1 00:00:12,560 --> 00:00:15,739 Z vsem, kar smo izgubili, poraz bi nas moral zlomiti. 2 00:00:16,701 --> 00:00:19,880 Ampak tu sva sama ker nismo hoteli umreti. 3 00:00:21,511 --> 00:00:26,406 Vztrajni smo kot mraz, za vedno ujeti pod led. 4 00:00:27,409 --> 00:00:32,889 Gledamo navzdol, premikamo se zarivamo nohte in se krepimo. 5 00:00:36,655 --> 00:00:38,412 Misliš, da mi je to všeč? 6 00:00:40,628 --> 00:00:43,724 Da g. Wilford želi, da to storim? 7 00:00:47,112 --> 00:00:51,671 Snowpiercer je edini kar je ostalo od sveta. 8 00:00:51,756 --> 00:00:52,592 št. - mama. 9 00:00:52,675 --> 00:00:57,277 Vsi smo odgovorni za Eternal Machine. 10 00:00:57,988 --> 00:01:00,080 Skoraj vam ni treba storiti ničesar. 11 00:01:01,125 --> 00:01:04,765 Ostanite sedeti sami in ne upornik. 12 00:01:06,270 --> 00:01:07,474 To je tvoja krivda. 13 00:01:10,035 --> 00:01:11,667 Pa začnimo. 14 00:01:11,750 --> 00:01:13,591 ne. prosim 15 00:01:15,641 --> 00:01:16,937 Potem naredi to z mano. 16 00:01:19,406 --> 00:01:20,744 Kakšna logika je to? 17 00:01:21,329 --> 00:01:22,919 Ona je samo otrok. 18 00:01:23,003 --> 00:01:26,809 Da, in pomagala je ubiti šest moških. 19 00:01:28,274 --> 00:01:33,879 Jaz sem njena mati. Jaz sem kriv. Pustil sem ji, da pomaga upornikom. 20 00:01:41,325 --> 00:01:47,934 Končno nekdo, ki prevzame odgovornost sprejme za svoja dejanja. 21 00:01:49,439 --> 00:01:50,643 Dobro. 22 00:01:51,532 --> 00:01:55,673 Pridi k mamici. V redu je. 23 00:01:56,301 --> 00:02:01,989 V redu je. Kako ste pogumni. 24 00:02:02,072 --> 00:02:06,088 V redu bo. v redu 25 00:02:08,306 --> 00:02:09,509 Pojdi k bratu. 26 00:02:25,415 --> 00:02:26,795 Bodi močan, Winnipeg. 27 00:02:28,300 --> 00:02:29,504 Ljubim vas fantje. 28 00:02:45,409 --> 00:02:47,041 Potniki brez vozovnice... 29 00:02:48,003 --> 00:02:50,764 ti si kriv upor, umor... 30 00:02:50,847 --> 00:02:52,939 in motnjo. 31 00:02:53,023 --> 00:02:56,955 Kot slepi potniki nimaš pravice do pritožbe. 32 00:02:57,038 --> 00:02:59,507 Drži obljubo. me slišiš 33 00:02:59,590 --> 00:03:01,514 Samo po milosti ... 34 00:03:01,598 --> 00:03:04,359 našega večnega stroja Naj živiš tako dolgo. 35 00:03:11,595 --> 00:03:14,900 V redu bo. 36 00:03:34,351 --> 00:03:36,443 V imenu Wilford Industries... 37 00:03:36,527 --> 00:03:39,832 obsojam te za nedoločen čas v Laden. 38 00:03:42,173 --> 00:03:44,349 Bog se te usmili. 39 00:03:54,305 --> 00:03:56,061 Lahko nam vzamejo okončine ... 40 00:03:57,149 --> 00:03:58,353 naši otroci... 41 00:03:59,743 --> 00:04:00,946 in voditelji... 42 00:04:02,127 --> 00:04:04,177 Želijo nam vzeti dostojanstvo. 43 00:04:05,264 --> 00:04:08,569 Toda iz oči v oči s smrtjo vsak preživeli ima še vedno svoje dostojanstvo. 44 00:04:09,991 --> 00:04:13,380 Bolj ko nas kradejo, bolj človeški postajamo. 45 00:04:14,091 --> 00:04:16,725 Da bo človeštvo nekega dne potešijo našo lakoto. 46 00:04:19,737 --> 00:04:25,468 Če pogledamo kraljestva dolžine 1001 predelkov Eating Snowpiercer. 47 00:04:50,567 --> 00:04:51,780 Pomiri se, punca. 48 00:05:19,137 --> 00:05:21,104 Tam je na progi ruševin. 49 00:05:21,187 --> 00:05:22,693 Zato sem preoblikoval ekipo. 50 00:05:22,777 --> 00:05:25,203 Ampak ne vidim situacije tam. - Dobro jutro. 51 00:05:25,286 --> 00:05:28,550 dobro jutro Naša hitrost vedno sproži snežne plazove. 52 00:05:28,633 --> 00:05:30,139 Že dva v eni uri. 53 00:05:30,976 --> 00:05:33,443 Ta odsek je z vsakim krogom bolj grob. 54 00:05:33,527 --> 00:05:34,489 Ob taki nevihti ... 55 00:05:34,573 --> 00:05:37,083 ni važno koliko starih satelitov vdrem. 56 00:05:37,167 --> 00:05:38,882 Zdaj skorajda vozimo na slepo. 57 00:05:40,179 --> 00:05:43,232 Ohranite to hitrost. Danes sem zaposlen na vlaku. 58 00:05:43,775 --> 00:05:45,951 Hudo bo. Kako napreduje tvoj umor? 59 00:05:46,035 --> 00:05:50,176 Dva umora v tretji, Upor v repu... 60 00:05:50,259 --> 00:05:53,522 in drama v prvem, kot da so uporniki na njihovem pragu. 61 00:05:53,606 --> 00:05:57,161 Fantje, pogovorimo se o Stroju. Počasi čez ta teren. 62 00:05:57,245 --> 00:05:59,504 Predlagam zamenjavo nazaj na 12%. 63 00:06:00,383 --> 00:06:04,399 Javi, danes lahko res ne napovedujte nobenih odpovedi. 64 00:06:05,193 --> 00:06:08,581 Ali upočasnite zaradi varnosti, ali trenutni. 65 00:06:10,924 --> 00:06:12,127 Kar tako naprej. 66 00:06:13,392 --> 00:06:14,595 V redu bo. 67 00:06:19,499 --> 00:06:21,214 Kako dolgo lahko to vzdržuje? 68 00:06:22,343 --> 00:06:25,481 Že sedem let, Javi. 69 00:06:27,112 --> 00:06:29,204 Pozor, potniki. 70 00:06:29,915 --> 00:06:32,843 Wilford Industries vam želi dobro jutro. 71 00:06:34,182 --> 00:06:35,529 Zunanja temperatura... - Vstani. 72 00:06:35,604 --> 00:06:38,323 -119 stopinj je. - Kako si danes, Remmer? 73 00:06:40,289 --> 00:06:41,492 Sedeti. 74 00:06:45,015 --> 00:06:46,605 Ne navadi se na to. 75 00:06:46,689 --> 00:06:50,035 Verjetno trpi za PTSM... 76 00:06:50,119 --> 00:06:50,998 ker sem jo rešil. 77 00:06:51,081 --> 00:06:54,386 Hotel si samo rešiti svoje prijatelje. Nič ti ne dolgujem. 78 00:06:55,850 --> 00:06:57,774 To bo lep dan za vas. 79 00:06:59,448 --> 00:07:01,288 Sanitarno. - Nazaj. 80 00:07:01,371 --> 00:07:04,049 Saj veš kako to gre. Ljudje iz Sanitarije. 81 00:07:04,132 --> 00:07:06,851 Naprej z vlakom gledaš v tla. 82 00:07:07,813 --> 00:07:10,309 Brez interakcije s potniki, ki imajo vozovnico. 83 00:07:15,134 --> 00:07:17,644 Bodi previden, Tail. - Lahko tudi lepo vprašaš. 84 00:07:17,727 --> 00:07:18,949 Ubil si njihove prijatelje. 85 00:07:19,024 --> 00:07:21,074 Ali veš, kako nepriljubljen si? 86 00:07:21,157 --> 00:07:23,751 Ubili so 14 mojih prijateljev. 87 00:07:32,954 --> 00:07:34,628 Daj no, Layton. 88 00:07:36,133 --> 00:07:40,066 Bila je lepa roka. Čisto se je razbilo. 89 00:07:40,149 --> 00:07:43,997 A Folgerjevim to ni dovolj. Podpirajo Sharmo. 90 00:07:44,583 --> 00:07:47,595 V igri je. Ukvarjal se bom z njo. 91 00:07:48,180 --> 00:07:49,384 prosim 92 00:07:51,652 --> 00:07:52,856 Izvolite. 93 00:07:53,660 --> 00:07:57,592 Vi ste predsednik. Predložite ga. Sicer bom. 94 00:07:57,676 --> 00:08:01,859 Vam bo še uspelo preživeti na vlaku? Ste zamudili potovalno tabletko? 95 00:08:01,943 --> 00:08:04,787 Melanie, mislim, da potovalna tabletka ne... 96 00:08:04,871 --> 00:08:07,548 deluje proti uporu v Repu. 97 00:08:08,134 --> 00:08:10,057 Revolt je velika beseda. 98 00:08:10,142 --> 00:08:11,689 Grey ga je takoj podrl. 99 00:08:11,773 --> 00:08:14,408 Šest mrtvih. Varnostniki ne rastejo na drevesih. 100 00:08:14,492 --> 00:08:15,872 In potem še nekaj. 101 00:08:15,956 --> 00:08:17,085 Umor v tretjem. 102 00:08:17,169 --> 00:08:18,006 Kdo te je hotel zamolčati ... 103 00:08:18,089 --> 00:08:20,306 ker rep pomaga med preiskavo. 104 00:08:20,390 --> 00:08:23,486 Gospod Wilford je izbral najboljšo osebo. 105 00:08:23,569 --> 00:08:25,033 Nekoč je bil detektiv. 106 00:08:25,116 --> 00:08:26,581 Agent v repu? 107 00:08:26,665 --> 00:08:29,927 Vse vrste stvari so tam. Ne skrbite, gdč. Folger. 108 00:08:30,011 --> 00:08:32,396 Pripeljati tega človeka sem med nemiri... 109 00:08:32,479 --> 00:08:33,483 daje napačen signal. 110 00:08:33,567 --> 00:08:37,624 Če g. Wilford potrebuje pomoč, Dolga leta sem bil odvetnik. 111 00:08:37,708 --> 00:08:41,640 Z veseljem vam pomagam, če mi posredujete podrobnosti. 112 00:08:41,724 --> 00:08:45,070 Kot pravnik verjetno veš ta podatek je tajen. 113 00:08:45,154 --> 00:08:48,166 Nisem vedel, da Finkelstein, Branxom in Folger umorjena. 114 00:08:50,257 --> 00:08:52,014 Samo smej se. 115 00:08:52,850 --> 00:08:56,238 Moja družina morda ne misli tako da sem sposoben... 116 00:08:56,323 --> 00:08:59,292 vendar se je Freeze naučil da lahko vse ubijemo. 117 00:09:01,426 --> 00:09:03,601 Zato je vsak osumljenec. 118 00:09:04,270 --> 00:09:05,473 Tudi tebe. 119 00:09:07,241 --> 00:09:08,871 Še kavo, Lilah? 120 00:09:08,956 --> 00:09:10,671 dober tek... 121 00:09:10,754 --> 00:09:14,394 in danes je dober dan da ostane trdno na mestu. 122 00:09:15,272 --> 00:09:16,476 Hvala. 123 00:09:17,405 --> 00:09:18,911 jutri Kakšen je okus? 124 00:09:19,455 --> 00:09:20,793 Slastno, hvala. 125 00:09:31,921 --> 00:09:33,929 Približuje se agent za rep. 126 00:09:35,058 --> 00:09:36,522 Podganojedec, pojdi naprej. 127 00:09:42,880 --> 00:09:45,641 Ste pripravljeni na raziskovanje? 128 00:09:51,163 --> 00:09:52,626 Predornik Jakes Carter. 129 00:09:52,711 --> 00:09:54,551 pridi no - Našel je truplo. 130 00:09:54,634 --> 00:09:56,233 Delam dvojno. To je moj odmor za kosilo. 131 00:09:56,308 --> 00:09:59,738 V redu. jaz se ti bom pridružil Zame majhen, zanj nič. 132 00:10:00,449 --> 00:10:05,092 poznam te Tisti detektiv iz Repa. Povedal sem ti že, kaj se je zgodilo. 133 00:10:05,176 --> 00:10:06,933 Jaz sem vlakovni detektiv... 134 00:10:07,017 --> 00:10:10,572 in gospod Wilford želi da bom slišal neposredno od tebe. 135 00:10:10,656 --> 00:10:12,329 Imate težave s tem? 136 00:10:14,797 --> 00:10:16,001 št. 137 00:10:16,553 --> 00:10:17,757 Brez težav. 138 00:10:19,942 --> 00:10:22,745 Opravil sem rutinsko vzdrževanje pri Ag-Sec. 139 00:10:23,372 --> 00:10:26,133 Navaden dan. Tako smo zaposleni, kajne? 140 00:10:26,217 --> 00:10:31,362 Odstranil sem ploščo in tam je bilo. Brez rok, nog in petelina. 141 00:10:32,157 --> 00:10:33,788 Kdo lahko pride tja? 142 00:10:34,458 --> 00:10:36,018 Vsak dan pride na stotine ljudi. 143 00:10:36,591 --> 00:10:38,933 Delavci, potniki, vsi razredi. 144 00:10:39,017 --> 00:10:40,607 In kontrolne točke vmes? 145 00:10:40,690 --> 00:10:41,894 Ne odgovarjaj. 146 00:10:42,698 --> 00:10:46,881 Želim vedeti kako daleč lahko prideš z truplom. 147 00:10:51,650 --> 00:10:52,854 Dobro. 148 00:10:54,578 --> 00:10:55,781 Je bilo to? 149 00:10:56,921 --> 00:10:58,971 Še eno vprašanje. Kaj tam ješ? 150 00:11:00,183 --> 00:11:02,568 To so najboljši goveji rezanci. 151 00:11:03,738 --> 00:11:06,792 Če te spet potrebujemo, potem ne bodi tako odkrit. 152 00:11:12,984 --> 00:11:15,745 Fokus. 153 00:11:15,828 --> 00:11:18,003 Še dve uri do preiskave... 154 00:11:18,086 --> 00:11:20,848 in Nikki Genêt je še vedno nezavestna, majhen dostop. 155 00:11:22,019 --> 00:11:24,445 Ko končate z govedino ... 156 00:11:24,528 --> 00:11:26,913 gremo v Night Coupé, kjer je delala. 157 00:11:26,997 --> 00:11:29,632 Prvo mesto zločina. Dobro. 158 00:11:37,078 --> 00:11:39,587 Ali je v formuli suspenzije ali trajanje? 159 00:11:39,672 --> 00:11:41,595 To je težka interakcija. 160 00:11:41,680 --> 00:11:43,102 Zanjo so dobro poskrbeli. 161 00:11:43,185 --> 00:11:45,277 Rad bi vedel, če bo prišla. 162 00:11:45,360 --> 00:11:47,243 Počasi, upam. 163 00:11:47,829 --> 00:11:51,133 Mogoče bi moral gospod Wilford ustavite program. 164 00:11:51,216 --> 00:11:52,472 št. 165 00:11:54,228 --> 00:11:57,408 Samo reci, da bom to temeljito preučil. 166 00:11:57,492 --> 00:11:58,695 prosim 167 00:12:03,264 --> 00:12:05,146 Potem bomo pogledali podatke. 168 00:12:05,230 --> 00:12:08,744 Nočni predal... Nočni... Nočni predal. 169 00:12:10,752 --> 00:12:12,425 Noč... Nočni predel. 170 00:12:35,257 --> 00:12:36,596 Dobrodošli v Night Coupeju. 171 00:12:43,121 --> 00:12:46,426 Reci, da ni tako, Joe 172 00:12:46,510 --> 00:12:50,316 prosim reci, da ni tako 173 00:12:51,781 --> 00:12:54,625 Tega nočem slišati, Joe 174 00:12:54,708 --> 00:12:59,519 in imam pravico vedeti 175 00:12:59,603 --> 00:13:06,421 reci, da ni tako, Joe prosim reci, da ni tako 176 00:13:08,094 --> 00:13:15,080 Gotovo nam lažejo, Joe prosim reci, da ni tako 177 00:13:15,164 --> 00:13:19,305 pravijo naš junak je izkoristil svoj adut 178 00:13:19,388 --> 00:13:21,815 ne ve kako naprej 179 00:13:21,899 --> 00:13:24,785 Gospodična Audrey. Ona vodi mesto. 180 00:13:24,868 --> 00:13:27,379 Navdušeni smo nad njegovim šarmom in njegov odločen nasmeh 181 00:13:27,462 --> 00:13:30,767 ampak dobrih starih časov je konec 182 00:13:48,042 --> 00:13:52,226 imidž in imperij razpadejo 183 00:13:52,310 --> 00:13:55,991 denarja je ostalo malo 184 00:13:56,074 --> 00:14:00,048 beseda enega človeka držal državo skupaj 185 00:14:00,132 --> 00:14:05,026 a resnica je močna 186 00:14:05,109 --> 00:14:08,247 reci, da ni tako, Joe 187 00:14:08,331 --> 00:14:12,681 prosim reci, da ni tako 188 00:14:13,518 --> 00:14:16,530 upali smo nate, Joe 189 00:14:16,613 --> 00:14:21,089 in nam uničijo predstavo 190 00:14:27,866 --> 00:14:31,547 Nikki sem našel v Edwardovi sobi, njena redna stranka. 191 00:14:32,258 --> 00:14:37,236 Ni vedela, kaj se je zgodilo. Bila je verjetno zadrogiran od pravega storilca. 192 00:14:37,319 --> 00:14:41,461 Gospod Wilford je želel hitro rešitev, telo v predalu. 193 00:14:41,544 --> 00:14:42,883 Zdaj to počnemo drugače. 194 00:14:44,222 --> 00:14:47,401 Zaradi jasnosti, kakšna je bila takrat vloga Melanie Cavill? 195 00:14:48,070 --> 00:14:52,211 Dobro vprašanje. To je njena velika skrivnost, kajne? 196 00:14:53,340 --> 00:14:54,595 Iz hiše. 197 00:14:56,436 --> 00:14:58,737 Pravi duhovi iz preteklosti. 198 00:14:59,615 --> 00:15:03,630 Nekaj ​​posebnega za vašo pomoč. 199 00:15:04,216 --> 00:15:05,848 Kakšna pomoč potem? 200 00:15:05,931 --> 00:15:08,609 Lahko popraviš Wilfordovo krivico. 201 00:15:09,947 --> 00:15:11,955 To upanje manjka v tretjem razredu. 202 00:15:39,354 --> 00:15:41,529 Že dolgo se sprašujem... 203 00:15:41,614 --> 00:15:44,165 kaj se dogaja v nočnem predelu vse se zgodi. 204 00:15:45,002 --> 00:15:47,553 Ponujamo razkritja, srček. 205 00:15:49,686 --> 00:15:51,653 Naj se sam prepriča. 206 00:15:52,239 --> 00:15:53,869 Ne bom ga pustil samega. 207 00:15:53,954 --> 00:15:56,254 Če želite, da je to drugače potem z Nikki... 208 00:15:56,338 --> 00:15:58,346 razumeti mora, kaj je naredila. 209 00:16:05,038 --> 00:16:08,009 Imate 20 minut. Počakal bom tukaj. 210 00:16:13,405 --> 00:16:16,626 Kaj nisi mogel reči? z zaviralcem tam? 211 00:16:16,709 --> 00:16:18,048 Potrpežljivost, g. Layton. 212 00:16:18,968 --> 00:16:20,683 Želeli ste vedeti, kaj počnemo tukaj. 213 00:16:21,185 --> 00:16:22,816 Ali dobim dobre stvari? 214 00:16:22,900 --> 00:16:26,373 Night Coupé nikoli ni bil javna hiša. 215 00:16:26,456 --> 00:16:29,007 Večina je imela potrebe na nekaj drugega. 216 00:16:30,137 --> 00:16:33,316 Žalovati. Povezava z vsem, kar smo izgubili. 217 00:16:33,400 --> 00:16:36,453 Izkušnja nočnega kupeja nam pomaga pri zdravljenju... 218 00:16:36,537 --> 00:16:38,754 individualno in skupinsko. 219 00:16:38,838 --> 00:16:40,469 Ste terapevt? 220 00:16:42,016 --> 00:16:44,694 umirjeno Zbistri glavo. 221 00:16:45,280 --> 00:16:47,581 Se spomnite, kako smo meditirali? 222 00:16:47,664 --> 00:16:49,797 Ko si odšel, sem prenehal s tem. 223 00:16:49,881 --> 00:16:51,261 Ste v dobrih rokah. 224 00:16:51,930 --> 00:16:54,064 Kmalu se spet vidimo. 225 00:17:02,054 --> 00:17:03,392 Zapri oči. 226 00:17:22,383 --> 00:17:24,767 Se spomniš vode? 227 00:17:29,244 --> 00:17:30,540 ja 228 00:17:33,051 --> 00:17:34,254 Padec. 229 00:17:35,644 --> 00:17:37,192 Prost pretok. 230 00:17:40,204 --> 00:17:42,002 Element, ki je še vedno buden. 231 00:17:44,553 --> 00:17:45,977 Poslušaj veter. 232 00:17:48,821 --> 00:17:50,661 Zemlja je še živa. 233 00:17:53,045 --> 00:17:56,727 Ptice. Listi. 234 00:18:00,868 --> 00:18:02,165 Pomislite na drevesa. 235 00:18:04,131 --> 00:18:05,385 Trava. 236 00:18:06,850 --> 00:18:08,053 Sonce. 237 00:18:10,865 --> 00:18:12,120 čutim. 238 00:18:15,006 --> 00:18:16,303 kje si 239 00:18:24,460 --> 00:18:25,674 doma sem. 240 00:18:29,898 --> 00:18:31,102 vidim te. 241 00:18:33,788 --> 00:18:34,992 Oprostite, gospa. 242 00:18:36,800 --> 00:18:39,268 Moram videti vašo izkaznico. 243 00:18:40,315 --> 00:18:41,518 jaz... 244 00:18:43,786 --> 00:18:45,292 Ne bodi živčen. 245 00:18:46,379 --> 00:18:48,932 Naj vas značka ne prestraši. 246 00:18:49,851 --> 00:18:51,055 tega ne počnem. 247 00:18:56,670 --> 00:18:57,874 pogrešal sem te 248 00:18:58,511 --> 00:19:00,016 kje si 249 00:19:00,100 --> 00:19:01,564 lačen sem 250 00:19:02,945 --> 00:19:04,743 Ropotam. - Nekaj ​​bom uredil. 251 00:19:05,872 --> 00:19:08,633 krofi. - Tisti staromoden. Van Webrovega. 252 00:19:09,805 --> 00:19:11,018 Vaš najljubši. 253 00:19:11,603 --> 00:19:12,900 Ljubim te, Andre. 254 00:19:19,175 --> 00:19:20,379 Zarah Fahrami ... 255 00:19:24,739 --> 00:19:28,629 Ali želite to narediti? Poročiti se? Naj bo to uradno? 256 00:19:28,712 --> 00:19:32,352 Smo uradni. - Še bolj uradno. Povej to. 257 00:19:33,649 --> 00:19:38,501 V ljubezni in naklonjenosti. Bolezen in zdravje in vse to. 258 00:19:38,584 --> 00:19:40,216 Ne skrbi me za nas. 259 00:19:41,680 --> 00:19:43,186 Skrbi me za svet. 260 00:19:44,859 --> 00:19:46,072 Poskrbel bom zate. 261 00:19:47,619 --> 00:19:50,172 V blaginji in stiski. Vem. 262 00:19:52,388 --> 00:19:53,592 ja 263 00:20:04,310 --> 00:20:06,569 Hotel sem te držati za vedno. 264 00:20:55,973 --> 00:20:59,069 Za jasnost: to se običajno ne zgodi. 265 00:21:08,355 --> 00:21:09,735 Kaj si mi hotel povedati? 266 00:21:14,002 --> 00:21:16,512 Wilfordovi ljudje ti ne povedo vsega. 267 00:21:17,097 --> 00:21:19,188 Moral je biti obveščevalec. 268 00:21:19,273 --> 00:21:21,323 Imel je srečo. Dobil je ugodnosti. 269 00:21:21,406 --> 00:21:23,497 kateri? - Zadeli smo na otroški loteriji. 270 00:21:23,581 --> 00:21:26,216 Potem pogosto koga poznaš dalje na vlaku. 271 00:21:27,262 --> 00:21:30,817 Nameraval sem to narediti. Imeti otroka s Seanom. 272 00:21:32,491 --> 00:21:33,695 Si ga imela rada? 273 00:21:34,540 --> 00:21:36,130 To je Snowpiercer. 274 00:21:38,055 --> 00:21:41,861 Poskrbel bom, da te ubijejo ne postavljajte se v kožo. 275 00:21:41,945 --> 00:21:45,961 Ampak jaz imam odgovornost za rep. 276 00:21:48,429 --> 00:21:51,022 Ali bi bilo tako slabo, če bi ostal tukaj ... 277 00:21:52,235 --> 00:21:53,439 z mano? 278 00:21:57,673 --> 00:21:58,877 Čas je potekel. 279 00:22:02,735 --> 00:22:04,784 Moje potovanje je izgledalo drugače. 280 00:22:06,248 --> 00:22:07,587 Na žalost. 281 00:22:09,302 --> 00:22:11,938 Nameraval si vprašati za informacije o Nikki. 282 00:22:13,276 --> 00:22:14,823 To je bila prava roka. 283 00:22:15,619 --> 00:22:18,380 Včasih je osebni pristop boljši. 284 00:22:20,513 --> 00:22:23,106 Zaradi jasnosti, Nikoli nisem opravil obdukcije. 285 00:22:24,403 --> 00:22:25,909 Bil sem zdravnik v mornarici ... 286 00:22:25,993 --> 00:22:30,302 tako da lahko naredim poškodbe in diagnosticirati PTSD. 287 00:22:31,263 --> 00:22:33,732 Zdaj imamo vsi PTSM, kajne? 288 00:22:33,815 --> 00:22:36,492 Prišel sem iz Afganistana za eno leto... 289 00:22:36,576 --> 00:22:38,835 na Wilfordovem Dreamlinerju kot zdravnik. 290 00:22:39,588 --> 00:22:42,432 Potem je svet zmrznil in zdaj bom to počel za vedno. 291 00:22:42,515 --> 00:22:44,523 Ta barva trupla je kopičenje krvi. 292 00:22:45,109 --> 00:22:47,284 Po smrti je ležal na trebuhu. 293 00:22:47,368 --> 00:22:48,372 Nato je bil premaknjen. 294 00:22:48,456 --> 00:22:51,258 Kaj si še videl včeraj? in ni v skupni rabi? 295 00:22:52,514 --> 00:22:53,717 Ti mi povej. 296 00:22:55,985 --> 00:22:57,533 Več sledi zadavljenja? 297 00:22:57,616 --> 00:22:59,541 Dolgo so ga davili. 298 00:23:00,210 --> 00:23:02,553 Hoteli so odlašati z rezanjem svojega tiča. 299 00:23:03,473 --> 00:23:04,854 Škrbine so videti odžagane. 300 00:23:04,937 --> 00:23:07,363 Na ta način. Dol. 301 00:23:07,447 --> 00:23:08,869 Morda žaga za kovino? 302 00:23:08,953 --> 00:23:11,379 Ude so naknadno odstranili. Ležal je. 303 00:23:12,257 --> 00:23:14,223 Videti je, da je to narejeno z drugim orodjem. 304 00:23:15,897 --> 00:23:17,100 mačeta? 305 00:23:17,863 --> 00:23:19,066 sekiro? 306 00:23:22,422 --> 00:23:23,844 Ali res ne mislite tako? 307 00:23:25,685 --> 00:23:26,888 Kaj? 308 00:23:27,107 --> 00:23:30,077 Kdo ima orodja za to? 309 00:23:33,758 --> 00:23:35,766 Tisti rezanci iz pravkar... 310 00:23:35,849 --> 00:23:38,318 v njej so bili kosi mesa. od kje? 311 00:23:38,402 --> 00:23:39,656 Od mesarja. 312 00:23:43,379 --> 00:23:47,688 Mislite na kanibalizem? - Ne. Tukaj tega ne počnemo. 313 00:23:47,771 --> 00:23:49,779 Poznamo govorice o Repu ... 314 00:23:49,863 --> 00:23:51,369 To niso govorice. 315 00:23:52,791 --> 00:23:55,176 V zgodnjih letih so obstajali kulti smrti. 316 00:23:57,225 --> 00:23:59,693 Eden posebej je pobil vse. 317 00:24:00,781 --> 00:24:02,036 Pojedel vse. 318 00:24:03,541 --> 00:24:04,755 Ni druge izbire. 319 00:24:05,508 --> 00:24:07,809 Ostali so voditelja zvabili v past. 320 00:24:08,395 --> 00:24:10,235 Vsi smo jedli iz njegovega srca ... 321 00:24:11,406 --> 00:24:13,665 da ne bo kdo nedolžen. 322 00:24:18,350 --> 00:24:20,442 Toda ali je bilo vaše kosilo okusno? 323 00:24:41,859 --> 00:24:43,062 Silva. 324 00:24:51,940 --> 00:24:53,572 kaj hočeš - Odpri. 325 00:24:53,655 --> 00:24:55,245 Moramo videti vaš zamrzovalnik. 326 00:24:55,328 --> 00:24:57,796 To je prepovedano. - Zavorniški posel. 327 00:24:57,880 --> 00:25:00,222 Fascinantno. To je prepovedano. 328 00:25:00,306 --> 00:25:02,398 Pojdi k notarju. 329 00:25:03,569 --> 00:25:04,773 Lep nož. 330 00:25:05,284 --> 00:25:07,124 Verjetno bi mi lahko s tem odžagal nogo. 331 00:25:08,797 --> 00:25:10,001 Koljemo. 332 00:25:10,597 --> 00:25:12,354 Pridi nazaj z notarjem. 333 00:25:15,616 --> 00:25:17,164 Ker je bila tako dolgo v komi. 334 00:25:17,247 --> 00:25:20,552 Res, vendar kompleksna metrika titracija... 335 00:25:20,636 --> 00:25:22,769 draga in izolacija, zahteva več... 336 00:25:22,852 --> 00:25:25,070 Raziskovanje. - Preizkušanci. 337 00:25:25,153 --> 00:25:27,413 To je dilema če želimo več podatkov. 338 00:25:28,290 --> 00:25:32,558 Kako slabo. Morda je trajne poškodbe živcev. 339 00:25:34,524 --> 00:25:36,782 Tega trpljenja ne moremo opravičiti. 340 00:25:37,870 --> 00:25:41,509 Ne, vendar moramo napredovati. Ta program je zelo pomemben. 341 00:26:43,252 --> 00:26:45,468 Dobim alarm za potres. Kako slabo je? 342 00:26:49,736 --> 00:26:51,325 Celotno pobočje se podre. 343 00:26:54,797 --> 00:26:56,010 Tering. 344 00:26:56,093 --> 00:26:57,265 Razred tri. 345 00:26:57,349 --> 00:26:58,687 Ne moremo skozi to. 346 00:26:59,482 --> 00:27:00,686 Drži se trdno. 347 00:27:01,280 --> 00:27:02,484 Pripravite se. 348 00:27:02,912 --> 00:27:04,209 Pripravite se. 349 00:27:27,257 --> 00:27:29,516 Tam je luknja. Ag-Sec. Tovornjak za prevoz živine. 350 00:27:29,600 --> 00:27:32,403 luknja. Ag-Sec. Tovornjak za prevoz živine. 351 00:27:32,487 --> 00:27:34,285 Javi, prevzemi. 352 00:27:36,125 --> 00:27:37,329 jaz sedim. 353 00:27:48,131 --> 00:27:49,334 si v redu 354 00:27:57,711 --> 00:27:58,965 Hodi naprej. 355 00:28:23,496 --> 00:28:25,211 Preiščimo zamrzovalnik. 356 00:28:25,295 --> 00:28:27,094 To je nujen primer. - To je treba narediti. 357 00:28:27,177 --> 00:28:28,650 Delamo za g. Wilforda. - S poti. 358 00:28:28,725 --> 00:28:30,859 Škornji s kapuco. - Razbijač. 359 00:28:31,485 --> 00:28:32,992 V redu, dve minuti. 360 00:28:36,715 --> 00:28:37,918 Vrata zaprta. 361 00:28:59,429 --> 00:29:00,633 Oglejte si tukaj. 362 00:29:03,779 --> 00:29:04,982 Vidim. 363 00:29:23,063 --> 00:29:26,075 Hej, pomiri se. - Ja, seveda. 364 00:29:28,417 --> 00:29:29,621 ja... 365 00:29:34,022 --> 00:29:36,700 o moj bog - Tvoja govedina. 366 00:30:18,824 --> 00:30:20,496 Poglej jo. 367 00:30:20,581 --> 00:30:23,634 V storitvah je delala sedem let za g. Wilforda. 368 00:30:23,718 --> 00:30:26,437 Zdaj prihaja še bolj nazaj biti inženir. 369 00:30:27,315 --> 00:30:28,946 Tukaj je na Wilfordovo zahtevo. 370 00:30:31,833 --> 00:30:35,054 Razbijač Bojan Bošković, na uslugo. 371 00:30:38,024 --> 00:30:40,074 To je množično izumrtje. 372 00:30:42,290 --> 00:30:43,494 žal mi je 373 00:30:44,047 --> 00:30:45,427 Najprej okno. 374 00:30:46,055 --> 00:30:47,728 Vedeti moramo, ali to drži. 375 00:30:48,481 --> 00:30:50,992 Imam dovoljenje za upočasnitev 10%. 376 00:30:51,075 --> 00:30:51,911 št. 377 00:30:51,996 --> 00:30:54,672 To je prehitro za gore. Daj mi 25. 378 00:30:54,756 --> 00:30:55,969 Baterijski paketi. 379 00:30:56,052 --> 00:30:58,326 S prihajajočim terenom tega ne moremo več nadoknaditi. 380 00:30:58,898 --> 00:31:00,445 Dvanajst bi moralo biti v redu. 381 00:31:02,579 --> 00:31:04,001 Brez masažnih kadi v prvem. 382 00:31:08,770 --> 00:31:11,739 Torej veliko izpadov električne energije ki se začne v repu. 383 00:31:11,823 --> 00:31:14,668 Kaj je 20 plus... 384 00:31:15,797 --> 00:31:18,474 pet, za najmlajše? - Petindvajset. 385 00:31:19,269 --> 00:31:21,151 Vsakdo dobi priložnost. 386 00:31:21,235 --> 00:31:22,741 Praviš 26. 387 00:31:31,860 --> 00:31:34,830 Hitro, poslali bodo več škornjev zaradi izpada elektrike. 388 00:31:35,959 --> 00:31:37,163 Nekdo prihaja. 389 00:31:38,804 --> 00:31:40,561 Počakaj malo. 390 00:31:42,025 --> 00:31:43,229 Zdravilo. 391 00:31:43,782 --> 00:31:45,831 Brez protibolečinskih tablet, samo Kronole. 392 00:31:45,915 --> 00:31:47,881 Tega sranja ne bom dal svoji mami. 393 00:31:49,136 --> 00:31:51,980 V redu, ampak preneha z bolečino ... 394 00:31:53,695 --> 00:31:54,899 vsega. 395 00:32:16,242 --> 00:32:17,446 Patterson, kako ... 396 00:32:34,272 --> 00:32:38,747 Izvolite. Odprite usta. dobro opravljeno 397 00:32:40,379 --> 00:32:41,718 V redu, Suzanne. 398 00:32:43,140 --> 00:32:45,356 Zdaj je konec. 399 00:32:52,175 --> 00:32:55,647 Če Ag-Sec odrečemo več moči, moramo ustaviti pridelke. 400 00:32:55,731 --> 00:32:56,943 Ne bomo se ustavili. 401 00:32:57,027 --> 00:32:59,496 Zaenkrat smo brez vode. 402 00:32:59,579 --> 00:33:01,378 Dokler luknja ni zaprta. 403 00:33:01,461 --> 00:33:04,724 Imamo le še rezerve za tretjega, Ag-Sec in rep. 404 00:33:13,425 --> 00:33:17,189 Ljudem smo dali obroke, ne pridelki. 405 00:33:17,274 --> 00:33:20,327 Pridobivanje tretjega in drugega 15 minut tekoče vode na dan. 406 00:33:20,411 --> 00:33:23,297 Tail mora to storiti s tem, kar so zbrali. 407 00:33:24,552 --> 00:33:27,061 Je to začetek pomanjkanja blaga? 408 00:33:27,146 --> 00:33:28,785 Izstradati vlak iz repa? 409 00:33:28,861 --> 00:33:31,370 Ne gre samo za meso. Tudi gnojenje. 410 00:33:31,454 --> 00:33:33,964 Govedoreja. Uporabljamo njihov metan. 411 00:33:34,048 --> 00:33:35,428 ja To je slabo. 412 00:33:36,934 --> 00:33:39,193 A kako hudo je, ostaja med nama. 413 00:33:39,276 --> 00:33:42,665 Medtem pa izbiramo nove pripravnike. 414 00:33:42,748 --> 00:33:45,216 Krepimo njihovo vero v Wilforda. 415 00:34:18,096 --> 00:34:20,856 Kljub včerajšnjemu nasilju... 416 00:34:21,776 --> 00:34:25,667 in usoda ki nam sedaj visi nad glavo... 417 00:34:27,382 --> 00:34:30,519 verjame g. Wilford da si otroci zaslužijo izobrazbo... 418 00:34:31,690 --> 00:34:34,200 v kvalificirani ali nekvalificirani trgovini. 419 00:34:34,284 --> 00:34:38,886 Zato začnemo z izborom pripravnikov. 420 00:34:42,524 --> 00:34:44,825 To zadeva naslednja imena. 421 00:34:44,909 --> 00:34:47,000 Mikala Mwanza. 422 00:34:51,644 --> 00:34:53,317 Mia Kai-Sheck. 423 00:34:58,336 --> 00:35:01,098 In dečka z imenom Miles in Miles. 424 00:35:11,262 --> 00:35:14,149 Kot tvoja družina sprejme povabilo... 425 00:35:14,232 --> 00:35:19,252 imate uro časa, da se pripravite za tvoje novo življenje naprej na vlaku. 426 00:35:30,413 --> 00:35:32,380 Dve nogi in ena roka. 427 00:35:35,182 --> 00:35:36,228 Leva roka. 428 00:35:36,312 --> 00:35:37,693 Lahko odložiš? - Kaj? 429 00:35:38,570 --> 00:35:40,119 Vsi mesarji so mrtvi. 430 00:35:40,202 --> 00:35:42,127 Mesar ni ubil Seana. 431 00:35:42,796 --> 00:35:44,803 Dobro premisli. 432 00:35:44,887 --> 00:35:47,480 Če to storite za njihovo meso, zakaj potem mučenje? 433 00:35:50,384 --> 00:35:52,266 Storilec je s kastracijo dobil udarec. 434 00:35:53,646 --> 00:35:55,696 Roke in noge so bile drugačne. 435 00:35:55,780 --> 00:35:57,161 Sploh brez čustev. 436 00:35:57,244 --> 00:35:58,541 Naslednji pridejo mesarji. 437 00:35:58,624 --> 00:36:01,176 Vendar je naredil roke in noge v mojih rezancih. 438 00:36:02,724 --> 00:36:03,927 rep. 439 00:36:05,903 --> 00:36:08,622 umirjeno - Zatemni, kurbin sin. 440 00:36:12,345 --> 00:36:13,549 Rocktail. 441 00:36:15,608 --> 00:36:17,205 Oba ne potrebujeva batin. 442 00:36:17,280 --> 00:36:18,201 kaj te briga 443 00:36:18,284 --> 00:36:20,543 Krivi mesarje in pojdite v svojo kabino tretjega razreda. 444 00:36:20,627 --> 00:36:23,639 Samo želim se vrniti v Tail. 445 00:36:23,722 --> 00:36:24,926 In drugič ... 446 00:36:27,948 --> 00:36:29,663 Še vedno sem detektiv. 447 00:36:38,573 --> 00:36:40,664 Delal sem tudi pri prvem umoru. 448 00:36:42,589 --> 00:36:44,805 Nikki so takoj obtožili. 449 00:36:44,889 --> 00:36:47,901 Hiter postopek, ne več kot tri ure. 450 00:36:49,030 --> 00:36:50,871 Nič ji niso mogli. 451 00:36:54,970 --> 00:36:56,978 Še vedno želite dobiti pravega? 452 00:37:03,294 --> 00:37:05,972 Končno smo lahko vzeli okončine. 453 00:37:06,055 --> 00:37:08,273 Kar dober dan. - Hvala. 454 00:37:09,611 --> 00:37:13,585 Dobra je v tem. Frinking fantje v kotu. 455 00:37:15,593 --> 00:37:16,797 lep večer želim 456 00:37:41,486 --> 00:37:46,297 REMMERS GARRIZON - H - JEDILNICA 457 00:38:45,320 --> 00:38:48,499 Nadaljuj. Pogled v tla do Repa. 458 00:39:15,396 --> 00:39:16,599 Na tla. 459 00:39:19,496 --> 00:39:20,699 Nadaljuj. 460 00:39:31,166 --> 00:39:32,755 Potem me vzemi, kreten. 461 00:39:32,840 --> 00:39:34,178 Na tleh. 462 00:39:35,977 --> 00:39:37,180 Ostani dol. 463 00:39:37,901 --> 00:39:39,700 Pokončna. - Pusti. 464 00:39:43,841 --> 00:39:45,096 Layton. 465 00:40:04,532 --> 00:40:06,038 Se spomniš svoje mame? 466 00:40:10,974 --> 00:40:12,312 spomnim se ... 467 00:40:16,077 --> 00:40:17,457 da je lepo dišala. 468 00:40:19,465 --> 00:40:20,669 Nič več? 469 00:40:22,059 --> 00:40:23,398 Samo vlak. 470 00:40:24,151 --> 00:40:25,354 Ti si moja repna mati. 471 00:40:29,128 --> 00:40:30,927 Miles in Miles. 472 00:40:31,890 --> 00:40:35,110 In Miles in Miles. 473 00:40:42,556 --> 00:40:44,606 Bil si tako majhen, ko sva odšla. 474 00:40:46,446 --> 00:40:48,036 Ne več. 475 00:40:52,429 --> 00:40:57,448 Samo odločiti se morate sami, kajne? 476 00:41:01,798 --> 00:41:03,765 Po cesti potrebujejo ljudi. 477 00:41:07,488 --> 00:41:08,617 Tako je prav. 478 00:41:08,700 --> 00:41:11,377 V vsakem oddelku. Visoko in nizko rangirani prijatelji. 479 00:41:11,461 --> 00:41:12,665 vidiš? 480 00:41:13,762 --> 00:41:15,059 Ste dober poslušalec. 481 00:41:23,216 --> 00:41:26,896 Obljubim, da se ne bom nikoli ustavil z bojem v hrbtu. 482 00:41:29,365 --> 00:41:30,829 Ti pojdi naprej. 483 00:41:34,008 --> 00:41:35,430 Potem se nikoli več ne bova videla. 484 00:41:35,514 --> 00:41:36,936 ja 485 00:41:37,020 --> 00:41:39,614 Po revoluciji. Kar je rekel Layton. 486 00:41:40,618 --> 00:41:41,821 dobro? 487 00:41:48,189 --> 00:41:49,392 ljubim te 488 00:42:29,684 --> 00:42:34,537 Kaj vidite, ko pogledate ta vlak? 489 00:42:40,016 --> 00:42:42,234 Trdnjava razredov. 490 00:42:44,284 --> 00:42:45,487 Nič več? 491 00:42:49,847 --> 00:42:52,148 Vidim, da je 3000 ljudi preživelo... 492 00:42:53,277 --> 00:42:56,289 na planetu ki zamrzne vse življenje. 493 00:42:57,125 --> 00:43:00,222 Še vedno se gibljemo, živi in ​​zdravi. 494 00:43:01,099 --> 00:43:05,785 Ne po sreči, usodi ali bogu. 495 00:43:05,868 --> 00:43:10,427 Hvala za naročilo, skrbno vzdržuje g. Wilford. 496 00:43:10,512 --> 00:43:14,861 Potrebe, pohlep in hitrost v ravnovesju. 497 00:43:14,946 --> 00:43:18,125 Vaš rep zgleda pozabljeno... 498 00:43:18,208 --> 00:43:23,312 da je zunaj -117... 499 00:43:23,395 --> 00:43:27,453 in gospod Wilford je buden 21 ur na dan da bo tukaj toplo. 500 00:43:40,504 --> 00:43:43,599 Zato je obtičal potrebni so obveščevalci, kot je Wise. 501 00:43:47,532 --> 00:43:49,581 Bil je Wilfordov kliker. 502 00:43:52,091 --> 00:43:53,974 Za to je dobil ugodnosti. 503 00:43:56,275 --> 00:43:58,366 Kot vnaprej pripravljena otroška loterija. 504 00:43:59,579 --> 00:44:03,260 Zakaj se sicer trudiš? za umor tretješolca? 505 00:44:07,025 --> 00:44:10,706 Torej, kar res želite vedeti ... 506 00:44:11,668 --> 00:44:13,362 ali med njegovim mučenjem ... 507 00:44:13,843 --> 00:44:16,437 Wilfordove skrivnosti so bile povedane. 508 00:44:22,042 --> 00:44:28,777 Sedite tukaj z morilci in kanibali in kdo ve kaj še. 509 00:44:32,207 --> 00:44:36,055 Torej pusti to pridigo o ravnovesju samo sedi. 510 00:44:39,611 --> 00:44:42,581 Moji ljudje so našli naše že pred leti. 511 00:44:47,684 --> 00:44:51,239 v redu Zelo ste pozorni. 512 00:44:52,578 --> 00:44:55,465 Zato vas g. Wilford želi kot vlakovni detektiv. 513 00:45:00,986 --> 00:45:03,413 Ampak to je edini razlog zakaj si tukaj. 514 00:45:33,238 --> 00:45:35,246 Podnaslovila: Martineke van Noort