1 00:00:12,096 --> 00:00:13,728 Pozor, potniki. 2 00:00:15,735 --> 00:00:17,325 Zunanja temperatura... 3 00:00:18,370 --> 00:00:22,301 je -121,9 stopinj Celzija. 4 00:00:23,723 --> 00:00:28,575 Približujemo se Chicagu, izhodišče našega življenjskega cikla... 5 00:00:29,956 --> 00:00:31,293 zato se pripravi. 6 00:00:36,522 --> 00:00:38,444 Vse nas preganjajo zaradi naših odločitev... 7 00:00:40,036 --> 00:00:44,009 osebne odločitve, ki smo jih naredili ko sva prišla na ta vlak. 8 00:00:46,099 --> 00:00:48,777 In kolektivne odločitve ki je vodilo do tistega dne. 9 00:00:49,613 --> 00:00:51,328 Leta izbir... 10 00:00:52,290 --> 00:00:54,673 tudi ko smo vedeli da so podnebne spremembe resnične. 11 00:00:58,019 --> 00:01:02,578 In tudi lastna izbira ugrabiti to barko ... 12 00:01:03,373 --> 00:01:04,921 in ti lagati. 13 00:01:07,096 --> 00:01:09,019 Ta izbira nas je pripeljala sem. 14 00:01:10,860 --> 00:01:14,666 Naj se vsi bolj zavedamo... 15 00:01:15,209 --> 00:01:17,008 naših odločitev. 16 00:01:18,974 --> 00:01:20,688 Smo en vlak. 17 00:01:21,943 --> 00:01:23,156 In danes... 18 00:01:23,867 --> 00:01:25,498 izbere tisti vlak za spremembo. 19 00:01:27,254 --> 00:01:32,065 Jaz sem zadolžen za to o Snowpiercerju upornikom. 20 00:01:34,448 --> 00:01:36,581 To so naše revolucije... 21 00:01:36,666 --> 00:01:42,061 Dolžina 994 predelkov. 22 00:02:07,448 --> 00:02:08,912 Prebivalci Snowpiercerja... 23 00:02:12,216 --> 00:02:13,889 Jaz sem Andre Layton. 24 00:02:40,615 --> 00:02:41,718 Na delo. 25 00:02:43,333 --> 00:02:47,599 Dobro. Želite vrstice pet, štiri in tri popravi zame, Javi? 26 00:02:47,682 --> 00:02:48,786 Dobro. 27 00:02:50,778 --> 00:02:52,786 Dobro so nas sprejeli. 28 00:02:52,869 --> 00:02:54,123 res. 29 00:02:55,002 --> 00:02:58,390 Brez povezave je 37 baterijskih kupejev. 30 00:02:58,473 --> 00:03:00,481 Polnjenje traja 12 ur. 31 00:03:00,564 --> 00:03:02,028 Imamo malo moči. 32 00:03:02,112 --> 00:03:05,793 Preden se zaklepam sem za polni delovni čas, naj naredim kaj? 33 00:03:06,839 --> 00:03:07,942 lahko pomagam 34 00:03:09,557 --> 00:03:12,108 Ne, ti si že pomagal. 35 00:03:15,747 --> 00:03:17,921 To sem dolgo odlašal. 36 00:03:22,647 --> 00:03:24,530 Plačati smo morali veliko. 37 00:03:31,222 --> 00:03:33,856 Zadnji avstralec in fantje zadaj... 38 00:03:33,941 --> 00:03:35,153 želim te videti. 39 00:03:35,781 --> 00:03:37,328 Mama Grande je tudi tam. 40 00:03:41,260 --> 00:03:42,557 Josie je mrtva, kajne? 41 00:03:46,697 --> 00:03:47,868 ja 42 00:03:59,244 --> 00:04:02,632 Rada te je imela, Miles. 43 00:04:03,594 --> 00:04:07,777 v redu Tudi mene je imela rada. Popolnoma se nam je posvetila. 44 00:04:08,906 --> 00:04:12,168 Veš, kako Tail se spomni smrti, kajne? 45 00:04:12,963 --> 00:04:14,066 Skupaj. 46 00:04:14,426 --> 00:04:15,681 Nihče ni pozabljen. 47 00:04:18,358 --> 00:04:19,529 Nihče sam. 48 00:04:20,073 --> 00:04:21,202 res. 49 00:04:24,799 --> 00:04:26,556 Bila bi tako ponosna nate. 50 00:04:41,194 --> 00:04:43,034 Poskusite dobiti pomoč. 51 00:04:43,118 --> 00:04:44,539 Situacija ni idealna... 52 00:04:44,624 --> 00:04:46,547 ampak naj razložim. 53 00:04:46,631 --> 00:04:49,810 Poslušaj malo. Takole bomo to naredili. 54 00:04:50,479 --> 00:04:55,874 Remmers in uporniška vojska so vodstvo, izvoljeni svet ... 55 00:04:55,958 --> 00:04:59,095 lahko sestavi ustavo za vlado. 56 00:04:59,178 --> 00:05:02,315 Uporniška vojska pleni in se razbije v predelke. 57 00:05:02,399 --> 00:05:06,330 Res je prišlo do plenjenja a veter nas spet piha. 58 00:05:06,958 --> 00:05:11,642 v redu In dajem vam besedo da ni represalij. 59 00:05:11,726 --> 00:05:14,402 Vojne je konec. 60 00:05:14,487 --> 00:05:15,741 Začnite. 61 00:05:15,824 --> 00:05:18,209 Snowpiercer mora znova začeti teči. 62 00:05:18,292 --> 00:05:19,296 Ag-Sec ni tam ... 63 00:05:19,379 --> 00:05:21,638 ker varujejo zalogo hrane. 64 00:05:21,722 --> 00:05:23,228 vem Kaj pričakuješ? 65 00:05:23,311 --> 00:05:25,904 Ti jih imaš tisti, ki so skrbeli za red, so bili pobiti. 66 00:05:25,987 --> 00:05:28,623 Zdravijo nas. Usmrtili so ujetnike. 67 00:05:28,706 --> 00:05:31,927 Ljudje so pripravljeni na spremembe, ne na red. 68 00:05:32,010 --> 00:05:35,021 Ne trgamo rok. V Ladenu ne delamo nikogar. 69 00:05:35,607 --> 00:05:37,071 Popravili bomo sami. 70 00:05:40,208 --> 00:05:43,637 Ste vodje cehov. 71 00:05:43,722 --> 00:05:49,200 Ste vodje oddelkov, predstavniki potnikov. 72 00:05:49,785 --> 00:05:53,132 Naše sporočilo je preprosto: 73 00:05:55,139 --> 00:05:56,896 ta vlak je zdaj tvoj. 74 00:05:59,322 --> 00:06:01,790 Nocoj gremo skozi Chicago... 75 00:06:04,591 --> 00:06:05,930 kjer se je vse to začelo. 76 00:06:07,435 --> 00:06:09,275 Spomnite se tega s svojimi najdražjimi. 77 00:06:10,489 --> 00:06:12,413 To je nova revolucija. 78 00:06:15,884 --> 00:06:17,390 Kakšna neumnost. 79 00:06:21,070 --> 00:06:24,207 Ti izmed vseh ljudi stojiš za tem. 80 00:06:25,880 --> 00:06:27,428 To bi bilo veliko lažje... 81 00:06:27,511 --> 00:06:30,481 kot storitev nos je bil obrnjen v isto smer. 82 00:06:30,564 --> 00:06:31,778 Na kateri strani torej? 83 00:06:32,655 --> 00:06:36,252 Utopične neumnosti ta vlak ni skupaj. 84 00:07:05,321 --> 00:07:08,750 Kaj se tukaj dogaja? kaj je to 85 00:07:09,336 --> 00:07:11,552 Kako ste prišli noter, gospod Pike? 86 00:07:13,727 --> 00:07:17,910 Imam prvorazredni čip. 87 00:07:17,993 --> 00:07:20,001 Te dni jih vidiš povsod. 88 00:07:21,004 --> 00:07:22,385 LJ, to je ... 89 00:07:25,480 --> 00:07:28,198 Ne vem kdo so ampak to je Annie. 90 00:07:28,951 --> 00:07:31,837 In to je Terence, kralj hišnikov. 91 00:07:33,259 --> 00:07:36,061 Oh, ja. Kako je bilo? 92 00:07:36,606 --> 00:07:41,122 Vam je prijetno v prvorazredni postelji? Kdo je naslednji? 93 00:07:44,050 --> 00:07:46,351 Zdaj pa jaz. - Hočem zgoraj. 94 00:07:48,484 --> 00:07:49,989 Je kdo, ki ti je všeč? 95 00:07:50,909 --> 00:07:52,875 Petelin za vašo zbirko. 96 00:07:53,628 --> 00:07:55,844 ven. Prosim pojdi stran. 97 00:07:56,555 --> 00:08:00,236 Moja družina je mrtva zato moraš oditi. 98 00:08:00,319 --> 00:08:01,951 Moraš iti. 99 00:08:02,706 --> 00:08:03,809 prosim 100 00:08:03,833 --> 00:08:06,509 Bodite malo bolj radodarni do odpora. 101 00:08:06,593 --> 00:08:08,182 Nisi bil v odporu. 102 00:08:08,266 --> 00:08:11,528 Izdal si jih. Izdal te je. 103 00:08:14,164 --> 00:08:17,551 To je zdaj moj kupe, v redu? 104 00:08:17,634 --> 00:08:19,684 Nimaš prijateljev, LJ. 105 00:08:19,768 --> 00:08:20,871 In zdaj... 106 00:08:21,776 --> 00:08:24,703 si reven brez prijateljev? 107 00:08:24,787 --> 00:08:26,585 To me dela bogatega. 108 00:08:41,140 --> 00:08:42,478 Kaj sprejema VHF? 109 00:08:42,562 --> 00:08:44,570 To sem slišal tudi zjutraj. 110 00:08:45,114 --> 00:08:46,326 Z vlaka je. 111 00:08:46,870 --> 00:08:49,044 Glasba? Od kod prihaja? 112 00:08:49,129 --> 00:08:53,352 Ag-Sec-ov radio? Ali radijski amater od nižje na vlaku? 113 00:08:53,437 --> 00:08:56,196 Ali še oddajajo? Odnehali so, kajne? 114 00:08:58,664 --> 00:08:59,920 To je čudno. 115 00:09:22,003 --> 00:09:23,106 Kaj je bilo to? 116 00:09:23,675 --> 00:09:26,895 Nič več satelita. Brez težav. bom rešil. 117 00:09:29,238 --> 00:09:31,329 Potrebujemo ga izslediti ta signal. 118 00:09:49,481 --> 00:09:50,820 Končno si pripravljen. 119 00:09:52,994 --> 00:09:54,751 Temu se že dolgo izogibaš. 120 00:09:56,215 --> 00:09:57,344 Zdaj vem zakaj. 121 00:09:58,097 --> 00:09:59,979 Snowpiercer je bila vaša ideja. 122 00:10:00,565 --> 00:10:03,114 Naredil sem nekaj vprašljivih stvari da jo obdržim. 123 00:10:03,158 --> 00:10:04,287 Ljudje mučeni. 124 00:10:05,165 --> 00:10:06,461 Njihove roke so odrezane. 125 00:10:07,424 --> 00:10:11,690 In 147 zadnjih preživelih lovili do smrti na zemlji. 126 00:10:12,358 --> 00:10:13,572 S tem moram živeti. 127 00:10:14,115 --> 00:10:18,506 Tukaj ste, ker je nekaj tam s katerim ne moreš živeti. 128 00:10:22,396 --> 00:10:23,499 poslušaj... 129 00:10:26,914 --> 00:10:28,017 poslušaj... 130 00:10:31,723 --> 00:10:32,826 poslušaj 131 00:10:34,819 --> 00:10:37,578 Pusti topel vetrič povrni si spomin. 132 00:10:38,917 --> 00:10:40,506 Vonj tvoje preteklosti. 133 00:10:42,472 --> 00:10:43,575 Temna Zemlja... 134 00:10:44,605 --> 00:10:48,495 vlažno kamenje, visoka trava. 135 00:10:50,001 --> 00:10:52,928 Pomislite, kdaj življenje ... 136 00:10:55,480 --> 00:10:56,902 je bil povsod okoli tebe. 137 00:10:57,529 --> 00:10:58,700 Kamor koli ste hodili. 138 00:10:59,536 --> 00:11:02,422 Objel te je, prinesel čudež ... 139 00:11:03,677 --> 00:11:05,434 naredil te, kar si. 140 00:11:06,312 --> 00:11:07,567 Poslušaj zdaj... 141 00:11:08,236 --> 00:11:09,826 Snowpiercer. 142 00:11:13,841 --> 00:11:15,053 Občutite sled. 143 00:11:22,164 --> 00:11:23,267 Kovina na kovino. 144 00:11:27,057 --> 00:11:29,190 Nabrek vašega večnega stroja. 145 00:11:33,456 --> 00:11:38,182 Njene žile dajo vse kar je še živa moč. 146 00:11:54,159 --> 00:11:55,262 V mislih ... 147 00:11:55,832 --> 00:11:58,718 vrata se odprejo do drugih vrat. 148 00:12:05,159 --> 00:12:06,706 Vnesete se. 149 00:12:08,714 --> 00:12:09,843 Nadalje. 150 00:12:11,683 --> 00:12:12,897 Ti nadaljuj... 151 00:12:15,072 --> 00:12:16,368 in končno... 152 00:12:33,724 --> 00:12:35,063 Aleksandra. 153 00:12:50,245 --> 00:12:51,348 kaj je 154 00:12:54,093 --> 00:12:55,306 kaj je 155 00:12:56,393 --> 00:12:57,496 moja hči... 156 00:12:57,565 --> 00:12:58,819 moja hči... 157 00:13:01,119 --> 00:13:03,546 Žrtvoval sem svojo hčer za ta vlak. 158 00:13:06,683 --> 00:13:08,439 Moje delo je bilo na prvem mestu. 159 00:13:11,032 --> 00:13:13,082 Tudi na koncu se nisem ustavil. 160 00:13:13,792 --> 00:13:17,599 Nisem šel k njej. Bil sem prepričan, da bodo prišli. 161 00:13:20,819 --> 00:13:21,922 ampak... 162 00:13:24,206 --> 00:13:25,921 ko je vlak odpeljal... 163 00:13:28,556 --> 00:13:29,770 tam jih ni bilo. 164 00:13:31,818 --> 00:13:32,922 in... 165 00:13:34,244 --> 00:13:36,085 Ostal sem na vlaku. 166 00:13:41,480 --> 00:13:42,583 Pojdi naprej. 167 00:13:43,070 --> 00:13:44,492 Če bi bil Alex tukaj ... 168 00:13:47,628 --> 00:13:49,343 kaj bi rad povedal? 169 00:13:57,666 --> 00:13:58,795 pogrešam te 170 00:14:01,180 --> 00:14:02,309 pogrešam te 171 00:14:06,115 --> 00:14:07,328 potrebujem te. 172 00:14:10,004 --> 00:14:11,107 in... 173 00:14:13,183 --> 00:14:16,320 položi svojo roko na moje lice. 174 00:14:26,651 --> 00:14:28,323 Zelo mi je žal. 175 00:14:34,598 --> 00:14:37,902 Vse bi dal da te spet držim. 176 00:14:44,719 --> 00:14:46,015 oprosti. 177 00:14:48,106 --> 00:14:49,361 žal mi je 178 00:15:01,573 --> 00:15:02,676 žal mi je 179 00:15:08,861 --> 00:15:10,575 Izgleda kot... 180 00:15:10,660 --> 00:15:13,043 ne vem Ozvezdje. 181 00:15:13,127 --> 00:15:14,381 Misliš, da je dekle? 182 00:15:15,051 --> 00:15:18,522 Nisem mislil. Pravkar sem rekel. ti? 183 00:15:19,863 --> 00:15:20,966 fant. 184 00:15:20,990 --> 00:15:22,705 Torej bo takole? 185 00:15:23,374 --> 00:15:24,477 ja 186 00:15:25,884 --> 00:15:26,987 Mislim, da. 187 00:15:30,651 --> 00:15:32,240 Ne gre več za nas. 188 00:15:34,080 --> 00:15:37,762 Nismo pomembni. Zdaj gre za njo. 189 00:15:41,317 --> 00:15:42,420 Ali o njem. 190 00:15:44,621 --> 00:15:46,126 Kako naj to naredimo? 191 00:15:46,963 --> 00:15:48,552 Po vsem tem. 192 00:15:50,936 --> 00:15:52,039 Po Josie. 193 00:16:00,807 --> 00:16:03,608 Nikoli ne postanemo družina o čemer smo sanjali. 194 00:16:04,905 --> 00:16:06,244 Ampak mi zmoremo. 195 00:16:15,905 --> 00:16:19,795 Perutnina je bila uničena, ribogojstvo pa poškodovana in pokradenih je bilo veliko solate. 196 00:16:19,878 --> 00:16:21,258 Vzamejo, kar hočejo. 197 00:16:21,343 --> 00:16:23,225 Obstaja velika težava z dobavo. 198 00:16:23,308 --> 00:16:25,441 Hočeš cel vlak? dati enako število kalorij? 199 00:16:25,525 --> 00:16:28,494 Vaša prva prioriteta. - Izgubili smo 16 izurjenih mož. 200 00:16:28,578 --> 00:16:30,627 Budni smo že 48 ur... 201 00:16:30,710 --> 00:16:32,635 Hvala za tvoj trud, Jinju. 202 00:16:32,718 --> 00:16:34,266 zdaj grem. 203 00:16:34,350 --> 00:16:37,361 Potem lahko pogovorite se o svojih težavah z dobavo. 204 00:16:43,844 --> 00:16:47,231 Kako si lahko rekel tako veliko laž skriti pred mano? 205 00:16:47,316 --> 00:16:48,570 In za preostali del vlaka? 206 00:16:48,653 --> 00:16:50,243 Ker je to alternativa. 207 00:16:50,327 --> 00:16:53,421 Potrebovali so Wilforda. Zakaj bi jim vzel to upanje? 208 00:16:54,593 --> 00:16:55,847 Daj no, Till. 209 00:16:56,768 --> 00:16:58,816 Bi res raje bil sam? 210 00:17:03,710 --> 00:17:05,216 Nisem sam. 211 00:17:06,303 --> 00:17:09,733 Imam brate in sestre s kom sem se boril... 212 00:17:09,817 --> 00:17:13,539 in odgovornost brez primere za Snowpiercer 213 00:17:16,341 --> 00:17:17,930 Končno se strinjamo: 214 00:17:19,060 --> 00:17:20,942 vlak pride prvi. 215 00:17:41,979 --> 00:17:46,539 Saj veš, kaj pravijo ko se razideš v Snowpiercerju? 216 00:17:48,922 --> 00:17:50,051 Se še vidimo. 217 00:18:30,538 --> 00:18:31,641 STORITVE 218 00:18:59,898 --> 00:19:01,404 Prideš abdicirati? 219 00:19:01,990 --> 00:19:03,160 Pripravljeni ste. 220 00:19:04,416 --> 00:19:05,753 za kaj? 221 00:19:06,339 --> 00:19:09,727 Anarhija? Kaos na hodnikih? 222 00:19:09,811 --> 00:19:13,575 Kupi zmrznjenih trupel ker Kompost tega ne prenese? 223 00:19:13,658 --> 00:19:15,959 Medtem ko se skrivaš v stroju ... 224 00:19:17,088 --> 00:19:19,305 za vse, kar si povzročil? 225 00:19:19,388 --> 00:19:21,354 Pusti me tukaj s tem... 226 00:19:23,696 --> 00:19:24,799 ljudi. 227 00:19:26,081 --> 00:19:28,883 Predstavniški odbor Andrea Laytona. 228 00:19:28,966 --> 00:19:31,684 Čista plošča. - To nikoli ne deluje. 229 00:19:31,769 --> 00:19:33,148 Demokracija je nekoč delovala. 230 00:19:36,996 --> 00:19:39,673 Včasih moraš kaj izgubiti da ga spet najdem. 231 00:19:42,475 --> 00:19:46,448 Ubili ste 147 ljudi. 232 00:19:47,369 --> 00:19:51,216 Z mnogimi sem bil prijatelj, vključno z Nolanom Greyem. 233 00:19:53,308 --> 00:19:54,411 ampak... 234 00:19:56,863 --> 00:19:58,703 ljubezen ni potrebna za preživetje. 235 00:20:03,304 --> 00:20:04,809 Glede tega sem se zelo motil. 236 00:20:08,113 --> 00:20:10,247 Nič ni pomembnejšega od ljubezni. 237 00:20:25,596 --> 00:20:27,227 Spet se vidiva, Ruth. 238 00:20:27,312 --> 00:20:29,319 Sva se že poslovila. 239 00:21:02,945 --> 00:21:04,785 Lokalizacija? - Dajem vse od sebe. 240 00:21:04,870 --> 00:21:07,086 Signal prihaja s severozahoda. 241 00:21:08,508 --> 00:21:12,063 Severozahod? Daj no, tam ni ničesar. 242 00:21:22,811 --> 00:21:24,653 Hej, vrnil sem se. 243 00:21:25,572 --> 00:21:26,994 To ti dobro ustreza. 244 00:21:27,622 --> 00:21:28,793 Hvala. 245 00:21:29,587 --> 00:21:33,268 v redu Skozi Chicago gremo ob 19.30. 246 00:21:33,352 --> 00:21:35,317 Kot vedno upočasnim na štartu. 247 00:21:37,534 --> 00:21:38,637 poslušaj 248 00:21:42,093 --> 00:21:43,196 Glasba? 249 00:21:43,682 --> 00:21:47,572 Če ta stari radio to ujame, verjetno prihaja od nas. 250 00:21:47,655 --> 00:21:50,081 poslušaj Prihaja iz severozahoda. 251 00:21:50,753 --> 00:21:51,856 Od zunaj. 252 00:21:51,880 --> 00:21:52,983 Zunaj? 253 00:21:54,641 --> 00:21:55,744 Jezus. 254 00:21:57,903 --> 00:21:59,115 Preživeli? 255 00:22:01,158 --> 00:22:05,758 Kako daleč seže naš sprejemnik? Osemdeset kilometrov? Največ? 256 00:22:05,843 --> 00:22:07,850 Ben, kaj je tam? 257 00:22:07,934 --> 00:22:09,188 Satelit ne deluje. 258 00:22:09,774 --> 00:22:11,823 delam na tem. - Prekleto. 259 00:22:11,908 --> 00:22:15,253 Pokvarjena je tudi usmerjena antena. Ne dobim druge merilne točke. 260 00:22:15,337 --> 00:22:17,511 Resno? - Delam na tem, Mel. 261 00:22:18,348 --> 00:22:22,405 Ta signal postaja vse močnejši. Bližamo se. 262 00:22:23,032 --> 00:22:25,793 Če ne upočasnimo, tako smo nedosegljivi. 263 00:22:27,591 --> 00:22:28,846 Dobil bom Laytona. 264 00:22:29,431 --> 00:22:32,109 Tega ni treba narediti prek Laytona. - Da. 265 00:22:32,820 --> 00:22:35,789 Nov vlak. Nova poveljniška struktura. 266 00:22:36,417 --> 00:22:37,671 Oprostite, g. Layton. 267 00:22:38,298 --> 00:22:41,184 Poskusili so poln voziček solate pretihotapiti na vlak. 268 00:22:41,268 --> 00:22:42,732 Samo stal je tam. 269 00:22:42,815 --> 00:22:45,366 Ne začni tako. Kam si ga peljal? 270 00:22:48,462 --> 00:22:50,177 Ščuka je v Prvem. 271 00:22:50,260 --> 00:22:52,100 Tam prodaja vse mogoče stvari. 272 00:22:52,184 --> 00:22:53,732 Neokrnjen rep. Presenetljivo. 273 00:22:54,735 --> 00:22:58,081 Andrew Layton na Stroj. takoj. 274 00:22:58,165 --> 00:22:59,268 In zdaj? 275 00:22:59,629 --> 00:23:02,808 ne vem Zakleni jih. - Celice so polne. 276 00:23:02,891 --> 00:23:05,652 Naredite nekaj in ohranite red dokler se ne vrnem. 277 00:23:06,446 --> 00:23:07,659 Shrani ... 278 00:23:09,041 --> 00:23:10,144 naročilo 279 00:23:10,168 --> 00:23:12,092 To zveni znano, kajne? 280 00:23:12,761 --> 00:23:14,601 Dobro. Pridite, zajčki. 281 00:23:15,522 --> 00:23:16,625 Pridi zraven. 282 00:23:18,198 --> 00:23:20,624 Preživeli? Je to sploh mogoče? 283 00:23:20,708 --> 00:23:25,225 Morda. Ampak imamo brez radijskega stika šest let in pol. 284 00:23:25,309 --> 00:23:30,286 prekleto Kdo lahko to obdrži? Vojska? Zasebni bunker? 285 00:23:30,369 --> 00:23:32,879 Verjetno je star stolp. Ponovitev. Nekakšna rezerva. 286 00:23:32,962 --> 00:23:34,719 Zakaj to slišimo prvič? 287 00:23:34,802 --> 00:23:37,062 Nikoli ne uporabljava radia. Nikogar za pogovor. 288 00:23:37,145 --> 00:23:39,195 Satelitske slike? - Delam na tem. 289 00:23:39,278 --> 00:23:41,744 Ne moremo ga izslediti, ampak signal postaja močnejši. 290 00:23:43,836 --> 00:23:45,635 To je Snowpiercer. Me slišiš? 291 00:23:45,719 --> 00:23:48,019 Potrebujemo več časa. - Ni ga. 292 00:23:48,103 --> 00:23:49,441 Ali nas slišite? Ponavljanje. 293 00:23:49,525 --> 00:23:51,533 Bolj počasi. Mogoče lahko kaj vidimo. 294 00:23:54,084 --> 00:23:55,187 Takole je: 295 00:23:56,049 --> 00:23:58,977 če bolj upočasnimo, imamo pomanjkanje. 296 00:23:59,646 --> 00:24:01,905 Takrat porabimo več električne energije kot dvignemo. 297 00:24:01,989 --> 00:24:06,129 Nujne zaloge skoraj ni več in počasi moramo skozi Chicago. 298 00:24:07,258 --> 00:24:09,559 Po drugi strani ... 299 00:24:10,228 --> 00:24:12,988 ko hitimo mimo njega brez sledenja... 300 00:24:13,574 --> 00:24:16,502 samo slišimo nekaj spet naslednji krog. 301 00:24:20,433 --> 00:24:22,901 Če je še kdo preživel... 302 00:24:23,695 --> 00:24:24,908 in nismo sami... 303 00:24:25,829 --> 00:24:27,334 moramo vzpostaviti stik. 304 00:24:29,384 --> 00:24:31,767 Se strinjam. upočasnim. 305 00:24:38,418 --> 00:24:39,521 oprosti. 306 00:24:41,680 --> 00:24:42,934 Pusti me. 307 00:24:46,741 --> 00:24:49,124 Zdaj pa nekaj. - Mirno. 308 00:24:50,212 --> 00:24:51,927 Potrudi se tudi drugemu. 309 00:24:52,010 --> 00:24:53,114 Kaj? 310 00:24:55,273 --> 00:24:56,376 žal mi je 311 00:24:57,657 --> 00:24:59,497 oprosti. ampak... 312 00:25:00,877 --> 00:25:03,512 Vse sem izgubil. Ves moj svet je izginil. 313 00:25:04,098 --> 00:25:06,231 In vsi me sovražijo. 314 00:25:06,314 --> 00:25:08,113 Brez težav. Tudi mene sovražijo. 315 00:25:11,082 --> 00:25:12,254 prepoznam te. 316 00:25:12,965 --> 00:25:14,261 si v redu 317 00:25:17,606 --> 00:25:19,489 The Tails so me vrgli iz Prve. 318 00:25:20,409 --> 00:25:21,512 Nihče mi ni pomagal. 319 00:25:22,082 --> 00:25:24,800 In edina stvar Kar še moram zamenjati je ... 320 00:25:28,147 --> 00:25:30,405 To ni majhen podvig. Poglej. 321 00:25:32,497 --> 00:25:34,253 Ukraden iz menze. 322 00:25:35,466 --> 00:25:38,017 Toda kako odstranimo lupino? 323 00:25:40,945 --> 00:25:42,701 Ne morete olupiti jajca? 324 00:25:46,089 --> 00:25:47,192 To je smešno. 325 00:25:48,097 --> 00:25:49,200 ti bom pokazal. 326 00:25:50,565 --> 00:25:51,861 pridi no V redu je. 327 00:25:52,405 --> 00:25:53,910 Tudi jaz sem pokvarjeno jajce. 328 00:26:17,457 --> 00:26:19,675 Signal doseže vrhove. Skoraj smo že na vrhu. 329 00:26:24,777 --> 00:26:26,366 Skoraj bi ga morali videti. 330 00:26:34,564 --> 00:26:35,667 o moj bog 331 00:26:43,932 --> 00:26:45,271 Ljudje, prosim... 332 00:26:48,910 --> 00:26:50,374 Obstaja še en vlak. 333 00:26:50,958 --> 00:26:53,886 kaj se dogaja Je še kdo živ? 334 00:26:53,970 --> 00:26:56,480 Oprostite. - Ali je tam kaj preživelih? 335 00:26:57,023 --> 00:26:58,822 Ja, tam. - Poglej. 336 00:27:00,077 --> 00:27:01,749 Zdaj pa nekaj. 337 00:27:01,833 --> 00:27:02,963 On vodi oskrbovalni vlak. 338 00:27:03,046 --> 00:27:04,510 Ne veš, če je on. 339 00:27:04,593 --> 00:27:06,643 Stražar. Ali obstaja oskrbovalni vlak? 340 00:27:06,727 --> 00:27:08,232 Velika Alica. - Kdo? 341 00:27:08,860 --> 00:27:10,323 Prototip. 342 00:27:10,407 --> 00:27:12,289 Spet bom vzletel. 343 00:27:12,373 --> 00:27:13,502 Stavite vse. - Da. 344 00:27:13,586 --> 00:27:17,392 Skladbe gredo skupaj. Prihajajo za nami. 345 00:27:22,745 --> 00:27:23,848 To je on. 346 00:27:25,339 --> 00:27:26,442 To je on. 347 00:27:27,472 --> 00:27:29,562 Melanie, povej nekaj. 348 00:27:29,647 --> 00:27:30,818 Želi se pridružiti. 349 00:27:30,901 --> 00:27:32,573 Ne veš, če je on. - Kdo drug? 350 00:27:32,597 --> 00:27:34,247 Še ena skupina piratov Ark? 351 00:27:34,331 --> 00:27:36,003 kaj misliš... - Ali misliš Wilford? 352 00:27:36,087 --> 00:27:40,856 ja G. Wilford se je vrnil. Ostanite mirni, vsi. 353 00:27:44,587 --> 00:27:46,260 Ko Wilford pride na krov ... 354 00:27:46,344 --> 00:27:49,606 se nam bo zgodilo nekaj veliko hujšega kot to, kar smo prestali. 355 00:27:49,690 --> 00:27:53,203 Grem zadaj s skupino da to preprečim. 356 00:27:55,461 --> 00:27:58,515 Ko potniki vedo, da je to on, bodo razdeljeni. 357 00:27:58,598 --> 00:28:00,229 Držim naju skupaj. 358 00:28:00,940 --> 00:28:02,043 Moraš. 359 00:28:05,917 --> 00:28:07,884 nehaj Pravkar smo izvedeli, da je mrtev. 360 00:28:07,967 --> 00:28:08,971 To ni mogoče. 361 00:28:09,054 --> 00:28:10,393 Kdo bo še preživel? 362 00:28:11,606 --> 00:28:12,709 Povej mi to. 363 00:28:13,529 --> 00:28:16,708 Prihaja, da nas reši pred uporniki. 364 00:28:18,673 --> 00:28:20,388 Organizirajte komisijo za sprejem. 365 00:28:20,472 --> 00:28:21,576 Sprejemna komisija? 366 00:28:22,020 --> 00:28:23,692 To je protokol, kajne? 367 00:28:23,777 --> 00:28:26,621 ne vem več. Ni pomembno. V redu bo. 368 00:28:27,624 --> 00:28:31,096 Zravnaj se. Gremo v Rep. 369 00:28:31,179 --> 00:28:32,282 Ja, gospa. 370 00:28:44,731 --> 00:28:47,199 Jemljemo preveč moči. 371 00:28:47,282 --> 00:28:48,385 Kakšna je razdalja? 372 00:28:48,453 --> 00:28:51,380 Pritrdi se na rep. Zato se upočasnijo. 373 00:28:51,464 --> 00:28:53,723 prekleto Zakaj se je vrnil? 374 00:28:53,806 --> 00:28:55,312 Pomisli za trenutek. 375 00:28:55,395 --> 00:28:58,658 Alice je velika. Štirideset kupejev ni zanjo. 376 00:28:58,742 --> 00:29:01,125 Ampak ni močna. Lahko ostanemo pred njim. 377 00:29:01,209 --> 00:29:03,300 Logično nas bo prehitel. - Poglej še enkrat. 378 00:29:03,384 --> 00:29:06,562 Vklopite vse ojačevalnike. Iz Ag-Sec, ali kjerkoli. 379 00:29:06,647 --> 00:29:08,361 Daj no, Mel. - Potrudite se. 380 00:29:08,989 --> 00:29:11,456 Moramo poskusiti. - Skoraj pri stikalu. 381 00:29:13,589 --> 00:29:14,970 Za nami je. 382 00:29:15,596 --> 00:29:18,148 pridi no Pogrešate svetovni dogodek. 383 00:29:18,232 --> 00:29:20,490 Zabave je konec. stran. pridi no 384 00:29:21,118 --> 00:29:22,875 Daj no, ven. - Pojdi ven. 385 00:29:22,958 --> 00:29:23,962 Jaz že grem. 386 00:29:24,046 --> 00:29:25,258 Ti, sedi. - Ven. 387 00:29:26,053 --> 00:29:27,156 pridi no 388 00:29:29,691 --> 00:29:31,783 Lepo, kaj, demokracija? 389 00:29:31,866 --> 00:29:34,627 Sodelovati moraš v demokraciji, Pike. 390 00:29:34,710 --> 00:29:36,300 Pridi, to je tvoja priložnost. 391 00:29:36,384 --> 00:29:38,182 Je to tisti, za katerega mislim, da je? 392 00:29:38,265 --> 00:29:40,984 Potem je tega konec preden se je začelo. 393 00:29:41,068 --> 00:29:44,247 Vsi se morajo združiti proti skupnemu sovražniku. 394 00:29:44,330 --> 00:29:47,759 Zakaj me vedno sprašuješ? biti boljši človek? 395 00:29:47,844 --> 00:29:49,307 Pomagaj mu vstati. - Daj no. 396 00:29:49,391 --> 00:29:51,106 Ni potrebno. Ta prekleti vlak. 397 00:29:51,189 --> 00:29:53,532 Pravkar mi je postalo všeč. 398 00:29:53,615 --> 00:29:55,832 Prehitro gremo, da bi prišli v Chicago. 399 00:29:55,915 --> 00:29:57,171 Rezervna moč zmanjkuje. 400 00:29:57,254 --> 00:29:59,136 Ko ga zmanjka, je konec. upočasnim. 401 00:29:59,219 --> 00:30:01,352 Ne. To je ukaz. 402 00:30:15,112 --> 00:30:18,584 Za nami je. Skoraj je zadel Rep. 403 00:30:19,547 --> 00:30:23,227 Zdaj pa posekaj. To je izredno stanje. 404 00:30:23,310 --> 00:30:25,402 Layton, kako se lahko Wilford vrne? 405 00:30:25,485 --> 00:30:28,204 Kdor koli že je, se želi pridružiti. 406 00:30:28,288 --> 00:30:31,508 Our Tail. Imam 15 Remmerjev. Iščem več vojakov. 407 00:30:31,592 --> 00:30:34,644 Pridi potem. - V redu. Ostalo ve, kaj storiti. 408 00:30:34,729 --> 00:30:37,615 Barikade zgoraj in spodaj. Bodite pripravljeni zapreti vrata. Pridi zraven. 409 00:30:37,698 --> 00:30:39,120 Do repa. 410 00:30:44,850 --> 00:30:49,200 Daj no, punca. Ohranjajte razdaljo. pridi no 411 00:30:50,664 --> 00:30:51,767 pridi no 412 00:31:24,207 --> 00:31:25,587 Previdno, Winnie. 413 00:31:58,669 --> 00:32:00,929 pridi no Poskušajo se povezati. 414 00:32:01,012 --> 00:32:03,898 Hekajo nas. Prevzame sistem. 415 00:32:03,981 --> 00:32:05,613 Prevzema stroj in nas upočasnjuje. 416 00:32:05,696 --> 00:32:07,370 Nepotrebne sisteme odstranim brez povezave. 417 00:32:07,913 --> 00:32:09,418 Morava iti ven. 418 00:32:09,503 --> 00:32:11,133 To je noro. 419 00:32:11,217 --> 00:32:14,019 Prekinite povezavo. Javi, mu boš preprečil vstop? 420 00:32:14,103 --> 00:32:15,441 Ne dolgo. - V redu. 421 00:32:15,525 --> 00:32:17,826 Pohiteti moramo. Ti si glavni. pridi 422 00:32:29,787 --> 00:32:31,293 Vrnite se. 423 00:32:32,046 --> 00:32:35,433 To ne bo trajalo dolgo. - Premaknite postelje nazaj. 424 00:32:35,517 --> 00:32:36,772 Potrebujemo prostor. 425 00:32:38,487 --> 00:32:42,418 veseli se in ga počasti s svojo pesmijo 426 00:32:42,502 --> 00:32:46,433 Ne sramujemo se gospoda Wilforda 427 00:32:47,311 --> 00:32:51,619 vstati nad svojim ciljem, storite to zdaj 428 00:32:51,703 --> 00:32:56,053 kričite in bodite veseli, saj vas častimo 429 00:32:56,137 --> 00:33:00,904 zapoj to pesem zdaj čeprav je pot še dolga 430 00:33:04,794 --> 00:33:06,048 Nehaj s temi neumnostmi. 431 00:33:06,133 --> 00:33:09,980 Tukaj sem po službeni dolžnosti, gospod Roche. 432 00:33:10,063 --> 00:33:12,949 Recepcijo vodi servis. To je protokol. 433 00:33:13,034 --> 00:33:16,379 To je vojaška intervencija. Spravi te otroke stran. 434 00:33:16,463 --> 00:33:18,679 Poskušajo se vkrcati na vlak. 435 00:33:22,402 --> 00:33:24,284 Hej, nazaj. Vsi nazaj. 436 00:33:24,368 --> 00:33:25,999 Jaz sem uradnik. 437 00:33:27,170 --> 00:33:28,341 Vidim. 438 00:33:28,969 --> 00:33:32,732 Nolan Gray je imel tukaj stal v svoji uniformi... 439 00:33:32,817 --> 00:33:37,458 in stala sem poleg njega, ker moja uniforma pomeni mir. 440 00:33:37,543 --> 00:33:41,808 To je morda tvoj demokratični eksperiment... 441 00:33:42,938 --> 00:33:48,082 vendar sem vodja službe in morsko zelena je barva diplomacije. 442 00:33:50,341 --> 00:33:52,975 Orožje dol. Odložite orožje, ljudje. 443 00:33:53,060 --> 00:33:54,272 Znebi se tega. 444 00:33:55,067 --> 00:33:57,200 imaš prav 445 00:33:57,283 --> 00:34:00,755 Najprej diplomacija, kajne? Nihče si ne želi nove vojne. 446 00:34:03,181 --> 00:34:06,568 Ko se ta vrata odprejo, Želim te ob sebi. 447 00:34:06,652 --> 00:34:10,751 Moraš začeti govoriti z nami za vami kot znak moči. 448 00:34:12,132 --> 00:34:13,235 Se strinjam? 449 00:34:15,602 --> 00:34:18,363 Želim biti čisto spredaj. 450 00:34:19,074 --> 00:34:21,750 In rad bi bil prvi, ki bi mu stisnil roko. 451 00:34:21,834 --> 00:34:24,343 Ja, moraš biti prvi. 452 00:34:25,682 --> 00:34:26,895 Daj mu svojo pištolo. 453 00:34:30,618 --> 00:34:32,625 Spravi te otroke na varno. 454 00:34:32,709 --> 00:34:34,799 Ruth, pridi z mano. 455 00:34:38,331 --> 00:34:41,468 Snemi streho, priklopi in potem gremo na Rep. 456 00:34:41,551 --> 00:34:43,141 Povezavo prekinemo ročno. 457 00:34:43,224 --> 00:34:44,897 To je zmeden načrt, Mel. 458 00:34:44,981 --> 00:34:46,946 Imate boljši načrt? 459 00:34:47,741 --> 00:34:50,627 Ker nas bo upočasnil in zamrznil. 460 00:34:52,049 --> 00:34:54,350 Mogoče bi morali takrat nehati. 461 00:34:56,650 --> 00:34:57,753 pridi no 462 00:34:57,821 --> 00:34:59,954 Ste ugotovili, kaj je na vlaku? 463 00:35:01,334 --> 00:35:04,095 ja - Ker jo potrebujemo. 464 00:35:05,391 --> 00:35:08,068 Snowpiercer razpade. Veš to. 465 00:35:08,653 --> 00:35:12,250 Večno gibanje ne obstaja. Ni stalne dobave delov. 466 00:35:12,333 --> 00:35:14,383 Toda ta dobavni vlak je poln. 467 00:35:14,969 --> 00:35:18,901 Podstavni vozički, govedorejske kulture, popolnoma opremljen genetski laboratorij. 468 00:35:18,984 --> 00:35:20,824 Dovolj, da nadaljujemo. 469 00:35:21,410 --> 00:35:22,790 Kako veš, če je to še nedotaknjeno? 470 00:35:23,375 --> 00:35:25,968 Kako veš kaj ostane po sedmih letih? 471 00:35:26,052 --> 00:35:29,649 Kakšna družba je nastala? Kakšne bolezni obstajajo? 472 00:35:29,733 --> 00:35:31,447 In tudi če imajo tisto, kar potrebujemo ... 473 00:35:31,532 --> 00:35:33,120 Kaj hoče v zameno? 474 00:35:38,391 --> 00:35:39,562 Vedel si, da je tam. 475 00:35:40,859 --> 00:35:42,824 Vedela sem, da boš pobegnil. Kako dolgo? 476 00:35:42,907 --> 00:35:45,919 Zjutraj sem jih videl na satelitu. Takoj sem vedel, da je on. 477 00:35:46,003 --> 00:35:47,215 Torej ste izklopili satelit. 478 00:35:47,299 --> 00:35:49,265 Poslali ste nas naravnost k njemu. 479 00:35:49,348 --> 00:35:51,816 Lahko bi zavili. In še pomembneje: 480 00:35:51,900 --> 00:35:54,367 lahko bi se skupaj odločili. 481 00:35:58,466 --> 00:35:59,972 To ste naredili enostransko. 482 00:36:01,226 --> 00:36:02,329 To je tisto, kar počnem. 483 00:36:05,033 --> 00:36:06,497 kaj počneš 484 00:36:06,580 --> 00:36:08,755 Wilfordu spet ne zaupam. 485 00:36:08,838 --> 00:36:11,097 Grem osvoboditi kolo. 486 00:36:11,181 --> 00:36:12,937 In vseeno... 487 00:36:14,067 --> 00:36:16,785 ohrani to skrinjo medtem ko sem odsoten. 488 00:36:18,835 --> 00:36:20,591 Ne delaj tega. - Pusti me. 489 00:36:28,287 --> 00:36:31,131 POZOR NEVARNOST 490 00:36:56,644 --> 00:36:58,233 Se vidimo na drugi strani. 491 00:38:20,853 --> 00:38:22,778 Javi, šla je sama. 492 00:38:23,781 --> 00:38:24,884 Nisem je mogel ustaviti. 493 00:39:21,916 --> 00:39:23,799 KOMPLET ŠE 494 00:39:23,882 --> 00:39:24,985 Zavore. 495 00:39:48,768 --> 00:39:50,273 Zakaj smo se ustavili? 496 00:39:57,174 --> 00:39:58,277 Ustavila sva se. 497 00:40:09,052 --> 00:40:10,349 Koliko časa imamo? 498 00:40:10,433 --> 00:40:11,980 Približno deset minut. 499 00:40:17,292 --> 00:40:22,228 Snowpiercer, karkoli na drugi strani tistih vrat je... 500 00:40:22,311 --> 00:40:23,691 ne pozabi... 501 00:40:24,611 --> 00:40:27,455 da je Wilford samo moški. - Velik človek. 502 00:40:27,539 --> 00:40:30,383 Ustvarite ga v svoji glavi ne pomembnejši od njega. 503 00:40:30,467 --> 00:40:33,478 On ni tvoj inženir. To ni njegov vlak. 504 00:40:33,562 --> 00:40:35,443 ja 505 00:40:36,029 --> 00:40:38,288 Snowpiercer je naš. 506 00:40:38,371 --> 00:40:40,504 Pripada svojim prebivalcem. 507 00:41:39,059 --> 00:41:40,162 kdo si 508 00:41:40,899 --> 00:41:42,238 Naš vlak se mora začeti premikati. 509 00:41:42,321 --> 00:41:44,245 Pozdravljeni v imenu Snowpiercerja. 510 00:41:44,328 --> 00:41:45,918 Je g. Wilford na krovu? 511 00:41:46,001 --> 00:41:48,301 Ima nadzor nad vašim vlakom že prevzeto. 512 00:41:48,887 --> 00:41:51,480 Imate 13 minut predati se... 513 00:41:51,564 --> 00:41:54,115 preden te mraz zmrazi. 514 00:41:55,746 --> 00:41:57,501 Povejte mu, da želimo osebno govoriti z njim. 515 00:41:57,545 --> 00:42:00,849 Da, in da ga pozdravljamo na krovu. 516 00:42:00,932 --> 00:42:02,354 Ste iz storitev? - Da. 517 00:42:02,439 --> 00:42:05,910 Jaz sem Ruth Wardall. Na voljo. 518 00:42:09,633 --> 00:42:11,305 Je Melanie Cavill še živa? 519 00:42:13,145 --> 00:42:14,902 ja Še vedno je živa. 520 00:42:16,449 --> 00:42:17,579 kdo si 521 00:42:21,886 --> 00:42:23,559 Moje ime je Alexandra Cavill. 522 00:42:33,932 --> 00:42:35,145 Kje je moja mama? 523 00:43:58,459 --> 00:44:00,467 Podnaslovila: Martineke van Noort