1
00:00:40,224 --> 00:00:42,400
Človeško je biti samovšečen.

2
00:00:46,084 --> 00:00:48,845
Vsi mislijo
da se vesolje vrti okoli njega.

3
00:00:51,398 --> 00:00:54,160
Temu ne moremo pomagati.
To je naša narava.

4
00:00:56,420 --> 00:01:02,238
Snujemo, snujemo,
igrati neumne igre.

5
00:01:04,875 --> 00:01:08,976
Zakaj mislimo
da smo tako pomembni?

6
00:01:13,161 --> 00:01:14,416
nismo.

7
00:01:17,429 --> 00:01:20,526
Nekaj razumem
česar drugi raje ne bi priznali:

8
00:01:22,702 --> 00:01:24,335
vesolju je vseeno.

9
00:01:25,548 --> 00:01:27,934
Ni važno
zaradi najinih neumnih načrtov...

10
00:01:28,771 --> 00:01:30,822
in naša krhka srca.

11
00:01:33,375 --> 00:01:35,424
Vesolje ima
ima svoje načrte za nas...

12
00:01:37,811 --> 00:01:42,289
<i>na krovu Snowpiercer,
Dolžina 1001 predelkov</i>

13
00:02:04,554 --> 00:02:07,692
Layton ve
in hodi po bazi.

14
00:02:07,776 --> 00:02:11,961
Ne, on se skriva.
Najden bo.

15
00:02:12,044 --> 00:02:13,551
To moramo priznati.

16
00:02:15,100 --> 00:02:17,401
Povemo potnikom
da smo trije.

17
00:02:17,486 --> 00:02:19,368
Povedali bomo, preden bo povedal Layton.

18
00:02:19,913 --> 00:02:22,047
Potem nas bodo takoj pobili.

19
00:02:22,717 --> 00:02:25,730
Layton tega ne izda.
Vsaj še ne.

20
00:02:25,813 --> 00:02:27,027
kako veš

21
00:02:27,864 --> 00:02:31,087
Počakal bo, dokler ne bo
lahko uporabi sebi v prid.

22
00:02:32,300 --> 00:02:33,682
Ampak tega ne bom dovolil.

23
00:02:40,587 --> 00:02:41,926
Vi imate nadzor.

24
00:02:44,605 --> 00:02:45,818
Jaz imam nadzor.

25
00:02:54,482 --> 00:02:56,239
Pozor, potniki...

26
00:02:57,118 --> 00:03:00,424
Wilford Industries vam želi
dobro jutro

27
00:03:01,470 --> 00:03:05,488
Včeraj, med
kriza v kanjonu Torreta...

28
00:03:06,450 --> 00:03:10,552
ima inženir elektrotehnike Peter DiMarco
dal svoje življenje za nas.

29
00:03:12,436 --> 00:03:14,988
Trenutek molka zanj.

30
00:03:15,574 --> 00:03:19,508
Pridelki še naprej rastejo
in nova kri še naprej teče.

31
00:03:21,977 --> 00:03:26,789
Zato bom, kot je pri nas v navadi, zdaj
določi njegovo zamenjavo.

32
00:03:26,874 --> 00:03:30,389
Danes. Kakšna čast.

33
00:03:30,473 --> 00:03:37,043
Mladenič Miles in Miles
bo stekla do Stroja.

34
00:03:37,587 --> 00:03:38,842
Dobro opravljeno, Miles.

35
00:03:40,643 --> 00:03:43,656
Hvala za vašo vero in vaše delo.

36
00:03:43,739 --> 00:03:44,843
Miles.

37
00:03:45,288 --> 00:03:51,649
Kot vedno želi gospod Wilford,
naš veliki inženir, želim vam lep dan.

38
00:04:02,991 --> 00:04:06,381
Zelo hitro ga potisneš gor,
ha, Melanie?

39
00:04:08,097 --> 00:04:09,201
kaj se dogaja

40
00:04:10,943 --> 00:04:12,658
To je tvoj prost dan, Ruth.

41
00:04:13,705 --> 00:04:14,876
uživajte

42
00:04:19,940 --> 00:04:22,284
To je past, Josie.
- Seveda.

43
00:04:23,792 --> 00:04:25,131
Če pa je v Stroju...

44
00:04:25,155 --> 00:04:26,260
Potem nam je uspelo.

45
00:04:26,343 --> 00:04:29,483
prav? Končno rep
v živčnem središču vlaka.

46
00:04:30,027 --> 00:04:31,742
Ta del je smiseln, kajne?

47
00:04:32,662 --> 00:04:35,676
Stisne ga k sebi
kot talec in vaba.

48
00:04:36,262 --> 00:04:38,020
Ne moreš ga videti, Josie.

49
00:04:39,443 --> 00:04:42,456
To si želiš,
ampak Melanie me zasleduje.

50
00:04:42,540 --> 00:04:45,301
Potrebujemo vsak prosti trenutek
osvoji Tretjo za nas.

51
00:04:45,386 --> 00:04:46,976
Tako je prav. ampak...

52
00:04:47,059 --> 00:04:49,026
moramo tudi mi
stopite v stik z Milesom.

53
00:04:51,496 --> 00:04:52,961
Imamo še tri ure.

54
00:04:53,714 --> 00:04:55,513
Je res edini, ki manjka?

55
00:04:55,598 --> 00:04:57,522
Vse sem pogledal.

56
00:04:58,108 --> 00:04:59,447
Sam ne bi mogel pobegniti.

57
00:04:59,489 --> 00:05:03,088
Kdaj ste ga nazadnje imeli?
res videl?

58
00:05:03,842 --> 00:05:06,729
Na dan sojenja.
- Pred dvema dnevoma?

59
00:05:06,813 --> 00:05:10,245
Tako je v tem času pobegnil
in trenutek, ko se je soočil z menoj.

60
00:05:10,329 --> 00:05:11,751
Nekdo mu je pomagal.

61
00:05:12,798 --> 00:05:15,644
Še nekaj sem odkril.

62
00:05:16,983 --> 00:05:20,581
obstajajo
več vreč suspenzijskih sredstev.

63
00:05:47,408 --> 00:05:49,208
Ali obstaja težava s čiščenjem?

64
00:05:53,811 --> 00:05:54,915
Smešno, veš.

65
00:06:11,054 --> 00:06:14,946
Veste kakšna je kazen?
o preprodaji mamil na vlaku gospoda Wilforda?

66
00:06:17,331 --> 00:06:18,435
Roka.

67
00:06:19,382 --> 00:06:20,486
Tisti prevladujoči.

68
00:06:20,975 --> 00:06:22,079
Roka, ki te hrani.

69
00:06:22,103 --> 00:06:24,446
Ali kdo oskrbuje vlak v Kronole.

70
00:06:25,492 --> 00:06:28,756
Roka, ki jo je zapornik Andre Layton
pomagal pobegniti...

71
00:06:28,841 --> 00:06:30,138
od Laden.

72
00:06:31,268 --> 00:06:35,997
Popravljeno v zameno za sredstva za vzmetenje
narediti tisto Kronole.

73
00:06:38,006 --> 00:06:39,722
O tem ne vem nič.

74
00:06:42,107 --> 00:06:46,836
Ta zdravila mi zdaj niso več pomembna.

75
00:06:48,719 --> 00:06:50,352
To ne spremeni ničesar.

76
00:06:54,955 --> 00:06:56,059
Ste desničar?

77
00:07:02,070 --> 00:07:03,325
Čudovit prstan.

78
00:07:07,971 --> 00:07:11,194
Nekaj žuljev
za nekoga s krpo in vedrom.

79
00:07:22,409 --> 00:07:23,513
Dobro.

80
00:07:26,511 --> 00:07:28,227
Enkrat sem srečal Laytona.

81
00:07:28,938 --> 00:07:31,951
Pred petimi, šestimi tedni.
Med Fight Night.

82
00:07:33,416 --> 00:07:36,513
Prišel je vprašat o umorih ...

83
00:07:36,597 --> 00:07:38,354
in nekaj sem mu rekel.

84
00:07:38,438 --> 00:07:39,861
To je vse.

85
00:07:41,912 --> 00:07:43,167
Terence...

86
00:07:44,925 --> 00:07:47,646
To ne bo rešilo prsta.

87
00:07:49,696 --> 00:07:50,799
poslušaj...

88
00:07:53,965 --> 00:07:55,136
Lahko ti pomagam.

89
00:07:55,932 --> 00:07:59,489
Ko je na begu,
prej ali slej bo prišel k meni.

90
00:08:00,535 --> 00:08:03,423
Potem ti ga prinesem.

91
00:08:08,780 --> 00:08:10,202
Priprave na delo.

92
00:08:13,718 --> 00:08:15,099
Skoraj normalno.

93
00:08:15,978 --> 00:08:17,485
Razen čipa.

94
00:08:20,456 --> 00:08:21,560
Skoraj.

95
00:08:31,129 --> 00:08:32,844
Tako si lepa.

96
00:09:00,172 --> 00:09:01,553
Moj prevoz prihaja.

97
00:09:11,221 --> 00:09:12,644
Potem lahko greva.

98
00:09:14,569 --> 00:09:17,791
Previdno, Josie.
- Moraš biti previden.

99
00:09:19,466 --> 00:09:21,097
Ne iščejo me.

100
00:10:19,305 --> 00:10:21,482
Veliki revolucionar se vrača.

101
00:10:24,244 --> 00:10:25,500
Mi boš pomagal?

102
00:10:28,638 --> 00:10:30,522
Strojni pripravnik.

103
00:10:30,605 --> 00:10:33,284
<i>V Snowpiercerju se ne približa Bogu.</i>

104
00:10:34,874 --> 00:10:37,343
Na naše Milje smo lahko ponosni.

105
00:10:38,557 --> 00:10:42,031
Danes imamo posebnega gosta.

106
00:10:42,114 --> 00:10:47,053
G. Bennett Knox iz inženirstva.
Prihaja pomagat pri Milesovi tranziciji.

107
00:10:47,136 --> 00:10:49,062
Hvala, gospodična Gillies.

108
00:10:49,145 --> 00:10:51,907
Miles, v čast tvojemu dosežku...

109
00:10:51,991 --> 00:10:55,129
ima razred
posebno presenečenje za vas.

110
00:11:03,500 --> 00:11:07,224
Pojej ga. res. Jejte dobro.

111
00:11:14,632 --> 00:11:15,762
Ruthie.

112
00:11:19,696 --> 00:11:22,040
Komaj sem te prepoznal brez uniforme.

113
00:11:22,123 --> 00:11:23,421
To je moj prost dan.

114
00:11:24,342 --> 00:11:28,066
Lahko se navadim na tvoj lep glas
slišati iz zvočnika.

115
00:11:29,364 --> 00:11:30,995
To je bilo enkratno.

116
00:11:31,540 --> 00:11:33,465
Kaj ste počeli med krizo ...

117
00:11:33,549 --> 00:11:37,189
naslovi vlak takole,
to je bilo pomirjujoče.

118
00:11:38,696 --> 00:11:41,542
Mnogi od nas cenimo vse, kar počnete.

119
00:11:43,007 --> 00:11:44,111
Hvala, Nolan.

120
00:11:48,448 --> 00:11:49,551
Samo moram...

121
00:11:50,372 --> 00:11:51,476
Hvala.

122
00:11:54,056 --> 00:11:55,159
Ruth?

123
00:11:57,487 --> 00:11:59,454
Bi radi skupaj na kosilu?

124
00:12:03,974 --> 00:12:05,230
To bi bilo lepo.

125
00:12:05,816 --> 00:12:09,749
Danes? Če še nimate česa drugega.

126
00:12:11,089 --> 00:12:12,344
Danes je v redu.

127
00:12:13,516 --> 00:12:15,023
Dogovorjeno za srečanje.

128
00:12:27,661 --> 00:12:28,765
Hej ti.

129
00:12:29,251 --> 00:12:30,466
Kaj delaš tukaj?

130
00:12:32,224 --> 00:12:35,320
Layton je pobegnil.
Po vlaku se prosto sprehaja.

131
00:12:36,241 --> 00:12:38,543
kaj misliš Zunaj repa?

132
00:12:39,421 --> 00:12:41,975
Kje si bil dve noči nazaj?
ko te ni bilo?

133
00:12:43,105 --> 00:12:44,208
jaz...

134
00:12:45,783 --> 00:12:47,541
Sinoči sem rekel.

135
00:12:48,169 --> 00:12:51,642
To me spravlja ob živce.
Ostal sem v Tretji.

136
00:12:54,195 --> 00:12:57,041
Stvari se dogajajo
da ne razumeš.

137
00:12:57,627 --> 00:13:00,347
Če veš, kje je Layton,
moraš povedati.

138
00:13:01,184 --> 00:13:02,288
Till.

139
00:13:03,193 --> 00:13:04,658
ne vem

140
00:13:05,788 --> 00:13:07,253
zamudil bom.

141
00:13:11,354 --> 00:13:15,706
<i>Žirafa po imenu Geranium
avtor Ainslie Manson.</i>

142
00:13:20,686 --> 00:13:23,867
'Na topel poletni dan
na kanadski zahodni obali...

143
00:13:23,950 --> 00:13:26,629
mlada žirafa je elegantno hodila...'
- Kako si?

144
00:13:26,713 --> 00:13:29,223
...čez Susannino ograjo
v njen vrt.«

145
00:13:30,102 --> 00:13:31,400
Ne počutim se dobro.

146
00:13:32,153 --> 00:13:36,381
'Žirafe so bile njene najljubše živali.
Niti ni imela nič proti...

147
00:13:36,464 --> 00:13:39,352
te skrbi
o ločenosti od ostalih?

148
00:13:42,407 --> 00:13:44,918
Takšno je življenje inženirja.

149
00:13:46,676 --> 00:13:49,857
Toda tam vidimo stvari
da ostali ne vidijo.

150
00:13:49,940 --> 00:13:51,195
Sončenje in...

151
00:13:52,618 --> 00:13:53,958
pomiri se
- Dovolj.

152
00:13:54,041 --> 00:13:55,716
Kaj storimo, ko je otrok bolan?

153
00:13:55,799 --> 00:13:56,971
Maska na.
- Veš.

154
00:13:56,995 --> 00:13:59,733
prosim Izroči. v redu

155
00:13:59,816 --> 00:14:02,704
Poskrbim za zamenjavo
in ga takoj odpeljite na kliniko.

156
00:14:04,295 --> 00:14:05,843
Dobro. grem s teboj.

157
00:14:08,605 --> 00:14:10,196
Dobro. Daj si to.

158
00:14:11,493 --> 00:14:14,799
Miles, vse bo v redu. Brez težav.

159
00:14:14,883 --> 00:14:16,348
V redu, pridi. Izvolite.

160
00:14:19,571 --> 00:14:23,211
Poznaš delovna omrežja.
Moram govoriti z nekaterimi pomembnimi ljudmi.

161
00:14:23,295 --> 00:14:26,559
Ali jih boste prosili, naj podprejo vstajo?
dati svoje življenje?

162
00:14:26,643 --> 00:14:27,746
ja

163
00:14:28,359 --> 00:14:32,921
Iščem zanesljive, pametne voditelje
ki jih lahko zagotovijo drugi.

164
00:14:33,004 --> 00:14:36,519
Zakaj bi vas morali podpirati?
Na begu si. Ti si tveganje.

165
00:14:36,604 --> 00:14:37,776
Vem to.

166
00:14:38,319 --> 00:14:39,826
Samo trenutek imam...

167
00:14:39,910 --> 00:14:42,212
ampak vem več
kot sem si kdajkoli predstavljal.

168
00:14:42,295 --> 00:14:44,053
Pomagaj mi mobilizirati Tretjega.

169
00:14:44,136 --> 00:14:46,606
kje misliš
na katerem delam od procesa?

170
00:14:47,610 --> 00:14:48,714
Politika.

171
00:14:49,703 --> 00:14:52,883
Ja res.
Vojna brez prelivanja krvi.

172
00:14:52,967 --> 00:14:55,938
Bili smo pripravljeni na napad ...
- Naj ugibam.

173
00:14:56,608 --> 00:14:58,868
Je posegla včerajšnja kriza?

174
00:15:00,793 --> 00:15:02,007
jaz tudi

175
00:15:03,430 --> 00:15:04,895
To je bila Melanie Cavill.

176
00:15:06,192 --> 00:15:07,531
Kaj?

177
00:15:07,615 --> 00:15:09,833
Pridobite pomembne ljudi
komu zaupaš.

178
00:15:14,729 --> 00:15:16,152
Imam zgodbo.

179
00:15:19,034 --> 00:15:23,009
v redu Imamo bolnega otroka.
Pobruhal je vso sobo.

180
00:15:23,093 --> 00:15:24,265
Kaj je narobe z njim?

181
00:15:26,023 --> 00:15:30,542
Naj pogledam.
pridi no pridi no

182
00:15:30,626 --> 00:15:35,523
Naj te pogledam. dobro opravljeno
Tukaj. Poglej to.

183
00:15:36,360 --> 00:15:37,464
kam greš

184
00:15:37,991 --> 00:15:40,084
Pazim na našega najmlajšega inženirja.

185
00:15:40,168 --> 00:15:43,725
V redu. Če je kužen,
osvetli vaš celoten oddelek.

186
00:15:45,943 --> 00:15:47,158
Samo pustite tega odprtega.

187
00:15:55,444 --> 00:15:58,332
Gledali bomo od tukaj.
Še vedno ga lahko vidite.

188
00:15:58,415 --> 00:15:59,922
Samo sedi tam.

189
00:16:00,005 --> 00:16:03,981
Samo nasloni se nazaj.
Kolena gor. Poglejmo.

190
00:16:06,408 --> 00:16:08,417
Pozdravljeni, Miles in Miles.

191
00:16:09,884 --> 00:16:10,988
mama?

192
00:16:11,012 --> 00:16:13,398
Ravnaj zelo normalno.
Potem se tega ne zaveda.

193
00:16:17,959 --> 00:16:20,303
Morate imeti lepo kabino.

194
00:16:22,270 --> 00:16:26,874
Moral bi vedeti, kaj sem videl.
Naredijo vse, da ne pridejo v šolo.

195
00:16:28,046 --> 00:16:29,149
Res vse.

196
00:16:34,239 --> 00:16:36,247
Oprostite, ker ste zboleli.

197
00:16:37,336 --> 00:16:39,345
Samo tako sem te lahko videl.

198
00:16:39,428 --> 00:16:40,685
pogrešal sem te

199
00:16:42,442 --> 00:16:44,953
Moramo biti še malo ločeni.

200
00:16:45,036 --> 00:16:49,222
Toda poslušajte, revolucija se nadaljuje.

201
00:16:49,305 --> 00:16:51,691
Mora biti zanimivo za...

202
00:16:51,774 --> 00:16:53,783
Layton se je vrnil. Ima načrt.

203
00:16:54,495 --> 00:16:57,257
Samo reci, da sem pripravljen.
- Dobro.

204
00:16:59,768 --> 00:17:01,818
Morda se ne bomo več videli
dokler se ne začne.

205
00:17:03,283 --> 00:17:05,292
Narediti moraš nekaj zelo pomembnega.

206
00:17:11,319 --> 00:17:14,918
Kako je delati za gospoda Wilforda?
On je fascinanten.

207
00:17:15,001 --> 00:17:16,105
Adijo, mama.

208
00:17:16,885 --> 00:17:20,191
Kako se spopadate s tem?
Pod velikim pritiskom si ...

209
00:17:20,275 --> 00:17:22,744
Povejte nam o svojem stroju.

210
00:17:42,246 --> 00:17:43,711
Poglej se.

211
00:17:45,218 --> 00:17:46,599
Cel kupe zase?

212
00:18:10,872 --> 00:18:15,141
Je kaj narobe?
- Ne, nič. št.

213
00:18:16,899 --> 00:18:18,740
Samo nekaj časa je minilo ...

214
00:18:20,330 --> 00:18:23,637
zmenek? Ne morem verjeti.

215
00:18:26,525 --> 00:18:27,628
no...

216
00:18:28,283 --> 00:18:30,835
<i>ni veliko možnosti
v Snowpiercer</i>

217
00:18:32,258 --> 00:18:34,518
Vsi so se vkrcali po dva.

218
00:18:35,690 --> 00:18:36,793
Razen mene.

219
00:18:38,871 --> 00:18:41,633
Kako si se znašel tukaj?

220
00:18:43,181 --> 00:18:47,408
Včasih sem imel BandB v Kendalu.

221
00:18:48,078 --> 00:18:50,924
Nekega večera je zelo močno deževalo in...

222
00:18:52,682 --> 00:18:54,564
pojavil se je čuden človek.

223
00:18:55,695 --> 00:18:59,628
Brez rezervacije, brez prtljage.
Popolnoma premočeno.

224
00:19:00,633 --> 00:19:03,646
Bila je nizka sezona,
pa sem poskrbela zanj...

225
00:19:03,730 --> 00:19:06,617
mu dal, kar je potreboval
in začela sva se pogovarjati.

226
00:19:07,538 --> 00:19:13,188
Rekel mi je, da je luksuz
je gradil potniški vlak.

227
00:19:15,280 --> 00:19:18,336
Rekel je, da potrebuje ljudi, kot sem jaz
in mi dal službo.

228
00:19:21,558 --> 00:19:23,065
Tako sem spoznal g. Wilforda.

229
00:19:25,450 --> 00:19:27,418
Imamo srečo, da te je našel.

230
00:19:30,011 --> 00:19:31,142
Na njegovo zdravje.

231
00:19:34,281 --> 00:19:35,385
Njegovo zdravje.

232
00:19:44,200 --> 00:19:46,209
Te lahko nekaj vprašam, Nolan?

233
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
Vaša žena je umrla pred dvema letoma.

234
00:19:52,402 --> 00:19:53,505
Zakaj zdaj?

235
00:19:55,918 --> 00:19:59,433
Že nekaj časa sem hotel govoriti s tabo.
Zares in zares.

236
00:20:02,237 --> 00:20:06,924
Ampak iskreno
Še vedno sem imel namen tega kosila.

237
00:20:07,008 --> 00:20:08,112
Ruth.

238
00:20:08,557 --> 00:20:11,277
Poveljnik. Dober dan za ribe.

239
00:20:13,118 --> 00:20:14,709
Lepo te je videti, Ruth.

240
00:20:14,792 --> 00:20:17,764
Ravno sem povedal Robertu
da že dolgo nisva govorila.

241
00:20:18,894 --> 00:20:21,363
Ja, to je bilo res dolgo nazaj.

242
00:20:22,200 --> 00:20:24,209
Nekaj ​​se morava pogovoriti, Ruthie.

243
00:20:27,431 --> 00:20:32,244
Skratka: številni potniki razmišljajo
da ima Melanie preveč moči...

244
00:20:32,327 --> 00:20:35,299
preveč vpliva na g. Wilforda.

245
00:20:40,781 --> 00:20:44,087
Ne vem, če bi ...
- Čas je za spremembe.

246
00:20:44,758 --> 00:20:47,603
Če se to zgodi,
Vas zanima napredovanje?

247
00:20:50,532 --> 00:20:52,458
Ali želite zamenjati Melanio?

248
00:20:52,541 --> 00:20:54,802
Kot Tretji
žirija ga lahko zamenja...

249
00:20:54,885 --> 00:20:56,936
lahko zamenjamo vodstvo.

250
00:21:02,292 --> 00:21:03,396
V redu, Nolan.

251
00:21:04,134 --> 00:21:06,017
Torej gre za to.

252
00:21:07,189 --> 00:21:10,998
Ne govorim zlahka
o svojih občutkih, ampak mislil sem vse.

253
00:21:12,797 --> 00:21:15,936
To bi naredil sam
ker verjamem vate.

254
00:21:17,443 --> 00:21:21,461
Potem bi delal z gospodom Wilfordom.

255
00:21:21,544 --> 00:21:22,926
Tja spadaš.

256
00:21:42,637 --> 00:21:43,740
kaj je to

257
00:21:51,341 --> 00:21:52,445
zdravo

258
00:21:56,908 --> 00:21:58,540
Rad bi govoril o Andreju.

259
00:21:59,796 --> 00:22:02,056
Layton? V repu je, kajne?

260
00:22:04,357 --> 00:22:06,241
Slišal sem, da si noseča.

261
00:22:07,915 --> 00:22:09,337
čestitke

262
00:22:10,844 --> 00:22:12,183
Odlična novica.

263
00:22:13,899 --> 00:22:16,829
To je privilegij
imeti otroka tukaj.

264
00:22:18,210 --> 00:22:19,424
To ni pravica.

265
00:22:20,261 --> 00:22:21,433
In privilegiji...

266
00:22:22,227 --> 00:22:25,283
lahko tudi odnesejo.

267
00:22:29,049 --> 00:22:30,153
torej...

268
00:22:33,569 --> 00:22:35,159
kdo mu je pomagal pobegniti?

269
00:22:43,480 --> 00:22:46,452
Layton si zasluži biti slišan.
- Govori za Rep.

270
00:22:46,536 --> 00:22:48,628
Ne poznam nobenega Staartja in ti tudi ne.

271
00:22:48,712 --> 00:22:52,395
Nimaš česa izgubiti.
Tukaj je slabo, a za življenje.

272
00:22:52,478 --> 00:22:53,734
S čim ga želite zamenjati?

273
00:22:53,818 --> 00:22:58,003
Layton hoče, kar hočemo mi.
Brez razredov, brez meja.

274
00:22:58,086 --> 00:23:02,188
Enako delo, enaki obroki.
- Ampak Tails hočejo prostor.

275
00:23:02,271 --> 00:23:05,536
Kaj pa to?
- Ne bomo odnesli vaših postelj.

276
00:23:05,620 --> 00:23:08,047
Prvi razred ima kegljišče.

277
00:23:08,130 --> 00:23:10,558
Na tem vlaku je dovolj prostora.

278
00:23:10,642 --> 00:23:12,734
Obstaja 300 Remmerjev in Welliesjev
na tem vlaku.

279
00:23:13,362 --> 00:23:16,250
Od Taila je oddaljen 16 kilometrov
na Stroj. Na tisoče vrat.

280
00:23:16,333 --> 00:23:18,760
In če rečem, da se bodo vsa ta vrata odprla?

281
00:23:20,769 --> 00:23:22,946
Da imam skoraj 400 ljudi
postavi se na noge...

282
00:23:23,029 --> 00:23:25,666
in mi z mojim znanjem
lahko vzame vlak naenkrat.

283
00:23:25,749 --> 00:23:27,256
Povej mi

284
00:23:38,974 --> 00:23:41,318
Dali so me v predal
za moje znanje.

285
00:23:43,662 --> 00:23:45,085
O človeku v stroju.

286
00:23:47,846 --> 00:23:51,655
Odgrnil sem zaveso
in odkrijte nekaj, kar ...

287
00:23:53,747 --> 00:23:55,505
pravzaprav že veš.

288
00:24:01,950 --> 00:24:04,964
Inšpekcija. V vrsti.

289
00:24:20,240 --> 00:24:21,620
Moje ime je Melanie.

290
00:24:24,048 --> 00:24:27,730
ne poznaš me,
vendar govorim v imenu g. Wilforda.

291
00:24:29,154 --> 00:24:33,129
Večkrat ste se uprli
proti ukazu tega vlaka.

292
00:24:33,757 --> 00:24:37,691
Tvoji bratje in sestre so umrli.

293
00:24:38,570 --> 00:24:41,499
Vaši otroci so umrli.

294
00:24:43,006 --> 00:24:44,889
Nič nisi imel od tega.

295
00:24:46,396 --> 00:24:47,903
Tukaj sem, da vam povem ...

296
00:24:49,744 --> 00:24:51,711
da če poskusiš znova...

297
00:24:53,804 --> 00:24:55,435
spet ti bo spodletelo.

298
00:25:25,484 --> 00:25:27,075
To je ona. To je Josie.

299
00:25:28,999 --> 00:25:30,103
št.

300
00:25:31,176 --> 00:25:34,733
Ne. Pusti me.

301
00:25:34,817 --> 00:25:37,244
Ne vzemi je.
- Izdajalec.

302
00:26:40,230 --> 00:26:43,160
Hvala, Remmer.
Samo počakaj zunaj z ostalimi.

303
00:26:43,871 --> 00:26:45,587
Kdo vodi zaslišanje?

304
00:26:46,925 --> 00:26:48,223
Lahko greš.

305
00:27:09,525 --> 00:27:10,738
Vem, da te je strah.

306
00:27:12,078 --> 00:27:14,338
To želim rešiti
ne da bi te prizadel.

307
00:27:16,724 --> 00:27:18,565
Želim vedeti, kje je Layton.

308
00:27:27,312 --> 00:27:29,028
Tudi za Zarah je bilo težko.

309
00:27:31,580 --> 00:27:34,050
Prav se je odločila
s sodelovanjem.

310
00:27:34,133 --> 00:27:35,556
Za to je nagrajena.

311
00:27:38,235 --> 00:27:40,076
Če mi pomagaš, bom jaz pomagal tebi.

312
00:27:44,889 --> 00:27:47,190
Še vedno se lahko rešiš, Josie.

313
00:27:50,622 --> 00:27:52,422
Vem, da Wilforda ni.

314
00:27:54,221 --> 00:27:57,026
In tega Laytona so pospravili v predal
ker je odkril, da.

315
00:27:57,109 --> 00:28:02,173
Torej me ne boš izpustil
karkoli obljubiš.

316
00:28:06,066 --> 00:28:09,497
Če to veš,
Veš tudi, zakaj ga moram najti?

317
00:28:11,841 --> 00:28:14,017
In da bom naredil vse za to.

318
00:28:14,101 --> 00:28:15,691
Želite tudi uporabljati Miles?

319
00:28:17,491 --> 00:28:20,170
Njegova mati je umrla
ko je hotela priti na krov.

320
00:28:21,801 --> 00:28:23,935
Bil je sam na svetu
ko sem ga našel...

321
00:28:24,020 --> 00:28:26,279
zdaj pa še mene odpelješ stran od njega.

322
00:28:26,865 --> 00:28:29,125
Zdaj je del moje družine.

323
00:28:31,051 --> 00:28:36,784
In lahko ostaneš v njegovem življenju
če se pravilno odločiš.

324
00:28:38,961 --> 00:28:40,927
Vse, kar si naredil.

325
00:28:41,596 --> 00:28:43,647
Vse, kar skrivaš.

326
00:28:44,317 --> 00:28:49,256
Wilfordova smrt. Umori. Otroci v Ladenu.

327
00:28:55,784 --> 00:28:59,383
Gotovo ste imeli razlog za to.
Moraš.

328
00:29:02,731 --> 00:29:07,837
Ampak moraš, nekje globoko v sebi
vedi, da to ni pravilno.

329
00:29:09,260 --> 00:29:13,319
<i>G. Wilford je oblikoval Snowpiercer
delati na določen način.</i>

330
00:29:14,575 --> 00:29:16,249
Če bi mi uspelo ...

331
00:29:16,333 --> 00:29:19,764
Imel sem bolj poštenega
ustvarjen svet. ampak...

332
00:29:21,229 --> 00:29:23,321
Podedoval sem stvaritev nekoga drugega.

333
00:29:26,587 --> 00:29:30,645
Mislijo, da tisti z močjo
brez odgovornosti.

334
00:29:32,403 --> 00:29:33,617
Lahko delajo kar hočejo.

335
00:29:33,701 --> 00:29:35,374
Nič ne more biti dlje od resnice.

336
00:29:35,459 --> 00:29:37,342
Ta oseba je odgovorna
vsem.

337
00:29:38,472 --> 00:29:44,205
Odločam se ne zato, ker bi si to želel,
ampak zato, ker vsi to zahtevajo.

338
00:29:44,289 --> 00:29:45,670
Vlak zahteva to.

339
00:29:51,906 --> 00:29:53,580
Kako si prišel do tega?

340
00:29:59,816 --> 00:30:03,540
Ne glede na to, kaj rečem, ne govoriš, kajne?

341
00:30:41,792 --> 00:30:43,005
Kje je Layton?

342
00:30:51,501 --> 00:30:54,138
ne.

343
00:31:09,205 --> 00:31:10,308
jaz...

344
00:31:12,469 --> 00:31:13,572
ti ...

345
00:31:22,596 --> 00:31:23,700
Kje je Layton?

346
00:31:25,233 --> 00:31:26,337
kje je

347
00:31:27,786 --> 00:31:28,889
prosim

348
00:31:56,639 --> 00:32:01,200
Najbolj pokvarjeni so hišniki
vlaka. Ne gre mu zaupati.

349
00:32:01,829 --> 00:32:03,377
Ne, ampak potrebujemo ga.

350
00:32:10,575 --> 00:32:13,756
Begunec, oskrbnik
in gospa v baru...

351
00:32:13,839 --> 00:32:16,225
Nazadnje sva govorila ...

352
00:32:16,309 --> 00:32:19,447
o Tretjem in Repu.
- Spominjam se.

353
00:32:20,912 --> 00:32:24,805
Kaj predlaga
je krvava zmešnjava zate.

354
00:32:26,144 --> 00:32:28,613
Preliva se kri, Terence.
- Da.

355
00:32:29,742 --> 00:32:33,928
Vaše žalostne, bogate stranke na poti
želim tvojo kri.

356
00:32:38,824 --> 00:32:41,712
me je vprašala Melanie Cavill
tebi danes.

357
00:32:42,549 --> 00:32:43,721
kaj si rekel

358
00:32:46,567 --> 00:32:50,919
Če bi te videl, bi to prijavil.

359
00:32:52,259 --> 00:32:53,430
in?

360
00:32:56,904 --> 00:33:00,127
pridi no Ne bom izbral najljubšega.

361
00:33:00,210 --> 00:33:02,554
Nekoč boš moral.

362
00:33:03,140 --> 00:33:07,617
Združite razrede
preprosto ne bo šlo.

363
00:33:07,702 --> 00:33:12,639
To si moraš želeti. Želja ljudstva.

364
00:33:15,569 --> 00:33:19,545
Nočem biti neobčutljiva
ampak naredi matematiko.

365
00:33:20,675 --> 00:33:22,099
Premalo vas je.

366
00:33:24,316 --> 00:33:25,420
torej...

367
00:33:26,994 --> 00:33:28,292
Ne sodelujem.

368
00:33:29,799 --> 00:33:30,902
Dobro.

369
00:34:07,631 --> 00:34:09,599
Pridem preverit zapornika.
Spusti me noter.

370
00:34:12,152 --> 00:34:14,161
Remmers posel. Veš to.

371
00:34:37,638 --> 00:34:39,146
Jezus.

372
00:34:42,911 --> 00:34:46,176
do?
- Da. Kaj lahko storim?

373
00:34:52,663 --> 00:34:54,756
kako je tvoje ime?

374
00:35:01,661 --> 00:35:02,765
Bess.

375
00:35:04,590 --> 00:35:07,771
Nič ne moreš narediti, Bess.
Vrnila se bo.

376
00:35:08,817 --> 00:35:13,421
V redu je. Nič nisem rekla.
Ne ve, da si eden od nas.

377
00:35:16,685 --> 00:35:18,401
Ali spadam k tebi?

378
00:35:20,034 --> 00:35:21,163
Moraš.

379
00:35:23,005 --> 00:35:24,930
Še vedno sem zaviralec.

380
00:35:25,893 --> 00:35:28,445
Pomagal sem tebi in Laytonu
ker preprosto ni bilo prav.

381
00:35:28,529 --> 00:35:32,630
To je ves razlog, ki ga potrebuješ.
- Še vedno imam dolžnost tukaj.

382
00:35:32,714 --> 00:35:34,681
To dolgujemo drug drugemu.

383
00:35:36,523 --> 00:35:38,489
In delavci.

384
00:35:38,573 --> 00:35:40,498
In najšibkejši med nami.

385
00:35:41,419 --> 00:35:44,140
Drugače ni prihodnosti, Bess.

386
00:35:49,287 --> 00:35:52,258
Odločiti se morate, kaj je prav in kaj narobe.

387
00:35:54,392 --> 00:35:57,448
Posledice niso pomembne.

388
00:36:02,094 --> 00:36:04,144
Ne vem, kako naj pomagam.

389
00:36:04,228 --> 00:36:07,660
Pred vrati so welliesi
in nimam ključa za lisice.

390
00:36:07,743 --> 00:36:10,003
Posreduj nekaj Laytonu.

391
00:36:10,087 --> 00:36:11,635
Z gospodično Audrey je.

392
00:36:12,723 --> 00:36:16,783
Reci, da nas je Zarah izdala,
ampak da sem dosegel Milesa.

393
00:36:17,494 --> 00:36:18,598
Pripravljen je.

394
00:36:20,006 --> 00:36:22,558
v redu Obljuba.
- Obljubi?

395
00:36:22,642 --> 00:36:26,659
obljubim Resnično. v redu

396
00:36:31,430 --> 00:36:32,534
Dobro.

397
00:36:34,611 --> 00:36:35,715
Bess?

398
00:36:43,148 --> 00:36:45,157
Še eno stvar moraš narediti zame.

399
00:36:49,593 --> 00:36:52,984
Melanie, tukaj si. Sem te že iskal.

400
00:36:53,067 --> 00:36:54,364
Ni pravi čas.

401
00:36:54,449 --> 00:36:56,708
Pojavi se velik problem
v Prvem.

402
00:36:56,792 --> 00:37:01,187
Karkoli že bo, bo moralo počakati.

403
00:37:01,270 --> 00:37:04,158
Ne razumeš. Folgerji ...
- Ni pomembno.

404
00:37:04,952 --> 00:37:07,547
Razumeš to? vseeno mi je...

405
00:37:07,632 --> 00:37:10,435
ko se Folgerji spet pritožujejo
o njihovem zrezku.

406
00:37:10,519 --> 00:37:12,821
Zrezka ni več. Samo povej to.

407
00:37:12,905 --> 00:37:15,918
To ni nočitev z zajtrkom.
To so ostanki človeštva.

408
00:37:16,001 --> 00:37:19,726
Karkoli že je, imam resne težave.
Zato opravite svoje delo in ga rešite.

409
00:37:23,451 --> 00:37:26,757
Seveda, Melanie. Kar hočeš.

410
00:37:28,765 --> 00:37:29,869
jaz...

411
00:37:31,487 --> 00:37:32,590
Hvala.

412
00:38:19,991 --> 00:38:22,209
Nočem nadaljevati s tem.

413
00:38:25,558 --> 00:38:26,730
Imate izbiro.

414
00:38:28,194 --> 00:38:30,035
Layton ali Miles.

415
00:38:38,029 --> 00:38:39,133
Tvoja roka.

416
00:38:41,712 --> 00:38:42,815
Kaj se mu je zgodilo?

417
00:38:52,635 --> 00:38:53,738
Stražar.

418
00:40:18,135 --> 00:40:19,391
Kaj se je zgodilo?

419
00:40:19,475 --> 00:40:21,944
Zakaj ste jo zasliševali brez mene?

420
00:40:23,618 --> 00:40:24,916
Pelji jo v Kompost.

421
00:40:26,757 --> 00:40:27,861
Tukaj smo končali.

422
00:40:58,909 --> 00:41:00,122
Živjo, Miles.

423
00:41:02,006 --> 00:41:05,019
Imeli ste naporen dan.
- Dobro se je držal.

424
00:41:06,735 --> 00:41:10,669
Svoje delo je končal,
poslovil od svojih prijateljev.

425
00:41:14,226 --> 00:41:15,607
Nihče ga ni motil.

426
00:41:25,861 --> 00:41:30,339
Takoj ko stopiš skozi ta vrata,
ne moreš več nazaj.

427
00:41:32,933 --> 00:41:34,398
Potem ste inženir.

428
00:41:36,616 --> 00:41:42,894
<i>Ampak inženir v Snowpiercerju
se mora žrtvovati</i>

429
00:41:44,986 --> 00:41:47,706
In to je lahko težko.

430
00:41:49,423 --> 00:41:51,473
Ste zadovoljni kot inženir?

431
00:42:00,429 --> 00:42:03,651
Potrebe vlaka
so pomembnejši od lastne sreče.

432
00:42:08,548 --> 00:42:09,803
Smo inženirji.

433
00:42:11,520 --> 00:42:13,194
Ohranjamo svet pri življenju.

434
00:44:07,823 --> 00:44:10,082
Pripravljeni smo na vaše izkušnje.

435
00:44:33,143 --> 00:44:34,273
halo?

436
00:44:39,295 --> 00:44:41,178
S kom se lahko igram nocoj?

437
00:44:50,720 --> 00:44:51,823
Ti.

438
00:44:54,612 --> 00:44:56,118
Razmišljal sem o tebi.

439
00:44:59,131 --> 00:45:02,019
O tem, koliko ti
rad ima umazane skrivnosti.

440
00:45:07,544 --> 00:45:09,134
Ali želite ...

441
00:45:10,180 --> 00:45:14,490
najbolj umazana skrivnost
veš za cel vlak?

442
00:45:47,092 --> 00:45:49,101
Podnaslovila: Martineke van Noort