1 00:02:12,680 --> 00:02:13,800 Eu te amo. 2 00:02:14,680 --> 00:02:15,680 O que ? 3 00:02:19,600 --> 00:02:20,640 Eu te amo. 4 00:02:30,680 --> 00:02:32,640 Até mais. 5 00:02:34,240 --> 00:02:35,760 - Você está bem, Franky? - Como vai você. 6 00:02:50,200 --> 00:02:51,440 Isto é para você, Mike. 7 00:03:16,360 --> 00:03:18,840 Eles ainda não limparam, é uma loucura. 8 00:03:23,840 --> 00:03:25,600 Este pub era uma merda. 9 00:03:26,680 --> 00:03:28,240 Já se passaram 15 anos. 10 00:03:29,760 --> 00:03:30,800 Eu sei. 11 00:03:33,560 --> 00:03:36,160 Não acabou, eles vão pagar. Seu pai e ela. 12 00:03:44,680 --> 00:03:48,200 Feliz aniversário, Lia 13 00:03:48,360 --> 00:03:50,200 Não há velas, finja. 14 00:03:58,400 --> 00:04:01,400 - Você precisa limpar. - Eu vou. 15 00:04:01,560 --> 00:04:02,920 Temos garfos? 16 00:04:04,080 --> 00:04:05,520 Na cozinha, certo? 17 00:04:05,680 --> 00:04:07,800 Claro que temos garfos! 18 00:04:07,960 --> 00:04:09,760 É divertido, certo? 19 00:04:10,000 --> 00:04:11,440 Eu como com os dedos. 20 00:04:11,600 --> 00:04:14,200 - Mamãe tem um presente para você. - Na minha opinião ? 21 00:04:15,960 --> 00:04:17,040 Ela tem um presente! 22 00:04:18,880 --> 00:04:19,680 Abrir! 23 00:04:22,640 --> 00:04:23,720 Tudo bem. 24 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Eu não posso fazer isso. 25 00:04:26,280 --> 00:04:27,880 Vamos, Leah, o que você está fazendo? 26 00:04:31,800 --> 00:04:33,760 É nisso que eu acredito? 27 00:04:34,560 --> 00:04:36,280 Era isso que você queria, certo? 28 00:04:36,440 --> 00:04:39,360 Ela queria um iPhone 12. Esse é o número 5. 29 00:04:39,520 --> 00:04:41,360 Sim, mas é novo. 30 00:04:42,120 --> 00:04:43,720 Não, mãe, é o mesmo. 31 00:04:43,880 --> 00:04:45,320 É o mesmo modelo. 32 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Ela queria um novo iPhone. 33 00:04:48,120 --> 00:04:50,600 Você tirou exatamente o mesmo dele. 34 00:04:51,760 --> 00:04:53,800 Ambos são iPhone 5s. 35 00:04:53,960 --> 00:04:57,120 - Você comprou o mesmo. - Eu queria o último. 36 00:04:57,280 --> 00:04:59,000 A mesma cor também. 37 00:05:02,480 --> 00:05:03,760 Sério. 38 00:05:05,160 --> 00:05:07,760 Franky, pare de zombar de mim. 39 00:05:11,840 --> 00:05:15,040 Vamos, Leah, entre na foto. 40 00:05:15,360 --> 00:05:17,000 Vamos, vamos. 41 00:05:18,400 --> 00:05:20,040 Você realmente tem olho, mãe. 42 00:05:20,600 --> 00:05:22,440 Vamos, a estrela do dia! 43 00:05:49,040 --> 00:05:52,440 Eu quero respostas. Já se passaram 15 anos! 44 00:06:07,720 --> 00:06:08,960 Frankie. 45 00:06:11,680 --> 00:06:14,400 Eu me queimei, porra! 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,160 E daí? 47 00:06:21,240 --> 00:06:22,640 Mãe... 48 00:06:23,200 --> 00:06:24,400 Levante-se. 49 00:06:24,560 --> 00:06:26,200 - Deixe-me ir. - De pé. 50 00:06:27,200 --> 00:06:28,840 Que porra está acontecendo? 51 00:06:29,000 --> 00:06:30,600 A maldita culpa é sua. 52 00:06:32,080 --> 00:06:33,800 Eu me queimei. 53 00:06:35,680 --> 00:06:36,880 Volte para a cama. 54 00:06:37,360 --> 00:06:38,960 Você se irritou. 55 00:06:49,520 --> 00:06:51,280 Mãe, por favor. 56 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Olá, Belinda. 57 00:07:05,720 --> 00:07:07,800 Sou Franky, sua enfermeira. 58 00:07:10,280 --> 00:07:11,880 Eu sou Belinda. 59 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 Você está bem? 60 00:07:14,440 --> 00:07:15,880 Eu amo sua cor. 61 00:07:16,040 --> 00:07:17,680 Isso é legal, obrigado. 62 00:07:18,080 --> 00:07:19,840 - Você mesmo faz isso? - Não. 63 00:07:20,000 --> 00:07:21,520 Vou ao cabeleireiro. 64 00:07:21,680 --> 00:07:24,520 eu ficaria careca se eu fizesse isso sozinho. 65 00:07:26,120 --> 00:07:27,120 É muito bem sucedido. 66 00:07:27,280 --> 00:07:30,800 Eu gosto de vermelho. É uma cor que fala comigo. 67 00:07:39,120 --> 00:07:40,760 Desculpe por acordar você. 68 00:07:41,400 --> 00:07:43,280 Vou medir sua pressão arterial. 69 00:07:53,920 --> 00:07:55,080 O que aconteceu com você? 70 00:07:56,880 --> 00:07:59,560 Um incêndio quando eu era pequeno. 71 00:08:00,760 --> 00:08:01,840 E você ? 72 00:08:03,800 --> 00:08:05,400 Meu coração estava partido. 73 00:08:07,120 --> 00:08:08,440 Que é aquele? 74 00:08:09,440 --> 00:08:10,680 Todos. 75 00:08:13,320 --> 00:08:15,480 Você está indo muito bem. 76 00:08:17,320 --> 00:08:19,960 Devo trazer algo para você? Chá? 77 00:08:20,520 --> 00:08:22,800 Bolos? Não, nada? 78 00:08:25,000 --> 00:08:28,040 Eu quebrei meu vibrador então levei para consertar. 79 00:08:28,200 --> 00:08:29,480 É nojento. 80 00:08:29,800 --> 00:08:31,880 Tenho um novo e o número do cara. 81 00:08:32,440 --> 00:08:34,560 O número sempre será útil. 82 00:08:34,720 --> 00:08:36,680 Quem não gostaria de me foder? 83 00:08:37,480 --> 00:08:39,920 - Estou muito bem. - Você vê essa garota? 84 00:08:43,440 --> 00:08:45,040 Ela tentou suicídio. 85 00:08:46,800 --> 00:08:49,080 Droga, ela parece muito triste. 86 00:08:55,240 --> 00:08:58,800 Você vê, esta grande peça branca, não deveria estar lá. 87 00:08:59,440 --> 00:09:00,400 É salada. 88 00:09:00,560 --> 00:09:02,440 Deveria haver apenas verde. 89 00:09:05,120 --> 00:09:06,320 Seu hambúrguer está bom? 90 00:09:06,480 --> 00:09:09,080 Louco. É totalmente divertido. 91 00:09:09,240 --> 00:09:10,160 Eu vejo isso. 92 00:09:10,800 --> 00:09:11,600 Ah Merda ! 93 00:09:12,080 --> 00:09:13,040 O que ? 94 00:09:14,840 --> 00:09:16,440 Engoli meu piercing. 95 00:09:16,600 --> 00:09:19,080 Não ? Você está brincando... 96 00:09:20,640 --> 00:09:22,640 - Não é engraçado. - Sim. 97 00:09:29,200 --> 00:09:30,640 Você tem que tirar isso. 98 00:09:31,920 --> 00:09:34,800 Não, não poderei devolvê-lo. 99 00:09:35,400 --> 00:09:37,080 Tire isso, sério. 100 00:09:51,720 --> 00:09:52,520 O que ? 101 00:09:53,680 --> 00:09:54,480 Besteira. 102 00:09:54,640 --> 00:09:56,440 Sim, engoli as pérolas. 103 00:09:57,040 --> 00:09:58,120 O que você tem? 104 00:10:02,080 --> 00:10:02,880 Flynn? 105 00:10:04,160 --> 00:10:05,280 O que ? 106 00:10:05,440 --> 00:10:06,960 Precisamos conversar. 107 00:10:07,800 --> 00:10:08,840 Vá em frente. 108 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 Esclarecido! 109 00:10:11,320 --> 00:10:12,480 Franky, você pode me emprestar £5? 110 00:10:12,960 --> 00:10:15,280 - Liberado. - Empreste-me £5. 111 00:10:17,760 --> 00:10:19,600 Saia, caramba! 112 00:10:38,120 --> 00:10:39,680 Você precisa removê-lo. 113 00:10:47,920 --> 00:10:49,240 É estranho. 114 00:10:56,360 --> 00:10:57,640 O que diabos você está fazendo? 115 00:11:03,520 --> 00:11:06,880 Kayley, pare. Garotas não são minha praia. 116 00:11:12,760 --> 00:11:14,640 Eu só quero um cara normal 117 00:11:14,800 --> 00:11:16,480 quem compra roupas normais 118 00:11:16,640 --> 00:11:17,880 em uma loja normal. 119 00:11:20,560 --> 00:11:21,800 O que isso significa? 120 00:11:22,960 --> 00:11:24,240 Não, aguenta. 121 00:11:27,680 --> 00:11:29,840 Você não prefere ter êxtase? 122 00:11:30,000 --> 00:11:33,600 Você me diz isso todos os dias. Não consigo tirar isso de você. 123 00:11:34,680 --> 00:11:36,800 Se eu tivesse MDMA, 124 00:11:36,960 --> 00:11:40,680 eu levantaria e eu vou te foder a tarde toda. 125 00:11:41,160 --> 00:11:43,120 Terry, isso é completamente inapropriado. 126 00:11:44,760 --> 00:11:46,680 Isso seria bom, certo? 127 00:11:47,280 --> 00:11:48,720 Uma garota bonita como você. 128 00:11:55,960 --> 00:11:58,880 - Voltar? - A enfermeira simpática. 129 00:11:59,680 --> 00:12:01,800 Estou sendo acompanhada por uma psicóloga. 130 00:12:01,960 --> 00:12:04,080 Oh sim ? E seu braço? 131 00:12:04,240 --> 00:12:05,280 Ótimo. 132 00:12:05,440 --> 00:12:08,440 Ele está curado? Tudo bem então? 133 00:12:10,160 --> 00:12:11,600 - Até mais. - Até mais. 134 00:12:36,840 --> 00:12:37,640 OBRIGADO. 135 00:12:38,280 --> 00:12:39,280 Idiota. 136 00:12:42,480 --> 00:12:43,520 Como vai ? 137 00:12:57,880 --> 00:12:59,000 Perdão. 138 00:13:01,920 --> 00:13:03,760 Você quer ir tomar uma bebida? 139 00:13:07,560 --> 00:13:08,440 Sim. 140 00:13:08,760 --> 00:13:10,400 Para tirar sua mente das coisas. 141 00:13:23,520 --> 00:13:24,640 Você tem um quebri? 142 00:13:25,080 --> 00:13:26,400 Um isqueiro. 143 00:13:30,960 --> 00:13:32,040 Você fuma? 144 00:13:39,680 --> 00:13:41,760 Que drogas eles te deram? 145 00:13:42,560 --> 00:13:44,560 Seropram, Zopiclona, 146 00:13:45,160 --> 00:13:47,560 Lamictal, Dexedrina. 147 00:13:49,480 --> 00:13:51,400 Eu também levo alguns. 148 00:13:52,240 --> 00:13:54,640 Norset, Xeroquel. Você sabe? 149 00:13:59,080 --> 00:14:02,600 Sim, não faz muito tempo que eu tome isso. 150 00:14:03,320 --> 00:14:04,680 Cerca de 6 meses. 151 00:14:08,000 --> 00:14:11,360 Eu gostaria de parar mas na verdade estou um pouco assustado. 152 00:14:17,640 --> 00:14:19,640 É estranho como você me olha. 153 00:14:21,120 --> 00:14:22,360 Você é linda. 154 00:14:24,760 --> 00:14:25,560 Não. 155 00:14:44,160 --> 00:14:45,960 Levei-te uns comprimidos para dormir. 156 00:14:48,480 --> 00:14:50,640 Não são aqueles que você costuma tomar 157 00:14:50,800 --> 00:14:52,280 mas eles farão o trabalho. 158 00:14:54,200 --> 00:14:56,440 Pegue um e tente dormir. 159 00:14:56,600 --> 00:14:57,640 Dormir ? 160 00:14:58,800 --> 00:15:00,520 Não consigo fechar os olhos. 161 00:15:00,680 --> 00:15:01,800 Eu sei. 162 00:15:26,160 --> 00:15:27,400 Confira este vibrador. 163 00:15:28,040 --> 00:15:29,280 Você deveria pagar por isso. 164 00:15:31,120 --> 00:15:32,840 Você se vê se divertindo com isso? 165 00:15:35,160 --> 00:15:36,360 É engraçado. 166 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 Lia. 167 00:15:40,760 --> 00:15:41,960 Caramba. 168 00:15:42,520 --> 00:15:44,120 Ah, a vaca! 169 00:15:45,400 --> 00:15:46,840 Estou tendo alucinações. 170 00:15:49,520 --> 00:15:51,280 Estou tendo alucinações loucas. 171 00:15:58,400 --> 00:16:00,280 Para onde ela está indo? O que ela está fazendo lá? 172 00:16:21,680 --> 00:16:22,920 E aqui está meu campeão! 173 00:16:23,440 --> 00:16:25,720 Venha aqui. Você está bem? 174 00:16:27,160 --> 00:16:28,560 Ele é nosso irmão. 175 00:16:28,720 --> 00:16:30,120 Ele não é nosso irmão. 176 00:16:30,880 --> 00:16:32,120 Não é ninguém. 177 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Diga olá para o idiota que ignora suas próprias filhas. 178 00:16:39,560 --> 00:16:41,480 É uma rua legal. 179 00:16:42,520 --> 00:16:44,200 Eu não sabia que eles moravam lá. 180 00:16:45,920 --> 00:16:48,840 Não, mas sério, você já viu esse lugar maluco? 181 00:16:49,000 --> 00:16:51,920 Estou alucinando! Ele mora com essa prostituta, 182 00:16:52,080 --> 00:16:54,600 com seu filho e é uma vida boa! 183 00:16:56,320 --> 00:16:57,120 Droga! 184 00:16:57,600 --> 00:16:58,680 Frankie. 185 00:16:59,600 --> 00:17:01,600 Mesmo o daron, ele não se importa. 186 00:17:01,760 --> 00:17:05,080 Eles não se importam com a gente. De mim como de você. 187 00:17:05,240 --> 00:17:09,600 Eu juro, Leah, vou enterrá-lo, essa puta. Eu juro para você. 188 00:17:09,960 --> 00:17:11,440 Você ainda não terá respostas. 189 00:17:11,600 --> 00:17:13,600 Você prefere isso à justiça? 190 00:17:13,760 --> 00:17:14,880 Você quer respostas. 191 00:17:56,920 --> 00:17:59,160 Eu nos vi saindo em lua de mel, 192 00:17:59,320 --> 00:18:01,440 em Barbados, tipo. 193 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 Lá eu me vejo em um beco podre 194 00:18:07,960 --> 00:18:09,480 para preparar rum. 195 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 Eu pensei que você fosse o único. 196 00:18:21,200 --> 00:18:23,080 Não estou apaixonado, Flynn. 197 00:18:25,920 --> 00:18:28,160 Eu não aceito, não tem como. 198 00:18:28,320 --> 00:18:30,280 Eu não posso viver assim, 199 00:18:30,440 --> 00:18:32,400 todos os dias, sem você. 200 00:18:36,440 --> 00:18:39,120 Eu sou o que sou por sua causa. 201 00:18:39,760 --> 00:18:40,800 Você me torna mais forte. 202 00:18:40,960 --> 00:18:45,000 Vou para casa, não tenho trabalho, Nada acontece do jeito que eu quero. 203 00:18:45,160 --> 00:18:48,200 Mas eu não dou a mínima, isso não conta. 204 00:18:48,360 --> 00:18:51,400 Eu não me importo em ter dinheiro, Eu tenho você. 205 00:18:52,160 --> 00:18:55,600 Deixe-me provar para você nas próximas semanas 206 00:18:55,760 --> 00:18:57,280 que eu mereço você. 207 00:18:58,200 --> 00:19:00,800 Não há engano na mercadoria. 208 00:19:01,760 --> 00:19:03,520 Você só precisa... 209 00:19:04,360 --> 00:19:07,200 Isto tem que parar, que paramos de nos ver. 210 00:19:19,840 --> 00:19:21,080 Onde você está indo? 211 00:19:21,240 --> 00:19:22,360 Em lugar nenhum. 212 00:19:23,880 --> 00:19:25,400 O que ? 213 00:19:25,560 --> 00:19:26,880 O que você quer ? 214 00:19:28,040 --> 00:19:29,200 Parar. 215 00:19:34,640 --> 00:19:36,440 - Como vai ? - E você ? 216 00:19:39,920 --> 00:19:41,600 Você não deveria ter terminado com ele? 217 00:19:44,680 --> 00:19:45,840 Ele é um idiota. 218 00:19:48,840 --> 00:19:49,760 Eu sei. 219 00:19:52,360 --> 00:19:53,560 Quem é? 220 00:19:56,120 --> 00:19:57,520 Eu tive um ótimo dia. 221 00:19:59,160 --> 00:19:59,960 Assistir. 222 00:20:00,120 --> 00:20:01,960 Devolva meu telefone, Leah! 223 00:20:02,120 --> 00:20:03,440 Vá em frente, você é chato! 224 00:20:03,600 --> 00:20:05,080 - Devolva para mim! - É meu. 225 00:20:05,240 --> 00:20:08,080 Devolva para mim ou eu peido uma de suas coisas. 226 00:20:08,240 --> 00:20:09,240 Eu não tenho isso. 227 00:20:09,400 --> 00:20:10,480 Ir! 228 00:20:12,280 --> 00:20:13,560 Eu juro para você. 229 00:20:13,720 --> 00:20:14,920 Devolva para mim. 230 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Você quer isso? 231 00:20:18,320 --> 00:20:19,720 Dê-me meu telefone. 232 00:20:19,880 --> 00:20:21,680 Que idiota! Eu vou contar para a mãe. 233 00:20:21,840 --> 00:20:23,520 Qual é o seu problema? 234 00:20:24,280 --> 00:20:25,840 Você é muito estúpido. 235 00:20:26,480 --> 00:20:27,960 Você precisa se acalmar, sério. 236 00:20:29,240 --> 00:20:30,480 É apenas um telefone. 237 00:20:41,960 --> 00:20:43,160 Jasão. 238 00:20:44,480 --> 00:20:45,680 O que diabos você está fazendo? 239 00:20:45,840 --> 00:20:47,520 Cale a boca, estou tentando... 240 00:20:49,520 --> 00:20:50,840 Lia, acorde. 241 00:20:52,640 --> 00:20:53,760 O que ? 242 00:21:07,640 --> 00:21:08,760 Qual cor? 243 00:21:09,440 --> 00:21:10,680 Bege, eu diria. 244 00:21:14,360 --> 00:21:15,640 Faça isso bem. 245 00:21:21,480 --> 00:21:22,680 Você nunca usa maquiagem. 246 00:21:23,320 --> 00:21:25,760 Agora sim, eu mudei. 247 00:21:26,840 --> 00:21:28,560 Você mudou? 248 00:21:31,760 --> 00:21:34,600 - O que ela está fazendo de novo? - Pare com suas perguntas. 249 00:21:34,760 --> 00:21:37,120 Se você continuar assim, você não vem. 250 00:21:38,880 --> 00:21:40,000 Por que você é tão agressivo? 251 00:21:40,160 --> 00:21:42,880 Porque você é irritante. Cale-se ! 252 00:21:43,040 --> 00:21:46,200 Ela é uma amiga. Não estou incomodando você com seus amigos. 253 00:21:46,360 --> 00:21:47,440 Sim, precisamente. 254 00:21:47,600 --> 00:21:50,120 Ou seus rapazes, ou suas coisas, ou toda a bagunça. 255 00:21:50,280 --> 00:21:51,080 Mas sim! 256 00:21:51,240 --> 00:21:53,560 - Isso não é verdade. - Você sempre quer saber. 257 00:21:53,720 --> 00:21:54,800 Cale-se. 258 00:23:10,160 --> 00:23:12,520 Que bom que você está aqui. 259 00:23:14,880 --> 00:23:17,320 Perdi minha irmã e a namorada dela. 260 00:23:21,080 --> 00:23:23,360 Azul é lindo. Combina bem com você. 261 00:23:23,520 --> 00:23:25,200 Combina tão bem com você. 262 00:23:25,800 --> 00:23:28,000 - Eu rezo 5 vezes ao dia. - 5 vezes ao dia? 263 00:23:28,520 --> 00:23:31,640 Sua vida é muito melhor depois de orar. 264 00:23:31,800 --> 00:23:35,200 Quando você está triste, você se sente vazio, você se volta para Deus. 265 00:23:35,560 --> 00:23:37,160 Para mim, é Allah. 266 00:23:38,360 --> 00:23:39,560 Eu não sabia. 267 00:23:43,040 --> 00:23:45,400 Eu quero ir para sua casa. 268 00:23:49,640 --> 00:23:51,560 Não é uma boa ideia. 269 00:24:12,840 --> 00:24:14,520 Então Florence, de onde você é? 270 00:24:15,160 --> 00:24:17,000 Oeste de Londres, basicamente. 271 00:24:17,320 --> 00:24:19,560 Moro em Southend com minha avó. 272 00:24:32,360 --> 00:24:33,680 Você não está com fome? 273 00:24:34,360 --> 00:24:37,120 Não, não, é só... 274 00:24:38,480 --> 00:24:40,120 Você é vegetariano, certo? 275 00:24:43,440 --> 00:24:46,040 - Obrigado pelo jantar. - De nada, não gostou? 276 00:24:46,200 --> 00:24:47,160 Solte. 277 00:24:51,200 --> 00:24:52,680 Se ela não quer, ela não quer. 278 00:24:52,840 --> 00:24:55,840 Deixei cair £ 3 em salsichas e ela não tocou. 279 00:24:56,160 --> 00:24:57,960 De onde isso vem? 280 00:24:59,480 --> 00:25:01,000 Você vai me dar um filtro? 281 00:25:01,680 --> 00:25:02,960 Sim, chefe. 282 00:25:05,040 --> 00:25:07,480 - Devo te ligar assim? - Chefe? 283 00:25:09,800 --> 00:25:11,840 Apenas meus subordinados. 284 00:25:15,000 --> 00:25:16,680 Eu disse aos meus subordinados. 285 00:25:16,840 --> 00:25:20,080 O que isso significa? Você usa palavras longas. 286 00:25:25,160 --> 00:25:27,480 - Você quer um pouco? -Essa é sua calcinha? 287 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 Não é meu. De quem são eles? 288 00:25:30,680 --> 00:25:31,960 De quem são eles? 289 00:25:33,320 --> 00:25:35,880 - De quem são eles? - Não é meu. 290 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 É lindo. 291 00:26:10,280 --> 00:26:12,240 Quero que faça um buraco. 292 00:26:15,080 --> 00:26:16,360 Assim. 293 00:26:22,600 --> 00:26:23,560 Como vai ? 294 00:26:24,040 --> 00:26:24,960 Onde você estava? 295 00:26:25,600 --> 00:26:27,600 Em nenhum lugar, por quê? 296 00:26:27,760 --> 00:26:28,720 O que ? 297 00:26:28,880 --> 00:26:29,680 Existe algum problema? 298 00:26:29,840 --> 00:26:32,560 Sua maneira de responder. O que diabos você estava fazendo? 299 00:26:33,240 --> 00:26:35,200 - Estou saindo, até mais. - É isso. 300 00:26:36,440 --> 00:26:38,200 Obrigado pelas boas-vindas. 301 00:26:44,080 --> 00:26:45,160 O que ? 302 00:26:46,360 --> 00:26:47,280 - Abordagem. - Não. 303 00:26:47,440 --> 00:26:48,280 Para quê? 304 00:26:48,440 --> 00:26:49,960 - Você está com medo? - Não estou com medo. 305 00:26:50,120 --> 00:26:52,040 - Você está nervoso. - Não. 306 00:26:56,400 --> 00:26:59,160 O que está acontecendo aqui? O que é isso? 307 00:26:59,320 --> 00:27:00,560 - Liberado. - O que é aquilo? 308 00:27:00,720 --> 00:27:02,920 Prostitutas sujas. Mãe ? 309 00:27:03,080 --> 00:27:05,560 - Venha para casa, Tom. - Não está tudo bem, certo? 310 00:27:05,720 --> 00:27:08,720 Vocês estão me fazendo vomitar, suas safadas sujas! 311 00:27:08,880 --> 00:27:10,560 eu os vi rolando. 312 00:27:10,720 --> 00:27:11,640 Ir para casa. 313 00:27:11,800 --> 00:27:14,320 Você traz vergonha para toda a família. 314 00:27:14,480 --> 00:27:15,840 Você está me incomodando agora. 315 00:27:16,080 --> 00:27:17,160 Desmarcado. 316 00:27:17,320 --> 00:27:20,480 Você não toca na mãe, Eu já te contei. 317 00:27:20,640 --> 00:27:23,600 eu sabia disso, que vocês eram vadias. 318 00:27:23,760 --> 00:27:25,880 Estou com vergonha. Qual é o problema? 319 00:27:26,040 --> 00:27:29,040 - Liberado! - Saiam, seus bastardos sujos! 320 00:27:29,680 --> 00:27:31,960 - Não volte. - Saia, sua puta suja! 321 00:27:32,120 --> 00:27:33,000 Deixe-a em paz. 322 00:27:35,160 --> 00:27:36,040 Desculpe. 323 00:27:36,200 --> 00:27:37,920 Você não tem nada a ver com isso. 324 00:27:38,080 --> 00:27:40,720 Minha mãe é sempre assim neste período. 325 00:27:57,760 --> 00:27:59,040 Pare de sorrir. 326 00:27:59,640 --> 00:28:00,560 Parar. 327 00:28:01,520 --> 00:28:04,200 É uma droga. Você gostaria de parar? 328 00:28:04,880 --> 00:28:07,680 Pare de rir, é sério. 329 00:28:08,080 --> 00:28:10,720 Pare de sorrir, por favor. 330 00:28:48,840 --> 00:28:50,080 É o Franky. 331 00:28:50,440 --> 00:28:52,120 Ela pode agachar por alguns dias? 332 00:28:52,280 --> 00:28:53,960 Claro. Meu nome é Alice. 333 00:28:54,120 --> 00:28:56,280 - Encantado. - Da mesma maneira. 334 00:28:57,880 --> 00:28:58,920 Está com fome? 335 00:28:59,280 --> 00:29:00,560 Sim, estou com fome. 336 00:29:01,000 --> 00:29:02,720 - Macarrão? - Eu não me importo. 337 00:29:13,000 --> 00:29:14,840 - Segurar. - OBRIGADO. 338 00:29:15,880 --> 00:29:17,120 Leve alguns também. 339 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 Você já esteve em Southend? 340 00:29:34,120 --> 00:29:35,880 Quando eu era pequeno, o tempo todo. 341 00:29:36,040 --> 00:29:37,840 Mas já faz muito tempo. 342 00:29:38,000 --> 00:29:40,040 - Mudou muito. - Forte. 343 00:29:40,720 --> 00:29:41,560 Jack. 344 00:29:44,280 --> 00:29:45,400 Venha conosco. 345 00:29:46,120 --> 00:29:47,160 Sua pessoa mal-educada. 346 00:29:47,320 --> 00:29:49,000 Não fale assim com ele. 347 00:29:49,160 --> 00:29:50,880 - Ele gosta. - Não. 348 00:30:44,000 --> 00:30:44,960 Pare. 349 00:30:56,800 --> 00:30:58,200 Alice tem câncer. 350 00:30:59,960 --> 00:31:01,440 Câncer de quê? 351 00:31:05,320 --> 00:31:08,600 Há três anos, eles deram a ele três semanas. 352 00:31:11,640 --> 00:31:14,040 Quando minha mãe foi embora, nós viemos aqui. 353 00:31:15,680 --> 00:31:17,920 Ela tem cuidado de nós desde então. 354 00:31:19,320 --> 00:31:20,960 Ela é realmente ótima. 355 00:31:21,120 --> 00:31:22,800 Ela me deixa doente. 356 00:31:26,200 --> 00:31:28,120 Você acha que eu sou ruim? 357 00:31:30,200 --> 00:31:32,280 Por que eu acreditaria nisso? 358 00:31:33,760 --> 00:31:35,160 Porque. Eu sou mau. 359 00:31:35,880 --> 00:31:36,800 Mas não. 360 00:31:38,160 --> 00:31:41,240 Existem pessoas boas e existem pessoas más. 361 00:31:44,680 --> 00:31:46,720 Eu sou mau. 362 00:31:46,880 --> 00:31:48,840 Eu disse para mim mesmo que você deveria saber. 363 00:32:33,120 --> 00:32:34,280 Entre na água. 364 00:32:35,080 --> 00:32:35,880 Não posso. 365 00:32:36,040 --> 00:32:37,320 Vamos, ela é boa. 366 00:32:37,480 --> 00:32:38,960 Eu não sei nadar. 367 00:32:39,360 --> 00:32:40,720 Como assim você não sabe nadar? 368 00:32:44,680 --> 00:32:45,880 Droga, ela está congelando. 369 00:32:46,040 --> 00:32:47,000 Eu sei. 370 00:32:50,080 --> 00:32:51,800 adorei ir nadar 371 00:32:52,400 --> 00:32:53,800 quando eu era pequeno. 372 00:32:55,320 --> 00:32:57,120 Mas depois do incêndio... 373 00:33:01,360 --> 00:33:04,520 minha mãe tinha medo de que infectasse. 374 00:33:07,160 --> 00:33:09,640 Não coloquei mais um pé na água. 375 00:33:09,960 --> 00:33:12,800 Diga a si mesmo que é como uma tigela. 376 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Você dá a volta na tigela 377 00:33:14,560 --> 00:33:16,520 e você o traz de volta à boca. 378 00:33:16,680 --> 00:33:18,000 Você está me segurando? 379 00:33:24,200 --> 00:33:27,000 Deixe-se levar pela água. Você vai flutuar. 380 00:33:28,160 --> 00:33:29,560 Faça círculos. 381 00:33:30,000 --> 00:33:31,040 Não é isso que eu faço? 382 00:33:31,200 --> 00:33:32,000 O que ? 383 00:33:32,160 --> 00:33:33,600 Não é isso que eu faço? 384 00:33:34,800 --> 00:33:35,920 Você faz isso. 385 00:33:36,840 --> 00:33:38,800 Eu nunca pensei encontre alguém como você. 386 00:33:40,440 --> 00:33:43,800 Você sabe, meu pai, depois do incêndio... 387 00:33:43,960 --> 00:33:46,480 Ele me disse: “Quem vai querer você? 388 00:33:46,920 --> 00:33:48,400 "Você olhou para si mesmo?" 389 00:33:50,880 --> 00:33:52,880 Eu acreditei até hoje. 390 00:34:01,400 --> 00:34:03,400 Nunca mais quero vê-lo. 391 00:34:19,520 --> 00:34:21,560 Eu não sabia que você sabia jogar. 392 00:34:25,240 --> 00:34:27,000 Eu não sou muito bom nisso. 393 00:34:28,040 --> 00:34:29,440 É tão lindo. 394 00:34:47,880 --> 00:34:48,880 Você está pronto? 395 00:34:49,760 --> 00:34:52,160 Não tenho certeza se quero. 396 00:34:53,400 --> 00:34:54,280 Para que ? 397 00:34:55,280 --> 00:34:57,400 Realmente vai ser sapatão. 398 00:34:57,560 --> 00:34:59,520 - Isso é o que você é. - Não. 399 00:35:00,520 --> 00:35:02,440 Não quero parecer um cara. 400 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 Cabelo comprido é patriarcado. 401 00:35:08,240 --> 00:35:10,680 Ninguém nunca vai te considerar um cara com seus peitos. 402 00:35:10,840 --> 00:35:12,320 Eu não tenho peitos. 403 00:35:14,560 --> 00:35:15,640 Confie em mim. 404 00:35:16,920 --> 00:35:18,000 Não. 405 00:36:23,960 --> 00:36:25,400 No que você está trabalhando? 406 00:36:28,600 --> 00:36:29,800 Wikipédia. 407 00:36:31,360 --> 00:36:32,160 Para que ? 408 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Eu faço a limpeza. 409 00:36:44,840 --> 00:36:46,400 - Como vai ? - Como vai você. 410 00:36:51,240 --> 00:36:53,080 Talvez eu nunca tenha filhos. 411 00:36:53,560 --> 00:36:55,160 Por que você diz isso? 412 00:36:59,400 --> 00:37:01,560 Jason me deu gonorréia. 413 00:37:02,800 --> 00:37:04,400 Você está brincando comigo? 414 00:37:05,880 --> 00:37:07,280 Eu sei que ele me traiu 415 00:37:07,440 --> 00:37:09,960 mas não sei até que ponto 416 00:37:10,120 --> 00:37:11,680 nem quantas vezes. 417 00:37:11,840 --> 00:37:13,120 Eu não suspeitei disso. 418 00:37:14,120 --> 00:37:16,400 Ele diz que é viciado em bunda, 419 00:37:16,560 --> 00:37:18,240 que nada pode ser feito. 420 00:37:21,080 --> 00:37:23,360 Vou pegá-lo e matá-lo. 421 00:37:23,800 --> 00:37:24,920 Não, esqueça. 422 00:37:25,480 --> 00:37:28,440 Eu tenho que ligar para ele de qualquer maneira. Eu vou conseguir, não se preocupe. 423 00:37:37,160 --> 00:37:39,040 Você é cuidadoso 424 00:37:39,360 --> 00:37:41,040 para que não vaze. 425 00:37:43,560 --> 00:37:45,040 Vamos pescar pato? 426 00:37:46,320 --> 00:37:47,520 Pesca de pato? 427 00:37:49,920 --> 00:37:51,480 Vá pescar pato. 428 00:37:51,920 --> 00:37:53,480 Vou ganhar um prêmio para você. 429 00:37:54,640 --> 00:37:56,240 Você quer um monstro? 430 00:38:02,320 --> 00:38:04,040 Caí. Não consigo mais me mover. 431 00:38:04,200 --> 00:38:05,320 Você caiu? 432 00:38:05,480 --> 00:38:07,400 Estou com dor, preciso de você. 433 00:38:07,560 --> 00:38:08,360 Mãe... 434 00:38:08,520 --> 00:38:10,160 Vá para casa, é uma merda. 435 00:38:10,320 --> 00:38:12,560 Eu não posso fazer nada, Estou muito longe. 436 00:38:12,720 --> 00:38:14,600 Eu não consigo nem me levantar. 437 00:38:14,760 --> 00:38:17,160 eu fui ao médico e ele não fez nada. 438 00:38:17,320 --> 00:38:18,640 Eu não estou perto. 439 00:38:18,800 --> 00:38:20,920 Ligue para Leah e pergunte a ela. 440 00:38:30,360 --> 00:38:32,040 Você não gosta de falar sobre isso? 441 00:38:32,640 --> 00:38:34,000 Do fogo? 442 00:38:35,720 --> 00:38:37,320 É uma longa história. 443 00:38:39,360 --> 00:38:41,760 Não, eu posso te contar. 444 00:38:44,320 --> 00:38:45,680 Era... 445 00:38:47,320 --> 00:38:49,480 Na noite do aniversário de Leah. 446 00:38:50,960 --> 00:38:52,400 E... 447 00:38:54,640 --> 00:38:58,040 Ela teve que passar a noite na casa da melhor amiga da minha mãe. 448 00:38:58,200 --> 00:39:00,040 Era Jane na época. 449 00:39:00,200 --> 00:39:01,680 Ela estava muito doente. 450 00:39:01,840 --> 00:39:03,640 Eu disse que iria no lugar dele. 451 00:39:05,480 --> 00:39:08,000 Lembro-me de ir para a cama por volta das 20h. 452 00:39:10,440 --> 00:39:12,360 Foi meio que uma festa 453 00:39:13,160 --> 00:39:14,440 no pub. 454 00:39:18,240 --> 00:39:19,760 Então fui para a cama. 455 00:39:24,040 --> 00:39:26,080 Eu lembro de fazer 456 00:39:26,960 --> 00:39:28,920 um sonho muito, muito estranho. 457 00:39:30,040 --> 00:39:32,280 Como pessoas que acreditam ver uma luz. 458 00:39:33,120 --> 00:39:34,400 eu me lembro... 459 00:39:34,800 --> 00:39:37,840 Eu tentei abrir meus olhos e eu só vi branco. 460 00:39:41,560 --> 00:39:43,680 E ouvi um grande estrondo. 461 00:39:46,040 --> 00:39:47,840 E Mike estava na minha frente. 462 00:39:53,960 --> 00:39:56,440 Achei que ele estava suando, mas não. 463 00:39:58,120 --> 00:39:59,360 Estava derretendo. 464 00:40:00,920 --> 00:40:02,400 Como uma vela. 465 00:40:04,160 --> 00:40:06,320 Ele tentou abrir as janelas. 466 00:40:07,080 --> 00:40:09,560 Mas era um bar antigo. 467 00:40:09,800 --> 00:40:11,560 As janelas resistiram. 468 00:40:13,600 --> 00:40:16,640 Meus pés estavam queimando e eu andei na ponta. 469 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Eu não conseguia fechar minha boca, era irrespirável. 470 00:40:22,600 --> 00:40:25,160 Ele pegou uma cadeira, ele quebrou a janela. 471 00:40:26,400 --> 00:40:28,080 Ele colocou a cabeça para fora. 472 00:40:29,120 --> 00:40:31,600 Ele respirou fundo. 473 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Ele gritou: “Pegue ela!” 474 00:40:34,880 --> 00:40:36,400 "Abaixo, pegue-a!" 475 00:40:39,080 --> 00:40:40,560 Ele me levantou 476 00:40:41,520 --> 00:40:42,800 e ele me disse 477 00:40:43,320 --> 00:40:45,120 “Tudo vai ficar bem.” 478 00:40:47,760 --> 00:40:48,600 E ele me deixou. 479 00:40:51,760 --> 00:40:53,200 E então... 480 00:40:53,520 --> 00:40:55,200 Houve uma explosão de gás. 481 00:40:55,360 --> 00:40:57,360 Mike estava gritando que estava muito quente 482 00:40:57,640 --> 00:40:59,360 e ele teve que sair. 483 00:40:59,880 --> 00:41:03,640 E ele desabou nos bancos abaixo. 484 00:41:04,880 --> 00:41:08,160 Mas eu não vi nada. E isso é tanto melhor. 485 00:41:17,480 --> 00:41:18,840 Segundo a polícia, 486 00:41:20,240 --> 00:41:23,360 a porta de serviço estava trancado por dentro. 487 00:41:25,160 --> 00:41:28,640 E a do pub, fechada por fora. 488 00:41:29,840 --> 00:41:31,800 Não conseguíamos entrar nem sair. 489 00:41:35,280 --> 00:41:38,000 Jane foi presa seis semanas depois. 490 00:41:40,120 --> 00:41:43,120 Para meu pai, ela não fez nada, obviamente. 491 00:41:44,800 --> 00:41:48,400 Minha mãe pensou que ele estava tendo um caso com ela. 492 00:41:49,280 --> 00:41:50,920 Ela estava certa. 493 00:41:55,760 --> 00:41:57,960 Droga, meus óculos de sol Celine! 494 00:41:59,400 --> 00:42:02,360 É Céline. Você sabe quanto custa? 495 00:42:02,520 --> 00:42:04,040 - £300. - Vou comprar alguns para você. 496 00:42:04,200 --> 00:42:05,960 £ 325, mas é claro! 497 00:42:06,120 --> 00:42:08,200 Parece que eles estão vindo da Primark. 498 00:42:08,360 --> 00:42:09,680 Você é horrível. 499 00:42:10,560 --> 00:42:12,760 São óculos super caros. 500 00:42:16,120 --> 00:42:17,360 O único... 501 00:42:18,600 --> 00:42:20,760 evidências que encontraram, 502 00:42:20,920 --> 00:42:22,440 é espírito branco, 503 00:42:23,160 --> 00:42:24,520 fluido de isqueiro 504 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 e um pano. 505 00:42:28,560 --> 00:42:30,320 Ela saiu de lá 506 00:42:31,200 --> 00:42:32,800 cabeça erguida 507 00:42:33,880 --> 00:42:35,520 e no braço do meu pai. 508 00:42:38,000 --> 00:42:40,360 Já se passaram 15 anos desde a última vez que o vi. 509 00:42:45,760 --> 00:42:49,720 Ele interpreta o bom pai com seu filho. 510 00:42:51,320 --> 00:42:54,560 Como se eu não existisse. Como se Leah não existisse. 511 00:42:54,960 --> 00:42:57,040 Como se nenhum de nós existisse. 512 00:43:02,760 --> 00:43:04,120 Você não tem interesse. 513 00:43:11,920 --> 00:43:14,400 Vou para estibordo. Você a bombordo. 514 00:43:14,560 --> 00:43:18,200 Então vamos içar a vela grande e partiremos. 515 00:43:36,600 --> 00:43:37,840 Olá, Frankie. 516 00:43:40,720 --> 00:43:43,600 Sim, eu conheço a irmã dele, Leah. 517 00:43:43,760 --> 00:43:44,600 Olá, Frank. 518 00:43:45,960 --> 00:43:46,760 Corte elegante. 519 00:43:47,280 --> 00:43:48,080 Cale-se. 520 00:43:49,240 --> 00:43:50,400 Isso não é muito legal. 521 00:43:51,920 --> 00:43:53,960 Garota, estou falando com você. 522 00:43:54,120 --> 00:43:55,040 Desmarcado. 523 00:43:55,200 --> 00:43:58,440 Não toque nela, ela não fez nada. 524 00:43:58,600 --> 00:44:00,560 Relaxe, sério. 525 00:44:00,960 --> 00:44:02,800 É por isso que minha irmã terminou com você. 526 00:44:02,960 --> 00:44:05,720 Você acredita nisso? Quem é ela? 527 00:44:05,880 --> 00:44:07,760 Onde se encontra Flynn? Ele sabe? 528 00:44:07,920 --> 00:44:09,840 Se sou gay, é por causa dele. 529 00:44:10,000 --> 00:44:11,960 Não poderia ter sido fácil. 530 00:44:12,120 --> 00:44:13,320 Então você gosta de garotas? 531 00:44:13,480 --> 00:44:14,600 Mostre-nos seus peitos. 532 00:44:14,760 --> 00:44:16,400 Vocês estão juntos? 533 00:44:16,600 --> 00:44:17,960 Vocês se encaixam, tipo? 534 00:44:19,080 --> 00:44:21,480 Provavelmente estou me divertindo mais do que você. 535 00:44:23,040 --> 00:44:24,840 Você diz isso para me machucar. 536 00:44:25,000 --> 00:44:26,560 Vadias. 537 00:44:27,760 --> 00:44:28,840 Qual o seu nome? 538 00:44:29,040 --> 00:44:30,840 Ela é muito estranha. 539 00:44:31,000 --> 00:44:32,320 - Você está mudo? - Ela é muda? 540 00:44:32,480 --> 00:44:35,280 Ei garota, você pode conversar? 541 00:44:35,760 --> 00:44:36,920 Franky, qual é o nome dela? 542 00:44:37,080 --> 00:44:37,880 Deixe ela ir. 543 00:44:38,040 --> 00:44:40,080 Ela vai chorar. 544 00:44:41,960 --> 00:44:43,160 Por que você não diz nada? 545 00:44:43,320 --> 00:44:45,760 - Estou falando com você. - Você é rude, garota. 546 00:44:45,920 --> 00:44:48,160 - Você é adorável ou o quê? - Deixe ela ir. 547 00:44:48,440 --> 00:44:51,200 Ela é reverenciada. Você está bem, querido? Você tem algum problema? 548 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 Não toque nisso. 549 00:44:52,840 --> 00:44:56,760 Dê-lhe um maldito beijo. Um beijinho, vamos. 550 00:44:57,560 --> 00:44:58,560 Esclarecido! 551 00:44:58,720 --> 00:45:00,800 - Qual o seu nome? - Deixe-a em paz. 552 00:45:00,960 --> 00:45:03,320 Caso contrário, o que? O que você vai fazer? 553 00:45:03,480 --> 00:45:06,760 Nada, é isso. Ria, sua puta suja. 554 00:45:07,040 --> 00:45:08,120 Sua puta suja. 555 00:45:08,520 --> 00:45:10,280 De onde você está me tocando? 556 00:45:10,440 --> 00:45:12,880 Você tem o que merece, vadia! 557 00:45:13,040 --> 00:45:14,560 O que eu te disse? 558 00:45:17,160 --> 00:45:20,200 -Flo, me mostre seu rosto. - Solte. 559 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 Deixe isso, sério, Eu nem quero falar sobre isso. 560 00:45:22,760 --> 00:45:25,160 Eu quero sair, divirta-se e esqueça isso. 561 00:45:32,360 --> 00:45:33,440 Não se mova. 562 00:45:33,600 --> 00:45:35,720 Você me machucou. 563 00:45:37,760 --> 00:45:39,320 Você pode ir com calma? 564 00:46:39,240 --> 00:46:40,200 Deixe-me ir! 565 00:46:47,480 --> 00:46:48,560 O que diabos você está fazendo? 566 00:46:48,720 --> 00:46:50,400 Deixa pra lá, cara, sim? 567 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 O que você está fazendo? Você não tem vergonha? 568 00:46:54,960 --> 00:46:56,360 Relaxar. 569 00:46:56,520 --> 00:46:58,120 Ele tem 60 anos. Você desabou? 570 00:46:58,280 --> 00:46:59,760 Qual é o seu problema? 571 00:47:00,640 --> 00:47:01,560 Vamos, vamos para casa. 572 00:47:01,720 --> 00:47:04,560 Deixe-me ir, estou me divertindo muito. 573 00:47:05,440 --> 00:47:07,920 Você se envergonha, nós partimos. 574 00:47:09,480 --> 00:47:10,800 Você engoliu alguma coisa? 575 00:47:11,120 --> 00:47:11,920 O que você pegou? 576 00:47:12,080 --> 00:47:13,200 Nada. 577 00:47:15,160 --> 00:47:17,480 Você, saia. Estou me divertindo muito. 578 00:47:17,640 --> 00:47:20,880 Eu adoro isso e você é super chato. 579 00:47:21,040 --> 00:47:22,160 Eu sou estúpido? 580 00:47:22,320 --> 00:47:25,640 Você continua me fodendo e isso não acontece muito. 581 00:47:25,800 --> 00:47:27,840 Você me envergonha porque estou me divertindo muito. 582 00:47:28,000 --> 00:47:29,400 Você está seminu. 583 00:47:29,560 --> 00:47:32,000 É sempre melhor essa coisa feia. 584 00:47:32,160 --> 00:47:35,560 Existe um zíper cruzado? Não, mas de onde vem? 585 00:47:35,720 --> 00:47:38,360 - Uma camiseta com zíper. Muito elegante. - Você está falando sério? 586 00:47:38,840 --> 00:47:41,440 Pegue suas coisas, vamos para casa. 587 00:47:43,280 --> 00:47:44,720 Qual é o seu problema? 588 00:47:45,280 --> 00:47:47,080 Por que você é assim? 589 00:47:49,000 --> 00:47:50,440 Fomos nocauteados 590 00:47:50,600 --> 00:47:53,600 porque você não consegue se controlar. 591 00:47:54,400 --> 00:47:56,640 Não me toque, senão eu juro... 592 00:47:56,920 --> 00:47:58,280 “Caso contrário, eu juro!” 593 00:47:59,040 --> 00:48:03,400 Toque-me de novo, vadia, e eu juro que estou te matando. 594 00:48:03,560 --> 00:48:05,080 Deixe-me ir, Franky. 595 00:48:05,920 --> 00:48:07,920 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 596 00:48:24,680 --> 00:48:26,840 Acalmar. 597 00:48:30,440 --> 00:48:32,320 Peço desculpas. 598 00:48:33,320 --> 00:48:34,880 Eu te amo, sabe? 599 00:48:36,320 --> 00:48:37,120 Eu te amo. 600 00:48:37,280 --> 00:48:39,120 Eu não queria machucar você. 601 00:48:40,800 --> 00:48:42,640 Vamos para casa, ok? 602 00:48:43,240 --> 00:48:45,600 Eu vou estourá-los, os outros idiotas no ônibus. 603 00:48:47,240 --> 00:48:48,880 Vai ficar tudo bem, peço desculpas. 604 00:48:53,240 --> 00:48:54,240 Bebê ? 605 00:48:56,160 --> 00:48:57,280 Florença? 606 00:48:58,680 --> 00:49:00,000 Deixe-me em paz. 607 00:49:01,720 --> 00:49:03,200 - Eu insisto. - Você está bem? 608 00:49:03,360 --> 00:49:04,360 Não há nada. 609 00:49:06,720 --> 00:49:09,480 - Quantos você pegou? - Não o suficiente e joguei tudo fora. 610 00:49:09,640 --> 00:49:11,440 - Por que você está se machucando? - Porque. 611 00:49:11,600 --> 00:49:13,880 É assim que é. Quero ficar sozinho. 612 00:49:14,040 --> 00:49:15,720 - Venha aqui. - Não. 613 00:49:15,880 --> 00:49:17,080 Querido, vamos lá. 614 00:49:17,320 --> 00:49:20,280 Pare de fazer isso. Por favor, estou pedindo a você. 615 00:49:20,440 --> 00:49:21,600 Vamos. 616 00:49:23,320 --> 00:49:25,760 Deixa eu te ajudar, caramba! 617 00:49:27,280 --> 00:49:31,480 Eu só quero ficar sozinho. Realmente. Por favor. 618 00:49:58,840 --> 00:50:00,800 E você não a apresentou para mim? 619 00:50:06,560 --> 00:50:07,880 Tenho estado ocupado, Kay. 620 00:50:10,840 --> 00:50:12,840 Franky, você não parece bem. 621 00:50:18,840 --> 00:50:20,200 Eu digo assim. 622 00:50:49,040 --> 00:50:50,400 Estou alucinando, Florence. 623 00:50:51,760 --> 00:50:54,400 Recebi uma mensagem de alguém. 624 00:50:54,920 --> 00:50:57,520 Jane confessou ter iniciado o incêndio. 625 00:50:58,200 --> 00:50:59,280 Estou chegando. 626 00:51:01,040 --> 00:51:02,560 Venha ver isso. 627 00:51:06,080 --> 00:51:07,400 15 anos. 628 00:51:08,280 --> 00:51:10,680 Bem, droga. Finalmente ! 629 00:51:20,800 --> 00:51:22,000 Você está bem, mãe? 630 00:51:25,440 --> 00:51:28,000 Você finalmente decidiu aparecer. 631 00:51:29,400 --> 00:51:31,000 E em que condições! 632 00:51:32,560 --> 00:51:34,040 Você é tão legal. 633 00:51:34,200 --> 00:51:35,880 Você dormiu lá fora? 634 00:51:37,680 --> 00:51:39,320 Leia isto. Recebi ontem à noite. 635 00:51:49,520 --> 00:51:51,200 É uma prova. 636 00:51:51,640 --> 00:51:52,600 Ah, droga... 637 00:51:53,640 --> 00:51:55,280 Franky, vá buscar sua irmã. 638 00:52:06,600 --> 00:52:08,840 O que você fez no meu quarto? 639 00:52:11,000 --> 00:52:12,360 Puta merda. 640 00:52:17,560 --> 00:52:18,680 O que aconteceu com você? 641 00:52:20,480 --> 00:52:21,560 Presente do seu namorado. 642 00:52:22,640 --> 00:52:24,240 Jason fez isso com você? 643 00:52:32,360 --> 00:52:34,080 Eu sei que você está lutando 644 00:52:34,240 --> 00:52:36,280 e eu realmente quero ajudar você. 645 00:52:36,680 --> 00:52:39,520 Mas não é suficiente como prova. 646 00:52:39,680 --> 00:52:40,840 Você não leu. 647 00:52:41,000 --> 00:52:42,120 Eu sei. 648 00:52:42,280 --> 00:52:44,480 É uma mensagem postada no Facebook. 649 00:52:44,640 --> 00:52:46,840 Eu tenho que aplicar a lei 650 00:52:47,000 --> 00:52:49,120 e provar ao Ministério Público 651 00:52:49,280 --> 00:52:51,280 que temos informações suficientes. 652 00:52:51,440 --> 00:52:53,880 Uma mensagem no Facebook, não é suficiente 653 00:52:54,040 --> 00:52:56,480 para ir a tribunal. 654 00:53:10,720 --> 00:53:12,680 Vai ficar tudo bem, ok? 655 00:53:13,440 --> 00:53:14,880 Eles vão pagar. 656 00:53:15,440 --> 00:53:17,200 Seu pai e sua cadela. 657 00:53:17,360 --> 00:53:20,000 Mesmo que eu tenha que morrer, eles vão pagar. 658 00:53:21,040 --> 00:53:22,720 Eu prometo a você, ok? 659 00:53:28,400 --> 00:53:30,880 Acredite em mim, Eles não vão escapar impunes. 660 00:53:42,720 --> 00:53:44,280 Você não vai voltar? 661 00:53:46,560 --> 00:53:48,640 Você não está feliz por ter seu quarto? 662 00:53:49,760 --> 00:53:50,560 Não muito, não. 663 00:53:50,720 --> 00:53:53,520 Kathy ainda está grávida, então ela estará aqui. 664 00:53:58,120 --> 00:53:59,760 Por que você não vai embora? 665 00:54:06,720 --> 00:54:08,120 Eu vou orar por você. 666 00:54:25,040 --> 00:54:26,960 Você pode me emprestar algum dinheiro? 667 00:54:29,320 --> 00:54:32,200 Você deve ter algum, você não paga aluguel. 668 00:54:32,360 --> 00:54:33,760 E você tem um emprego. 669 00:54:36,120 --> 00:54:39,680 No ano passado gastei £ 7.000 na minha bunda. 670 00:54:42,280 --> 00:54:44,640 Redução da celulite. 671 00:54:46,000 --> 00:54:47,960 Pronto, estou economizando para o meu nariz. 672 00:54:48,960 --> 00:54:50,880 Eu só preciso de 25.000. 673 00:54:55,200 --> 00:54:58,000 Imagino a mensagem do Facebook não deu nada. 674 00:55:01,160 --> 00:55:02,560 Eu te disse. 675 00:55:05,360 --> 00:55:07,320 Você deve cuidar disso sozinho. 676 00:55:10,240 --> 00:55:11,560 Eu vou te ajudar. 677 00:55:16,880 --> 00:55:18,360 Você vê alguma coisa? 678 00:55:19,480 --> 00:55:20,600 Ainda não. 679 00:55:23,960 --> 00:55:26,280 Eu tenho malditos pesadelos. 680 00:55:26,840 --> 00:55:28,680 Por causa dos caras no ônibus. 681 00:55:32,840 --> 00:55:34,040 Eu os odeio. 682 00:55:35,760 --> 00:55:37,240 Eu realmente os odeio. 683 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 Eu quero vê-los sofrer. 684 00:55:41,080 --> 00:55:43,520 Eu quero vê-los sangrar. Eu quero amarrá-los 685 00:55:43,680 --> 00:55:45,480 e vê-los me implorar. 686 00:55:45,880 --> 00:55:47,000 Implore-me. 687 00:55:47,920 --> 00:55:50,120 E eu vou contar a eles “Desculpe, não consigo ouvir nada.” 688 00:55:50,280 --> 00:55:53,640 "O que você quer? Beber? Comer? Não. Telefone? Não mais.” 689 00:55:54,040 --> 00:55:55,280 Absolutamente nada. 690 00:55:56,040 --> 00:55:58,240 Eu só quero vê-los... 691 00:55:58,720 --> 00:56:01,400 desintegrar-se, ali, diante dos meus olhos. 692 00:56:01,560 --> 00:56:03,360 Veja-os sofrer por muito tempo. 693 00:56:03,520 --> 00:56:05,600 Eu quero que eles sofram, que... 694 00:56:06,680 --> 00:56:08,000 Ele é meu daron. 695 00:56:09,160 --> 00:56:10,400 Ele está observando você imediatamente. 696 00:56:14,840 --> 00:56:17,320 Ele nem te reconheceu, sério. 697 00:56:39,680 --> 00:56:42,280 Devíamos fazer isso enquanto eles estão aqui. 698 00:56:45,920 --> 00:56:46,960 Tudo bem. 699 00:56:47,640 --> 00:56:49,600 Estamos fazendo isso, vamos. 700 00:56:58,920 --> 00:57:00,680 Missão três ativada. 701 00:57:01,480 --> 00:57:03,080 Aqui base alfa. 702 00:57:04,200 --> 00:57:05,440 Eco. 703 00:57:05,600 --> 00:57:06,920 Fale normalmente. 704 00:57:09,800 --> 00:57:12,080 - Deixe comigo. - Não fale sobre gasolina. 705 00:57:12,240 --> 00:57:14,320 Já fiz isso milhares de vezes. 706 00:57:14,480 --> 00:57:15,400 Obviamente. 707 00:57:16,440 --> 00:57:17,560 Olá Sra. 708 00:57:19,200 --> 00:57:20,200 Bom dia. 709 00:57:23,400 --> 00:57:27,080 Meus parceiros e eu, queremos fazer um coquetel molotov. 710 00:57:27,240 --> 00:57:28,560 Mas não, cale a boca. 711 00:57:28,720 --> 00:57:30,720 Nosso carro quebrou. 712 00:57:30,880 --> 00:57:31,800 Por que você disse isso? 713 00:57:31,960 --> 00:57:33,360 Não, desculpe. 714 00:57:33,520 --> 00:57:34,840 Ela não tem nenhum. 715 00:57:35,000 --> 00:57:37,560 E quanto ao fluido de isqueiro? Por um zippo. 716 00:57:38,480 --> 00:57:42,640 Aqui não. Numa garagem. Gasolina. Desculpe. 717 00:57:42,800 --> 00:57:43,960 Besteira ! 718 00:57:44,120 --> 00:57:46,520 Deixa para lá. Duas garrafas de Absolut. 719 00:57:48,280 --> 00:57:49,840 Dois por cinco? 720 00:57:50,000 --> 00:57:51,440 Onde diabos está meu... 721 00:57:52,640 --> 00:57:56,240 Estou tão chocado Eu sou tão incrível. 722 00:57:56,920 --> 00:57:58,560 Eu sou uma lenda, um mito. 723 00:57:58,720 --> 00:58:00,960 Tive que dar três boquetes. 724 00:58:02,680 --> 00:58:03,760 Brincadeirinha, só um. 725 00:58:23,000 --> 00:58:24,600 Você está pronto? Vamos ! 726 00:58:30,120 --> 00:58:31,920 Por que não funciona? 727 00:58:40,480 --> 00:58:41,480 Besteira ! 728 00:58:48,800 --> 00:58:49,880 Dê isso! 729 00:58:50,440 --> 00:58:51,360 Saia do caminho! 730 00:58:58,920 --> 00:59:01,720 Foi matador, sério! 731 00:59:06,360 --> 00:59:07,800 Tenho que fazer isso de novo. 732 00:59:10,440 --> 00:59:11,880 Talvez iremos para a cadeia. 733 00:59:12,800 --> 00:59:15,960 Há muitas lésbicas na prisão. Podemos foder. 734 00:59:17,880 --> 00:59:19,200 O que você tem? 735 00:59:19,920 --> 00:59:22,240 Sério... 736 00:59:22,400 --> 00:59:23,760 Cale a boca! 737 00:59:23,960 --> 00:59:27,560 Cale a boca, sério. Apenas cale a boca. 738 01:00:21,920 --> 01:00:23,000 Como vai ? 739 01:00:23,160 --> 01:00:25,400 - Onde você estava? - Na praia. 740 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Precisamos conversar sobre o que aconteceu. 741 01:00:32,560 --> 01:00:33,680 Florença? 742 01:00:38,600 --> 01:00:40,080 Eu quero sair. O que você acha? 743 01:00:40,240 --> 01:00:41,240 Não muito, não. 744 01:00:42,760 --> 01:00:44,240 Foda-se então. 745 01:00:46,360 --> 01:00:48,880 Florença, você gostaria abaixar sua música? 746 01:00:53,400 --> 01:00:55,920 Ou você abaixa ou corta. 747 01:01:00,360 --> 01:01:03,040 Você está louco ou o quê? Venha limpo. 748 01:01:18,240 --> 01:01:19,280 Besteira. 749 01:01:23,880 --> 01:01:25,440 Cai fora! 750 01:01:25,800 --> 01:01:27,040 Não é nada. 751 01:01:27,480 --> 01:01:28,520 Besteira ! 752 01:01:30,560 --> 01:01:31,960 Não é nada, vovó. 753 01:01:34,320 --> 01:01:36,880 Estou exausto, Franky. 754 01:01:37,040 --> 01:01:37,920 Não é nada. 755 01:01:38,080 --> 01:01:39,800 Estou exausta. 756 01:01:42,080 --> 01:01:43,240 Não é nada. 757 01:01:44,960 --> 01:01:47,760 Lamento incomodá-lo com isso. 758 01:01:47,920 --> 01:01:50,120 Eu não deveria, me desculpe. 759 01:01:55,400 --> 01:01:56,880 Tudo ficará bem. 760 01:01:58,360 --> 01:02:00,400 Eu rio como um pato, ao que parece. 761 01:02:00,560 --> 01:02:02,160 Sua risada me faz rir. 762 01:02:04,840 --> 01:02:06,200 É verdade? 763 01:02:11,600 --> 01:02:13,000 Não, pare. 764 01:02:13,160 --> 01:02:15,880 Pare, está ficando cada vez pior. 765 01:02:16,280 --> 01:02:18,640 Eu não ri assim... 766 01:02:19,040 --> 01:02:19,840 Você está bem? 767 01:02:24,960 --> 01:02:26,440 Você está se divertindo? 768 01:02:27,400 --> 01:02:28,880 Você quer se juntar a nós? 769 01:02:30,000 --> 01:02:31,080 Alice, 770 01:02:31,760 --> 01:02:34,400 Fui a uma festa de doença. 771 01:02:35,320 --> 01:02:36,640 Foi enorme. 772 01:02:37,520 --> 01:02:38,760 Enorme. 773 01:02:41,240 --> 01:02:43,280 Sinto muito por ser assim. 774 01:02:43,640 --> 01:02:44,800 Vamos lá... 775 01:02:48,200 --> 01:02:49,440 Não é nada. 776 01:02:50,040 --> 01:02:51,040 Não é nada. 777 01:02:57,880 --> 01:03:00,000 Alice, faça-me um favor. 778 01:03:00,160 --> 01:03:01,080 O que ? 779 01:03:06,040 --> 01:03:07,200 Eu quero que você tire isso. 780 01:03:08,400 --> 01:03:09,400 O que ? 781 01:03:09,800 --> 01:03:11,880 O que você tem? 782 01:03:13,280 --> 01:03:14,720 Eu não aguento mais. 783 01:03:15,080 --> 01:03:16,800 Eu não gosto dele, na verdade. 784 01:03:17,880 --> 01:03:20,920 Não consigo mais respirar. Ela é muito possessiva. 785 01:03:21,920 --> 01:03:24,400 Ela ocupa todo o ar desta casa 786 01:03:25,240 --> 01:03:27,040 e isso nos afasta. 787 01:03:37,160 --> 01:03:39,280 Fale comigo, Eu fiz algo estúpido? 788 01:03:39,440 --> 01:03:41,080 Te amo mais. 789 01:03:42,200 --> 01:03:44,680 Isso é explicação suficiente para você? 790 01:03:45,200 --> 01:03:46,840 Eu não sou lésbica. 791 01:03:47,320 --> 01:03:49,360 Você não disse isso antes. 792 01:03:49,520 --> 01:03:52,480 Ou ontem à noite. Ou na outra noite, certo? 793 01:03:53,200 --> 01:03:55,720 Você tem o suficiente para não perder desta vez? 794 01:03:56,520 --> 01:03:58,400 Seu psicopata. 795 01:03:59,560 --> 01:04:01,280 Você está confuso da cabeça. 796 01:04:02,000 --> 01:04:04,240 Eu te avisei, a culpa é sua. 797 01:04:04,400 --> 01:04:05,200 Minha culpa? 798 01:04:05,360 --> 01:04:07,680 Você veio aqui, você se tornou minha namorada, 799 01:04:07,840 --> 01:04:10,880 você me mostrou tanto amor e toda essa vulgaridade. 800 01:04:11,040 --> 01:04:13,360 Acorde, droga! 801 01:04:13,520 --> 01:04:15,560 Nós não nos importamos da sua história de incêndio. 802 01:04:15,720 --> 01:04:18,040 Acontece com muitas pessoas. 803 01:04:18,200 --> 01:04:20,280 Há pessoas que estão morrendo, que estão passando fome. 804 01:04:20,440 --> 01:04:22,160 Volte à terra. 805 01:04:22,320 --> 01:04:24,920 Você é lamentável, realmente. 806 01:04:26,840 --> 01:04:28,200 eu vou 807 01:04:29,040 --> 01:04:30,680 e chame um Uber. 808 01:04:33,600 --> 01:04:34,400 Sério ? 809 01:04:34,560 --> 01:04:36,480 Tem uma cama aí, seu drogado sujo. 810 01:04:36,640 --> 01:04:38,440 - Eu tenho o que é preciso. - Oh sim? 811 01:04:38,640 --> 01:04:39,960 - Boa sorte então. - Não se preocupe. 812 01:04:40,120 --> 01:04:42,680 - Espero que você morra de overdose. - Eu também. 813 01:04:43,360 --> 01:04:44,880 Faça melhor da próxima vez. 814 01:04:58,040 --> 01:04:59,400 O que você está fazendo ? 815 01:04:59,960 --> 01:05:00,920 Minha mala. 816 01:05:11,000 --> 01:05:13,200 Ela te contou alguma coisa? 817 01:05:14,280 --> 01:05:16,360 Não, ela não consegue. 818 01:05:19,720 --> 01:05:23,200 Não é certo ficar agachado na casa dela. 819 01:05:26,200 --> 01:05:28,240 A casa não é dela, é minha. 820 01:05:41,960 --> 01:05:44,240 Entre um e dez, onde você encontra a dor? 821 01:05:44,960 --> 01:05:46,080 Cinco ? 822 01:05:49,120 --> 01:05:50,480 Tudo parece normal. 823 01:05:59,080 --> 01:06:01,360 Desde a última varredura, 3 meses atrás, 824 01:06:01,520 --> 01:06:03,640 cresceu 50%. 825 01:06:05,560 --> 01:06:07,240 Não existe outro protocolo? 826 01:06:07,400 --> 01:06:10,200 Para esse tipo de câncer, não, não há nenhum. 827 01:06:10,360 --> 01:06:12,360 O que fazemos então? 828 01:06:12,520 --> 01:06:13,880 O melhor, 829 01:06:14,040 --> 01:06:18,320 seria parar sintomas de câncer 830 01:06:18,480 --> 01:06:19,880 que prejudica você 831 01:06:20,040 --> 01:06:21,640 com analgésicos. 832 01:06:22,080 --> 01:06:24,520 Você quer dizer cuidados paliativos? 833 01:06:25,240 --> 01:06:27,280 Na verdade, cuidados paliativos. 834 01:06:27,880 --> 01:06:31,800 O objetivo de um tratamento, É tudo uma questão de ser eficiente. 835 01:06:32,360 --> 01:06:34,040 Com tratamento sintomático, 836 01:06:34,600 --> 01:06:37,480 nós aliviamos a dor tanto quanto possível. 837 01:06:38,720 --> 01:06:42,200 - Tem que haver um vencedor. - Estou desesperado. 838 01:06:44,960 --> 01:06:45,760 Vovó, 839 01:06:46,240 --> 01:06:48,360 Eu encontrei um médico para você nos Estados Unidos. 840 01:06:48,520 --> 01:06:51,360 Custou £ 96.000 no total. 841 01:06:54,560 --> 01:06:56,200 Encontraremos um caminho. 842 01:06:58,200 --> 01:06:59,920 Não. 843 01:07:06,560 --> 01:07:08,880 Kathy deu à luz. É um menino. 844 01:07:09,040 --> 01:07:10,320 Um pouco de Ozzy. 845 01:07:11,240 --> 01:07:12,440 Ele é tão fofo. 846 01:07:18,280 --> 01:07:19,440 Ele chora muito? 847 01:07:19,680 --> 01:07:20,840 Não ria. 848 01:07:22,920 --> 01:07:25,480 O que ela disse sobre o lenço, mãe? 849 01:07:25,640 --> 01:07:26,720 Ela não sabe. 850 01:07:27,280 --> 01:07:28,160 Não está ciente? 851 01:07:28,320 --> 01:07:30,080 Você anda por aí com isso. 852 01:07:30,800 --> 01:07:33,080 Vou contar a ele, mas não agora. 853 01:07:34,800 --> 01:07:36,640 Isso é tudo uma decisão sua? 854 01:07:36,800 --> 01:07:37,920 Sim, Frankie. 855 01:07:39,080 --> 01:07:40,360 Eu não entendo. 856 01:07:42,080 --> 01:07:44,400 Passei 15 anos escondendo meu corpo. 857 01:07:45,160 --> 01:07:47,200 E você faz isso por escolha. 858 01:07:48,520 --> 01:07:49,720 Não vejo a conexão. 859 01:07:50,800 --> 01:07:51,960 Exatamente. 860 01:08:12,760 --> 01:08:14,800 - Eu bati Jason. - O que você tem? 861 01:08:14,960 --> 01:08:17,200 Eu não sei, aconteceu assim. 862 01:08:18,720 --> 01:08:20,040 Mas como é isso? 863 01:08:20,360 --> 01:08:21,360 Lia, 864 01:08:22,160 --> 01:08:24,480 você pode ficar aqui esta noite se quiser. 865 01:08:25,520 --> 01:08:26,520 OBRIGADO. 866 01:08:28,080 --> 01:08:29,600 Posso orar por você? 867 01:08:30,560 --> 01:08:32,040 Não, tudo bem. 868 01:08:33,360 --> 01:08:35,000 É uma boa ideia, Lia. 869 01:08:39,160 --> 01:08:40,880 O que aconteceu com Jasão? 870 01:08:41,960 --> 01:08:42,880 Não sei. 871 01:08:43,720 --> 01:08:45,360 O que você quer dizer com você não sabe? 872 01:08:47,840 --> 01:08:49,600 Eu te disse, não sei. Eu deixei lá. 873 01:08:50,320 --> 01:08:51,960 Talvez ele esteja morto? 874 01:08:52,720 --> 01:08:53,800 Talvez. 875 01:08:57,360 --> 01:08:59,640 Leah, sério, pare com essa besteira. 876 01:09:01,720 --> 01:09:03,160 Todas as religiões... 877 01:09:06,200 --> 01:09:07,600 No início, 878 01:09:08,280 --> 01:09:10,000 eles foram baseados no amor. 879 01:09:10,160 --> 01:09:11,200 Aqui. 880 01:09:12,040 --> 01:09:14,400 E com o tempo tornou-se 881 01:09:14,560 --> 01:09:16,400 “É assim que é.” 882 01:09:16,560 --> 01:09:18,760 Não há mais unidade e há caos. 883 01:09:18,920 --> 01:09:20,440 Mas eu acredito nessa essência... 884 01:09:20,600 --> 01:09:24,480 Então sim, o corpo se decompõe, a embalagem... 885 01:09:26,120 --> 01:09:27,040 Desculpe. 886 01:09:27,840 --> 01:09:31,240 Não, mas é verdade. Minha embalagem está me decepcionando. 887 01:09:31,480 --> 01:09:34,240 Mas eu acredito em algo. 888 01:09:34,720 --> 01:09:37,240 - Isso responde à sua pergunta? - Sim, isso combina comigo. 889 01:09:37,400 --> 01:09:40,720 Acredito que isso lhe traz paz. 890 01:09:40,880 --> 01:09:43,720 Conforto, esse tipo de coisa... 891 01:09:43,880 --> 01:09:45,440 Sim, eu me junto a você. 892 01:09:45,600 --> 01:09:47,560 Você tem permissão para beber? 893 01:09:48,120 --> 01:09:49,080 Para que ? 894 01:09:52,040 --> 01:09:53,680 Eu não acho que você tenha o direito. 895 01:09:53,840 --> 01:09:54,840 Por que não ? 896 01:09:55,000 --> 01:09:56,520 Sua religião proíbe isso, certo? 897 01:09:56,680 --> 01:09:57,800 Não sei. 898 01:10:01,920 --> 01:10:04,240 Não é nada, esqueça. 899 01:10:04,400 --> 01:10:06,440 Você está indo bem. 900 01:10:06,600 --> 01:10:07,800 Você ainda precisa aprender. 901 01:10:07,960 --> 01:10:10,000 Não sei tudo, não. 902 01:10:13,160 --> 01:10:15,560 Você precisa de uma foto de perfil. 903 01:10:16,960 --> 01:10:18,240 Rato. 904 01:10:18,560 --> 01:10:19,520 Rato. 905 01:10:21,240 --> 01:10:22,760 Se você deslizar para a direita, 906 01:10:23,040 --> 01:10:26,560 é porque você gosta, para a esquerda, por favor, não. 907 01:10:29,880 --> 01:10:31,800 Se eu deslizar para a direita... 908 01:10:32,760 --> 01:10:34,880 - Algo aconteceu. - Você tem um fósforo. 909 01:10:35,040 --> 01:10:37,040 - O que isso significa? - Você pode escrever para ele. 910 01:10:37,200 --> 01:10:38,240 Vá em frente, escreva. 911 01:10:38,400 --> 01:10:40,960 Eu não sei o que dizer. Eu não vou fazer isso. 912 01:10:42,240 --> 01:10:44,400 Você se sente pronto para... 913 01:10:45,040 --> 01:10:46,040 ir embora? 914 01:10:46,600 --> 01:10:48,160 Você entende o que quero dizer? 915 01:10:49,600 --> 01:10:52,320 Essa não é uma pergunta engraçada. Não porque... 916 01:10:52,480 --> 01:10:55,880 Tirei a panela do fogo, Eu posso estourar. 917 01:11:00,120 --> 01:11:01,400 Ela está orando ou o quê? 918 01:11:03,480 --> 01:11:04,920 Leah, não na mesa. 919 01:11:22,560 --> 01:11:24,000 Você nada bem, Jack. 920 01:11:40,480 --> 01:11:42,080 Jack é um peixe. 921 01:11:48,280 --> 01:11:50,920 Existem criaturas nessas conchas? 922 01:11:51,080 --> 01:11:52,120 Lá dentro? 923 01:12:04,320 --> 01:12:06,080 Foi um fracasso. 924 01:12:08,760 --> 01:12:09,680 Vá em frente, Jack! 925 01:12:26,480 --> 01:12:27,960 Você é linda, vovó. 926 01:12:31,400 --> 01:12:33,440 É ele, ele está lá. 927 01:12:51,680 --> 01:12:53,040 Para onde ele está indo? 928 01:12:53,720 --> 01:12:55,120 Você esqueceu suas bolas? 929 01:12:55,280 --> 01:12:56,800 - Perdão? - Você não tem coragem! 930 01:12:56,960 --> 01:12:58,520 O que você está dizendo? 931 01:12:58,680 --> 01:12:59,680 - Você está bem? - Você não tem coragem! 932 01:12:59,840 --> 01:13:01,400 Franky, deixe-o ir! 933 01:13:02,560 --> 01:13:04,520 - Não seja estúpido. - Segure-a! 934 01:13:04,680 --> 01:13:06,920 Pelo amor de Deus, isso é ridículo. 935 01:13:07,080 --> 01:13:08,440 Parar! 936 01:13:09,880 --> 01:13:11,200 Isso te fez bem? 937 01:13:11,360 --> 01:13:13,160 - Na verdade, sim. - Eu, de jeito nenhum. 938 01:13:13,320 --> 01:13:16,560 - Isso não me ajudou. - Eu não o machuquei. 939 01:13:18,440 --> 01:13:21,960 Eu fiquei com medo vendo você tão chateado. 940 01:13:24,160 --> 01:13:25,440 Ele não precisava fazer isso. 941 01:13:25,600 --> 01:13:27,440 Não, isso me assustou. 942 01:13:44,520 --> 01:13:47,600 É só... esse tipo de cara me deixa doente. 943 01:13:48,200 --> 01:13:50,200 Por qual motivo na sua opinião? 944 01:13:57,840 --> 01:13:59,360 Esse pobre rapaz... 945 01:13:59,520 --> 01:14:02,440 Você correu para ele como um carro de corrida. 946 01:14:06,720 --> 01:14:08,200 Posso ir ao seu próximo encontro? 947 01:14:09,960 --> 01:14:13,320 Se você quiser, no momento que você não bate em ninguém. 948 01:14:14,320 --> 01:14:15,440 Claro. 949 01:14:15,920 --> 01:14:18,720 Você é louco mas eu te amo assim. 950 01:14:39,560 --> 01:14:40,760 Como vai ? 951 01:14:40,920 --> 01:14:41,960 Como vai você. 952 01:14:42,880 --> 01:14:44,280 Eu tenho namorado, sabe? 953 01:14:45,200 --> 01:14:46,040 Ah, bom? 954 01:14:46,920 --> 01:14:48,680 Sim, o nome dele é Eli. 955 01:14:51,560 --> 01:14:53,040 Oramos para ter um filho. 956 01:14:53,200 --> 01:14:54,840 Você sabe que não funciona assim. 957 01:14:55,800 --> 01:14:57,880 - Ele é como você? - Isso quer dizer? 958 01:14:58,040 --> 01:14:59,040 Muçulmano? 959 01:15:00,320 --> 01:15:02,000 Então é verdade o que eles dizem? 960 01:15:02,160 --> 01:15:04,600 Ele vai me apedrejar Quando ele saberá que sou gay? 961 01:15:05,160 --> 01:15:06,320 Sem dúvida. 962 01:15:11,120 --> 01:15:14,120 Suas extensões nem são da cor certa. 963 01:15:14,520 --> 01:15:16,000 É uma merda, certo? 964 01:15:20,240 --> 01:15:22,120 Kathy é horrível com ele. 965 01:15:23,800 --> 01:15:25,200 Ela não desiste. 966 01:15:25,360 --> 01:15:29,240 Ela estaria lá, ela te contaria “Franky, você está entendendo errado.” 967 01:15:35,440 --> 01:15:37,480 Eu quase morri quando você não estava lá. 968 01:15:39,240 --> 01:15:40,800 Foi muito difícil. 969 01:15:43,680 --> 01:15:45,800 Você viu o que sua irmã está se tornando? 970 01:15:46,560 --> 01:15:47,920 Ela parece feliz. 971 01:15:59,440 --> 01:16:01,440 Com Tommy, encontramos Jane outro dia. 972 01:16:01,600 --> 01:16:03,720 Ela me mostrou a foto de um cara. 973 01:16:04,280 --> 01:16:07,480 Segundo ela, foi ele quem iniciou o incêndio. 974 01:16:08,920 --> 01:16:11,160 eu disse “E você não contou à polícia?” 975 01:16:12,760 --> 01:16:15,920 “Tome cuidado”, ela me disse. Ficou um pouco fora de controle. 976 01:16:16,280 --> 01:16:19,160 - Tommy filmou, vou te mostrar. - Assistir. 977 01:16:25,720 --> 01:16:26,960 Aqui, olhe. 978 01:16:32,320 --> 01:16:33,840 Olá, você é Leah Windsor? 979 01:16:34,000 --> 01:16:36,320 Sim, por quê? 980 01:16:36,480 --> 01:16:39,280 - Por que você está parando ele? - Denúncia por agressão. 981 01:16:39,440 --> 01:16:40,800 Atacar quem? 982 01:16:40,960 --> 01:16:41,840 Jasão? 983 01:16:42,000 --> 01:16:43,440 Acalmar. 984 01:16:43,600 --> 01:16:44,480 Lia? 985 01:16:45,400 --> 01:16:46,520 O que é essa história? 986 01:16:46,680 --> 01:16:48,120 Você está prendendo minha irmã? 987 01:16:48,280 --> 01:16:49,560 Para um ataque? 988 01:16:50,480 --> 01:16:52,720 Eu, estou queimado para o resto da vida e você não está fazendo nada! 989 01:16:52,880 --> 01:16:54,520 Acalmar. 990 01:16:55,520 --> 01:16:56,520 Venha para casa! 991 01:16:56,680 --> 01:16:57,720 Vou levá-lo a bordo. 992 01:17:21,600 --> 01:17:22,760 Como vai ? 993 01:17:23,000 --> 01:17:24,280 Sim, está tudo bem. 994 01:17:26,560 --> 01:17:28,480 Vou pedir que você assine esses papéis. 995 01:17:29,360 --> 01:17:30,840 Aqui e aqui. 996 01:17:38,880 --> 01:17:41,480 Eles aparecem e eles levam Leah... 997 01:17:41,680 --> 01:17:44,720 Ambos, sem sequer nos fazer perguntas. 998 01:17:45,120 --> 01:17:48,160 Ficamos 12 horas sob custódia. 999 01:17:48,520 --> 01:17:51,280 Eu, quando vou ver a polícia, ninguém me escuta. 1000 01:17:51,440 --> 01:17:54,080 De acordo com a Wikipédia, drogas foram encontradas no bar. 1001 01:17:54,240 --> 01:17:57,560 E seu irmão passou 2 anos na prisão por portar uma arma. 1002 01:17:57,720 --> 01:18:01,120 - Nada para ver. - Por que ele estava armado então? 1003 01:18:01,280 --> 01:18:03,480 - Ele tinha um motivo. - Não comece. 1004 01:18:03,640 --> 01:18:05,920 - Sua mãe pode ter tido um motivo. - Cale-se. 1005 01:18:06,080 --> 01:18:07,520 Talvez tenha sido um aperto curto. 1006 01:18:08,320 --> 01:18:11,240 Não tem nada a ver então pare e cale a boca. 1007 01:18:11,880 --> 01:18:14,480 Frankie, sinto muito. 1008 01:18:29,800 --> 01:18:30,960 O que está errado? 1009 01:18:31,120 --> 01:18:32,280 Não, não está tudo bem. 1010 01:18:34,080 --> 01:18:35,400 Deixe-me em paz. 1011 01:18:37,880 --> 01:18:40,480 - Você quer alguma coisa? - Vá embora. 1012 01:19:29,320 --> 01:19:30,320 Fló. 1013 01:19:31,480 --> 01:19:33,920 - Droga, Franky. - Como vai ? 1014 01:19:34,840 --> 01:19:37,120 - Por que você está aqui? - Eu estava procurando por você. 1015 01:19:41,960 --> 01:19:43,960 Jim, este é Franky, meu ex. 1016 01:19:44,960 --> 01:19:45,880 Oi. 1017 01:19:46,960 --> 01:19:48,880 Você é um cara ou uma garota? 1018 01:19:49,240 --> 01:19:50,480 Muito engraçado. 1019 01:19:51,920 --> 01:19:53,560 Está tudo bem, estou brincando. 1020 01:19:58,720 --> 01:19:59,840 Você dormiu bem? 1021 01:20:00,640 --> 01:20:02,440 É bom, não é, este lugar? 1022 01:20:04,520 --> 01:20:06,800 - Você mora aqui? - Sim. 1023 01:20:08,480 --> 01:20:10,280 Alugamos com amigos. 1024 01:20:12,120 --> 01:20:13,400 Eu gosto disso. 1025 01:20:21,400 --> 01:20:24,840 Eu trabalho com Kristof, um diretor tão brilhante. 1026 01:20:25,000 --> 01:20:26,920 Honestamente, isso mudou minha vida. 1027 01:20:28,240 --> 01:20:30,200 Ele me ensinou muitas coisas na sinceridade. 1028 01:20:30,360 --> 01:20:32,640 É importante ser sincero. 1029 01:20:33,600 --> 01:20:37,320 Eu descobri uma razão para ser que eu não tinha antes. 1030 01:20:38,160 --> 01:20:39,600 Ele é um gênio. 1031 01:20:39,760 --> 01:20:42,840 Alice não está bem. 1032 01:20:44,920 --> 01:20:47,560 Você deveria passar pela casa. 1033 01:20:48,520 --> 01:20:50,480 Franky, eu gastei... 1034 01:20:51,160 --> 01:20:53,520 anos lá esperando. 1035 01:20:54,920 --> 01:20:56,480 Tentei. 1036 01:20:56,880 --> 01:21:00,440 eu adoro isso mas dói como o inferno 1037 01:21:00,920 --> 01:21:03,040 esperar que alguém morra. 1038 01:21:03,200 --> 01:21:04,480 Eu não posso mais fazer isso. 1039 01:21:10,600 --> 01:21:12,280 Mas não me arrependo de nada. 1040 01:21:12,880 --> 01:21:16,480 Porque amo meu vizinho, Darren. 1041 01:21:18,280 --> 01:21:22,280 Graças a ele, meu pai está feliz. 1042 01:21:26,080 --> 01:21:28,600 Eu gosto do jeito que ele... 1043 01:21:29,360 --> 01:21:32,520 para coletar meus pacotes quando estou fora. 1044 01:21:33,280 --> 01:21:35,760 Ele recebe meus pacotes. 1045 01:21:35,920 --> 01:21:38,400 Ele os aceita. 1046 01:21:39,240 --> 01:21:42,840 E ele deixa um pequeno bilhete na minha porta, 1047 01:21:43,000 --> 01:21:44,360 onde ele escreveu 1048 01:21:44,520 --> 01:21:47,440 “Esme, estou com seu pacote da Amazon.” 1049 01:21:47,880 --> 01:21:50,480 E eu vou pegar meu pacote 1050 01:21:50,640 --> 01:21:52,320 na casa de Darren 1051 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 e sua esposa Susana. 1052 01:21:55,320 --> 01:21:57,160 Isso te deixa desconfortável? 1053 01:21:59,120 --> 01:22:00,320 Olá, lindo estranho. 1054 01:22:00,960 --> 01:22:02,920 - Como vai ? - Atirar. 1055 01:22:04,440 --> 01:22:05,560 O que está errado? 1056 01:22:06,680 --> 01:22:07,680 Onde você estava? 1057 01:22:07,840 --> 01:22:09,160 Eu estava tomando uma bebida. 1058 01:22:09,560 --> 01:22:12,040 Achei ótimo. As luzes... 1059 01:22:12,640 --> 01:22:14,040 Desempenho. 1060 01:22:14,280 --> 01:22:17,240 - Você saiu no final. - Não, eu estava lá. 1061 01:22:17,400 --> 01:22:19,800 Eu disse a todos, minha garota estará lá 1062 01:22:19,960 --> 01:22:22,240 e você nem estava lá para me parabenizar. 1063 01:22:22,400 --> 01:22:25,040 Eu aplaudi, Eu estava com o polegar para cima. 1064 01:22:25,200 --> 01:22:26,880 Mas eu não entendi nada. 1065 01:22:27,040 --> 01:22:28,840 - Foi... - Você não entende nada. 1066 01:22:29,000 --> 01:22:30,800 Você estava aspirando o palco. 1067 01:22:31,200 --> 01:22:34,320 É engraçado. Você é tão engraçado. 1068 01:22:35,560 --> 01:22:37,080 Estou feliz que você veio. 1069 01:22:37,240 --> 01:22:38,360 Por que você foi embora? 1070 01:22:42,040 --> 01:22:43,600 Por que você sempre faz isso? 1071 01:23:29,200 --> 01:23:32,840 Muitas vezes encontro um cara que dirige uma funerária. 1072 01:23:33,400 --> 01:23:37,000 Quando vou às compras. Digo a mim mesmo que é o caminho certo. 1073 01:23:37,160 --> 01:23:39,000 Ele parece tão arrogante. 1074 01:23:42,920 --> 01:23:45,520 Mas eu sei que ele é bom. Ele é um cara legal. 1075 01:23:50,960 --> 01:23:54,160 Não é uma boa hora para morrer. 1076 01:24:16,480 --> 01:24:17,960 Eu cuidarei dele. 1077 01:24:23,720 --> 01:24:26,920 Não se preocupe com Jack nem por nada. 1078 01:24:30,960 --> 01:24:35,000 Eu tenho que fazer meus arranjos. Seria bom para ele mudar de cenário. 1079 01:24:35,760 --> 01:24:37,240 Leve-o para algum lugar. 1080 01:24:59,000 --> 01:25:02,520 Franky, todos cometemos erros. 1081 01:25:08,360 --> 01:25:11,920 Deixe essa bola de raiva ir embora quem te segura 1082 01:25:12,480 --> 01:25:15,080 e impede você de viver sua vida ao máximo. 1083 01:25:18,320 --> 01:25:19,560 Quem sabe. 1084 01:25:21,200 --> 01:25:23,120 Talvez você possa perdoar. 1085 01:25:43,000 --> 01:25:45,680 Jack, tire a cauda primeiro. 1086 01:25:46,680 --> 01:25:48,280 Eu vou me deitar. 1087 01:25:48,440 --> 01:25:49,920 E descasque-os assim. 1088 01:25:56,000 --> 01:25:57,880 Trarei para você quando estiver pronto. 1089 01:26:08,800 --> 01:26:10,520 Que bom, Franky. 1090 01:26:14,560 --> 01:26:15,640 É bom, certo? 1091 01:26:18,040 --> 01:26:21,920 Eu sigo as receitas de um chef no YouTube. 1092 01:26:51,560 --> 01:26:52,640 Alice. 1093 01:27:48,200 --> 01:27:49,600 Acabou. 1094 01:27:50,000 --> 01:27:51,040 O que ? 1095 01:27:59,160 --> 01:28:00,600 Deixe-me ir. 1096 01:28:02,040 --> 01:28:03,000 Por favor. 1097 01:28:43,720 --> 01:28:47,600 E teremos a oportunidade lembrar em nossas orações 1098 01:28:47,760 --> 01:28:49,760 o que cada um de nós 1099 01:28:50,360 --> 01:28:52,080 recebido de Alice. 1100 01:28:52,720 --> 01:28:54,920 Tudo o que ela era, o que ela fez. 1101 01:28:55,080 --> 01:28:57,720 Rezemos pelo resto da sua alma 1102 01:28:58,160 --> 01:29:00,440 e o conforto daqueles que a choram. 1103 01:29:02,200 --> 01:29:05,480 Vamos nos reunir na esperança de amanhã 1104 01:29:05,640 --> 01:29:07,240 e a celebração da lembrança. 1105 01:29:08,640 --> 01:29:11,000 Os propósitos do Senhor são tais 1106 01:29:11,160 --> 01:29:13,640 que nada pode nos separar Dele. 1107 01:29:14,080 --> 01:29:16,520 Desculpe. Todas as minhas condolências. 1108 01:29:16,680 --> 01:29:19,360 Obrigado por ter vindo, obrigado. 1109 01:29:23,960 --> 01:29:25,160 Você está aguentando? 1110 01:29:28,080 --> 01:29:29,480 Como vai ? 1111 01:29:30,840 --> 01:29:32,040 Como de costume. 1112 01:29:37,200 --> 01:29:38,520 Franky, eu deveria ter... 1113 01:29:42,680 --> 01:29:43,960 Eu deveria estar lá. 1114 01:29:45,920 --> 01:29:47,960 Ela significava muito para mim. 1115 01:29:51,560 --> 01:29:52,600 Eu sei. 1116 01:29:56,680 --> 01:29:58,080 Ela amava você. 1117 01:30:11,640 --> 01:30:12,880 Sinto sua falta. 1118 01:31:26,680 --> 01:31:29,000 Jason é um verdadeiro idiota. 1119 01:31:30,680 --> 01:31:32,000 Você poderia tê-lo matado. 1120 01:31:32,880 --> 01:31:34,520 Eu mal arranhei. 1121 01:31:46,400 --> 01:31:48,200 Ele é lindo, não é? 1122 01:31:49,040 --> 01:31:50,360 Ele é bom com peixes. 1123 01:31:50,520 --> 01:31:53,120 Sim, ele amava Dory. 1124 01:31:53,280 --> 01:31:55,000 Ele amava Dory. 1125 01:31:55,440 --> 01:31:58,080 Olha esses pombinhos! 1126 01:31:58,240 --> 01:31:59,360 Encontre um lugar para você. 1127 01:31:59,520 --> 01:32:01,160 É tão fofo. 1128 01:32:02,840 --> 01:32:04,680 Lia, você se saiu bem. 1129 01:32:04,960 --> 01:32:07,520 Você será legal com ela. 1130 01:32:07,840 --> 01:32:09,880 Já tivemos drama suficiente. 1131 01:32:35,640 --> 01:32:38,160 Você já pensou naquela noite? 1132 01:32:38,440 --> 01:32:40,720 Poderia ter sido eu e não você? 1133 01:32:40,880 --> 01:32:43,320 Fui eu quem tive que ir. 1134 01:32:45,640 --> 01:32:46,840 Sim, mas... 1135 01:32:47,000 --> 01:32:49,040 você provavelmente não teria sobrevivido 1136 01:32:51,120 --> 01:32:53,400 e eu nunca poderia viver sem você. 1137 01:32:56,360 --> 01:32:58,120 Você é minha irmã e minha melhor amiga. 1138 01:33:01,080 --> 01:33:02,800 Presente da mãe, olha. 1139 01:33:05,080 --> 01:33:06,080 Quando você conseguiu isso? 1140 01:33:06,840 --> 01:33:09,680 Ela ganhou na loteria. É uma loucura, certo? 1141 01:33:10,720 --> 01:33:12,120 Este mexilhão! 1142 01:33:21,320 --> 01:33:22,200 Você está bem, Jack? 1143 01:33:23,560 --> 01:33:26,200 - Como vai ? Senti a sua falta. - Você também. 1144 01:33:26,360 --> 01:33:28,120 - Você está bem? - Sim, Leah e você? 1145 01:33:28,280 --> 01:33:29,360 Como vai você. 1146 01:33:29,520 --> 01:33:32,360 Então a cozinha está lá. 1147 01:33:32,520 --> 01:33:34,800 E o chuveiro está lá. 1148 01:33:34,960 --> 01:33:37,160 E lá está minha cama. 1149 01:33:37,320 --> 01:33:39,600 Desculpe, eu lavei roupa. 1150 01:33:41,640 --> 01:33:43,240 Estou orgulhoso de você, Jack. 1151 01:33:43,400 --> 01:33:44,480 OBRIGADO. 1152 01:33:45,320 --> 01:33:48,680 Fui às compras, olha o que eu comprei. 1153 01:33:53,320 --> 01:33:54,120 Combina bem com você. 1154 01:33:54,280 --> 01:33:56,000 Vamos, vá em frente. De repente. 1155 01:33:56,160 --> 01:33:56,960 Vamos. 1156 01:33:58,880 --> 01:33:59,680 E aí está. 1157 01:35:09,800 --> 01:35:11,520 Você demorou muito. 1158 01:35:13,160 --> 01:35:14,640 Você sabe quem eu sou? 1159 01:35:15,800 --> 01:35:19,200 Você é minha irmã. Aquele que se queimou no fogo. 1160 01:35:25,480 --> 01:35:27,400 - Posso entrar? - Sim.