1
00:00:18,212 --> 00:00:20,555
Človek hrepeni po življenju
pred zamrznitvijo.
2
00:00:21,810 --> 00:00:22,914
Ampak ne vem.
3
00:00:24,655 --> 00:00:25,994
To mi je bolj všeč.
4
00:00:36,620 --> 00:00:37,792
Mislim na svojo mamo...
5
00:00:39,297 --> 00:00:43,774
verižno kajenje za kuhinjsko mizo,
nove modrice pod starimi ličili.
6
00:00:45,238 --> 00:00:49,589
"Vedno glej okoli sebe," je rekla,
'ker težave prihajajo od vsepovsod.'
7
00:00:52,643 --> 00:00:54,483
Zdaj je to svet ničelne vsote.
8
00:00:55,990 --> 00:00:59,378
Nekaj ste sprožili
in gre naprej in naprej.
9
00:01:03,060 --> 00:01:04,776
Zdaj vam vse prihaja naproti.
10
00:01:04,859 --> 00:01:05,780
18 UR DELA DOL
TOČNO PRED NIKKI
11
00:01:05,863 --> 00:01:06,699
PRAV ZA TRETJEGA
12
00:01:06,784 --> 00:01:09,712
Vse skupaj stisnjeno v eno vrsto.
13
00:01:12,849 --> 00:01:15,109
Ko plezaš, nekdo drug pade.
14
00:01:15,192 --> 00:01:17,200
Če ti zmagaš, nekdo drug izgubi.
15
00:01:18,832 --> 00:01:20,589
In tako gremo naprej...
16
00:01:22,848 --> 00:01:24,312
Dolžina 1001 predelkov.
17
00:01:48,493 --> 00:01:50,501
ELEKTRIKA
18
00:01:55,437 --> 00:01:57,948
Podvozje, ploščad 312. Kratek stik.
19
00:01:58,868 --> 00:01:59,971
jaz grem
20
00:02:01,169 --> 00:02:03,261
Dobiš vsa zabavna opravila.
21
00:02:03,344 --> 00:02:05,144
Sploh vam ni treba upoštevati protokola.
22
00:02:05,227 --> 00:02:06,900
Ali ni to lepo?
23
00:02:06,984 --> 00:02:08,197
Kaj hočeš, Javi?
24
00:02:08,825 --> 00:02:11,250
Wilfordova vladavina
priklicati 'brez relacij v stroju'?
25
00:02:12,172 --> 00:02:14,849
Ko je prevzela,
rekla je, da mu bova sledila.
26
00:02:17,150 --> 00:02:19,534
Če pa lahko izvede lažno sojenje ...
27
00:02:20,790 --> 00:02:22,253
zmore tudi s pomočjo.
28
00:02:26,981 --> 00:02:29,073
Tukaj smo že skoraj sedem let.
29
00:02:30,496 --> 00:02:31,960
Samo poišči si dekle.
30
00:02:34,261 --> 00:02:36,060
Potem ji moram tudi lagati.
31
00:02:37,106 --> 00:02:39,239
Osredotočite se na svoje dihanje.
32
00:02:42,419 --> 00:02:44,720
Zvijaš se. Bodi v trenutku.
33
00:02:44,803 --> 00:02:46,142
jaz sem tudi.
34
00:02:47,439 --> 00:02:51,330
Ampak potem drugi trenutki
kjer bi pravzaprav moral biti.
35
00:03:00,157 --> 00:03:02,751
Imaš odprte oči?
- Ne.
36
00:03:03,420 --> 00:03:07,478
To je nesmiselno.
Ne moreš niti poskusiti?
37
00:03:07,561 --> 00:03:10,615
Oprosti, Jinju. Danes ne morem.
38
00:03:11,494 --> 00:03:12,874
Veste za stavko?
39
00:03:14,005 --> 00:03:15,108
Stavka?
40
00:03:15,886 --> 00:03:17,811
ja Ali želite zapreti zadrgo?
41
00:03:17,895 --> 00:03:18,998
Poglej.
42
00:03:21,200 --> 00:03:22,874
Gredo okoli Tretje.
43
00:03:23,543 --> 00:03:26,262
Posledice procesa.
44
00:03:27,476 --> 00:03:29,525
Kmalu bodo zaprli vse sisteme.
45
00:03:29,609 --> 00:03:30,864
To je možno.
46
00:03:31,575 --> 00:03:32,955
A zaradi tega tudi trpijo.
47
00:03:33,040 --> 00:03:35,173
Ubijajo se.
48
00:03:35,256 --> 00:03:38,436
Če imajo ravnovesje moči
v njihovo korist...
49
00:03:39,315 --> 00:03:40,696
se jim to splača?
50
00:03:41,700 --> 00:03:42,803
Kaj boš naredil?
51
00:03:44,167 --> 00:03:46,929
Zdrobi to stavko.
52
00:03:49,439 --> 00:03:54,417
hotela sem te vprašati:
kako je bilo sinoči? S Tillom?
53
00:03:55,421 --> 00:03:58,099
ne Ni se pojavila.
54
00:03:59,731 --> 00:04:00,834
To je čudno.
55
00:04:09,020 --> 00:04:10,123
Remmer Till.
56
00:04:10,147 --> 00:04:12,783
kje si bil
Celo noč sem te iskal.
57
00:04:13,870 --> 00:04:15,042
kaj misliš
58
00:04:17,426 --> 00:04:19,141
Oprosti za to kar se je zgodilo.
59
00:04:19,226 --> 00:04:20,355
Hitro sem se morala odločit...
60
00:04:22,531 --> 00:04:27,091
To bo prišlo kasneje.
Zdaj moramo uveljaviti zakon.
61
00:04:27,676 --> 00:04:30,145
Sledi mi. Popravi se.
62
00:04:41,064 --> 00:04:43,113
V redu bo.
63
00:04:43,197 --> 00:04:45,666
Buden si. To so bile samo sanje.
64
00:04:53,907 --> 00:04:55,010
Kako sem prišel sem?
65
00:04:58,426 --> 00:04:59,638
Josie te je pripeljala.
66
00:05:01,186 --> 00:05:03,697
Rekla je, da si v predalu.
67
00:05:05,077 --> 00:05:06,180
Kaj se je zgodilo?
68
00:05:10,810 --> 00:05:11,914
Kaj si naredil?
69
00:05:11,938 --> 00:05:13,041
Končano?
70
00:05:14,992 --> 00:05:17,418
Kaj so vprašali. Zločin razrešen.
71
00:05:17,503 --> 00:05:18,966
Zakaj ste bili potem kaznovani?
72
00:05:20,096 --> 00:05:21,895
Pazite, kaj si želite.
73
00:05:22,481 --> 00:05:26,121
Pelješ me iz repa.
Praviš, da me ljubiš.
74
00:05:26,204 --> 00:05:27,375
Skoraj sem verjela.
75
00:05:27,459 --> 00:05:28,923
Jaz tudi.
- Tisto noč je bilo konec.
76
00:05:29,006 --> 00:05:30,722
Nočem govoriti o tem.
77
00:05:30,806 --> 00:05:32,689
Roke bi moral imeti čiste.
78
00:05:32,772 --> 00:05:34,822
Izpustil me je.
79
00:05:34,905 --> 00:05:38,545
Potem je bila ta jeza,
ta krivda je bila čista.
80
00:05:51,556 --> 00:05:53,062
Me boš prijavil?
81
00:05:57,037 --> 00:05:58,140
št.
82
00:06:15,695 --> 00:06:16,798
prasica.
83
00:06:18,038 --> 00:06:22,473
Pokvarjena Wilfordova kurba. Fašistični izmeček.
84
00:06:23,853 --> 00:06:25,024
Tišina.
85
00:06:32,513 --> 00:06:39,374
Gospod Wilford je opazil, da ...
za danes je predvidena stavka.
86
00:06:40,838 --> 00:06:46,695
G. Wilford bi vas rad spomnil
da je tvoje delo sveto.
87
00:06:47,364 --> 00:06:53,639
Kot brezplačni potniki
je tudi vaša vstopnica.
88
00:06:54,769 --> 00:06:56,359
To so pogoji.
89
00:06:57,698 --> 00:07:00,626
Vsi imamo svoje mesto
in naše delo...
90
00:07:00,710 --> 00:07:02,925
in g. Wilford...
- Ta vlak vzdržujemo.
91
00:07:02,950 --> 00:07:04,475
Imamo številke.
92
00:07:04,558 --> 00:07:05,662
Želimo biti slišani.
93
00:07:14,392 --> 00:07:15,496
dovolj.
94
00:07:15,520 --> 00:07:18,490
Hitro končaj,
preden uide izpod nadzora.
95
00:07:20,122 --> 00:07:22,464
Če se stavka nadaljuje...
96
00:07:23,092 --> 00:07:28,279
bo g. Wilford
deset naključnih stavkajočih zaposlenih...
97
00:07:28,781 --> 00:07:30,789
poslati v rep.
98
00:07:31,961 --> 00:07:35,223
Nato pusti deset repov
zavzamejo svoje mesto.
99
00:07:36,939 --> 00:07:38,906
Misliš, da je tukaj slabo?
100
00:07:39,825 --> 00:07:44,386
Pred nami je 400 ljudi...
101
00:07:45,683 --> 00:07:48,862
ki zagrešijo umor
za to, kar imaš.
102
00:07:49,741 --> 00:07:50,870
Zaščiti ga.
103
00:07:52,334 --> 00:07:53,631
Prekliči stavko.
104
00:07:57,690 --> 00:07:58,793
Hvala.
105
00:08:13,963 --> 00:08:15,177
kako se počutiš
106
00:08:16,097 --> 00:08:17,352
Vstal od mrtvih.
107
00:08:23,418 --> 00:08:26,849
Moraš od tod.
- Kam? Komaj stoji.
108
00:08:26,932 --> 00:08:29,945
Ko ugotovijo, da ga ni več,
tukaj ga iščejo.
109
00:08:30,028 --> 00:08:31,953
Nekaj sem uredil
z nekom, ki želi pomagati.
110
00:08:35,801 --> 00:08:37,181
Te bom še kdaj videl?
111
00:08:38,270 --> 00:08:40,989
Nič več stikov. Za vaše dobro.
112
00:08:41,072 --> 00:08:42,286
Nisem sovražnik ...
113
00:09:05,337 --> 00:09:07,178
Kako prideš ven iz Repa?
114
00:09:08,474 --> 00:09:09,646
Prek Sanitair.
115
00:09:10,441 --> 00:09:13,997
Astrid trguje z mano.
Imam štiri ure.
116
00:09:14,917 --> 00:09:16,759
Vse uredimo skozi hrano.
117
00:09:18,767 --> 00:09:23,201
Bil si zaposlen.
- Da, zahvaljujoč tvojemu čipu.
118
00:09:30,815 --> 00:09:33,618
Moramo iti.
- Nekaj ti moram povedati...
119
00:09:34,454 --> 00:09:36,002
če bi se mi kaj zgodilo.
120
00:09:36,086 --> 00:09:39,056
V redu bo. Gremo po pomoč.
121
00:09:39,141 --> 00:09:40,771
Wilford ni na vlaku.
122
00:09:42,319 --> 00:09:45,834
Moral sem iti v ta predal
ker sem izvedel.
123
00:09:45,917 --> 00:09:47,256
Poslušaj malo.
124
00:09:48,804 --> 00:09:51,440
Wilford je iluzija
da bodo vsi v vrsti.
125
00:09:51,523 --> 00:09:54,159
Melanie Cavill je tista
za zaveso.
126
00:09:59,681 --> 00:10:01,982
Nihče tega ne more vedeti.
Niti Rep ne.
127
00:10:02,066 --> 00:10:03,865
Najprej ugotovite
kako lahko to uporabimo.
128
00:10:03,949 --> 00:10:06,123
Dobro.
129
00:10:08,550 --> 00:10:10,014
Moramo iti.
130
00:10:52,010 --> 00:10:53,113
To prepoznam.
131
00:10:55,566 --> 00:10:57,365
Jezus. Kakšna slika.
132
00:10:57,993 --> 00:11:01,046
Ti.
- Pridi zraven. hitro.
133
00:11:05,104 --> 00:11:06,569
KARANTENA
NI DOSTOPA
134
00:11:06,652 --> 00:11:08,744
Lezite na mizo. Poglejmo.
135
00:11:09,371 --> 00:11:12,551
v redu sem
- Daj mi roko.
136
00:11:15,731 --> 00:11:19,329
Bruhate celo noč?
Ste izkašljali črno tekočino?
137
00:11:19,412 --> 00:11:21,545
Laden mačka je nekaj.
138
00:11:22,466 --> 00:11:24,391
Naj pogleda.
139
00:11:25,143 --> 00:11:27,068
Kako je psihično? Ali se zdi racionalen?
140
00:11:27,654 --> 00:11:30,415
Nekatere so kot rastlinjake.
Drugi vznemirjeni.
141
00:11:31,001 --> 00:11:33,218
Zakaj veš toliko o Ladenu?
142
00:11:33,301 --> 00:11:34,557
Tako 'razburjen'.
143
00:11:34,640 --> 00:11:36,858
Naši zavezniki se zavedajo.
144
00:11:36,941 --> 00:11:40,121
Vedo, da si bolan.
Kontaktirali so dr. Peltona.
145
00:11:40,790 --> 00:11:42,547
Majhna poškodba tkiva.
146
00:11:43,551 --> 00:11:46,898
Še vedno lahko traja nekaj dni
preden ti bo jasno.
147
00:11:46,981 --> 00:11:48,085
Moraš počivati.
148
00:11:48,111 --> 00:11:50,622
Delaš z njimi, je to to?
149
00:11:52,295 --> 00:11:58,361
Klimpt? Melanie Cavill?
Jim pomagate z znanostjo?
150
00:11:59,825 --> 00:12:03,422
Delam z zaporniki
ki so sproščeni, nič več.
151
00:12:03,507 --> 00:12:05,515
So poskusni zajčki, ne zaporniki.
152
00:12:05,598 --> 00:12:07,816
Kaj se tam dogaja?
- Tega ne smem vedeti.
153
00:12:07,899 --> 00:12:09,002
Ugibajte.
154
00:12:15,220 --> 00:12:18,943
Ni en prekat. Še 11 jih je.
155
00:12:19,697 --> 00:12:21,914
Polno nakladanja. Na stotine.
156
00:12:22,460 --> 00:12:23,563
za kaj?
157
00:12:23,588 --> 00:12:27,855
Množično zapiranje, eksperimenti
na ljudi, nezakonito pridržanje.
158
00:12:27,939 --> 00:12:31,452
Njena Severna Koreja v drugem razredu.
159
00:12:35,552 --> 00:12:37,226
Kako dolgo boš to počel?
160
00:12:38,272 --> 00:12:40,865
Osweiller? Kaj hočeš od mene?
161
00:12:41,660 --> 00:12:45,384
Veš kaj bi bilo lepo?
Sveže morske pokrovače.
162
00:12:46,137 --> 00:12:47,685
Drži Jinju stran od tega.
163
00:12:47,768 --> 00:12:50,446
da? Ker če to pride ven ...
164
00:12:50,529 --> 00:12:53,416
izgubil si službo.
Verjetno tudi roka.
165
00:12:53,499 --> 00:12:57,265
In Jinju te močno spusti.
166
00:12:57,893 --> 00:13:02,369
Torej, to je tisto, kar želim:
kar lahko dobim.
167
00:13:03,289 --> 00:13:05,632
Ja, to je jasno.
168
00:13:07,138 --> 00:13:11,238
Tukaj se lahko zelo zabavate
in to je tisto, kar bom naredil.
169
00:13:12,618 --> 00:13:15,295
Zdaj ko vemo, kako pokvarjeni ste ...
170
00:13:16,007 --> 00:13:18,182
igro moraš igrati.
171
00:13:20,986 --> 00:13:23,956
Walter papirničar,
Nekaj te želim vprašati.
172
00:13:25,295 --> 00:13:26,466
Od kje to prihaja?
173
00:13:27,010 --> 00:13:30,524
Jaz nimam nič s tem.
To so naredili sami.
174
00:13:31,402 --> 00:13:33,745
To vidim. Lahko dobim trenutek?
175
00:13:40,606 --> 00:13:44,497
Izdelovalec je za to potreboval stvari.
Je kdo kaj vprašal?
176
00:13:45,041 --> 00:13:47,760
Ne, sem že rekel
da o tem ne vem nič in...
177
00:13:49,768 --> 00:13:51,023
pomagaj mi
178
00:13:52,404 --> 00:13:53,701
Kaj misliš, Till?
179
00:13:54,287 --> 00:13:57,047
Ta spodoben državljan je v stiski. Mu boš pomagal?
180
00:13:57,845 --> 00:13:58,948
odgovori mi
181
00:13:58,972 --> 00:14:01,775
V redu, bil je Clay.
182
00:14:02,612 --> 00:14:04,160
Iz nočnega kupeja.
183
00:14:08,720 --> 00:14:11,522
Pridi, partner. To je zabavno.
184
00:14:17,296 --> 00:14:23,530
Bila je tako žilava. Močno se je borila.
In zelo te je imela rada.
185
00:14:24,115 --> 00:14:26,500
Winnie. pridi no
186
00:14:29,721 --> 00:14:32,189
Naša družina izbere pogrebne obrede.
187
00:14:32,775 --> 00:14:34,322
kaj hočeš pesem?
188
00:14:36,415 --> 00:14:39,510
Bi radi molitev? Daj no, fant.
189
00:14:40,891 --> 00:14:43,778
Zdaj ste glava družine.
Bodi močna za svojo sestro.
190
00:14:46,037 --> 00:14:47,458
Brez slovesnosti. Odstranitev klica.
191
00:14:51,308 --> 00:14:54,948
Winnie... Daj no, Winnie. Moramo iti.
192
00:14:55,784 --> 00:14:59,089
Hočem svojo mamo.
- Daj no. vem
193
00:15:01,265 --> 00:15:02,896
Sovražim to.
194
00:15:05,741 --> 00:15:09,046
Želim narediti nekaj za njih, za vse.
Da nas razveseli.
195
00:15:10,928 --> 00:15:12,560
Potrebujem tvojo pomoč, Auss.
196
00:15:13,815 --> 00:15:16,033
Moramo biti sposobni pogledati dlje.
197
00:15:24,567 --> 00:15:26,114
Da te srečam tukaj.
198
00:15:27,119 --> 00:15:28,876
Da te sploh srečam.
199
00:15:30,382 --> 00:15:32,850
Morala bi iti skupaj na Tahiti.
200
00:15:32,934 --> 00:15:34,440
In pustiti to za sabo?
201
00:15:35,696 --> 00:15:36,866
Kaj imamo tukaj?
202
00:15:37,536 --> 00:15:40,506
Kratek stik.
To povzroči zasuk zavor.
203
00:15:47,827 --> 00:15:49,334
Obstajati mora Break Team.
204
00:15:49,417 --> 00:15:52,931
Ne, izpustili ga bomo.
- Podstavni voziček ne prenese te vročine.
205
00:15:55,441 --> 00:15:56,545
slišiš to
206
00:15:58,244 --> 00:16:01,382
ja Poklical bom Break Team.
Ta motor moramo zamenjati.
207
00:16:17,405 --> 00:16:19,789
Za vas je tvegano
da smo tukaj.
208
00:16:19,874 --> 00:16:22,801
Pride čas
do katerega morate zavzeti stališče.
209
00:16:23,763 --> 00:16:28,993
Sedem let je dolga doba. Kaj se je spremenilo?
- Pomiri se. Ona je na naši strani.
210
00:16:29,077 --> 00:16:31,462
Ne, prav ima.
211
00:16:34,516 --> 00:16:37,444
Datoteke potnikov. Vsak ima enega.
212
00:16:38,323 --> 00:16:41,335
Anamneza, pravice, stanovanje.
213
00:16:42,256 --> 00:16:44,096
In potem še to.
214
00:16:44,807 --> 00:16:47,819
Približno eden od desetih potnikov ima
tak znak.
215
00:16:47,903 --> 00:16:52,630
Kaj to pomeni?
- Govori se o črni listi.
216
00:16:53,802 --> 00:16:54,931
Državni sovražniki.
217
00:16:55,601 --> 00:16:58,111
Mislim, da je to to.
218
00:16:58,696 --> 00:17:01,081
Zakaj?
- Ker vztrajaš.
219
00:17:02,169 --> 00:17:03,272
Oba.
220
00:17:06,812 --> 00:17:10,159
In že dva tedna sem tudi jaz na tem.
221
00:17:12,084 --> 00:17:13,674
Potem je zelo preprosto, kajne?
222
00:17:16,016 --> 00:17:17,648
Če te želijo.
223
00:17:25,698 --> 00:17:29,548
Pred zmrzaljo je veliko ljudi doživelo mraz.
224
00:17:30,845 --> 00:17:37,789
V Snowpiercerju
samo Breakers poznajo pravi mraz.
225
00:17:38,961 --> 00:17:40,927
Novi prehlad.
226
00:17:42,181 --> 00:17:43,981
In to je hudo.
227
00:17:45,947 --> 00:17:47,411
Ta ugrizne.
228
00:17:51,177 --> 00:17:56,072
Razbijači so edini
ki prenese mraz.
229
00:17:56,991 --> 00:18:00,673
In če poslušate ...
Sklon navzdol. Vsi na tla.
230
00:18:02,848 --> 00:18:08,078
Tako slišite glasbo
ki jo igra samo za nas.
231
00:18:10,504 --> 00:18:13,015
Oprostite, ker vas motim.
- V redu je.
232
00:18:13,098 --> 00:18:14,646
G. Wilford vas potrebuje naprej.
233
00:18:16,445 --> 00:18:20,587
Ne pozabite, otroci:
ko je prišla zmrzal...
234
00:18:21,131 --> 00:18:25,733
komu je takrat svet pripadal?
dolgujem vse?
235
00:18:25,816 --> 00:18:26,919
Wilfordu.
236
00:18:28,660 --> 00:18:31,464
Komu?
- Wilfordu.
237
00:18:31,547 --> 00:18:33,054
Wilfordu.
238
00:18:34,141 --> 00:18:35,606
Hvala, da ste prišli.
239
00:18:35,689 --> 00:18:37,488
V redu, vsi na delo.
240
00:18:38,074 --> 00:18:39,872
Kako sta Miles in Miles?
241
00:18:41,044 --> 00:18:43,555
Končal sem z vajo, ki ste mi jo dali.
242
00:18:46,483 --> 00:18:47,989
Si to naredil sam?
243
00:18:48,072 --> 00:18:51,084
Le lažje je.
Vidim ga kot sliko.
244
00:18:52,256 --> 00:18:54,347
Mogoče bi me moral naučiti.
245
00:18:55,561 --> 00:18:56,690
Dobro opravljeno, Miles.
246
00:19:20,411 --> 00:19:21,515
kaj je
247
00:19:22,796 --> 00:19:26,561
Kot da sem imel veliko življenj
in velikokrat umrli.
248
00:19:27,899 --> 00:19:30,828
Zamrznitev, rep, okovi.
249
00:19:32,627 --> 00:19:33,882
Ne neha.
250
00:19:35,388 --> 00:19:36,769
Nimam tvojega poguma.
251
00:19:37,355 --> 00:19:38,693
Jaz tega ne vidim tako.
252
00:19:41,412 --> 00:19:45,135
Če boste nadaljevali stavko,
lahko končaš v Repu.
253
00:19:46,391 --> 00:19:49,236
Ne glede na to, kako slabo mislite, da je tam,
še huje je.
254
00:19:49,319 --> 00:19:50,699
In ti si pobegnil.
255
00:19:52,666 --> 00:19:54,674
To je terjalo pogum, Zarah.
256
00:19:55,386 --> 00:19:58,899
Mi smo borci.
Varujemo tisto, kar imamo radi.
257
00:20:11,701 --> 00:20:13,123
čestitke
258
00:20:15,927 --> 00:20:17,642
čestitke
259
00:20:19,901 --> 00:20:21,004
Hvala.
260
00:20:22,662 --> 00:20:24,293
Pozor, potniki.
261
00:20:24,378 --> 00:20:27,808
Obstaja mehanska napaka
v predelu 780.
262
00:20:27,891 --> 00:20:30,569
Začasno bo evakuiran
kot previdnost...
263
00:20:30,653 --> 00:20:34,125
in podvozje tretjega razreda
je zaenkrat prepovedano.
264
00:20:34,711 --> 00:20:38,894
Oprostite za nevšečnosti
in že vnaprej hvala za sodelovanje.
265
00:20:38,978 --> 00:20:41,780
Moram nazaj v vodovod.
Dr. Pelton bo ostal z vami.
266
00:20:41,865 --> 00:20:45,337
To je ona.
Je celo glas vlaka.
267
00:20:45,420 --> 00:20:47,094
Ena stvar naenkrat.
268
00:20:51,738 --> 00:20:53,160
Počivaj malo.
269
00:20:54,917 --> 00:20:57,720
Vse bo v redu.
Potrebuje nekaj časa.
270
00:20:57,804 --> 00:20:59,519
hvala lepa
271
00:21:02,029 --> 00:21:03,243
Ukradel mi je čip.
272
00:21:20,645 --> 00:21:23,700
Layton. Stop.
273
00:21:23,784 --> 00:21:25,289
Povedala je kje je. Lahko grem tja.
274
00:21:25,373 --> 00:21:27,588
Ne razmišljaš pravilno.
- Ne ve, da sem svoboden.
275
00:21:27,612 --> 00:21:29,306
Nikoli več ne bom dobil takšne priložnosti.
276
00:21:29,389 --> 00:21:30,645
pridi nazaj Moraš počivati.
277
00:21:30,728 --> 00:21:32,820
O tem se bomo pogovarjali jutri
in naredi načrt.
278
00:21:33,489 --> 00:21:36,041
Prekleto, Layton.
279
00:21:43,069 --> 00:21:45,998
Prvi želi podrobnosti o okvari.
280
00:21:46,082 --> 00:21:49,177
Zamenjamo podstavni voziček.
Rutinsko delo.
281
00:21:49,763 --> 00:21:52,023
Kakšna sreča,
lahko nosite umazana oblačila.
282
00:21:52,649 --> 00:21:55,328
Wilford želi, da ga pogledam.
Saj ga poznaš.
283
00:21:56,290 --> 00:21:57,419
Tako sem mislil.
284
00:21:59,302 --> 00:22:02,774
Te lahko nekaj vprašam?
Kako se znajde v teh dneh?
285
00:22:03,987 --> 00:22:05,090
kaj misliš
286
00:22:06,079 --> 00:22:07,209
no...
287
00:22:07,920 --> 00:22:12,480
zdaj se zdi, da ima spet nadzor
imeti, ampak to v Tretji...
288
00:22:12,563 --> 00:22:15,534
Če sem iskren, je prosil za to ...
289
00:22:15,617 --> 00:22:18,169
ko je bil tako dobrohoten
s tem procesom.
290
00:22:18,253 --> 00:22:20,972
Do teh ljudi moraš biti strog.
291
00:22:21,056 --> 00:22:22,159
Neizprosen.
292
00:22:22,185 --> 00:22:27,205
Ruth, ne pozabi:
'Mirna služba...'
293
00:22:29,841 --> 00:22:31,892
'Umirjen vlak.'
- '...umirjen vlak.'
294
00:22:44,484 --> 00:22:48,332
Prav, Boki. On je zunaj. Dvignite ga.
295
00:22:50,215 --> 00:22:52,391
Pohitite.
296
00:23:11,718 --> 00:23:13,852
Priključite motor. Lahko gre ven.
297
00:23:24,520 --> 00:23:26,862
Layton.
- Pozdravljeni, g. Wilford.
298
00:23:30,712 --> 00:23:32,218
Hitreje, DiMarco.
299
00:23:32,301 --> 00:23:35,941
Vem kaj delaš.
Imate na stotine imen.
300
00:23:36,025 --> 00:23:39,497
Vaši seznami. Če kdo
reče ali misli nekaj narobe...
301
00:23:39,581 --> 00:23:41,003
vržeš jih v predal.
302
00:23:42,175 --> 00:23:44,769
Več?
- Da. Se vidimo tukaj.
303
00:23:44,852 --> 00:23:46,274
Navzgor. pojdi
304
00:23:46,860 --> 00:23:48,157
Ne razumeš.
305
00:23:48,240 --> 00:23:52,048
Poglej me pozorno.
Bil sem rep, ki te je dobil.
306
00:23:54,976 --> 00:23:57,068
DiMarco.
- Ne.
307
00:24:09,117 --> 00:24:10,539
SISTEMSKO OPOZORILO
308
00:24:11,167 --> 00:24:16,228
Opozorilo, pripravite se.
Zasilno zapiranje v obratovanju.
309
00:24:22,420 --> 00:24:25,181
Kaj je bilo to? Težave.
- Pripravi se.
310
00:24:25,265 --> 00:24:26,939
Zasilno zapiranje v obratovanju.
311
00:24:38,652 --> 00:24:40,995
v redu Nazaj.
312
00:24:41,079 --> 00:24:42,626
si v redu pridi no
313
00:24:48,190 --> 00:24:50,366
Pusti me. Vlak me potrebuje.
314
00:24:55,261 --> 00:24:56,599
Laden ni to, kar mislite.
315
00:24:56,623 --> 00:24:59,528
Laden je pekel.
Moji ljudje so še vedno tam.
316
00:24:59,612 --> 00:25:02,582
Niso zapor,
samo rešilni čoln.
317
00:25:03,628 --> 00:25:09,150
Visimo na nitki, Layton.
318
00:25:09,234 --> 00:25:14,087
Celoten človeški poskus je možen
ga razveljavi glivica.
319
00:25:15,216 --> 00:25:18,604
Ko se družbeni red sesuje,
surovin ni več...
320
00:25:18,689 --> 00:25:22,830
ko tehnologija preneha delovati
naše edino upanje je življenje v suspenziji...
321
00:25:22,914 --> 00:25:26,093
obdržati ljudi v zastoju
do konca zamrznitve.
322
00:25:26,177 --> 00:25:30,570
Štiristo ljudi, izbranih
o raznolikosti, zdravju, veščinah.
323
00:25:30,653 --> 00:25:33,707
Da nam da priložnost, da to preživimo.
324
00:25:33,791 --> 00:25:35,255
Vi odločate, kdo bo preživel.
325
00:25:35,339 --> 00:25:37,598
Ne. Vsi mi.
326
00:25:38,184 --> 00:25:42,283
Ko smo vstopili v ta vlak
in ljudje zapustili.
327
00:25:44,501 --> 00:25:48,266
Ta vlak umira.
Prosim, dovolite mi, da jo popravim.
328
00:26:20,732 --> 00:26:23,366
To je velika okvara hidravlike.
Potrebujem krmilnik.
329
00:26:23,390 --> 00:26:24,562
jaz grem
330
00:26:27,467 --> 00:26:28,932
Ali deluje?
- Da.
331
00:26:43,072 --> 00:26:44,285
pridi no
332
00:26:45,792 --> 00:26:46,895
da?
333
00:26:47,425 --> 00:26:48,528
Napaka telemetrije.
334
00:26:48,552 --> 00:26:51,523
Ne vidim nobenih vrednosti
batov na tisti strani. nič.
335
00:26:51,607 --> 00:26:56,544
Mora biti povezava, nekaj fizičnega.
Oblečem obleko. Grem pogledat.
336
00:27:02,693 --> 00:27:04,869
Pusti me, Mel.
337
00:27:04,952 --> 00:27:07,002
To je hladno delo. To zmore samo Boki.
338
00:27:07,086 --> 00:27:09,680
Pokvarjena hidravlika.
Ne poznaš specifikacij.
339
00:27:10,223 --> 00:27:11,855
Diagnostiko morate opraviti.
340
00:27:14,409 --> 00:27:15,512
Javi, me slišiš?
341
00:27:15,536 --> 00:27:17,336
kaj se dogaja Povej.
342
00:27:17,419 --> 00:27:19,469
Upočasnite na minimum.
343
00:27:20,180 --> 00:27:22,607
In kje smo?
Kako daleč do kanjona Torreta?
344
00:27:23,193 --> 00:27:25,661
upočasnim.
Ampak z minimalno hitrostjo ...
345
00:27:25,744 --> 00:27:29,593
doseže Stroj
sotesko v osmih minutah.
346
00:27:30,179 --> 00:27:32,647
In mi?
- Štirinajst minut. kaj misliš
347
00:27:32,730 --> 00:27:37,040
Zdaj, če ta kupe zadene kanjon Torreta ...
348
00:27:37,124 --> 00:27:38,629
celoten vlak se iztiri.
349
00:27:40,261 --> 00:27:41,558
Prekleto sranje.
350
00:27:41,642 --> 00:27:44,403
Lahko rečeš, da.
351
00:27:47,959 --> 00:27:51,807
Oblikoval sem jo.
Spet jo bom popravil.
352
00:27:53,355 --> 00:27:54,694
Zapri loputo za mano.
353
00:28:03,605 --> 00:28:05,363
Res si kreten.
354
00:28:06,241 --> 00:28:08,668
ne gledam
medtem ko zlorabljate ljudi.
355
00:28:10,550 --> 00:28:13,185
Umiramo, Till.
- Potem so to moje zadnje besede.
356
00:28:13,270 --> 00:28:16,700
Ne bom se pustil izsiljevati.
In ti si kreten.
357
00:28:16,783 --> 00:28:19,587
ne razumem te.
Tako si dober glede malih stvari...
358
00:28:19,670 --> 00:28:21,761
ampak prilagodljiv
glede hudih kaznivih dejanj.
359
00:28:21,846 --> 00:28:23,393
Layton ni spadal tja.
360
00:28:23,476 --> 00:28:24,857
Ne bi me smel podreti.
361
00:28:24,881 --> 00:28:28,228
Nekaj se dogaja. Nimate ideje?
da te nečesa zadržujejo?
362
00:28:35,442 --> 00:28:36,545
Osweiller ...
363
00:28:38,621 --> 00:28:40,337
na koga zdaj misliš?
364
00:28:41,341 --> 00:28:44,018
Nihče, samo jaz. Pusti me pri miru.
365
00:28:51,674 --> 00:28:54,100
Luči ugasnjene. Ugasni luči.
366
00:28:54,184 --> 00:28:55,021
Ugasni luči.
367
00:28:55,104 --> 00:28:58,619
Želim ti nekaj pokazati
že dolgo se nisva videla.
368
00:29:01,798 --> 00:29:05,187
Poglej.
- Je zunaj tako videti?
369
00:29:05,270 --> 00:29:06,374
Lepo.
370
00:29:16,650 --> 00:29:18,155
Kamera deluje.
371
00:29:40,956 --> 00:29:42,127
Dame in gospodje...
372
00:29:43,089 --> 00:29:46,060
v imenu g. Wilforda
in Wilford Industries...
373
00:29:46,687 --> 00:29:49,113
zahvaljujemo se vam za vašo mirnost...
374
00:29:49,198 --> 00:29:51,499
in sodelovanje v tem težkem času.
375
00:29:56,142 --> 00:29:58,359
Pripravljamo
ob morebitnem iztirjenju...
376
00:29:58,987 --> 00:30:02,919
in vas vprašam o varnostnih navodilih
ki jih je treba upoštevati.
377
00:30:04,551 --> 00:30:09,614
Pripravite se. Ponavljam: pripravite se.
378
00:30:15,596 --> 00:30:18,733
Prosimo vse potnike
ostati miren...
379
00:30:20,616 --> 00:30:23,670
med tem izrednim razmeram brez primere.
380
00:30:33,669 --> 00:30:37,727
Na mostu sem.
Ponavljam: stroj je na mostu.
381
00:30:37,810 --> 00:30:41,032
Šest minut, Mel. Imamo šest minut.
382
00:30:41,826 --> 00:30:43,081
Odprem ga.
383
00:30:56,385 --> 00:31:00,568
Jezus. To je noro.
384
00:31:07,889 --> 00:31:10,107
Moralo bi biti tik pred vami.
385
00:31:10,190 --> 00:31:12,576
Ne pretiravajte.
386
00:31:19,687 --> 00:31:22,281
Zgrabi ga. pridi no
387
00:31:38,974 --> 00:31:42,445
Morda se zdi, da je to konec ...
388
00:31:44,245 --> 00:31:45,348
ampak ni.
389
00:31:47,089 --> 00:31:48,193
To ni mogoče.
390
00:31:52,235 --> 00:31:54,829
To je Snowpiercer, prekleto.
391
00:31:56,962 --> 00:32:01,648
Smo zadnji preživeli. In jaz...
392
00:32:04,744 --> 00:32:09,932
Uspelo nam bo. Prepričan sem.
393
00:32:13,278 --> 00:32:14,910
Zares in zares.
394
00:32:16,458 --> 00:32:19,177
Wilford nas ima
rešiti iz hujših situacij.
395
00:32:20,516 --> 00:32:22,231
Pa kar pogumno...
396
00:32:23,318 --> 00:32:29,217
in ne pozabi
ki ga njegov Stroj vedno zagotavlja.
397
00:32:32,104 --> 00:32:33,526
Torej najdi nekoga ...
398
00:32:34,949 --> 00:32:36,581
in ga trdno drži.
399
00:32:39,635 --> 00:32:40,764
In prosim...
400
00:32:43,441 --> 00:32:44,906
poskušajte ostati topli.
401
00:33:08,275 --> 00:33:11,287
Kurbin sin.
402
00:33:12,543 --> 00:33:14,885
Ste to storili?
- Ne.
403
00:33:16,684 --> 00:33:19,571
Vlak je resno poškodovan, Josie.
404
00:33:21,955 --> 00:33:24,339
Vse kar sem želel je bilo videti te.
405
00:33:37,125 --> 00:33:39,385
Osemdeset sekund, Mel.
406
00:33:42,397 --> 00:33:44,531
V redu, Mel, to je to.
407
00:33:44,614 --> 00:33:46,288
Ti zmoreš.
408
00:34:09,172 --> 00:34:12,309
Daj no, Mel.
409
00:34:12,895 --> 00:34:15,782
Šestdeset sekund.
410
00:34:36,239 --> 00:34:39,125
pridi no
411
00:34:40,339 --> 00:34:42,598
Lahko jo dobimo.
- Si v redu, Mel?
412
00:34:42,681 --> 00:34:44,731
Čakaj malo, Boki. si v redu
413
00:34:44,816 --> 00:34:46,238
v redu sem
414
00:35:09,121 --> 00:35:10,418
ja
415
00:35:11,673 --> 00:35:14,685
Hidravlika spet deluje. ja
416
00:35:19,079 --> 00:35:21,588
Povečaj hitrost, Javi.
417
00:35:22,216 --> 00:35:23,639
V redu, spet pospešim.
418
00:35:31,127 --> 00:35:35,436
Spet je varno.
Nazaj na svoje objave.
419
00:35:45,225 --> 00:35:46,439
Si v redu, Clay?
420
00:36:27,647 --> 00:36:31,286
Mislil sem na svojo mamo. Na koncu.
Če želite vedeti.
421
00:36:33,378 --> 00:36:34,675
Jo pogrešaš?
422
00:36:34,758 --> 00:36:36,390
Ne stari. Ta izmeček.
423
00:36:37,101 --> 00:36:39,486
Hudo pijan, še huje brez pijače.
Ampak ja...
424
00:36:41,452 --> 00:36:43,126
Mislil sem nanjo.
425
00:36:44,716 --> 00:36:46,263
Dobili bodo Laytona.
426
00:36:48,522 --> 00:36:51,326
Vaša dejanja se bodo uresničila
če kaj rečem ali ne.
427
00:36:52,580 --> 00:36:56,136
V redu, partner. Pojdi poišči svojo punco.
428
00:37:03,207 --> 00:37:04,461
Tukaj je.
429
00:37:24,207 --> 00:37:25,881
v redu
- Previdno.
430
00:37:29,437 --> 00:37:31,989
Deset prstov. En nos.
431
00:37:32,072 --> 00:37:34,165
v redu Delovalo je.
432
00:37:37,846 --> 00:37:40,398
Res ste super.
433
00:37:43,326 --> 00:37:44,749
To je bil kos torte.
434
00:38:21,480 --> 00:38:22,584
Ti si v redu.
435
00:38:25,120 --> 00:38:26,375
V redu je.
436
00:38:32,441 --> 00:38:37,838
žal mi je Moral bi biti tukaj.
Sinoči bi moral biti tam zate.
437
00:38:37,921 --> 00:38:40,013
To ni pomembno. Zdaj si tukaj.
438
00:38:42,983 --> 00:38:44,406
Je še kaj drugega?
439
00:38:49,050 --> 00:38:51,852
Kaj če nisem to, kar misliš, da sem?
440
00:38:53,149 --> 00:38:54,446
kaj se dogaja
441
00:38:56,036 --> 00:38:57,416
Lahko govoriš z mano.
442
00:38:59,131 --> 00:39:00,235
nič.
443
00:39:02,521 --> 00:39:05,449
Preprosto sem vesel, da sem tukaj.
444
00:39:11,139 --> 00:39:12,268
Potrebujem nekaj za piti.
445
00:39:29,044 --> 00:39:33,103
Hočem pivo. Daj mi svoje pivo.
446
00:39:35,487 --> 00:39:38,750
Pijte vsi. super
447
00:39:38,834 --> 00:39:39,937
Hej ti.
448
00:39:42,557 --> 00:39:43,661
Hvala.
449
00:39:44,188 --> 00:39:45,444
Tišina.
450
00:39:46,281 --> 00:39:49,586
Tišina. Hvala.
451
00:39:50,338 --> 00:39:52,179
Ljudje v Snowpiercerju...
452
00:39:55,149 --> 00:39:56,739
dotaknite se površine.
453
00:39:56,823 --> 00:39:59,794
Samo daj roko nekam.
454
00:40:00,505 --> 00:40:01,608
pridi no
455
00:40:02,972 --> 00:40:04,076
Samo čuti.
456
00:40:05,691 --> 00:40:06,795
Vzemite ga.
457
00:40:08,871 --> 00:40:12,720
To je naše sveto brenčanje.
458
00:40:15,858 --> 00:40:17,447
To je naš srčni utrip.
459
00:40:19,372 --> 00:40:21,338
In ona rjovi.
460
00:40:24,225 --> 00:40:27,530
Potrebno bo več kot to, da nas ustavi
nato nekaj turbulenc na progi.
461
00:40:29,036 --> 00:40:33,052
Nazdravim Večnemu stroju.
462
00:40:35,228 --> 00:40:37,069
Za čudovitega gospoda Wilforda.
463
00:40:37,947 --> 00:40:43,679
Wilford.
464
00:40:49,828 --> 00:40:52,924
Tretješolci so si premislili.
465
00:40:53,008 --> 00:40:56,103
Zabava se bo na koncu končala,
ne pa tudi njihovih pritožb.
466
00:40:56,187 --> 00:40:59,073
Naslednjič bo
nobena nesreča ga ne reši.
467
00:40:59,158 --> 00:41:00,329
Živjo, Audrey.
468
00:41:01,918 --> 00:41:03,021
Ozrite se okoli.
469
00:41:04,679 --> 00:41:05,809
Še vedno smo živi.
470
00:41:07,776 --> 00:41:09,950
Kaj pa Boki, ljudje?
471
00:41:10,035 --> 00:41:16,142
Boki.
472
00:41:18,192 --> 00:41:20,995
To ni rep,
ampak upam da je dovolj.
473
00:41:26,308 --> 00:41:27,689
Ste prepričani o tem?
474
00:41:28,191 --> 00:41:30,534
Včasih spim s kom iz arhiva.
475
00:41:30,617 --> 00:41:33,755
Smrči kot prašič,
ampak bom preživela.
476
00:41:33,839 --> 00:41:34,801
Hvala.
477
00:41:34,885 --> 00:41:37,019
Lepo, da si spet nazaj.
478
00:41:37,102 --> 00:41:38,357
Vrata naj bodo zaklenjena.
479
00:41:38,441 --> 00:41:42,457
Če kdo potrka,
pretvarjaš se, da te ni.
480
00:41:58,730 --> 00:42:01,283
Astrid je obtičala v repu zaradi tebe.
481
00:42:02,706 --> 00:42:04,253
Oni bodo poskrbeli zanjo.
482
00:42:06,094 --> 00:42:07,600
Kaj bomo naredili z Melanie?
483
00:42:08,604 --> 00:42:10,278
Nočem govoriti o njej.
484
00:42:15,841 --> 00:42:17,222
Izbereš samo temo.
485
00:44:15,658 --> 00:44:16,761
Samo spusti ga noter.
486
00:44:33,563 --> 00:44:34,860
Veš kaj je to?
487
00:44:38,919 --> 00:44:40,022
Čeljust.
488
00:44:42,139 --> 00:44:43,729
To potrebuje vsak inženir.
489
00:44:45,863 --> 00:44:48,164
To sem dobil od gospoda Wilforda.
490
00:44:49,000 --> 00:44:50,507
Želim ti ga dati.
491
00:44:58,455 --> 00:45:01,970
G. Wilford potrebuje nekaj od vas, Miles.
492
00:45:30,041 --> 00:45:32,049
Podnaslovila: Martineke van Noort