15:36,853 Así que deja de actuar tontamente y baje el tono de la sonrisa. 194 00:15:37,479 --> 00:15:38,563 ¿Entiendo? 195 00:15:41,066 --> 00:15:42,150 Entiendo. 196 00:15:43,860 --> 00:15:46,738 Entonces tu maestra te dio una gran ovación. ¿A Choi I-jun? 197 00:15:47,697 --> 00:15:49,491 Observe de cerca esta excursión. 198 00:15:49,574 --> 00:15:51,660 Mira cómo reacciona tu profesor. 199 00:15:51,743 --> 00:15:53,745 -¿Entiendo? -Entiendo. 200 00:16:03,630 --> 00:16:04,589 Disfrutar. 201 00:16:08,343 --> 00:16:11,096 ¿Conoces a Choi I-jun, el abogado? 202 00:16:12,263 --> 00:16:13,848 Me señaló directamente 203 00:16:15,058 --> 00:16:16,518 y dijo: "Estaré de tu lado". 204 00:16:17,143 --> 00:16:20,689 De repente, apenas podía respirar. y mi corazón empezó a acelerarse como loco. 205 00:16:21,648 --> 00:16:25,068 Escuché que él y Sun Jae-gyu tienen la misma edad. 206 00:16:25,151 --> 00:16:27,278 Y, sin embargo, son completamente diferentes. 207 00:16:27,362 --> 00:16:29,614 -¿Bien? El otro día... -Sí. 208 00:16:29,698 --> 00:16:32,909 ... ¿viste a Sun Jae-gyu? ¿actuar esposado? 209 00:16:32,992 --> 00:16:35,620 ¿Cómo podían las mujeres acudir en masa a ese ladrón? 210 00:16:35,704 --> 00:16:36,955 Simplemente no lo entiendo. 211 00:16:41,334 --> 00:16:44,045 Debería aclarar algunas cosas. 212 00:16:44,838 --> 00:16:47,132 El señor Sun no es un ladrón. 213 00:16:47,215 --> 00:16:48,717 Estaba tratando de atrapar al ladrón. 214 00:16:48,800 --> 00:16:53,179 La mujer que viste No es la novia del Sr. Sun. 215 00:16:53,263 --> 00:16:54,389 Ella es una agente de seguros. 216 00:16:55,890 --> 00:16:56,933 ¿Un agente de seguros? 217 00:16:57,600 --> 00:16:59,227 Vamos, eso es ridículo. 218 00:16:59,310 --> 00:17:00,478 Sr. Wi, usted los vio. 219 00:17:01,354 --> 00:17:03,231 La forma en que se miraban, 220 00:17:03,314 --> 00:17:06,109 ¿Parecía un agente de seguros? y un cliente para ti? 221 00:17:06,192 --> 00:17:08,862 Si tuviera que describir la mirada en sus ojos, 222 00:17:08,945 --> 00:17:11,781 era como si ella estuviera mirando en un tesoro invaluable. 223 00:17:11,865 --> 00:17:13,199 Buena observación. 224 00:17:14,242 --> 00:17:17,495 Una vez que se fija en un cliente, no hay forma de dejarlo ir. 225 00:17:17,579 --> 00:17:20,123 Entonces ella es conocida como el Doberman del mundo de los seguros. 226 00:17:21,124 --> 00:17:22,333 ¿Es eso así? 227 00:17:23,126 --> 00:17:24,335 Genial. 228 00:17:24,419 --> 00:17:27,756 Mis encías han estado actuando mal, entonces iba a conseguir un seguro dental. 229 00:17:27,839 --> 00:17:30,133 ¿Cuándo volverá ese agente de seguros? 230 00:17:31,009 --> 00:17:33,470 Odio decírtelo, pero no hay manera 231 00:17:33,553 --> 00:17:35,430 ella alguna vez volverá a esta área. 232 00:17:37,265 --> 00:17:38,475 Por cierto, señora Bom, 233 00:17:39,350 --> 00:17:41,144 ¿Cómo supiste todo eso? 234 00:17:58,745 --> 00:18:00,205 Mira la hora. 235 00:18:01,289 --> 00:18:03,917 Tengo una excursión, así que será mejor que me vaya. 236 00:18:05,168 --> 00:18:07,253 -Responde antes de irte. -Ella lo sabe todo. 237 00:18:10,215 --> 00:18:11,508 Sra. Bom, seguiremos adelante. 238 00:18:11,591 --> 00:18:12,717 -Bueno. -Nos vemos en un rato. 239 00:18:12,801 --> 00:18:13,968 -Nos vemos pronto. -Bueno. 240 00:18:16,471 --> 00:18:17,305 ¡Señora Bom! 241 00:18:19,265 --> 00:18:20,183 Sra. Bom. 242 00:18:20,266 --> 00:18:22,602 algo esta pasando contigo y Sun Jae-gyu, ¿verdad? 243 00:18:23,102 --> 00:18:24,437 No pasa nada. 244 00:18:24,521 --> 00:18:26,231 Mis gemelos te vieron el otro día. 245 00:18:27,398 --> 00:18:28,441 ¡Bom-sik! 246 00:18:34,781 --> 00:18:37,784 Lo vieron entrar a tu casa. 247 00:18:40,703 --> 00:18:43,414 Pensé que era solo un matón con un tatuaje de dragón en el brazo. 248 00:18:43,498 --> 00:18:45,834 Pero verlo en el festival deportivo y atrapar al ladrón, 249 00:18:45,917 --> 00:18:47,335 es competitivo y justo. 250 00:18:47,418 --> 00:18:50,004 Me di cuenta de que no es sólo un tipo tonto. 251 00:18:50,088 --> 00:18:53,424 Cuanto más estás cerca de él, cuanto más quieres estar cerca de él, 252 00:18:53,508 --> 00:18:55,051 ¿Estoy en lo cierto? 253 00:18:55,134 --> 00:18:57,262 él no vino a mi casa para acercarse a mí. 254 00:18:57,345 --> 00:19:01,266 Bueno, el perro que adopté. Fue rescatado por él. 255 00:19:01,349 --> 00:19:02,684 Así que vino a comprobarlo. 256 00:19:03,601 --> 00:19:06,521 Te has visto muy bonita últimamente. 257 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Tienes totalmente ese brillo de las citas. 258 00:19:12,485 --> 00:19:16,656 He oído que te vas de excursión a donde trabaja el tío de Han-gyul. 259 00:19:17,866 --> 00:19:18,741 Sra. Seo. 260 00:19:19,367 --> 00:19:24,455 El propósito de nuestra visita es estrictamente para la excursión del Energy Club... 261 00:19:26,875 --> 00:19:29,002 Oh, el autobús está aquí. 262 00:19:29,085 --> 00:19:29,919 Bueno entonces... 263 00:19:34,382 --> 00:19:35,967 Algo está pasando. 264 00:19:39,262 --> 00:19:41,097 ¿Qué pasa si los estudiantes escuchan eso en la escuela? 265 00:19:41,723 --> 00:19:43,349 Tranquilízate, Yoon Bom. 266 00:19:43,433 --> 00:19:46,227 Si los estudiantes se enteran, estás acabado. 267 00:19:46,311 --> 00:19:49,314 Cuando veas al Sr. Sun hoy, tienes que ser completamente hostil 268 00:19:49,397 --> 00:19:50,899 y lo más frío posible. 269 00:19:51,482 --> 00:19:54,569 Recuerda ese sentimiento cuando Lo viste por primera vez con la brocheta de pollo. 270 00:19:58,615 --> 00:20:00,450 -Guau. -Vaya, es tan refrescante. 271 00:20:02,368 --> 00:20:03,703 Ojalá esta tierra fuera mía. 272 00:20:03,786 --> 00:20:05,371 Es gigantesco. 273 00:20:06,289 --> 00:20:07,540 ¿Por qué es tan grande? 274 00:20:07,624 --> 00:20:10,209 Vaya, este lugar es una locura. 275 00:20:10,293 --> 00:20:13,379 No veo al Sr. Sun aquí hoy. 276 00:20:14,213 --> 00:20:15,548 Ah, claro. 277 00:20:16,507 --> 00:20:17,592 ¿A él? 278 00:20:21,596 --> 00:20:24,599 Éste es Felipe. ¿Puedes oírme? 279 00:20:24,682 --> 00:20:26,601 La velocidad actual del viento está bien. 280 00:21:00,802 --> 00:21:04,013 La góndola está conectada. ¡La cuerda está bajando! 281 00:22:25,511 --> 00:22:26,721 Está bien. 282 00:22:28,806 --> 00:22:32,060 ¡Bienvenidos a nuestra planta, Green Narae! 283 00:22:33,978 --> 00:22:37,231 Tío, déjame decirte algo. Fue perfecto. 284 00:22:37,315 --> 00:22:40,443 Maestro, pensé Estaba viendo una película de acción. 285 00:22:40,526 --> 00:22:41,986 Lo que acabas de ver no era una película. 286 00:22:42,070 --> 00:22:45,114 Estas turbinas eólicas producen energía eólica, 287 00:22:45,782 --> 00:22:50,036 y las cuchillas son propensas a dañarse de objetos en el aire o pájaros. 288 00:22:50,119 --> 00:22:54,373 Por eso nuestra planta monitorea constantemente y mantiene las turbinas 289 00:22:54,457 --> 00:22:56,042 tanto en tierra como en el aire. 290 00:22:58,002 --> 00:23:00,838 Sra. Bom, Tengo un nuevo sueño que comienza hoy. 291 00:23:00,922 --> 00:23:03,966 No es casarse con un ídolo, es para unirse a JQ Energy. 292 00:23:10,181 --> 00:23:12,141 ¿Qué opina, señora Bom? 293 00:23:12,225 --> 00:23:13,851 ¿Te gusta el tamaño de la empresa? 294 00:23:13,935 --> 00:23:14,894 Bueno... 295 00:23:15,895 --> 00:23:17,146 Es alto. 296 00:23:19,857 --> 00:23:21,025 "Alto..." 297 00:23:23,361 --> 00:23:24,821 ¿Es eso todo? 298 00:23:24,904 --> 00:23:27,073 También podemos ver la planta solar, ¿verdad? 299 00:23:28,699 --> 00:23:29,534 Seguro. 300 00:23:32,203 --> 00:23:34,413 -Director Gu, escoltelos. -Seguro. 301 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 -Sígueme. -Vamos. 302 00:23:36,290 --> 00:23:38,042 -Por aquí. -Seguir. 303 00:23:47,718 --> 00:23:51,556 La central eléctrica de Shinsu cubre aproximadamente 1.058.000 metros cuadrados. 304 00:23:51,639 --> 00:23:54,058 Sólo aquí tenemos 82.000 módulos, 305 00:23:54,142 --> 00:23:58,146 y genera alrededor de 47 gigavatios por año. 306 00:23:58,229 --> 00:24:00,022 Actualmente somos propietarios de tres centrales eléctricas, 307 00:24:00,106 --> 00:24:02,233 incluidos los de Ulsan y Dangjin, 308 00:24:02,316 --> 00:24:05,319 y estamos planeando un parque eólico en Taebaek. 309 00:24:05,403 --> 00:24:11,367 Nuestro objetivo es salir a bolsa en KOSDAQ dentro de tres años. 310 00:24:12,160 --> 00:24:13,744 No importa lo grande que sea, 311 00:24:13,828 --> 00:24:15,496 el modelo de negocio en sí es limitado, 312 00:24:15,580 --> 00:24:17,915 entonces sería difícil hacerlo público sin un factor único. 313 00:24:20,418 --> 00:24:21,252 Choi Se Jin. 314 00:24:23,588 --> 00:24:24,964 Esa es una gran pregunta. 315 00:24:25,047 --> 00:24:26,841 Para abordar esas cuestiones, 316 00:24:26,924 --> 00:24:30,469 nuestra empresa invierte 24% de nuestros ingresos anuales en RandD 317 00:24:30,553 --> 00:24:34,765 y está desarrollando tecnología para prevenir caídas de rendimiento causadas por la contaminación. 318 00:24:35,391 --> 00:24:37,560 Tío, ¿no necesitas otro sobrino? 319 00:24:38,060 --> 00:24:39,812 Si quieres adoptar un niño, cortaré los lazos. 320 00:24:39,896 --> 00:24:41,355 con mi hermano gemelo de inmediato. 321 00:24:42,982 --> 00:24:43,858 Voy a pasar. 322 00:24:44,567 --> 00:24:45,776 ¿Qué opina, señora Bom? 323 00:24:46,652 --> 00:24:48,112 ¿Te gusta la visión de la empresa? 324 00:24:51,699 --> 00:24:52,533 Bueno... 325 00:24:53,576 --> 00:24:54,952 Está bien. 326 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 ¿Podríamos reunirnos con el director ejecutivo hoy? 327 00:25:00,625 --> 00:25:04,503 Se-jin quiere aprender más sobre el funcionamiento de una central eléctrica. 328 00:25:06,631 --> 00:25:07,924 ¡Director Gu! 329 00:25:08,007 --> 00:25:09,133 Escoltarlos. 330 00:25:09,217 --> 00:25:10,801 Seguro. Todos, vengan por aquí. 331 00:25:11,510 --> 00:25:13,179 -Bueno. -Vamos. 332 00:25:27,610 --> 00:25:28,736 OFICINA DEL CEO 333 00:25:28,819 --> 00:25:30,947 Señor, estamos entrando. 334 00:25:55,221 --> 00:25:56,222 Hola. 335 00:25:56,806 --> 00:26:00,101 Somos del Green Narae Energy Club en la secundaria Shinsu. 336 00:26:45,980 --> 00:26:49,275 CEO SUN JAE-GYU 337 00:26:51,027 --> 00:26:51,986 Hola. 338 00:26:52,737 --> 00:26:56,574 Soy Sun Jae-gyu, director ejecutivo de JQ Energy. 339 00:26:59,577 --> 00:27:00,494 Tu tío es... 340 00:27:02,663 --> 00:27:03,831 ¿Un director ejecutivo? 341 00:27:07,376 --> 00:27:08,377 Así es. 342 00:27:08,461 --> 00:27:11,964 La "J" significa Jae, y la "Q" significa Gyu. 343 00:27:12,048 --> 00:27:15,843 Yo, Sun Jae-gyu, soy el director ejecutivo de JQ Energy. 344 00:27:15,926 --> 00:27:19,847 Maestro, te pareces totalmente un modelo de portada de Forbes . 345 00:27:20,598 --> 00:27:23,184 ¿Saben qué es esta tela? 346 00:27:25,144 --> 00:27:27,605 ¡Material de marido perfecto! 347 00:27:29,440 --> 00:27:32,568 Sinceramente mi tio Es el mejor material para marido. 348 00:27:33,569 --> 00:27:35,613 Es fuerte, influyente, 349 00:27:35,696 --> 00:27:37,656 -y rico. -Oh, basta. 350 00:27:40,659 --> 00:27:42,411 Bueno, ¿qué opina usted, señora Bom? 351 00:27:43,245 --> 00:27:45,331 ¿Te gusta el director ejecutivo de esta empresa? 352 00:27:46,624 --> 00:27:48,250 ¿Por qué sigues preguntándome? 353 00:27:52,129 --> 00:27:53,714 Bueno... 354 00:27:54,757 --> 00:27:58,803 Parece que te sorprendió mucho escuchar que soy el director ejecutivo de esta empresa. 355 00:27:58,886 --> 00:28:01,097 Sí, me sorprendió. Me sorprendí. 356 00:28:01,931 --> 00:28:04,809 Dicho esto, ya que el tío de Han-gyul dirige la empresa, 357 00:28:04,892 --> 00:28:08,312 Creo que podemos preguntar más libremente. sobre cómo se maneja la planta. 358 00:28:08,396 --> 00:28:09,605 ¿No es así, Se-jin? 359 00:28:09,688 --> 00:28:13,651 Sra. Bom, ¿por qué sigue ¿Arrastrándome a esto? 360 00:28:14,693 --> 00:28:17,530 Los niños deben tener hambre. ¿Cuándo cenamos? 361 00:28:20,741 --> 00:28:22,159 Director Gu. 362 00:28:23,285 --> 00:28:24,829 Escoltarlos. 363 00:28:25,704 --> 00:28:27,623 Seguro. Por favor, ven por aquí. 364 00:28:51,439 --> 00:28:52,565 -¡Vamos! -¡Me asustaste! 365 00:28:53,858 --> 00:28:56,193 Hoy haré una demostración en vivo. de la transición del brazo 366 00:28:56,277 --> 00:28:57,361 de rodillas sobre el vientre. 367 00:29:01,490 --> 00:29:04,577 ¿Por qué te pones lápiz labial? ¿Cuándo vas a hacer ejercicio? 368 00:29:05,453 --> 00:29:06,704 No voy al dojo. 369 00:29:07,663 --> 00:29:10,958 Dijiste mirándome Fue más divertido que los programas de televisión. 370 00:29:11,041 --> 00:29:11,959 ¿Con quién te reunirás? 371 00:29:13,419 --> 00:29:15,588 ¿Adónde vas con este camisón? 372 00:29:15,671 --> 00:29:17,089 ¿Qué sucede contigo? 373 00:29:21,677 --> 00:29:22,678 ¿Es ese tipo? 374 00:29:23,345 --> 00:29:26,015 Ese imbécil que se divorció, ¿verdad? 375 00:29:26,974 --> 00:29:29,727 ¿Por qué llamas a alguien? ¿Apenas conoces a "ese idiota"? 376 00:29:30,811 --> 00:29:34,273 Entonces él habla todo suavemente. con acento de Seúl mientras te sonríe. 377 00:29:34,356 --> 00:29:36,859 ¿Crees que eso significa ¿Le gustas o algo así? 378 00:29:37,610 --> 00:29:40,488 Los hombres así son tan predecibles. 379 00:29:40,571 --> 00:29:43,824 Se siente solo lejos de casa y quiere una mujer con quien jugar. 380 00:29:43,908 --> 00:29:45,117 Eso funciona. 381 00:29:47,536 --> 00:29:49,371 Yo también me siento solo, así que funciona. 382 00:29:52,791 --> 00:29:54,084 Esto no es todo. 383 00:29:55,211 --> 00:29:57,213 Dios, ¿qué le pasa? 384 00:30:00,466 --> 00:30:03,052 Escuché que se van a un parque de diversiones este fin de semana. 385 00:30:03,135 --> 00:30:04,553 ¿Un parque de atracciones? 386 00:30:04,637 --> 00:30:05,638 Sí. 387 00:30:07,473 --> 00:30:11,477 La Sra. Seo no caería en eso, ¿verdad? 388 00:30:12,978 --> 00:30:13,854 Una estafa romántica. 389 00:30:14,772 --> 00:30:15,814 ¿Qué cámara? 390 00:30:15,898 --> 00:30:17,525 ¿No lo viste en las noticias? 391 00:30:17,608 --> 00:30:20,152 Actúan interesados y pretender amarte 392 00:30:20,236 --> 00:30:22,947 solo para obtener tu información personal, Toma tu dinero y luego desaparece. 393 00:30:23,030 --> 00:30:25,950 Es una estafa que se aprovecha de la gente solitaria. 394 00:30:37,461 --> 00:30:38,420 {\an8}Pasta picante de anchoas. 395 00:30:39,755 --> 00:30:41,048 GALBI MARINADO AL ESTILO POCHEON 396 00:30:41,131 --> 00:30:43,467 Han-gyul, aquí está el galbi que mencionaste. 397 00:30:48,180 --> 00:30:49,390 La carne tiene muy buena pinta. 398 00:30:49,473 --> 00:30:51,058 El color es genial. Tráelo. 399 00:31:02,903 --> 00:31:04,405 Hola, Han-gyul. 400 00:31:04,488 --> 00:31:06,615 ¿La excursión de hoy fue decepcionante? 401 00:31:07,241 --> 00:31:09,118 De nada. Fue asombroso. 402 00:31:14,081 --> 00:31:16,333 ¿Pero por qué tu maestro ¿Has estado frío y distante todo el día? 403 00:31:23,132 --> 00:31:24,008 Vamos, date prisa. 404 00:31:26,051 --> 00:31:26,927 ¿Adónde va? 405 00:31:28,721 --> 00:31:29,597 Felipe. 406 00:31:57,583 --> 00:31:58,417 ¿Qué? 407 00:31:59,251 --> 00:32:00,085 ¿Qué estás haciendo? 408 00:32:00,169 --> 00:32:01,462 Nosotros también queremos algunos. 409 00:32:01,545 --> 00:32:03,547 ¿Por qué estás dando? ¿Todos los galbi a Se-jin? 410 00:32:06,342 --> 00:32:07,301 Eso es... 411 00:32:15,476 --> 00:32:18,812 porque es el mejor corte, así que se lo di a la persona que más me importa. 412 00:32:25,903 --> 00:32:26,737 Comerse. 413 00:32:28,280 --> 00:32:29,782 Yo mismo quería hacerte un regalo. 414 00:32:40,000 --> 00:32:42,336 Creo que ya no necesito tu ayuda. 415 00:32:42,419 --> 00:32:44,088 He encontrado un tutor increíble. 416 00:32:47,549 --> 00:32:49,218 Pasaré esto también. 417 00:32:49,301 --> 00:32:50,803 Estoy a dieta. 418 00:32:53,514 --> 00:32:54,556 Comerse. 419 00:33:00,396 --> 00:33:02,564 Vaya, ¿ves qué jugoso es? 420 00:33:02,648 --> 00:33:03,649 Es increíble. 421 00:33:03,732 --> 00:33:06,276 ¿Cómo es que Se-jin no quiere comer? algo tan sabroso? 422 00:33:06,360 --> 00:33:08,070 Chicos, ella me lo dio. 423 00:33:09,363 --> 00:33:10,322 Esto es asombroso. 424 00:33:10,406 --> 00:33:12,908 Puedes comerlo también. Adelante, come. 425 00:33:18,038 --> 00:33:19,456 ¿Qué te pasa, Yoon Bom? 426 00:33:20,040 --> 00:33:23,043 Deberías ser hostil. ¿Por qué no puedes quitarle los ojos de encima? 427 00:33:25,170 --> 00:33:28,173 Espera, no miré porque quería. 428 00:33:28,257 --> 00:33:30,801 ¿Cómo puedo ignorar esas venas? apareciendo debajo de su camisa? 429 00:33:31,427 --> 00:33:34,346 ¿Cómo podría alguien ignorar ¿Sus antebrazos se flexionan mientras cocina a la parrilla? 430 00:33:34,430 --> 00:33:35,848 -EM. Bueno. -¿Qué? 431 00:33:38,642 --> 00:33:40,018 ¿Por qué viniste aquí? 432 00:33:41,395 --> 00:33:43,939 ¿Te molestó algo hoy? 433 00:33:44,022 --> 00:33:44,898 No, no es eso. 434 00:33:46,525 --> 00:33:47,693 Hoy temprano, 435 00:33:48,318 --> 00:33:51,447 La Sra. Seo me preguntó sobre nuestra relación. ¿Sabías eso? 436 00:33:52,990 --> 00:33:55,200 Han-gyul parece haber notado algo también. 437 00:33:55,284 --> 00:33:57,327 Y los gemelos hablaron sobre el material del marido. 438 00:33:57,411 --> 00:33:59,830 ¿A quién le importa lo que digan los gemelos? 439 00:33:59,913 --> 00:34:01,915 Los niños simplemente disfrutan de la carne. 440 00:34:03,584 --> 00:34:04,835 Esto no va a funcionar. 441 00:34:06,170 --> 00:34:10,007 Cancelemos nuestra cita. 442 00:34:14,511 --> 00:34:15,429 Sra. Bom. 443 00:34:18,182 --> 00:34:21,393 ¿Te das cuenta de lo cruel ¿Lo que acabas de decir es para mí? 444 00:34:23,103 --> 00:34:24,688 He estado esperando ese día, 445 00:34:24,772 --> 00:34:28,525 Tratando de no sonreír todos los días. Siento que mi cara se va a encoger. 446 00:34:28,609 --> 00:34:30,778 ¿Qué vamos a hacer si nos pillan? 447 00:34:32,529 --> 00:34:35,783 Haré lo mejor que pueda para planificar la ruta. para que no tengas que preocuparte. 448 00:34:35,866 --> 00:34:37,034 Aun así-- 449 00:34:37,117 --> 00:34:39,453 Encontraré el lugar perfecto para que no nos topemos con nadie 450 00:34:40,120 --> 00:34:41,371 y nadie sospecha. 451 00:34:41,455 --> 00:34:43,207 -Señor. Sol. -EM. Bueno. 452 00:34:44,208 --> 00:34:45,083 Confías en mí, ¿verdad? 453 00:34:46,084 --> 00:34:49,004 mañana, Iré a buscarte a tu casa. 454 00:34:55,093 --> 00:34:57,304 Dios, casi me vuelven a dar mariposas. 455 00:35:00,724 --> 00:35:03,227 ¿Estabas tan emocionado? llegar tarde a la tutoría? 456 00:35:04,436 --> 00:35:08,607 Cuando un hombre le da carne a una mujer, ¿No es eso básicamente una propuesta? 457 00:35:10,067 --> 00:35:11,944 -¿Qué tipo de carne? -Pocheon galbi. 458 00:35:13,987 --> 00:35:15,405 ¿Cómo llamarás a tu nieto? 459 00:35:19,159 --> 00:35:21,078 En serio, es un jugador. 460 00:35:21,161 --> 00:35:23,372 Si no le agrado, ¿Por qué está siendo tan amable? 461 00:35:24,248 --> 00:35:25,415 ¿Quién es tan amable contigo? 462 00:35:27,209 --> 00:35:31,255 Jjun, no soy del tipo que se enamora de un chico. solo porque es popular 463 00:35:31,338 --> 00:35:33,006 con todas las chicas. 464 00:35:33,632 --> 00:35:35,634 No soy del tipo que se deja influenciar por sutilezas baratas 465 00:35:35,717 --> 00:35:37,970 o sobornado con carne. 466 00:35:39,263 --> 00:35:40,681 ¿Es este el período de negación del enamoramiento? 467 00:35:42,474 --> 00:35:43,559 ¿A mí? 468 00:35:44,184 --> 00:35:45,310 Pero soy Choi Se-jin. 469 00:35:46,270 --> 00:35:47,145 Se-jin. 470 00:35:47,980 --> 00:35:50,482 Estoy bien con cualquiera con quien salgas. 471 00:35:51,191 --> 00:35:52,484 pero antes de eso, 472 00:35:53,610 --> 00:35:54,945 Primero derrotemos a Sun Han-gyul. 473 00:35:55,028 --> 00:35:58,574 Lo siento, pero estoy un poco confundido en este momento. 474 00:35:58,657 --> 00:36:01,076 Entonces tal vez deberías derribar El tío de Han-gyul primero. 475 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Deberías olvidarte de la cara de ese chico. 476 00:36:04,538 --> 00:36:05,998 e imagínese a Sun Han-gyul. 477 00:36:07,207 --> 00:36:08,959 Me aseguraré de que obtengas un Grado 1 478 00:36:09,543 --> 00:36:13,088 en tu boleta de calificaciones este final. 479 00:36:15,340 --> 00:36:17,634 Vayamos a la página 136. 480 00:36:17,718 --> 00:36:21,138 Necesitas usar el primer término. y la diferencia común. 481 00:36:21,221 --> 00:36:25,851 Pero es mucho más rápido y más fácil. si usas la media aritmética. 482 00:36:26,810 --> 00:36:27,853 ¡Señora Bom! 483 00:36:28,979 --> 00:36:29,938 ¡Señora Bom! 484 00:36:38,155 --> 00:36:38,989 Entra. 485 00:36:40,240 --> 00:36:41,325 ¿Qué hora es? 486 00:36:41,909 --> 00:36:42,743 Son las 4:30 a.m. 487 00:36:44,036 --> 00:36:45,078 ¿Son las 4:30 a. m.? 488 00:36:45,162 --> 00:36:47,122 Después de medianoche, cuenta como ese día, ¿verdad? 489 00:36:47,998 --> 00:36:50,626 Aun así, el sol no ha salido, 490 00:36:51,251 --> 00:36:52,753 y ni siquiera me he lavado todavía. 491 00:36:57,883 --> 00:36:58,759 ¿En realidad? 492 00:37:00,260 --> 00:37:03,847 Eres así de bonita sin lavarte. Si lo haces, tendré que volver a arar. 493 00:37:07,100 --> 00:37:09,478 ¿Adónde vamos tan temprano? 494 00:37:12,356 --> 00:37:13,857 Lo primero en nuestra agenda... 495 00:37:20,280 --> 00:37:21,156 es el amanecer. 496 00:37:21,990 --> 00:37:25,577 Elegí una hora y un lugar donde no nos topemos con nadie, 497 00:37:25,661 --> 00:37:27,579 para que no tengas que preocuparte. 498 00:37:29,081 --> 00:37:29,915 Tienes razón. 499 00:37:30,958 --> 00:37:31,959 No hay nadie alrededor. 500 00:37:32,042 --> 00:37:34,127 Te dije que confiaras en mí. 501 00:37:34,211 --> 00:37:37,172 Toma, he empacado algo de comida. 502 00:37:37,255 --> 00:37:38,632 Sírvete tú mismo si tienes hambre. 503 00:37:38,715 --> 00:37:40,801 Cúbrete con esto si tienes frío. 504 00:37:42,594 --> 00:37:43,887 Tan frío. Dios, hace frío. 505 00:38:23,176 --> 00:38:26,638 -Uno, dos. -Uno, dos. 506 00:38:27,305 --> 00:38:29,725 Dong Pyo. Sr. Wi. 507 00:38:29,808 --> 00:38:30,726 ¿Señor Wi? 508 00:38:31,268 --> 00:38:34,062 -Uno, dos. -Uno, dos. 509 00:38:34,146 --> 00:38:35,814 Oh, ese es el Maestro. 510 00:38:36,690 --> 00:38:39,693 -Uno, dos. -Uno, dos. 511 00:38:39,776 --> 00:38:41,486 -Uno, dos. -Uno, dos. 512 00:38:41,570 --> 00:38:44,197 Maestro. ¿Qué haces aquí sola? 513 00:38:45,323 --> 00:38:46,199 Ey. 514 00:38:47,075 --> 00:38:48,994 -Vine a ver el amanecer. -¿Tú solo? 515 00:38:49,077 --> 00:38:52,372 ¿No sabes que soy introvertida? 516 00:38:52,456 --> 00:38:54,624 Vamos, corramos juntos. 517 00:38:54,708 --> 00:38:57,002 Voy a pasar. Necesito un tiempo a solas para pensar. 518 00:38:57,627 --> 00:38:59,046 Ustedes continúen. 519 00:38:59,129 --> 00:39:00,797 ¡Bien, entonces date la vuelta! 520 00:39:00,881 --> 00:39:04,217 -Uno, dos. -Uno, dos. 521 00:39:06,720 --> 00:39:07,721 Se han ido. 522 00:39:09,306 --> 00:39:10,932 -Sal fuera. -¿Se han ido? 523 00:39:11,016 --> 00:39:13,185 -Uno, dos. -¡Giro de vuelta! 524 00:39:13,268 --> 00:39:15,228 -Uno, dos. -Pero van a volver. 525 00:39:15,312 --> 00:39:18,273 -Uno, dos. -Uno, dos. 526 00:39:18,356 --> 00:39:19,483 ¡Maestro! 527 00:39:19,566 --> 00:39:21,276 ¿Por qué vienes aquí? ¡Ir! 528 00:39:21,359 --> 00:39:22,444 ¡Hacer una pausa! 529 00:39:23,361 --> 00:39:25,655 Pensamos que podrías estar solo, 530 00:39:25,739 --> 00:39:29,451 Entonces decidimos dejar de correr. y ver el amanecer contigo. 531 00:39:32,204 --> 00:39:33,080 ¿Por qué ustedes...? 532 00:39:34,623 --> 00:39:36,208 tan terriblemente pensativo? 533 00:39:40,504 --> 00:39:41,546 Dios mío, mis piernas. 534 00:39:48,720 --> 00:39:51,139 ¿Qué ocurre? ¿Está todo bien? 535 00:39:51,807 --> 00:39:52,891 No es nada. 536 00:39:52,974 --> 00:39:56,520 No dormí bien anoche Entonces mi respiración es un poco inestable. 537 00:40:01,399 --> 00:40:02,692 Por cierto, 538 00:40:04,027 --> 00:40:05,362 ¿Qué es esto? 539 00:40:07,364 --> 00:40:09,032 -¿No es esto comida? -No, no lo es. 540 00:40:09,116 --> 00:40:11,868 He tenido hambre. ¿Puedo probar uno? 541 00:40:11,952 --> 00:40:12,911 ¡No hay comida! 542 00:40:12,994 --> 00:40:14,746 -Ábrelo. -¡No, no lo es! 543 00:40:14,830 --> 00:40:15,705 Ábrelo. 544 00:40:20,043 --> 00:40:21,169 -Vamos a comer. -Sí. 545 00:40:22,546 --> 00:40:23,880 Es para morirse. 546 00:40:24,714 --> 00:40:26,133 Es tan bueno. 547 00:40:27,634 --> 00:40:28,677 Yo... 548 00:40:30,387 --> 00:40:32,556 Me quedé despierto toda la noche. cocinar y preparar esto. 549 00:40:39,312 --> 00:40:40,313 Lo siento por esto. 550 00:40:49,197 --> 00:40:50,740 ¿Qué debo hacer? 551 00:40:51,533 --> 00:40:52,993 Lamento haberte hecho pasar por eso. 552 00:40:54,369 --> 00:40:55,704 ¿Estás seguro de que nadie me vio? 553 00:40:55,787 --> 00:40:57,873 No vieron nada más que la manta. 554 00:40:58,874 --> 00:41:03,378 Por cierto, Se comieron toda la comida que empaqué para ti. 555 00:41:04,671 --> 00:41:06,339 ¿A quién le importa la comida ahora? 556 00:41:06,423 --> 00:41:07,257 Sí. 557 00:41:08,049 --> 00:41:10,218 Es nuestra primera cita, entonces tienes que comer bien. 558 00:41:11,678 --> 00:41:12,762 Súbete. 559 00:41:18,101 --> 00:41:19,394 Cuida tus pasos. 560 00:41:19,477 --> 00:41:21,605 ¿Qué restaurante podría estar fuera? ¿en estas montañas? 561 00:41:21,688 --> 00:41:27,319 Este gukbap lugar Es una joya escondida que encontré recientemente. 562 00:41:27,402 --> 00:41:30,697 Nunca me he topado con Cualquiera de Shinsu aquí. 563 00:41:31,323 --> 00:41:33,074 Entremos. 564 00:41:33,158 --> 00:41:34,034 Cuida tus pasos. 565 00:41:35,577 --> 00:41:37,245 Este es el lugar con calificación Michelin de Shinsu. 566 00:41:37,329 --> 00:41:39,664 nunca me he encontrado una sola persona de Shinsu-- 567 00:41:40,999 --> 00:41:41,958 Sra. Bom. 568 00:41:43,668 --> 00:41:45,086 ¡Principal! 569 00:41:48,590 --> 00:41:52,594 ¿Ustedes dos vinieron juntos? 570 00:41:53,970 --> 00:41:55,513 Dios mío. El tío de Han Gyul. 571 00:41:56,223 --> 00:41:57,057 Sra. Bom. 572 00:41:57,641 --> 00:41:58,850 ¿Qué te trae por aquí? 573 00:41:59,976 --> 00:42:02,479 Supongo que te gusta gukbap. 574 00:42:03,063 --> 00:42:06,858 si me llaman "el Ministro de Gukbap." 575 00:42:06,942 --> 00:42:10,237 Gukbap ha estado conmigo a lo largo de mi vida. 576 00:42:10,862 --> 00:42:11,821 Es mi comida reconfortante. 577 00:42:14,241 --> 00:42:15,575 Veo. 578 00:42:16,534 --> 00:42:19,204 Director, ¿qué estás haciendo aquí? a esta hora? 579 00:42:19,871 --> 00:42:21,248 ¿Qué? Oh sí. 580 00:42:21,831 --> 00:42:24,960 Hoy es nuestro aniversario. 581 00:42:27,128 --> 00:42:29,756 Espera, gukbap en tu aniversario, 582 00:42:29,839 --> 00:42:31,716 ¿Especialmente a las 7:20 de la mañana? 583 00:42:31,800 --> 00:42:33,885 Somos gente mañanera. 584 00:42:33,969 --> 00:42:38,890 Además de eso, este lugar Es una joya escondida que sólo nosotros conocemos. 585 00:42:38,974 --> 00:42:43,395 Es donde tuvimos nuestra primera cita. Hace 32 años. 586 00:42:43,979 --> 00:42:44,896 Veo. 587 00:42:45,855 --> 00:42:51,444 Entonces este lugar ha sido ¿Una joya escondida durante 32 años? 588 00:42:51,987 --> 00:42:54,614 Feliz aniversario a ambos. 589 00:42:54,698 --> 00:42:57,367 Ah, muchas gracias. 590 00:42:57,450 --> 00:42:58,910 ¿Puedo conseguir gukbap aquí? 591 00:42:58,994 --> 00:42:59,911 Seguro. 592 00:43:14,342 --> 00:43:15,677 Eso fue muy aterrador, ¿verdad? 593 00:43:18,513 --> 00:43:19,681 ¿Me veo bien? 594 00:43:19,764 --> 00:43:22,267 Por supuesto. Estás preciosa. 595 00:43:22,350 --> 00:43:23,476 Espera, Hye-suk, tu cabello. 596 00:43:24,602 --> 00:43:26,187 -Vamos. -Caray. 597 00:43:26,271 --> 00:43:28,648 Mírala coqueteando con esa falda. 598 00:43:28,732 --> 00:43:29,774 Esto es muy divertido. 599 00:43:30,608 --> 00:43:32,527 Está pasando el mejor momento de su vida. 600 00:43:34,112 --> 00:43:35,447 -Hye-suk. -¿Sí? 601 00:43:35,530 --> 00:43:37,866 Hace calor. ¿Tomamos un poco de helado? 602 00:43:37,949 --> 00:43:38,908 -¿Debemos? -Sí. 603 00:43:40,368 --> 00:43:41,244 Tomaré chocolate. 604 00:43:43,079 --> 00:43:45,665 Bien, hola. 605 00:43:45,749 --> 00:43:48,626 Dos chocolates en tazas, por favor. 606 00:43:49,544 --> 00:43:51,671 ¿Por qué pagas tan rápido? Ten algunos modales. 607 00:43:51,755 --> 00:43:54,466 Sr. Jeong, ¿qué está haciendo aquí? 608 00:43:54,549 --> 00:43:55,717 Tú, saca tu billetera. 609 00:43:56,509 --> 00:43:57,552 ¿Qué sucede contigo? 610 00:43:57,635 --> 00:43:59,095 Dije, saca tu billetera. 611 00:43:59,179 --> 00:44:00,138 Increíble. 612 00:44:01,639 --> 00:44:02,766 Aquí. 613 00:44:05,810 --> 00:44:07,479 Dios, ¿qué diablos? 614 00:44:13,818 --> 00:44:15,737 ¿Qué le pasa? 615 00:44:17,030 --> 00:44:20,158 ¿No venden nada más afilado? que el algodón de azúcar aquí? 616 00:44:21,034 --> 00:44:22,619 Lo juro, lo voy a matar. 617 00:44:23,703 --> 00:44:24,537 ¡Señorita Seo! 618 00:44:29,334 --> 00:44:30,585 ¿Por qué viniste a esta ciudad? 619 00:44:31,336 --> 00:44:33,630 Estoy aquí por trabajo, obviamente. 620 00:44:34,297 --> 00:44:36,257 Entonces haz tu trabajo y vete. 621 00:44:36,341 --> 00:44:38,176 ¿Por qué le coqueteas a una madre soltera? 622 00:44:38,259 --> 00:44:39,886 ¿Coquetear con ella? 623 00:44:39,969 --> 00:44:42,555 En Seúl, esto es lo que llamamos una "situación". 624 00:44:43,848 --> 00:44:45,392 ¿Una "situación"? 625 00:44:45,475 --> 00:44:46,976 Maldita sea. 626 00:44:47,060 --> 00:44:48,436 ¿Por qué haces esto? 627 00:44:48,520 --> 00:44:50,105 Será mejor que no mientas. 628 00:44:50,647 --> 00:44:53,108 o esto se convertirá en una "situación" completamente diferente. 629 00:44:53,191 --> 00:44:54,526 ¿Entender? Lo creas o no, 630 00:44:55,110 --> 00:44:58,488 Soy el único profesor de educación física. en la secundaria Shinsu. 631 00:44:59,155 --> 00:45:01,074 ¡Hye-suk! 632 00:45:01,157 --> 00:45:02,742 -¡Hye-suk! -Mantenlo bajo. 633 00:45:04,869 --> 00:45:07,664 Dios, me está volviendo loco. ¿Qué le pasa? 634 00:45:18,258 --> 00:45:19,884 Quizás sea el buen tiempo. 635 00:45:19,968 --> 00:45:21,678 Hoy hay mucha gente aquí. 636 00:45:22,762 --> 00:45:24,973 Esto no sirve, vayamos a otro lado. 637 00:45:28,184 --> 00:45:29,769 ¿Qué está pasando hoy? 638 00:45:43,241 --> 00:45:44,200 Ya ves, 639 00:45:45,785 --> 00:45:48,455 ¿No sería más seguro? estar rodeado por una multitud 640 00:45:48,538 --> 00:45:51,082 que un restaurante ¿Con solo unas pocas mesas como antes? 641 00:45:51,666 --> 00:45:53,084 Y las finales se acercan pronto 642 00:45:53,168 --> 00:45:55,420 así que no hay manera de que los estudiantes o vendrían profesores. 643 00:46:16,107 --> 00:46:17,066 ¿Qué diablos? 644 00:46:18,234 --> 00:46:19,319 Espera, ¿adónde fueron? 645 00:46:19,402 --> 00:46:21,863 Dios, todavía tengo su bolso en la mano. Maldita sea. 646 00:46:28,995 --> 00:46:30,121 ¿Tenemos que probar esto? 647 00:46:31,748 --> 00:46:34,751 Sra. Bom. Hagamos esto y vámonos. 648 00:46:34,834 --> 00:46:35,710 ¿Sabes que? 649 00:46:36,211 --> 00:46:39,172 siempre quise ir a un parque de diversiones con mi novio... 650 00:46:39,255 --> 00:46:40,715 Entremos ahí. 651 00:46:40,798 --> 00:46:41,841 Vamos... 652 00:46:42,842 --> 00:46:44,052 Hye-suk. 653 00:46:45,345 --> 00:46:48,014 Sra. Seo. ¡Ahí está la Sra. Seo! 654 00:46:51,976 --> 00:46:52,936 Arrestado. 655 00:46:57,774 --> 00:46:58,900 Hye-suk. 656 00:46:59,400 --> 00:47:01,110 No puedo manejar esto con mi corazón débil. 657 00:47:01,861 --> 00:47:04,697 ¡Espera, Hye Suk! ¿No podemos no entrar aquí? 658 00:47:07,492 --> 00:47:08,576 Maldita sea. 659 00:47:17,752 --> 00:47:19,212 ¿Qué hacemos? Allí... 660 00:47:21,339 --> 00:47:22,715 ¡Libera mis rencores! 661 00:47:22,799 --> 00:47:23,925 No. 662 00:47:33,226 --> 00:47:34,185 Apártate del camino. 663 00:47:42,360 --> 00:47:44,195 -Entra aquí. -¿Qué? 664 00:47:44,862 --> 00:47:47,031 Deberíamos escondernos de la Sra. Seo. Apurarse. 665 00:47:58,334 --> 00:47:59,335 Sra. Bom. 666 00:47:59,961 --> 00:48:02,589 Sé que estás aquí. Ya te vi. 667 00:48:03,339 --> 00:48:04,757 -¿Dónde estás? -Hye-suk. 668 00:48:05,383 --> 00:48:07,135 No creo que debamos ir aquí. 669 00:48:15,101 --> 00:48:16,019 Sra. Bom. 670 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Sra. Bom, ¿dónde está? 671 00:48:18,187 --> 00:48:20,064 Hye-suk, ¿por qué buscas a la Sra. Bom? 672 00:48:30,658 --> 00:48:32,160 Sra. Bom. 673 00:48:32,243 --> 00:48:34,245 Sé que estás aquí. 674 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 Sra. Bom. 675 00:48:50,595 --> 00:48:51,429 ¿Quién eres? 676 00:48:51,512 --> 00:48:52,805 ¡Libera mis rencores! 677 00:48:52,889 --> 00:48:55,975 Sí, justo ahí. ¡Señora Bom! 678 00:48:56,059 --> 00:48:57,226 ¡Señora Bom! 679 00:49:44,816 --> 00:49:45,692 ¿Sol Han-gyul? 680 00:50:08,631 --> 00:50:10,550 Creo que hemos hecho mucho para una cita. 681 00:50:11,843 --> 00:50:13,177 ¿Nos vamos a casa ahora? 682 00:50:15,638 --> 00:50:16,848 Aún así, es nuestra primera cita. 683 00:50:17,807 --> 00:50:21,310 No vimos el amanecer o disfrutar de un buen restaurante. 684 00:50:23,688 --> 00:50:26,149 No es que fuera totalmente inesperado. 685 00:50:28,860 --> 00:50:33,114 Ojalá hubiéramos tenido Esa cita en el parque de diversiones, solo un poco. 686 00:50:36,409 --> 00:50:38,035 ¿Realmente querías ir a las atracciones? 687 00:50:40,329 --> 00:50:45,793 Sólo quería una normal, cita típica como todos los demás. 688 00:50:49,672 --> 00:50:51,466 Si eso es lo que quieres, deberíamos hacerlo. 689 00:50:53,426 --> 00:50:55,052 Sí, ven conmigo. 690 00:51:04,437 --> 00:51:06,022 Salir de un salto. 691 00:51:10,193 --> 00:51:12,570 ¡Bienvenido a la tierra de Jae-gyu! 692 00:51:12,653 --> 00:51:14,363 ¿Qué es este lugar? 693 00:51:14,447 --> 00:51:16,073 Es una escuela primaria cerrada. 694 00:51:16,157 --> 00:51:17,658 El parque infantil ha visto días mejores. 695 00:51:19,494 --> 00:51:22,413 Cualquiera que quiera ir En el Viking, ven aquí. 696 00:51:22,497 --> 00:51:23,331 Oye, estás ahí. 697 00:51:23,915 --> 00:51:26,459 Hola, bella dama. ¿No vas a montar el vikingo? 698 00:51:26,542 --> 00:51:28,169 -Vamos, rápido. -Bueno. 699 00:51:28,669 --> 00:51:30,588 Es gratis. 700 00:51:32,006 --> 00:51:33,007 Está bien. 701 00:51:33,841 --> 00:51:35,927 Sujétese de la barra de seguridad. 702 00:51:37,512 --> 00:51:38,429 Aquí vamos. 703 00:51:49,649 --> 00:51:51,567 ¿Quieres que vaya un poco más lento? 704 00:51:52,235 --> 00:51:53,402 ¡No, ve más rápido! 705 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 -¿Más rápido? -Sí. 706 00:51:54,946 --> 00:51:56,989 ¡Bueno! Oye, señora. 707 00:51:57,073 --> 00:51:58,491 No hay nadie por aquí. 708 00:51:58,574 --> 00:51:59,867 Si hoy te sentiste frustrado, 709 00:51:59,951 --> 00:52:02,203 grita todo lo que quieras, ¿vale? 710 00:52:02,286 --> 00:52:03,120 Bueno. 711 00:52:03,663 --> 00:52:04,622 ¡Aquí vamos! 712 00:52:28,896 --> 00:52:31,649 Agárrate fuerte o saldrás volando. 713 00:52:31,732 --> 00:52:32,859 ¡Aquí vamos! 714 00:53:10,813 --> 00:53:12,356 Es hora de cerrar. 715 00:53:12,857 --> 00:53:13,691 De ninguna manera. 716 00:53:16,944 --> 00:53:18,613 ¿Ya se ha hecho tan tarde? 717 00:53:19,989 --> 00:53:21,949 Let's say goodbye here. 718 00:53:24,160 --> 00:53:26,037 ¿Aquí y ahora? 719 00:53:31,584 --> 00:53:33,961 tengo una ultima cosa Quiero decirte. 720 00:53:34,629 --> 00:53:36,339 ¿Puedo decirte sólo tres cosas? 721 00:53:36,964 --> 00:53:39,425 Ya ves, No me importa ponerme tan romántico... 722 00:53:39,508 --> 00:53:41,302 La TMB de una mujer promedio es de 1300 calorías. 723 00:53:41,385 --> 00:53:44,472 Asegúrate de equilibrar tus carbohidratos, proteínas y grasas 724 00:53:44,555 --> 00:53:48,517 en una proporción 5-3-2 basado en su ingesta total de calorías. 725 00:53:51,270 --> 00:53:53,689 Una vez pasada la medianoche, No me verás durante dos años. 726 00:53:53,773 --> 00:53:55,650 estas hablando sobre carbohidratos, proteínas y grasas? 727 00:53:56,317 --> 00:53:58,736 Yo digo, come bien. incluso cuando estás solo. 728 00:53:59,445 --> 00:54:02,448 Cuídate hasta el día en que nos volvamos a encontrar. 729 00:54:04,325 --> 00:54:05,576 ¿Qué pasa con lo segundo? 730 00:54:07,078 --> 00:54:10,456 Seguramente habrá al menos una persona sientes que quieres matar. 731 00:54:10,539 --> 00:54:12,124 Cuando eso suceda, 732 00:54:12,208 --> 00:54:15,336 just text me their name. 733 00:54:15,419 --> 00:54:16,629 ¿Vas a matarlos? 734 00:54:16,712 --> 00:54:18,464 Los asustaré hasta la muerte. 735 00:54:19,173 --> 00:54:20,883 Quien te haga pasar un mal rato, 736 00:54:20,967 --> 00:54:23,302 no lo olvides No dejaré que se salgan con la suya. 737 00:54:24,845 --> 00:54:27,556 Mantén la cabeza en alto y no dejes que nadie te intimide. 738 00:54:29,225 --> 00:54:30,810 ¿Qué es lo último? 739 00:54:38,609 --> 00:54:39,527 Aquí. 740 00:54:44,907 --> 00:54:47,159 Si un día, de la nada, 741 00:54:48,619 --> 00:54:52,081 ¿Alguna vez te das cuenta de que realmente me extrañas? ábrelo entonces. 742 00:54:56,168 --> 00:54:57,253 Lo haré. 743 00:54:59,672 --> 00:55:02,299 ¿Hay algo que quieras decirme? 744 00:55:05,136 --> 00:55:06,637 También diré tres cosas. 745 00:55:09,640 --> 00:55:10,474 Primero, 746 00:55:12,518 --> 00:55:14,270 aprende a ser un poco más cobarde. 747 00:55:14,895 --> 00:55:17,314 No te metas en los problemas de los demás y terminar esposado. 748 00:55:17,857 --> 00:55:19,483 Cuando veas injusticia, detente. 749 00:55:19,567 --> 00:55:21,068 Mantén tu lengua. 750 00:55:21,736 --> 00:55:22,570 ¿Bueno? 751 00:55:23,863 --> 00:55:25,072 Lo tendré en cuenta. 752 00:55:27,825 --> 00:55:28,784 Para el segundo... 753 00:55:36,709 --> 00:55:38,544 No uses traje delante de otras mujeres. 754 00:55:40,046 --> 00:55:41,255 ¿Por qué un traje...? 755 00:55:45,676 --> 00:55:46,761 No lo haré. 756 00:55:47,386 --> 00:55:51,223 Pondré mi traje en el armario. hasta el día que te vuelva a ver, 757 00:55:51,932 --> 00:55:53,142 y luego lo usaré. 758 00:55:55,686 --> 00:55:56,729 ¿Cuál es el último? 759 00:56:01,484 --> 00:56:02,526 Nada. 760 00:56:03,944 --> 00:56:04,779 ¿No hay uno? 761 00:56:06,739 --> 00:56:09,075 Lo último de todos modos no tiene sentido. 762 00:56:12,661 --> 00:56:13,621 Entonces iré. 763 00:56:14,705 --> 00:56:17,500 ¿Realmente estamos... diciendo adiós aquí? 764 00:56:19,960 --> 00:56:20,836 Adiós. 765 00:56:23,547 --> 00:56:24,757 Bueno. Tenga cuidado, señora Bom. 766 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 No. 767 00:56:27,426 --> 00:56:30,805 Supongo que necesito cambiar cómo me dirijo a ti ahora, ¿verdad? 768 00:56:35,101 --> 00:56:38,604 Pues bien, adiós, Sra. Yoon Bom. 769 00:56:40,606 --> 00:56:42,024 Cuidarse, 770 00:56:43,526 --> 00:56:44,652 El tío de Han Gyul. 771 00:57:21,689 --> 00:57:22,731 Señor sol. 772 00:57:24,650 --> 00:57:25,734 Sí, señora Bom. 773 00:57:26,735 --> 00:57:28,237 Todavía quedan 20 segundos. 774 00:57:28,946 --> 00:57:31,907 ¿Puedo decir lo que antes no podía? 775 00:57:33,325 --> 00:57:34,160 Seguro. 776 00:57:35,161 --> 00:57:36,120 ¿Qué es? 777 00:57:38,164 --> 00:57:39,331 ¿Puedes...? 778 00:57:40,624 --> 00:57:41,792 dame... 779 00:57:46,380 --> 00:57:47,673 ¿Un último abrazo? 780 00:58:03,522 --> 00:58:05,608 PELIGRO MANTENER FUERA 781 00:59:53,215 --> 00:59:55,009 {\an8}¿Está llorando, Sr. Sun? 782 00:59:55,092 --> 00:59:58,012 {\an8}Ahora que sabes que estoy bien, deja de llorar. 783 00:59:58,095 --> 00:59:59,888 {\an8}¿Hay alguien que te guste? 784 01:00:02,433 --> 01:00:04,226 {\an8}¿Su tío... fue derribado? 785 01:00:04,310 --> 01:00:06,186 {\an8}¿Jae-gyu dijo que vine a vender seguros? 786 01:00:06,270 --> 01:00:07,563 {\an8}Eso es impresionante. 787 01:00:07,646 --> 01:00:10,607 {\an8}Me acabo de encontrar con esa mujer, así que dime la verdad. 788 01:00:10,691 --> 01:00:12,735 {\an8}-¿Estabas con la Sra. Bom? -Vino a mi oficina. 789 01:00:12,818 --> 01:00:14,987 {\an8}Olvídalo. ¿Dónde está ella ahora mismo? 790 01:00:15,070 --> 01:00:16,155 {\an8}Sra. ¡Bueno! 791 01:00:17,156 --> 01:00:18,240 {\an8}Sra. ¡Bom! 792 01:00:25,122 --> 01:00:27,124 {\an8}Traducido por UGKim