1
00:00:23,340 --> 00:00:28,340
Diproduksi oleh Daiei, NTV Corp.
Hakuhodo dan Nippon Shuppan
2
00:00:31,330 --> 00:00:36,330
Ditulis dan Disutradarai oleh Masayuki SUO
ALTAMIRA GAMBAR INC.
3
00:00:46,450 --> 00:01:01,710
"Tawarkan padaku khotbah. Aku akan menyihir telingamu."
(Shakespeare)
4
00:01:16,200 --> 00:01:24,200
Di Jepang, dansa ballroom
dianggap dengan banyak kecurigaan.
5
00:01:25,200 --> 00:01:29,050
Di negara tempat pasangan menikah
jangan saling bergandengan tangan...
6
00:01:29,200 --> 00:01:31,500
apalagi mengucapkan "Aku cinta kamu" dengan lantang...
7
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
pemahaman intuitif adalah segalanya.
8
00:01:36,050 --> 00:01:40,750
Gagasan bahwa seorang suami
dan istri harus merangkul...
9
00:01:40,800 --> 00:01:46,050
dan menari di depan yang lain
sangat memalukan.
10
00:01:47,100 --> 00:01:51,220
Namun untuk pergi berdansa
dengan orang lain adalah...
11
00:01:51,250 --> 00:01:53,900
salah paham dan
terbukti lebih memalukan.
12
00:01:54,100 --> 00:01:58,200
Meskipun demikian, bahkan untuk
Orang Jepang, ...
13
00:01:58,250 --> 00:02:03,200
ada rahasia yang mengherankan
kegembiraan yang bisa dibawa oleh tarian.
14
00:02:22,400 --> 00:02:35,650
APAKAH KITA MENARI?
15
00:02:41,490 --> 00:02:43,960
Hisako itu sudah cukup.
16
00:02:44,030 --> 00:02:46,930
Ayo pergi ke satu bar lagi.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Bahkan akuntan pun membutuhkannya
untuk dihibur.
18
00:02:49,830 --> 00:02:53,200
Tidak menyenangkan minum
dengan rekan kerja.
19
00:02:53,270 --> 00:02:57,340
Ini tidak adil! Tim penjualan
mendapatkan semua keuntungan:
20
00:02:57,410 --> 00:03:00,310
golf, karaoke, klub,
restoran mewah...
21
00:03:00,380 --> 00:03:05,000
Saya benci akuntansi.
Kami bahkan tidak mendapat biaya.
22
00:03:05,250 --> 00:03:08,080
Kamu benar-benar sangat membencinya?
23
00:03:08,150 --> 00:03:11,420
Apakah kamu sangat menyukainya?
24
00:03:11,490 --> 00:03:15,480
Bukan soal suka atau tidak suka;
itu pekerjaanku.
25
00:03:17,830 --> 00:03:18,930
Jam sembilan.
26
00:03:19,000 --> 00:03:21,870
Saatnya pulang.
27
00:03:24,170 --> 00:03:28,040
Ini masih pagi!
28
00:04:04,200 --> 00:04:09,200
"Sekolah Menari Kishikawa"
29
00:05:16,680 --> 00:05:21,250
Anda datang lebih awal. Saya pikir begitu
minum dengan stafmu.
30
00:05:21,320 --> 00:05:22,820
Sesuatu untuk dimakan?
31
00:05:22,890 --> 00:05:29,090
Tidak, terima kasih. saya lelah.
Aku akan mandi dan pergi tidur.
32
00:06:00,080 --> 00:06:02,780
...untuk apa yang akan kuterima.
33
00:06:22,810 --> 00:06:25,580
Ayahmu jarang keluar sampai larut malam.
34
00:06:25,650 --> 00:06:27,640
Anda tampak sangat senang.
35
00:06:27,710 --> 00:06:32,820
Dia benar-benar harus keluar
dan lebih sering menikmati dirinya sendiri.
36
00:06:32,890 --> 00:06:34,960
Mengapa Anda mengatakan itu?
37
00:06:35,260 --> 00:06:37,920
Tidakkah menurutmu dia terlalu serius?
38
00:06:37,990 --> 00:06:43,890
Dia bekerja keras, lalu datang
langsung pulang ke rumah setiap hari.
39
00:06:43,960 --> 00:06:45,600
Dia membelikan kita rumah ini.
40
00:06:45,670 --> 00:06:47,530
Itulah yang dilakukan para ayah.
41
00:06:47,600 --> 00:06:49,370
Saya merasa agak buruk.
42
00:06:49,440 --> 00:06:53,740
Ini tidak seperti Anda sedang bermalas-malasan.
43
00:06:53,810 --> 00:06:57,430
Saya kira begitu. Saya senang Anda mengerti.
44
00:06:58,040 --> 00:07:03,050
Namun dia terlihat depresi akhir-akhir ini.
45
00:07:03,120 --> 00:07:07,750
Kasihan sayang, bangunlah
sebelum salah satu dari kami.
46
00:07:07,820 --> 00:07:10,750
Jadi, bangunlah dan buatkan sarapannya.
47
00:07:10,820 --> 00:07:14,320
Dia bilang aku tidak perlu melakukannya.
48
00:07:14,390 --> 00:07:17,350
Jadi itu jatuh cinta?
49
00:07:34,130 --> 00:07:37,880
Kamu terlihat sangat bahagia.
50
00:07:38,900 --> 00:07:42,670
Saya belum bekerja selama tiga belas tahun.
51
00:07:42,740 --> 00:07:45,480
Aku berhenti saat aku mengandungmu.
52
00:07:45,550 --> 00:07:49,300
Memang sulit, tetapi saya senang bisa bekerja.
53
00:07:50,360 --> 00:07:54,610
Aku harus melakukannya jika kita ingin melunasi hipoteknya.
54
00:08:12,610 --> 00:08:15,110
Bagaimana komputermu?
55
00:08:16,300 --> 00:08:17,830
Selamat pagi.
56
00:08:17,900 --> 00:08:19,840
Ini lembarku.
57
00:08:31,190 --> 00:08:32,890
Membeli rumah kan?
58
00:08:32,960 --> 00:08:34,830
Entah bagaimana berhasil.
59
00:08:34,900 --> 00:08:38,530
Seorang istri, seorang anak perempuan dan sekarang
sebuah rumah dengan taman.
60
00:08:38,600 --> 00:08:43,670
Menjanjikan jiwaku pada perusahaan
untuk membayarnya.
61
00:08:43,740 --> 00:08:47,470
Jangan khawatir. Anda sukses,
kamu bergerak ke atas.
62
00:08:47,540 --> 00:08:51,380
Tuan Aoki, ada yang kosong.
63
00:08:51,450 --> 00:08:54,150
Benar-benar? Tunjukkan padaku.
64
00:08:58,690 --> 00:09:04,600
Maaf. Saya akan mengulanginya.
Apa yang merasukiku?
65
00:09:05,630 --> 00:09:10,460
Itu sangat khas.
66
00:09:10,770 --> 00:09:14,400
Beberapa analis sistem!
Dia bahkan tidak bisa menggunakan Windows.
67
00:09:14,470 --> 00:09:19,970
Dan dia punya keberanian
untuk bertanya tentang komputer saya.
68
00:09:55,430 --> 00:09:57,860
Aku akan mengajak Chikage dan pergi melihat pakaian.
69
00:09:57,930 --> 00:10:00,730
Bertemu di kedai kopi di lantai bawah.
70
00:10:25,960 --> 00:10:28,740
Masih menggunakan komputer?
71
00:10:28,810 --> 00:10:30,940
Aku akan segera selesai.
72
00:10:31,010 --> 00:10:33,130
Oke. Nanti.
73
00:11:16,680 --> 00:11:18,630
Apa yang saya lakukan?
74
00:12:15,600 --> 00:12:17,130
Permisi.
75
00:12:18,130 --> 00:12:21,630
Biarkan aku lewat saja.
Minggir!
76
00:12:23,070 --> 00:12:26,070
Saya tidak percaya ini!
77
00:12:39,750 --> 00:12:42,170
Bisa saya bantu?
78
00:12:42,820 --> 00:12:44,150
Ya...
79
00:12:47,230 --> 00:12:51,720
Tandamu mengatakan,
"Silakan menonton."
80
00:12:51,860 --> 00:12:56,860
- Kamu ingin pelajaran menari?
- Ya.
81
00:12:57,240 --> 00:12:59,240
Tuan Sakamoto...
82
00:12:59,310 --> 00:13:05,050
berlatih sendiri
tolong sebentar.
83
00:13:10,780 --> 00:13:13,360
Tidak ada sekolah sebelumnya?
84
00:13:14,120 --> 00:13:16,150
Benar.
85
00:13:16,220 --> 00:13:22,760
- Pengalaman menari?
- Aku benar-benar pemula.
86
00:13:23,200 --> 00:13:25,730
Anda memerlukan buku tiket.
87
00:13:25,800 --> 00:13:32,470
Anda dapat memesan pelajaran
ketika instruktur Anda ada waktu luang.
88
00:13:33,240 --> 00:13:39,780
Tiketnya 1.000 yen.
Anda akan membutuhkan enam per pelajaran.
89
00:13:40,810 --> 00:13:44,520
6.000 per pelajaran?
90
00:13:46,990 --> 00:13:48,420
Ya?
91
00:13:48,490 --> 00:13:53,120
Tampaknya agak mahal...
92
00:13:53,190 --> 00:13:57,320
Itu adalah les privat.
93
00:14:09,380 --> 00:14:11,140
Permisi, Mai.
94
00:14:11,210 --> 00:14:13,670
Mari kita istirahat.
95
00:14:14,310 --> 00:14:17,780
Bukan kelas pemula
butuh satu lagi?
96
00:14:17,850 --> 00:14:20,480
Saya pikir itu sudah penuh?
97
00:14:20,550 --> 00:14:22,250
Tidak, kita kekurangan satu.
98
00:14:22,320 --> 00:14:25,560
Pelajaran kelompok adalah
seminggu sekali seharga 2.000 yen.
99
00:14:25,630 --> 00:14:29,830
Jika Anda tidak keberatan,
itu mungkin yang terbaik.
100
00:14:33,530 --> 00:14:35,260
Yang mana?
101
00:14:35,330 --> 00:14:40,170
Pelajaran kelompok satu jam
adalah jam 8:00 malam. pada hari Rabu.
102
00:14:40,240 --> 00:14:44,320
Lebih baik memulai dengan kelompok.
103
00:14:44,640 --> 00:14:48,430
"Belajarlah dari kesalahan orang lain."
104
00:14:56,220 --> 00:14:59,510
Tolong, pelajaran kelompok.
105
00:15:00,670 --> 00:15:04,420
Nama Anda dan nomor kontak ada di sini.
106
00:15:08,050 --> 00:15:10,510
Nomor kontak?
107
00:15:10,580 --> 00:15:14,330
Jika itu masalahnya, cukup beri nama saja.
108
00:15:17,190 --> 00:15:19,070
Tentu.
109
00:15:21,990 --> 00:15:26,150
Ada sepuluh buku, tiga puluh
dan lima puluh ribu yen.
110
00:15:26,220 --> 00:15:29,340
Aku ambil yang sepuluh.
111
00:15:31,410 --> 00:15:32,770
Maaf terlambat.
112
00:15:32,980 --> 00:15:36,540
Apa yang terjadi? Anda terlambat.
113
00:15:36,610 --> 00:15:38,740
Bisakah kamu memaafkanku?
114
00:15:38,810 --> 00:15:41,310
Kamu iblis, kamu!
115
00:15:45,110 --> 00:15:47,470
Ada apa denganmu?
116
00:15:47,540 --> 00:15:49,400
Ayo rumba hari ini.
117
00:15:49,470 --> 00:15:53,160
Ayo pakai sepatumu! Saya berlari untuk sampai ke sini!
118
00:15:53,230 --> 00:15:55,350
Saya minta lembur.
119
00:15:55,420 --> 00:15:57,920
Sangat menggairahkan saat marah...
120
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
"Perlengkapan Tari Bunga Matahari"
121
00:16:02,480 --> 00:16:04,980
Mencari sepatu?
122
00:16:05,940 --> 00:16:09,060
Untuk tari modern?
123
00:16:11,700 --> 00:16:13,530
Saya baru saja memulai.
124
00:16:13,600 --> 00:16:18,180
Lalu bagaimana dengan ini?
125
00:16:18,690 --> 00:16:22,430
Sebelas ribu lima ratus yen!
126
00:17:25,740 --> 00:17:28,060
Kelompok pemula...
127
00:17:28,130 --> 00:17:30,780
silakan datang ke sini.
128
00:17:30,850 --> 00:17:33,010
Kelas akan dimulai.
129
00:17:37,150 --> 00:17:40,520
Mari kita mulai dengan musik blues lagi.
130
00:17:52,000 --> 00:17:55,500
Namaku Tamako Tamura.
131
00:17:56,140 --> 00:17:58,430
Kecewa karena saya lebih tua?
132
00:17:59,470 --> 00:18:04,180
Sama sekali tidak!
Kamu terlihat sangat... pemaaf.
133
00:18:04,310 --> 00:18:06,240
Terima kasih.
134
00:18:06,310 --> 00:18:08,980
Semua orang memanggilku
Tamako-sensei.
135
00:18:09,050 --> 00:18:10,870
Apa kabarmu?
136
00:18:10,940 --> 00:18:12,800
Senang bertemu dengan Anda.
137
00:18:14,320 --> 00:18:18,360
Apakah Anda semua pemula?
138
00:18:18,790 --> 00:18:23,060
Istri saya menyeret saya
ke lingkaran dansa ballroom.
139
00:18:23,130 --> 00:18:26,100
Oke, jadi bagaimana kita harus melakukan ini?
140
00:18:26,170 --> 00:18:30,330
Saya tidak keberatan memulainya
dari hal paling mendasar.
141
00:18:30,400 --> 00:18:35,310
Mari kita mulai dengan pesta dansa,
lalu perlahan-lahan lanjutkan...
142
00:18:35,380 --> 00:18:38,680
ke langkah modern dan Latin.
143
00:18:38,750 --> 00:18:43,810
Saya tahu istilah-istilah itu
tapi keduanya mungkin...
144
00:18:43,880 --> 00:18:48,510
tidak tahu apa-apa
tentang berbagai tarian.
145
00:18:50,090 --> 00:18:53,860
Poin bagus.
Izinkan saya menjelaskan...
146
00:18:53,930 --> 00:18:57,900
Tarian pergaulan tersebut antara lain
waltz, tango...
147
00:18:57,970 --> 00:19:02,570
lari rubah yang lambat, langkah cepat
dan waltz Wina.
148
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
Ini riasan
tarian modern.
149
00:19:04,910 --> 00:19:08,240
Rumbanya, cha-cha-cha,
samba, paso ganda...
150
00:19:08,310 --> 00:19:12,670
dan jive merupakan
lima tarian Latin.
151
00:19:12,950 --> 00:19:16,780
Bersama-sama ini adalah
sepuluh tarian kompetitif...
152
00:19:16,850 --> 00:19:20,080
dan masing-masing memenuhi syarat untuk kompetisi.
153
00:19:20,150 --> 00:19:22,320
Aku harap suatu hari nanti...
154
00:19:22,390 --> 00:19:24,960
Anda akan bisa mencoba semuanya.
155
00:19:25,030 --> 00:19:27,220
Hari ini kita akan mulai dengan mambo.
156
00:19:27,290 --> 00:19:32,030
Mambo dan jitterbug
tidak kompetitif...
157
00:19:32,100 --> 00:19:36,130
tapi Anda tidak akan takut pada pesta
jika Anda mempelajarinya.
158
00:19:36,200 --> 00:19:40,280
Itu adalah fondasi yang bagus
untuk dansa ballroom.
159
00:19:40,410 --> 00:19:44,700
Pimpin dengan kaki kiri Anda.
160
00:19:45,050 --> 00:19:48,650
Berat badanmu turun
di kaki kananmu.
161
00:19:48,720 --> 00:19:51,480
Bawa yang kiri ke atas
untuk bertemu dengan yang benar.
162
00:19:51,550 --> 00:19:54,320
Kembali dengan tangan kananmu.
163
00:19:54,390 --> 00:19:56,650
Ambil beban di sebelah kiri Anda.
164
00:19:56,720 --> 00:19:58,890
Lalu tepat ke kiri.
165
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Itu satu set.
166
00:20:01,830 --> 00:20:04,260
Kiri-kanan-kiri...
167
00:20:04,330 --> 00:20:06,530
kanan-kiri-kanan.
168
00:20:06,600 --> 00:20:08,330
Dua yang pertama cepat.
169
00:20:08,400 --> 00:20:11,980
Kaki menyatu adalah langkah lambat.
170
00:20:13,000 --> 00:20:15,390
Dua cepat sama dengan satu lambat.
171
00:20:15,460 --> 00:20:17,200
Apakah itu jelas?
172
00:20:25,820 --> 00:20:27,650
Sederhana bukan?
173
00:20:27,720 --> 00:20:30,440
Ini adalah langkah dasar mambo.
174
00:20:43,850 --> 00:20:46,250
Mari kita coba dengan pasangan.
175
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
Kalian berdua akan memimpin.
176
00:20:48,590 --> 00:20:52,150
Pemimpinnya, itu selalu laki-laki...
177
00:20:52,220 --> 00:20:55,260
memimpin dengan tangan kirinya.
178
00:20:55,330 --> 00:20:58,780
Itu sudah pasti.
179
00:20:59,680 --> 00:21:01,950
Wanita merespons dengan hak mereka.
180
00:21:02,020 --> 00:21:03,670
Siap?
181
00:21:03,740 --> 00:21:06,350
Satukan kedua kakimu.
182
00:21:09,470 --> 00:21:11,510
Saya minta maaf.
183
00:21:11,580 --> 00:21:15,030
Tidak apa-apa.
Dari atas.
184
00:21:28,980 --> 00:21:33,970
Berikutnya adalah setengah putaran.
Perhatikan bagaimana saya melakukannya.
185
00:21:34,040 --> 00:21:35,950
Siap?
186
00:21:39,780 --> 00:21:45,010
Kaki kiri, putar setengah,
lalu satukan keduanya.
187
00:21:45,080 --> 00:21:48,730
Kaki kanan, setengah putaran,
lalu bersama-sama.
188
00:21:48,800 --> 00:21:50,790
Sekarang kamu coba.
189
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
Tidak tidak tidak. Lihat bagaimana saya melakukannya.
190
00:21:59,310 --> 00:22:03,610
Kiri, belok, pelan.
Benar, belok, pelan-pelan.
191
00:22:03,750 --> 00:22:06,620
Pria gemuk bisa melakukannya.
192
00:22:07,250 --> 00:22:11,160
Berkonsentrasilah pada Anda
tolong langkahnya sendiri.
193
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
Mari kita coba berpasangan.
194
00:22:17,630 --> 00:22:22,900
Setengah putaran dimulai
oleh pria itu.
195
00:22:22,970 --> 00:22:26,540
Para wanita merespons satu langkah kemudian...
196
00:22:26,610 --> 00:22:31,680
dan menyelesaikan satu langkah di belakang.
197
00:22:36,180 --> 00:22:39,080
Kembali berjalan kaki
Anda memimpin dengan.
198
00:22:39,150 --> 00:22:41,050
Dari atas.
199
00:22:41,120 --> 00:22:45,660
Mulai dari kiri Anda...
ini kembali.
200
00:22:46,290 --> 00:22:49,120
Kaki kanan masuk dan berbelok.
201
00:22:50,460 --> 00:22:53,960
Kaki yang sama saat Anda memimpin.
202
00:22:54,400 --> 00:22:57,500
Kamu bisa. Sekali lagi.
203
00:22:57,570 --> 00:23:00,360
Kaki menyatu.
204
00:23:08,250 --> 00:23:09,950
Latihan yang bagus, bukan?
205
00:23:10,020 --> 00:23:12,430
Ya, saya kelelahan.
206
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
Berikan yang terbaik!
207
00:23:26,170 --> 00:23:28,950
Dia sungguh cantik.
208
00:23:30,440 --> 00:23:33,140
Itu sebabnya kamu di sini kan?
209
00:23:33,210 --> 00:23:37,070
Pelajaran privat...
itulah caranya.
210
00:23:37,480 --> 00:23:40,980
Bukan berarti apa pun akan terjadi.
211
00:23:41,050 --> 00:23:44,200
Anda lebih baik di kelas.
212
00:23:45,520 --> 00:23:50,890
Dia lebih manis
jika dilihat dari jauh.
213
00:23:50,960 --> 00:23:54,190
Jika dia tidak berpisah
dengan pasangannya...
214
00:23:54,260 --> 00:24:00,720
dia akan sangat sibuk berkompetisi
dia tidak punya waktu untuk mengajar di sini.
215
00:24:01,770 --> 00:24:04,740
Kambing tua itu datang
tiga hari seminggu.
216
00:24:04,810 --> 00:24:08,770
Masih belum menyadarinya
dia membencinya.
217
00:24:08,840 --> 00:24:12,740
Cepat atau lambat dia akan berhenti.
218
00:24:12,810 --> 00:24:16,350
Bertanya-tanya berapa lama Anda akan bertahan.
219
00:24:32,440 --> 00:24:34,900
Nona benar-benar menyeretku...
220
00:24:34,970 --> 00:24:37,200
ke pusat komunitas setempat.
221
00:24:37,270 --> 00:24:39,030
Lingkaran tari pergaulan.
222
00:24:41,070 --> 00:24:43,640
Diajarkan oleh penjual kelontong setempat.
223
00:24:45,810 --> 00:24:48,200
Dia benar-benar poseur.
224
00:24:48,270 --> 00:24:50,940
Tapi dia membuat orang-orang lama ngiler.
225
00:24:51,010 --> 00:24:52,380
Dia sebenarnya tidak sebaik itu.
226
00:24:52,450 --> 00:24:56,290
Saya mengambil pelajaran ini secara diam-diam...
227
00:24:56,360 --> 00:24:59,360
untuk mengejutkan dia dan istrinya.
228
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
Siapa namamu?
229
00:25:07,770 --> 00:25:08,830
Tanaka.
230
00:25:08,900 --> 00:25:11,940
Apa alasanmu?
231
00:25:17,990 --> 00:25:19,420
Maaf.
232
00:25:19,490 --> 00:25:22,930
Seharusnya aku tidak bertanya
sebuah pertanyaan pribadi.
233
00:25:26,820 --> 00:25:29,360
Saran dokter. Saya penderita diabetes.
234
00:25:29,430 --> 00:25:32,430
Benar-benar? Dan masih sangat muda.
235
00:25:32,500 --> 00:25:34,260
Ini latihan yang bagus.
236
00:25:34,330 --> 00:25:35,740
Bagaimana denganmu?
237
00:25:37,200 --> 00:25:40,930
Saya juga mendengar tariannya bagus
untuk kesehatan.
238
00:25:41,000 --> 00:25:44,170
Itulah yang mereka semua katakan.
239
00:25:44,240 --> 00:25:49,070
Apakah aku satu-satunya yang seperti itu
jujur?
240
00:25:49,140 --> 00:25:52,500
Anda terlihat seperti tipe manajer yang jagoan.
241
00:25:52,570 --> 00:25:53,010
Bebek tua di lingkaran dansa saya...
242
00:25:53,080 --> 00:25:55,580
akan mencintaimu.
243
00:25:58,500 --> 00:26:01,750
Baiklah, waktunya berangkat. Kamu tinggal di mana?
244
00:26:02,380 --> 00:26:04,860
Mungkin aku bisa mengantarmu.
245
00:26:04,930 --> 00:26:06,180
Saya tinggal di Oji.
246
00:26:07,330 --> 00:26:09,550
Jauh dari Oji?
247
00:26:10,730 --> 00:26:12,370
Dan Anda, Tuan Manajer?
248
00:26:12,440 --> 00:26:15,760
Saya bukan manajer.
Saya tinggal melewati Tokorozawa.
249
00:26:15,830 --> 00:26:17,520
Itu jauhnya bermil-mil.
250
00:26:18,920 --> 00:26:22,670
Lucu bagaimana kita semua melakukan perjalanan sejauh ini, bukan?
251
00:26:23,040 --> 00:26:27,600
Sebaiknya dirahasiakan, ya?
252
00:26:27,670 --> 00:26:31,880
Mereka akan berpikir kita adalah a
sekelompok orang cabul tua yang kotor.
253
00:26:31,950 --> 00:26:35,720
Sebelum aku menaiki tangga
di sekolah, aku selalu...
254
00:26:35,790 --> 00:26:38,370
pastikan tidak ada yang melihat.
255
00:26:58,550 --> 00:27:01,080
Tuan Sugiyama, lihat ke atas.
256
00:27:11,770 --> 00:27:13,720
Angkat kepala.
257
00:28:40,210 --> 00:28:42,400
Apakah Ayah sudah pulang?
258
00:28:42,470 --> 00:28:44,240
Belum.
259
00:28:44,310 --> 00:28:46,910
Dia keluar pada hari Rabu malam.
260
00:28:46,980 --> 00:28:48,580
Itu bagus.
261
00:28:48,650 --> 00:28:51,210
Anda lebih suka dia tidak ada di sini?
262
00:28:51,280 --> 00:28:55,920
Kamu bilang dia harus keluar
dan menikmati dirinya sendiri.
263
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
Benarkah?
264
00:28:59,020 --> 00:29:02,460
Tapi sepertinya dia memang begitu
menjadi lebih bahagia akhir-akhir ini.
265
00:29:02,530 --> 00:29:05,230
Itu kabar baik.
266
00:29:06,530 --> 00:29:10,900
Anda khawatir
bahwa dia mengalami depresi.
267
00:29:10,970 --> 00:29:15,090
- Apakah aku?
- Ya, benar.
268
00:29:19,810 --> 00:29:22,560
Entah apa yang membuatnya bersemangat.
269
00:30:42,070 --> 00:30:43,700
Itu sudah cukup!
270
00:30:43,770 --> 00:30:46,490
Ini bukan lantai dansa pribadimu!
271
00:30:47,110 --> 00:30:50,640
Dan aku muak dengan rumba satu trikmu.
272
00:30:50,710 --> 00:30:53,350
Tiruan murahan dari Donny Burns.
273
00:30:53,420 --> 00:30:56,780
Bagaimana kita bisa menari tango dengan rumba ini?
274
00:30:56,850 --> 00:30:59,620
Bukankah waktumu sudah habis?
275
00:30:59,690 --> 00:31:03,770
Enyah.
Pergilah berlatih di tempat lain.
276
00:31:07,160 --> 00:31:11,160
Diam... dasar gendut, frustasi, tas tua.
277
00:31:11,770 --> 00:31:14,180
Apa?
278
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
Tuan Aoki?
279
00:31:30,020 --> 00:31:31,430
Apa yang terjadi?
280
00:31:38,890 --> 00:31:41,230
Ini menyedihkan.
281
00:31:41,300 --> 00:31:44,860
Kamu memintaku untuk menjadi pasanganmu...
282
00:31:44,930 --> 00:31:47,400
lalu Anda membuat adegan seperti ini.
283
00:31:47,470 --> 00:31:50,140
Aku belum pernah merasa malu seperti ini.
284
00:31:50,210 --> 00:31:52,370
Dapatkan pasangan baru untuk diri Anda sendiri.
285
00:31:52,440 --> 00:31:54,670
Membiarkan sapi histeris ini
menghinamu.
286
00:31:54,740 --> 00:31:57,680
Siapa yang kamu panggil sapi?
287
00:31:57,750 --> 00:31:59,980
Dan kamu meniru gaunku!
288
00:32:00,050 --> 00:32:03,090
Bawa milikmu kembali ke toko!
289
00:32:13,630 --> 00:32:18,930
Itu sungguh mengejutkan
untuk melihatmu berdiri di sana.
290
00:32:19,000 --> 00:32:22,290
Aku tidak mengenalimu.
291
00:32:22,700 --> 00:32:25,750
Sebenarnya saya cukup terkesan.
292
00:32:26,240 --> 00:32:30,740
Latihan lima tahun akan berhasil
penari siapa pun.
293
00:32:30,810 --> 00:32:33,180
Lima tahun?
294
00:32:33,250 --> 00:32:35,150
Saya tidak tahu.
295
00:32:35,220 --> 00:32:37,880
Aku menyembunyikannya dengan baik.
296
00:32:40,460 --> 00:32:44,020
Semua orang mengira Anda aneh.
297
00:32:44,090 --> 00:32:46,460
Apalagi aku masih single.
298
00:32:46,530 --> 00:32:50,610
Tentu saja mereka berpikir
Aku hanya mengejar perempuan.
299
00:32:54,070 --> 00:32:55,870
Tapi ketika aku selesai bekerja...
300
00:32:55,940 --> 00:32:59,670
kenakan pakaian, wig
dan menjadi Donny Burns...
301
00:32:59,740 --> 00:33:01,950
Juara dunia Latin...
302
00:33:02,780 --> 00:33:05,680
dan aku mulai bergerak mengikuti irama...
303
00:33:05,750 --> 00:33:09,700
Saya sangat senang,
jadi sepenuhnya gratis.
304
00:33:11,290 --> 00:33:14,010
Anda tahu bagaimana keadaannya
untukku di tempat kerja.
305
00:33:18,030 --> 00:33:20,150
Tapi aku gagal lagi.
306
00:33:22,200 --> 00:33:26,950
Saya mengambil bagian dalam amatir
kompetisi tari.
307
00:33:27,140 --> 00:33:30,070
J.A.D.A. mengatur mereka...
308
00:33:30,140 --> 00:33:33,040
itulah Amatir Jepang
Asosiasi Tari.
309
00:33:33,110 --> 00:33:35,240
Saya berada di tingkat ketiga.
310
00:33:35,310 --> 00:33:40,390
Tapi saya masih tidak dapat menemukannya
pasangan yang baik.
311
00:33:40,580 --> 00:33:45,750
Saya bertemu yang terakhir itu
dalam tur tari ke Inggris.
312
00:33:46,760 --> 00:33:50,510
Ya, untuk menonton kompetisi.
313
00:33:52,730 --> 00:33:58,100
Dia juga tidak punya pasangan
jadi kami bekerja sama.
314
00:34:00,540 --> 00:34:04,290
Dia masih sangat muda dan cantik,
lajang juga.
315
00:34:04,690 --> 00:34:07,190
Itu adalah peluang bagus.
316
00:34:08,090 --> 00:34:10,290
Tas tua yang gemuk itu merusaknya.
317
00:34:10,360 --> 00:34:11,850
Dia mungkin kaya...
318
00:34:11,920 --> 00:34:14,480
dan tidak ada yang bisa dilakukan selain menari.
319
00:34:18,290 --> 00:34:20,790
Mengapa Anda mulai menari?
320
00:34:23,230 --> 00:34:28,230
Yah... aku tidak mendapat banyak
berolahraga baru-baru ini.
321
00:34:28,910 --> 00:34:31,830
Dan saya dengar itu baik untuk kesehatan.
322
00:34:31,900 --> 00:34:32,830
Itulah yang mereka semua katakan.
323
00:34:32,900 --> 00:34:34,770
Jaga kerahasiaannya.
324
00:34:36,210 --> 00:34:39,960
Bayangkan apa yang mereka lakukan
katakan di kantor!
325
00:34:40,460 --> 00:34:42,460
Ya, tentu saja.
326
00:34:43,510 --> 00:34:46,450
Anda bisa datang ke
salah satu tarian kami.
327
00:34:46,520 --> 00:34:48,920
Tidak, terima kasih.
Saya baru saja mulai.
328
00:34:48,990 --> 00:34:54,110
Tidak masalah. Kamu tampak hebat.
Lebih baik dariku.
329
00:34:54,960 --> 00:34:58,660
Lebih mudah jika Anda pergi dengan seseorang.
330
00:34:58,730 --> 00:35:03,760
Lebih banyak perempuan dibandingkan laki-laki,
jadi setiap orang adalah hadiahnya!
331
00:35:23,350 --> 00:35:27,010
Bukankah kamu di sini untuk menari?
332
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
Tidak ada gunanya berdiri di sana-sini.
333
00:35:29,550 --> 00:35:34,300
aku akan mengajarimu. Ayo menari.
334
00:35:34,720 --> 00:35:39,130
Jadilah seorang pria. Menarilah denganku.
335
00:35:47,240 --> 00:35:52,980
Maukah kamu berbaik hati
bagaimana berdansa denganku?
336
00:35:59,680 --> 00:36:01,130
Terima kasih.
337
00:36:10,390 --> 00:36:12,640
Apakah kamu baik-baik saja?
338
00:36:19,130 --> 00:36:20,430
Saya minta maaf.
339
00:36:20,500 --> 00:36:23,660
Jangan khawatir.
340
00:36:30,210 --> 00:36:33,480
Dengarkan musiknya.
341
00:36:33,550 --> 00:36:36,550
Mulailah pada ketukan kedua.
342
00:36:37,720 --> 00:36:41,890
Oke? Dua, tiga, empat.
343
00:36:48,060 --> 00:36:50,810
Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
344
00:36:52,170 --> 00:36:54,030
Permisi.
345
00:37:50,190 --> 00:37:52,890
Dia bertingkah aneh.
346
00:38:05,170 --> 00:38:08,670
"Miwa dan rekannya.
Investigasi Pribadi"
347
00:38:27,000 --> 00:38:28,990
Permisi.
348
00:38:33,900 --> 00:38:35,900
Kami menawarkan konsultasi gratis.
349
00:38:35,970 --> 00:38:41,630
Ini sangat rahasia.
Mungkin kami bisa membantu.
350
00:38:43,550 --> 00:38:48,610
Dia pulang terlambat pada hari Rabu
dan keluar pada akhir pekan.
351
00:38:48,680 --> 00:38:53,180
Pada hari-hari ini kemejanya
selalu berbau parfum.
352
00:38:53,250 --> 00:38:55,390
Rabu aromanya sama..
353
00:38:55,460 --> 00:38:58,120
Di akhir pekan, rasanya campur aduk.
354
00:38:58,190 --> 00:39:01,490
Dia terlihat membuat hal-hal aneh
gerakan tubuh.
355
00:39:01,560 --> 00:39:05,350
Selain itu,
itu intuisi seorang wanita...
356
00:39:05,470 --> 00:39:08,430
Apakah Anda berpikir untuk bertanya padanya?
357
00:39:09,480 --> 00:39:16,980
Ya, berkali-kali, tapi...
358
00:39:17,220 --> 00:39:19,100
Tapi apa?
359
00:39:21,310 --> 00:39:23,810
Saya takut untuk melakukannya.
360
00:39:24,140 --> 00:39:26,020
Dia sangat jujur.
361
00:39:26,690 --> 00:39:30,820
Jika itu wanita lain, itu akan menjadi...
362
00:39:31,260 --> 00:39:33,530
lebih dari sekedar biasa-biasa saja.
363
00:39:33,600 --> 00:39:36,640
Dan jika dia berselingkuh?
364
00:39:38,240 --> 00:39:43,160
Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkannya.
365
00:39:43,310 --> 00:39:48,640
Dia mungkin terjebak dalam...
sesuatu yang aneh?
366
00:39:48,820 --> 00:39:50,050
Tapi jika itu...
367
00:39:50,920 --> 00:39:53,620
perselingkuhan, aku khawatir...
368
00:39:53,690 --> 00:39:57,050
untuk berpikir aku mungkin kehilangan dia.
369
00:39:57,120 --> 00:40:03,120
Investigasi memerlukan biaya
setidaknya 500.000 yen.
370
00:40:03,730 --> 00:40:07,330
Itu biasanya cukup...
371
00:40:07,400 --> 00:40:09,470
untuk mengumpulkan bukti-bukti untuk diadili.
372
00:40:09,540 --> 00:40:12,670
Dengan asumsi kita sedang berbicara tentang perceraian.
373
00:40:12,740 --> 00:40:17,170
Tapi kami tidak begitu yakin
itu adalah perselingkuhan.
374
00:40:17,240 --> 00:40:20,610
Anda benar.
375
00:40:20,680 --> 00:40:23,380
Dalam kasus suamimu...
376
00:40:23,450 --> 00:40:29,280
tidak ada riwayat perzinahan
dan jika itu cukup untuk membangun...
377
00:40:30,090 --> 00:40:34,720
dia tidak bercampur
dengan beberapa kelompok aneh...
378
00:40:34,790 --> 00:40:37,660
lalu bagaimana dengan ini?
379
00:40:37,730 --> 00:40:41,030
Kami akan menganggarkan tiga hari.
380
00:40:41,100 --> 00:40:45,940
Jika kurang, kami akan memberikan pengembalian dana.
381
00:40:53,850 --> 00:40:56,050
Mengapa tidak?
382
00:40:56,120 --> 00:40:58,930
Saya tidak menentang penampilan Anda.
383
00:40:59,180 --> 00:41:04,780
Tapi kamu hanya menginginkan dia saja
karena dia yang terbaik.
384
00:41:04,850 --> 00:41:08,150
Itu bukanlah alasan yang cukup
untuk memilih pasangan.
385
00:41:08,220 --> 00:41:12,840
Ya, benar. Saya juga penari kelas atas.
386
00:41:12,910 --> 00:41:17,290
Anda hanya ingin dendam
pasanganmu sebelumnya.
387
00:41:18,730 --> 00:41:21,660
Pernah bertanya-tanya mengapa dia meninggalkanmu?
388
00:41:21,730 --> 00:41:22,660
Dia mengkhianatiku.
389
00:41:22,730 --> 00:41:25,230
Saya menari dengan baik.
390
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
Kesalahannya menyebabkan kecelakaan itu.
391
00:41:30,070 --> 00:41:33,360
Dia tidak pernah mencoba melindungiku.
392
00:41:33,430 --> 00:41:34,950
Anda masih berpikir begitu?
393
00:41:36,140 --> 00:41:39,580
Itu bukan keahlian pasangan
kamu kurang.
394
00:41:39,800 --> 00:41:42,300
Itu tarianmu.
395
00:41:42,720 --> 00:41:44,330
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?
396
00:41:44,400 --> 00:41:46,900
Bagaimana saya bisa?
397
00:41:47,120 --> 00:41:52,120
Anda memaksa saya untuk mengajarkan ini
gumpalan di gudang.
398
00:41:52,790 --> 00:41:55,200
Apakah itu pelajaranku?
399
00:41:55,270 --> 00:42:00,270
Anda sendiri yang mempelajarinya
fofor dansa yang sama ini.
400
00:42:02,020 --> 00:42:05,270
Memulai sekolah ini adalah impian kami.
401
00:42:08,220 --> 00:42:11,100
saya sedang bekerja. Saya sedang memberikan pelajaran.
402
00:42:13,050 --> 00:42:15,550
Mengapa saya tidak bisa mendapatkan pasangan baru?
403
00:42:16,290 --> 00:42:20,040
Mengapa saya tidak bisa menari di resital?
404
00:42:34,560 --> 00:42:36,310
Masuk.
405
00:42:38,550 --> 00:42:42,710
Tamako-sensi memanggil
membatalkan pelajaran hari ini.
406
00:42:42,780 --> 00:42:44,530
Jadi begitu.
407
00:42:44,730 --> 00:42:46,250
Maaf mengganggu.
408
00:42:51,280 --> 00:42:54,440
Jadwalkan ulang les privat Anda...
409
00:42:54,510 --> 00:42:58,560
dan mengikuti pelajaran kelompok malam ini.
410
00:43:11,320 --> 00:43:15,860
Anak yang beruntung!
Malam ini dia akhirnya ada di pelukanmu.
411
00:43:26,940 --> 00:43:28,560
Ada preferensi?
412
00:43:29,470 --> 00:43:33,100
Bagaimana dengan waltznya?
Tuan Sugiyama?
413
00:43:35,350 --> 00:43:37,240
Ya. Mengapa tidak?
414
00:43:37,310 --> 00:43:41,310
Kalau begitu mari kita berlatih waltz.
415
00:43:41,550 --> 00:43:46,320
Aku akan mengantarmu melewatinya
langkah-langkah yang telah Anda pelajari.
416
00:43:46,390 --> 00:43:48,960
Tuan Sugiyama, Anda duluan.
417
00:44:19,290 --> 00:44:21,790
Apakah Anda benar-benar seorang reporter?
418
00:44:21,860 --> 00:44:26,190
Bukan hanya mengejarnya
seperti orang lain?
419
00:44:26,260 --> 00:44:28,460
Tidak, bukan aku. saya sedang bekerja.
420
00:44:28,530 --> 00:44:30,030
Benar-benar?
421
00:44:31,370 --> 00:44:33,030
Bisakah kamu menari?
422
00:44:33,100 --> 00:44:37,740
Seandainya aku bisa,
tapi aku tidak pernah punya kesempatan.
423
00:44:37,810 --> 00:44:41,580
Ayo kita coba.
Saya akan memimpin.
424
00:44:41,650 --> 00:44:43,310
Saya sedang bertugas.
425
00:44:43,460 --> 00:44:45,210
Cobalah.
426
00:44:51,690 --> 00:44:55,440
Dia mengambil pelajaran menari setiap hari Rabu.
427
00:44:55,650 --> 00:44:58,770
Jadi dia terlibat dalam sesuatu yang aneh.
428
00:44:59,170 --> 00:45:02,570
Instrukturnya adalah seorang wanita paruh baya.
429
00:45:02,640 --> 00:45:04,690
Pengganti malam ini cukup cantik.
430
00:45:04,760 --> 00:45:08,510
Saya sendiri tidak keberatan berdansa dengannya.
431
00:45:08,840 --> 00:45:11,950
Berkeliling seperti ini? Anda bercanda.
432
00:45:12,020 --> 00:45:14,370
Menari tidak cocok dengan tubuh orang Jepang.
433
00:45:14,440 --> 00:45:17,480
Sepertinya dia hanyalah orang tua kotor lainnya.
434
00:45:17,980 --> 00:45:20,290
Pengganti itu sedang mencari pasangan.
435
00:45:20,360 --> 00:45:23,740
Dia tentu saja mengincar yang tinggi.
436
00:46:37,160 --> 00:46:38,830
Sensei.
437
00:46:40,830 --> 00:46:42,540
Apa itu?
438
00:46:45,340 --> 00:46:49,120
Terima kasih untuk pelajaran hari ini.
439
00:46:49,680 --> 00:46:54,980
Sama sekali tidak. Saya tidak berpengalaman
sebagai Tamako-sensei.
440
00:46:55,050 --> 00:46:58,670
Tidak, tidak, kamu sangat baik.
441
00:46:59,920 --> 00:47:01,830
Saya terkesan.
442
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
Terima kasih.
443
00:47:03,360 --> 00:47:07,100
Tidak, terima kasih.
444
00:47:11,930 --> 00:47:15,130
Saya pikir saya akan pergi dan makan.
445
00:47:15,200 --> 00:47:18,360
Saya belum makan malam.
446
00:47:18,970 --> 00:47:22,220
Tapi makan sendirian merusak rasanya.
447
00:47:22,680 --> 00:47:25,830
Jika Anda belum makan,
mungkin kita...
448
00:47:28,780 --> 00:47:32,490
aku minta maaf.
449
00:47:32,750 --> 00:47:38,710
Saya memilih untuk tidak memilikinya
kontak pribadi dengan siswa.
450
00:47:40,990 --> 00:47:42,900
Jadi begitu.
451
00:47:46,900 --> 00:47:49,470
Permisi.
452
00:47:57,280 --> 00:47:59,650
Satu hal.
453
00:48:01,350 --> 00:48:04,110
Ini mungkin terlihat tidak sopan...
454
00:48:04,180 --> 00:48:10,310
tapi kuharap kamu tidak ikut kelasnya
denganku sebagai tujuanmu.
455
00:48:10,490 --> 00:48:13,490
Saya menganggap menari dengan sangat serius.
456
00:48:14,330 --> 00:48:17,200
Ini ruang kelas, bukan disko.
457
00:48:18,060 --> 00:48:21,260
Jangan menari jika itu
apa yang kamu kejar.
458
00:48:35,020 --> 00:48:37,840
Setiap hari Rabu milikmu
suami hadir...
459
00:48:37,910 --> 00:48:41,160
sekolah dansa ballroom.
460
00:48:43,370 --> 00:48:47,130
Agaknya dia datang pada hari Rabu malam
berbau parfum...
461
00:48:47,200 --> 00:48:50,950
karena pelajaran menari.
462
00:48:51,080 --> 00:48:52,580
Satu hal lagi.
463
00:48:52,650 --> 00:48:56,570
Pada akhir pekan dia pergi ke
menari bersama teman-teman sekelasnya.
464
00:48:59,790 --> 00:49:02,360
Parfum akhir pekan yang Anda perhatikan...
465
00:49:02,430 --> 00:49:05,960
berasal dari berdansa dengan
berbagai wanita di sana.
466
00:49:06,030 --> 00:49:08,540
Laporan kami bukan untuk membuktikan perzinahan...
467
00:49:08,610 --> 00:49:12,360
jadi masih terlalu dini untuk mengambil kesimpulan itu.
468
00:49:13,620 --> 00:49:17,660
Apakah wanita cantik ini gurunya?
469
00:49:18,480 --> 00:49:22,230
Guru tetapnya adalah a
wanita yang lebih dewasa.
470
00:49:22,880 --> 00:49:25,670
Gadis itu adalah guru pengganti.
471
00:49:25,740 --> 00:49:28,220
Aku belum pernah melihatnya sebahagia ini.
472
00:49:29,500 --> 00:49:32,700
Secara pribadi, saya tidak berpikir
suamimu..
473
00:49:33,000 --> 00:49:36,370
sedang menjalin hubungan sedikit pun dengannya.
474
00:49:36,510 --> 00:49:38,950
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
475
00:49:39,020 --> 00:49:42,270
Pengalaman sebagai detektif.
476
00:49:45,580 --> 00:49:48,500
Tapi mengapa menari?
477
00:49:49,760 --> 00:49:52,460
Dia, menari? Saya tidak percaya.
478
00:49:54,900 --> 00:49:58,420
Mungkin seorang wanita di akhir pekan.
479
00:49:59,660 --> 00:50:03,410
Saya bisa menyelidiki lebih lanjut.
480
00:50:04,090 --> 00:50:07,840
Anda tidak perlu khawatir.
481
00:50:09,340 --> 00:50:12,440
Kami tidak tahu
mengapa dia mulai menari.
482
00:50:12,510 --> 00:50:16,580
Tapi kerahasiaannya pasti
karena dia malu.
483
00:50:16,650 --> 00:50:19,130
Pengalaman lagi?
484
00:50:19,650 --> 00:50:21,350
Sebagai seorang pria... ya.
485
00:50:21,420 --> 00:50:25,150
Saya kira dia akan segera melakukannya
berhenti menari.
486
00:50:25,220 --> 00:50:28,790
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Sebuah firasat.
487
00:50:28,860 --> 00:50:31,430
Dia akan bosan dengan hal itu.
488
00:50:38,900 --> 00:50:41,320
Aku ingin tahu...
489
00:51:16,770 --> 00:51:19,300
Beberapa firasat.
490
00:51:40,670 --> 00:51:43,170
Anda lupa ini!
491
00:51:44,310 --> 00:51:46,810
Maaf, aku sangat terburu-buru.
492
00:51:47,450 --> 00:51:49,950
Sibuk seperti biasa.
493
00:51:53,960 --> 00:51:56,460
Terima kasih banyak.
494
00:53:40,200 --> 00:53:42,040
Saya tidak mengerti.
495
00:53:42,110 --> 00:53:44,720
Itu pasti penggantinya.
496
00:53:58,160 --> 00:54:01,440
Postur tubuh Anda yang membaik
akan memberikanmu!
497
00:54:01,760 --> 00:54:03,550
Halo.
498
00:54:06,030 --> 00:54:08,260
Anda benar-benar membaik.
499
00:54:08,330 --> 00:54:13,030
Sebuah pujian darimu,
memang merupakan pujian.
500
00:54:13,100 --> 00:54:15,470
Anda sadar
dari setiap langkah kaki?
501
00:54:15,540 --> 00:54:17,100
Tidak, belum.
502
00:54:17,170 --> 00:54:20,960
Tapi posturmu sangat bagus.
503
00:54:21,580 --> 00:54:23,310
Benarkah?
504
00:54:23,380 --> 00:54:27,920
Ini menjadi berbahaya
ketika itu sudah menjadi sifat kedua.
505
00:54:27,990 --> 00:54:29,650
Apakah itu benar?
506
00:54:29,720 --> 00:54:34,320
Seperti pegolf yang mengayunkan payungnya
di stasiun kereta.
507
00:54:34,390 --> 00:54:37,060
Sepertinya aku akan berlatih
di peron?
508
00:54:37,130 --> 00:54:38,790
Itu sulit untuk dibayangkan.
509
00:54:38,860 --> 00:54:44,370
Ya, memang begitu
orang terakhir yang menyadarinya.
510
00:54:44,570 --> 00:54:47,230
Tariannya sangat menawan.
511
00:54:47,710 --> 00:54:51,230
Mungkin. Saya tidak pernah berpikir
Aku akan membahasnya sedalam ini.
512
00:54:52,010 --> 00:54:55,140
Apakah Anda pernah ke ruang dansa?
513
00:54:55,210 --> 00:54:57,700
Tidak, belum.
514
00:54:59,820 --> 00:55:04,070
Ini sangat menyenangkan.
Kita harus pergi kapan-kapan.
515
00:55:12,930 --> 00:55:18,590
"Kamu akan menjadi orang terakhir yang menyadarinya."
516
00:55:48,320 --> 00:55:51,380
Pria mencolok itu adalah "Jitterbug Hama"
517
00:55:51,450 --> 00:55:54,450
Dia biasa di ruang dansa.
518
00:55:56,200 --> 00:55:58,840
Mereka yang duduk di sana...
519
00:55:58,910 --> 00:56:01,890
sedang menunggu untuk diajak menari.
520
00:56:04,050 --> 00:56:07,600
Anda dapat menyewa seorang profesional dari konter,
di sana.
521
00:56:07,670 --> 00:56:11,660
Nona Ishizaka, pasangan Anda menunggu Anda.
522
00:56:15,390 --> 00:56:18,910
Nikmati dirimu sendiri.
Aku akan berdansa dengan Marika.
523
00:56:35,700 --> 00:56:38,160
Apakah itu Anda Tuan Sugiyama?
524
00:56:41,740 --> 00:56:44,070
Nona Tamako.
525
00:56:45,010 --> 00:56:46,970
Apa yang kamu lakukan di sini?
526
00:56:47,040 --> 00:56:49,810
Itu kalimatku!
Saya bekerja paruh waktu di sini.
527
00:56:49,880 --> 00:56:53,980
Aku sendirian jadi,
Aku tidak ada urusan di hari libur.
528
00:56:54,050 --> 00:56:57,750
Saya bekerja sambilan di sini untuk terus menari.
529
00:56:57,820 --> 00:56:59,350
Sendirian?
530
00:56:59,420 --> 00:57:03,380
Tidak, aku bersama Aoki.
531
00:57:06,230 --> 00:57:09,600
Dia sangat cantik. Siapa dia?
532
00:57:09,670 --> 00:57:11,660
Rekan barunya.
533
00:57:11,730 --> 00:57:12,970
Mereka masuk...
534
00:57:13,040 --> 00:57:14,970
Tarian Timur...
535
00:57:15,040 --> 00:57:17,470
Gala Tari Amatir Timur?
536
00:57:17,540 --> 00:57:19,830
Ya, itu saja.
537
00:57:20,480 --> 00:57:24,380
Dia bersikeras untuk menari
dengan gadis-gadis muda seperti itu.
538
00:57:24,450 --> 00:57:26,650
Semoga dia tidak dicampakkan lagi.
539
00:57:27,620 --> 00:57:30,280
Dia harus berdansa dengan Toyoko.
540
00:57:30,350 --> 00:57:33,770
Dia juga sedang mencari pasangan.
541
00:57:35,090 --> 00:57:37,920
Bagaimana denganmu?
542
00:57:38,860 --> 00:57:41,520
Tidak dalam kompetisi, tidak mungkin.
543
00:58:04,080 --> 00:58:05,950
Bukankah dia luar biasa?
544
00:58:13,730 --> 00:58:16,230
Aoki adalah pria Latin.
545
00:58:17,280 --> 00:58:20,000
Dia tidak akan menari apa pun kecuali bahasa Latin.
546
00:58:23,550 --> 00:58:25,550
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
547
00:58:25,620 --> 00:58:30,320
Tunggu sebentar!
548
00:58:30,390 --> 00:58:33,220
Jika itu tidak masalah bagimu.
549
00:58:40,000 --> 00:58:43,770
Bolehkah aku memperkenalkanmu pada seseorang?
550
00:58:43,840 --> 00:58:48,970
Jika Anda tidak keberatan,
Aku lebih suka berdansa denganmu.
551
00:58:49,040 --> 00:58:52,280
Manis sekali!
Tapi jangan merasa wajib.
552
00:58:52,350 --> 00:58:54,480
Coba orang lain mungkin.
553
00:58:54,550 --> 00:58:59,590
Bukan itu.
Beberapa langkah saya masih perlu dikerjakan.
554
00:58:59,660 --> 00:59:05,780
Sangat sungguh-sungguh! Di sini Anda bisa melupakannya
langkah-langkahnya dan nikmatilah.
555
00:59:06,200 --> 00:59:10,860
Itu "Joe Blues" di sana.
556
00:59:11,230 --> 00:59:15,680
Mereka bilang dia bisa melakukannya
tulang punggungmu meleleh.
557
01:00:04,230 --> 01:00:06,180
Lagu ini.
558
01:00:09,370 --> 01:00:13,440
Ingat Raja dan aku?
559
01:00:13,510 --> 01:00:14,670
Aktor botak itu.
560
01:00:14,740 --> 01:00:16,910
Yul Brynner.
561
01:00:16,980 --> 01:00:23,390
Itu adalah film itu
yang membuatku mulai menari.
562
01:00:23,490 --> 01:00:27,980
Itu masih membuat jantungku berdebar kencang.
563
01:00:29,690 --> 01:00:33,690
Dia memegang milik Deborah Kerr
tangan seperti...
564
01:00:46,180 --> 01:00:48,340
Tarian lebih dari...
565
01:00:48,410 --> 01:00:50,540
hanya langkah-langkahnya.
566
01:00:50,610 --> 01:00:55,950
Rasakan musiknya
dan hanya menari untuk kesenangan belaka.
567
01:00:58,420 --> 01:00:59,890
Awas!
568
01:00:59,960 --> 01:01:01,390
- Maaf.
- Maafkan kami.
569
01:01:01,460 --> 01:01:05,630
Itu kamu! Hati-hati.
570
01:01:05,700 --> 01:01:10,030
Anda punya keberanian,
kamu putus asa!
571
01:01:10,100 --> 01:01:13,230
Anda memaksa saya.
Aku bilang aku tidak bisa.
572
01:01:13,300 --> 01:01:18,000
Terkadang yang terburuk berpakaian
menari yang terbaik...
573
01:01:18,070 --> 01:01:22,510
seperti penari yang baik
siapa bilang mereka tidak bisa.
574
01:01:22,580 --> 01:01:24,740
Tolong Toyoko!
575
01:01:25,310 --> 01:01:28,190
Tamako-sensei!
Ayo lihat ini.
576
01:01:40,330 --> 01:01:43,830
Bukankah itu Tuan Kimoto?
577
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
Ya.
578
01:01:45,770 --> 01:01:51,560
Kudengar dia akan pergi
untuk memberikan demonstrasi.
579
01:01:51,670 --> 01:01:53,210
Apa yang terjadi?
580
01:01:53,280 --> 01:01:57,440
Dia seorang instruktur tari,
finalis se-Jepang.
581
01:01:57,510 --> 01:02:01,210
Dia tiba-tiba berpisah
dengan pasangannya.
582
01:02:01,280 --> 01:02:03,550
Lihat, bukankah itu Mai?
583
01:02:03,620 --> 01:02:07,660
Jadi rumor itu benar.
584
01:02:08,420 --> 01:02:14,620
- Rumornya?
- Kau tahu, putus dengan pasangannya.
585
01:02:16,030 --> 01:02:17,100
Benarkah?
586
01:02:17,170 --> 01:02:20,830
Anda harus tahu,
kamulah yang menyukainya!
587
01:02:20,900 --> 01:02:25,440
Mereka tampil hebat di Blackpool,
lalu tiba-tiba berpisah.
588
01:02:25,510 --> 01:02:29,920
kolam hitam,
kompetisi teratas dunia.
589
01:02:32,110 --> 01:02:34,530
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
590
01:02:35,050 --> 01:02:39,490
Ada yang mengatakan itu Kimoto
dan Mai jatuh cinta...
591
01:02:39,560 --> 01:02:44,420
dan merekayasa perpisahan itu
untuk berkumpul.
592
01:02:44,490 --> 01:02:46,590
Tempat yang menarik bukan?
593
01:02:46,660 --> 01:02:48,890
Anda menyarankan kita berdansa di sini?
594
01:02:48,960 --> 01:02:53,290
Bukankah itu sebabnya
kamu menentang ayahmu?
595
01:02:54,340 --> 01:02:57,660
Tapi kenapa disini?
596
01:02:58,010 --> 01:03:00,610
Ini tidak seperti yang kita alami
untuk menari di antara mereka.
597
01:03:00,680 --> 01:03:05,210
Kami membutuhkan tempat
untuk debut kami...
598
01:03:05,280 --> 01:03:10,830
dan pemiliknya dengan ramah menawari kami
acara ulang tahun ini.
599
01:03:11,690 --> 01:03:15,940
Tapi ini bukan dansa ballroom.
600
01:03:16,230 --> 01:03:18,660
Kadal santai dan gadis panggung.
601
01:03:18,730 --> 01:03:22,560
Apa yang salah dengan itu?
602
01:03:22,630 --> 01:03:26,300
Mereka sedang bersenang-senang.
603
01:03:28,040 --> 01:03:31,670
Bukankah tarian mereka menggetarkan hatimu...
604
01:03:31,740 --> 01:03:34,340
mengisi Anda dengan inspirasi?
605
01:03:34,410 --> 01:03:36,280
Blackpool memiliki sejarah...
606
01:03:36,350 --> 01:03:41,340
tapi dengan caranya sendiri,
begitu pula lantai dansa ini.
607
01:03:49,060 --> 01:03:51,670
Jadi tidak ada harapan lagi?
608
01:03:52,230 --> 01:03:55,590
"Kenapa aku harus,
semifinalis Blackpool...
609
01:03:55,660 --> 01:03:59,960
menari di tempat pembuangan sampah seperti ini?"
Apakah saya benar?
610
01:04:02,870 --> 01:04:07,990
Apakah ini semacam ujian?
611
01:04:08,210 --> 01:04:11,710
Hal itu tidak dimaksudkan untuk terjadi,
tapi sekarang.
612
01:04:11,780 --> 01:04:14,530
Jadi aku pasti gagal?
613
01:04:16,390 --> 01:04:18,010
Saya tidak bisa menari di sini.
614
01:04:20,820 --> 01:04:22,320
Sayang sekali.
615
01:04:24,330 --> 01:04:26,430
Semoga berhasil menemukan seseorang.
616
01:04:26,500 --> 01:04:28,080
Kamu juga.
617
01:04:28,150 --> 01:04:32,300
Anda harus santai
dan nikmati tarianmu.
618
01:04:32,370 --> 01:04:35,740
Ini lebih dari sekedar kompetisi.
619
01:05:51,280 --> 01:05:54,410
Saya tidak menyarankan kita pergi ke hotel...
620
01:05:54,480 --> 01:05:56,520
Ini jalan pintas.
621
01:05:57,890 --> 01:05:59,750
saya pikir...
622
01:05:59,820 --> 01:06:02,790
mungkin kita bisa menjadi mitra.
623
01:06:02,860 --> 01:06:07,150
Tapi gaya kami terlalu berbeda.
624
01:06:07,900 --> 01:06:11,330
Tidak ada pasangan yang langsung mendapatkannya.
625
01:06:11,400 --> 01:06:13,350
Kita perlu latihan.
626
01:06:14,340 --> 01:06:16,200
Tidak, bukan itu.
627
01:06:17,040 --> 01:06:22,240
Saat kita berbicara seperti ini,
kamu baik-baik saja.
628
01:06:26,220 --> 01:06:28,590
Tapi itu sangat menyeramkan.
629
01:06:30,120 --> 01:06:33,860
tarianmu,
itu membuatku merinding.
630
01:06:47,670 --> 01:06:49,030
Tuan Sugiyama?
631
01:06:49,810 --> 01:06:51,430
Belum sampai di sini.
632
01:06:56,510 --> 01:07:00,550
Anda akan melakukannya.
Jadilah pasangan saya sebentar.
633
01:07:22,000 --> 01:07:23,570
Selamat malam.
634
01:07:23,640 --> 01:07:24,900
Apa ini?
635
01:07:24,970 --> 01:07:29,140
Sepertinya Tanaka sedang mengikuti audisi
sebagai mitra.
636
01:07:29,210 --> 01:07:33,310
Dia bertekad untuk naik
ke tingkat berikutnya.
637
01:07:33,380 --> 01:07:39,710
Mereka bilang pria membutuhkan waktu tiga kali lebih lama
untuk belajar dibandingkan wanita.
638
01:07:57,570 --> 01:07:59,640
Berhenti. Kendalikan dirimu!
639
01:07:59,710 --> 01:08:01,670
Berliur seperti itu.
640
01:08:01,740 --> 01:08:04,310
Tanganmu basah kuyup.
641
01:08:04,380 --> 01:08:07,010
Kamu membuatku sakit.
642
01:08:07,080 --> 01:08:11,550
Tidak mungkin
kamu menjadi pasanganku.
643
01:08:11,620 --> 01:08:14,250
Anda menyeretnya ke luar sana!
644
01:08:14,320 --> 01:08:16,920
Tutup mulutmu.
645
01:08:16,990 --> 01:08:21,130
Itu tidak sopan!
Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan.
646
01:08:21,200 --> 01:08:23,160
Pria kecil yang cerewet...
647
01:08:23,230 --> 01:08:26,270
dengan langkah kecilmu yang rewel!
648
01:08:26,340 --> 01:08:29,250
Anda ingin berbicara tentang langkah saya?
649
01:08:29,670 --> 01:08:32,760
Bagaimana dengan mereka?
650
01:08:33,010 --> 01:08:34,270
Ayo... bagikan hikmahmu!
651
01:08:34,340 --> 01:08:37,130
Apakah aku benar-benar membuatmu sakit?
652
01:08:38,080 --> 01:08:41,370
Apakah aku benar-benar menjijikkan?
653
01:08:46,760 --> 01:08:50,210
Gadis pertama yang kusuka mengatakan itu.
654
01:08:50,530 --> 01:08:54,890
Dan aku bahkan tidak menari.
655
01:08:56,500 --> 01:09:01,530
Dokter saya menyarankan untuk menari
sebagai latihan.
656
01:09:02,570 --> 01:09:04,820
Pertama saya merasa malu.
657
01:09:05,440 --> 01:09:08,770
Tapi segera semua kekhawatiranku hilang...
658
01:09:09,440 --> 01:09:11,180
seperti sedang mabuk.
659
01:09:11,250 --> 01:09:12,950
Hatiku bernyanyi.
660
01:09:13,020 --> 01:09:17,100
Kembang api meledak di kepalaku.
661
01:09:18,650 --> 01:09:21,270
Semua kekhawatiranku terlupakan...
662
01:09:21,890 --> 01:09:24,630
dan saya mulai menyukai menari.
663
01:09:26,130 --> 01:09:27,990
Tapi saya kira...
664
01:09:29,130 --> 01:09:32,090
bahkan ketika aku sedang menari...
665
01:09:32,970 --> 01:09:37,050
Apa aku terlihat seburuk itu?
666
01:09:40,810 --> 01:09:44,350
Tidak, tentu saja tidak.
667
01:09:47,750 --> 01:09:49,610
Saya minta maaf.
668
01:09:50,890 --> 01:09:53,800
Aku tidak bermaksud seperti itu.
669
01:09:55,190 --> 01:09:57,050
Maafkan aku.
670
01:10:02,100 --> 01:10:03,930
Toyoko!
671
01:10:25,420 --> 01:10:30,970
Ini adalah ketiga kalinya
dia pingsan karena terlalu banyak bekerja.
672
01:10:32,160 --> 01:10:35,270
Ini adalah putri Toyoko.
673
01:10:36,800 --> 01:10:39,160
Maaf atas semua masalah ini.
674
01:10:39,230 --> 01:10:42,940
Anda pasti Tuan Sugiyama.
675
01:10:43,240 --> 01:10:45,180
Ya.
676
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
Dia memberitahuku segalanya.
677
01:10:49,180 --> 01:10:53,250
Katanya kamu anggun...
sedikit mirip dengan mendiang ayahku.
678
01:10:53,320 --> 01:10:57,930
Dia tampak sedih
mendengar kamu punya keluarga.
679
01:10:59,290 --> 01:11:02,750
Saya harap dia tidak terlalu memaksa.
680
01:11:02,950 --> 01:11:05,430
Dia berada di bawah tekanan akhir-akhir ini.
681
01:11:05,500 --> 01:11:07,990
Dia tidak dapat menemukan pasangan.
682
01:11:08,060 --> 01:11:11,810
Yang terakhir menghina tariannya.
683
01:11:11,980 --> 01:11:15,490
Dia sangat ingin mengikuti kompetisi tersebut.
684
01:11:15,810 --> 01:11:18,560
Dia bekerja keras di dua pekerjaan.
685
01:11:19,690 --> 01:11:22,720
Dan membantu restoran teman.
686
01:11:22,790 --> 01:11:26,540
Setiap malam dia keluar menari.
687
01:11:26,790 --> 01:11:29,290
Tidak heran dia pingsan.
688
01:11:39,940 --> 01:11:42,940
Sudah berapa lama dia menjanda?
689
01:11:43,840 --> 01:11:46,430
Sejauh yang saya ingat.
690
01:11:46,950 --> 01:11:51,010
Dia berhenti menari
berkonsentrasi membesarkanku.
691
01:11:52,760 --> 01:11:56,510
Dia pertama kali bertemu dengannya di pesta dansa perusahaan.
692
01:11:57,290 --> 01:12:01,040
Sejauh ini, itu adalah kenangan favoritnya tentang dia.
693
01:12:01,110 --> 01:12:03,930
Dia selalu menceritakan kisah itu.
694
01:12:04,000 --> 01:12:07,750
Dia menyesal aku rindu melihatnya melenggang.
695
01:12:07,940 --> 01:12:11,690
Tapi dansa ballroom Jepang sangat disayangkan.
696
01:12:13,560 --> 01:12:17,310
Maaf, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
697
01:13:01,790 --> 01:13:07,400
Mengapa kamu tidak menjadi mitra Toyoko?
698
01:13:07,560 --> 01:13:09,760
Tidak, aku akan menjadi orang yang buruk.
699
01:13:09,830 --> 01:13:13,540
Anda akan baik-baik saja. Saya jamin itu.
700
01:13:13,800 --> 01:13:15,660
Dia tidak akan pernah setuju.
701
01:13:15,730 --> 01:13:19,100
Tarianku terlalu buruk.
702
01:13:19,440 --> 01:13:23,640
Dia akan baik-baik saja.
Anda mendengar apa yang dikatakan putrinya.
703
01:13:23,710 --> 01:13:27,140
Dia cukup menyukaimu.
704
01:13:27,210 --> 01:13:32,050
Dan tarian dimulai
dengan perasaan penari.
705
01:13:32,380 --> 01:13:36,090
Lagipula, kamu bukan penari yang buruk.
706
01:13:37,890 --> 01:13:44,840
Beri aku waktu dua jam saja,
tiga kali seminggu setelah kelas.
707
01:13:45,760 --> 01:13:48,000
Dua jam?
708
01:13:48,070 --> 01:13:50,870
Saya tidak akan menagih Anda.
709
01:13:50,940 --> 01:13:52,600
Pelatihan khusus.
710
01:13:52,670 --> 01:13:56,300
Masih ada waktu tiga bulan
sebelum kompetisi.
711
01:13:56,370 --> 01:13:58,740
Kami akan mampu melakukannya.
712
01:13:58,810 --> 01:14:00,970
Benar kan, Mai?
713
01:14:26,970 --> 01:14:28,870
Anda terlihat bugar.
714
01:14:28,940 --> 01:14:32,810
Saya penuh energi dan bersemangat untuk berangkat!
715
01:14:39,650 --> 01:14:41,380
Kamu pria pemberani...
716
01:14:41,450 --> 01:14:45,700
atau Anda punya selera yang aneh.
717
01:14:47,160 --> 01:14:51,530
Dengar, aku tidak tahu
apa yang putriku katakan padamu.
718
01:14:51,600 --> 01:14:54,200
Tapi aku tidak ingin simpati, oke?
719
01:14:54,270 --> 01:14:57,730
Berhentilah bersikap defensif.
720
01:14:57,800 --> 01:15:02,170
Dia setuju karena Mai
memintanya untuk melakukannya.
721
01:15:04,310 --> 01:15:07,180
Anda hampir tidak membutuhkan simpati.
722
01:15:08,250 --> 01:15:09,940
Saya juga menebaknya.
723
01:15:10,010 --> 01:15:12,750
Siap? Mari kita mulai.
724
01:15:12,820 --> 01:15:17,050
Kita harus melakukan waltz
dan langkah cepat.
725
01:15:17,120 --> 01:15:20,210
Ditambah rumba dan paso doble.
726
01:15:20,590 --> 01:15:22,660
Menarilah mereka dalam urutan itu.
727
01:15:22,730 --> 01:15:25,220
Pertama waltz.
728
01:15:48,720 --> 01:15:49,820
Tunggu!
729
01:15:49,890 --> 01:15:53,340
Jika Anda tidak memimpin, ini tidak ada harapan!
730
01:16:47,880 --> 01:16:51,500
Kami belum membahasnya.
731
01:16:52,020 --> 01:16:55,440
Anda pasti bercanda!
732
01:16:55,510 --> 01:16:57,970
Dan kamu ingin menjadi pasanganku?
733
01:16:58,040 --> 01:17:00,540
Itu sudah cukup!
734
01:17:01,490 --> 01:17:03,940
Dia sudah berada di bawah tekanan.
735
01:17:04,010 --> 01:17:06,510
Jangan membuatnya lebih buruk.
736
01:17:07,320 --> 01:17:09,820
Jangan pedulikan dia.
737
01:17:12,060 --> 01:17:16,270
Aku hanya ingin melihat kalian berdua berpasangan.
738
01:17:16,430 --> 01:17:19,130
Kami akan tetap berpegang pada modern saat ini.
739
01:17:36,920 --> 01:17:39,410
Semua orang mengkhawatirkanmu.
740
01:17:39,920 --> 01:17:43,550
Anda tidak datang untuk berlatih.
741
01:17:49,730 --> 01:17:52,020
Aku juga, aku sudah...
742
01:17:52,600 --> 01:17:55,560
Saya telah berakhir di kompetisi.
743
01:17:56,240 --> 01:18:00,020
Dan dengan Toyoko Takahashi itu juga.
744
01:18:30,170 --> 01:18:31,660
Sekali lagi.
745
01:18:31,970 --> 01:18:34,000
Selamat malam semuanya.
746
01:18:34,070 --> 01:18:36,530
Permisi.
747
01:18:44,950 --> 01:18:46,420
Selamat malam.
748
01:18:46,490 --> 01:18:49,860
Halo lagi. Senang kamu datang.
749
01:18:55,760 --> 01:18:58,530
Bagaimana kalau mencoba Tuan Aoki...
750
01:18:58,600 --> 01:19:00,930
untuk program Latin?
751
01:19:01,000 --> 01:19:04,200
Anda pasti bercanda!
752
01:19:04,270 --> 01:19:06,670
Beri aku Sugiyama kapan saja.
753
01:19:06,740 --> 01:19:11,040
Tapi aku memperhatikan rumba-nya
beberapa hari yang lalu.
754
01:19:11,110 --> 01:19:14,410
Ini masih membutuhkan banyak pekerjaan.
755
01:19:14,480 --> 01:19:17,850
Saya tidak mengatakan dia tidak bisa melakukannya...
756
01:19:17,920 --> 01:19:22,850
tapi bahasa Latinnya akan cukup
waktu untuk meningkatkan.
757
01:19:22,920 --> 01:19:25,590
Keduanya mungkin terlalu berlebihan.
758
01:19:25,660 --> 01:19:30,580
Tadinya aku akan bertanya padamu
jika kita bisa berpegang pada satu saja...
759
01:19:31,330 --> 01:19:33,630
ketika Tuan Aoki kebetulan menelepon.
760
01:19:33,700 --> 01:19:39,490
Ada seseorang yang harus dia kalahkan
dalam kompetisi ini.
761
01:19:40,140 --> 01:19:43,740
Dan Tuan Aoki, bagaimanapun juga,
seorang pria Latin.
762
01:19:43,810 --> 01:19:47,850
Jadi jika Toyoko mau melakukannya...
763
01:19:48,150 --> 01:19:53,950
Maksudku, melihat kalian berdua
tidak selalu rukun.
764
01:19:54,020 --> 01:19:56,390
Bekerja sama dengan saya untuk membalas dendam?
765
01:19:56,460 --> 01:19:59,420
Pasti masalah besar.
766
01:19:59,490 --> 01:20:03,230
Jangan beritahu aku yang terbaru itu
gadis kecil yang bodoh...
767
01:20:03,300 --> 01:20:05,630
bangkit dan meninggalkanmu lagi?
768
01:20:05,700 --> 01:20:08,070
Sampah gayamu, bukan?
769
01:20:13,040 --> 01:20:14,750
Ya, benar.
770
01:20:15,410 --> 01:20:17,650
Dia menghinaku.
771
01:20:19,010 --> 01:20:22,600
Katanya tarianku membuatnya sakit!
772
01:20:34,930 --> 01:20:38,390
Apakah kamu sibuk malam ini?
773
01:20:38,460 --> 01:20:41,500
Tidak terlalu.
774
01:20:41,570 --> 01:20:45,770
Maukah Anda mengambilnya
Tuan Sugiyama?
775
01:20:45,840 --> 01:20:48,710
Saya ingin menonton keduanya.
776
01:21:24,240 --> 01:21:26,310
Jangan ragu!
777
01:21:26,380 --> 01:21:28,910
Benar-benar lakukan hal itu.
778
01:21:29,420 --> 01:21:32,620
Siap? Sekali lagi, dari atas.
779
01:21:36,190 --> 01:21:39,190
Langkah pertama itu sangat penting.
780
01:21:39,260 --> 01:21:41,180
Anda masih ragu-ragu.
781
01:21:41,760 --> 01:21:44,860
Pemimpin harus berkomitmen
seluruh tubuhnya...
782
01:21:44,930 --> 01:21:49,970
untuk menyampaikan kepada pasangannya...
783
01:21:50,040 --> 01:21:53,530
nada keseluruhan tarian.
784
01:21:53,840 --> 01:21:57,920
Langkah pertama yang lemah tidak menghasilkan apa-apa.
785
01:22:02,780 --> 01:22:05,480
Beginilah cara Anda melakukannya.
786
01:22:07,350 --> 01:22:09,810
Lihat bagaimana ia tidak mengatakan apa-apa?
787
01:22:11,260 --> 01:22:14,290
Percaya diri, kamu harus melangkah.
788
01:22:14,360 --> 01:22:18,630
Ini yang paling penting
itu sisi kananmu sendiri...
789
01:22:18,700 --> 01:22:22,570
tetap teguh melawan pasanganmu.
790
01:22:35,920 --> 01:22:37,240
Rasakan itu?
791
01:22:39,390 --> 01:22:40,750
Baiklah?
792
01:22:50,460 --> 01:22:52,000
Bukan itu.
793
01:22:52,770 --> 01:22:55,140
Ambil langkah lebih besar.
794
01:23:04,210 --> 01:23:07,000
Ya. Itu lebih seperti itu!
795
01:23:12,180 --> 01:23:15,820
Sekarang mari kita coba dengan Toyoko.
796
01:23:15,890 --> 01:23:19,170
Awasi mereka, Mai.
797
01:23:20,260 --> 01:23:25,290
Tunggu sampai dia datang.
Lalu bawa dia dengan kuat.
798
01:23:37,810 --> 01:23:39,300
Apakah kamu melihat?
799
01:23:40,350 --> 01:23:44,210
Para juri memperhatikan
dari saat Anda mulai.
800
01:23:44,280 --> 01:23:46,400
Jangan menahan diri.
801
01:23:48,720 --> 01:23:52,050
Anda sudah ragu-ragu.
802
01:23:52,630 --> 01:23:54,870
Tarik dia lebih dekat.
803
01:23:56,700 --> 01:24:00,610
Ambil langkah besar dengan kanan.
804
01:24:05,400 --> 01:24:07,840
Toyoko, bisakah kamu hentikan itu!
805
01:24:07,910 --> 01:24:11,740
Tapi dia kaku seperti papan.
806
01:24:11,810 --> 01:24:13,540
Saya sangat menyesal.
807
01:24:13,610 --> 01:24:18,580
Bukan itu!
Di sini, dari hati.
808
01:24:18,650 --> 01:24:21,580
Maukah kalian berdua mencoba serius.
809
01:24:21,650 --> 01:24:23,770
Kami serius, bukan?
810
01:24:24,360 --> 01:24:30,360
Apakah Anda mempertimbangkan untuk mengajari mereka
untuk kompetisi?
811
01:24:52,690 --> 01:24:56,430
Tunggu sampai dia datang kepadamu.
812
01:25:02,630 --> 01:25:04,580
Lihat ke kiri.
813
01:25:11,300 --> 01:25:12,970
Apakah dia baik-baik saja?
814
01:25:13,640 --> 01:25:16,340
Aku akan memanggil ambulans.
815
01:25:16,910 --> 01:25:21,580
Untuk menang, Anda harus menonjol
dan menari dengan baik.
816
01:25:21,650 --> 01:25:26,620
Dengan mana saja hingga sepuluh pasangan
di lantai sekaligus...
817
01:25:26,690 --> 01:25:31,850
Anda beruntung mendapatkan sepuluh detik
dari para juri.
818
01:25:31,920 --> 01:25:34,420
Ini adalah format langkah cepat.
819
01:25:34,490 --> 01:25:37,460
Anda masuk dari sini.
820
01:25:37,530 --> 01:25:40,360
Dengan sapuan awal melewati kerumunan.
821
01:25:40,430 --> 01:25:42,770
Gunting bergantian...
822
01:25:42,840 --> 01:25:46,660
Lalu side-chass?.. ubah arah.
823
01:25:47,140 --> 01:25:50,380
Untuk hasil akhir yang berjalan dan belokan alami.
824
01:25:51,440 --> 01:25:54,690
Menarik bukan!
825
01:26:30,350 --> 01:26:34,150
Waltz biasanya
mulai menghadap ke luar...
826
01:26:34,220 --> 01:26:36,720
dan dimulai dengan setengah putaran...
827
01:26:36,790 --> 01:26:40,290
membiarkan bagian tengahnya terbuka lebar.
828
01:26:40,660 --> 01:26:43,660
Jadi jadilah pusat perhatian
dan melakukan sesuatu yang tidak biasa.
829
01:26:43,730 --> 01:26:47,730
Sekalipun mereka membencinya,
para juri akan menonton.
830
01:27:16,930 --> 01:27:18,210
Apakah kamu baik-baik saja?
831
01:27:19,130 --> 01:27:22,530
Mari kita istirahat.
832
01:27:22,600 --> 01:27:24,430
Tuan Sugiyama kelelahan.
833
01:27:24,500 --> 01:27:25,530
Tidak, aku baik-baik saja.
834
01:27:25,600 --> 01:27:29,140
- Aku juga kalah. Aku akan ambilkan minuman.
- Aku akan pergi.
835
01:27:29,210 --> 01:27:34,710
Tidak apa-apa. Air mineral untukmu,
Teh Cina untuknya.
836
01:27:35,380 --> 01:27:36,830
Terima kasih.
837
01:27:41,520 --> 01:27:46,140
Maaf, aku terbawa suasana.
838
01:27:46,630 --> 01:27:49,240
Tidak perlu meminta maaf.
839
01:27:51,460 --> 01:27:54,740
Di usiaku,
memalukan untuk mengatakannya...
840
01:27:55,100 --> 01:27:58,470
tapi setiap hari aku merasa begitu hidup.
841
01:27:59,000 --> 01:28:01,500
Bahkan lelah pun terasa menyenangkan.
842
01:28:01,570 --> 01:28:07,240
Sudah lama sekali
karena aku merasa antusias.
843
01:28:07,310 --> 01:28:09,260
Perasaan yang bagus.
844
01:28:15,350 --> 01:28:17,260
Akhir-akhir ini aku mulai...
845
01:28:17,890 --> 01:28:22,260
untuk memikirkan tentang Blackpool lagi.
846
01:28:23,430 --> 01:28:25,430
Hingga baru-baru ini...
847
01:28:26,470 --> 01:28:28,880
Aku belum menginginkannya.
848
01:28:35,670 --> 01:28:37,300
kolam hitam...
849
01:28:38,610 --> 01:28:41,340
adalah kota resor kecil di tepi pantai.
850
01:28:41,410 --> 01:28:43,940
Biasanya suasananya sangat sepi.
851
01:28:44,850 --> 01:28:47,880
Tapi itu benar-benar berubah...
852
01:28:47,950 --> 01:28:50,740
untuk minggu kejuaraan.
853
01:28:51,190 --> 01:28:55,620
Saya pertama kali pergi ke Blackpool
ketika aku berumur lima tahun.
854
01:28:55,690 --> 01:28:58,190
Ruang dansa pusat...
855
01:28:58,260 --> 01:29:01,000
sangat besar dan sangat indah.
856
01:29:01,070 --> 01:29:04,130
Saya bergabung dengan semua orang asing itu...
857
01:29:04,200 --> 01:29:06,490
meniru langkah mereka.
858
01:29:09,850 --> 01:29:17,200
Saya tidak akan pernah melupakan final
di Taman Musim Dingin.
859
01:29:17,500 --> 01:29:20,080
Khususnya satu pasangan muda.
860
01:29:20,520 --> 01:29:23,850
Mereka kalah di semifinal.
861
01:29:23,920 --> 01:29:29,290
Mereka memiliki yang paling menawan
rutinitas langkah cepat.
862
01:29:29,360 --> 01:29:31,260
Tapi pada akhirnya...
863
01:29:32,000 --> 01:29:34,330
mereka bertabrakan dengan pasangan lain.
864
01:29:34,400 --> 01:29:40,400
Dia terjatuh dengan keras
dan berakhir di rumah sakit.
865
01:29:40,470 --> 01:29:43,800
Tapi kedua orang tuaku...
866
01:29:43,870 --> 01:29:46,920
sangat terkesan.
867
01:29:47,310 --> 01:29:49,180
Saya bertanya mengapa.
868
01:29:49,250 --> 01:29:55,700
Ayah menjelaskan itu sampai akhir
dia berusaha melindungi pasangannya.
869
01:30:02,170 --> 01:30:05,130
Sejak hari pertama di Blackpool...
870
01:30:06,280 --> 01:30:12,030
tari telah menjadi seluruh duniaku.
871
01:30:13,480 --> 01:30:16,440
Apa yang membuatku menari...
872
01:30:17,810 --> 01:30:21,850
apakah kamu sedang menatap
keluar jendela seperti itu.
873
01:30:30,120 --> 01:30:34,530
Anda dapat melihat jendela itu
dari kereta api.
874
01:30:35,460 --> 01:30:40,620
Setiap hari di kereta pulang
Aku mencarimu.
875
01:30:40,860 --> 01:30:45,480
Saat aku melihatmu,
entah kenapa aku merasa lega...
876
01:30:45,570 --> 01:30:48,100
atau kecewa
jika kamu tidak ada di sana.
877
01:30:48,170 --> 01:30:51,500
Penampilanmu yang melankolis...
878
01:30:52,510 --> 01:30:56,960
Itu benar-benar membuatku terpesona.
879
01:31:01,010 --> 01:31:05,950
Saya menikah pada usia 28 tahun.
Punya anak di usia 30 tahun.
880
01:31:06,020 --> 01:31:10,310
Pada usia 40, saya membeli rumah
aku rindu.
881
01:31:11,120 --> 01:31:17,130
Saya telah bekerja sangat keras
untuk hal-hal ini.
882
01:31:18,330 --> 01:31:22,240
Saya pikir itu adalah kehidupan yang bahagia...
883
01:31:25,770 --> 01:31:29,870
tapi setelah aku membeli rumah itu...
884
01:31:29,940 --> 01:31:32,400
sesuatu berubah.
885
01:31:33,910 --> 01:31:36,810
Itu bukan cerminan istriku...
886
01:31:36,880 --> 01:31:39,420
atau karena cintaku pada putriku.
887
01:31:39,490 --> 01:31:42,190
Tapi ada sesuatu yang berbeda.
888
01:31:44,560 --> 01:31:48,550
Saya perlu bekerja untuk membayar hipotek.
889
01:31:48,800 --> 01:31:50,910
aku menerima itu...
890
01:31:51,530 --> 01:31:54,090
tapi masih ada sesuatu yang hilang.
891
01:31:57,700 --> 01:32:00,900
Lalu kamu muncul.
892
01:32:02,380 --> 01:32:05,530
Melihat ke atas dan melihatmu di sana...
893
01:32:06,570 --> 01:32:08,300
membuatku ingin...
894
01:32:08,450 --> 01:32:14,630
hanya sekali...
untuk berdansa denganmu.
895
01:32:14,630 --> 01:32:16,840
Bahkan setelah...
896
01:32:17,470 --> 01:32:20,000
aku sangat kasar padamu...
897
01:32:21,910 --> 01:32:24,240
kamu terjebak dengan menari.
898
01:32:26,950 --> 01:32:30,440
Aku benar-benar merasa ingin menyerah.
899
01:32:31,890 --> 01:32:34,050
Tapi jika aku punya...
900
01:32:34,950 --> 01:32:38,710
Saya akan menjadi segalanya
kamu menuduhku.
901
01:32:41,090 --> 01:32:44,380
Tentu saja itu benar...
902
01:32:46,370 --> 01:32:49,610
kasih sayang itu padamu...
903
01:32:51,500 --> 01:32:56,620
itulah yang membawaku
ke kelas.
904
01:32:58,980 --> 01:33:01,850
Tapi untuk menghadapinya...
905
01:33:02,880 --> 01:33:05,000
sangat mengejutkan.
906
01:33:07,150 --> 01:33:10,750
saya pikir,
"Dia tidak harus seperti itu."
907
01:33:15,700 --> 01:33:19,190
aku ingin membuktikan padamu...
908
01:33:20,270 --> 01:33:22,500
bahwa itu bukan karena kamu.
909
01:33:22,570 --> 01:33:26,610
Aku bilang aku di sini untuk menari.
910
01:33:30,310 --> 01:33:33,010
Tapi...
911
01:33:33,710 --> 01:33:35,790
Tapi apa?
912
01:33:37,820 --> 01:33:42,030
Tidak lama setelah saya memutuskan
untuk melanjutkan...
913
01:33:42,990 --> 01:33:45,990
daripada aku benar-benar mulai menyukainya.
914
01:33:49,260 --> 01:33:50,930
saya adalah...
915
01:33:52,530 --> 01:33:54,480
memperhatikanmu juga.
916
01:34:03,910 --> 01:34:06,540
Dari jendela di sini...
917
01:34:06,610 --> 01:34:11,020
Aku melihatmu berlatih
di peron.
918
01:34:12,290 --> 01:34:15,240
Itu menghangatkan hatiku.
919
01:34:16,660 --> 01:34:19,660
Saya tidak akan pernah melupakannya.
920
01:34:30,670 --> 01:34:34,970
Itu tidak adil.
Pria egois.
921
01:34:36,070 --> 01:34:41,000
"Tarian Amatir Jepang Timur
Kompetisi"
922
01:34:41,150 --> 01:34:43,720
Ini dia.
923
01:34:44,620 --> 01:34:47,250
Tuan Sugiyama, Anda terlihat sangat serius.
924
01:34:47,320 --> 01:34:48,950
Bersantailah sedikit.
925
01:34:49,020 --> 01:34:51,270
Siap? Keju!
926
01:34:52,830 --> 01:34:55,020
Kenapa kamu ada di sini?
927
01:34:55,090 --> 01:34:57,660
Terinspirasi oleh antusiasme kami.
928
01:34:57,730 --> 01:34:59,630
Ini adalah Nona.
929
01:34:59,700 --> 01:35:02,190
Jangan terlalu kasar!
930
01:35:03,240 --> 01:35:04,700
Ini keponakanku.
931
01:35:04,770 --> 01:35:07,070
Sang istri juga mengikatnya.
932
01:35:07,140 --> 01:35:10,370
Tanaka menginginkan pasangan.
933
01:35:10,440 --> 01:35:14,400
Mereka menari dengan hebat bersama-sama.
934
01:35:18,050 --> 01:35:19,260
Tuan Sugiyama.
935
01:35:22,890 --> 01:35:24,450
Itu cocok untukmu.
936
01:35:24,520 --> 01:35:27,690
Ekor terbaik mendiang suamiku.
937
01:35:27,760 --> 01:35:31,530
Anda berhak mendapatkan medali
karena tahan dengannya.
938
01:35:31,600 --> 01:35:35,800
Cukup darimu!
Pergi dan simpan kursi untuk kami.
939
01:35:35,870 --> 01:35:40,940
Babak pertama adalah rumba.
940
01:35:41,410 --> 01:35:42,730
Nomor 109...
941
01:35:44,640 --> 01:35:46,510
Nomor 110...
942
01:35:58,420 --> 01:36:01,130
114...
943
01:36:08,470 --> 01:36:11,580
116.
944
01:36:35,330 --> 01:36:40,040
Tuan Aoki melihat
sepertinya dia akan melakukannya.
945
01:38:34,200 --> 01:38:38,300
Rewel dengan rambutmu!
Rutinitas kami buruk.
946
01:38:38,370 --> 01:38:40,700
Mereka sengaja mengacaukannya.
947
01:38:40,770 --> 01:38:44,310
Lepaskan itu
dan menari!
948
01:38:44,380 --> 01:38:46,280
Anda tidak akan mengerti!
949
01:38:46,350 --> 01:38:48,810
Orang merinding botak bukanlah keahlianku.
950
01:38:48,880 --> 01:38:53,010
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita singkirkan!
951
01:39:06,900 --> 01:39:09,700
Tuan Aoki luar biasa.
952
01:39:09,770 --> 01:39:12,570
Dia melepaskan lebih dari sekedar wig.
953
01:40:11,430 --> 01:40:12,800
Mama.
954
01:40:12,870 --> 01:40:15,270
Mereka mengumumkan finalis.
955
01:40:15,340 --> 01:40:16,740
saya datang.
956
01:40:17,500 --> 01:40:20,700
Nomor 101, 103...
957
01:40:20,770 --> 01:40:25,690
106, 109...
958
01:40:25,850 --> 01:40:28,630
110...
959
01:40:30,980 --> 01:40:33,100
114...
960
01:40:33,690 --> 01:40:35,480
115...
961
01:40:36,620 --> 01:40:38,700
121...
962
01:40:48,030 --> 01:40:51,030
Saya pikir Tuan Macho
cukup bagus.
963
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
Sikap buruk.
964
01:40:52,970 --> 01:40:55,930
"Perilaku tidak sopan"
965
01:40:56,340 --> 01:40:59,260
Bagaimanapun, ini adalah olahraga Inggris.
966
01:41:02,050 --> 01:41:05,720
Dia bahkan akan terlalu gugup
untuk mendengarkan musik.
967
01:41:05,790 --> 01:41:07,320
Anda harus membimbingnya.
968
01:41:07,390 --> 01:41:08,840
Serahkan padaku.
969
01:41:12,360 --> 01:41:15,510
Tuan Sugiyama. Kami aktif.
970
01:41:18,870 --> 01:41:21,030
Tuan Sugiyama...
971
01:41:21,100 --> 01:41:23,070
ikuti saja musiknya...
972
01:41:23,140 --> 01:41:25,710
dan nikmati tariannya.
973
01:41:36,180 --> 01:41:41,260
Putaran pertama. Waltz.
974
01:41:56,570 --> 01:41:58,500
Ini dia.
975
01:41:58,570 --> 01:42:01,600
Tapi mereka terlihat gugup.
976
01:42:01,670 --> 01:42:04,130
Tidak, di sana.
977
01:42:05,750 --> 01:42:07,840
Apakah kamu mengatur ini?
978
01:42:07,910 --> 01:42:10,290
Saya tidak punya pilihan.
979
01:42:10,780 --> 01:42:14,120
Paling mudah jika dia melihatnya sendiri.
980
01:42:14,190 --> 01:42:16,490
Dia sedang menuju kehancuran.
981
01:42:16,560 --> 01:42:20,790
Anda seorang detektif,
bukan konselor pernikahan.
982
01:42:20,860 --> 01:42:23,430
Anda bahkan tidak menagihnya.
983
01:42:38,910 --> 01:42:40,660
Itu Ayah.
984
01:42:54,530 --> 01:42:57,940
Awal adalah segalanya.
985
01:42:58,260 --> 01:43:02,430
Tarik napas dalam-dalam.
986
01:43:10,010 --> 01:43:11,290
Sekarang!
987
01:43:21,220 --> 01:43:23,210
Mereka berhasil!
988
01:43:34,170 --> 01:43:37,500
Poin hilang disana.
Tapi salah siapa?
989
01:43:37,570 --> 01:43:40,040
Itulah kenapa aku tidak suka amatir.
990
01:43:40,110 --> 01:43:43,240
Tidak bisa menahan diri
menabrak orang lain...
991
01:43:43,310 --> 01:43:47,040
atau terbentur sendiri.
992
01:43:47,110 --> 01:43:49,110
Bagaimana Anda bereaksi adalah yang paling penting.
993
01:43:49,180 --> 01:43:51,850
Juri tentu saja memperhatikan adanya benturan.
994
01:43:51,920 --> 01:43:55,820
Tapi pemulihannya cepat
dan kembali menari dengan tenang...
995
01:43:55,890 --> 01:43:57,750
sebaliknya...
996
01:43:57,820 --> 01:44:02,290
dapat diperhatikan
dan mendapat nilai cukup tinggi.
997
01:44:02,360 --> 01:44:04,360
Kamu ketagihan bukan?
998
01:44:11,240 --> 01:44:14,110
Ayo, Ayah!
999
01:44:17,080 --> 01:44:20,860
Begitu dekat dan dia tidak memperhatikan kita.
1000
01:44:52,950 --> 01:44:56,570
Apakah putrimu ada di sini?
1001
01:44:56,880 --> 01:44:59,180
Menurutku tidak begitu.
1002
01:44:59,250 --> 01:45:01,280
Saya bisa saja salah...
1003
01:45:01,350 --> 01:45:04,920
tapi aku yakin aku mendengarnya
seorang gadis memanggil...
1004
01:45:04,990 --> 01:45:08,030
"Ayo, Ayah!"
sama seperti kita mulai.
1005
01:45:16,470 --> 01:45:20,050
Dan sekarang untuk langkah cepat.
1006
01:45:43,030 --> 01:45:44,480
Bagus sekali!
1007
01:45:49,700 --> 01:45:51,630
Dia hebat.
1008
01:45:51,700 --> 01:45:53,700
Dia baik-baik saja.
1009
01:45:53,770 --> 01:45:55,180
Sudah kubilang.
1010
01:46:33,310 --> 01:46:34,720
Ayah!
1011
01:46:40,250 --> 01:46:41,250
Hati-Hati!
1012
01:48:07,240 --> 01:48:09,030
Anda tahu?
1013
01:48:10,340 --> 01:48:11,710
Ya.
1014
01:48:12,680 --> 01:48:14,800
Untuk waktu yang lama.
1015
01:48:16,480 --> 01:48:20,650
Tapi aku takut untuk membicarakannya.
1016
01:48:22,190 --> 01:48:26,100
Aku terus berpikir kamu akan memberitahuku.
1017
01:48:27,430 --> 01:48:30,630
Tapi kamu tidak mengatakan sepatah kata pun.
1018
01:48:34,270 --> 01:48:37,770
Pada awalnya,
Saya pikir itu perselingkuhan.
1019
01:48:38,140 --> 01:48:42,070
Sungguh melegakan mengetahui bahwa itu tidak benar.
1020
01:48:42,140 --> 01:48:45,970
Tapi aku masih tidak mengerti alasannya.
1021
01:48:47,710 --> 01:48:50,800
Itu menghidupkanmu.
1022
01:48:51,550 --> 01:48:56,390
Aku merasa sepenuhnya sendirian.
1023
01:48:58,890 --> 01:49:01,380
Hari ini ketika aku melihatmu...
1024
01:49:02,460 --> 01:49:05,620
bahkan lebih sulit untuk dipahami.
1025
01:49:07,670 --> 01:49:10,040
Ini sangat menyakitkan.
1026
01:49:11,000 --> 01:49:14,870
Meski itu menari...
1027
01:49:14,940 --> 01:49:17,560
itu masih perselingkuhan.
1028
01:49:21,880 --> 01:49:25,960
Itu bukan sekadar perselingkuhan.
Saya terlibat secara serius.
1029
01:49:28,850 --> 01:49:30,800
Sampai hari ini.
1030
01:49:34,030 --> 01:49:35,480
Sampai hari ini?
1031
01:49:36,960 --> 01:49:41,950
Ya. Aku sudah selesai menari.
1032
01:49:42,600 --> 01:49:46,190
Mengapa? Karena aku?
1033
01:49:51,380 --> 01:49:52,840
Ini semua salahku.
1034
01:49:52,910 --> 01:49:57,040
Tidak, tidak sama sekali.
1035
01:49:58,480 --> 01:50:02,200
Itu bukan untukku... itu saja.
1036
01:50:26,050 --> 01:50:27,240
Hei, lihat ini.
1037
01:50:27,310 --> 01:50:30,380
Itu akan membuatmu terpesona.
1038
01:50:30,450 --> 01:50:31,750
Apa itu?
1039
01:50:31,820 --> 01:50:33,720
Anda tidak akan mempercayai mata Anda!
1040
01:50:33,790 --> 01:50:36,220
Apakah itu Aoki?
1041
01:50:36,290 --> 01:50:38,320
Baca bagian ini.
1042
01:50:38,390 --> 01:50:43,290
"Setelah tiba-tiba doffing
wig khasnya, Donny Aoki...
1043
01:50:43,360 --> 01:50:47,320
menyapu lantai
sebelum tiba-tiba gagal bayar."
1044
01:50:47,600 --> 01:50:50,890
"Doni" Aoki!
Si brengsek botak itu.
1045
01:50:51,400 --> 01:50:53,870
Dansa ballroom... dari segala hal!
1046
01:50:53,940 --> 01:50:59,610
Anda bisa membayangkannya
orang cabul kotor itu.
1047
01:50:59,680 --> 01:51:02,170
Tidak ada yang salah dengan itu!
1048
01:51:05,150 --> 01:51:07,360
Jika Anda belum pernah menari...
1049
01:51:07,850 --> 01:51:10,380
kamu harus memperhatikan apa yang kamu katakan.
1050
01:51:33,650 --> 01:51:36,310
- Hai, yang di sana!
- Halo.
1051
01:51:44,990 --> 01:51:49,960
Saya harap Anda tidak berhenti menari
karena aku.
1052
01:51:50,030 --> 01:51:53,630
Aku benar-benar tidak peduli,
ayo menari lagi.
1053
01:51:53,700 --> 01:51:56,600
Kamu menari dengan sangat baik.
1054
01:51:56,670 --> 01:52:01,750
Anda melakukannya dengan sangat baik hanya dalam setahun,
jangan membuangnya.
1055
01:52:05,010 --> 01:52:09,080
Bukan itu.
Aku sudah muak menari.
1056
01:52:09,150 --> 01:52:11,890
Saya mulai dengan iseng.
1057
01:52:13,120 --> 01:52:15,780
Anda melihat hasilnya.
1058
01:52:16,360 --> 01:52:21,660
Saya minta maaf karena mengganggu
kalian penari yang lebih berdedikasi.
1059
01:52:21,730 --> 01:52:23,360
Mohon maafkan saya.
1060
01:52:23,430 --> 01:52:26,530
Lupakan semua itu.
Tidak masalah.
1061
01:52:26,600 --> 01:52:29,530
Mungkin Anda pernah
banyak yang ada di pikiranmu.
1062
01:52:29,600 --> 01:52:33,040
Tapi jika kamu ingin menari,
telepon aku.
1063
01:52:33,110 --> 01:52:36,640
Aku tidak akan mendukungmu menari
dengan orang lain!
1064
01:52:36,710 --> 01:52:38,870
Mai akan ke Inggris.
1065
01:52:38,940 --> 01:52:41,980
Kami sedang mengadakan pesta perpisahan
Jumat depan.
1066
01:52:42,050 --> 01:52:46,370
Silakan bergabung dengan kami.
Mai akan senang.
1067
01:52:46,690 --> 01:52:48,930
Ini surat darinya.
1068
01:53:01,170 --> 01:53:03,630
Terima kasih banyak.
1069
01:53:04,200 --> 01:53:06,800
Tolong jangan menertawakanku...
1070
01:53:06,870 --> 01:53:09,140
untuk mengatakan ini...
1071
01:53:09,210 --> 01:53:11,040
tapi aku ingin mengucapkan terima kasih...
1072
01:53:11,110 --> 01:53:16,530
dari lubuk hatiku.
1073
01:53:17,720 --> 01:53:22,380
Dalam kompetisi
kamu menari dengan luar biasa.
1074
01:53:22,760 --> 01:53:25,550
Kamu sudah melakukan yang terbaik...
1075
01:53:25,620 --> 01:53:28,950
untuk melindungi Toyoko.
1076
01:53:29,300 --> 01:53:32,190
Dia sepenuhnya menyadari hal itu.
1077
01:53:32,260 --> 01:53:35,530
Kita semua tahu
kamu sudah melakukan yang terbaik.
1078
01:53:35,600 --> 01:53:42,140
Dan itulah sebabnya Toyoko
menaruh kepercayaannya padamu.
1079
01:53:42,210 --> 01:53:48,540
Dia benar-benar ingin menari
bersamamu lagi.
1080
01:53:48,610 --> 01:53:53,150
Ingat aku pernah bilang padamu
tentang Blackpool?
1081
01:53:53,220 --> 01:53:59,010
Aku tidak memberitahumu
tentang kegagalanku disana.
1082
01:53:59,160 --> 01:54:05,490
Itu karena aku tidak pernah benar-benar menghadapinya
untuk itu sendiri.
1083
01:54:05,560 --> 01:54:11,310
Tapi sekarang aku bisa memberitahumu tentang hal itu.
1084
01:54:14,450 --> 01:54:17,890
Dua tahun lalu, saat kita
akhirnya sampai disana...
1085
01:54:17,960 --> 01:54:21,140
Saya mewujudkan mimpi...
1086
01:54:21,210 --> 01:54:24,960
sangat senang berada di sana.
1087
01:54:27,800 --> 01:54:31,160
Saya telah mengorbankan segalanya demi kompetisi.
1088
01:54:31,420 --> 01:54:34,220
Saya memiliki rasa percaya diri yang berlebihan.
1089
01:54:38,330 --> 01:54:41,730
Dukungan penonton
bagi kami sangat luar biasa.
1090
01:54:41,800 --> 01:54:45,170
Kami berhasil mencapai semi-final.
1091
01:54:46,510 --> 01:54:51,260
Aku mengikuti gelombang tepuk tangan
dan bersorak.
1092
01:54:51,680 --> 01:54:56,800
Aku sangat senang dan terharu,
dan aku menari sebaik mungkin.
1093
01:55:12,300 --> 01:55:15,340
Dan kemudian...
1094
01:55:15,870 --> 01:55:18,370
sama sepertimu...
1095
01:55:18,440 --> 01:55:21,160
kami bertabrakan saat melakukan langkah cepat.
1096
01:55:46,820 --> 01:55:49,720
Saya menyalahkan pasangan saya.
1097
01:55:49,790 --> 01:55:52,790
Kenapa dia tidak melindungiku?
1098
01:55:53,420 --> 01:55:55,550
Reaksinya mengejutkanku.
1099
01:55:55,620 --> 01:55:57,620
Dia ingin kita putus.
1100
01:56:00,720 --> 01:56:04,370
Bahkan jika kita menang...
1101
01:56:04,440 --> 01:56:08,190
dia ingin kita berpisah setelahnya
kompetisi.
1102
01:56:08,630 --> 01:56:11,660
Saya tidak mengerti.
1103
01:56:11,730 --> 01:56:15,450
Kami berdua mengincar puncak.
1104
01:56:15,520 --> 01:56:19,270
Mengapa dia mengkhianatiku?
1105
01:56:19,420 --> 01:56:22,420
Segera setelah saya kembali ke Jepang.
1106
01:56:22,490 --> 01:56:26,220
Aku ingin menunjukkannya...
1107
01:56:26,290 --> 01:56:29,290
jadi aku mencari penari kelas atas.
1108
01:56:29,360 --> 01:56:34,820
Tapi ayahku tidak mau
biarkan aku mengambil pasangan baru.
1109
01:56:34,930 --> 01:56:38,690
Dia menyuruhku mengajar di sekolahnya.
1110
01:56:38,760 --> 01:56:39,690
Dia tidak pernah ingin aku mengajar...
1111
01:56:39,760 --> 01:56:43,510
tapi dia memastikan aku melakukannya.
1112
01:56:46,610 --> 01:56:49,550
Aku tidak mengerti alasannya.
1113
01:56:49,620 --> 01:56:51,580
Aku sangat tidak bahagia...
1114
01:56:51,650 --> 01:56:54,480
enggan mengajar.
1115
01:56:55,320 --> 01:57:00,660
Kemudian kamu sampai di sekolah.
1116
01:57:01,590 --> 01:57:07,360
Selama berbulan-bulan kami berlatih
untuk kompetisi...
1117
01:57:07,430 --> 01:57:11,560
sesuatu dimulai
untuk berubah dalam diriku.
1118
01:57:11,840 --> 01:57:16,640
Aku jadi sadar
bahwa aku selalu menari sendirian...
1119
01:57:16,710 --> 01:57:21,010
tidak pernah sepenuhnya mempercayai pasanganku.
1120
01:57:22,020 --> 01:57:26,320
Kegagalanku di Blackpool...
1121
01:57:26,390 --> 01:57:27,880
bukan salahnya.
1122
01:57:27,950 --> 01:57:33,830
Itu adalah hasil alami
tentang aku menari hanya untuk diriku sendiri.
1123
01:57:34,660 --> 01:57:37,700
Kaulah yang mengajariku...
1124
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
kemegahan...
1125
01:57:39,430 --> 01:57:44,180
menari saat Anda percaya dan menikmati.
1126
01:57:44,940 --> 01:57:49,770
Aku memutuskan untuk memulainya lagi
dari awal.
1127
01:57:49,980 --> 01:57:54,730
Jadi terima kasih banyak.
1128
01:57:55,320 --> 01:58:00,070
Aku tak sabar untuk bertemu denganmu
di pesta itu.
1129
01:58:21,510 --> 01:58:25,260
Pergi ke pesta?
1130
01:58:28,570 --> 01:58:32,320
Dia akan ke Inggris, kan?
1131
01:58:37,000 --> 01:58:40,750
Sepertinya kamu tahu segalanya.
1132
01:58:45,540 --> 01:58:51,250
Aku berhutang maaf padamu.
1133
01:58:54,850 --> 01:58:58,270
Saya menyewa seorang detektif swasta.
1134
01:59:00,790 --> 01:59:04,790
Aku takut untuk bertanya padamu.
1135
01:59:05,000 --> 01:59:08,110
Kamu selalu serius.
1136
01:59:09,670 --> 01:59:12,500
Dan karena aku mencintaimu.
1137
01:59:14,940 --> 01:59:19,070
Silakan pergi dan menari
bersamanya besok.
1138
01:59:19,140 --> 01:59:21,980
Lanjutkan tarianmu.
1139
01:59:22,050 --> 01:59:25,050
Aku lebih suka kamu penuh dengan kehidupan...
1140
01:59:25,120 --> 01:59:28,280
daripada melihatmu terlihat begitu sedih.
1141
01:59:28,350 --> 01:59:30,290
Ajari aku menari juga.
1142
01:59:30,360 --> 01:59:35,590
Berdansalah denganku
kamu akan melakukannya bersamanya.
1143
01:59:35,660 --> 01:59:38,080
Maukah kamu diam!
1144
01:59:38,900 --> 01:59:41,100
Saya berhenti menari!
1145
01:59:41,830 --> 01:59:47,300
Mengapa tidak berdansa dengan Ibu?
1146
01:59:47,570 --> 01:59:49,190
Lakukan!
1147
01:59:50,010 --> 01:59:52,380
Menari satu sama lain.
1148
01:59:58,880 --> 02:00:02,300
Kamu luar biasa.
1149
02:00:02,720 --> 02:00:05,550
Tolong menari untukku.
1150
02:00:27,950 --> 02:00:32,440
Saat aku menggerakkan tangan kiriku,
kembali ke kananmu.
1151
02:00:33,450 --> 02:00:37,320
Jika itu hakku,
maka itu di sebelah kirimu.
1152
02:00:39,020 --> 02:00:42,620
Kami berbelok 90 derajat ke kanan...
1153
02:00:42,690 --> 02:00:47,570
dan satukan kaki kita.
1154
02:00:49,430 --> 02:00:53,390
Kembali ke kiriku,
kamu datang dengan benar.
1155
02:00:53,670 --> 02:00:56,370
Kananku, kirimu.
1156
02:00:56,440 --> 02:01:02,490
Saat Anda berputar 90 derajat,
rapatkan kedua kaki.
1157
02:01:03,620 --> 02:01:05,950
Baiklah, sekali lagi.
1158
02:01:28,640 --> 02:01:33,350
aku minta maaf
bahwa aku membuatmu merasa sangat kesepian.
1159
02:02:23,630 --> 02:02:26,960
"Nanti belanja bareng Chikage.
1160
02:02:27,030 --> 02:02:30,770
Sampai jumpa setelah pesta.
Cinta Masako."
1161
02:02:39,930 --> 02:02:42,230
Dimana Sugiyamanya?
1162
02:02:42,300 --> 02:02:44,190
Dia sudah pergi.
1163
02:02:44,260 --> 02:02:46,760
Dia punya?
1164
02:03:29,110 --> 02:03:31,340
Apakah Sugiyama sudah datang?
1165
02:03:31,410 --> 02:03:33,240
Belum.
1166
02:03:33,310 --> 02:03:37,340
Itu aneh.
Dia sudah pulang kerja.
1167
02:04:10,880 --> 02:04:15,960
Lihatlah Hattori yang pamer.
1168
02:04:17,350 --> 02:04:20,820
Pergilah berdansa saat rumba dimulai.
1169
02:04:20,890 --> 02:04:25,520
Duduk menunggu tidak berjalan
untuk membawanya ke sini.
1170
02:05:37,030 --> 02:05:40,780
Mungkin dia tidak akan datang.
1171
02:06:07,100 --> 02:06:15,350
"Bagaimana kalau kita berdansa, Tuan Sugiyama?"
1172
02:06:33,550 --> 02:06:37,970
Dan sekarang untuk nomor terakhir
malam ini.
1173
02:06:38,040 --> 02:06:44,980
Kali ini mari kita makan
Nona Mai memilih pasangannya sendiri.
1174
02:11:46,710 --> 02:11:49,370
Shohei Sugiyama... Koji YAKUSHO
1175
02:11:49,840 --> 02:11:52,400
Mai Kishikawa... Tamiya KUSAKARI
1176
02:11:53,150 --> 02:11:56,020
Tomio Aoki... Naoto TAKENAKA
1177
02:11:56,580 --> 02:11:59,540
Toyoko Takahashi... Eriko WATANABE
1178
02:12:00,090 --> 02:12:02,090
Tokichi Hattori... Yu TOKUI
1179
02:12:02,160 --> 02:12:04,960
Masahiro Tanaka... Hiromasa TAGUCHI
1180
02:12:05,090 --> 02:12:07,290
Tamako Tamura... Raiko KUSAMURA
1181
02:12:07,360 --> 02:12:09,760
Masako Sugiyama... Hideko HARA
1182
02:12:27,850 --> 02:12:30,850
Ryo Kishikawa... Shuichiro MORIYAMA
1183
02:13:21,470 --> 02:13:24,800
Hiromasa Kimoto... Masahiro MOTOKI
1184
02:13:25,640 --> 02:13:27,670
Natsuko... Misa SHI MIZU
1185
02:13:29,640 --> 02:13:32,390
Toru Miwa... Akira EMOTO
1186
02:13:42,020 --> 02:13:44,590
Produser Eksekutif:
Yasuyoshi TOKUMA
1187
02:13:44,660 --> 02:13:47,620
Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI LAKUKAN
1188
02:13:47,690 --> 02:13:50,690
Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI
1189
02:13:50,760 --> 02:13:53,600
dan Tetsuya I KEDA
1190
02:13:53,670 --> 02:13:56,200
Produser: Shoji MASUI dan Yuji OGATA
Altamira Gambar inc.
1191
02:13:56,270 --> 02:13:59,740
Direktur Fotografi:
Naoki KAYANO (J.S.C.)
1192
02:13:59,810 --> 02:14:02,570
Direktur Pencahayaan:
TatsuyaOSADA
1193
02:14:02,640 --> 02:14:05,780
Perekam Suara:
Kiyoshi YONEYAMA
1194
02:14:05,850 --> 02:14:08,910
Desainer Produksi:
Kyoko HEYA
1195
02:14:08,980 --> 02:14:12,080
Penyunting:
Junichi KI KUCHI
1196
02:14:12,150 --> 02:14:15,020
Musik oleh Yoshikazu SUO
1197
02:14:15,090 --> 02:14:18,120
Asisten Direktur:
Jenderal YAMAKAWA
1198
02:14:18,190 --> 02:14:21,090
Direktur Pengecoran:
Tetsu MAEDA
1199
02:14:21,160 --> 02:14:24,130
Manajer Produksi:
Yoshino SASAKI
1200
02:14:24,200 --> 02:14:27,200
Koordinator Produksi
Toshihisa WATAI
1201
02:14:27,270 --> 02:14:31,270
Produser Rekanan:
Yoichi ARISHIGE
1202
02:14:31,340 --> 02:14:34,960
Lagu tema dibawakan oleh:
Taeko Onuki
1203
02:14:35,870 --> 02:14:42,980
Ditulis dan Disutradarai
oleh Masayuki SUO