1 00:00:52,905 --> 00:00:57,043 Zdaj zaradi zamrznitve vsi za katerega sem vedel, da je mrtev, se zavedam ... 2 00:00:57,126 --> 00:00:59,969 da sem mislil preživetje pomenilo svobodo. 3 00:01:00,679 --> 00:01:03,105 Toda pravica je izostala ... 4 00:01:03,188 --> 00:01:06,658 in Wilford naju je odložil ogrinjalo na grlu... 5 00:01:06,741 --> 00:01:09,250 in položil velik prst na lestvici. 6 00:01:10,546 --> 00:01:14,432 Zdaj nekateri hočejo njeni pogoji se spremenijo. 7 00:01:14,516 --> 00:01:19,741 To bo nevarno, umazano delo. Izgubili bomo več ljubljenih. 8 00:01:19,825 --> 00:01:21,581 Nočem nobenih težav. opravljam svoje delo. 9 00:01:21,664 --> 00:01:25,468 Nočem pripadati. - Živiš v Tretji. Ti že pripadaš. 10 00:01:25,552 --> 00:01:28,478 A tako daleč nismo prišli nisem tako trpel... 11 00:01:29,147 --> 00:01:32,491 popustiti tiraniji ki nas je uničil. 12 00:01:33,620 --> 00:01:37,842 Tudi na zamrznjenem, mrtvem planetu ljudje bi morali imeti možnost upati. 13 00:01:38,720 --> 00:01:45,533 Kajti to so naše revolucije v Snowpiercerju, dolg 1001 predelek 14 00:02:27,461 --> 00:02:28,882 Je to naredila vaša žena? 15 00:02:30,053 --> 00:02:31,641 Kako dolgo ste poročeni? 16 00:02:40,168 --> 00:02:43,471 Kako je ime vaši ženi? Kje sta se spoznala? 17 00:02:47,024 --> 00:02:49,574 Po vsem tem času še vedno ne govoriš z mano? 18 00:02:50,117 --> 00:02:52,291 Kar tukaj pravite, je dovoljeno. 19 00:02:52,918 --> 00:02:54,088 Torej? 20 00:02:54,173 --> 00:02:55,886 Pametni ljudje ostanejo tiho. 21 00:02:57,182 --> 00:02:59,314 Tisti krivi. Nimam kaj skrivati. 22 00:03:01,654 --> 00:03:06,629 Moji starši so se spoznali v Sankt Moritzu, v sedežnici. 23 00:03:07,841 --> 00:03:09,555 Vem, kdo so tvoji starši. 24 00:03:09,639 --> 00:03:12,272 Ne, tega ne veš. Ampak samo počakaj. 25 00:03:16,244 --> 00:03:17,581 IJ, si v redu? 26 00:03:17,665 --> 00:03:19,295 Ti greš domov. 27 00:03:19,379 --> 00:03:20,481 Melanie. 28 00:03:20,549 --> 00:03:23,308 Zelo te pogrešamo. - Prihajaš domov. 29 00:03:23,392 --> 00:03:25,607 IJ, danes ti sodijo za umor. 30 00:03:26,652 --> 00:03:27,948 Razumeš to? 31 00:03:28,243 --> 00:03:29,345 ja 32 00:03:29,369 --> 00:03:31,877 branil se boš... 33 00:03:32,504 --> 00:03:36,267 in žirija potnikov z vozovnicami izreče sodbo. Jasno? 34 00:03:36,810 --> 00:03:39,569 G. Wilford pazi na vse. - Dobro. 35 00:03:40,280 --> 00:03:42,787 Potem lahko vidi, kako smešno je to. 36 00:03:42,872 --> 00:03:45,087 Povej to Tretjemu, kjer so živele žrtve. 37 00:03:50,437 --> 00:03:54,200 Še vedno je otrok. Človek, ki je zagrešil te zločine, je mrtev. 38 00:03:54,283 --> 00:03:56,415 Vržeš jo v celico. 39 00:03:56,499 --> 00:03:58,923 Veste, kako na to gledajo na vlaku? 40 00:03:59,801 --> 00:04:02,686 Po vlakovnih pravilih moramo jo držati. 41 00:04:02,769 --> 00:04:03,981 To je vse, Lilah. 42 00:04:06,740 --> 00:04:08,663 V redu bo. - Ne sodim v predal. 43 00:04:10,586 --> 00:04:12,551 Pospremite jih v njihov kupe. 44 00:04:14,223 --> 00:04:17,650 Rad bi se zahvalil g. Wilfordu za priložnost, da to dokažeš. 45 00:04:26,220 --> 00:04:29,481 Kakšne so možnosti da jo bo porota obsodila? 46 00:04:31,696 --> 00:04:34,162 V tretjem bodo težave ko jo izpustijo. 47 00:04:34,831 --> 00:04:36,169 So že tam. 48 00:04:38,928 --> 00:04:40,935 Zdi se, da se vnetje izboljšuje. 49 00:04:43,985 --> 00:04:46,159 Vaš poker obraz bi lahko bil boljši, doktor. 50 00:04:46,870 --> 00:04:50,256 Bil sem veterinar. Moji pacienti niso odgovorili. 51 00:04:55,314 --> 00:04:56,526 opravka. 52 00:04:57,906 --> 00:04:59,201 Še nekaj od Astrid. 53 00:05:01,585 --> 00:05:04,385 'Danes.' Naj pridem danes? 54 00:05:04,468 --> 00:05:06,057 Gotovo so novice o Laytonu. 55 00:05:07,019 --> 00:05:08,121 Ste pripravljeni? 56 00:05:09,652 --> 00:05:11,115 Čip je v tej zapestnici. 57 00:05:11,198 --> 00:05:12,536 Nosite lepo in visoko. 58 00:05:12,620 --> 00:05:14,501 Držite ga ob deski. 59 00:05:16,926 --> 00:05:18,221 Bodite previdni. 60 00:05:21,357 --> 00:05:24,074 To vas uvršča v drugi razred. 61 00:05:29,216 --> 00:05:33,229 Jinju Seong, kot garancija za to zahtevo za polnjenje ... 62 00:05:33,312 --> 00:05:36,782 si odgovoren? zanjo med poskusno dobo. 63 00:05:36,865 --> 00:05:37,967 Razumem? 64 00:05:38,621 --> 00:05:41,923 ja Če se zajebe, oba trpiva zaradi tega. 65 00:05:42,634 --> 00:05:43,736 Razumem. 66 00:05:45,769 --> 00:05:47,817 Tako bi moralo biti dobro. - Hvala, doktor. 67 00:05:48,486 --> 00:05:49,782 In tvoje. 68 00:05:55,885 --> 00:05:57,390 V redu potem. 69 00:05:57,933 --> 00:06:02,908 V imenu Wilford Industries vam priznavam, Bess Francis Till... 70 00:06:02,991 --> 00:06:06,294 dostop do drugega razreda in s tem povezane pravice. 71 00:06:07,717 --> 00:06:08,819 Hvala. 72 00:06:08,843 --> 00:06:11,937 Pustili vas bomo pri miru, da praznujete. 73 00:06:21,802 --> 00:06:22,973 Poglej nas. 74 00:06:24,854 --> 00:06:27,279 Po treh mesecih že živita skupaj. 75 00:06:27,362 --> 00:06:29,285 To je zame novo. 76 00:06:31,751 --> 00:06:33,591 Ste prepričani o tem? 77 00:06:33,674 --> 00:06:37,227 'Drugi razred in s tem povezane pravice“? št. 78 00:06:39,150 --> 00:06:41,157 Ampak prepričan sem bil o tebi takoj ko sem te videl. 79 00:06:49,098 --> 00:06:50,394 Nihče je ne bo obsojal. 80 00:06:50,479 --> 00:06:53,989 Prvi je v žiriji in drugošolci. Poznamo jih. 81 00:06:55,787 --> 00:06:57,250 Dokler si pripravljen. 82 00:06:58,253 --> 00:06:59,355 To bo v redu. 83 00:07:01,054 --> 00:07:02,766 Toda stvari se dogajajo na sodišču. 84 00:07:02,790 --> 00:07:05,216 IJ. pridi no - Bodite pozorni. 85 00:07:10,041 --> 00:07:11,880 Kako bo v Ladnu? 86 00:07:12,550 --> 00:07:14,347 Naj te to ne skrbi. 87 00:07:14,431 --> 00:07:17,607 Nocoj je vsega tega konec in spet si tukaj. 88 00:07:17,691 --> 00:07:18,794 oče... 89 00:07:20,199 --> 00:07:21,302 ali lahko? 90 00:07:24,046 --> 00:07:25,148 Ne zdaj, IJ. 91 00:07:25,633 --> 00:07:28,100 Ampak jaz si ga želim. - Dobro. 92 00:07:51,259 --> 00:07:52,361 Poglej. 93 00:07:55,564 --> 00:08:01,876 To je dovolj. Izpljuni. To ni čas za vaše šale. 94 00:08:05,011 --> 00:08:07,519 Edina stvar, ki bi morala priti iz vaših ust, je: 95 00:08:08,146 --> 00:08:09,275 "Prisilil me je." 96 00:08:09,358 --> 00:08:10,696 Tudi mene je prisilil. 97 00:08:13,288 --> 00:08:14,919 Saj veš, kajne? 98 00:08:15,002 --> 00:08:18,387 Da, ljubezen. To vemo. 99 00:08:32,140 --> 00:08:34,481 V prostem času samo strmite skozi okno. 100 00:08:34,566 --> 00:08:37,491 oprosti. Pogosto sem sanjal da bom nekega dne videl Amazonko. 101 00:08:38,411 --> 00:08:40,710 Vse tam zunaj je zdaj zamrznjeno. 102 00:08:42,257 --> 00:08:45,141 Ko vsi odidejo moraš pripraviti sodišče... 103 00:08:45,684 --> 00:08:47,189 po normalnem zemljevidu. 104 00:08:47,273 --> 00:08:48,375 Ja, gospa. 105 00:09:09,177 --> 00:09:12,229 Nič več serviranja. Kaj je to? 106 00:09:14,403 --> 00:09:17,788 kaj je to - Uživajte. Iz nočnega kupeja. 107 00:09:20,003 --> 00:09:21,425 G. Sharma, počakajte. 108 00:09:24,769 --> 00:09:27,611 moj bog jaz... - Pojdi po Melanie. zdaj. 109 00:09:38,271 --> 00:09:40,821 Ti si nad takšnim podvigom, Audrey. 110 00:09:41,657 --> 00:09:43,287 št. 111 00:09:47,760 --> 00:09:51,689 Žal mi je za Nikki. Resnično. 112 00:09:52,692 --> 00:09:56,580 Samo en osumljenec je mrtev in drugemu sodijo zaradi umora. 113 00:09:56,664 --> 00:09:57,767 Kaj pogrešam? 114 00:09:57,835 --> 00:09:59,674 Ta tožba je hec. 115 00:10:00,635 --> 00:10:03,562 Žirija je dovoljena osem kilometrov stran prvošolcev in drugošolcev... 116 00:10:03,645 --> 00:10:06,279 obsoditi enega od njih za tri umore pri nas. 117 00:10:06,362 --> 00:10:07,465 'Nas'? 118 00:10:10,125 --> 00:10:12,925 Night Coupe je Švica, kajne? 119 00:10:14,555 --> 00:10:16,352 Zakaj delaš to politično? 120 00:10:21,243 --> 00:10:23,292 Tretji lahko piše Wilfordu... 121 00:10:23,375 --> 00:10:25,884 v delovnih konfliktih in o sodstvu. 122 00:10:25,967 --> 00:10:27,890 Želimo si novo žirijo... 123 00:10:27,973 --> 00:10:32,739 predstavljajo vsak razred, in delegacijo, ki se lahko udeleži primera. 124 00:10:34,202 --> 00:10:35,999 Jezus, Audrey... 125 00:10:38,508 --> 00:10:40,556 Postali ste ostri v Wilfordovi službi. 126 00:10:44,695 --> 00:10:46,701 Tudi vi ste želeli narediti razliko. 127 00:10:49,418 --> 00:10:52,887 Stal sem tukaj, ko si naredil svojo vizijo za Night Coupe. 128 00:10:55,939 --> 00:11:00,412 Wilford je videl bordel, vendar si videl višji namen. 129 00:11:01,165 --> 00:11:03,044 In ste ga prepričali da sem imel prav. 130 00:11:03,087 --> 00:11:06,222 Prosim vas, da ostanete zvesti svoji viziji. 131 00:11:06,975 --> 00:11:09,149 Daš nam prostor predelati našo žalost. 132 00:11:09,232 --> 00:11:11,364 Vlak je odvisen od tega. 133 00:11:11,448 --> 00:11:15,544 In od tebe. Tvojega glasu v Wilfordovem ušesu. 134 00:11:17,509 --> 00:11:19,390 Priporočite novo žirijo. 135 00:11:20,477 --> 00:11:21,731 In drugače? 136 00:11:23,737 --> 00:11:25,619 Raje ti ne grozim. 137 00:11:26,747 --> 00:11:30,718 Tretja oseba je vpletena v vsak sistem na tem vlaku. Naj nas slišijo. 138 00:11:44,798 --> 00:11:47,223 Kaj ima dolgo vzmetenje končal z Nikki? 139 00:11:47,307 --> 00:11:49,564 Poznam fiziološke učinke. 140 00:11:49,647 --> 00:11:53,535 Nekroza nadledvične žleze, zmanjšano delovanje jeter. ampak... 141 00:11:54,455 --> 00:11:56,044 njeno duševno stanje? 142 00:11:56,837 --> 00:11:59,554 Ne morem reči ali bi dohitela. 143 00:12:00,642 --> 00:12:04,028 Ni bilo dovolj časa da bi jo prepričali, da popolnoma opusti to razvado. 144 00:12:04,111 --> 00:12:07,497 Mislimo, da so doživljate nekakšen sindrom zaprtosti? 145 00:12:07,580 --> 00:12:11,803 mogoče. Potrebujemo jih ven jemlji veliko počasneje. 146 00:12:12,429 --> 00:12:13,976 Imamo 400 predalov. 147 00:12:14,060 --> 00:12:17,571 Nekega dne morda tudi 400 Sleepers. Ne smejo biti travmatizirani. 148 00:12:20,497 --> 00:12:24,092 Povejte g. Wilfordu, da se bom potrudil. 149 00:12:25,430 --> 00:12:26,533 Hvala. 150 00:12:28,858 --> 00:12:30,195 si v redu 151 00:12:30,279 --> 00:12:33,164 Slišal sem, da Tretji želi biti v žiriji. 152 00:12:36,257 --> 00:12:37,553 Ali razmišljate o tem? 153 00:12:38,932 --> 00:12:41,523 Potem ga bo mogoče dobil IJ njeno zasluženo plačilo. 154 00:12:42,359 --> 00:12:43,782 Torej razmišljate o tem. 155 00:12:47,502 --> 00:12:52,309 Tretješolec v žiriji? Prvemu to ne bo všeč. 156 00:12:53,019 --> 00:12:56,614 Enaka zastopanost. To je zahteva. 157 00:12:57,200 --> 00:12:58,495 Vas kaj moti? 158 00:12:59,499 --> 00:13:01,798 Folgerjevi imajo veliko moč. Znorijo. 159 00:13:01,881 --> 00:13:05,601 Mislite, da je zdaj razredna delitev? Zaradi tega je še slabše. 160 00:13:08,904 --> 00:13:10,158 Lahko prideš zraven za trenutek? 161 00:13:14,171 --> 00:13:15,759 Javi, boš prevzel? 162 00:13:15,843 --> 00:13:16,946 Dobro. 163 00:14:13,362 --> 00:14:15,535 To imamo že od pogina čebel ni več narejeno. 164 00:14:20,720 --> 00:14:22,601 To se zdi kot vzorec. 165 00:14:22,684 --> 00:14:25,986 Želim si, da bi lahko odprl okno. 166 00:14:29,289 --> 00:14:30,794 Se spomnite svežega zraka? 167 00:14:40,409 --> 00:14:41,872 Se spomniš... 168 00:14:43,919 --> 00:14:45,675 da sva hodila? 169 00:14:52,238 --> 00:14:53,341 dež 170 00:14:54,329 --> 00:14:55,875 Pogrešam zvok dežja. 171 00:14:59,679 --> 00:15:01,560 Pogrešam marsikaj. 172 00:15:14,979 --> 00:15:16,734 Ali boš to naredil? 173 00:15:18,992 --> 00:15:20,496 Imenovati novo poroto? 174 00:15:22,587 --> 00:15:24,426 Želim samo dihati. 175 00:16:13,418 --> 00:16:14,881 Pozor, potniki. 176 00:16:14,964 --> 00:16:19,772 G. Wilford ima peticijo tretjega razreda sprejet... 177 00:16:20,441 --> 00:16:23,283 in imenuje novo žirijo za proces. 178 00:16:24,914 --> 00:16:29,386 Za vsak razred eno ime je bilo izbrano naključno. 179 00:16:30,724 --> 00:16:32,019 Ko se pokliče tvoje ime ... 180 00:16:32,103 --> 00:16:35,615 greš takoj vašemu servisnemu predstavniku. 181 00:16:36,576 --> 00:16:41,801 Iz prvega razreda je naša članica žirije Edith Gusterfeld. 182 00:16:41,885 --> 00:16:46,274 Iz drugega razreda: učiteljica osnovne šole Mary Elizabeth Gillies. 183 00:16:46,358 --> 00:16:52,920 In predstavnik tretjega razreda je papirničar Walter Flemming. 184 00:16:54,467 --> 00:16:57,435 Torej Edith Gusterfeld, Mary Elizabeth Gillies ... 185 00:16:57,519 --> 00:16:59,442 pridi no - in Walter Flemming ... 186 00:17:00,068 --> 00:17:02,410 Izvolite. - v storitve. 187 00:17:03,831 --> 00:17:06,047 Hvala. - Uspelo nam je. 188 00:17:06,130 --> 00:17:08,346 Nazaj v sanitarije čez pet minut. 189 00:17:09,515 --> 00:17:13,362 pridi no Tudi jaz si želim odmora. 190 00:17:35,057 --> 00:17:36,159 To je ona. 191 00:17:37,523 --> 00:17:39,112 Na srečo ste tukaj. 192 00:17:41,201 --> 00:17:42,623 Kaj ste odkrili? 193 00:17:43,918 --> 00:17:46,594 Nič ni gotovo, če pa ni v repu... 194 00:17:47,138 --> 00:17:50,064 Kam gre? - Poznam nekoga, ki lahko pomaga. 195 00:17:50,147 --> 00:17:51,025 Kdo potem? 196 00:17:51,109 --> 00:17:52,948 Od vratarjev. Terence. 197 00:17:53,032 --> 00:17:54,620 Tukaj, hitro. Lahko narediš to. - Par hlač. 198 00:17:54,704 --> 00:17:57,045 Ta čevelj naju ne bo ločil. 199 00:17:57,630 --> 00:18:00,848 Vrnil se bom za naslednji odmor. Obljuba. v redu 200 00:18:01,684 --> 00:18:05,614 Samo pridiši se, prav? Skrbimo za njo. 201 00:18:05,697 --> 00:18:07,663 Dobro. - Bomo tam. 202 00:18:09,003 --> 00:18:10,105 kam grem 203 00:18:10,129 --> 00:18:12,929 Na trg. Poišči rumenega metulja. To lahko vidite. 204 00:18:13,013 --> 00:18:14,685 v redu Hvala. 205 00:18:15,271 --> 00:18:16,373 Upam, da ga najdeš. 206 00:18:29,901 --> 00:18:31,197 STORITVE 207 00:18:32,660 --> 00:18:34,040 G. Fleming. 208 00:18:34,918 --> 00:18:37,843 G. Wilford je hvaležen za vašo pomoč. 209 00:18:37,927 --> 00:18:39,306 Kar naprej. 210 00:18:42,944 --> 00:18:44,113 Se ne pozdraviš? 211 00:18:44,197 --> 00:18:47,792 Jaz sem Mary, učiteljica. Moram se vam zahvaliti za vaše delo. 212 00:18:47,876 --> 00:18:49,799 Otroci obožujejo Dan novega papirja. 213 00:18:50,384 --> 00:18:54,062 Edith Gusterfeld. Od Prve, ampak ne zamerite mi tega. 214 00:18:54,146 --> 00:18:54,983 Razumem. 215 00:18:55,066 --> 00:18:56,822 Čudoviti uhani. - Hvala. 216 00:18:58,368 --> 00:19:03,008 Ali g. Wilford ne razume, da ste... ne moreš kar spremeniti pravil? 217 00:19:03,092 --> 00:19:04,763 To so njegova pravila. 218 00:19:06,561 --> 00:19:08,275 Izbral je voljo ljudstva. 219 00:19:09,487 --> 00:19:11,118 Nimamo volje. 220 00:19:12,748 --> 00:19:14,044 Imamo red. 221 00:19:15,005 --> 00:19:18,475 Ljudi ne dobiš pogosto iz drugih razredov. 222 00:19:25,414 --> 00:19:27,922 Tretješolci, če hočeš na sojenje... 223 00:19:28,005 --> 00:19:30,347 potem mi daj vaše ime in številka potnika. 224 00:19:35,405 --> 00:19:36,909 čestitke 225 00:19:38,415 --> 00:19:40,755 Morate biti srečni pripadati buržoaziji. 226 00:19:41,466 --> 00:19:44,517 Odvisno. greš danes? zlorabe odvisnikov za seks? 227 00:19:45,897 --> 00:19:47,652 pridi no Moja preizkusna doba je končana. 228 00:19:53,881 --> 00:19:58,020 Rad bi ostal zaradi Jinjujeve izjave. 229 00:19:58,103 --> 00:19:59,733 Da jo podpiram. 230 00:20:00,402 --> 00:20:03,746 Pripravljeni so. - Potem bi morali iti tja, kajne? 231 00:20:06,379 --> 00:20:09,807 Hej, kreteni. Tja gremo. Pozorno poslušaj. 232 00:20:11,312 --> 00:20:16,329 poslušaj Boste naprej videnje stvari, ki vam niso znane. 233 00:20:16,412 --> 00:20:18,878 Kot sta higiena in samospoštovanje. 234 00:20:18,963 --> 00:20:22,933 Ljudje tam naredijo cele stavke. 235 00:20:23,017 --> 00:20:24,397 Ne smeš jih udariti. 236 00:20:24,480 --> 00:20:27,072 Ali udariti po njihovi lastnini. Ali lizanje stvari. 237 00:20:27,155 --> 00:20:30,625 Je to jasno? Roke doma, oči naprej... 238 00:20:30,709 --> 00:20:33,008 in ne pozabi ki ima palico. 239 00:20:33,091 --> 00:20:37,355 To je dovolj. V redu, ljudje. Prosim, postavite se v vrsto. 240 00:20:37,940 --> 00:20:42,246 Gospa Gusterfeld glasuje za Prvega. To učiteljico bo dobila s seboj. 241 00:20:43,458 --> 00:20:44,561 Brez težav. 242 00:20:45,758 --> 00:20:47,512 Ne razumeš, kaj se dogaja. 243 00:20:50,439 --> 00:20:53,198 Ideja se širi po vlaku. 244 00:20:54,535 --> 00:20:56,960 Ta ideja hoče živeti. 245 00:20:58,214 --> 00:21:03,314 Želi zažgati vlak in potrebuje samo iskrico. 246 00:21:03,398 --> 00:21:08,037 Hoče svoje debele prste okoli vratu tvoje hčerke... 247 00:21:08,122 --> 00:21:11,340 in jo zadavi pred delavskim razredom. 248 00:21:11,424 --> 00:21:12,803 kaj je narobe 249 00:21:13,514 --> 00:21:14,893 Vse je v redu. 250 00:21:15,813 --> 00:21:17,067 Izgledaš čudovito. 251 00:21:17,694 --> 00:21:19,575 Še enkrat bomo pregledali vašo izjavo. 252 00:21:23,003 --> 00:21:24,633 Ostalo prepusti meni. 253 00:21:30,278 --> 00:21:32,410 Kult morilca je ... 254 00:21:44,783 --> 00:21:46,455 Kult morilca je udaril. 255 00:21:47,584 --> 00:21:48,686 Ni tako. 256 00:21:49,548 --> 00:21:51,054 Vonjam njihovo kuhanje. 257 00:21:51,137 --> 00:21:52,239 Stojijo ob steni. 258 00:21:52,809 --> 00:21:54,105 Od Boga pozabljeni kanibali. 259 00:21:54,732 --> 00:21:56,654 Daj no, Miles. Gor. 260 00:21:57,240 --> 00:21:59,163 V redu bo. - Pomagaj nam. 261 00:21:59,246 --> 00:22:01,169 Moramo jih ustaviti. 262 00:22:04,054 --> 00:22:05,224 Tukaj. 263 00:22:31,099 --> 00:22:32,981 TRŽNICA 264 00:23:06,213 --> 00:23:07,509 Dobrodošli v tretji. 265 00:23:14,364 --> 00:23:16,037 Diši po sanitarijah. 266 00:23:17,165 --> 00:23:21,304 Tako si torej prišel ven. Astrid tega ni hotela povedati. 267 00:23:21,889 --> 00:23:26,613 Dobro. Prevzemamo to tveganje najti Laytona. 268 00:23:26,696 --> 00:23:27,950 Ali ni v Repu? 269 00:23:28,494 --> 00:23:32,382 Tako pravijo, a ne. Mislimo, da je v predalu. 270 00:23:37,732 --> 00:23:38,834 torej... 271 00:23:40,867 --> 00:23:45,089 stopil je naprej in streljal največji zločin, ki je bil kdaj storjen na vlaku. 272 00:23:45,632 --> 00:23:47,053 Zakaj ga dajo v predal? 273 00:23:48,099 --> 00:23:50,105 Mogoče je odkril skrivnost. 274 00:23:50,188 --> 00:23:51,359 Ali pa je mrtev. 275 00:23:52,112 --> 00:23:58,466 Mogoče je razjezil Wilforda in so ga obesili skozi okno. 276 00:23:58,549 --> 00:24:01,684 Ne umre kar tako. Spoznal si ga, kajne? 277 00:24:02,897 --> 00:24:07,203 Ravno smo govorili o Ladenu. 278 00:24:09,334 --> 00:24:10,437 Lahko vstopimo? 279 00:24:10,505 --> 00:24:14,894 Mogoče to ni slab dan. Malo varnosti zaradi postopka. 280 00:24:16,942 --> 00:24:20,118 No, kaj bi lahko bilo? 281 00:24:20,829 --> 00:24:22,544 Gremo v Laden. 282 00:24:24,173 --> 00:24:26,640 Ničesar nimamo proti ljudem v tretji... 283 00:24:26,723 --> 00:24:28,247 ampak če je vse, kar morajo narediti, kričati ... 284 00:24:28,271 --> 00:24:30,526 in mi takoj prepisovanje pravil vlaka... 285 00:24:30,570 --> 00:24:32,031 vsi imamo težave. 286 00:24:32,055 --> 00:24:34,270 S spoštovanjem, g. Folger... 287 00:24:35,627 --> 00:24:40,100 govoriš kot zaskrbljen državljan ali kot prestrašen očka? 288 00:24:40,183 --> 00:24:42,775 Oba. - Podpiramo Folgerje. 289 00:24:42,859 --> 00:24:45,658 Tudi oni bi nas podprli če bi tretji napadel naše otroke. 290 00:24:46,078 --> 00:24:51,053 Jaz bi moral uveljavljati pravila, ne pa jih postavljati. 291 00:24:51,136 --> 00:24:54,689 Gospod Wilford se je zaklenil. On je nezemeljski. 292 00:24:54,773 --> 00:24:58,451 Vse nas lahko ohrani pri življenju. Kaj lahko narediš? 293 00:24:58,534 --> 00:25:00,834 Imam 400 milijonov v zgodnjih naložbah... 294 00:25:00,918 --> 00:25:03,467 in veliko truda za preživetje. 295 00:25:03,551 --> 00:25:05,391 Ne razumi me narobe. 296 00:25:05,474 --> 00:25:07,898 Upajmo, da lahko Wilford uporablja ta stroj pustite delovati dolgo časa. 297 00:25:07,982 --> 00:25:11,619 Toda vsakodnevna dejanja prav, pomeni... 298 00:25:12,957 --> 00:25:14,059 rep. 299 00:25:14,796 --> 00:25:17,053 Te stvari bi lahko bile boljše tukaj je treba obravnavati ... 300 00:25:17,137 --> 00:25:18,391 kjer čutimo posledice. 301 00:25:19,937 --> 00:25:21,986 In Melanie Cavill? 302 00:25:26,752 --> 00:25:28,214 Ona odide prva. 303 00:25:32,896 --> 00:25:34,861 Govorijo o uporu. 304 00:25:36,532 --> 00:25:38,163 Kako se je odzval poveljnik? 305 00:25:39,794 --> 00:25:42,218 Ničesar ni rekel. 306 00:25:42,301 --> 00:25:49,241 Hladno nas je gledal. Moram reči, da je zelo učinkovito. 307 00:25:52,417 --> 00:25:54,173 Ali ti ni treba na sojenje? 308 00:25:56,264 --> 00:25:57,366 ja 309 00:25:58,813 --> 00:26:00,569 Pospešimo prenovo... 310 00:26:00,652 --> 00:26:03,119 in gospod Wilford se vam zahvaljuje za pomoč. 311 00:26:17,122 --> 00:26:19,379 Čas je da gremo. 312 00:26:21,428 --> 00:26:24,228 Vzpostavite očesni stik. Vem. 313 00:26:24,312 --> 00:26:26,570 Bodite iskreni. - Ja, solze so dobre ... 314 00:26:26,654 --> 00:26:28,493 Ne samo solze ... - Kriv. 315 00:26:28,576 --> 00:26:30,915 Ni mi jih treba razlagati. Kritiziraj me pozneje. 316 00:26:32,171 --> 00:26:33,342 Pridi sem, Lilahs. 317 00:26:55,120 --> 00:26:56,223 Vsi vstanite. 318 00:27:06,449 --> 00:27:07,619 umirjeno 319 00:27:09,960 --> 00:27:11,716 Kot vsi vemo ... 320 00:27:12,259 --> 00:27:16,649 sojenje se imenuje kot naročilo našega večnega stroja je ogrožen ... 321 00:27:17,359 --> 00:27:21,455 z zločinom, zarota ali malomarnost. 322 00:27:23,002 --> 00:27:27,517 Lilah Folger Jr., obtoženi ste dveh umorov. 323 00:27:29,816 --> 00:27:30,919 Prosim, usedite se. 324 00:27:32,909 --> 00:27:34,540 Sojenje se je zdaj začelo. 325 00:27:37,517 --> 00:27:39,524 Ko je bil obtoženec aretiran ... 326 00:27:40,192 --> 00:27:43,704 Remmerjevi so iskali... 327 00:27:44,247 --> 00:27:46,003 Folgerjev kupe se je razširil. 328 00:27:47,007 --> 00:27:51,479 Tam smo našli najpomembnejši dokaz v zadevi. 329 00:27:58,000 --> 00:28:01,260 Skrito v škatli za nakit od Lilah Jr... 330 00:28:02,055 --> 00:28:08,952 so bili ohranjeni odrezani penisi dveh moških žrtev. 331 00:28:11,418 --> 00:28:16,059 Sean Wise je vezan in večkrat zadavljena s tanko žico. 332 00:28:16,769 --> 00:28:20,657 Še vedno je bil živ ko so bile njegove genitalije... 333 00:28:21,869 --> 00:28:22,971 odsekan. 334 00:28:24,753 --> 00:28:27,220 Nikoli ne želiš videti česa takega. 335 00:28:28,516 --> 00:28:30,982 Gledal je vame v mrazu. 336 00:28:32,194 --> 00:28:33,740 Brez udov in... 337 00:28:36,416 --> 00:28:37,545 brez kurca. 338 00:28:38,799 --> 00:28:42,561 Erik je bil ves čas zbran na Lilah Jr. 339 00:28:42,644 --> 00:28:45,278 Bil sem ravno toliko njen talec kot njegov. 340 00:28:53,304 --> 00:28:58,780 To sta Erik in IJ želela, vsi mi ubijanje v nihilističnem besu. 341 00:29:02,291 --> 00:29:03,964 Toda Eternal Machine je še vedno tam. 342 00:29:06,597 --> 00:29:10,777 Zdaj nekaj slišimo od gospodične Audrey iz nočnega kupeja... 343 00:29:11,655 --> 00:29:13,829 v imenu ene od žrtev. 344 00:29:17,967 --> 00:29:19,806 Govoril bom resnico. 345 00:29:22,608 --> 00:29:24,488 Ni bila imenovana 'žrtev'. 346 00:29:25,533 --> 00:29:29,045 Ime ji je bilo Nicolette Genêt. Nikki. 347 00:29:30,131 --> 00:29:33,559 Namenoma je zapela neuglašeno in vedno je bila prijazna... 348 00:29:33,643 --> 00:29:35,482 ampak tebi je vseeno. 349 00:29:35,566 --> 00:29:38,367 Ona je samo zate mrtvo dekle s ceste. 350 00:29:38,910 --> 00:29:43,216 Moraš začeti dajati za življenja v Tretji. 351 00:29:43,842 --> 00:29:47,229 Ker sedem dni v tednu, tri izmene na dan... 352 00:29:47,312 --> 00:29:50,447 namažemo ležaje in prepreči mraz. 353 00:29:51,200 --> 00:29:53,373 Vlečemo slamice imeti otroke... 354 00:29:53,457 --> 00:29:58,515 in umreti zaradi nesreč in bolezni, ki jih je mogoče preprečiti. 355 00:30:00,061 --> 00:30:02,779 Ni mi bilo lahko priti sem. 356 00:30:03,448 --> 00:30:08,255 Ko smo zapustili Chicago, je bilo zagotovljeno Železni red gospoda Wilforda nas bo preživel. 357 00:30:08,840 --> 00:30:12,895 Toda skoraj 19 vrtljajev ... 358 00:30:13,940 --> 00:30:15,695 in sedem let kasneje... 359 00:30:16,198 --> 00:30:22,133 Poznam vas vse in rešiti moramo svoje duše. 360 00:30:24,683 --> 00:30:26,104 Poiščite svoje sočutje. 361 00:30:26,815 --> 00:30:30,619 Naj ves ta vlak ve da pravica ni samo za bogate. 362 00:30:30,702 --> 00:30:34,339 Pravica je zadoščena vsem. Tudi Nikki. 363 00:30:35,133 --> 00:30:36,263 Ime ji je bilo Nikki. 364 00:30:41,279 --> 00:30:42,381 naročilo 365 00:30:46,588 --> 00:30:48,677 Naročite, prosim. 366 00:30:49,806 --> 00:30:52,983 Vzeli si bomo odmor in potem... 367 00:30:53,066 --> 00:30:54,780 slišimo od tožene stranke. 368 00:30:59,253 --> 00:31:01,887 Doktor, ali lahko pomijem tla v zaporu? 369 00:31:01,970 --> 00:31:04,019 To ni potrebno. Želim se vrniti v sodno dvorano. 370 00:31:04,102 --> 00:31:07,948 ja Uboga deklica. Ste slišali? oprosti. 371 00:31:09,411 --> 00:31:10,749 Srce parajoče. 372 00:31:10,832 --> 00:31:12,588 Hvala. Ja res. 373 00:31:23,708 --> 00:31:25,923 pridi no 374 00:31:32,277 --> 00:31:33,379 pridi 375 00:31:38,422 --> 00:31:40,261 Pozdravljeni, uboge duše. 376 00:31:41,431 --> 00:31:43,856 kje je - Ugotovite. 377 00:31:50,210 --> 00:31:52,843 Verjetno je tukaj seznam. 378 00:31:56,773 --> 00:31:58,487 pridi hitro. 379 00:32:10,986 --> 00:32:13,744 Kaj je to? kam greš - Oprosti, Tail. 380 00:32:14,539 --> 00:32:18,426 Ti jih ukradeš. Mi lahko prosim pomagate? 381 00:32:18,509 --> 00:32:21,979 Ne jemlji tega osebno. In naj te ne ujamejo. 382 00:32:22,607 --> 00:32:24,738 Ne, počakaj. Stražar. - Moram iti. 383 00:32:38,449 --> 00:32:43,257 Karkoli počnete za zaprtimi vrati, ne delaj tega 384 00:32:47,980 --> 00:32:49,945 Naj vam povem družinsko zgodbo. 385 00:32:51,241 --> 00:32:54,794 Ko sem imel sedem let, Robertu je iztaknila oko. 386 00:32:56,090 --> 00:32:59,852 Ga je prebodla z vilicami, po celem obrazu. 387 00:33:00,896 --> 00:33:04,032 Tudi ko steklovino ki mu teče po licih... 388 00:33:04,116 --> 00:33:08,756 držal jo je med njenim izbruhom jeze in jo zaščitil. 389 00:33:10,135 --> 00:33:15,486 Naj se to lažno sojenje nadaljuje... 390 00:33:16,322 --> 00:33:18,621 in bodite pripravljeni nositi posledice. 391 00:33:21,421 --> 00:33:23,888 Ker se vmešavaš v moje družinsko drevo. 392 00:33:29,698 --> 00:33:30,800 Oprostite. 393 00:33:41,319 --> 00:33:42,949 Kje si, Layton? 394 00:33:45,249 --> 00:33:46,419 kje si 395 00:33:50,474 --> 00:33:52,021 Govoril bom resnico. 396 00:34:00,883 --> 00:34:03,265 Všeč mi je bil Erik Sotto. 397 00:34:05,982 --> 00:34:08,365 No, mislim, da je tako. 398 00:34:09,536 --> 00:34:14,008 Zmeda. Bolečina v spodnjem delu trebuha. 399 00:34:15,011 --> 00:34:17,770 Strah. To je ljubezen, kajne? 400 00:34:20,822 --> 00:34:22,286 To je rekel Erik. 401 00:34:28,012 --> 00:34:30,687 Erik je imel moč nad mano in jaz... 402 00:34:32,109 --> 00:34:35,201 Moral sem gledati medtem ko je počel grozne stvari. 403 00:34:35,787 --> 00:34:38,463 Še vedno slišim, kako tisti moški ... 404 00:34:39,925 --> 00:34:41,848 roti ga, naj neha. 405 00:34:46,237 --> 00:34:50,125 Toda Erik je rekel ta strah je naredil ljudi poštene. 406 00:34:50,878 --> 00:34:52,424 Mislim, da je to res. 407 00:34:54,682 --> 00:35:00,116 Sean Wise zei, net za zijn dood, da je bil obveščevalec. 408 00:35:01,830 --> 00:35:03,292 Vohun za gospoda Wilforda. 409 00:35:06,136 --> 00:35:11,318 Sean je rekel sence in laži zasegli ta čudoviti vlak ... 410 00:35:11,402 --> 00:35:15,750 od nosu do repa, od Ag-Seca do Ladena. 411 00:35:16,711 --> 00:35:20,766 Štiristo skrivnosti to bi nas šokiralo, je dejal. 412 00:35:20,850 --> 00:35:22,354 Ampak nikoli jim ne bi povedal. 413 00:35:28,290 --> 00:35:29,393 Mia? 414 00:35:33,056 --> 00:35:35,355 Mia? o moj bog 415 00:35:35,438 --> 00:35:37,695 Ali lahko to povem g. Wilfordu? 416 00:35:39,828 --> 00:35:41,542 Da, posluša. 417 00:35:47,227 --> 00:35:52,870 Zelo mi je žal da sem bil del te tragedije. 418 00:35:53,497 --> 00:35:55,838 Bil sem tiho, ko bi moral spregovoriti. 419 00:35:57,259 --> 00:35:59,098 Toda Sean Wise je dal svoje življenje ... 420 00:35:59,181 --> 00:36:03,906 rešiti človeštvo pred tema, ki me je skoraj pogoltnila. 421 00:36:04,700 --> 00:36:06,999 št. 422 00:36:08,420 --> 00:36:10,887 Če se me vlak usmili ... 423 00:36:15,360 --> 00:36:17,825 potem se bom temu tudi zavezal. 424 00:36:22,883 --> 00:36:23,986 To je vse kar lahko rečem. 425 00:36:25,475 --> 00:36:26,578 Vsi vstanite. 426 00:36:27,691 --> 00:36:30,826 Žirija bo zdaj razpravljala. 427 00:36:48,843 --> 00:36:49,945 Layton. 428 00:36:58,666 --> 00:36:59,836 Kaj je bilo to? 429 00:37:00,422 --> 00:37:01,843 ne vem 430 00:37:02,888 --> 00:37:03,991 mislim... 431 00:37:06,358 --> 00:37:09,158 Mogoče je Sean vedel da so Laden eksperiment. 432 00:37:10,454 --> 00:37:12,837 Ali pa je govoril o seznamu? 433 00:37:12,921 --> 00:37:14,760 To spremeni stvari, kajne? 434 00:37:50,584 --> 00:37:53,510 To je njena krivda od začetka. Ne bi smel biti tukaj. 435 00:37:53,594 --> 00:37:56,478 Nehaj, Javier. Ali poznate kaj boljšega? 436 00:37:59,279 --> 00:38:00,408 Nič boljšega. 437 00:38:01,494 --> 00:38:03,166 Tega ne počnem z njo, kajne? 438 00:38:12,363 --> 00:38:14,119 Layton, tukaj sem. Layton. 439 00:38:26,785 --> 00:38:30,588 Layton. Tukaj sem. 440 00:38:32,720 --> 00:38:37,987 Čudovit vonj drugega razreda. Vaš novi poročni dom. 441 00:38:39,743 --> 00:38:43,756 Pridi jesti. Drugošolci dobijo sladica vsak večer. 442 00:38:46,348 --> 00:38:47,450 Kaj? 443 00:39:09,548 --> 00:39:10,718 Osweiller. 444 00:39:26,185 --> 00:39:27,816 Rep. 445 00:39:30,616 --> 00:39:33,124 Oz. Pusti jo pri miru. 446 00:39:38,141 --> 00:39:41,025 Ti si Till, kajne? Layton? Zakaj je tukaj? 447 00:39:41,108 --> 00:39:43,575 Skoraj brez srčnega utripa. - Bil je v repu, kajne? 448 00:39:47,170 --> 00:39:48,884 Layton, zbudi se. 449 00:39:48,967 --> 00:39:51,935 Layton, me slišiš? 450 00:39:52,019 --> 00:39:57,703 Layton. Jaz sem. Layton. 451 00:39:58,707 --> 00:40:00,713 Moramo od tod. 452 00:40:01,508 --> 00:40:03,640 naročilo Tišina, prosim. 453 00:40:08,949 --> 00:40:13,129 Lilah Folger Jr., porota bo zdaj podala svojo sodbo. 454 00:40:16,347 --> 00:40:17,810 Naša soglasna odločitev je... 455 00:40:19,064 --> 00:40:22,785 da je Lilah Folger ml. 456 00:40:23,872 --> 00:40:25,878 kriv v vseh točkah. 457 00:40:53,927 --> 00:40:58,651 Ni druge izbire. To je zahtevala v najslabšem primeru. 458 00:40:59,612 --> 00:41:03,417 Morala bi pustiti pri miru. 459 00:41:18,799 --> 00:41:20,388 naročilo 460 00:41:23,774 --> 00:41:25,571 Red, ljudje. 461 00:41:26,240 --> 00:41:28,080 Imamo sporočilo od g. Wilforda. 462 00:41:34,350 --> 00:41:36,649 Glede na mladost obtoženega... 463 00:41:39,659 --> 00:41:43,044 zmanjša gospod Wilford kazen Lilah Folger ml. 464 00:41:43,128 --> 00:41:45,803 in gre v pripor s starši. 465 00:41:50,151 --> 00:41:51,254 Ste svobodni. 466 00:41:51,740 --> 00:41:53,495 Ostanite mirni. - Da. 467 00:41:54,415 --> 00:41:57,174 Naročite, prosim. 468 00:41:57,759 --> 00:41:59,431 Vsi ostanite mirni. 469 00:42:02,524 --> 00:42:07,415 Ostanite mirni. Postopek je končan. Ostanite mirni. 470 00:42:25,199 --> 00:42:26,997 Ne grem več naprej. - Kaj? 471 00:42:27,080 --> 00:42:28,836 Zdaj pa moram iti. - Kam? 472 00:42:28,919 --> 00:42:30,968 Moram iti. - kje je? 473 00:42:31,051 --> 00:42:32,556 Hodi naprej. Ona je tam. 474 00:42:33,559 --> 00:42:34,662 pridi no 475 00:42:38,450 --> 00:42:39,746 V redu, imam te. 476 00:42:49,611 --> 00:42:53,290 Moraš ga skriti. - Kaj je narobe z njim? 477 00:42:53,917 --> 00:42:55,296 Bilo je v predalu. 478 00:42:59,184 --> 00:43:03,866 Ne obupaj zdaj, prav? se bom vrnil. 479 00:43:04,367 --> 00:43:05,956 Kako si lahko zapustil Rep? 480 00:43:12,101 --> 00:43:14,358 Rep ti mora zaupati, Zarah. 481 00:43:15,988 --> 00:43:17,159 Skrbim zanj. 482 00:43:24,265 --> 00:43:25,367 Daj no, Layton. 483 00:43:26,815 --> 00:43:28,153 Gremo gor. 484 00:43:31,998 --> 00:43:34,548 Preden te predam tvojim staršem... 485 00:43:37,182 --> 00:43:43,118 Moram poudariti od gospoda Wilforda kako pomembno je biti diskreten. 486 00:43:44,414 --> 00:43:46,713 Ne skrivnosti njegovega Ladenega razkritja? 487 00:43:50,307 --> 00:43:53,610 Kaj vam je povedal Sean Wise? 488 00:43:55,240 --> 00:43:57,749 To je med mano in gospodom Wilfordom, kajne? 489 00:44:00,884 --> 00:44:03,768 Veliko je tvegal tako, da vam pomagam. 490 00:44:04,604 --> 00:44:07,990 Tretji razred? Bodo že preboleli. 491 00:44:08,910 --> 00:44:11,627 Mislim tebe, IJ. 492 00:44:14,009 --> 00:44:15,974 Sprostim te. 493 00:44:22,160 --> 00:44:23,916 Wilford je naredil nekaj zame ... 494 00:44:25,338 --> 00:44:28,807 zato naredim nekaj zanj. 495 00:44:33,614 --> 00:44:34,910 Lahko grem zdaj? 496 00:44:55,310 --> 00:44:59,699 oče. Konec je. 497 00:45:03,419 --> 00:45:05,007 Kakšna nočna mora. - Na varnem si. 498 00:45:06,429 --> 00:45:07,683 ljubim te 499 00:45:55,087 --> 00:45:56,298 Nikoli več. 500 00:46:37,181 --> 00:46:39,187 Podnaslovila: Martineke van Noort