1 00:00:12,982 --> 00:00:14,908 Mislil sem, da ga lahko pustim ... 2 00:00:16,332 --> 00:00:17,463 čez čas. 3 00:00:18,761 --> 00:00:20,311 Da se počutim kot kilometer za miljo... 4 00:00:21,944 --> 00:00:24,163 bi se lahko znebil Wilforda. 5 00:00:25,587 --> 00:00:27,765 Da bi lahko ukinil njegova pravila ... 6 00:00:29,147 --> 00:00:30,487 in končno on... 7 00:00:31,870 --> 00:00:32,974 lahko razkrinka ... 8 00:00:34,758 --> 00:00:36,979 dokler ni bil samo logotip. 9 00:00:38,863 --> 00:00:41,334 Layton je govoril o tebi, kajne? 10 00:00:42,799 --> 00:00:43,931 Melanie Cavill. 11 00:00:44,936 --> 00:00:46,041 kako ti je ime 12 00:00:48,077 --> 00:00:51,133 Ni ji bilo mar za naša imena ko je bila šefica. 13 00:00:51,218 --> 00:00:52,322 ne ... 14 00:00:54,567 --> 00:00:55,992 res 15 00:01:01,227 --> 00:01:02,331 Za tvojo glavo. 16 00:01:05,079 --> 00:01:06,671 Ni mi treba odpustiti. 17 00:01:07,676 --> 00:01:08,780 Samo sprijazni se s tem. 18 00:01:26,983 --> 00:01:28,322 Lahko nekaj vprašam? 19 00:01:31,337 --> 00:01:32,929 Ali je spredaj res morje? 20 00:01:37,410 --> 00:01:38,515 To je lepo. 21 00:01:44,529 --> 00:01:46,917 Mislil sem, da ga bom nekoč videl. 22 00:01:48,090 --> 00:01:50,686 Mislil sem, da sem bi lahko ustvaril prijaznejši svet. 23 00:01:51,273 --> 00:01:52,377 Naredi nekaj. 24 00:01:54,707 --> 00:01:56,633 Hej, pusti ga. 25 00:01:57,261 --> 00:01:58,685 Vlak je zahteval nekaj drugega. 26 00:02:00,821 --> 00:02:02,580 Vlak je zahteval kri. 27 00:02:03,375 --> 00:02:05,679 št. -Walter 'Papirničar' Flemming... 28 00:02:06,433 --> 00:02:08,526 kriv si izdaje... 29 00:02:08,611 --> 00:02:12,087 in s tem prejme smrtno kazen. 30 00:02:14,138 --> 00:02:15,562 Nahranil sem jo. 31 00:02:17,153 --> 00:02:18,452 Zdaj bodo. 32 00:02:20,839 --> 00:02:23,645 Dokler ne pridemo do končnega cilja... 33 00:02:25,865 --> 00:02:28,921 vsa, polna bolečine in dvomov... 34 00:02:30,932 --> 00:02:33,026 medtem ko cenijo svoje izgube... 35 00:02:35,120 --> 00:02:40,941 v Snowpiercerju, dolg 1001 predelek. 36 00:03:00,332 --> 00:03:02,342 Tukaj zberite vse plinske pločevinke. 37 00:03:02,927 --> 00:03:06,110 Kako gredo vrstice? - Uporniki so mirni. 38 00:03:06,195 --> 00:03:09,378 So podjarmljeni. Pripravite se na prerivanje. 39 00:03:16,832 --> 00:03:19,931 Welliesi se zbirajo na sprednji strani. 40 00:03:20,014 --> 00:03:21,229 Vsa vojska se zbere. 41 00:03:21,312 --> 00:03:23,449 Ukrepati moramo zdaj. Prehiti jih. 42 00:03:23,532 --> 00:03:26,799 Ne, okrepite barikade. Držimo se tega, kar imamo. 43 00:03:28,390 --> 00:03:32,034 Sedemintrideset mrtvih. Kdo ve, veliko več po cesti. 44 00:03:36,096 --> 00:03:37,687 Ne, pojdi z mano. - Winnie. 45 00:03:37,771 --> 00:03:40,619 Nikjer ne vidim brata. Povsod sem iskal. 46 00:03:44,221 --> 00:03:45,325 on je ... 47 00:03:47,822 --> 00:03:48,995 Odšel je. 48 00:03:53,560 --> 00:03:54,900 S tvojo mamo je. 49 00:03:58,041 --> 00:03:59,423 pridi z menoj 50 00:04:01,684 --> 00:04:02,857 Andre... 51 00:04:15,043 --> 00:04:17,682 Kaj traja tako dolgo? Zakaj se ne premaknemo gor? 52 00:04:17,766 --> 00:04:21,367 Gre po načrtih. Delamo po odsekih. 53 00:04:21,452 --> 00:04:24,886 Gospod De la Torre gre k stroju, odpira vrata... 54 00:04:25,472 --> 00:04:27,901 in zapri del. Potem pride plin. 55 00:04:28,822 --> 00:04:31,669 Potem bodo moji možje pospravili notri. 56 00:04:31,754 --> 00:04:34,978 Če plin pride v prezračevanje, prihaja po celem vlaku. 57 00:04:35,062 --> 00:04:37,826 Kako se izognete zaplinjevanju državljanov? - Ne. 58 00:04:39,291 --> 00:04:40,423 Jezus, reci. 59 00:04:40,506 --> 00:04:42,725 Če pomagajo upornikom, nič drugega ne moremo narediti. 60 00:04:42,810 --> 00:04:45,993 Potrebujemo delavce. Od tega smo odvisni. 61 00:04:46,076 --> 00:04:48,966 Več treniramo. Itak smo prenaseljeni. 62 00:04:49,049 --> 00:04:52,400 Moramo ga imeti o usmrtitvi Melanie Cavill. 63 00:04:52,484 --> 00:04:54,242 Moramo jo javno odstaviti. 64 00:04:54,327 --> 00:04:56,965 Pirati te prej zapustijo hodi po deski. 65 00:04:59,017 --> 00:05:02,786 Za to obstajajo smernice urejen prenos moči. 66 00:05:02,870 --> 00:05:06,095 Poslušajte se. Staartjevi so pred vrati. 67 00:05:07,727 --> 00:05:08,942 Poteptati jih. 68 00:05:09,697 --> 00:05:13,172 Zdrobi vsako iskrico tega upora. Zdaj in za vedno. 69 00:05:13,256 --> 00:05:15,392 V nasprotnem primeru vlaka ne bo več. 70 00:05:22,595 --> 00:05:26,490 Poglej. Poglej. Spustil si jo noter. Neverjetno. 71 00:05:26,573 --> 00:05:29,296 Mali prasec. Ali sploh veš, kaj si naredil? 72 00:05:29,380 --> 00:05:30,510 Osvobodil rep. 73 00:05:30,594 --> 00:05:33,902 Nisi vojak, Miles. Ti si tragičen otrok. 74 00:05:33,986 --> 00:05:37,043 In to? Teh težav si sploh ne morete predstavljati. 75 00:05:37,923 --> 00:05:42,446 veš Ostani tukaj... 76 00:05:42,530 --> 00:05:44,540 držiš jezik za zobmi in se ne premikaš. 77 00:05:44,623 --> 00:05:45,964 Dotakni se nečesa ... 78 00:05:46,047 --> 00:05:49,816 in te bom razrezal na koščke in odložite v kompostno stranišče. 79 00:05:49,901 --> 00:05:51,072 Razumem? 80 00:05:51,701 --> 00:05:53,292 No? 81 00:06:05,521 --> 00:06:06,694 pridi no 82 00:06:10,003 --> 00:06:11,886 Je to walkie-talkie? - Zapri usta. 83 00:06:14,735 --> 00:06:17,666 pridi no Obnašaj se zame. 84 00:06:27,131 --> 00:06:28,513 Rezervirajte komunikacije. 85 00:06:29,393 --> 00:06:32,659 Kratka razdalja, od nosu do repa. 86 00:06:32,742 --> 00:06:35,632 Zakaj ne stacionarnega? - Prisluškujeta. 87 00:06:37,600 --> 00:06:41,956 Če je Melanie tam, ve, da jo mora uporabiti. 88 00:06:42,919 --> 00:06:47,400 Santiago. Moj vnuk. Santiago. Ste ga videli? ne? 89 00:06:54,687 --> 00:06:57,954 Moj vnuk, Santiago, se ni vrnil. 90 00:06:58,038 --> 00:07:00,048 Ste ga videli v bitki? 91 00:07:00,131 --> 00:07:02,602 ja V nočnem predalu, spredaj. 92 00:07:02,687 --> 00:07:03,791 Še vedno je živ. 93 00:07:04,236 --> 00:07:05,340 čutim. 94 00:07:14,580 --> 00:07:16,884 Lepo te je videti. Dobro izgledaš. 95 00:07:17,470 --> 00:07:19,187 Vrnil si se. 96 00:07:19,270 --> 00:07:20,904 Kje sta Powerhouse in Z-Wreck? 97 00:07:23,668 --> 00:07:25,050 Se lahko za trenutek pogovoriva? 98 00:07:27,018 --> 00:07:29,657 Stvari so šle kar hitro narobe, kajne? 99 00:07:30,871 --> 00:07:33,384 Zdaj nova skupina norcev vodi Prvo. 100 00:07:33,467 --> 00:07:38,200 Folgerjevi in potem tisti mali vojak in Melanie... 101 00:07:38,284 --> 00:07:41,843 Melanio bodo danes usmrtili. 102 00:07:41,927 --> 00:07:43,031 Dobro. 103 00:07:44,984 --> 00:07:48,460 Ste videli tamkajšnjo hrano? 104 00:07:49,047 --> 00:07:51,769 Tam imajo torto in uporabljajo oljčno olje. 105 00:07:51,852 --> 00:07:54,993 V ustih je občutek... - Zakaj si tukaj, Pike? 106 00:07:57,674 --> 00:07:59,810 Ker sem ponosen nate. 107 00:07:59,893 --> 00:08:01,401 Skoraj bi ti uspelo. 108 00:08:01,485 --> 00:08:02,825 Potem zgrabi sulico. 109 00:08:04,249 --> 00:08:05,883 Uničijo vse. 110 00:08:09,065 --> 00:08:10,196 Kupe za kupejem. 111 00:08:11,075 --> 00:08:13,839 Uporniki, civilisti, vse zaplinijo. 112 00:08:15,640 --> 00:08:18,739 To ni mogoče. Ne, to ... Tega ne morejo. 113 00:08:18,822 --> 00:08:20,498 Vlak mora še voziti. 114 00:08:20,582 --> 00:08:23,095 Želite izkoristiti priložnost? To radi počnejo. 115 00:08:23,178 --> 00:08:25,858 Odložite orožje. Potem so usmiljeni. 116 00:08:26,738 --> 00:08:27,842 Ali verjameš temu? 117 00:08:27,910 --> 00:08:30,884 Tails se vrnejo k Tailu. Tretji gre v službo. 118 00:08:30,968 --> 00:08:33,314 In kaj dobiš? - Čisto posteljnino. 119 00:08:38,883 --> 00:08:40,390 Sveža hrana. 120 00:08:42,778 --> 00:08:44,872 In jaz bom moral počistiti vaš nered ... 121 00:08:44,955 --> 00:08:48,013 ker ko se enkrat predaš, boste usmrčeni. 122 00:08:54,504 --> 00:08:56,682 Imate eno uro časa, da se odločite. 123 00:08:57,268 --> 00:08:59,026 Vaše življenje za njihova življenja. 124 00:09:01,121 --> 00:09:04,387 Če si človek, za katerega praviš, da si, ti poskrbi za to. 125 00:09:13,302 --> 00:09:14,726 Ne konča se pri tebi. 126 00:09:15,480 --> 00:09:16,584 Ali pri nas. 127 00:09:19,877 --> 00:09:21,385 Plin ali predaja... 128 00:09:22,431 --> 00:09:24,526 lahko izgubimo vse. 129 00:09:24,609 --> 00:09:26,285 Torej brez predaje. 130 00:09:30,933 --> 00:09:32,273 Pojdi govoriti z Zarah. 131 00:09:33,320 --> 00:09:35,288 To je lahko tvoja zadnja priložnost. 132 00:09:37,382 --> 00:09:38,486 Pojdi k njej. 133 00:09:40,272 --> 00:09:41,376 prosim 134 00:09:42,701 --> 00:09:44,292 Torej se ta vrata ne morejo odpreti? 135 00:09:44,377 --> 00:09:47,726 Bennett zdrži, dokler lahko. Zvest je Melanie. 136 00:09:47,811 --> 00:09:50,533 Moraš prevzeti nadzor o teh sistemih. 137 00:09:50,616 --> 00:09:53,255 Če se Layton preda, plina nam ni treba uporabljati. 138 00:09:53,338 --> 00:09:55,851 Mogoče jih bom vse poklal. 139 00:09:59,662 --> 00:10:01,296 Lahko obvladate ta položaj? 140 00:10:04,018 --> 00:10:06,740 Lahko zaobidem zadnje kontrole. 141 00:10:22,277 --> 00:10:24,161 Morali bi že biti tam ... 142 00:10:25,250 --> 00:10:28,140 in sedim tukaj s kupom invalidov. 143 00:10:28,223 --> 00:10:29,438 Ne moremo se boriti. 144 00:10:29,522 --> 00:10:31,279 Mislim, da razume, kaj je bilo povedano. 145 00:10:48,368 --> 00:10:49,708 Vaši možgani so prizadeti 146 00:10:49,791 --> 00:10:51,760 ampak še vedno si bojevnik. 147 00:10:53,142 --> 00:10:56,451 Z-Wreck, se znaš boriti? 148 00:10:57,037 --> 00:11:00,261 dobro se počutim. - V redu. Potem gremo. 149 00:11:01,057 --> 00:11:04,324 In gospod Klimpt, potrebujemo tvoje hlače, prijatelj. 150 00:11:09,139 --> 00:11:10,648 Ne misliš tega. 151 00:11:11,904 --> 00:11:13,008 Ruthie. 152 00:11:13,328 --> 00:11:14,500 Poglej tole 153 00:11:15,087 --> 00:11:16,636 Avdio datoteke. 154 00:11:16,719 --> 00:11:19,358 Stari govori in oddaje od g. Wilforda. 155 00:11:19,987 --> 00:11:21,871 Tako je dala napovedi. 156 00:11:21,955 --> 00:11:25,975 Poglej, to ima. Njegovi priročniki, rokovniki, orodja. 157 00:11:26,059 --> 00:11:28,028 Ona bi nas rešila pred njim. 158 00:11:28,111 --> 00:11:31,587 Toda ves čas, ko je sedela tukaj, hranila se je z njim. 159 00:11:32,424 --> 00:11:34,560 Obsedena je z njim. 160 00:11:35,147 --> 00:11:37,408 Je že mrtva? Sicer jo bom sam zamrznil. 161 00:11:38,413 --> 00:11:40,298 Misliš, da sem izgubljen, kajne? 162 00:11:42,015 --> 00:11:43,119 Ravno nasprotno. 163 00:11:43,941 --> 00:11:47,208 Poznaš dušo tega vlaka. Jaz imam vojsko. 164 00:11:47,291 --> 00:11:49,301 To je močna kombinacija. 165 00:11:52,150 --> 00:11:53,406 Kaj pa Folgerjevi? 166 00:11:53,489 --> 00:11:56,379 Uporabno v krizi. Z vplivom v Prvem. 167 00:11:57,259 --> 00:12:01,363 Toda ko se je vrnil mir, naravna moč se obnovi. 168 00:12:04,923 --> 00:12:06,681 Ti in jaz, Ruthie. 169 00:12:21,761 --> 00:12:22,865 Jaz sem Santiago. 170 00:12:22,889 --> 00:12:24,103 Vi ste na vrsti, gospodična Cavill. 171 00:12:24,188 --> 00:12:25,402 molil bom za vas. 172 00:12:26,156 --> 00:12:27,260 Bog blagoslovi. 173 00:12:31,056 --> 00:12:32,160 Clifford. 174 00:12:35,663 --> 00:12:38,049 Enkrat globoko vdihnite. Potem gre hitreje. 175 00:12:56,351 --> 00:12:57,523 prosim 176 00:13:03,051 --> 00:13:05,857 Melanie Cavill, iz službe... 177 00:13:05,941 --> 00:13:10,841 kriv si izdaje in prejme smrtno kazen. 178 00:13:46,354 --> 00:13:49,705 Mel. Jaz sem. si v redu 179 00:13:52,552 --> 00:13:54,605 Javi? - Moraš od tod. 180 00:13:55,191 --> 00:13:57,997 Pokončna. Ne upiraj se. 181 00:13:58,081 --> 00:13:59,212 Opozarjam te. 182 00:14:01,849 --> 00:14:03,357 Ni je na mojem seznamu. 183 00:14:05,410 --> 00:14:07,167 Ne morem nadaljevati, dokler je ne identificirajo. 184 00:14:07,191 --> 00:14:09,118 Moramo v arhiv rešiti to. 185 00:14:11,942 --> 00:14:13,047 Spusti jo. 186 00:14:17,094 --> 00:14:18,936 Pridi zraven. 187 00:14:26,517 --> 00:14:27,621 hitro. 188 00:14:34,013 --> 00:14:35,117 Srečno, Mel. 189 00:14:43,017 --> 00:14:46,535 o moj bog tresem se Kako ti je to uspelo? 190 00:14:46,619 --> 00:14:48,377 Prisila in darila. kaj misliš 191 00:14:48,462 --> 00:14:50,806 Ni časa. pridi Moramo iti. 192 00:14:53,277 --> 00:14:56,460 Mel. Še vedno obstajajo razumni ljudje na cesti. 193 00:14:56,544 --> 00:14:58,887 Lahko dobimo podporo soočite se s Folgerji. 194 00:14:58,911 --> 00:15:00,438 Prvi je izgubljen. 195 00:15:00,523 --> 00:15:04,375 Cel vlak je izgubljen. Toda poskusiti moramo. 196 00:15:05,297 --> 00:15:07,893 Ostani spredaj. Bodite previdni. 197 00:15:09,694 --> 00:15:11,201 kam greš - Nazaj. 198 00:16:07,822 --> 00:16:09,121 Je bojev konec? - Ne. 199 00:16:13,183 --> 00:16:15,570 Kaj se zdaj zgodi? - Naša strategija? 200 00:16:16,156 --> 00:16:17,831 Samo odvrnil te bom od tega. 201 00:16:26,962 --> 00:16:29,097 Ne pričakujem odpuščanja. 202 00:16:29,181 --> 00:16:32,364 Lepo. Potem smo na istem. 203 00:16:34,709 --> 00:16:36,426 Kaj se je zgodilo Josie ... 204 00:16:37,264 --> 00:16:40,028 Nosil ga bom do konca življenja z menoj. 205 00:16:53,932 --> 00:16:55,732 Naredil sem, kar sem moral... 206 00:16:58,454 --> 00:17:00,213 da zaščitimo svojega otroka. 207 00:17:24,127 --> 00:17:25,257 Moram iti. 208 00:17:55,494 --> 00:17:57,462 V redu, gremo. 209 00:18:07,890 --> 00:18:09,147 Konec je, Till. 210 00:18:09,691 --> 00:18:11,199 kaj misliš 211 00:18:11,869 --> 00:18:13,796 Ne. Ne, še ni konec. 212 00:18:13,879 --> 00:18:15,428 Vse bodo pobili. 213 00:18:17,355 --> 00:18:19,407 Pobijajo ves svet. 214 00:18:19,491 --> 00:18:23,218 Ne, ne smeš obupati. Ljudje so verjeli vame. Jaz tudi. 215 00:18:25,354 --> 00:18:26,777 Kaj se je spremenilo? 216 00:18:35,949 --> 00:18:37,834 Videti je, da imaš odgovor. 217 00:18:40,389 --> 00:18:41,686 Samo povem... 218 00:18:43,488 --> 00:18:44,592 da se predam. 219 00:19:19,799 --> 00:19:21,013 On se strinja. 220 00:19:22,228 --> 00:19:25,369 Dobiš ga in njegovo ljudstvo bo prejelo usmiljenje. 221 00:19:25,452 --> 00:19:26,289 Hvala bogu. 222 00:19:26,374 --> 00:19:27,755 Ali to res ni trik? 223 00:19:27,840 --> 00:19:32,320 Prej sem omenil Laytona ni narejeno za prelivanje krvi. 224 00:19:32,404 --> 00:19:34,959 Če karkoli poskusi, Ali še imamo plin? 225 00:19:35,042 --> 00:19:36,592 Potem se popravi. 226 00:19:36,676 --> 00:19:40,361 Upoštevajte čas. Prvi Snowpiercer vojne bo konec v 16 urah. 227 00:19:40,445 --> 00:19:42,162 Povedal bom Prvemu in Drugemu. 228 00:19:42,245 --> 00:19:44,466 Dobro. Poskrbel bom za predajo. 229 00:19:48,235 --> 00:19:51,083 Moraš biti tam. 230 00:19:51,166 --> 00:19:54,977 Wilforda ni več in iščejo novo osebo z močjo. 231 00:19:57,197 --> 00:20:00,673 To bo zgodovinski trenutek. - Da, za poveljnika Greya. 232 00:20:01,385 --> 00:20:04,651 In za Ruth, če ne greš. 233 00:20:06,159 --> 00:20:09,761 Dva najbolj zvita človeka na svetu živi v mojem kupeju. 234 00:20:29,863 --> 00:20:31,035 Lahko nekaj vprašam? 235 00:20:34,302 --> 00:20:36,605 Zakaj je bilo tako hladno in temno v repu? 236 00:20:37,819 --> 00:20:39,034 To je zapleteno. 237 00:20:39,118 --> 00:20:41,295 Večni stroj ima neomejen izhod. 238 00:20:41,379 --> 00:20:43,557 V smislu trajanja, ne gostote. 239 00:20:44,353 --> 00:20:45,526 Deluje. 240 00:20:45,609 --> 00:20:48,164 Vedno obstaja na voljo omejena količina. 241 00:20:48,708 --> 00:20:52,309 Torej ni tako zapleteno. Bogati in revni. 242 00:20:53,818 --> 00:20:59,597 poslušaj Gorivo je večno, ne pa ti deli. 243 00:21:01,481 --> 00:21:06,465 In nekega dne lahko vsi umremo zaradi manjkajoče matice. 244 00:21:12,915 --> 00:21:15,259 To je Stroj. me slišiš 245 00:21:15,971 --> 00:21:18,401 Tukaj je Stroj. ponavljam. me slišiš 246 00:21:20,452 --> 00:21:21,667 Je Melanie? 247 00:21:23,342 --> 00:21:25,813 Ne, ni Melanie. 248 00:21:25,896 --> 00:21:27,237 Samo motnje. 249 00:21:37,205 --> 00:21:38,544 pridi no 250 00:21:39,842 --> 00:21:40,947 sranje Stražar. 251 00:21:41,685 --> 00:21:44,073 Ti. Vse enote naprej. 252 00:21:49,810 --> 00:21:50,941 Pridite, fantje. 253 00:21:52,407 --> 00:21:53,511 Pridi zraven. 254 00:21:54,249 --> 00:21:56,761 PODVOZJE 255 00:22:13,682 --> 00:22:14,853 Počakaj. 256 00:22:22,182 --> 00:22:23,355 poslušaj me 257 00:22:24,653 --> 00:22:26,036 Moral bi te ubiti. 258 00:22:26,119 --> 00:22:27,711 Lahko ti priskrbim vlak. 259 00:22:31,899 --> 00:22:33,615 Vem, kako premagati Grayovo vojsko. 260 00:22:37,343 --> 00:22:38,448 Zakaj bi to naredil? 261 00:22:38,474 --> 00:22:42,955 Ker Snowpiercerju ne bo uspelo z njim in Folgerjevimi na čelu. 262 00:22:44,379 --> 00:22:47,771 Ampak tega ne zmorem sam in ukrepati moramo hitro. 263 00:22:49,404 --> 00:22:51,415 Vsi Welliji so skupaj. 264 00:22:51,498 --> 00:22:54,723 Če odklopimo del vlaka, znebili se jih bomo z enim zamahom. 265 00:22:55,309 --> 00:22:56,440 Kako to deluje? 266 00:22:56,523 --> 00:22:58,240 Bennett to počne iz stroja ... 267 00:22:58,325 --> 00:23:02,764 ampak to moramo narediti ročno zaščite pred sprostitvijo na prelomnih točkah. 268 00:23:03,685 --> 00:23:05,486 Prihaja križišče. 269 00:23:06,030 --> 00:23:09,171 Bennett nas bo pripeljal tja prideš ob pravem času... 270 00:23:09,254 --> 00:23:13,191 in oddelki in vojska potopite se v zamrznitev. 271 00:23:13,275 --> 00:23:17,212 Če je to res mogoče, pomagali vam bomo priti nazaj na oblast. 272 00:23:17,295 --> 00:23:18,678 Ne prevzemam odgovornosti. 273 00:23:20,439 --> 00:23:21,543 On je. 274 00:23:21,568 --> 00:23:24,751 Se preprosto odrečete nadzoru? - Ni šlo za moč. 275 00:23:24,834 --> 00:23:28,185 Si to rečeš? - Rešil sem človeštvo. 276 00:23:28,268 --> 00:23:31,409 Imel sem samo en cilj: vzdrževati življenje. 277 00:23:31,493 --> 00:23:34,215 To sem naredil. - No, potem je vse odpuščeno. 278 00:23:34,299 --> 00:23:35,680 Kaj hočeš povedati? 279 00:23:36,978 --> 00:23:40,916 Da sem zloben? kruto? pošast? 280 00:23:40,999 --> 00:23:43,387 Ja seveda. To je vse pravilno. In zdaj? 281 00:23:46,527 --> 00:23:48,161 Moj način ni deloval. 282 00:23:50,338 --> 00:23:51,595 Morda tvoja. 283 00:23:57,458 --> 00:23:58,882 Kaj misliš, Audrey? 284 00:24:04,284 --> 00:24:06,126 Mislim, da govori resnico. 285 00:24:12,492 --> 00:24:14,628 Ne vidim druge možnosti. 286 00:24:23,255 --> 00:24:24,360 Razširite besedo. 287 00:24:35,159 --> 00:24:36,290 Ali me slišiš, Stroj? 288 00:24:42,362 --> 00:24:44,624 Melanie? - Verjemite ali ne. 289 00:24:45,210 --> 00:24:47,555 si v redu kje si - V tretjem. v redu sem 290 00:24:47,639 --> 00:24:49,649 Tretji? - Dolga zgodba. 291 00:24:49,733 --> 00:24:53,042 Kako daleč smo iz Fremont Junction? 292 00:24:55,596 --> 00:24:57,230 Približno 100 kilometrov. kaj misliš 293 00:24:57,313 --> 00:24:59,407 'J' pomeni stičišče. 294 00:25:01,501 --> 00:25:05,898 Zaščite so v panelih. Do njega lahko dostopate samo z dovoljenjem. 295 00:25:06,946 --> 00:25:08,536 Sprostim varovanje zadaj... 296 00:25:08,560 --> 00:25:12,874 ampak imamo nekoga za sovražnimi linijami. 297 00:25:15,866 --> 00:25:19,300 Lahko pridem tja potem pa potrebujemo več pomoči. 298 00:25:25,373 --> 00:25:30,649 Pretepi, vandalizem, ropanje v vagonih hladilnicah. 299 00:25:31,277 --> 00:25:33,078 Celo jutro sem gasil požare. 300 00:25:33,162 --> 00:25:34,419 Tvoji novi prijatelji... 301 00:25:34,502 --> 00:25:36,761 so živahna druščina ko se lahko prosto gibljejo. 302 00:25:36,785 --> 00:25:38,229 Mir bo prišel, če bomo zmagali. 303 00:25:38,313 --> 00:25:40,784 nehaj Tukaj ni potrebe po taki pridigi. 304 00:25:40,868 --> 00:25:44,553 Melanie je pobegnila. Zdaj je na naši strani. 305 00:25:44,636 --> 00:25:47,150 Borite se z njimi s tabo in Tails proti Prvemu? 306 00:25:47,233 --> 00:25:50,751 Ni vam treba verjeti v našo stvar, ampak bori se za tisto, kar je prav. 307 00:25:51,338 --> 00:25:54,604 Za vašo družino. Za kos mesa na kruhu. 308 00:25:57,955 --> 00:25:59,672 Temu ne moreš reči kos mesa. 309 00:26:04,948 --> 00:26:06,053 Daj no, šef. 310 00:26:07,377 --> 00:26:10,476 Samo en izhod je. Tudi Melanie to ve. 311 00:26:12,613 --> 00:26:13,743 To smo mi. 312 00:26:17,093 --> 00:26:19,481 biskvit. 313 00:26:25,427 --> 00:26:28,735 Dame in gospodje v prvem in drugem razredu... 314 00:26:30,369 --> 00:26:32,715 to je vodja služb. 315 00:26:35,144 --> 00:26:37,572 Ura je 13:32 po srednjeevropskem času. 316 00:26:39,373 --> 00:26:42,724 To je moteče obdobje... 317 00:26:43,478 --> 00:26:48,670 vendar z veseljem poročamo da bo v Tretji spet zavladal mir. 318 00:26:50,346 --> 00:26:53,822 Uporniška skupina se bo predal... 319 00:26:53,905 --> 00:26:58,051 in vse storitve se bo kmalu nadaljevalo. 320 00:26:58,135 --> 00:27:00,815 Kot vedno, v imenu pokojnega g. Wilforda... 321 00:27:01,527 --> 00:27:03,705 cenimo vašo potrpežljivost. 322 00:27:03,788 --> 00:27:06,260 Gospodična Gillies, hvala, da ste prišli. 323 00:27:07,809 --> 00:27:08,913 Kakšno olajšanje. 324 00:27:09,568 --> 00:27:11,576 Želela sem si ga glede poučevanja fantov... 325 00:27:13,212 --> 00:27:16,562 med temi težavami zadaj. 326 00:27:18,531 --> 00:27:20,917 Ali še vedno želimo to početi? 327 00:27:21,001 --> 00:27:23,388 Brez težav. Delamo na tem. 328 00:27:24,980 --> 00:27:27,367 Razen če hočeš da bodo Folgerjevi glavni. 329 00:27:30,550 --> 00:27:31,722 Nikakor ne. 330 00:27:44,160 --> 00:27:48,642 In ne skrbi. Gavin in Murray lahko preživite z malo poučevanja. 331 00:28:10,503 --> 00:28:12,764 To vam omogoča dostop do varnosti. 332 00:28:18,040 --> 00:28:20,302 Lahko tudi ti odpri vsa vrata na vlaku. 333 00:28:22,731 --> 00:28:26,500 Če to deluje, stvari med nama še ne gredo dobro. 334 00:28:29,390 --> 00:28:32,322 No, no, kakšen par ste. 335 00:28:34,080 --> 00:28:37,766 Ampak povej mi: Je možno, da vlak spet ne vozi? 336 00:28:38,352 --> 00:28:42,624 Če gre čas narobe ali vlak poškodovan pri odklopu... 337 00:28:42,707 --> 00:28:43,964 stvari gredo lahko narobe. 338 00:28:44,048 --> 00:28:45,152 In potem? 339 00:28:45,178 --> 00:28:47,146 Potem zadnji del zmrzne ... 340 00:28:48,236 --> 00:28:49,911 in fronta strada. 341 00:28:52,339 --> 00:28:54,434 v redu Tako sem mislil. 342 00:28:55,062 --> 00:28:56,570 Hotel sem samo slišati na glas ... 343 00:28:56,653 --> 00:28:58,748 tako da vsi vedo kako je to retardirano. 344 00:29:00,925 --> 00:29:02,029 Pridi zraven. 345 00:29:10,431 --> 00:29:11,536 Odpri ga. 346 00:29:38,365 --> 00:29:39,470 Čas? 347 00:29:42,008 --> 00:29:44,564 Če pustim ... - Imam tri minute. Razumem. 348 00:29:47,788 --> 00:29:48,892 Uspeh. 349 00:30:10,631 --> 00:30:11,845 Vstopimo. 350 00:30:14,777 --> 00:30:16,452 Stop. Preišči ga. 351 00:30:20,011 --> 00:30:21,435 smešno 352 00:30:21,519 --> 00:30:23,279 Pridite naprej, g. Layton. 353 00:30:25,749 --> 00:30:26,853 usedi se 354 00:30:31,528 --> 00:30:33,245 Lahko samo to naredimo? 355 00:30:34,125 --> 00:30:36,721 Pravilno. Kje je ta stvar? 356 00:30:44,344 --> 00:30:46,815 Ne misliš tega. - Za potomce. 357 00:30:47,401 --> 00:30:48,993 Zmaga ni dovolj. 358 00:30:50,123 --> 00:30:51,379 Nekdo mora izgubiti. 359 00:30:57,786 --> 00:30:58,959 Pazi na to. 360 00:31:00,049 --> 00:31:02,142 Čas? - Osem minut. 361 00:31:05,200 --> 00:31:06,304 ODKLOP KRIŽIŠČA 362 00:31:06,749 --> 00:31:08,047 Na moji levi, Miles. 363 00:31:10,727 --> 00:31:11,942 Počakaj na moj ukaz. 364 00:31:13,241 --> 00:31:16,214 Aktiviraj v tri, dva, ena. Aktiviraj. 365 00:31:27,395 --> 00:31:30,117 To je uradna izjava predaje. 366 00:31:30,202 --> 00:31:32,924 Moraš iti naprej povedati to vlaku. 367 00:31:33,470 --> 00:31:34,575 Podpišite tukaj. 368 00:31:34,599 --> 00:31:35,813 Vsi tam. 369 00:31:36,609 --> 00:31:37,713 Tudi ti, Roche. 370 00:31:43,519 --> 00:31:45,570 Še ena... - To je dovolj. 371 00:31:45,655 --> 00:31:48,335 Ljudje so napeti. Pohiteti moramo. 372 00:31:48,419 --> 00:31:50,219 Dobro. Kakor želite. 373 00:31:50,304 --> 00:31:51,408 Vstati. 374 00:31:51,979 --> 00:31:53,083 Pripnite ga. 375 00:31:53,696 --> 00:31:54,800 Poveljnik. 376 00:31:56,460 --> 00:31:57,564 Mi ostanemo tukaj. 377 00:31:57,591 --> 00:31:59,222 Ko g. Layton poda svojo izjavo... 378 00:31:59,306 --> 00:32:01,900 gremo s četami sprejeti predajo Tretjega. 379 00:32:01,944 --> 00:32:05,757 Pomembno je, da ena sam vidi novo strukturo oblasti. 380 00:32:05,840 --> 00:32:08,898 Nič več ponaredkov. Brez gledališča. 381 00:32:11,411 --> 00:32:12,625 Kakor želite. 382 00:32:13,672 --> 00:32:16,855 Greš z menoj. Ostalo ostane tukaj. 383 00:32:17,650 --> 00:32:19,577 Zelo smo vam hvaležni. 384 00:32:21,169 --> 00:32:23,011 Spet si nam pokazal. 385 00:32:23,891 --> 00:32:29,376 Zlezel si iz sluzi in prinesel resnico. 386 00:32:31,722 --> 00:32:32,852 Ne omenjaj tega. 387 00:32:47,678 --> 00:32:49,771 Samo povej mu, kako se počutiš. 388 00:33:03,215 --> 00:33:06,692 V redu, fantje. To je dovolj. 389 00:33:10,879 --> 00:33:14,858 Me hočeš ujeti zdaj, ko sem vklenjen? 390 00:33:15,402 --> 00:33:16,700 Bom še malo počakala. 391 00:33:19,380 --> 00:33:20,972 To boste samodejno opazili. 392 00:33:28,636 --> 00:33:29,741 Stoj mirno. 393 00:33:44,215 --> 00:33:45,513 Snemi lisice. 394 00:33:48,277 --> 00:33:49,382 Tudi ti, Roche? 395 00:33:49,952 --> 00:33:51,711 Lisice, hitro. 396 00:33:55,396 --> 00:33:56,569 Snemi jih. 397 00:33:57,993 --> 00:34:00,254 Veste kolikšna je škoda? lahko krogla naredi tukaj? 398 00:34:00,338 --> 00:34:01,972 Tvoja nogica ga bo upočasnila. 399 00:34:02,055 --> 00:34:03,312 Fantje, na tla. 400 00:34:23,120 --> 00:34:24,225 zdaj. 401 00:34:31,371 --> 00:34:32,476 Kaj je bilo to? 402 00:34:52,353 --> 00:34:53,457 Izvolite. 403 00:34:53,860 --> 00:34:57,043 V redu, pospeši. Ustvarite ločitev. 404 00:34:58,258 --> 00:34:59,682 Naj Layton naredi svoje. 405 00:35:01,399 --> 00:35:02,503 USTAVITEV V SILI 406 00:35:11,282 --> 00:35:13,460 To je kmetijstvo. To je perutnina. 407 00:35:15,009 --> 00:35:16,516 Brez tega ne moremo živeti. 408 00:35:18,945 --> 00:35:20,579 Tretji ni cilj. 409 00:35:33,813 --> 00:35:35,111 Potegnite ga gor. 410 00:35:40,052 --> 00:35:43,487 Andre Layton, kriv si upora. 411 00:35:44,157 --> 00:35:47,842 Takoj vas bodo usmrtili. 412 00:35:52,114 --> 00:35:54,417 Na strani. 413 00:36:03,798 --> 00:36:05,432 hej v redu dovolj. 414 00:36:05,515 --> 00:36:08,195 Moraš iti naprej. zdaj. Hoditi. - Kaj? 415 00:36:08,280 --> 00:36:10,498 Powerhouse je postal kitajski. Iščemo sprednji del. 416 00:36:10,522 --> 00:36:11,756 Ni časa za razlago. 417 00:36:11,839 --> 00:36:13,640 Zgrabi Inhibitor. Zdaj pripada nam. 418 00:36:13,724 --> 00:36:16,781 Pojdi v kupe. Nadaljujte naprej proti vlaku. pridi no 419 00:36:34,873 --> 00:36:36,758 Kje si, Layton? 420 00:37:25,422 --> 00:37:27,642 Pohiti, Layton. pridi no 421 00:37:28,689 --> 00:37:30,197 Nekaj ​​gre narobe. 422 00:37:51,513 --> 00:37:52,645 Tukaj si. 423 00:37:53,189 --> 00:37:54,738 pridi no 424 00:37:55,282 --> 00:37:57,125 Ključi. - Moramo od tod. 425 00:37:57,209 --> 00:37:59,303 Kje so ključi? - Katere ključe? 426 00:38:00,099 --> 00:38:02,737 Ali ima ključe? Kje so ključi? 427 00:38:10,150 --> 00:38:11,532 Ključi. 428 00:38:14,212 --> 00:38:16,181 št. 429 00:38:16,264 --> 00:38:18,442 Se bomo že kaj domislili. Vedno nam uspe. 430 00:38:18,525 --> 00:38:19,948 Kje so ključi? - Kaj je? 431 00:38:19,991 --> 00:38:21,876 Zakaj gledaš na uro? 432 00:38:21,959 --> 00:38:23,760 Ni časa. Kaj se dogaja? 433 00:38:23,844 --> 00:38:28,115 žal mi je ljubim te - Tudi jaz te ljubim. kaj se dogaja 434 00:38:28,200 --> 00:38:29,749 kaj misliš - Ni časa. 435 00:38:29,833 --> 00:38:31,257 Oprosti za kaj? - Ni časa. 436 00:38:31,340 --> 00:38:32,849 Ampak ti si tukaj. 437 00:38:32,932 --> 00:38:35,361 ljubim te - Kaj je? 438 00:38:35,444 --> 00:38:36,324 kaj se dogaja 439 00:38:36,408 --> 00:38:38,502 žal mi je - Kam greš? 440 00:38:38,586 --> 00:38:39,691 žal mi je 441 00:38:40,763 --> 00:38:43,192 kam greš 442 00:38:43,276 --> 00:38:44,658 Stražar. kam greš 443 00:38:44,742 --> 00:38:46,375 kam greš 444 00:38:47,841 --> 00:38:48,945 Ne odhajaj. 445 00:38:51,485 --> 00:38:54,458 ROČICA ZA SILI 446 00:39:16,235 --> 00:39:17,339 zdaj. 447 00:39:48,357 --> 00:39:50,660 Zgrabi to stvar. Drži naravnost. 448 00:39:50,743 --> 00:39:52,544 Izklopil jih bom, ti pa upočasni. 449 00:39:57,151 --> 00:39:58,994 Pripravljen na menjavo skladb. 450 00:40:11,808 --> 00:40:14,824 Živela revolucija. - Živel, brat. 451 00:40:26,927 --> 00:40:28,602 Moja hči. 452 00:40:32,078 --> 00:40:34,842 Pojdite na svoja mesta. Ostani zadaj. 453 00:40:34,926 --> 00:40:36,030 Robert... 454 00:40:36,434 --> 00:40:38,109 LJ je čisto sam. 455 00:40:41,753 --> 00:40:42,857 Lila... 456 00:40:45,145 --> 00:40:46,249 Moja Lilah. 457 00:40:54,400 --> 00:40:56,619 Počasi. Še več. 458 00:40:57,583 --> 00:40:58,688 dobro opravljeno 459 00:41:19,318 --> 00:41:20,422 Hebbes. 460 00:41:29,872 --> 00:41:30,977 Delovalo je. 461 00:41:36,196 --> 00:41:37,452 Dobro delo, inženir. 462 00:41:50,560 --> 00:41:52,780 Vedel si, da jih moram odklopiti. 463 00:41:54,078 --> 00:41:55,920 Vedel sem, da bo to tvoja izbira. 464 00:41:58,434 --> 00:41:59,857 Živimo s tem... 465 00:42:01,365 --> 00:42:04,380 vsako sekundo našega obstoja. 466 00:42:09,448 --> 00:42:11,039 Vlak je tvoj. 467 00:42:41,067 --> 00:42:43,077 Podnaslovila: Martineke van Noort