1
00:00:13,100 --> 00:00:17,285
Med vsemi temi ljudmi
ne moreš biti osamljen, si lahko misliš.

2
00:00:18,750 --> 00:00:21,847
Toda ta vlak je zasnovan
da nas izolirajo...

3
00:00:22,893 --> 00:00:26,073
našega premoženja, naših bližnjih.

4
00:00:29,799 --> 00:00:33,942
Zdaj vsak del našega telesa
nekomu nekaj vreden.

5
00:00:39,132 --> 00:00:43,777
Vse je redko,
torej plačate z nečim osebnim.

6
00:00:45,618 --> 00:00:49,594
Vsi trgujemo
za najbolj dragoceno stvar je:

7
00:00:50,179 --> 00:00:51,384
dostop.

8
00:00:53,738 --> 00:00:58,634
Dostop do Prve, kjer sta
obdrži, ker jim je všeč...

9
00:00:59,346 --> 00:01:02,484
in nato z njim trgovati.

10
00:01:07,381 --> 00:01:11,565
Ljudje se me izogibajo
ker me skrbi za Sleepers.

11
00:01:11,650 --> 00:01:16,546
Ampak to mi odpira vrata
in ali lahko ostanem v Drugi.

12
00:01:16,630 --> 00:01:21,987
Lahko zamenjam stvari. Najšibkejši
lahko služi le kot kompost.

13
00:01:28,641 --> 00:01:30,692
Zato poskušamo še naprej.

14
00:01:30,776 --> 00:01:35,546
Da bi prišel dlje na vlaku,
da se počutimo, kot da smo še živi.

15
00:01:35,630 --> 00:01:39,523
Dostop je svoboda. Dostop je moč.

16
00:01:40,024 --> 00:01:45,507
Za to bomo ubijali
v Snowpiercerju, dolg 1001 predelek.

17
00:02:22,252 --> 00:02:23,550
Ne morem biti s teboj.

18
00:02:25,601 --> 00:02:26,939
Srečno, Andre.

19
00:02:29,283 --> 00:02:32,171
Ne vemo, kaj je Night Coupe
ali kaj početi tam.

20
00:02:32,254 --> 00:02:34,180
Vse je boljše od tega.
- Zarah...

21
00:02:34,263 --> 00:02:36,775
Tukaj umiram. tega ne morem več.

22
00:02:37,569 --> 00:02:38,774
To je moja odločitev.

23
00:02:49,079 --> 00:02:51,088
Te smo dolgo hranili.

24
00:02:51,967 --> 00:02:54,143
Kot blago so vredni več.

25
00:02:55,147 --> 00:02:57,114
V primeru, da zaidete v težave.

26
00:03:00,170 --> 00:03:01,718
Srečno, Andre.

27
00:03:06,698 --> 00:03:09,376
Tukaj je.
- Izdajalec.

28
00:03:09,460 --> 00:03:13,352
Pokaži te bogataše
kako to počnemo v repu.

29
00:03:13,436 --> 00:03:16,156
Ali samo odideš? Potem pojdi.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,542
Dobro za vas.
- Res gre.

31
00:03:52,608 --> 00:03:53,812
Pokončna.

32
00:04:03,364 --> 00:04:06,419
Umiri se za trenutek. pomiri se

33
00:04:10,144 --> 00:04:11,348
Hvala.

34
00:04:21,904 --> 00:04:24,038
dobro jutro

35
00:04:24,123 --> 00:04:27,847
Vsi vemo
da je bilo zadnjih 48 ur težkih.

36
00:04:28,977 --> 00:04:32,450
Dogodki imajo g. Wilforda
tudi zasedena.

37
00:04:32,534 --> 00:04:35,338
Ima
napisal osebno sporočilo.

38
00:04:37,807 --> 00:04:39,984
'Moji zvesti, zaupanja vredni ekipi ...

39
00:04:40,067 --> 00:04:42,872
brez koga
ta misija ne bi nikoli uspela.

40
00:04:43,792 --> 00:04:48,856
V tem času stiske sprašujem
vi, voditelji človeštva...

41
00:04:48,940 --> 00:04:53,878
ostati neomajen
v mislih in volji...

42
00:04:53,962 --> 00:04:56,849
kot si zadnjih sedem let
naredili tako dobro.

43
00:04:57,980 --> 00:05:02,332
Zaradi tvoje mirne roke
bomo premagali to bedo...

44
00:05:02,416 --> 00:05:04,466
in preživeti led.

45
00:05:06,224 --> 00:05:11,121
Vezani na naš vzrok in potrebe.
Wilford.«

46
00:05:13,506 --> 00:05:15,474
Winston Churchill.

47
00:05:17,859 --> 00:05:21,416
Oprostite?
- 'Neomajni v duhu in moči volje.'

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,104
Gospod Wilford citira Churchilla.

49
00:05:28,154 --> 00:05:31,795
Posredujem, da ste opazili.
- Recimo samo, da nemiri rastejo.

50
00:05:33,135 --> 00:05:35,729
Umori, upor v Repu.

51
00:05:36,943 --> 00:05:39,119
Tretji je najbolj prizadet.

52
00:05:39,203 --> 00:05:41,379
Govori se o stavki.

53
00:05:42,048 --> 00:05:46,736
Ko smo že pri tem, g. Wilford želi
da pomirimo potnike...

54
00:05:46,820 --> 00:05:48,159
med popravili.

55
00:05:48,242 --> 00:05:52,553
Ruth? Bomo prestavili dvoboj?
do nocoj?

56
00:05:52,637 --> 00:05:55,358
Odvračanje pozornosti? Genij.

57
00:05:55,441 --> 00:05:56,696
To bo dogodek.

58
00:05:56,780 --> 00:05:59,794
Zmagovalec pride do
iz tretjega v drugi razred.

59
00:06:00,588 --> 00:06:02,397
Tretji se ima za kaj boriti...

60
00:06:02,472 --> 00:06:04,991
in spominja na Prvo
kako dobri so.

61
00:06:05,067 --> 00:06:08,248
Poveljnik? lahko
rešiti ta boj?

62
00:06:09,713 --> 00:06:11,177
Seveda.

63
00:06:11,261 --> 00:06:15,069
Dobro. Organizirano.
- Stroj bo zagotovil.

64
00:06:23,900 --> 00:06:25,197
Pusti me.

65
00:06:40,682 --> 00:06:43,904
Vas je to prestrašilo?
To je bila ideja gospoda Wilforda.

66
00:06:44,909 --> 00:06:46,256
Če dobim vrečo na glavo ...

67
00:06:46,331 --> 00:06:48,633
Wilford bi me verjetno rad videl.

68
00:06:48,717 --> 00:06:52,986
Bom jasen.
Oba imava svoje mesto tukaj.

69
00:06:53,781 --> 00:06:54,985
Naša pot.

70
00:06:55,581 --> 00:06:59,473
Za zaupanje vašega gospoda Wilforda
zaslužil si, to je ozka pot.

71
00:07:00,478 --> 00:07:05,081
Vaša edina skrb je, da to ugotovite
ki je mučil in ubil Seana Wisea.

72
00:07:05,165 --> 00:07:07,299
In če še enkrat
komunicira z repom...

73
00:07:07,383 --> 00:07:09,267
Porinil ti bom glavo skozi okno.

74
00:07:14,414 --> 00:07:17,678
Lahko že vidim pričo?
prvega umora?

75
00:07:19,729 --> 00:07:20,933
št.

76
00:07:21,738 --> 00:07:23,244
Še vedno je nezavestna.

77
00:07:27,722 --> 00:07:32,661
Ali mi Wilford dovolj zaupa, da sem
morda veš, o čem je Wise posredoval informacije?

78
00:07:34,000 --> 00:07:35,204
ja

79
00:07:36,469 --> 00:07:39,190
Sean Wise oboževal
pazi na črni trg.

80
00:07:39,273 --> 00:07:40,362
Iskal je izvor ...

81
00:07:40,445 --> 00:07:42,705
novega zdravila
v Tretji. Kronole.

82
00:07:42,789 --> 00:07:46,471
To ni novo.
De Staart ga je imel že dve revoluciji.

83
00:07:48,648 --> 00:07:50,113
Ali ne dobiš ničesar?

84
00:07:51,452 --> 00:07:54,549
Avtoritarne države pogosto nadzorujejo
lastno trgovino z mamili.

85
00:07:54,632 --> 00:07:58,274
Snowpiercer je barka,
ni avtoritarna država.

86
00:08:01,245 --> 00:08:05,472
Če je Sean Wise iskal Kronola,
potem bi začel tam.

87
00:08:05,555 --> 00:08:07,732
Vse kar morate storiti je sesati Remmer.

88
00:08:09,448 --> 00:08:12,378
Da Oz zamenja K
za fafanje v repu.

89
00:08:14,930 --> 00:08:16,729
Poglejte se, detektiv.

90
00:08:17,651 --> 00:08:19,409
Ste že zaposleni.

91
00:08:21,167 --> 00:08:23,008
Veste, kaj lahko naredim brez lisic?

92
00:08:25,058 --> 00:08:27,946
Remmer Till, brez uniforme.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,968
Jaz sem kriv
da bi Rep lahko pobegnil.

94
00:08:33,052 --> 00:08:34,851
Sploh nisem bil...
- Nehaj.

95
00:08:59,962 --> 00:09:02,180
Mora biti lepo tukaj v drugi.

96
00:09:03,561 --> 00:09:05,737
Ali pa ves dan ležite v postelji?

97
00:09:07,077 --> 00:09:09,420
Se vam ne zdi to navdihujoče?

98
00:09:16,242 --> 00:09:17,446
Delno.

99
00:09:29,593 --> 00:09:31,643
Nikki je bila neupravičeno pridržana.

100
00:09:32,689 --> 00:09:37,168
Kanibalska skupina
tik pred menoj. Nerodno.

101
00:09:42,357 --> 00:09:44,324
In moje spodnje perilo manjka.

102
00:09:52,652 --> 00:09:54,494
Nikki je naša edina priča...

103
00:09:54,578 --> 00:09:57,214
ampak tista psica iz servisov
nam ne omogoča dostopa.

104
00:09:57,298 --> 00:10:00,312
Nikki ti tako ali tako ne bo povedala veliko.
Zmedena je.

105
00:10:00,896 --> 00:10:02,739
Bila je nezavestna, kajne?

106
00:10:05,417 --> 00:10:08,095
Ne bi šel tja, Bess.
Zakaj ne?

107
00:10:08,179 --> 00:10:11,067
Če Melanie to stori, si Wilford to želi.

108
00:10:13,410 --> 00:10:16,967
Zaradi takih idej
k Ladenu je prišlo nedolžno dekle.

109
00:10:24,962 --> 00:10:27,347
Hočeš Melanie Cavill
ne oviraj se.

110
00:10:29,188 --> 00:10:30,485
Potem grem okoli nje.

111
00:10:39,944 --> 00:10:43,961
Osweiller, senčna postava.
Razbil ga bom.

112
00:10:44,046 --> 00:10:46,640
Dobro, ampak počakaj. Zataknil si se s primerom.

113
00:10:46,724 --> 00:10:49,569
Zato poskrbim, da dobim informacije.

114
00:10:49,654 --> 00:10:52,876
Vlak je kot vas.
Vsi vedo, da prideš.

115
00:10:52,960 --> 00:10:56,224
Pred dvema letoma si pustil Nikki
nedolžen v predalu.

116
00:10:56,307 --> 00:10:59,446
Zdaj pa ne veš
je to isti morilec...

117
00:10:59,530 --> 00:11:03,338
ali da je nekdo zagrešil umor
želi zakomplicirati obveščevalcu.

118
00:11:03,423 --> 00:11:05,389
In vaša poanta?
- Moje bistvo je ...

119
00:11:05,473 --> 00:11:06,896
Jaz vodim zaslišanje.

120
00:11:07,942 --> 00:11:09,658
Tails nam prihajajo naproti.

121
00:11:09,742 --> 00:11:12,295
Takoj jih moraš nabiti,
potem pa se tako umaknejo.

122
00:11:13,299 --> 00:11:15,308
Slišal sem, da si se odplazil.

123
00:11:15,391 --> 00:11:17,275
In svojega partnerja ste pustili za sabo. stran.

124
00:11:17,359 --> 00:11:18,563
Ja, gospod.

125
00:11:25,268 --> 00:11:26,472
za kaj gre

126
00:11:26,943 --> 00:11:29,245
Ali trgujete s Kronole
za fafanje v rep?

127
00:11:30,332 --> 00:11:31,672
Ali poslušate Staartje?

128
00:11:36,736 --> 00:11:38,703
Kdo je dobavitelj?

129
00:11:38,786 --> 00:11:43,725
Dobavitelj? Ne. V redu, poslušaj.

130
00:11:45,064 --> 00:11:47,282
Dal sem nekaj Kroneyja.

131
00:11:47,365 --> 00:11:48,998
Samo tisto, kar je bilo zaplenjeno.

132
00:11:49,081 --> 00:11:51,049
Za tisto žensko, ki ji je bila odmrznjena roka.

133
00:11:52,262 --> 00:11:53,811
Bilo je humanitarno.

134
00:11:53,895 --> 00:11:55,527
Ste poznali Seana Wisea?

135
00:11:57,494 --> 00:11:59,252
Ta mrtev?
- Ja, tistega mrtvega.

136
00:11:59,335 --> 00:12:01,009
Kaj ima to opraviti s čim?

137
00:12:02,265 --> 00:12:04,315
Prisegam na vlak, šef.

138
00:12:09,170 --> 00:12:10,374
OK, že grem.

139
00:12:13,607 --> 00:12:14,988
Pazi na moj vrat.

140
00:12:18,670 --> 00:12:21,851
Terence, hotel sem te obiskati.
- Nehaj.

141
00:12:22,981 --> 00:12:25,074
Kaj hoče glavni zaviralec od tebe?

142
00:12:25,157 --> 00:12:28,673
Sprašuje o Kroneyju.
Ampak nisem rekel ničesar.

143
00:12:29,342 --> 00:12:30,556
Dobro.

144
00:12:31,979 --> 00:12:33,695
In ta Tail Detective?

145
00:12:35,537 --> 00:12:38,382
Delati mora na umoru Seana Wisea.

146
00:12:40,056 --> 00:12:43,823
Kako torej pride do Kroneyja?
- Pameten je. Nimam pojma.

147
00:12:46,460 --> 00:12:49,975
Ne podcenjuj ga.
- Ne skrbi.

148
00:12:50,059 --> 00:12:53,281
Tega častnika bomo ustrezno pozdravili.

149
00:13:05,889 --> 00:13:08,065
Roche. poslušaj

150
00:13:08,149 --> 00:13:11,287
Zopet, Zarah je
ni ubil informatorja.

151
00:13:11,372 --> 00:13:13,338
Imela je otroka z njim, kajne?

152
00:13:14,803 --> 00:13:18,318
Živeli so skupaj.
Kaj ji je rekel?

153
00:13:18,403 --> 00:13:21,081
Govoriš z mojimi ljudmi,
jaz s tvojim.

154
00:13:25,727 --> 00:13:28,656
Sean je delal za Ag-Sec.
- In bil je vohun.

155
00:13:28,740 --> 00:13:30,832
Nisem imel pojma o tem.

156
00:13:30,915 --> 00:13:32,590
Je rekel kaj o Kronoleju?

157
00:13:32,673 --> 00:13:35,185
Nekdo, ki ga izdeluje ali distribuira?

158
00:13:35,268 --> 00:13:37,653
Nikoli ni rekel ničesar o drogah.

159
00:13:37,738 --> 00:13:39,955
Včasih je rekel, da pozna ljudi ...

160
00:13:40,039 --> 00:13:42,090
ki je lahko dobil vse, kar je hotel.

161
00:13:43,806 --> 00:13:46,400
Imate znanje o nezakonitih zadevah.

162
00:13:46,484 --> 00:13:47,865
Kdo je bil?

163
00:13:49,079 --> 00:13:52,092
Predorniki? Delavci v nočnem kupeju?

164
00:13:52,176 --> 00:13:55,566
hišniki?
- Ne vem nobenih podrobnosti.

165
00:13:55,650 --> 00:13:59,249
Če je bil vohun,
nič nam ni povedal.

166
00:13:59,332 --> 00:14:02,262
Je bilo to vse?
Pripraviti se moram na bojni večer.

167
00:14:03,267 --> 00:14:06,531
Kaj je to?
- Ne greš tja.

168
00:14:08,582 --> 00:14:10,088
Vrbarji.

169
00:14:15,320 --> 00:14:17,664
Dvojna ena. Še en kos oblačila, York.

170
00:14:18,208 --> 00:14:19,412
ven.

171
00:14:22,267 --> 00:14:23,523
Kar tako naprej, dekleta.

172
00:14:25,029 --> 00:14:27,163
dober večer zdravo

173
00:14:30,010 --> 00:14:32,144
'Fight night'?
- Potem izgubiš še več.

174
00:14:32,227 --> 00:14:34,571
Robertu je všeč. Kajne, Robert?

175
00:14:35,157 --> 00:14:36,914
Ruth, razumem te.

176
00:14:36,999 --> 00:14:38,882
S svojo igralnico presenečenja ...

177
00:14:38,965 --> 00:14:40,556
in tvoje rimske igre.

178
00:14:40,640 --> 00:14:44,072
Preusmerjate našo pozornost
množičnega izumrtja.

179
00:14:47,126 --> 00:14:52,232
Ruth, vemo
da to ni več uživaški izlet.

180
00:14:52,316 --> 00:14:56,125
Ta vlak je bil zgrajen z našim denarjem
in g. Wilford izgubi nadzor.

181
00:14:57,841 --> 00:15:01,063
Redko blago, upor v repu.

182
00:15:01,984 --> 00:15:04,286
Noč borbe je le motnja.

183
00:15:05,206 --> 00:15:09,349
Ampak zabavna motnja.

184
00:15:10,228 --> 00:15:12,823
Pokažite solidarnost z vlakom.

185
00:15:12,907 --> 00:15:16,380
Ti ljudje trdo delajo, veste.
In vesela je, da te vidi.

186
00:15:16,966 --> 00:15:19,017
Da, za tretješolce.

187
00:15:21,235 --> 00:15:22,439
Ne, huh.

188
00:15:23,830 --> 00:15:25,034
Daj no, očka.

189
00:15:26,299 --> 00:15:29,437
Daj no, srček.
Poskrbeli bomo za zabaven večer.

190
00:15:30,065 --> 00:15:31,280
Lahko se oblečeš.

191
00:15:49,568 --> 00:15:50,772
Poročen si, kajne?

192
00:15:52,037 --> 00:15:53,241
Že dvajset let.

193
00:15:54,548 --> 00:15:55,752
otroci?

194
00:15:59,361 --> 00:16:00,565
Ali to res počnemo?

195
00:16:03,881 --> 00:16:05,085
Trije otroci.

196
00:16:06,727 --> 00:16:08,066
Dva nista več živa.

197
00:16:13,381 --> 00:16:14,585
Težke izbire.

198
00:16:14,888 --> 00:16:18,571
Držimo jih blizu srca.
Ohranjajo nas.

199
00:16:21,249 --> 00:16:23,217
Tako je bilo, ko je Zarah odšla.

200
00:16:25,100 --> 00:16:28,783
Bila je moja toplina.
- Paradižnikova juha in sirovi toasti.

201
00:16:40,500 --> 00:16:42,887
Je bil Sean Wise umorjen zaradi Kronola?

202
00:16:43,514 --> 00:16:47,531
Ali pa so mu odrezali tiča
s strani serijskega perverzneža?

203
00:16:50,126 --> 00:16:51,330
Ste srečali Wilforda?

204
00:16:52,135 --> 00:16:54,395
Stisnil sem mu roko
preden smo vstopili...

205
00:16:54,479 --> 00:16:56,697
vendar je naprava zdaj biološko varna.

206
00:16:56,781 --> 00:16:58,246
Melanie govori v njegovem imenu.

207
00:17:00,421 --> 00:17:03,058
Ti bi ostal doma.
- Imam nekaj.

208
00:17:03,687 --> 00:17:05,904
Nikki se izkaže, da je tam.

209
00:17:05,988 --> 00:17:08,666
Vzemi Laytona s seboj. Pazite nanj.

210
00:17:08,750 --> 00:17:10,299
imam kosilo.
- Daj no.

211
00:17:22,603 --> 00:17:25,742
Razpoka je pod nadzorom.

212
00:17:25,825 --> 00:17:28,504
Bojanova ekipa zaostaja
z oknom tovornjaka za živino.

213
00:17:28,587 --> 00:17:32,187
prekleto Lahko tam
ne dovajajte toplote vanj.

214
00:17:32,731 --> 00:17:36,204
Rezerve so najnižje v zgodovini.
- Prihaja več gora.

215
00:17:37,753 --> 00:17:40,222
Poznam eno takojšnjo rešitev.
- No?

216
00:17:40,305 --> 00:17:41,509
Odklop repa.

217
00:17:44,407 --> 00:17:49,513
Odpeljite repe do tretjega
in se znebite te prazne teže.

218
00:17:49,597 --> 00:17:55,205
Nato v Tretji izbruhne vojna.
Izmisliti moramo nekaj izvedljivega.

219
00:17:59,557 --> 00:18:01,357
Ko bi le varil.

220
00:18:02,989 --> 00:18:05,583
Gospa.

221
00:18:10,438 --> 00:18:11,642
Z Melanie.

222
00:18:12,489 --> 00:18:15,042
Jaz sem.
- Kaj je?

223
00:18:15,628 --> 00:18:18,641
Raziskovalci
Nikki ne bi smeli videti tako, kajne?

224
00:18:19,185 --> 00:18:20,860
Ne. Kako to misliš?

225
00:18:23,036 --> 00:18:24,918
Till bo tam.

226
00:18:26,551 --> 00:18:27,765
Hvala, Jinju.

227
00:18:36,135 --> 00:18:38,436
hitro. Nihče pravzaprav ne sme tja.

228
00:18:38,521 --> 00:18:42,789
Nikki? Ni je tam.

229
00:18:42,873 --> 00:18:45,426
To je normalna reakcija.

230
00:18:45,510 --> 00:18:46,556
Ima vročino.

231
00:18:46,639 --> 00:18:48,690
To je normalno.

232
00:18:48,774 --> 00:18:50,908
Drugače je od spanja.

233
00:18:50,992 --> 00:18:52,205
Kaj? Laden?

234
00:18:52,290 --> 00:18:55,386
Je dezorientirana.
Vsak pride drugačen.

235
00:18:55,471 --> 00:18:57,520
Kmalu bo spet v redu.

236
00:18:57,605 --> 00:18:59,404
Lahko odpreš usta?

237
00:19:01,204 --> 00:19:03,464
To se mi ne zdi pametno.

238
00:19:03,547 --> 00:19:05,347
To mi zveni kot umik Kronole.

239
00:19:05,430 --> 00:19:07,397
Samo spala je dolgo časa.

240
00:19:07,481 --> 00:19:08,746
Vam je kdo dal Kronole?

241
00:19:08,821 --> 00:19:10,204
seveda ne.
- Kaj je Kronole?

242
00:19:10,285 --> 00:19:11,415
Bo zaradi tega bolje?

243
00:19:11,499 --> 00:19:14,345
Še vedno ne sme imeti obiskovalcev, doktor.

244
00:19:14,428 --> 00:19:15,650
Slišali smo, da je budna.

245
00:19:15,726 --> 00:19:17,861
Ni je še mogoče zaslišati.

246
00:19:18,446 --> 00:19:23,636
Moraš oditi. takoj.
Prosim, pustite jo počivati.

247
00:19:24,347 --> 00:19:25,937
Kakšna neumnost.

248
00:19:26,022 --> 00:19:28,867
Je suspendirno sredstvo
različica Kronole?

249
00:19:29,704 --> 00:19:32,006
seveda ne.
- Njene dlesni so črne.

250
00:19:32,089 --> 00:19:34,684
To je zelo normalna reakcija.

251
00:19:34,768 --> 00:19:35,856
Morda je ravno obratno.

252
00:19:35,940 --> 00:19:38,661
Morda je Kronole ulična različica
njihovega suspendirnega agenta.

253
00:19:38,744 --> 00:19:40,527
Elementi so pod nadzorom.

254
00:19:41,381 --> 00:19:43,180
To ni mogoče, kajne?

255
00:19:48,244 --> 00:19:51,509
Klimpt, kaj si naredil?

256
00:19:57,679 --> 00:20:01,864
Odstranite snov.
In potem? Komu ga daš?

257
00:20:02,450 --> 00:20:03,495
Potem pride kurir.

258
00:20:03,580 --> 00:20:07,179
Včasih je vratar.
Vedno nekdo drug.

259
00:20:07,262 --> 00:20:11,824
Kaj si dobil?
- Potrebščine za Sleepers.

260
00:20:11,908 --> 00:20:15,089
Rastlinski balzami proti preležaninam.

261
00:20:16,093 --> 00:20:18,353
Gospod Wilford ni pomislil na vse.

262
00:20:19,400 --> 00:20:23,710
žal mi je Nisem vedel
da so z njim naredili Kronole.

263
00:20:24,840 --> 00:20:26,556
Nas pustiš za trenutek same?

264
00:20:35,721 --> 00:20:37,269
Kaj je s tema dvema?

265
00:20:37,353 --> 00:20:39,027
To bi rad vedel.

266
00:20:39,111 --> 00:20:41,956
Gospod Wilford ima veliko zaupanje ...

267
00:20:43,882 --> 00:20:45,086
kaj je to

268
00:20:48,611 --> 00:20:50,703
To so Milesovi lasje.
-Layton...

269
00:20:50,788 --> 00:20:52,964
Miles?
- Layton, nehaj.

270
00:20:54,261 --> 00:20:55,525
Kaj si mu naredil?
- Nehaj.

271
00:20:55,600 --> 00:20:57,861
Stop. To ni tisto, kar mislite.

272
00:21:00,036 --> 00:21:02,255
Miles ima pripravništvo.

273
00:21:05,561 --> 00:21:06,765
Je pripravnik?

274
00:21:07,319 --> 00:21:11,252
Ja, in on je v redu.
Pravkar smo ga ostrigli.

275
00:21:13,010 --> 00:21:14,516
Hočem ga videti.

276
00:21:16,567 --> 00:21:21,715
Premikajoči se predmeti
premikaj se enako hitro, razen če...

277
00:21:22,511 --> 00:21:23,715
kdo?

278
00:21:25,440 --> 00:21:26,644
Miles?

279
00:21:27,156 --> 00:21:29,206
Predmet naleti na zunanjo silo.

280
00:21:29,876 --> 00:21:32,011
res. Hvala, Miles.

281
00:21:33,434 --> 00:21:36,781
Imam svojo posteljo z zaveso,
moje lastne vilice.

282
00:21:36,866 --> 00:21:39,544
In nekaj sem pojedel. Mandarina.

283
00:21:40,465 --> 00:21:42,474
In dober si v fiziki.

284
00:21:42,557 --> 00:21:44,608
V vsem dobim petice.

285
00:21:44,691 --> 00:21:45,863
vidiš? To mislim.

286
00:21:45,947 --> 00:21:48,709
Postal boš inženir.
- Ne vem.

287
00:21:54,234 --> 00:21:56,117
Josie mora biti zaskrbljena.

288
00:21:56,912 --> 00:21:58,293
Ja res.

289
00:22:02,352 --> 00:22:04,780
Ste videli druge stažiste?

290
00:22:06,161 --> 00:22:08,379
Mikala opravlja prakso pri De Wasu.

291
00:22:08,965 --> 00:22:11,184
Za Mio pa ne vem.

292
00:22:15,242 --> 00:22:16,917
Miles, čas je za večerjo.

293
00:22:18,256 --> 00:22:19,460
Okusno, kajne?

294
00:22:28,803 --> 00:22:30,434
Oči držim odprte.

295
00:22:57,303 --> 00:22:59,521
v redu Pomagaj mi dol.

296
00:23:05,255 --> 00:23:06,678
To je bil Blanca Peak.

297
00:23:06,761 --> 00:23:08,016
v čem je problem?

298
00:23:08,602 --> 00:23:10,342
To bi morali opraviti včeraj.

299
00:23:11,658 --> 00:23:13,165
Moramo iti s polno hitrostjo ...

300
00:23:13,248 --> 00:23:15,508
za shranjevanje električne energije
za Sierra Madre.

301
00:23:15,592 --> 00:23:18,145
Trk je povzročil veliko škode.

302
00:23:18,228 --> 00:23:21,241
In že smo izgubljali čas.
Zdaj je še huje.

303
00:23:21,744 --> 00:23:24,087
Zamuda v četrtem letu
trajalo en mesec.

304
00:23:24,590 --> 00:23:27,142
Začelo se je s temo, obroki vode.

305
00:23:27,227 --> 00:23:31,956
Kdaj odtehta naša uporaba določb
težji od naše vrednosti delavcev?

306
00:23:32,458 --> 00:23:34,592
Verjetno malo pred Sierra Madre.

307
00:23:35,178 --> 00:23:37,647
poslušaj
- Zamujamo en dan.

308
00:23:37,731 --> 00:23:42,041
Nismo še odklopljeni.
Moramo ostati skromni.

309
00:23:42,126 --> 00:23:45,013
Se strinjam. Dva na posteljo, prepolovite vodo.

310
00:23:45,599 --> 00:23:46,520
Se strinjam.

311
00:23:46,604 --> 00:23:50,830
V redu, vse bomo pripeljali naprej.
Spite skupaj, da prihranite toploto.

312
00:23:51,877 --> 00:23:55,685
Naši ljudje nižje na vlaku
nam bo pomagal.

313
00:24:00,874 --> 00:24:02,590
Vesel sem, da sem ga videl.

314
00:24:02,675 --> 00:24:05,311
Upajmo, da lahko zdaj razmišljamo
do naslednjih korakov.

315
00:24:09,286 --> 00:24:14,183
Moram videti Josie, njegovo repato mamo.
Prepričal sem jo, naj ga izpusti.

316
00:24:15,020 --> 00:24:16,694
Skrbi jo zanj.

317
00:24:17,992 --> 00:24:20,712
Till bo nekaj posredoval
ko bo spet tam.

318
00:24:21,800 --> 00:24:25,734
Res me mora slišati
da mu gre dobro.

319
00:24:25,817 --> 00:24:28,831
Če najdete morilca,
jo lahko vidiš.

320
00:24:29,626 --> 00:24:32,598
Zdaj je tako ali tako prepozno, da bi šel.
Boj je nocoj.

321
00:24:32,681 --> 00:24:34,356
Ja, pravkar sem pomislil na to.

322
00:24:34,439 --> 00:24:36,155
DESNA ROKA VS OPERATERKA TINA

323
00:24:36,239 --> 00:24:37,443
'Fightnight'.

324
00:24:39,085 --> 00:24:41,387
Verjetno je tam vratar.

325
00:24:41,470 --> 00:24:44,107
Ja, ampak če se ukvarjajo s Kronolejem...

326
00:24:44,190 --> 00:24:47,999
ne bodo samo govorili
z detektivom vlaka.

327
00:24:48,082 --> 00:24:50,510
Naj to prepustimo njemu?

328
00:24:52,978 --> 00:24:54,485
Pazi nanj, Remmer.

329
00:25:00,053 --> 00:25:02,272
Člani odbora, kot veste ...

330
00:25:03,485 --> 00:25:06,749
kot veste
Ne maram govorov.

331
00:25:07,796 --> 00:25:09,135
Od govorov.

332
00:25:09,218 --> 00:25:10,307
Ampak bilo je ...

333
00:25:10,390 --> 00:25:13,446
Imamo v četrtem četrtletju
porabil preveč...

334
00:25:13,529 --> 00:25:16,710
tako da lahko mirno rečemo
da je bilo slabo vreme.

335
00:25:18,133 --> 00:25:22,569
Nisem za govore,
ampak vreme je bilo hudo.

336
00:25:22,653 --> 00:25:24,076
Moji svetovalci pravijo ...

337
00:25:25,833 --> 00:25:27,508
Torej želim povedati to ...

338
00:25:31,693 --> 00:25:33,367
Pozor, vsi potniki.

339
00:25:33,953 --> 00:25:36,129
Zaradi popravil...

340
00:25:36,212 --> 00:25:40,440
bo manj energije
do drugega in tretjega.

341
00:25:41,026 --> 00:25:45,210
V imenu Wilford Industries,
hvala za potrpežljivost.

342
00:25:59,649 --> 00:26:01,784
Za boj.

343
00:26:14,380 --> 00:26:16,933
Kdo stavi? To je Fight Night.

344
00:26:17,017 --> 00:26:19,905
Dobrodošli v Night Coupeju.
Rad bi te slišal kričati.

345
00:26:32,418 --> 00:26:37,231
Prvi razred je tam.
- En lisičji kožuh na desni roki.

346
00:26:39,491 --> 00:26:41,291
En borec je hišnik.

347
00:26:43,844 --> 00:26:45,057
V beli barvi.

348
00:26:45,768 --> 00:26:47,987
Res ne vem, kdo je kdo tam.

349
00:26:48,070 --> 00:26:49,368
Ni moje ozemlje.

350
00:26:50,540 --> 00:26:51,744
kako si

351
00:26:54,850 --> 00:26:56,734
Dober večer, potniki.

352
00:26:57,780 --> 00:27:02,132
Dame in gospodje, dobrodošli na Fightnight.

353
00:27:03,932 --> 00:27:05,564
Res je povsod, kajne?

354
00:27:06,275 --> 00:27:09,875
Nocojšnji zmagovalec
dobi mesto v drugem razredu.

355
00:27:12,428 --> 00:27:14,897
Toda preden začnemo,
Naj napovem ...

356
00:27:14,981 --> 00:27:20,086
da sam gospod Wilford
želi povedati nekaj besed.

357
00:27:22,137 --> 00:27:25,695
Hvala. Dober večer, potniki.

358
00:27:25,779 --> 00:27:29,211
kot veste,
Ne maram govorov...

359
00:27:29,294 --> 00:27:33,814
ampak imeli smo slabo vreme,
zato ti želim povedati to.

360
00:27:33,897 --> 00:27:36,241
Če me je pot kaj naučila ...

361
00:27:36,325 --> 00:27:40,092
takrat je še najbolj strma
pobočje spet ima spust.

362
00:27:40,175 --> 00:27:45,072
Še naprej bom delal to, v čemer sem dober.
Varujem naš večni stroj.

363
00:27:45,156 --> 00:27:51,015
Ali delaš tisto, v čemer si dober?
Preživeti.

364
00:27:51,098 --> 00:27:55,660
Preživeti. Stroj bo zagotovil.

365
00:28:05,621 --> 00:28:08,927
Potem naj se boj začne zdaj.

366
00:28:10,266 --> 00:28:11,647
Počakaj tam.

367
00:28:19,933 --> 00:28:22,193
Zarah dela za šankom.

368
00:28:27,550 --> 00:28:30,396
Ničesar ne reče
ko si vedno ob meni.

369
00:28:32,071 --> 00:28:34,080
Poznam to žensko, v redu?

370
00:28:34,958 --> 00:28:37,762
Da nam več informacij
ko grem sam.

371
00:28:39,017 --> 00:28:41,111
V redu, kar naprej.

372
00:28:41,194 --> 00:28:43,747
Pazi na te fante.
Ne smejo oditi.

373
00:28:44,876 --> 00:28:46,091
In bodite previdni.

374
00:28:50,694 --> 00:28:51,898
tam.

375
00:28:52,410 --> 00:28:55,716
To je on. Detektiv na vlaku.

376
00:28:57,307 --> 00:28:59,609
Upajmo, da je to njegov slog pod krinko.

377
00:29:19,362 --> 00:29:21,831
Na srečo si v redu.
- Kdo so tisti hišniki?

378
00:29:23,966 --> 00:29:27,648
Tisti z brado je Terence,
Seanova povezava Kronole.

379
00:29:29,281 --> 00:29:31,247
On je glavni vratar. Poskrbi za.

380
00:29:31,332 --> 00:29:32,922
Samo pozdravim.

381
00:29:33,591 --> 00:29:35,516
Vprašal ga bom, če te želi videti.

382
00:29:35,600 --> 00:29:37,065
Koliko si želiš tega?

383
00:29:37,651 --> 00:29:38,781
On je ključnega pomena.

384
00:29:38,864 --> 00:29:40,915
Za Terencea ima vse svojo ceno.

385
00:29:44,347 --> 00:29:45,728
Moj poročni prstan?

386
00:29:50,248 --> 00:29:52,215
To si mi dal, ko sem zapustil Rep.

387
00:29:53,261 --> 00:29:55,772
Svojega sem zamenjal.
To je tvoje.

388
00:29:56,358 --> 00:29:58,953
Potem ga lahko po potrebi zamenjate.

389
00:30:01,757 --> 00:30:06,026
Razmišljal sem o tem, kar si rekel.
O tem, da sem tukaj, s teboj.

390
00:30:08,328 --> 00:30:10,295
Še vedno te ljubim.

391
00:30:13,475 --> 00:30:15,484
ampak...
Vem.

392
00:30:17,326 --> 00:30:18,833
Tail te potrebuje.

393
00:30:21,134 --> 00:30:22,766
tudi jaz te ljubim.

394
00:31:37,972 --> 00:31:39,688
Nisi hišnik.

395
00:31:40,735 --> 00:31:44,752
Presenečenje. S tem niso hoteli imeti nič
z Wilfordovim agentom.

396
00:31:46,636 --> 00:31:51,741
Wilford me je poslal sem
raziskati njihove zadeve.

397
00:31:52,997 --> 00:31:55,257
Če bi bil Terence, bi samo govoril.

398
00:31:56,303 --> 00:31:59,484
To je že drugič danes
da se moram ukvarjati s tabo.

399
00:31:59,568 --> 00:32:02,246
In rad bi govoril s Terenceom.

400
00:32:02,329 --> 00:32:03,418
Torej prideš sem?

401
00:32:03,501 --> 00:32:07,310
Ne more sprejeti tega tveganja
zagotovo ne z repom.

402
00:32:08,105 --> 00:32:09,779
Samo razjezili ga boste.

403
00:32:09,863 --> 00:32:14,968
Potem mu poveš
da sem tudi jaz opazovan.

404
00:32:15,053 --> 00:32:17,773
Otresem se Tilla,
da sva lahko sama.

405
00:32:21,288 --> 00:32:23,715
Misliš, da ne
veš kaj več o tebi, Osweiller?

406
00:32:25,348 --> 00:32:28,151
Približujem se Rocheju, tvojemu šefu.

407
00:32:28,780 --> 00:32:30,831
Mogoče se celo kaj domislim.

408
00:32:31,625 --> 00:32:33,969
Ali pa Terence ne bo več dobil Kronoleja.

409
00:32:37,903 --> 00:32:40,037
Povej mu to, Remmer.

410
00:32:44,515 --> 00:32:45,897
Ne počutiš se dobro.

411
00:33:09,919 --> 00:33:11,659
Kaj delaš tukaj?
- Rabim Kronole.

412
00:33:13,643 --> 00:33:15,904
Poglej. Se spomniš kdo je to?

413
00:33:18,331 --> 00:33:20,967
Nekoga je ubila.
Zakaj je prosta?

414
00:33:21,470 --> 00:33:22,674
Ona je nedolžna.

415
00:33:31,179 --> 00:33:34,360
Gospod Layton, vi ste prekleto nadloga.

416
00:33:36,662 --> 00:33:37,866
pridi

417
00:34:45,106 --> 00:34:47,952
Slavni detektiv iz Repa.

418
00:34:48,873 --> 00:34:50,077
Si želiš zmenek?

419
00:35:04,986 --> 00:35:07,915
Moje ime je Terence. Nikoli me ne kliči 'Terry'.

420
00:35:11,138 --> 00:35:14,946
Tukaj ste, da rešite umor
in zmanjkuje mi zdravil.

421
00:35:16,746 --> 00:35:19,633
Te stvari so čisti strup, Terence.
sram te bodi

422
00:35:23,484 --> 00:35:25,283
Ste prodali Sean Wise Kronole?

423
00:35:25,869 --> 00:35:28,632
kaj misliš Ker je to naredil s tvojo ženo?

424
00:35:28,715 --> 00:35:32,231
Ne, ker je bil Wilfordov obveščevalec.

425
00:35:35,537 --> 00:35:37,462
Nisem ga ubil.

426
00:35:38,048 --> 00:35:40,349
Ne nalagaj mi tega.
- Ne.

427
00:35:40,433 --> 00:35:43,195
Nočeš takšne publicitete.

428
00:35:44,577 --> 00:35:49,724
Koliko Wilford ve
o njegovem Kroneyjevem problemu?

429
00:35:49,808 --> 00:35:51,481
Še zelo malo.

430
00:35:52,067 --> 00:35:53,792
Ko mu dam informacije
glede tistega umora...

431
00:35:53,868 --> 00:35:55,792
verjetno bo vse to pozabil.

432
00:36:04,456 --> 00:36:08,515
Ali veš, kaj sem bil včasih,
preden sem postal hišnik?

433
00:36:10,147 --> 00:36:11,351
Vrba.

434
00:36:12,491 --> 00:36:14,124
Čistila sem stanovanjske hiše.

435
00:36:14,207 --> 00:36:17,095
Prišel sem na ta vlak
in veš kaj sem videl?

436
00:36:17,681 --> 00:36:20,318
Vlak je samo stanovanjska hiša
na svoji strani.

437
00:36:21,405 --> 00:36:22,828
Vem, kako gre tukaj.

438
00:36:23,791 --> 00:36:27,014
In moja stavba je postala ves svet.

439
00:36:27,850 --> 00:36:29,776
Nekateri ljudje
še nikoli ni bilo tako dobro.

440
00:36:32,286 --> 00:36:34,128
Še vedno iščem nekaj boljšega.

441
00:36:34,965 --> 00:36:39,317
Tretji razred in rep
pokrivajo 70 % prebivalstva.

442
00:36:39,402 --> 00:36:43,503
Mogoče lahko pogledamo
kdo je v penthouseu.

443
00:36:48,985 --> 00:36:50,450
Lepo je sanjati.

444
00:36:59,699 --> 00:37:01,833
Videl sem Seana
tisto noč, ko je bil umorjen.

445
00:37:03,424 --> 00:37:07,609
Skupaj z drugo osebo je hotel kupiti K.
Nisem ga poznal.

446
00:37:08,404 --> 00:37:09,869
Ga lahko opišete?

447
00:37:09,953 --> 00:37:11,501
Ne iz teh hodnikov.

448
00:37:12,213 --> 00:37:18,239
Morda prvi razred. Zgodnja trideseta.
Obrita. Poskrbljeno.

449
00:37:31,590 --> 00:37:36,486
Še vedno nekaj potrebujem. Nekaj ​​zelo majhnega.

450
00:37:43,182 --> 00:37:46,363
Domov, ljudje. Meja je zaprta.

451
00:37:46,446 --> 00:37:49,251
Podvozje ni v uporabi.
Samo pojdi nazaj do tretjega.

452
00:37:49,334 --> 00:37:53,310
Kljub nemirom je bil velik uspeh.

453
00:37:53,394 --> 00:37:54,859
Morda tudi zaradi tistega izgreda.

454
00:37:55,445 --> 00:37:57,955
Ustavil bom ta nemir. Samo daš jih spat.

455
00:37:58,039 --> 00:37:59,243
In, Ruth...

456
00:38:00,006 --> 00:38:01,211
dobro opravljeno

457
00:38:01,513 --> 00:38:04,150
Vsa čast mi je
izpolniti želje gospoda Wilforda.

458
00:38:07,121 --> 00:38:08,544
To lahko ponovi.

459
00:38:08,628 --> 00:38:12,436
Meja je zaprta.
Ne pritiskajte. pomiri se

460
00:38:12,520 --> 00:38:13,901
Ostanite mirni.

461
00:38:16,831 --> 00:38:18,881
Imam informacijo za vas.
Kaj potem?

462
00:38:18,965 --> 00:38:21,978
Zadnji krog, na žalost.
- Sramota.

463
00:38:22,062 --> 00:38:25,326
Samo bili smo
ples na Champs-Elysées.

464
00:38:25,410 --> 00:38:26,614
Dobri ste.

465
00:38:27,377 --> 00:38:30,139
Zamotil si nas za en večer...

466
00:38:30,222 --> 00:38:34,073
ampak čez leto ali dve, če ti
zadnji boeuf bourguignon postrežejo...

467
00:38:35,036 --> 00:38:37,546
Ne bom lagal. To je resno.

468
00:38:39,262 --> 00:38:41,732
G. Wilford je vedno na voljo
odklopite rep.

469
00:38:42,946 --> 00:38:44,686
Me veseli, da ste imeli dober večer.

470
00:38:45,666 --> 00:38:47,256
Pa domov, LJ.

471
00:38:49,516 --> 00:38:50,720
Pridi, draga.

472
00:39:03,704 --> 00:39:06,717
Layton ima opis
od nekoga, ki je bil s Seanom Wiseom...

473
00:39:06,800 --> 00:39:08,307
tik pred njegovim umorom.

474
00:39:09,061 --> 00:39:09,939
ampak?

475
00:39:10,023 --> 00:39:12,869
Ne bom povedal, dokler ne vidim Josie,
v Repu.

476
00:39:21,400 --> 00:39:22,864
Josie Wellstead.

477
00:39:57,182 --> 00:39:58,982
Mislil sem, da si mrtev.

478
00:39:59,484 --> 00:40:01,618
Kaj so storili? Zakaj si moral oditi?

479
00:40:01,702 --> 00:40:02,906
v redu sem

480
00:40:03,837 --> 00:40:05,259
v redu sem poslušaj

481
00:40:07,729 --> 00:40:08,933
Govoril sem z Milesom.

482
00:40:09,487 --> 00:40:14,843
Lahko si ponosen.
Dobiva lekcije iz prave fizike.

483
00:40:15,513 --> 00:40:16,559
Ste ga videli?

484
00:40:16,643 --> 00:40:19,238
In poje, tri obroke na dan.

485
00:40:20,033 --> 00:40:21,498
Ima svoje vilice.

486
00:40:26,855 --> 00:40:29,994
Videl sem Zarah. Bil sem popolnoma narobe.

487
00:40:30,077 --> 00:40:34,890
Ves ta čas te nisem videl
kar je bilo pred menoj.

488
00:40:37,150 --> 00:40:39,912
Pogrešam te, Josie. In zelo mi je žal.

489
00:40:42,716 --> 00:40:43,920
jaz tudi

490
00:40:45,185 --> 00:40:46,483
tudi jaz te pogrešam

491
00:40:48,575 --> 00:40:49,779
To je dovolj.

492
00:40:52,425 --> 00:40:55,690
Ima svojo posteljo.
Pa še drugi otroci so.

493
00:40:55,774 --> 00:40:58,284
In pogreša te, Josie.

494
00:40:59,666 --> 00:41:01,361
Ločujejo nas le vrata.

495
00:41:14,188 --> 00:41:15,401
In koga iščemo?

496
00:43:02,541 --> 00:43:05,009
Saj se me ne spomniš, kajne, Nikki?

497
00:43:11,245 --> 00:43:12,961
Ampak veš, kdo sem.

498
00:44:41,393 --> 00:44:43,401
Podnaslovila: Martineke van Noort