1
00:01:30,915 --> 00:01:32,332
Mana ular kelishdi.
2
00:01:47,055 --> 00:01:48,890
Kelinglar, bolalar.
3
00:02:07,907 --> 00:02:09,116
Oh, ahmoq bolalar...
4
00:02:09,284 --> 00:02:11,118
Uni bezovta qilma, Patrik.
5
00:02:11,661 --> 00:02:13,037
Bizga kerak bo'lgan narsa shu...
6
00:02:16,540 --> 00:02:18,374
Nega bunday qilding?
7
00:02:19,125 --> 00:02:21,753
Uni oling.
Ukangizdan kechirim so'rang.
8
00:02:23,672 --> 00:02:24,840
Bu vaqt emas ...
9
00:02:25,005 --> 00:02:27,592
Yo'q, qilmadim!
- Hali kechikdik.
10
00:02:28,176 --> 00:02:29,594
Qani!
11
00:02:31,472 --> 00:02:32,638
Faqat qoldiring!
12
00:02:35,766 --> 00:02:36,600
Jin ursin!
13
00:02:47,151 --> 00:02:48,318
Mashinaga o'tir!
14
00:02:49,237 --> 00:02:51,739
Haydovchi!
- Olg'a! Olg'a! Olg'a!
15
00:03:58,718 --> 00:04:01,344
Iso! Sekin bo'ling!
16
00:04:16,025 --> 00:04:19,486
Sen qing‘ir yo‘q, Finbar.
- Nima, Vinni?
17
00:04:20,071 --> 00:04:22,405
Men nima qilayotganingizni ko'raman, to'g'rimi?
18
00:04:23,032 --> 00:04:25,826
Qanday qilib ularni portlatishim mumkin
Agar men ularni ko'ra olmasam?
19
00:04:25,992 --> 00:04:28,787
Ularni tepaga ko'chiring.
- Shamol, men eshitmayapman.
20
00:04:29,537 --> 00:04:31,456
Ha, albatta...
21
00:04:35,626 --> 00:04:40,422
Agar siz meni aldayotganimni nazarda tutsangiz,
Guard O'Shi, men uni juda qalin qilib olaman.
22
00:04:41,130 --> 00:04:43,467
Qaerda pul tikish bo'lsa,
adolatli bo'lishi kerak.
23
00:04:43,634 --> 00:04:45,636
Kun bo'yi qichqirmoqchimisiz
24
00:04:45,802 --> 00:04:49,388
yoki siz suratga tushmoqchimisiz
va siz har doimgidek yo'qotasizmi?
25
00:04:49,764 --> 00:04:51,099
Teshigingizni yuqoriga ko'taring.
26
00:04:51,265 --> 00:04:52,433
Siz bilan keling.
27
00:04:52,600 --> 00:04:54,142
Yolg'on chol...
28
00:04:56,019 --> 00:04:59,232
rahmat.
- Meni ko'r qilib o'g'irlayapsiz, fohisha.
29
00:05:03,443 --> 00:05:04,903
Xo'sh, kun nima olib keldi?
30
00:05:05,487 --> 00:05:08,949
Mushukni ovqatlantirishdan tashqari
va inson aqli haqida o'ylash
31
00:05:09,116 --> 00:05:10,951
Gulliver va kichkina odamlar bilanmi?
32
00:05:11,117 --> 00:05:12,744
Men Gulliverning sayohatlarini tugatdim.
33
00:05:12,911 --> 00:05:16,538
Men hozir janob Dostoyevskiy bilan tanishaman.
rus yozuvchisi.
34
00:05:17,123 --> 00:05:19,083
Iso, men u haqida hech narsa bilmayman.
35
00:05:20,417 --> 00:05:22,211
Agata Kristi ko'proq mening choyim.
36
00:05:24,337 --> 00:05:25,756
Qayerga ketyapmiz?
37
00:05:25,923 --> 00:05:27,548
Mening rasmiy ishim bor.
38
00:05:28,133 --> 00:05:29,760
Missis Beyli kelib dedi
39
00:05:29,926 --> 00:05:34,555
shaharga xush kelibsiz belgisi
bu yo'l g'oyib bo'ldi.
40
00:05:35,682 --> 00:05:38,101
Endi siz haqiqiy ish nimani anglatishini ko'rasiz.
41
00:05:47,693 --> 00:05:49,987
Xudo, bu biroz chalkashlik.
42
00:05:58,493 --> 00:05:59,537
Maroon.
43
00:06:00,203 --> 00:06:02,665
Bordo.
- Bordo?
44
00:06:02,832 --> 00:06:04,332
Bordo.
45
00:06:05,918 --> 00:06:09,337
Qandaydir aqldan ozgan odam,
mashina boshqaruvini yo'qotgan bo'lishi kerak.
46
00:06:09,503 --> 00:06:11,464
Yoki mast.
- Ha.
47
00:06:11,923 --> 00:06:14,091
Ehtimol, boshida qalin bo'ladi.
48
00:06:15,301 --> 00:06:18,345
Shunday qilib, siz qidirasiz
Shaharda qandaydir ruhiy holat bormi?
49
00:06:19,180 --> 00:06:21,933
Ha, ularni choy vaqtiga qadar mixlash kerak.
50
00:07:34,249 --> 00:07:37,127
Ko'zlaringni his qilaman
boshimning orqa tomonida.
51
00:07:37,292 --> 00:07:38,627
Rita...
52
00:07:39,419 --> 00:07:41,046
Hech qanday shubham yo'q ...
53
00:07:41,630 --> 00:07:44,842
Odam bo'lardi
Momo Havosini senga almashtirdi...
54
00:07:45,675 --> 00:07:47,511
...agar u bu joyni ko'rsa.
55
00:07:48,553 --> 00:07:50,721
Yaxshisi, sevimli mashg'ulotingiz bor.
56
00:07:50,889 --> 00:07:53,641
Oh, bular uyni yoritadi.
57
00:07:53,809 --> 00:07:55,476
Jadvalni sozlash uchun.
58
00:07:56,477 --> 00:08:00,439
Buni bilganingizda edi
kechki ovqatga taklifimni qabul qildi.
59
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
Brendan qanday holatda?
60
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
U yaxshilanish uchun juda yomonroq.
61
00:08:08,989 --> 00:08:13,743
O'zingizga o'xshagan yosh ayol bilan,
u atrofda o'tirishni xohlaydi.
62
00:09:28,561 --> 00:09:31,899
Portlash oqibatida olti kishi halok bo'ldi,
jumladan, uchta bola.
63
00:09:32,066 --> 00:09:34,400
IRAga ishoniladi
portlash ortida bo'lish,
64
00:09:34,567 --> 00:09:36,569
garchi ular hali ham bor
mas'uliyatni o'z zimmasiga olish.
65
00:09:36,736 --> 00:09:39,613
Axborotga ega har kim
oldinga chiqishga da'vat etiladi.
66
00:10:26,365 --> 00:10:27,699
Mayli, tinchlaning.
67
00:10:28,867 --> 00:10:31,786
Men yetarlicha gapira olmayman
bu keyingi odam haqida.
68
00:10:31,953 --> 00:10:34,872
U bu shahar uchun ko'proq ish qildi
biz loyiq bo'lganimizdan ko'ra.
69
00:10:35,040 --> 00:10:37,292
Ko'p iste'dodli odam va aslida
70
00:10:37,458 --> 00:10:41,296
bir oz dalda bilan,
Balki u bizni bugun kechqurun shu yerda davolaydi.
71
00:10:41,462 --> 00:10:43,672
Bart MakGuiness,
bizni qo'shiq bilan hurmat qilasizmi?
72
00:10:44,424 --> 00:10:48,343
Davom eting, ey odamlar
keksa odamning qo'shig'ini eshitishni xohlamayman.
73
00:10:48,510 --> 00:10:51,346
Mening tanam va qarindoshlarim quloqchin kiyishadi.
74
00:10:55,850 --> 00:11:01,981
Men bo'lishni xohlardim
75
00:11:02,481 --> 00:11:06,985
Karrikfergusda
76
00:11:07,153 --> 00:11:10,822
Faqat kechalar uchun
77
00:11:10,989 --> 00:11:15,160
Balligranda
78
00:11:15,327 --> 00:11:20,582
Men suzaman
79
00:11:20,748 --> 00:11:24,501
Eng chuqur okean
80
00:11:24,668 --> 00:11:31,675
Eng chuqur okean,
sevgim topishi uchun...
81
00:12:29,686 --> 00:12:30,979
To'g'ri, siz chiqasiz.
82
00:12:53,708 --> 00:12:56,960
Shu yerda meni otib tashlaysanmi?
Bu mashq ikkalamizni ham qutqarish uchunmi?
83
00:12:57,129 --> 00:12:58,671
Yurishda davom eting. Chapga.
84
00:13:06,054 --> 00:13:07,388
Mana yaxshi bo'ladi.
85
00:13:08,764 --> 00:13:11,725
Yo‘q, yo‘q... Ikki qadam o‘ng tomonda.
86
00:13:17,897 --> 00:13:19,441
Qazishni boshlang.
87
00:13:34,120 --> 00:13:35,705
Biz qayerdamiz?
88
00:13:39,084 --> 00:13:44,297
Agar mangulikni shu yerda o‘tkazmoqchi bo‘lsam,
Men qayerda ekanligimni bilmoqchiman.
89
00:13:45,465 --> 00:13:47,092
Donegal.
90
00:13:48,842 --> 00:13:51,053
Donegalda,
mamlakatning boshqa chekkasi.
91
00:13:52,929 --> 00:13:54,764
Unutilgan tuman...
92
00:13:55,849 --> 00:13:56,850
Mos ko'rinadi.
93
00:13:58,810 --> 00:14:00,979
Va shunday qilib pul topasizmi?
94
00:14:01,145 --> 00:14:03,147
U etarlicha chuqur, siz tushunasiz.
95
00:14:13,156 --> 00:14:14,574
Sizning tizzangizda.
96
00:14:20,497 --> 00:14:21,789
Iso.
97
00:14:23,166 --> 00:14:24,834
Bu daraxtlarning barchasi ...
98
00:14:27,379 --> 00:14:28,963
Siz band bo'ldingiz.
99
00:14:30,046 --> 00:14:31,465
Sizning tizzangizda.
100
00:14:33,175 --> 00:14:35,261
U erda eski boshning orqasida qo'llar.
101
00:14:41,808 --> 00:14:45,102
Bir daqiqa vaqtingiz bor.
Istaganingizni ayting.
102
00:14:45,270 --> 00:14:47,938
Agar xohlasangiz, iltimos qiling, hech qanday qiyinchilik tug'dirmaydi.
103
00:14:49,607 --> 00:14:51,692
Iltimos shart emas.
104
00:14:52,484 --> 00:14:53,986
Bu kun kelishini bilardim.
105
00:14:55,445 --> 00:14:57,656
E'tibor bering, men o'ylaganimdan ko'proq vaqt talab qildi.
106
00:14:59,158 --> 00:15:01,367
Bu bir umr oldin edi.
107
00:15:05,746 --> 00:15:09,167
Yigitlik paytimda jahldorlik bor edi.
108
00:15:10,418 --> 00:15:12,377
O'ldirishda mening ulushim bor.
109
00:15:13,837 --> 00:15:17,465
Ortga yo'l yo'qligini bilardim...
110
00:15:18,466 --> 00:15:20,092
... nima qilganimdan keyin.
111
00:15:20,927 --> 00:15:22,720
Ammo bir kuni men shunday qarorga keldim ...
112
00:15:23,596 --> 00:15:26,183
... nima qolgan bo'lsa
so'lgan qalbimdan
113
00:15:26,349 --> 00:15:28,185
isrof qilmaslik kerak, shuning uchun ...
114
00:15:29,351 --> 00:15:30,895
Negadir, men...
115
00:15:32,188 --> 00:15:34,815
Men u qora bulutni uchirib yubordim.
116
00:15:35,981 --> 00:15:37,484
Jamiyatning bir qismiga aylandi.
117
00:15:39,736 --> 00:15:42,238
Atrofimdagilar uchun qo'limdan kelganini qildim.
118
00:15:46,452 --> 00:15:50,663
Bilasizmi, bu bilan tugaydi
biz kabi odamlar uchun.
119
00:15:52,121 --> 00:15:54,750
Ba'zi shamolli, botqoqli joylarda.
120
00:15:57,044 --> 00:16:01,423
Yaxshilik qilishga harakat qiling,
o'zingizni bu erda topmasdan oldin.
121
00:16:02,882 --> 00:16:04,132
Sizda juda ko'p vaqt bor.
122
00:16:13,976 --> 00:16:20,315
Oh, lekin kunlarim sanoqli
123
00:16:20,483 --> 00:16:24,236
Keling, barcha yigitlar
124
00:16:24,402 --> 00:16:29,241
Va meni yotqizib qo'ying
125
00:17:38,011 --> 00:17:41,640
Xo'sh, hiqichoq bormi, Kev?
- Yo'q, hech narsa.
126
00:17:43,434 --> 00:17:44,893
Siz g'alatimisiz, Robert?
127
00:17:46,268 --> 00:17:49,397
Musiqangiz sizni g'alati ekanligingizni bildiradi.
- Sekinmisan, Kev?
128
00:17:51,524 --> 00:17:54,026
Etiklaringiz sekin ekanligingizni bildiradi.
129
00:17:55,027 --> 00:17:58,071
Qanday tartibsizlikni tasavvur qila olmayman
siz u erda qoldingiz.
130
00:17:58,237 --> 00:18:01,575
Bu ajoyib
Moody Blues qirq besh.
131
00:18:02,534 --> 00:18:03,618
Men buni qarzga olaman.
132
00:18:14,002 --> 00:18:17,923
"O'zboshimchalik zaiflarni o'ziga tortadi
erta qabrga."
133
00:18:20,132 --> 00:18:22,345
Kim u? Ha?
134
00:18:24,429 --> 00:18:25,304
Men onam.
135
00:18:35,981 --> 00:18:38,692
Kim u?
- Faqat men, Makke xonim.
136
00:18:38,859 --> 00:18:40,361
Finbar, yaxshimisiz?
137
00:18:40,527 --> 00:18:43,822
Robbi kelasan dedi,
shuning uchun men sizning sevimli pishiriqlaringizni qildim
138
00:18:43,989 --> 00:18:45,448
Oh, olcha?
139
00:18:46,574 --> 00:18:48,576
Mayiz, men uni mayiz deb o'yladim...
140
00:18:48,743 --> 00:18:52,079
Bu mayiz.
Siz meni o'zimdan ko'ra yaxshiroq bilasiz.
141
00:18:53,205 --> 00:18:56,917
Men shunday deb o'yladim, shunday deb o'yladim.
Siz ularni o'zingiz bilan olib ketasizmi?
142
00:18:57,084 --> 00:19:00,044
qilaman.
- Siz ularni hech qachon olmagansiz.
143
00:19:00,879 --> 00:19:04,298
Oh, xayrli tong, go'zallar.
144
00:19:04,466 --> 00:19:05,842
Bu issiqmi?
145
00:19:06,635 --> 00:19:09,052
Hey, hey, hey. Xulq-atvor.
146
00:19:09,220 --> 00:19:13,140
Mana u.
"G'arbdagi eng tez qo'l"!
147
00:19:16,602 --> 00:19:19,146
Oh, bu Dublin boyosi ekanligini bilasiz.
148
00:19:19,312 --> 00:19:21,273
Hozirgi bolalar.
- Ey Xudo...
149
00:19:23,108 --> 00:19:25,777
yaxshimisiz?
- O'zingmi?
150
00:19:30,364 --> 00:19:33,325
rahmat.
- Oh, yangi qo'shilganmi?
151
00:19:34,911 --> 00:19:37,580
Men uni to'lov sifatida oldim
O'Reilly urug'idan.
152
00:19:38,497 --> 00:19:40,957
Uni qandaydir meksikalik yigit chizgan.
153
00:19:41,125 --> 00:19:44,294
Ko'rinishidan, Amerikada juda moda.
154
00:19:44,461 --> 00:19:46,880
Men qarzdor bo'lganimdan ko'ra ko'proq arziydi.
155
00:19:47,756 --> 00:19:50,717
Afsuski, uni qaytarib sota olmaysiz
uning qonuniy egasiga.
156
00:19:52,342 --> 00:19:56,555
Oh, men kuzatib turaman.
Men bir hafta yoki undan ko'proq vaqt ichida nimadir olaman.
157
00:20:03,269 --> 00:20:04,688
Unga bering.
158
00:20:08,024 --> 00:20:11,360
Ish. Unga bering.
Ularning hammasi.
159
00:20:14,988 --> 00:20:17,783
So'nggi paytlarda juda ko'p o'yladim.
160
00:20:17,950 --> 00:20:23,246
Bir umr yomon tanlovlar bilan o'tdi, Robert.
Margaret vafot etganidan beri, bilasizmi?
161
00:20:24,665 --> 00:20:29,711
Aytmoqchimanki, men uchun bundan ham ko'proq narsa bor.
Men odamlar buni ko'rishlarini xohlayman.
162
00:20:33,589 --> 00:20:34,966
Oh, va ...
163
00:20:36,258 --> 00:20:38,636
Nima bunchalik xavotirdasiz
dunyoga ko'rsatish uchun?
164
00:20:38,803 --> 00:20:41,012
Aytmoqchimanki, bu siz bilgan hamma narsa.
165
00:20:44,641 --> 00:20:47,143
Men bog' ekishim mumkin edi.
166
00:20:48,895 --> 00:20:50,814
Bog'mi?
- Ha.
167
00:20:55,902 --> 00:20:59,196
Xo'sh, siz shunchaki meni jilovlamoqchimisiz?
168
00:20:59,363 --> 00:21:01,574
Meni o'sha gomben bilan qoldirasizmi?
169
00:21:20,298 --> 00:21:21,717
rahmat.
170
00:21:28,347 --> 00:21:29,348
Meni sog'inasizmi?
171
00:21:32,434 --> 00:21:35,646
Ha... Boshidagi teshikdek.
172
00:22:48,630 --> 00:22:49,715
Bu urug'larni xohlaysizmi?
173
00:22:50,215 --> 00:22:51,257
Ha, Pat. Urug'lar.
174
00:22:52,050 --> 00:22:53,802
Siz urug'lar uchun emassiz, Finbar.
175
00:22:54,510 --> 00:22:55,887
Yo'q, oldin emas.
176
00:22:57,680 --> 00:22:59,389
Hozir ishonchingiz komilmi? Urug'lar?
177
00:22:59,556 --> 00:23:02,017
Masih, sizda bormi yoki yo'qmi?
- Yaxshi...
178
00:23:03,143 --> 00:23:04,394
Menda...
179
00:23:05,561 --> 00:23:07,313
Loviya, karam...
180
00:23:07,481 --> 00:23:10,359
Bir oz sabzi,
u erda ham boshqa narsalar.
181
00:23:43,139 --> 00:23:46,141
Shunday qilib, men o'yladim,
Men o'zimning bog'imni ochishim mumkin edi.
182
00:23:46,307 --> 00:23:50,061
Bir oz popple, ehtimol bir oz oltin tayoq.
183
00:23:50,229 --> 00:23:53,398
Xuddi shu sariq to'lqin kabi
siz u yerga chiqishingiz kerak.
184
00:23:54,107 --> 00:23:56,526
Oltin tayoq begona o't, Finbar.
185
00:23:59,737 --> 00:24:01,196
Buni bilmasdim.
186
00:24:01,613 --> 00:24:03,282
Ehtimol, o'qituvchi kerak ...
187
00:24:05,575 --> 00:24:06,410
Yaxshimi?
188
00:24:06,576 --> 00:24:09,997
Men nimadan ko'proq zavqlanayotganimni bilmayman.
Oziq-ovqat yoki kompaniya.
189
00:24:12,456 --> 00:24:16,294
Xotiningiz yaxshi oshpaz edimi?
Margaret, shundaymi?
190
00:24:20,630 --> 00:24:23,926
Oh, Finbar, kechirasiz. Men qilmadim...
- Yo'q. Sen yaxshisan.
191
00:24:25,011 --> 00:24:28,596
Shuncha vaqt o'tdi
uning ismini aytilganini eshitganimdan beri.
192
00:24:29,639 --> 00:24:30,933
Margaret...
193
00:24:32,309 --> 00:24:34,561
Har doim tajriba.
194
00:24:35,562 --> 00:24:38,773
U bu g'ishtni pishirdi ...
Bu uzoq vaqt oldin edi.
195
00:24:39,691 --> 00:24:42,860
Aralashmaga olma va yong'oqlarni soling.
196
00:24:43,819 --> 00:24:46,362
U erda bir oz dolchin tashlangan.
197
00:24:46,529 --> 00:24:49,532
Hech qachon bunday ta'mni ko'rmagan.
- Oh, ajoyib eshitiladi.
198
00:24:49,700 --> 00:24:51,326
Iso, yo'q, bu dahshatli edi.
199
00:24:52,118 --> 00:24:55,914
Men aytganimdek,
Men hech qachon bunday ta'mni ko'rmaganman.
200
00:24:56,288 --> 00:24:58,665
Yaxshiyamki, men boshqa bunday qilmadim.
201
00:24:59,959 --> 00:25:01,044
Bu Dublinda bo'lganmi?
202
00:25:01,210 --> 00:25:02,669
Ha, albatta.
203
00:25:02,837 --> 00:25:05,965
Kitob do'konidan o'tdi
u har kuni ishlagan joyda,
204
00:25:06,131 --> 00:25:08,299
zavodga piyoda, bilasizmi?
205
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
Xudo, u bu kitoblarni yaxshi ko'rardi.
206
00:25:10,344 --> 00:25:12,179
Meni o'ziga tortdi.
207
00:25:13,222 --> 00:25:15,474
Men u bilan uchrashishni istardim.
208
00:25:15,639 --> 00:25:19,060
U men uchun juda yaxshi edi, o'sha ayol.
Xuddi o'zingiz kabi.
209
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
Men bir daqiqa bo'laman.
210
00:25:43,374 --> 00:25:45,001
Moya qanday?
211
00:25:46,543 --> 00:25:48,169
Agar siz Ruddni bog'lasangiz, ehtiyot bo'ling.
212
00:25:48,336 --> 00:25:51,090
Bu chiziq kesishi mumkin
qo'lingda, azizim.
213
00:25:51,256 --> 00:25:52,257
Bu yerga.
214
00:25:53,008 --> 00:25:53,925
Bundan foydalaning.
215
00:25:55,010 --> 00:25:56,635
Mana, bor. Yaxshi qiz.
216
00:26:01,266 --> 00:26:03,017
Siz nimani qo'lga olishni umid qilyapsiz?
217
00:26:03,642 --> 00:26:04,894
Oltin baliqmi?
218
00:26:05,394 --> 00:26:07,646
Uni uyga olib boring, uni Goldie deb ataysizmi?
219
00:26:08,147 --> 00:26:09,647
Baliq sizga g'amxo'rlik qilmaydi.
220
00:26:10,024 --> 00:26:11,441
Menga o'lgan dadam aytardi
221
00:26:11,607 --> 00:26:14,318
siz bularga e'tibor bermasligingiz kerak
bu sizga ahamiyat bermaydi.
222
00:26:14,820 --> 00:26:16,445
Bu yetarlicha adolatli.
223
00:26:16,612 --> 00:26:19,282
Menga kechki ovqatga baliq olib kelishimni aytishdi.
224
00:26:23,660 --> 00:26:24,619
Siz tayyorsiz.
225
00:26:25,872 --> 00:26:28,081
Bir qator qo'ying, bir qator qo'ying ...
226
00:26:31,960 --> 00:26:33,295
Yo'q ...
227
00:26:40,427 --> 00:26:43,095
Moya, hammasi joyida. Moya...
228
00:27:04,573 --> 00:27:05,825
Hey, Pat.
229
00:27:10,830 --> 00:27:11,704
Xo'pmi, Sined?
230
00:27:11,872 --> 00:27:15,583
Finbar, sizni ko'rib hayron qoldim
shunday gavjum kechada.
231
00:27:15,750 --> 00:27:19,087
Ketrin.
- Finbar. U bugun kechqurun g'azablangan.
232
00:27:19,712 --> 00:27:21,505
O‘sha keksa badbashara? Hech qachon.
233
00:27:21,672 --> 00:27:24,132
Ha, bu mening bir kechada.
234
00:27:24,299 --> 00:27:26,760
G'amgin bolloklar uchun bir pint oddiy.
235
00:27:26,928 --> 00:27:29,347
Va Babycham
uzoq sabrli xotini uchun.
236
00:27:29,512 --> 00:27:31,474
Iltimos, men Black Bush bilan bir oz dam olaman.
237
00:27:31,639 --> 00:27:33,808
Naqd pulni miltillash, shundaymi?
238
00:27:33,976 --> 00:27:36,602
Qanday qilib kitob savdosi sizga pul beradi,
Men hech qachon bilmayman.
239
00:27:36,769 --> 00:27:40,065
Men sizdan pul yutishda davom etar ekanman,
Men buni yaxshi bajaraman.
240
00:27:42,108 --> 00:27:44,818
Evel Knievel o'g'lingizni qo'lga olish omadingiz bormi?
241
00:27:44,986 --> 00:27:49,240
Oh, unchalik emas, yo'q.
Eng samarali kunlar bo'lmadi.
242
00:27:49,406 --> 00:27:50,573
Lekin men uni olaman.
243
00:27:50,740 --> 00:27:52,368
Ishonchim komilki, siz shunday qilasiz.
244
00:27:56,579 --> 00:27:57,914
Oh, yoqimli!
245
00:28:03,711 --> 00:28:05,130
Suv, iltimos.
246
00:28:05,754 --> 00:28:08,757
Yaxshi skripka, o'g'lim.
- Rahmat, do'stim.
247
00:28:08,924 --> 00:28:13,052
Bu tog‘lardek qadimiy kuy,
lekin har doim o'z o'rni bor.
248
00:28:13,219 --> 00:28:15,264
Bu yerda shunday deysizmi? "Tog'lar kabi eski"?
249
00:28:15,430 --> 00:28:17,807
Biz buni "jig" deb atar edik.
- Albatta.
250
00:28:18,641 --> 00:28:21,019
Rahmat.
- Xo'sh, sizni bu erga nima olib keldi?
251
00:28:21,978 --> 00:28:25,523
Uzoq vaqt oldin,
mening qishlog'imga bir irlandiyalik keldi ...
252
00:28:26,024 --> 00:28:28,942
...eng go'zal qo'shiqni ijro etish
Men hech qachon eshitganman.
253
00:28:29,527 --> 00:28:32,946
Men buni o'rganishimdan oldin u ketdi,
shuning uchun men faqat kelishim kerak edi.
254
00:28:34,115 --> 00:28:36,491
Sog'inmaysizmi, uy?
255
00:28:37,200 --> 00:28:41,203
Men jangni o'tkazib yubormayman.
Men qonni sog'inmayman.
256
00:28:46,042 --> 00:28:49,461
Sinéad, men sizning Moyangizni ko'rdim
ko'prik yonida, kechki ovqat uchun baliq ovlash.
257
00:28:50,337 --> 00:28:54,050
Mening bolam yaxshidek tuyuladi.
U o'zining ayoli.
258
00:28:54,215 --> 00:28:58,012
Biz tunda o'tayotgan kemalarga o'xshaymiz,
Xudo yuborgan barcha soatlarda shu yerda ishlayman.
259
00:28:58,178 --> 00:29:00,554
Unga ortiqcha qayg'u bermang.
- Nima u?
260
00:29:02,098 --> 00:29:04,475
Guruch qutisi,
daryoga qulab tushdi.
261
00:29:05,601 --> 00:29:08,604
Nima?
- Bu menda. Men uni chalg'itayotgan edim.
262
00:29:09,939 --> 00:29:12,566
To'g'ri, yaxshi
E'tibor uchun rahmat.
263
00:29:17,737 --> 00:29:20,114
Oyoqlarimga e'tibor bering!
- Asrlar o'tdi!
264
00:29:21,450 --> 00:29:22,283
O'zingizni tinchlantiring!
265
00:29:52,811 --> 00:29:54,437
Men bu ko'rinishni bilaman.
266
00:29:56,940 --> 00:29:58,067
Qayerga ketyapsiz?
267
00:29:59,650 --> 00:30:02,945
Albatta, siz qochmaysiz
to'kilgan ovqat ustida, shundaymi?
268
00:30:03,863 --> 00:30:06,074
Men onangga hammasi mening ishim ekanligini aytdim.
269
00:30:09,743 --> 00:30:12,080
U sizni sog'inadi
dahshatli narsa,
270
00:30:12,246 --> 00:30:16,207
Bu erda yolg'iz qoldim,
va siz tekisliklarga otlanasiz.
271
00:30:18,459 --> 00:30:20,044
Siz jasursiz, Moya,
272
00:30:20,211 --> 00:30:22,421
otlar qorong'ulikni yomon ko'rar ekan.
273
00:30:24,715 --> 00:30:28,969
Quyon teshiklaridan qo'rqib,
va quyonlar.
274
00:30:29,387 --> 00:30:31,972
Kun davomida qochish yaxshidir.
275
00:30:32,515 --> 00:30:36,269
Demak, siz bilmaysiz,
kutilmagan narsaga duch keling.
276
00:30:36,851 --> 00:30:39,854
Lekin bu sizga bog'liq, menimcha.
Siz boshliqsiz.
277
00:31:00,291 --> 00:31:03,127
Siz hali ham karvonda emasmisiz?
- Ha.
278
00:31:03,293 --> 00:31:06,046
Onam bungalov deydi
hech qachon amalga oshirilmaydi.
279
00:31:08,881 --> 00:31:09,882
Siz hozir borishingiz mumkin.
280
00:31:11,008 --> 00:31:13,136
Nima?
- Hozir borishingiz mumkin.
281
00:31:13,303 --> 00:31:16,180
Yo'q, janob
har doim bir ayolni eshik oldida qoldiradi.
282
00:31:17,181 --> 00:31:18,972
Men yaxshiman...
- Moya, nima bo'ldi?
283
00:31:19,973 --> 00:31:22,268
Qayerda bo'ldingiz?
Men och qoldim.
284
00:31:23,187 --> 00:31:25,229
Bu kim?
- Janob.
285
00:31:25,396 --> 00:31:27,565
Xuddi sizning kichkina Kertis amaki kabimi?
286
00:31:27,731 --> 00:31:29,108
Siz mening amakim emassiz.
287
00:31:29,275 --> 00:31:32,277
Mana, siz o'z suhbatingizni tomosha qilasiz.
Meni eshityapsizmi?
288
00:31:36,281 --> 00:31:39,117
Ayollar, a? Qo'rqinchli tushlar.
289
00:32:16,443 --> 00:32:18,778
Agar bu sayohatchi bo'lmasa,
sayohatdan qaytish.
290
00:32:18,945 --> 00:32:20,155
Vaqt haqida.
291
00:32:20,321 --> 00:32:22,699
Men darhol keldim.
Men shunchaki kutdim.
292
00:32:22,865 --> 00:32:24,325
Bu nima jinni?
293
00:32:25,244 --> 00:32:27,371
Olma?
- Bu shunchaki menga bergan narsasi.
294
00:32:27,536 --> 00:32:29,538
Ikki soat,
va siz olma bilan qaytib kelasizmi?
295
00:32:29,705 --> 00:32:33,667
Sizda biror narsa bormi?
- Hey! Ovozingni yoping!
296
00:32:33,834 --> 00:32:37,295
Bu akangiz qanday?
Sizning ovozingiz ham bir xil emas.
297
00:32:38,004 --> 00:32:39,756
Bu sizning ishingiz emas.
298
00:32:42,510 --> 00:32:44,344
Shu vaqt ichida nima qilardingiz?
299
00:32:44,511 --> 00:32:48,515
Karvonda kutish.
- U erda o'tirishning hojati yo'q.
300
00:32:49,223 --> 00:32:52,851
Bizga kerak bo'lgan narsani oling va qaytib keling.
Tushundingizmi?
301
00:33:08,658 --> 00:33:09,492
Qoqmoq, taqillamoq.
302
00:33:11,660 --> 00:33:14,121
Oh, Iso, Finbar. Aytmoqchimanki...
303
00:33:14,705 --> 00:33:15,789
rahmat.
304
00:33:16,291 --> 00:33:17,833
Ko'ring, og'ir.
305
00:33:17,999 --> 00:33:20,835
Bir piyola choy ichasizmi?
- Yo'q rahmat. Men buyukman.
306
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
Moya qanday?
307
00:33:33,222 --> 00:33:36,558
U yerda nima bor?
- Hech narsa yo'q.
308
00:33:37,435 --> 00:33:40,729
Balki onangdan so'rasam kerak?
- Yo'q, iltimos!
309
00:33:40,896 --> 00:33:42,522
Unga hech narsa demang.
310
00:33:44,106 --> 00:33:45,317
Menga ko'rsat.
311
00:33:47,444 --> 00:33:48,945
Qani, ko'rsat.
312
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
Buni qayerdan oldingiz?
313
00:34:01,873 --> 00:34:04,876
Buni amaking berganmi?
- U mening amakim emas.
314
00:34:06,462 --> 00:34:08,464
Nega buni senga berdi, Moya?
315
00:34:11,382 --> 00:34:14,802
Nimadir bormi
bu ko'karishlar bilan nima qilish kerak?
316
00:34:17,347 --> 00:34:18,180
Moya?
317
00:34:21,391 --> 00:34:23,727
Biror narsa yuz berdimi ...
318
00:34:24,269 --> 00:34:26,813
...bu haqda menga aytishni istamaysizmi?
319
00:34:36,405 --> 00:34:37,656
Xo'sh, Moya?
320
00:34:47,457 --> 00:34:49,959
Shunday qilib, janob chaqiruvchi qaytib keladi.
321
00:34:51,460 --> 00:34:53,421
Xayrli tong, Sined. Xayrli tong, Moya!
322
00:34:56,131 --> 00:34:58,550
Umid qilamanki, siz qilmaysiz
bizning Sinéad bo'yicha harakat?
323
00:34:58,717 --> 00:35:02,513
U siz uchun biroz yosh, deyman.
- Teshigingni yop, Kertis.
324
00:35:02,679 --> 00:35:04,723
Unga xafa bo'lmang, Finbar.
U qaroqchi.
325
00:35:04,889 --> 00:35:07,559
Men ham olmayman
mahalliy aholi bilan suhbatlashasizmi?
326
00:35:08,476 --> 00:35:11,479
Men va u shirinmiz.
To'g'rimi, katta odam?
327
00:35:12,563 --> 00:35:13,647
Oh, boramiz.
328
00:35:14,231 --> 00:35:17,026
Oriq suvga cho'mish kabi hech narsa yo'q
ishtahani ochish uchun.
329
00:35:17,191 --> 00:35:18,318
Faqat oling va boring.
330
00:35:18,485 --> 00:35:20,362
Bugun kechqurun ishdan keyin ko'proq olib kelaman.
331
00:35:20,529 --> 00:35:22,614
Men o‘sha yerda jinnimdan ketaman.
332
00:35:22,781 --> 00:35:25,492
Xohlaganim uchun meni ayblay olmayman
bir oz yangi kompaniya.
333
00:35:27,411 --> 00:35:30,245
Jin ursin. Keyinroq ushlaymiz, malika!
334
00:35:34,207 --> 00:35:37,336
Eski do'st?
- Do'stlaringizni tanlashingiz mumkin.
335
00:35:37,836 --> 00:35:40,254
Siz tanlay olmaysiz
qonli qaynonalaringiz.
336
00:35:41,213 --> 00:35:42,425
Mening, um...
337
00:35:43,508 --> 00:35:47,178
Akam singlisiga uylandi
va darhol o'zini o'ldirdi.
338
00:35:49,431 --> 00:35:51,433
Men uning orqa tomonini ko'rishni kutolmayman.
339
00:36:11,909 --> 00:36:14,412
Siz ketasiz deb o'yladim
bu biznes orqadami?
340
00:36:14,578 --> 00:36:17,457
Buni o'sha arvohlarga ber, Kevin.
Men to'layman.
341
00:36:17,623 --> 00:36:19,500
Siz donomisiz? Mana...
342
00:36:20,417 --> 00:36:21,919
Mahalliy odammi?
343
00:36:22,085 --> 00:36:24,921
Eshigingizda ko'k kiyimdagi bolalarni xohlaysizmi?
344
00:36:25,088 --> 00:36:28,467
Bu masxaraboz bu yerdan emas.
Kurtis Iyun nomidagi zarba.
345
00:36:28,633 --> 00:36:32,260
Menga baribir.
Bizning ostonada emas.
346
00:36:32,428 --> 00:36:36,057
Bundan tashqari, u IRA bo'lishi mumkin.
347
00:36:36,223 --> 00:36:38,476
Ulardan uzoqroq bo'linglar omad.
348
00:36:38,642 --> 00:36:41,269
Xo'sh, biz unga uni xafa qilishiga ruxsat beramizmi?
349
00:36:41,937 --> 00:36:44,231
Siz uning nima qilganini ham bilmaysiz.
- Bilaman.
350
00:36:44,398 --> 00:36:46,107
Men buni uning ko‘zlarida ko‘raman.
351
00:36:46,273 --> 00:36:48,735
Va bu uning xabari,
uning jim turishi uchun.
352
00:36:48,901 --> 00:36:50,778
Iso, u bola, Robert!
353
00:36:50,945 --> 00:36:53,365
Uni qo'riqchilarga sotib oling.
Anonim xabar.
354
00:36:53,531 --> 00:36:55,907
Vijdon toza.
- U ularga hech qachon aytmaydi.
355
00:36:56,075 --> 00:36:57,827
U unga Xudodan qo'rqishni qo'ygan.
356
00:36:58,034 --> 00:37:00,912
U hech qachon to'xtamaydi.
U boshqalarni qiynashda davom etadi.
357
00:37:01,705 --> 00:37:05,332
Robert, men nima deganimni bilaman
o'ldirish haqida, lekin bu boshqacha.
358
00:37:06,502 --> 00:37:09,796
Men uning bir qismini xohlamayman, Finbar.
359
00:37:09,963 --> 00:37:11,798
Meni hisobdan chiqaring.
360
00:37:57,715 --> 00:38:01,302
Brogalaringizni sayrga olib ketyapsizmi?
- Demak, siz haqiqatan ham gaplasha olasizmi?
361
00:38:01,677 --> 00:38:03,261
Faqat tinglash tugagach.
362
00:38:04,304 --> 00:38:06,972
Men Sinéadning yonidan o'tayapman.
Men sizga ko'taraman.
363
00:38:07,140 --> 00:38:08,390
Ha.
364
00:38:13,688 --> 00:38:15,148
Demak, siz ta'tildasiz, a?
365
00:38:15,981 --> 00:38:18,484
Ha, "bayram". Qashshoq...
366
00:38:18,651 --> 00:38:21,529
Mayorkaga o'tish mumkin edi,
dehqonimning tanini tuzatdi, lekin nah.
367
00:38:21,695 --> 00:38:25,032
Keling, hammamiz orqa eshakda cho'kkalaylik
Hech qayerda qon ketmaydi.
368
00:38:26,491 --> 00:38:28,952
Oldinda sigaret bor.
O'zingizga yordam bering.
369
00:38:29,118 --> 00:38:31,162
Gugurtlar polda.
370
00:38:48,762 --> 00:38:51,305
Qiziqarli yo'l.
Hech qachon orqaga o'xshab ko'rinmaydi.
371
00:38:52,515 --> 00:38:55,142
Buning sababi, bu tepaliklarni devlar yaratgan.
372
00:38:55,309 --> 00:38:57,103
Ha, shundaymi?
373
00:38:57,269 --> 00:39:00,940
Bu yerni bir vaqtlar Fomoriylar boshqargan.
374
00:39:01,107 --> 00:39:03,609
Xudoga o'xshagan dengizchilar.
375
00:39:03,776 --> 00:39:06,488
Yerni qul qilib,
bolalarni yedi, shuning uchun hikoya davom etadi.
376
00:39:11,074 --> 00:39:13,618
Va o'ylash,
Men ularni faqat tortishish uchun ishlataman.
377
00:39:13,785 --> 00:39:15,870
Siz ovchimisiz?
- Xo'sh ...
378
00:39:16,036 --> 00:39:19,749
Agar siz loviya qutilarini otishni chaqirsangiz
va g'alati jek quyon "ov",
379
00:39:19,914 --> 00:39:22,501
keyin ha, men ajoyib ovchiman.
380
00:39:22,668 --> 00:39:25,713
Siz nimadan foydalanasiz?
- Silliq teshik.
381
00:39:25,879 --> 00:39:27,922
A. H. Foks.
382
00:39:28,090 --> 00:39:31,510
Teddi Ruzvelt buni chaqirdi
yaratilgan eng yaxshi qurol.
383
00:39:34,470 --> 00:39:36,430
Ko'rmoqchimisiz?
384
00:39:36,598 --> 00:39:41,434
Menda Remington 17 modeli bor edi,
Men bu kichkina chaqaloqni olishdan oldin.
385
00:39:42,060 --> 00:39:43,687
U qadar zo'r emas edi.
386
00:39:44,146 --> 00:39:47,900
Bir xil ko'krak sifatlari yo'q edi.
387
00:39:48,525 --> 00:39:49,609
Chiroyli, shunday emasmi?
388
00:39:50,277 --> 00:39:51,485
Uni ushlab olmoqchimisiz?
389
00:40:12,297 --> 00:40:12,881
Iso...
390
00:40:24,934 --> 00:40:25,768
Jin...
391
00:40:32,231 --> 00:40:33,274
Men nima qildim?
392
00:40:35,318 --> 00:40:37,070
Wee Moya, sen harom.
393
00:40:38,403 --> 00:40:40,280
Iso Masihni la'natlayapti!
394
00:40:40,448 --> 00:40:42,742
Men ketaman!
Siz meni boshqa hech qachon ko'rmaysiz!
395
00:40:49,790 --> 00:40:51,874
Iso Masihni la'natlayapti!
396
00:40:59,881 --> 00:41:01,258
Siz o'liksiz!
397
00:41:01,801 --> 00:41:03,301
Siz xaltacha...
398
00:41:17,357 --> 00:41:20,275
U qandaydir zanjabil Jessi Ouens edi.
399
00:41:21,944 --> 00:41:25,740
Nega unda pichoq bor edi?
Bu hamma yoshlar olib yuradigan narsami?
400
00:41:25,905 --> 00:41:29,868
Oh, men o'zimni hisoblamayman
zamonaviy yoshlar bilan uyg'unlikda, adolatli bo'lish.
401
00:41:30,034 --> 00:41:31,160
Bu yerda nima qilyapsiz?
402
00:41:32,203 --> 00:41:34,413
Robert sizni tekshirishimni so'radi.
403
00:41:36,206 --> 00:41:37,083
U qildi, shundaymi?
404
00:41:37,667 --> 00:41:38,501
Ha.
405
00:41:38,668 --> 00:41:40,503
Xo'sh, u holda ...
406
00:41:43,714 --> 00:41:45,423
Menga bingo yoqadi, shundaymi?
407
00:41:46,049 --> 00:41:49,803
Raytning bugun kechqurun sessiyasi bor.
Siz menga kitoblar uchun pul to'laysiz.
408
00:41:50,846 --> 00:41:52,848
Va bir-ikki pint pint!
409
00:41:55,558 --> 00:41:57,184
Men sizga boshqa aytmayman
410
00:41:57,351 --> 00:42:00,980
Demak, tushing, tushing, tushing...
411
00:42:03,940 --> 00:42:05,317
Masih...
412
00:42:07,153 --> 00:42:09,697
Men tushuna boshladim
nega ular bunchalik qichqirishadi.
413
00:42:13,909 --> 00:42:15,911
Bu yahoo bir marta...
414
00:42:16,703 --> 00:42:19,789
Qazish, u shunday edi.
Lekin u bilardi...
415
00:42:20,622 --> 00:42:23,167
... u to'xtaganida,
bu shunday edi, ha?
416
00:42:24,168 --> 00:42:25,711
Qator oxiri.
417
00:42:27,004 --> 00:42:28,798
Shunday qilib, u shunchaki to'xtamadi!
418
00:42:29,298 --> 00:42:32,676
To'qqiz futga o'xshagan bo'lsa kerak
u buni qilganida.
419
00:42:32,843 --> 00:42:35,137
Olxo'ri kattaligidagi pufakchalar!
420
00:42:35,303 --> 00:42:38,514
Kim biladi, u urishi mumkin edi
Fidjimi yoki biron joydami?
421
00:42:39,473 --> 00:42:42,476
Men shunchaki o'rnidan turdim va kuldim.
Bu boshqa narsa edi.
422
00:42:43,226 --> 00:42:45,438
Bularning barchasi siz uchun katta hazil, shunday emasmi?
423
00:42:46,229 --> 00:42:48,024
Ushbu ish yo'nalishi.
424
00:42:48,190 --> 00:42:49,649
Oh, yaxshi...
425
00:42:50,233 --> 00:42:52,401
Dadam har doim aytganidek ...
426
00:42:55,279 --> 00:42:56,448
"O'zingiz yoqtirgan ish bilan shug'ullaning."
427
00:43:12,670 --> 00:43:16,132
Va keyingisi ...
"Daraxtga yopishib qolgan, ellik uch".
428
00:43:16,298 --> 00:43:17,175
Mana, Finbar.
429
00:43:17,342 --> 00:43:20,511
Menda, kechagi kun uchun.
- Oh, Sined. Hech qanday ehtiyoj yo'q.
430
00:43:20,677 --> 00:43:22,513
Mana, azizim, bittasini olsam bo'ladimi?
431
00:43:23,056 --> 00:43:25,140
Siz taqiqlanmaganmisiz, Kevin?
432
00:43:28,393 --> 00:43:30,395
U quvnoq.
433
00:43:32,064 --> 00:43:34,066
Menga bittasini eslatadi
Men o'rmonda qoldim ...
434
00:43:34,233 --> 00:43:36,235
"Ko'proq so'rang, o'ttiz to'rt!"
435
00:43:36,400 --> 00:43:38,111
Ayolmi?
- Mm.
436
00:43:39,112 --> 00:43:44,157
Ular yigitlardan ko'ra ko'proq yig'ilgan,
deb o'ylamaysizmi?
437
00:43:44,324 --> 00:43:46,159
O'limdan oldin ko'proq qadr-qimmat.
438
00:43:46,326 --> 00:43:47,702
Iso...
- Nima?
439
00:43:49,830 --> 00:43:53,207
Siz hech qachon...
- Yo'q, shafqatsiz erkaklar yetarli.
440
00:43:53,375 --> 00:43:55,585
U shafqatsiz edi.
441
00:43:56,335 --> 00:43:58,712
Shafqatsiz ko'rinish.
- "Clickety-click, oltmish olti!"
442
00:43:58,880 --> 00:44:01,423
Oh, lekin yig'lash chekka oldi.
- Bingo!
443
00:44:02,674 --> 00:44:04,093
Jin ursin!
444
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
Siz biroz chalkashsiz,
siz emasmi?
445
00:44:08,638 --> 00:44:10,391
Aytadi bitta!
446
00:44:11,809 --> 00:44:14,144
Cho'ntagimda ozgina pul bor.
447
00:44:14,310 --> 00:44:17,605
Lekin siznikiga o'xshagan tanami?
Endi bu psixotik!
448
00:44:20,275 --> 00:44:21,567
Eshiting, ahmoq,
449
00:44:21,734 --> 00:44:25,946
o'ldirish men uchun hazil emas,
va men bu bilan butunlay tugatdim.
450
00:44:26,114 --> 00:44:30,950
Ammo kulayotganingni eshitsam
birovning o'layotgan ko'z yoshlariga...
451
00:44:34,163 --> 00:44:35,955
...Men seni chol qo‘llarim bilan uraman.
452
00:44:47,674 --> 00:44:50,510
Qancha odamni o'ldirding,
umuman?
453
00:45:47,604 --> 00:45:49,439
Kertis, keling...
454
00:45:56,071 --> 00:45:58,365
Konan u erda og'zini ochadi.
455
00:46:04,246 --> 00:46:06,247
Otamizni o'ldirgan kuni,
456
00:46:06,413 --> 00:46:09,250
Kertis futbol o'ynagan
o'n ikki yoshgacha.
457
00:46:10,834 --> 00:46:13,254
Kichkina bolloklar yomon emas edi.
458
00:46:15,630 --> 00:46:18,925
Men uni ko'targanimni hech qachon unutmayman,
unga nima bo'lganini aytib berish.
459
00:46:19,842 --> 00:46:24,471
U shunchaki menga qarab o'tirdi.
U buni anglay olmadi.
460
00:46:26,515 --> 00:46:30,185
U Belfastda o'sgan,
va men onam bilan janubga...
461
00:46:31,270 --> 00:46:33,981
Uning butun dunyosi ostin-ustun bo'ldi.
462
00:46:36,025 --> 00:46:39,652
Va men unga va'da berdim.
Men uni doim izlashimni aytdim.
463
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
Konan, biz tozalashimiz kerak, deydi.
464
00:46:46,075 --> 00:46:49,287
Frantsiyaga yoki biror joyga trek qiling.
- Akamsiz emas.
465
00:46:49,453 --> 00:46:52,581
Ehtimol, u shunchaki qulflangan edi,
ichish.
466
00:46:52,747 --> 00:46:53,1000
Uning qandayligini bilasiz.
467
00:46:55,375 --> 00:46:57,669
Agar u rivojlanmasa
ko'rinmaslik kuchi,
468
00:46:57,835 --> 00:47:01,547
Albatta, u tunni o'tkazmadi
la'nati qamalda!
469
00:47:02,840 --> 00:47:04,009
Men juda qalin deb o'ylaysizmi?
470
00:47:05,342 --> 00:47:07,094
Biz Kertissiz bormaymiz.
471
00:47:07,678 --> 00:47:10,347
U bizni tark etdi, Doireann.
Ehtimol, u uyda emas.
472
00:47:10,514 --> 00:47:12,891
Yo'q, agar qaytib ketsa, u o'lgan.
Biz hammamiz.
473
00:47:13,059 --> 00:47:14,060
Ha, bilaman.
474
00:47:15,477 --> 00:47:18,104
"Kertis Jun va Doireann McCann."
475
00:47:18,271 --> 00:47:21,274
Siz bizning bu tartibsizlikka sabab bo'lgansiz.
Buni behuda qilishingni bilardim.
476
00:47:21,442 --> 00:47:23,776
Biz nopoklarni oldik.
Bu muhim.
477
00:47:23,944 --> 00:47:25,611
Va bolalar haqida nima deyish mumkin?
478
00:47:25,778 --> 00:47:28,280
To'g'ri bilasiz
Men buni bashorat qila olmasdim!
479
00:47:28,448 --> 00:47:31,159
Siz o'zingizni ma'lum qildingiz.
Men va Seamus aniqlikda edik.
480
00:47:31,326 --> 00:47:33,243
Ular faqat boshimizning orqa qismini ko'rdilar.
481
00:47:33,410 --> 00:47:35,495
Kechauning boshining orqa qismini ko'rdim.
482
00:47:39,458 --> 00:47:42,752
Qani! Men faqat keskinlikni engillashtiraman!
483
00:47:43,586 --> 00:47:44,587
Qayerga ketyapsiz?
484
00:47:44,754 --> 00:47:49,383
Men g'amgin ahmoqni topish uchun ketyapman,
Kimning yagona ishi past yotish edi.
485
00:47:49,550 --> 00:47:51,260
U buni juda yaxshi qilyapti.
486
00:47:51,760 --> 00:47:53,720
Agar sizlar ketishni istasangiz,
bu ajoyib.
487
00:47:53,886 --> 00:47:57,515
Shunchaki qattiq quchoqlashni kutmang
Belfastga qaytib kelganingizda.
488
00:48:23,456 --> 00:48:24,874
Kertis!
489
00:48:33,132 --> 00:48:35,509
Iso...
Bungalovda nima qilyapsan?
490
00:48:35,675 --> 00:48:37,926
Kertis qayerga ketayotganini aytdimi?
491
00:48:38,553 --> 00:48:39,596
Men uni ko'rmadim.
492
00:48:42,016 --> 00:48:43,683
Demak, u yo'qolganmi?
493
00:48:43,850 --> 00:48:45,102
Oh, Xudoga shukur...
494
00:48:50,606 --> 00:48:53,442
Men sizga hech qachon ruxsat bermasligim kerak edi
hayotimga qaytdim.
495
00:48:53,609 --> 00:48:55,153
O'zingni yig'. Ketishingni istayman.
496
00:48:55,318 --> 00:48:58,030
Menga shunday gapirishga jur'at etma.
497
00:48:58,196 --> 00:49:00,532
Men bu tilni yirtib tashlayman
tomog'ingdan!
498
00:49:00,698 --> 00:49:02,659
Balki peelers uni qo'lga kiritgandir?
499
00:49:02,825 --> 00:49:05,328
Ehtimol, yaqinlashmoqda
kechirasizlar bechoralar...
500
00:49:05,494 --> 00:49:06,495
Ona!
501
00:49:07,538 --> 00:49:11,333
Men erkin Irlandiya uchun kurashaman.
Bunga esa sizni ham o'z ichiga oladi, xo'p!
502
00:49:11,792 --> 00:49:14,628
Shuning uchun ko'rsatishni boshlaganingiz ma'qul
qandaydir hurmat!
503
00:49:15,296 --> 00:49:16,505
U sizga nima dedi?
504
00:49:21,177 --> 00:49:21,926
Ona!
505
00:49:23,594 --> 00:49:25,139
U hech narsa demadi!
506
00:49:25,305 --> 00:49:28,433
Lekin men ahmoq emasman, Doireann.
Men gazetalarni o'qidim.
507
00:49:29,892 --> 00:49:31,769
Men yaxshiman, sevgilim. Men yaxshiman.
508
00:49:33,562 --> 00:49:36,648
U ko'p kunlari suzdi.
Balki u cho'kib ketgandir?
509
00:50:28,946 --> 00:50:31,782
Iso, hech borasanmi?
yosh sizga tegishiga yo'l qo'ymoqchimisiz?
510
00:50:34,119 --> 00:50:37,663
O'ylaymanki, front chizig'i buni amalga oshiradi
har qanday odamdan munosib zarba.
511
00:50:37,829 --> 00:50:39,038
Uzringiz nima?
512
00:50:39,748 --> 00:50:43,835
Oh, men oxirgi bo'lib kelgan edim.
Siz qilgan urushni hech qachon bilmas edim.
513
00:50:44,002 --> 00:50:46,337
Men uchun Fransiyaning ozod etilishi...
514
00:50:46,504 --> 00:50:49,507
Bu juda ko'p xafagarchilik edi,
agar men butunlay halol bo'lsam.
515
00:50:49,674 --> 00:50:51,925
Qaytganingizda sizni masxara qilishdimi?
516
00:50:52,092 --> 00:50:54,303
Ular, albatta, turishmagan
meni yaxshi his qilish uchun.
517
00:50:54,470 --> 00:50:57,848
Men qat'iy edim
fashistlarning haromlariga qarshi kurashda yordam berish uchun,
518
00:50:58,015 --> 00:51:00,559
degani bo'lsa ham
inglizlar bilan yonma-yon.
519
00:51:00,725 --> 00:51:05,938
Shuning uchun men forma kiyaman, bilasizmi?
Men to'g'ri bilaman, noto'g'ri bilaman.
520
00:51:06,522 --> 00:51:08,441
Va sizga oq va qora kerak,
521
00:51:08,608 --> 00:51:11,153
Shimoliy davlat bilan nima
daqiqada.
522
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
Men etarlicha janglarni ko'rganman
bir umrga.
523
00:51:17,408 --> 00:51:18,617
Mana!
524
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
Bu yerga kimdir chiqdimi?- Bir jon emas.
525
00:51:21,786 --> 00:51:23,580
Demak, u Belfastga qaytishi mumkinmi?
526
00:51:23,747 --> 00:51:26,167
Agar u shunday bo'lsa,
Men uni o'zim sizga qaytaraman.
527
00:51:26,791 --> 00:51:29,585
Agar maxsus filial bizda bo'lsa-chi?- Ular emas...
528
00:51:29,752 --> 00:51:33,173
Oh, keting! Menga bir narsa bering.
529
00:51:33,339 --> 00:51:36,800
Mahalliy razvedka, har qanday nomlar shu yerda.
Kim bilardi.
530
00:51:36,966 --> 00:51:39,636
Yana qayerdasiz?
"Glenkol" yoki biror narsa?
531
00:51:39,803 --> 00:51:43,807
Bu joy. Eng yaxshi yashirinish joylari
Siz talaffuz qila olmaydiganlar.
532
00:51:44,516 --> 00:51:47,727
Yaqinda eski kontakt bor,
erkin suyak odam.
533
00:51:47,894 --> 00:51:50,646
Sizda qalam bormi?
- Ha, ha...
534
00:52:02,865 --> 00:52:03,700
Jin...
535
00:52:07,036 --> 00:52:08,455
Yo'q. Orqaga turing.
536
00:52:17,796 --> 00:52:18,797
Robert McQue?
537
00:52:19,381 --> 00:52:20,549
Taqilmayaptimi?
538
00:52:21,132 --> 00:52:22,343
Odatning kuchi.
539
00:52:23,469 --> 00:52:25,845
Sizning "hamkasbingiz" ...
540
00:52:26,472 --> 00:52:29,098
... aniq emas edi
tashrifingizning tabiati haqida.
541
00:52:29,265 --> 00:52:32,393
Uning telefoni eshitilib qolganidan qo'rqib ketdi
Katta odamlar tomonidan, menimcha?
542
00:52:34,311 --> 00:52:36,105
Oh, qonli paranoyaklar.
543
00:52:36,272 --> 00:52:37,897
Do'st topishga harakat.
544
00:52:38,065 --> 00:52:41,068
Hech kim soyalarni yaxshiroq bilmaydi
toshlar ostidagilarga qaraganda.
545
00:52:42,151 --> 00:52:43,403
Oh, bu menga yoqadi.
546
00:52:46,281 --> 00:52:49,492
Bu do'stim esa... Ismi nima?
547
00:52:49,993 --> 00:52:50,743
Kertis.
548
00:52:52,286 --> 00:52:53,412
Kertis iyun.
549
00:52:57,082 --> 00:53:00,042
Bu kulgili eski ism. iyun?
550
00:53:00,209 --> 00:53:01,628
Ha. iyun.
551
00:53:02,546 --> 00:53:03,964
Biror narsa uchun qisqami?
552
00:53:04,131 --> 00:53:05,258
Bu nima?
- iyun.
553
00:53:07,884 --> 00:53:10,136
Iyun bir narsa uchun qisqami?
554
00:53:10,303 --> 00:53:12,389
Bu oy kabi iyun. iyun!
555
00:53:13,890 --> 00:53:17,434
Men hayotimda hech qachon qilmaganman
iyun ismli odam bilan uchrashdi.
556
00:53:18,143 --> 00:53:20,562
Qizil sochli, uzun bo'yli, oriq yigit.
557
00:53:21,563 --> 00:53:23,565
Oh, qo'ng'iroq qilmaydi.
558
00:53:24,816 --> 00:53:27,444
Bilasizmi,
Inishwest tomonidan chiqarilgan qaroqchilar,
559
00:53:27,610 --> 00:53:29,821
ular biror narsa eshitgan bo'lishi mumkin ...
560
00:53:30,446 --> 00:53:32,865
Endi men bu tartibsizlikni tozalashim kerak.
561
00:53:33,032 --> 00:53:36,076
Agar xohlasangiz, o'zingizning chiqish yo'lingizni toping.
562
00:54:03,851 --> 00:54:05,062
Bu mos keladi.
563
00:54:09,607 --> 00:54:11,443
Men aytdim...
- Sizni eshitdim.
564
00:54:12,026 --> 00:54:14,153
Siz mendan atigi uch fut uzoqlikdasiz.
565
00:54:15,278 --> 00:54:16,279
U o'lganmi?
566
00:54:18,616 --> 00:54:19,451
Shubhasiz.
567
00:54:21,910 --> 00:54:25,121
Bu menga hech qanday aloqasi yo'q edi!
- Xo'sh, kim?
568
00:54:25,914 --> 00:54:27,998
Menga ayting,
bo'lmasa jinni boshingni uchirib tashlayman!
569
00:54:28,166 --> 00:54:30,250
Uni qo'ying, maylimi?
570
00:54:31,503 --> 00:54:33,921
Men u uchun jonimni tikmayman.
571
00:54:38,676 --> 00:54:41,302
Men unga bunday qilmaslikni aytdim ...
- Kim?
572
00:54:43,222 --> 00:54:44,263
Finbar.
573
00:54:46,140 --> 00:54:48,142
Finbar Merfi.
574
00:54:49,268 --> 00:54:50,854
Ammo biz yo'llarimizni ajratdik.
575
00:54:51,019 --> 00:54:52,981
U endi mening ishimda yo'q.
576
00:54:53,146 --> 00:54:55,441
Xitni kim chaqirdi?
- Undan so'rashing kerak.
577
00:54:55,608 --> 00:54:57,818
U qayerda yashaydi?
- Bilmadim.
578
00:54:58,362 --> 00:55:01,904
Endi siz qarshi bo'lmasangiz, men bo'lardim
olgan bo'lsangiz juda minnatdorman ...
579
00:55:28,013 --> 00:55:29,054
Robbi?
580
00:55:30,432 --> 00:55:31,516
Robbi?
581
00:55:33,934 --> 00:55:36,937
Robbi endi bu yerda emas.
- U qayerda?
582
00:55:37,855 --> 00:55:38,856
Men uni otib tashladim.
583
00:55:40,649 --> 00:55:44,360
Ishoning, u buni amalga oshirdi.
Men hurmatsizlik qilmoqchi emasman.
584
00:55:47,030 --> 00:55:48,740
Isming nima, sevgim?
585
00:55:49,783 --> 00:55:50,825
Jozi.
586
00:55:52,242 --> 00:55:54,579
Sizning ovozingiz yoqimli, Jozi.
587
00:55:55,078 --> 00:55:57,498
Ishonchim komilki, siz hech qanday yomon ish qilmagansiz.
588
00:55:58,166 --> 00:56:01,710
Lekin men sizga ruxsat berolmayman
Hozir borib, yuzimni ko'rsam bo'ladimi?
589
00:56:03,253 --> 00:56:05,005
Yo'q.
- Yo'q.
590
00:56:06,590 --> 00:56:10,092
Nega yotoqxonangizga kirmaysiz?
eshikni qulflab,
591
00:56:10,259 --> 00:56:12,137
va men ketgunimcha chiqmaysanmi?
592
00:56:13,513 --> 00:56:15,557
Robbi hech qaerga ketmaydi.
593
00:56:31,362 --> 00:56:32,448
Uni qo'ying.
594
00:56:38,578 --> 00:56:39,787
Buni ko'rib chiqing.
595
00:56:40,621 --> 00:56:41,789
Qon puli.
596
00:56:42,957 --> 00:56:44,041
Qattiq qirg'in.
597
00:56:48,754 --> 00:56:50,589
Yana rahmat, Rita.
598
00:56:51,798 --> 00:56:53,007
Bir daqiqa kuting.
599
00:56:56,385 --> 00:57:00,515
Qachon boshlasangiz, men sizga ozgina narsalarni o'rgataman,
lekin men hammasini eslay olmayman.
600
00:57:00,681 --> 00:57:01,890
Kitoblar yordam beradi.
601
00:57:02,516 --> 00:57:04,727
Siz yaxshi ish qildingiz.
- Bu boshlanish.
602
00:57:05,435 --> 00:57:07,062
Hayrli tun.
- Hayrli tun.
603
00:57:16,320 --> 00:57:17,530
Bu Robert.
604
00:57:29,791 --> 00:57:31,459
Finbar...
- Oh, Makke xonim.
605
00:57:32,168 --> 00:57:34,087
Kelganingiz uchun rahmat.
- Finbar!
606
00:57:47,683 --> 00:57:50,226
Finbar...
- Yo'q, yo'q, Makke xonim.
607
00:57:50,394 --> 00:57:52,771
qilmang.
- Robbi yaxshi odam edi.
608
00:57:53,354 --> 00:57:55,732
Albatta, u shunday emas edi ...
- Oy!
609
00:57:55,899 --> 00:57:57,984
Qanday bo'lmasin, u yaxshi odam edi.
610
00:57:58,693 --> 00:58:01,571
Uning kimligini ko'rdingizmi?
- Bu u edi.
611
00:58:01,737 --> 00:58:05,574
Va yo'q, men qilmadim.
Ammo u Robbi bilan gaplashayotgan edi.
612
00:58:06,241 --> 00:58:08,661
U qarab turardi
Kertis ismli kishi uchun.
613
00:58:08,826 --> 00:58:10,244
Zanjabil Jessimi?
614
00:58:11,580 --> 00:58:13,080
Unga belkurak kerak.
615
00:58:13,582 --> 00:58:14,791
Biz bu yerda qola olmaymiz.
616
00:58:14,957 --> 00:58:16,959
Yaxshi, men uyg'onishdan nafratlanaman.
617
00:58:17,127 --> 00:58:21,213
Boring va benzin iching.
Makke xonim, oshxonaga kiring, iltimos.
618
00:58:21,379 --> 00:58:24,008
Mayli.
- Men buni hal qilaman.
619
00:58:30,513 --> 00:58:32,848
Hamma bir-birini taniydi
bu kichik shaharlarda.
620
00:58:33,016 --> 00:58:35,392
Ular uni taniydilar.
- Nega bu men bo'lishim kerak?
621
00:58:35,560 --> 00:58:38,395
Chunki siz doimo adashgan ko'rinasiz. Endi ket!
622
00:58:54,994 --> 00:58:55,995
Hayrli kech.
623
00:59:03,543 --> 00:59:06,672
Men dam olish kunidaman,
amakimni ziyorat qilish.
624
00:59:06,839 --> 00:59:12,385
Biz biroz o'girildik.
Siz Finbar Merfini tanimaysizmi?
625
00:59:13,804 --> 00:59:14,805
Finbar?
626
00:59:15,304 --> 00:59:16,514
Men uni yaxshi bilaman.
627
00:59:22,394 --> 00:59:23,437
U erda yo'lda yashaydi.
628
00:59:26,898 --> 00:59:28,191
Oh, la'nat uchun!
629
00:59:45,124 --> 00:59:47,126
Kechqurun, garda.
- Kechqurun...
630
01:00:02,390 --> 01:00:04,599
Uni to'ldirishimni xohlaysizmi?
- Ha.
631
01:00:05,517 --> 01:00:08,020
Siz o'sha odamni ko'rasiz
oldin bu yerdami?
632
01:00:09,187 --> 01:00:09,813
Hech qachon yo'q.
633
01:00:11,189 --> 01:00:13,232
Finbar amakisini ko‘rish uchun turganini aytadi.
634
01:00:13,400 --> 01:00:14,735
Finbar?
- Mm.
635
01:00:16,485 --> 01:00:19,114
Qadimgi ahmoq hech qachon aytmadi
uning jiyani bor edi.
636
01:00:34,878 --> 01:00:36,713
Finbar...
- Juda afsusdaman.
637
01:00:36,880 --> 01:00:38,882
Men bunga ishonolmayman.
638
01:00:41,550 --> 01:00:43,803
Biz ketganimizdan keyin politsiyani chaqiring, xo'pmi?
639
01:00:44,762 --> 01:00:46,431
To'g'ri, qilaman.
640
01:01:24,131 --> 01:01:25,800
Ha, buni qarang.
641
01:01:27,093 --> 01:01:28,009
Chiroyli.
642
01:01:40,355 --> 01:01:42,606
Qanday qilib uni topdilar deb o'ylaysiz?
643
01:01:42,774 --> 01:01:46,110
Ehtimol, u o'z tarmog'ini so'radi
Bu haqida Kurtis yigit,
644
01:01:46,276 --> 01:01:48,528
u bilan gaplashganingizdan keyin uni tekshirasizmi?
645
01:01:56,327 --> 01:01:58,372
Keyin sizni tashqarida kutaman.
646
01:01:58,537 --> 01:02:01,207
Qachongacha bo'lasiz?
- U yerga torting.
647
01:02:39,409 --> 01:02:40,869
Biror narsa sizni qo'rqitdimi?
648
01:02:41,787 --> 01:02:43,413
Kimdir mening uyimda.
649
01:02:48,250 --> 01:02:50,752
Shunda men ishsizman, shekilli?
650
01:02:55,215 --> 01:02:57,717
Keksa Robert bundan foydalandi,
lekin menga to'g'ri munosabatda bo'ldi.
651
01:02:59,093 --> 01:03:00,929
Siz do'st bo'lganingizni aytasizmi?
652
01:03:01,846 --> 01:03:03,764
Bizda umumiy narsalar bor edi.
653
01:03:03,932 --> 01:03:05,349
Yashirin tutish kerak bo'lgan narsalar.
654
01:03:06,850 --> 01:03:08,311
Siz qochib ketganmisiz?
655
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
Agar sizning uyingiz eski axlat uyasi bo'lsa,
Men buni qochib ketish deb atamayman.
656
01:03:15,775 --> 01:03:17,735
Qochish ko'proq o'xshaydi.
657
01:03:21,280 --> 01:03:22,365
Bir kecha...
658
01:03:23,282 --> 01:03:25,784
Men o'zimga kirdim
pabdagi shiddatli portlash,
659
01:03:25,952 --> 01:03:27,619
lekin men undan yuqoriga chiqdim.
660
01:03:28,329 --> 01:03:29,455
Va u erda Robert bor edi.
661
01:03:31,040 --> 01:03:32,874
Menga xohlaganimcha pint sotib olish
662
01:03:33,042 --> 01:03:36,169
va menga 30 funt taklif qiladi
bir odamni iskaladan itarib yuborish.
663
01:03:37,046 --> 01:03:41,091
U 130 ball olishini bilmasdim,
lekin bu Robert, keksa badbashara.
664
01:03:46,512 --> 01:03:47,638
Bu oson pul edi.
665
01:03:53,978 --> 01:03:56,063
Oh, men uzoq vaqt oldin izni yo'qotdim ...
666
01:03:58,648 --> 01:04:00,234
...qancha odamni o‘ldirdim.
667
01:04:03,987 --> 01:04:07,866
Urush meni aylantirdi
men tanimagan odamga.
668
01:04:08,699 --> 01:04:12,327
Va men uyga kelganimda
va mening Margaretim vafot etganini bildim ...
669
01:04:13,246 --> 01:04:15,373
Mening eskiligimdan nima qolgan bo'lsa,
670
01:04:15,538 --> 01:04:18,541
g'oyib bo'lgandek edi
qora tuynuk ichiga.
671
01:04:20,961 --> 01:04:23,212
Va keyin Robert qo'ng'iroq qildi.
672
01:04:25,006 --> 01:04:27,633
Aytganingizdek, bu juda oson edi.
673
01:04:37,434 --> 01:04:40,436
Qattiq qariyalar va ularning mayizlari...
674
01:04:43,064 --> 01:04:44,315
Agar u hozirgacha bu erda bo'lmasa ...
675
01:04:46,192 --> 01:04:48,278
U bizni kuzatayotgan bo‘lsa kerak.
676
01:04:50,237 --> 01:04:53,448
Xo'sh, agar u bo'lsa,
keling, unga tomosha qilish uchun biror narsa beraylik.
677
01:05:29,190 --> 01:05:30,357
Oh, Iso.
678
01:05:32,026 --> 01:05:34,111
Ichkariga qayt, Rita.
679
01:05:35,071 --> 01:05:36,072
Iltimos.
680
01:05:50,210 --> 01:05:54,254
Siz bo'lishingiz kerak
ahmoq qo'shni, a?
681
01:05:54,421 --> 01:05:57,841
Siz o'z biznesingiz bilan shug'ullanishingiz kerak,
eng yaxshisini bilsangiz.
682
01:05:58,008 --> 01:05:59,676
Finbarni bilasizmi?
683
01:05:59,843 --> 01:06:02,886
Hech qachon zavqlanmadi.
Lekin qilaman.
684
01:06:03,055 --> 01:06:05,515
Janob Merfi nimadir qildi.
685
01:06:05,681 --> 01:06:07,225
Kechirimsiz narsa.
686
01:06:08,726 --> 01:06:11,270
Nima qilyapsiz?
- Men uni o'ldirmoqchiman.
687
01:06:11,437 --> 01:06:12,813
Bizda hech qanday ustunlik yo'q.
688
01:06:12,981 --> 01:06:15,108
"Afzallik"?
Bu nima, urush gapmi?
689
01:06:15,273 --> 01:06:18,735
Uni qo'ying. Men Ritani xohlamayman
o'zaro otishmaga tushib qolish.
690
01:06:20,779 --> 01:06:22,990
Xudo, bu yerda yolg‘iz...
691
01:06:24,407 --> 01:06:27,785
Ayniqsa zaiflar uchun,
eski, o'zingiz kabi.
692
01:06:30,122 --> 01:06:33,665
Do'stingizni ko'rsangiz,
siz unga xabar berishingiz mumkin.
693
01:06:33,832 --> 01:06:35,959
Men unga og'iz kaltak yuborganini aytaman.
694
01:06:39,212 --> 01:06:40,046
Do.
695
01:06:46,802 --> 01:06:48,471
Shafqatsiz ayol haqida gapiring.
696
01:06:48,637 --> 01:06:49,722
Konan!
697
01:06:51,223 --> 01:06:52,267
Qo'ysangchi; qani endi!
698
01:07:13,702 --> 01:07:14,870
Oh, Xudo...
699
01:07:16,289 --> 01:07:17,290
Uning oyoqlarini ushlang.
700
01:07:17,873 --> 01:07:19,082
Siz birinchi bo'ling.
701
01:07:24,421 --> 01:07:28,050
Chorrahada ikkita kottej.
Gullar bilan.
702
01:07:28,216 --> 01:07:31,428
Bu yana kim?
- Xudo haqi, farqi yo'q.
703
01:07:31,594 --> 01:07:35,347
Qarang, siz shifokorsiz.
Shunchaki uning oldiga boring, xo'pmi? Iltimos!
704
01:07:48,318 --> 01:07:49,694
Mana biz.
705
01:07:52,029 --> 01:07:53,656
Uy, jonajon uy.
706
01:07:57,784 --> 01:08:00,036
Mayli... Yaxshi bola.
707
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Bu yerda bir oz pul bor.
708
01:08:08,669 --> 01:08:11,380
Sizga kimdir kerakligi ajablanarli emas
bingo kitoblaringizni sotib olish uchun.
709
01:08:11,547 --> 01:08:13,799
Balki men shunchaki suhbatni xohlagandim?
710
01:08:16,385 --> 01:08:17,678
Siz bu narsani o'ynaysizmi?
711
01:08:18,387 --> 01:08:19,887
Faqat bir yoki ikkita akkord.
712
01:08:20,305 --> 01:08:22,807
Trening yo'q yoki hech narsa,
faqat o'zimni o'rgataman.
713
01:08:28,813 --> 01:08:30,398
Men bir kun kelib o'z rekordimni yarataman.
714
01:08:32,023 --> 01:08:34,610
Ehtimol, Kaliforniyada,
715
01:08:34,777 --> 01:08:36,987
agar men sayohat uchun yetarlicha pul yig'a olsam.
716
01:08:38,155 --> 01:08:40,407
U yerdagi odamlar shunchaki...
717
01:08:41,324 --> 01:08:42,951
...bepul yoki biror narsa.
718
01:08:44,869 --> 01:08:46,871
Hayotdan zavqlanish, nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?
719
01:09:25,198 --> 01:09:27,992
Seni eslamayman
avval qog'oz sotib olish.
720
01:09:28,160 --> 01:09:30,370
Sening hushyor ekanligingni eslay olmayman.
721
01:09:37,668 --> 01:09:38,502
Salom, Pat.
722
01:09:39,085 --> 01:09:41,922
Salom.
- Bizga yigirma oltin bering, maylimi?
723
01:09:46,885 --> 01:09:47,927
Finbar.
724
01:09:49,721 --> 01:09:53,724
Bechora zohid bo'lsa kerak.
Men uni hech qachon shaharda ko'rmaganman.
725
01:09:54,350 --> 01:09:57,312
Robert McQue nomi bilan ketgan.
726
01:09:57,937 --> 01:10:00,147
Siz uni umuman taniganmisiz?
- Yo'q.
727
01:10:01,523 --> 01:10:04,359
— dedi ona
qotillikni ayol qilgan.
728
01:10:04,526 --> 01:10:06,778
Men uning boshini ham, dumini ham qila olmayman.
729
01:10:08,238 --> 01:10:11,657
Belgisi bormi, deb hayron bo'ldim
u bilan aloqasi bormi?
730
01:10:11,824 --> 01:10:14,744
Bilasizmi, ehtimol bu belgi ... belgisi edi.
Baribir...
731
01:10:15,411 --> 01:10:19,540
Men Dublindan detektivlarni olib kelaman.
Men qiladigan hech narsa bo'lmaydi.
732
01:10:21,625 --> 01:10:24,628
Oh, sen menga hech qachon jiyaning borligini aytmaganding.
733
01:10:28,173 --> 01:10:31,133
Ha, yaxshi yigit.
Men uni unchalik ko'rmayapman.
734
01:10:31,301 --> 01:10:34,512
Meni Sinedning oldiga tashlab qo'yishga qarshimisiz?
- Oh, ichkariga kiring.
735
01:10:44,312 --> 01:10:45,356
Xo'sh ...
736
01:10:46,146 --> 01:10:47,941
Salom, Vinni.
737
01:10:48,108 --> 01:10:52,403
Hey, bu haqda o'ylamang.
Sevimlilarim borligini ko'ra olmayman.
738
01:10:52,570 --> 01:10:53,654
U bilan davom eting.
739
01:11:45,201 --> 01:11:46,161
Qaytib kiring!
740
01:11:48,078 --> 01:11:49,914
Qo'ysangchi; qani endi!
- Qani, kel!
741
01:11:53,626 --> 01:11:55,210
"Past turing."
742
01:11:56,504 --> 01:11:59,089
"Ko'zdan uzoqroq turing."
Va siz futbol o'yiniga keldingizmi?
743
01:11:59,255 --> 01:12:00,883
U shu yerda bo'lardi.
744
01:12:06,680 --> 01:12:09,098
Kalamushlar. Biz bilganimiz faqat kalamushlar.
745
01:12:12,311 --> 01:12:13,811
Ular sizning yaxshi tomoningizni olishmadi.
746
01:12:13,977 --> 01:12:15,979
Bu bizni burchakka itarib yuboradi.
Biz uni oyoqqa tushirishimiz kerak.
747
01:12:16,146 --> 01:12:19,274
Hali emas.
- Bizni hamma taniydi!
748
01:12:19,442 --> 01:12:23,404
Kertis vafot etdi.
Bir untsiyani berishga harakat qiling.
749
01:12:30,744 --> 01:12:33,913
Kertis uchun ahmoqning joyini yoqing,
keyin bu yerdan ketamiz.
750
01:12:34,080 --> 01:12:37,625
Amsterdamga boring. Frantsiya, ehtimol.
Bizda pul bor, biz boshidan boshlaymiz.
751
01:12:37,792 --> 01:12:39,710
Aqlingizni yo'qotdingizmi?
752
01:12:39,876 --> 01:12:44,631
Qochib ketib, Irlandiyani tark etasizmi?
Xo‘sh, bularning barchasidan nima ma’no bor?
753
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Agar biz yashashni xohlasak ...
- Demak, ular bekorga o'lganmi?
754
01:12:47,634 --> 01:12:50,010
Bir muncha vaqt, hammasi hal bo'lguncha.
755
01:12:53,180 --> 01:12:57,226
Men yolg'izmanmi
nima uchun kurashayotganimizni kim tushunadi?
756
01:12:57,727 --> 01:13:00,563
Biz ketmaymiz.
757
01:13:02,231 --> 01:13:06,401
Kimdir Merfini Kertisni o'ldirish uchun yollagan.
Biz kimligini aniqlashimiz kerak.
758
01:13:06,568 --> 01:13:11,114
Kampir, ahmoq do‘kondor...
Kimdir uning qaerdaligini biladi.
759
01:13:12,824 --> 01:13:14,409
Biz uni ulardan tortib olishimiz kerak.
760
01:13:27,295 --> 01:13:28,422
Men hojatxonani topishim kerak.
761
01:13:28,589 --> 01:13:32,592
Balki ikkalangiz o'ylab topasizlar
Men yo'q bo'lganimda faqat bitta la'nati fikrmi?
762
01:13:35,302 --> 01:13:36,303
Finbar!
763
01:13:38,221 --> 01:13:39,055
Hasan.
764
01:13:39,724 --> 01:13:42,476
Mening eng katta muxlisim.
- Demak, qotib qoldingizmi?
765
01:13:43,477 --> 01:13:45,104
Siz nima deb o'ylaysiz?
766
01:13:45,271 --> 01:13:49,231
Ularning barchasi juda qonxo'r ko'rinadi.
Kimga ildiz otishni bilmayman.
767
01:13:49,400 --> 01:13:51,276
Salom, Sined.
- Siz-chi, Finbar?
768
01:13:51,443 --> 01:13:53,778
Juda yomon emas. Wee Moya?
769
01:13:53,944 --> 01:13:57,322
U shu yerda, qayerdadir.
Biror narsaga aminman.
770
01:13:57,490 --> 01:13:58,323
U buyuk.
771
01:13:58,908 --> 01:14:00,743
Biz yaxshimiz.
- Yaxshi.
772
01:14:01,494 --> 01:14:03,078
Mayli, ko‘rishamiz.
773
01:14:04,288 --> 01:14:06,122
Kechqurun ko'rishamizmi?
- Ha.
774
01:14:39,821 --> 01:14:41,489
Finbar Merfi?
775
01:14:43,491 --> 01:14:44,533
Doireann McCann.
776
01:14:49,705 --> 01:14:50,747
Bu "Doireann".
777
01:14:52,164 --> 01:14:55,543
Men faqat chop etilganini ko'rdim,
va ular siz haqingizda ko'p narsalarni chop etishdi.
778
01:14:56,126 --> 01:14:59,379
Menga zarbani kim buyurganini ayting
yoki seni o'lishing uchun bu yerga qo'yaman
779
01:14:59,547 --> 01:15:01,173
bu axlatga to'lgan maysazorda.
780
01:15:01,882 --> 01:15:04,719
Mana, biz bir-birimizning do‘stlarimizni o‘ldirganmiz.
781
01:15:04,884 --> 01:15:06,010
Keling, chiziq chizamiz.
782
01:15:06,177 --> 01:15:10,057
Yuring va hech kim...
- Yo'q, yo'q, yo'q. Jin bo'lsin.
783
01:15:10,224 --> 01:15:14,102
Men buzuq pastki oziqlantiruvchini o'ldirdim.
Kertis mening akam edi.
784
01:15:14,268 --> 01:15:18,147
Keyin bilgan bo'lsangiz kerak
uning... moyilliklari haqida?
785
01:15:23,611 --> 01:15:24,654
Menga ism bering.
786
01:15:25,153 --> 01:15:25,988
Oson.
787
01:15:26,572 --> 01:15:29,782
Mayli, men uni sizga olib kelishim mumkin.
Shu tarzda osonroq.
788
01:15:31,200 --> 01:15:34,996
Siz shunchaki ega bo'lasiz
bu "kim" o'zini aylantiradimi?
789
01:15:35,162 --> 01:15:37,082
O'g'lingizni mashinamga o'tirishga ko'ndirdim,
emasmi?
790
01:15:39,333 --> 01:15:41,460
Bu yerda, soat sakkizda uchrashing.
791
01:15:41,627 --> 01:15:43,546
Tinch bo'ladi, hech kim ko'rmaydi.
792
01:15:43,713 --> 01:15:46,715
Yo'q, zudlik bilan keting!
Meni ahmoq deb o'ylaysizmi?
793
01:15:48,842 --> 01:15:50,343
Biz o'sha pubda uchrashamiz.
794
01:15:51,261 --> 01:15:53,597
Raytlar?
- Bo'ldi shu.
795
01:15:54,097 --> 01:15:56,473
Quvnoq qishloq aholisi bilan to'la,
796
01:15:56,641 --> 01:15:59,727
gumon qilganlarning hech biri
Menimcha, siz qotil odamsiz?
797
01:15:59,894 --> 01:16:00,936
Shunday qilib, hiyla yo'q.
798
01:16:01,521 --> 01:16:04,439
Men sizni xafa qilmayman
bu shaharda boshqa hech kim.
799
01:16:04,607 --> 01:16:05,650
Siz u erda bo'ling.
800
01:16:05,815 --> 01:16:09,319
Yoki biz maxsus yetkazib berishni qoldiramiz
Bu butun Donegaldagi pabni portlatib yuboradi.
801
01:16:11,572 --> 01:16:14,658
Agar bizga biror narsa bo'lsa,
odamlar qidirib keladi,
802
01:16:14,824 --> 01:16:16,576
odamlar mendan ham yomonroq,
803
01:16:16,743 --> 01:16:19,162
va ular yirtib tashlashadi
bu Xudo tashlab ketgan joy.
804
01:16:19,328 --> 01:16:22,956
Va bu g'alati kichkina
qiziqchi qo'shni ayolingiz?
805
01:16:24,041 --> 01:16:26,002
Hech kim xavfsiz bo'lmaydi ...
806
01:16:27,169 --> 01:16:28,503
Jin ursin!
807
01:16:59,865 --> 01:17:02,827
Sen mening to‘pponchamni ol
va bir pip holda nip off?
808
01:17:02,993 --> 01:17:06,914
Dramatikangiz bilan shug'ullanasiz, shunday emasmi?
- Rahbarni topdim.
809
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
U mening sulhimni qabul qilmadi.
810
01:17:09,874 --> 01:17:13,127
U menga boshqa tanlov qoldirmadi.
Men uni tugatmoqchiman.
811
01:17:14,253 --> 01:17:17,465
Ularning barchasini tugating.
- Buni qanday qilishni rejalashtiryapsiz?
812
01:17:17,632 --> 01:17:19,466
Bu yaxshi va ommaviy bo'ladi.
813
01:17:20,175 --> 01:17:24,055
Agar kimdir qon izlab kelsa,
ular men uchun kelishadi,
814
01:17:24,222 --> 01:17:25,765
bu shaharni tark eting.
815
01:17:26,349 --> 01:17:28,643
Siz borishingiz mumkin, men o'zim yaxshi bo'laman.
816
01:17:28,809 --> 01:17:30,644
Hechqisi yo'q, Xose.
817
01:17:31,353 --> 01:17:35,439
Buyuk Finbar Merfi urushga boradi.
Yo‘qotib qo‘ysam, behuda bo‘laman!
818
01:17:40,862 --> 01:17:42,196
Yaxshi bola.
819
01:17:51,162 --> 01:17:52,205
Qoqmoq, taqillamoq.
820
01:17:54,375 --> 01:17:55,333
Moya...
821
01:17:55,751 --> 01:17:56,917
Siz uchun kichik sovg'a.
822
01:17:58,086 --> 01:18:00,504
Uni olib ketasizmi? U sizniki.
823
01:18:01,131 --> 01:18:02,632
Uning ismi nima?
824
01:18:02,798 --> 01:18:04,968
Bilasizmi, men unga hech qachon ism qo'ymaganman.
825
01:18:05,134 --> 01:18:06,176
Siz nima deb o'ylaysiz?
826
01:18:06,844 --> 01:18:09,263
U... Seanga o'xshaydi.
827
01:18:09,972 --> 01:18:10,930
Ha.
828
01:18:11,431 --> 01:18:13,267
Unga yaxshi g'amxo'rlik qiling, shunday emasmi?
829
01:18:14,018 --> 01:18:16,811
Og'riq bo'lsa ham, g'amxo'rlik qilish yaxshi.
830
01:18:16,979 --> 01:18:18,397
Sizni odam tutadi.
831
01:18:18,855 --> 01:18:19,814
Xop?
832
01:18:22,483 --> 01:18:23,693
Xayr, Sean.
833
01:18:54,512 --> 01:18:55,806
Siz tomoshabinni xohladingiz.
834
01:18:56,723 --> 01:18:58,557
Biz ular bilan ichkarida uchrashamiz.
835
01:18:59,558 --> 01:19:01,560
Ayting-chi, men yigitni qaytarib oldim.
836
01:19:01,728 --> 01:19:03,479
Men ularni qayerda kutaman.
837
01:19:04,396 --> 01:19:06,024
Endi bu afzallik.
838
01:19:07,066 --> 01:19:09,359
Ko'rdingizmi? Men eshitayotgan edim.
839
01:19:11,236 --> 01:19:12,071
Yo'q.
840
01:19:13,363 --> 01:19:15,365
Mening o'zimning afzalligim bor.
841
01:19:17,743 --> 01:19:19,577
Davom et, buni ol.
842
01:19:21,537 --> 01:19:26,166
Tashqi cho'ntakda konvert bor.
Men uchun Robertning onasiga bering.
843
01:19:27,043 --> 01:19:28,418
Qolganlari sizniki.
844
01:19:29,169 --> 01:19:32,464
Nimaga erishyapsiz? Biz kelishib oldik...
- Hech narsaga kelishib olganimiz yo'q.
845
01:19:33,173 --> 01:19:36,884
Endi eshit.
Endi siz uchun boshqa hech narsa yo'q.
846
01:19:37,052 --> 01:19:38,261
Bu mening urushim.
847
01:19:38,846 --> 01:19:42,264
O'sha pulni oling.
Bu mening qo'lim sizga bo'lsin.
848
01:19:43,307 --> 01:19:45,184
Buni qayta ishlatishingiz shart emas.
849
01:19:46,518 --> 01:19:49,105
Yoshsan, boshqa ish top.
850
01:19:49,271 --> 01:19:50,815
Kaliforniyaga boring.
851
01:19:51,357 --> 01:19:54,776
Siz bo'lishingiz kerak, demayman
avliyo yoki shunga o'xshash narsa.
852
01:19:55,777 --> 01:19:58,029
Shunchaki hayotingizni behuda sarflamang.
853
01:20:05,829 --> 01:20:07,496
Hech kim menga hech qachon hech narsa bermagan.
854
01:20:10,582 --> 01:20:13,585
Mening maslahatim qimmatroq
bu puldan ko'ra, o'g'lim.
855
01:20:13,753 --> 01:20:15,004
Bu borada menga ishoning.
856
01:20:16,713 --> 01:20:17,714
Davom et.
857
01:21:14,766 --> 01:21:18,645
Bugun kechqurun sakrab chiqamiz, shunday emasmi?
- Iso, Vinsent, menda eski yurak bor.
858
01:21:18,812 --> 01:21:22,231
Lekin sizda yosh ruh bor.
Qani, biz shu yerda o'tiramiz.
859
01:21:34,743 --> 01:21:37,038
Orqa-stabber daraxtlarda.
860
01:21:37,204 --> 01:21:41,041
U maydonda hech narsa sinab ko'rmadi.
Olomon bilan emas.
861
01:21:42,667 --> 01:21:43,501
To'g'ri.
862
01:21:44,377 --> 01:21:47,463
Men birinchi bo'lib ko'rib chiqaman.
Konan, sen ishni keyin olib kel.
863
01:21:47,630 --> 01:21:50,549
Nega u?
- Chunki siz to'pponcha bilan ahmoqsiz.
864
01:21:50,716 --> 01:21:53,135
Men Kertis uchun borganim uchun,
sizning yordamingizsiz.
865
01:21:53,301 --> 01:21:55,346
Chunki bu savdoni men tashkil qilganman.
866
01:21:55,512 --> 01:21:58,139
Men esa shunday dedim-ku!
867
01:21:59,807 --> 01:22:00,808
Yaxshi.
868
01:22:01,309 --> 01:22:02,936
Faqat mashinani yoritib turing.
869
01:22:03,519 --> 01:22:07,357
Har qanday noto'g'ri o'yin, siz taymerni o'rnatasiz
va biz jinnilikdan chiqamiz, eshitdingizmi?
870
01:22:08,399 --> 01:22:11,193
Yorqinlarni yoqib yuboring.
- Qishloqning yarmi shu yerda.
871
01:22:11,361 --> 01:22:14,321
Va ba'zilari osib qo'yishi mumkin
o'lik bolalar bo'ynimizga o'raladi.
872
01:22:17,366 --> 01:22:19,617
Men umid qilgandim
bu kecha tinchroq kecha.
873
01:22:19,784 --> 01:22:22,203
Bilasizmi, bir necha hikoyalar,
bir oz ip ...
874
01:22:23,956 --> 01:22:26,375
Qanday ketyapsiz
rus kitobingiz bilanmi?
875
01:22:26,875 --> 01:22:28,417
Hali tugatmagan.
876
01:22:29,418 --> 01:22:31,503
O'ylaymanki, siz bundan zavqlanasiz.
877
01:22:32,504 --> 01:22:35,465
Bir oz sir va intriga, shunday emasmi?
- Ha.
878
01:22:36,591 --> 01:22:40,220
Aqlli tergovchi bor
dahshatli qotillikni tergov qilish.
879
01:22:40,387 --> 01:22:42,305
Porfirining ismi.
880
01:22:43,222 --> 01:22:46,684
U qat'iyatli
haqiqatni izlashda.
881
01:22:47,852 --> 01:22:52,731
Gumon qilinuvchidan tortib olish
uning izolyatsiyasi uni qanchalik buzmoqda.
882
01:22:53,814 --> 01:22:55,151
Undan yeyish...
883
01:22:56,860 --> 01:23:00,071
Uni tushunishga majbur qilish
buni tugatish uchun kuch bor ...
884
01:23:01,489 --> 01:23:02,782
...hammasi uniki.
885
01:23:06,619 --> 01:23:09,246
Shunday instinktlar, bu detektiv?
886
01:23:10,165 --> 01:23:12,583
U menga sizni eslatadi, aslida.
887
01:23:14,169 --> 01:23:17,587
Oxir-oqibat u o'z odamini oladimi?
- Bilmadim.
888
01:23:27,263 --> 01:23:29,390
Sizning jiyaningiz bugun kechasi keladimi?
889
01:23:29,557 --> 01:23:30,975
Yoki u davom etdimi?
890
01:23:39,524 --> 01:23:43,444
Siz kitobni tirikchilik uchun almashtirmaysiz,
Siz, Finbar?
891
01:23:49,241 --> 01:23:51,077
Nima qilyapsan?
892
01:23:52,536 --> 01:23:53,579
Vinni...
893
01:23:55,372 --> 01:23:56,790
Siz bilishni xohlamaysiz.
894
01:23:56,958 --> 01:23:59,501
Agar menga biror narsa aytish kerak bo'lsa,
Men yordam bera olardim.
895
01:24:04,089 --> 01:24:06,299
Yo'q, Vinni, qila olmaysiz.
896
01:24:16,891 --> 01:24:18,310
Iso... Moya!
897
01:24:18,477 --> 01:24:20,478
Qani, siz uyga yugurishingiz kerak.
898
01:24:20,645 --> 01:24:23,022
Qayerga ketyapmiz?
- Bu bolalar uchun joy emas.
899
01:24:23,189 --> 01:24:26,025
Lekin barda menga ruxsat bor!
- Bu kecha emas.
900
01:24:26,192 --> 01:24:28,027
Menga borishing kerak.
- Men Seanning onam bilan uchrashishini xohlayman.
901
01:24:28,194 --> 01:24:30,654
Bu kecha emas. Seanni olib, uyga bor.
- Lekin...
902
01:24:30,821 --> 01:24:34,950
Sean onang bilan boshqa vaqt uchrashishi mumkin.
Endi uyga bor!
903
01:25:03,435 --> 01:25:05,020
Bizni olib ket, yigit!
904
01:26:53,536 --> 01:26:56,497
Ancha olomon.
- Ha.
905
01:26:56,956 --> 01:27:00,667
Va sizning jinoyatchi sheriklaringiz?
Siz kulgili ish yo'q dedingiz.
906
01:27:00,834 --> 01:27:02,836
Ular atrofida, bunga ishonch hosil qiling.
907
01:27:03,794 --> 01:27:07,090
Endi faqat ahmoq ishlab chiqaring
va musiqangizga qaytishingiz mumkin.
908
01:27:08,967 --> 01:27:10,968
Tashqarida uchrashing,
qaerda biz o'zimizni eshitishimiz mumkin.
909
01:27:11,136 --> 01:27:15,514
Siz o'sha la'nati joydan ko'chasiz
va sizga va'da beraman, men sizni otib o'ldiraman.
910
01:27:22,729 --> 01:27:24,231
Mayli. Bu men edim...
911
01:27:24,398 --> 01:27:28,401
Qanday qo'shiq sizga yoqmaydi
yuragingizni shunchaki quvonch bilan to'ldirishingiz mumkinmi?
912
01:27:28,568 --> 01:27:29,611
Ha?
913
01:27:30,403 --> 01:27:31,612
Musiqa...
914
01:27:32,905 --> 01:27:36,909
Shunchaki qo‘g‘irchoqni ushlamoqchi bo‘lasiz
va uning yuzini tozalab o'p.
915
01:27:37,075 --> 01:27:39,287
Siz sudni shunday qilasizmi?
- Qanday qilib qoldim?
916
01:27:39,453 --> 01:27:40,953
Men biroz pishgan emasmanmi?
917
01:27:43,122 --> 01:27:45,542
Men bunga loyiq bo'lgan har qanday ayolni nishonga olaman ...
918
01:27:46,418 --> 01:27:47,460
...Doireann.
919
01:27:50,880 --> 01:27:52,882
Sizning xayriyangiz uchun minnatdorman, Finbar.
920
01:27:54,217 --> 01:27:56,260
Ammo avliyo birinchi navbatda gunohkor bo'lishi kerak.
921
01:27:56,427 --> 01:27:57,762
Bu unimi?
- Tinchlaning.
922
01:27:57,928 --> 01:28:00,681
Men aytdim, bu menman...
- Albatta bu menman.
923
01:28:00,847 --> 01:28:04,476
Nega hammamiz qaytib ketmaymiz va...
924
01:28:06,895 --> 01:28:08,103
Pastga tushing!
925
01:28:22,202 --> 01:28:23,660
Jin ursin!
926
01:28:28,915 --> 01:28:29,749
Jin ursin.
927
01:28:32,377 --> 01:28:34,002
Bu meniki, harom.
928
01:28:35,339 --> 01:28:37,381
Soqov kaltak, u meni otdi!
929
01:28:47,599 --> 01:28:48,433
Qo'ysangchi; qani endi.
930
01:28:58,401 --> 01:29:01,403
Faqat sizga xabar berish
Men hali ham shu yerdaman, Doireann!
931
01:29:12,455 --> 01:29:15,207
Iso
Nega qaytib kelding?
932
01:29:17,501 --> 01:29:19,295
Hasan, pastga tush! Pastda turing!
933
01:30:33,196 --> 01:30:35,031
Hamma pulingiz mening mashinamda.
934
01:30:37,825 --> 01:30:40,828
Siz Kaliforniyaga borasiz deb o'ylayman
mendan oldin.
935
01:33:13,635 --> 01:33:14,678
Finbar.
936
01:34:42,550 --> 01:34:44,010
Sizni qutqarish uchun uni qidiryapsizmi?
937
01:34:46,596 --> 01:34:49,222
Men tejashga muhtoj emasman.
938
01:34:51,099 --> 01:34:52,810
Men qilgan ishimni qildim.
939
01:34:53,726 --> 01:34:55,520
Va mening sabablarim bor edi.
940
01:34:56,520 --> 01:34:58,690
Rabbiy esa ularni biladi.
941
01:35:02,860 --> 01:35:05,404
Men sizdan hech qanday hukm olmayman.
942
01:35:07,198 --> 01:35:09,200
Men hukm qilish uchun kelganim yo‘q.
943
01:35:13,536 --> 01:35:15,371
Hammamizning sabablari bor.
944
01:35:20,335 --> 01:35:22,461
Meni otib tashlang.
945
01:35:25,464 --> 01:35:26,882
Siz oxiratdasiz.
946
01:35:28,133 --> 01:35:29,384
Tinchlaning.
947
01:35:33,806 --> 01:35:34,848
Mening...
948
01:35:36,265 --> 01:35:37,475
Ukam...
949
01:35:42,896 --> 01:35:44,523
U yolg'iz.
950
01:35:49,737 --> 01:35:52,072
Men unga qo'shilishingizga ishonch hosil qilaman.
951
01:36:51,878 --> 01:36:53,336
Bu yirtqichlar sizni tushunmadilar.
952
01:36:57,007 --> 01:37:00,177
Rita, men juda afsusdaman.
953
01:37:00,343 --> 01:37:01,969
Hammasi yaxshi, Finbar.
954
01:37:05,015 --> 01:37:07,141
Siz hech qachon nima qilganimni so'ramagansiz.
955
01:37:09,351 --> 01:37:10,770
Men bo'lishim kerakmi?
956
01:37:15,941 --> 01:37:20,320
Bu sharmandalik, hech narsa o'smadi.
Men buni ko'p yillar oldin boshlashim kerak edi.
957
01:37:20,486 --> 01:37:21,780
Oh...
958
01:37:24,074 --> 01:37:25,741
Yo'q. Siz saqlaysiz.
959
01:37:26,867 --> 01:37:29,829
Balki yo'lda bir joyda,
yana urinib ko'rasizmi?
960
01:37:39,003 --> 01:37:40,214
Xayr, Rita.
961
01:37:40,923 --> 01:37:43,549
Siz g'amxo'rlik qilasiz, ha?