1
00:00:16,783 --> 00:00:19,415
Mislim, da nekateri pozabljajo...

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,220
kako velikodušno in čudovito
Gospod Wilford je.

3
00:00:25,474 --> 00:00:26,576
Ne jaz.

4
00:00:27,980 --> 00:00:29,150
Nikoli ne bom pozabil.

5
00:00:29,777 --> 00:00:32,368
Wilford vodi naš sveti stroj.

6
00:00:33,579 --> 00:00:36,212
Wilford ima prst na utripu ...

7
00:00:36,295 --> 00:00:37,925
točno ve kaj potrebujemo...

8
00:00:38,008 --> 00:00:40,348
koliko hrane in vode,
toplina in prostor...

9
00:00:40,432 --> 00:00:41,769
koliko discipline.

10
00:00:42,563 --> 00:00:45,571
Wilford nas ima
rešil hudega mraza.

11
00:00:46,992 --> 00:00:49,165
Samo zaradi njega smo še živi.

12
00:00:51,421 --> 00:00:55,264
Ampak še vedno jih je na vlaku
ki ga imenujemo dom...

13
00:00:55,850 --> 00:01:00,153
potnike, ki
želijo iti proti njemu.

14
00:01:02,033 --> 00:01:04,457
Ki mislijo, da vedo bolje.

15
00:01:05,752 --> 00:01:09,972
Kdo ta veliki čudež
vzeti kar nam je dano za samoumevno.

16
00:01:40,139 --> 00:01:41,518
geslo?

17
00:01:41,602 --> 00:01:42,980
Jejte bogate.

18
00:01:43,565 --> 00:01:44,944
Sezuj si čevlje.

19
00:01:45,028 --> 00:01:46,406
In bodi tiho.

20
00:01:47,576 --> 00:01:49,790
Layton ni rekel, da si otrok.

21
00:01:50,835 --> 00:01:51,937
prav.

22
00:01:57,437 --> 00:02:00,738
Stražar. kaj počneš Stop, ne vstopaj.

23
00:02:03,955 --> 00:02:05,376
pridi nazaj

24
00:02:06,294 --> 00:02:07,396
Stop.

25
00:02:51,754 --> 00:02:54,219
Pohitite. pridi no

26
00:03:02,617 --> 00:03:03,719
No, zvito.

27
00:03:05,584 --> 00:03:08,717
Tiho. Lahko nas slišijo.
- Tukaj sploh ni Wilforda.

28
00:03:08,801 --> 00:03:11,684
Tukaj... Tukaj ni Wilforda.

29
00:03:25,681 --> 00:03:26,783
Stop.

30
00:03:30,904 --> 00:03:32,868
Melanie vodi celotno mesto.

31
00:03:38,467 --> 00:03:40,388
Layton je želel, da to vidite sami.

32
00:03:42,311 --> 00:03:43,814
Raztrgali jo bodo.

33
00:03:46,489 --> 00:03:47,700
Zdaj lahko greš.

34
00:04:00,110 --> 00:04:03,369
Nekega dne bom spet videl gospoda Wilforda...

35
00:04:04,455 --> 00:04:08,174
in potem bom njega
hvala iz srca...

36
00:04:08,258 --> 00:04:09,719
za vse kar je naredil.

37
00:04:10,514 --> 00:04:11,616
zame

38
00:04:12,812 --> 00:04:13,982
Za vse nas.

39
00:04:14,734 --> 00:04:20,625
To so njegove revolucije,
Dolžina 1001 predelkov.

40
00:04:44,691 --> 00:04:45,793
Poskrbi za.

41
00:04:47,241 --> 00:04:48,619
Prihajajo wellies.

42
00:04:51,293 --> 00:04:52,756
Izgini od tod.

43
00:04:57,895 --> 00:04:58,997
Na strani.

44
00:05:01,447 --> 00:05:02,700
Nazaj.

45
00:05:19,288 --> 00:05:23,131
Zadnji del, šasija, nočni kupe.

46
00:05:24,594 --> 00:05:25,696
To je to.

47
00:05:25,722 --> 00:05:29,065
Vse je odvisno od tega, ali bomo dobili Wellies
se lahko srečata na sredini.

48
00:05:29,733 --> 00:05:32,449
Udarili smo jih z neizmerno močjo
na naši posesti.

49
00:05:32,533 --> 00:05:34,872
Folgerjevim so zasvetile luči.

50
00:05:34,956 --> 00:05:39,594
LJ je bil v stroju.
Dobro. To je trenutek. Pripravite se.

51
00:05:40,304 --> 00:05:41,432
Srečno vsem.

52
00:05:41,516 --> 00:05:42,618
Bodite previdni.

53
00:05:44,650 --> 00:05:48,493
Layton. ne vem
katero stran bodo izbrali Remmerji.

54
00:05:48,577 --> 00:05:50,039
Veste, kako trmast je Roche.

55
00:05:50,624 --> 00:05:54,970
Nočemo boja z Remmerji,
vendar bodo smrti.

56
00:06:02,115 --> 00:06:03,217
zdravo

57
00:06:03,828 --> 00:06:04,930
kje si bil

58
00:06:05,458 --> 00:06:09,761
Ne znam razložiti. Ampak moraš
danes se izogibaj tretjemu. v redu

59
00:06:09,844 --> 00:06:10,946
Zakaj?

60
00:06:12,100 --> 00:06:14,858
Kaj si naredila, Bess?
Je to glede Laytona?

61
00:06:15,443 --> 00:06:18,242
Samo ostani doma. prosim

62
00:06:18,326 --> 00:06:20,875
Vprašal sem te naravnost
če mu pomagaš...

63
00:06:20,958 --> 00:06:23,048
a ti si se lagal?

64
00:06:24,051 --> 00:06:25,304
Jinju.

65
00:06:28,730 --> 00:06:31,530
Zakaj si me vprašal?
da se drži proč od Melanie?

66
00:06:31,613 --> 00:06:33,702
Vmešavaš se v stvari
da ne razumeš.

67
00:06:33,786 --> 00:06:34,888
Kakšne stvari?

68
00:06:38,424 --> 00:06:41,515
Vedel si, da je Layton v predalu,
ali ne?

69
00:06:44,022 --> 00:06:48,995
Vi jo zaščitite.
- Ščitil sem te, Bess. Ti.

70
00:06:51,334 --> 00:06:55,179
Ste tudi vi vedeli?
da je do smrti mučila Tail?

71
00:06:58,771 --> 00:06:59,873
sprašujem se ...

72
00:06:59,941 --> 00:07:03,451
koliko globokih, temnih skrivnosti
res veš za ta vlak.

73
00:07:07,128 --> 00:07:09,844
Ne silite me v izbiro
med vami in vlakom.

74
00:07:12,936 --> 00:07:14,315
Ostanite danes tukaj.

75
00:07:27,016 --> 00:07:30,401
Dobro jutro, Robert.
Ste želeli govoriti o obletnici?

76
00:07:30,484 --> 00:07:31,612
Pridi, Ruth.

77
00:07:33,952 --> 00:07:35,206
Poveljnik Grey.

78
00:07:37,880 --> 00:07:39,050
kaj je to

79
00:07:39,134 --> 00:07:40,236
Ruth...

80
00:07:42,017 --> 00:07:46,111
če nam morate kaj povedati,
potem pa to stori zdaj.

81
00:07:48,660 --> 00:07:49,955
Kaj potem?

82
00:07:50,039 --> 00:07:53,673
Slišali smo pretresljivo zgodbo
o Stroju.

83
00:07:54,760 --> 00:07:56,264
Oh, ne. Kaj potem?

84
00:08:00,860 --> 00:08:05,164
Vemo iz zanesljivega vira
da g. Wilford ni v Stroju...

85
00:08:06,584 --> 00:08:08,507
ali kjerkoli na vlaku.

86
00:08:09,677 --> 00:08:14,564
<i>Obstajajo dokazi
da Melanie Cavill vodi Snowpiercer</i>

87
00:08:18,576 --> 00:08:19,871
Je to šala?

88
00:08:21,418 --> 00:08:24,175
V akvariju je bilo ponižujoče
ni dovolj?

89
00:08:24,259 --> 00:08:26,222
Ruthie...
-Ali si nor?

90
00:08:27,517 --> 00:08:30,025
Veste, da je Wilford v Stroju.
Videl si ga.

91
00:08:30,108 --> 00:08:31,445
Stisnil roko.

92
00:08:32,448 --> 00:08:34,119
Ne, odkar smo odšli.

93
00:08:36,083 --> 00:08:38,130
Samo vedeti hočemo, če je res.

94
00:08:39,300 --> 00:08:43,353
Ker v tem primeru morate
nekdo, ki bo vodil ta vlak.

95
00:08:45,693 --> 00:08:47,490
Nekdo kot si ti, Lilah?

96
00:08:47,573 --> 00:08:51,626
Ruth, bi želela prvorazredni odbor?
poklicati skupaj?

97
00:08:52,211 --> 00:08:53,840
Ugotovili bomo.

98
00:09:03,367 --> 00:09:07,253
To je Chicago.
Čez dan in pol bomo tam.

99
00:09:08,088 --> 00:09:10,052
To je naša najpočasnejša revolucija, kajne?

100
00:09:11,723 --> 00:09:13,228
Dvaindvajset ur dlje kot običajno?

101
00:09:13,770 --> 00:09:16,111
Z vsako revolucijo izgubljamo
malo časa.

102
00:09:17,029 --> 00:09:18,826
Temu se moramo zoperstaviti.

103
00:09:20,539 --> 00:09:23,506
<i>Ker ko se Snowpiercer konča,
vsi umremo.</i>

104
00:09:25,261 --> 00:09:26,363
Tako je prav.

105
00:09:29,648 --> 00:09:30,750
Melanie?

106
00:09:33,408 --> 00:09:34,871
Kako je bilo s tvojo hčerko?

107
00:09:43,436 --> 00:09:45,400
Bila je ...

108
00:09:47,029 --> 00:09:48,131
pameten.

109
00:09:49,328 --> 00:09:50,429
Tako kot ti.

110
00:09:54,592 --> 00:09:55,694
sladko.

111
00:09:57,350 --> 00:09:58,812
Veliko lepši od mene.

112
00:10:00,985 --> 00:10:02,196
Kaj se ji je zgodilo?

113
00:10:04,035 --> 00:10:05,873
Na koncu je bila z mojimi starši.

114
00:10:07,963 --> 00:10:10,428
Allie bi šla z njimi na vlak ...

115
00:10:11,263 --> 00:10:12,365
ampak...

116
00:10:14,147 --> 00:10:15,275
ni ji uspelo.

117
00:10:19,536 --> 00:10:21,249
Moji starši tudi ne.

118
00:10:22,044 --> 00:10:23,630
Vendar imam svojo mamo Tail, Josie.

119
00:10:28,101 --> 00:10:30,776
Mel, nujno te potrebujem v Prvi.

120
00:10:34,243 --> 00:10:35,748
Na preži si.

121
00:10:36,416 --> 00:10:38,965
Če nekaj vidite,
povej Javi ali Bennettu.

122
00:11:05,956 --> 00:11:07,058
Oprostite.

123
00:11:10,595 --> 00:11:11,697
Je problem?

124
00:11:11,764 --> 00:11:14,271
Nekaj šokantnega
kar je treba razjasniti.

125
00:11:16,152 --> 00:11:17,572
Kaj potem?

126
00:11:18,909 --> 00:11:23,589
Rečeno je
da g. Wilford ni na krovu.

127
00:11:28,561 --> 00:11:31,611
To je smešno.
Sinoči sem ga videl.

128
00:11:31,694 --> 00:11:35,246
Gospod Wilford bo moral to sam dokazati.

129
00:11:39,466 --> 00:11:40,636
Osebno.

130
00:11:43,769 --> 00:11:44,871
Dobro.

131
00:11:45,315 --> 00:11:48,616
ga bom poklical.
Lilah, sama se lahko pogovarjaš z njim.

132
00:11:50,914 --> 00:11:53,254
Tokrat ne bo šlo.

133
00:11:56,806 --> 00:11:58,769
<i>Vemo, da vodite Snowpiercer.</i>

134
00:11:59,897 --> 00:12:03,198
Imamo očividca.
Neposredno iz stroja.

135
00:12:07,001 --> 00:12:08,103
Kdo potem?

136
00:12:16,694 --> 00:12:19,953
Resno? In jo poslušaš?

137
00:12:20,037 --> 00:12:21,625
Tega nisem pričakoval.

138
00:12:21,708 --> 00:12:24,800
Da Stroj ni večen.

139
00:12:25,719 --> 00:12:30,775
Bolj kot podganje gnezdo, ki visi skupaj
z elastiko in nitmi.

140
00:12:30,858 --> 00:12:32,948
Zakaj bi ti kdo verjel, IJ?

141
00:12:33,031 --> 00:12:34,661
natančno. Ona je nora in mi...

142
00:12:34,744 --> 00:12:36,164
Ne moreš reči tega.

143
00:12:38,547 --> 00:12:40,635
Naj govori.
- Videl sem njen kupe.

144
00:12:40,718 --> 00:12:43,393
Videl sem njene knjige, njene karte ...

145
00:12:43,476 --> 00:12:47,279
in celo fotografijo
njene uboge mrtve hčere.

146
00:12:48,282 --> 00:12:50,455
Ampak ne gospod Wilford, pozor.
- Pusti me.

147
00:12:50,538 --> 00:12:51,666
umirjeno
- Pusti me.

148
00:12:51,749 --> 00:12:52,878
Roke doma.

149
00:13:01,193 --> 00:13:02,488
Ima pištolo.

150
00:13:09,716 --> 00:13:11,136
Pokličite vse razpoložljive enote.

151
00:13:11,221 --> 00:13:14,270
Poveljnik, to ni mogoče.
Te bodo potrebne kasneje.

152
00:13:14,354 --> 00:13:16,318
Ne sprejemam več tvojih ukazov.

153
00:13:20,663 --> 00:13:21,765
Zadnja postaja.

154
00:13:23,797 --> 00:13:26,596
Razumem. Poteka prepir
v Prvem.

155
00:13:31,401 --> 00:13:33,155
kaj se dogaja
- Nimam pojma.

156
00:13:37,585 --> 00:13:38,796
Podvojite patrulje.

157
00:13:42,724 --> 00:13:44,353
Pridite kmalu nazaj, fantje.

158
00:13:50,370 --> 00:13:51,472
Naredi to.

159
00:13:55,635 --> 00:13:57,181
Škornji se premaknejo dlje v vlak.

160
00:14:00,440 --> 00:14:01,610
Ste pripravljeni?

161
00:14:03,323 --> 00:14:04,534
Ne morem več nazaj.

162
00:14:06,039 --> 00:14:07,250
Pošlji signal.

163
00:14:17,429 --> 00:14:18,640
Oprosti, moram iti.

164
00:14:27,624 --> 00:14:28,726
zgleda dobro.

165
00:14:31,969 --> 00:14:33,348
Nimamo dovolj odpadkov.

166
00:14:34,142 --> 00:14:37,067
Če razporedimo vodo,
lahko odstranimo nekaj sodov z vodo?

167
00:14:37,902 --> 00:14:41,829
Vseeno gremo za to. Samo naredi to.
Oborožite se z nečim.

168
00:14:41,913 --> 00:14:43,835
oprosti. grem mimo.

169
00:14:46,677 --> 00:14:47,805
Sporočilo.

170
00:15:02,052 --> 00:15:03,222
To bomo storili danes.

171
00:15:05,813 --> 00:15:06,983
Razširite besedo.

172
00:15:07,735 --> 00:15:09,156
Mimo gre ujetnik.

173
00:15:13,626 --> 00:15:14,838
Dobro opravljeno, Remmer.

174
00:15:14,921 --> 00:15:16,843
Premagal te bom samo, če bo treba.

175
00:15:17,512 --> 00:15:18,891
Pozorno poslušaj.

176
00:15:19,769 --> 00:15:22,567
Do nadaljnjega
ostaneš v svojem kupeju.

177
00:15:22,651 --> 00:15:24,030
Oprostite?

178
00:15:24,113 --> 00:15:26,161
Nimate pooblastil za to.

179
00:15:26,244 --> 00:15:27,916
Utihni, otrok.

180
00:15:29,294 --> 00:15:30,396
Zakleni jo.

181
00:15:32,010 --> 00:15:33,112
Delaš napako.

182
00:15:33,681 --> 00:15:35,979
Ruth, to je narobe.

183
00:15:38,027 --> 00:15:39,740
Kaj če se motimo?

184
00:15:39,824 --> 00:15:42,247
Kaj če je Wilford tam? To je upor.

185
00:15:42,331 --> 00:15:44,461
Potem se bomo morali sami prepričati.

186
00:15:45,924 --> 00:15:47,302
Gremo v Stroj.

187
00:15:55,742 --> 00:15:57,999
Veselo noč čarovnic. Naredi to hitro.

188
00:16:04,016 --> 00:16:06,230
To se mi zdi res smešno.

189
00:16:08,194 --> 00:16:10,241
Veliki John, tukaj Jakes.

190
00:16:12,664 --> 00:16:14,294
So to Laytonovi najboljši čopki?

191
00:16:14,377 --> 00:16:16,049
Smo na isti strani.

192
00:16:16,634 --> 00:16:19,433
Vzemi Johna s seboj. Njegovi ljudje
da ti kar potrebuješ.

193
00:16:20,353 --> 00:16:21,481
Luči, ostani z mano.

194
00:16:22,692 --> 00:16:23,794
In moj partner?

195
00:16:24,364 --> 00:16:25,533
Tukaj.

196
00:16:28,041 --> 00:16:29,211
Neverjetna priložnost.

197
00:16:35,603 --> 00:16:36,815
Bomo?

198
00:16:46,216 --> 00:16:50,060
Tyson, veš, da to ni prav.

199
00:16:52,860 --> 00:16:54,030
Sedeti.

200
00:16:56,369 --> 00:17:01,007
Fotografijo moje hčerke, ki jo
odvzeto je tudi v moji škatli.

201
00:17:01,090 --> 00:17:02,192
Lahko vzamem to?

202
00:17:02,845 --> 00:17:04,893
Tega ne morem dovoliti.
- Ampak ...

203
00:17:06,146 --> 00:17:10,074
Če se mi kaj zgodi,
Hočem jo ob sebi.

204
00:17:13,333 --> 00:17:14,435
Hitro torej.

205
00:17:24,154 --> 00:17:25,366
IZKLOP STROJA

206
00:17:25,449 --> 00:17:27,204
Ali Mel želi, da zapremo stroj?

207
00:17:27,288 --> 00:17:29,795
Zakaj bi to naredil?
- Ti mi povej.

208
00:17:29,878 --> 00:17:31,675
Samo sediš tukaj
a moramo že zapreti?

209
00:17:33,556 --> 00:17:35,854
Kaj je bilo to? Poglej vrata.

210
00:17:39,781 --> 00:17:42,037
Ben, prihajajo nas ubiti.
Konec je.

211
00:17:42,121 --> 00:17:43,223
Zapri, Javi.

212
00:17:43,249 --> 00:17:44,502
Ali pa povemo resnico.

213
00:17:44,586 --> 00:17:45,688
Potrebujejo nas.
- Zdaj.

214
00:17:45,714 --> 00:17:46,816
pridi no
- Zdaj.

215
00:17:59,461 --> 00:18:00,563
pridi no

216
00:18:03,514 --> 00:18:05,477
Kaj si naredil?
- Moral sem.

217
00:18:06,230 --> 00:18:07,566
Kaj si naredil?
- Oprosti.

218
00:18:10,533 --> 00:18:13,123
Ne, Ben. prosim

219
00:18:20,644 --> 00:18:21,746
Zgrabi ga.

220
00:18:22,148 --> 00:18:23,820
Dobro.

221
00:18:23,903 --> 00:18:25,198
Kje je Wilford?

222
00:18:28,541 --> 00:18:29,643
Mrtev je.

223
00:18:31,173 --> 00:18:32,275
Pripnite ga.

224
00:18:35,310 --> 00:18:37,773
Odkar smo odšli, je mrtev.
Melanie je prevzela vlak.

225
00:18:38,485 --> 00:18:40,825
Jaz nisem imel nič s tem. verjemite mi

226
00:18:42,873 --> 00:18:43,975
žal mi je

227
00:19:23,317 --> 00:19:24,487
Vzemite ga s seboj.

228
00:19:36,563 --> 00:19:37,665
si v redu

229
00:19:41,367 --> 00:19:42,914
Wilford je mrtev, Nolan.

230
00:19:45,295 --> 00:19:48,346
Mrtev je že leta ...

231
00:19:49,557 --> 00:19:51,103
in nihče ni vedel za to.

232
00:19:54,446 --> 00:19:57,746
Ves ta čas ...
Kako tega ne bi vedel?

233
00:19:59,502 --> 00:20:02,426
In kaj je to? mislim...

234
00:20:04,933 --> 00:20:06,271
Kaj je vse to?

235
00:20:09,195 --> 00:20:10,867
Vse nas je prevarala.

236
00:20:12,036 --> 00:20:14,125
Česa se zdaj ljudje držijo?

237
00:20:29,835 --> 00:20:34,724
odvisno od vas. jaz naročilo

238
00:20:36,855 --> 00:20:38,610
Za to mora plačati.

239
00:20:41,786 --> 00:20:44,250
Ona mora plačati.

240
00:21:09,654 --> 00:21:11,744
Zakaj podvajamo patrulje?

241
00:21:11,827 --> 00:21:13,373
Nimam pojma, ampak upam, da je to v redu.

242
00:21:13,457 --> 00:21:14,559
Walter.

243
00:21:14,879 --> 00:21:15,981
Zamujaš.

244
00:21:16,005 --> 00:21:17,258
To je Lights.

245
00:21:18,554 --> 00:21:19,807
Ona gre s teboj.

246
00:21:30,169 --> 00:21:31,380
ELEKTRIKA

247
00:21:35,601 --> 00:21:36,979
Podgana je končno ujeta.

248
00:21:41,910 --> 00:21:44,208
Kaj? Uprl se je, kajne?

249
00:21:44,291 --> 00:21:45,796
Zdaj pa odpri vrata.

250
00:21:46,924 --> 00:21:48,595
To moram najprej preveriti.

251
00:21:52,983 --> 00:21:54,152
Tukaj. Komunikacije zadaj.

252
00:21:54,176 --> 00:21:55,406
št.

253
00:21:55,489 --> 00:21:57,829
Poišči 50 nad 125.

254
00:21:57,913 --> 00:21:59,793
Ni enega.
- 50 nad 125.

255
00:22:05,642 --> 00:22:07,355
Z Jeffersonom, zadnja postaja.

256
00:22:07,439 --> 00:22:09,278
Ni časa. Potegnem ga ven.

257
00:22:10,406 --> 00:22:11,508
kaj ...

258
00:22:14,166 --> 00:22:15,268
Kreten.

259
00:22:31,172 --> 00:22:32,467
Orožje pripravljeno.

260
00:22:46,464 --> 00:22:48,261
Stražar.
-Layton.

261
00:22:58,456 --> 00:23:01,547
hej Lep dan za sprehod?

262
00:23:01,631 --> 00:23:04,931
res. Dolg sprehod.

263
00:23:07,063 --> 00:23:08,650
Kaj dela tukaj?

264
00:23:11,492 --> 00:23:13,498
V redu, hej. Poslušaj malo.

265
00:23:15,252 --> 00:23:16,840
Kasa zdaj pripada nam.

266
00:23:23,692 --> 00:23:26,157
Vem, da težko zaupaš.

267
00:23:27,327 --> 00:23:28,580
Tudi jaz imam to.

268
00:23:30,168 --> 00:23:31,923
Ljudje nižje...

269
00:23:32,801 --> 00:23:35,432
pusti nam
Ugotovite sami tukaj v temi.

270
00:23:35,517 --> 00:23:38,400
res.
- Naučili smo se preživeti v temi.

271
00:23:42,369 --> 00:23:43,497
Ampak danes...

272
00:23:46,505 --> 00:23:48,678
Danes pustimo ta pekel za nami.

273
00:23:51,101 --> 00:23:54,737
Borimo se z vsem, kar imamo.

274
00:23:55,907 --> 00:23:58,623
Ker na drugi strani tistih vrat...

275
00:23:58,706 --> 00:24:01,797
je prihodnost
ki nam ni namenjena.

276
00:24:01,881 --> 00:24:03,510
ja
- Toda zdaj je.

277
00:24:04,388 --> 00:24:07,521
Danes se peljemo z vlakom
in jih spomnimo...

278
00:24:07,606 --> 00:24:10,071
ki so jih tukaj zaprli.

279
00:24:12,745 --> 00:24:14,625
Danes to počnemo za Josie.

280
00:24:14,708 --> 00:24:15,670
Za Josie.

281
00:24:15,753 --> 00:24:18,176
Za Suzanne.

282
00:24:18,260 --> 00:24:20,642
Za Suzanne. Za starega Ivana.

283
00:24:20,725 --> 00:24:21,686
Za starega Ivana.

284
00:24:21,770 --> 00:24:26,491
Za vse, ki smo jih izgubili
lakote in bolezni...

285
00:24:26,574 --> 00:24:28,789
in neuspelih uporov.

286
00:24:29,959 --> 00:24:33,218
Obstajajo ljudje
ki so pripravljeni tvegati svoja življenja za nas...

287
00:24:33,302 --> 00:24:35,851
ker verjamejo, tako kot mi...

288
00:24:35,934 --> 00:24:40,865
da je čas
dati vlak vsem potnikom.

289
00:24:49,054 --> 00:24:53,524
Danes hodimo do Stroja.

290
00:24:54,527 --> 00:24:56,449
En rep.

291
00:24:56,532 --> 00:24:57,634
št.

292
00:25:02,256 --> 00:25:03,358
En vlak.

293
00:25:26,391 --> 00:25:29,359
Pridi, kakor hitro moreš.
Veliki Janez čaka.

294
00:25:42,686 --> 00:25:44,943
Walter. kaj počneš

295
00:25:45,026 --> 00:25:49,163
Spet sem v Elektri
in mi je pokazala nekaj stvari.

296
00:25:52,548 --> 00:25:54,009
Ne stari. Rep.

297
00:25:54,093 --> 00:25:55,806
ne, hej...
- Pokliči vnaprej.

298
00:25:55,890 --> 00:25:58,147
Povej Greyu, naj pošlje Jackboots.

299
00:25:58,230 --> 00:25:59,483
Pusti me.

300
00:25:59,567 --> 00:26:01,614
Osweiller, zvonjenja ni.

301
00:26:01,698 --> 00:26:03,118
kaj počneš

302
00:26:03,202 --> 00:26:05,040
V redu, pojdi peš. zdaj.

303
00:26:10,556 --> 00:26:13,397
Layton res mora čutiti
drži to obljubo.

304
00:26:14,065 --> 00:26:16,112
Saj to razumeš, kajne, Murray?

305
00:26:17,617 --> 00:26:18,719
Da, to so moji prijatelji.

306
00:26:20,374 --> 00:26:22,254
Nihče me več ne kliče Murray.

307
00:26:24,552 --> 00:26:26,475
Henry, to je Murray.

308
00:26:26,558 --> 00:26:28,145
Ne izgleda kot rep.

309
00:26:28,169 --> 00:26:29,840
Ne izgledaš kot zdravnik.

310
00:26:30,319 --> 00:26:32,366
Ste pripravljeni? Moraš mi pomagati.

311
00:26:37,881 --> 00:26:39,302
Jezus, reci.

312
00:26:40,346 --> 00:26:43,313
ponosna sem nate
Vedel sem, da boš naredil prav.

313
00:26:43,397 --> 00:26:45,235
Hvala. Skrajni čas je bil.

314
00:26:45,318 --> 00:26:46,572
Kar naprej.

315
00:26:51,962 --> 00:26:55,513
Močnica, grda.

316
00:26:58,271 --> 00:27:02,115
Potniki potrebujejo novice
najprej sliši od nas treh.

317
00:27:02,198 --> 00:27:04,455
Zdaj morajo vedeti, kdo je glavni.

318
00:27:05,708 --> 00:27:06,810
Bom naredila.

319
00:27:10,095 --> 00:27:13,313
Poveljnik, obstajajo težave
dalje na vlaku.

320
00:27:13,396 --> 00:27:16,446
Ni komunikacije, Tails so brezplačni.
- Pujski?

321
00:27:16,530 --> 00:27:19,538
Medtem ko se tukaj prepirava o Wilfordu.
To ni naključje.

322
00:27:20,165 --> 00:27:23,926
Vse enote zdaj zadaj.
Tuneli so najhitrejši.

323
00:27:24,009 --> 00:27:26,391
pohiti pridi no Potem pojdi.

324
00:27:38,132 --> 00:27:40,555
Ne reci ničesar.

325
00:27:40,638 --> 00:27:43,354
Karkoli si zdaj misliš o meni,
daj na stran ...

326
00:27:43,438 --> 00:27:44,859
Ne govori.

327
00:27:49,078 --> 00:27:51,042
Vsi spomini, ki jih imam na naju.

328
00:27:55,472 --> 00:27:58,438
Trenutki, ki so mi bili samoumevni.

329
00:28:01,529 --> 00:28:04,789
Jesti skupaj ...

330
00:28:04,872 --> 00:28:07,671
med poznim večernim sestankom...

331
00:28:08,800 --> 00:28:13,312
ali igranje "dober policaj/slab policaj"
umiriti prepire v Prvem.

332
00:28:16,363 --> 00:28:21,167
Da si jaz
G. Wilford se je osebno zahvalil ...

333
00:28:23,423 --> 00:28:26,306
za mojo predanost temu podjetju.

334
00:28:27,476 --> 00:28:28,730
To si si zaslužil.

335
00:28:29,566 --> 00:28:30,987
Vsa ta leta ...

336
00:28:32,615 --> 00:28:33,786
si se mi samo smejal?

337
00:28:35,290 --> 00:28:38,256
Norčal si se iz mene. vsakič.

338
00:28:38,967 --> 00:28:40,429
Prijateljstvo je bilo pravo.

339
00:29:01,111 --> 00:29:02,658
Si ga ti ubil?

340
00:29:05,039 --> 00:29:08,215
Wilford ni bil tisti, za katerega si mislila, Ruth.

341
00:29:08,298 --> 00:29:09,635
Bil je goljuf.

342
00:29:09,718 --> 00:29:11,306
Zgradil je Eternal Machine.

343
00:29:11,390 --> 00:29:14,106
Ne. To sem bil jaz.

344
00:29:15,610 --> 00:29:18,284
Jaz sem zgradil ta vlak, Ruth.

345
00:29:19,287 --> 00:29:22,671
Vse sem dal vanjo
kar sem imel. Vse.

346
00:29:23,590 --> 00:29:26,055
In Wilford je prodal vstopnice.

347
00:29:27,852 --> 00:29:30,819
Mislil je, da je nemogoče
rešiti človeštvo...

348
00:29:30,902 --> 00:29:33,618
in nikoli ni hotel poskusiti.

349
00:29:33,702 --> 00:29:35,875
Ni res.
- Hotel ga je zapraviti.

350
00:29:37,295 --> 00:29:42,517
Hotel je le tako dobro
in živi čim dlje...

351
00:29:42,602 --> 00:29:45,233
obdan s častmi in...

352
00:29:46,780 --> 00:29:49,329
pijača in kurbe v nočnem kupeju.

353
00:29:51,084 --> 00:29:53,590
Imeli smo ga
niti ena revolucija ni rešena.

354
00:29:57,309 --> 00:30:03,493
<i>Tako sem prevzel Snowpiercer
in ga pustil umreti</i>

355
00:30:07,546 --> 00:30:09,885
Oprosti, ker sem lagal.

356
00:30:11,139 --> 00:30:12,768
žal mi je...

357
00:30:15,108 --> 00:30:17,532
da sem naredil toliko narobe.

358
00:30:17,615 --> 00:30:23,506
Vendar se borim za to, kar je prav.

359
00:30:25,929 --> 00:30:27,350
Ti si umazan lažnivec.

360
00:30:30,317 --> 00:30:31,487
In morilec.

361
00:30:35,039 --> 00:30:36,667
Naročilo se bo vrnilo.

362
00:30:47,823 --> 00:30:54,049
Jutri te bodo usmrtili
za tvojo izdajo Snowpiercerja.

363
00:31:08,882 --> 00:31:10,177
Adijo, Melanie.

364
00:31:18,770 --> 00:31:21,736
En vlak.

365
00:31:21,820 --> 00:31:23,784
Wellies prihajajo.
- En vlak.

366
00:31:23,867 --> 00:31:25,079
Pohiteti moramo.

367
00:31:25,162 --> 00:31:27,795
Še več je.
Remmerjevi so v verigah.

368
00:31:29,508 --> 00:31:32,224
En vlak.

369
00:31:34,145 --> 00:31:36,653
Počakati moramo na pomoč.
Wellies prihajajo.

370
00:31:36,736 --> 00:31:40,288
Človek gor, Osweiller.
To množico zadržujemo tukaj.

371
00:31:40,831 --> 00:31:42,627
Teh je kar 400.

372
00:31:42,712 --> 00:31:45,511
Srečna si bila vsa ta leta
bil tako prijazen do njih.

373
00:31:57,126 --> 00:31:58,338
Sama sva, Roche.

374
00:31:58,922 --> 00:32:00,177
Tako si dovolj daleč.

375
00:32:01,262 --> 00:32:04,104
Res si me razočaral, Remmer.

376
00:32:04,188 --> 00:32:06,569
Ja, to sem mislil.

377
00:32:06,653 --> 00:32:09,452
Bil si sredi tega, kajne? Ves čas.

378
00:32:09,535 --> 00:32:10,915
Izbral sem stran.

379
00:32:12,126 --> 00:32:14,758
Nočemo se kregati s teboj.
Samo želimo priti skozi.

380
00:32:14,842 --> 00:32:17,432
Ne. Ti in tvoji prijatelji iz repa greš
nikamor iti.

381
00:32:17,516 --> 00:32:20,525
Vsekakor ne na ta način.
- Rep ni sovražnik.

382
00:32:20,608 --> 00:32:24,828
seveda slišiš to
Tukaj hočejo vse uničiti.

383
00:32:24,911 --> 00:32:26,709
Nič nimamo proti Tretjemu.

384
00:32:26,792 --> 00:32:29,048
Te državljane so poslali domov.

385
00:32:29,132 --> 00:32:30,468
Mislim, da ne.

386
00:32:31,221 --> 00:32:35,775
Ker nihče ne verjame lažem
da jih prodajaš.

387
00:32:35,859 --> 00:32:39,870
Wilford mrtev? Kaj je to?
Psihološka vojna?

388
00:32:39,953 --> 00:32:42,126
Res je, šef. On ne laže.

389
00:32:42,209 --> 00:32:45,009
Melanie ga je pospravila v predal
ker je odkril, da.

390
00:32:47,223 --> 00:32:51,611
poslušaj Samo verjemite mitu.

391
00:32:52,279 --> 00:32:55,329
Prvi ima prav tako
odkrili resnico.

392
00:32:55,412 --> 00:32:58,505
Nekdo bo prevzel ta vlak.

393
00:32:59,089 --> 00:33:02,139
Imate raje njih ali nas?

394
00:33:03,644 --> 00:33:06,401
Tretji in rep skupaj.

395
00:33:07,111 --> 00:33:10,036
Imamo vlak
že teče.

396
00:33:14,591 --> 00:33:16,805
Roche, tega nisi izbral.

397
00:33:16,889 --> 00:33:20,274
Zapiranje ljudi v temne kletke,
jih izstradati?

398
00:33:21,485 --> 00:33:22,613
To nisi ti.

399
00:33:23,700 --> 00:33:27,919
Dober policaj si.
Naredite pravo izbiro. Umakni se s poti.

400
00:33:28,504 --> 00:33:33,685
Potrebujemo vse Remmerje
za vzdrževanje reda kasneje.

401
00:33:35,858 --> 00:33:39,117
Daj no, šef. Pomisli na Anne.

402
00:33:40,078 --> 00:33:41,498
Pomisli na svojo hčerko.

403
00:33:47,014 --> 00:33:48,184
Jebi ga, stari.

404
00:33:48,267 --> 00:33:49,395
Osweiller, ostani tukaj.

405
00:33:49,479 --> 00:33:51,149
Ta uniforma me ne ščiti pred njimi.

406
00:33:51,192 --> 00:33:54,076
Poskrbel bom zase.
- Ostani tukaj. V vrsti.

407
00:34:02,724 --> 00:34:04,604
Prekleto, Till.

408
00:34:04,688 --> 00:34:08,072
Naj res povem svoji ženi?
da Wilforda ni tam?

409
00:34:15,802 --> 00:34:17,265
Premakni se, Remmers.

410
00:34:23,281 --> 00:34:24,618
Daj no, hitreje.

411
00:34:24,702 --> 00:34:27,167
To zahteva čas. Če grem prehitro ...

412
00:34:27,250 --> 00:34:30,008
Kaj?
- Bodi potrpežljiv. prosim

413
00:34:33,184 --> 00:34:35,774
Kaj je to, stari? Kaj... Pomagaj mi.

414
00:34:42,501 --> 00:34:44,925
Kaj je bilo to? Mandarine?

415
00:34:45,008 --> 00:34:46,638
Ali govori mandarinsko?

416
00:34:46,721 --> 00:34:50,231
Ne, ne govori.

417
00:34:50,314 --> 00:34:51,416
Kaj?

418
00:34:55,621 --> 00:34:57,334
Enote so pripravljene.

419
00:34:57,417 --> 00:34:58,754
Dobro. Naj se premikajo.

420
00:34:58,838 --> 00:35:00,927
pridi no gremo Zgrabi ščit in pojdi.

421
00:35:01,010 --> 00:35:03,308
Pohiti, Boots.

422
00:35:03,392 --> 00:35:04,855
dobro opravljeno
- Daj no.

423
00:35:07,571 --> 00:35:09,785
Borci, stopite naprej.
Vsi borci tukaj.

424
00:35:09,869 --> 00:35:11,498
Pridi zraven. Moramo iti.

425
00:35:13,211 --> 00:35:14,313
Lahko narediš to.

426
00:35:19,437 --> 00:35:21,526
pridi no hitro.

427
00:35:24,869 --> 00:35:26,080
Prihajajo.

428
00:35:26,749 --> 00:35:27,851
hitro.

429
00:35:51,442 --> 00:35:52,779
Slišim jih.

430
00:35:53,991 --> 00:35:56,330
Wellies. Prihajajo. Hoditi.

431
00:35:56,414 --> 00:35:58,043
V položaju.

432
00:36:01,554 --> 00:36:06,735
Stražar. Skoraj.

433
00:36:06,818 --> 00:36:09,033
V redu, zdaj.
- Ognjemet.

434
00:36:13,837 --> 00:36:14,965
Pokrij se.

435
00:36:17,514 --> 00:36:20,647
pridi no Ponovno naloži.
- Vnaprej.

436
00:36:22,403 --> 00:36:24,032
pridi no

437
00:36:25,286 --> 00:36:27,208
Drugi volej.

438
00:36:27,291 --> 00:36:28,629
zdaj.

439
00:36:35,648 --> 00:36:36,750
Kaj zdaj?

440
00:36:36,776 --> 00:36:39,199
Nadaljujte s pritiskom. Grem nazaj gor.

441
00:36:39,282 --> 00:36:41,581
Udarim od zadaj.
Vaši možje gredo z vami.

442
00:36:45,926 --> 00:36:47,765
Vnaprej.
- Osvobajanje.

443
00:36:50,355 --> 00:36:51,457
zdaj.

444
00:37:49,312 --> 00:37:51,108
Napasti.

445
00:37:55,537 --> 00:37:57,082
Ostanite v vrsti.

446
00:38:00,760 --> 00:38:03,141
Ostanite v vrsti.

447
00:38:04,937 --> 00:38:06,985
Lokostrelci, umaknite prvo vrsto.

448
00:38:09,075 --> 00:38:11,038
Gredo po stopnicah. Daj hrbet.

449
00:38:15,760 --> 00:38:17,180
Za tabo, Till.

450
00:40:02,722 --> 00:40:05,313
Umakni se.

451
00:40:08,029 --> 00:40:09,993
Nazaj.

452
00:40:10,076 --> 00:40:13,419
Umakni se.

453
00:40:23,029 --> 00:40:24,282
Umakni se.

454
00:40:24,366 --> 00:40:27,249
pridi no Umakni se.

455
00:40:37,778 --> 00:40:39,199
pridi no

456
00:40:39,282 --> 00:40:40,912
pridi no
- Tukaj prihajajo.

457
00:40:41,497 --> 00:40:42,708
Zadnje ponovno nalaganje.

458
00:40:50,605 --> 00:40:52,736
To je vse. Brez streliva.

459
00:40:53,488 --> 00:40:55,033
Nazaj do naslednje barikade.

460
00:40:55,057 --> 00:40:58,042
Kupil si bom nekaj časa. Vzemi orožje.

461
00:40:58,126 --> 00:41:00,424
pridi no
- Slišal si ga. Nazaj.

462
00:41:01,009 --> 00:41:04,309
To je tvoja priložnost. Hoditi.

463
00:41:04,979 --> 00:41:07,067
En vlak.

464
00:42:01,920 --> 00:42:05,513
Delovalo je. Bežijo.

465
00:42:06,306 --> 00:42:07,519
Še naprej izvajamo pritisk.

466
00:42:09,106 --> 00:42:10,610
Sodelujte vsi.

467
00:42:16,168 --> 00:42:18,215
Daj no, stari. Pridi zraven. Ostani z njimi.

468
00:42:22,017 --> 00:42:23,119
Pridi zraven.

469
00:42:27,073 --> 00:42:28,175
Končano?

470
00:42:29,580 --> 00:42:30,875
Zberi njihovo orožje.

471
00:42:30,958 --> 00:42:35,679
Zgrabi vse, kar lahko dobiš.
Čaka nas še dolga pot.

472
00:42:36,557 --> 00:42:39,942
Nazaj. Vsi nazaj. pridi no

473
00:42:40,025 --> 00:42:41,780
Nazaj.

474
00:42:41,863 --> 00:42:43,911
pridi no hitro.

475
00:42:43,994 --> 00:42:46,585
pridi no Nazaj.

476
00:43:02,671 --> 00:43:03,773
Nadaljuj.

477
00:43:04,844 --> 00:43:07,560
To so zadnji. Vrata na sprednji strani
so zaprti. Pečat.

478
00:43:12,156 --> 00:43:13,952
Pregrada za recidiv drži.

479
00:43:14,037 --> 00:43:15,875
Veliki Janez?
- Ni mu uspelo.

480
00:43:47,796 --> 00:43:49,802
STORITVE

481
00:43:54,858 --> 00:43:56,529
Ostanite v vrsti in napolnite zaloge.

482
00:43:57,156 --> 00:43:59,788
Na moj znak smo premagali
njihova zadnja obramba.

483
00:44:01,585 --> 00:44:02,838
Kje so vaši ljudje?

484
00:44:04,301 --> 00:44:05,403
ne vem

485
00:44:05,888 --> 00:44:08,144
Morali se bomo vrniti po druge.

486
00:44:08,228 --> 00:44:09,189
Zbudili jih bomo kasneje.

487
00:44:09,272 --> 00:44:12,239
Ne. Ko odidemo,
smo ujeti.

488
00:44:12,323 --> 00:44:14,871
Nadaljujemo. Daj mi ključe.

489
00:44:18,882 --> 00:44:21,055
Kdo je naslednji?
-Ščuka.

490
00:45:01,209 --> 00:45:03,715
Veste kaj o Andreu Laytonu?

491
00:45:04,885 --> 00:45:05,987
seveda.

492
00:45:07,434 --> 00:45:09,481
Laytona zelo dobro poznam.

493
00:45:11,194 --> 00:45:13,618
Vedno je bil tako dober v svoji politiki.

494
00:45:13,701 --> 00:45:16,709
Moj je bil
premalo civiliziran zanj.

495
00:45:21,472 --> 00:45:22,574
ampak...

496
00:45:26,278 --> 00:45:27,991
Če dobim več ...

497
00:45:34,383 --> 00:45:35,762
Povedal ti bom o Laytonu.

498
00:46:13,700 --> 00:46:18,088
Layton je idealist.

499
00:46:19,968 --> 00:46:21,138
Dober policaj.

500
00:46:23,728 --> 00:46:27,071
Ni bil narejen
za nadaljnjo krutost.

501
00:46:31,876 --> 00:46:33,547
Danes je veliko tvegal ...

502
00:46:35,761 --> 00:46:36,863
in izgubil.

503
00:46:39,229 --> 00:46:40,331
Nadaljujte z delom.

504
00:46:42,781 --> 00:46:43,883
Zgrudil se bo.

505
00:47:17,210 --> 00:47:19,215
Podnaslovila: Martineke van Noort