1
00:00:36,035 --> 00:00:40,071
♪ Świetnie się bawię ♪

2
00:00:40,139 --> 00:00:44,308
♪ Spędzamy czas z przyjaciółmi ♪

3
00:00:44,376 --> 00:00:48,246
♪ Bycie z tobą jest w porządku ♪

4
00:00:48,313 --> 00:00:52,617
♪ Mam nadzieję, że lato
nigdy się nie kończy ♪

5
00:00:52,685 --> 00:00:56,721
♪ Dni i noce
spędzamy razem ♪

6
00:00:56,789 --> 00:01:00,191
♪ Te dobre czasy
lepiej, żeby trwało wiecznie ♪

7
00:01:00,259 --> 00:01:02,627
♪ Kucheń ♪

8
00:01:02,695 --> 00:01:04,162
♪ Kochanie ♪

9
00:01:04,230 --> 00:01:07,732
♪ Kucheń ♪

10
00:01:07,800 --> 00:01:10,468
♪ No dalej, ruchaj się ♪

11
00:01:10,536 --> 00:01:12,370
♪ Kochanie ♪

12
00:01:12,438 --> 00:01:17,209
♪ Kucheń ♪

13
00:01:17,276 --> 00:01:20,545
♪ Żyj tak, jak jest
nie jutro ♪

14
00:01:20,613 --> 00:01:25,317
♪ Możemy śmiać się z wczoraj ♪

15
00:01:25,384 --> 00:01:29,854
♪ Zapomnij o
wszystkie twoje smutki ♪

16
00:01:29,922 --> 00:01:33,558
♪ Bo nadeszły dobre czasy
i zostaną tutaj ♪

17
00:01:33,626 --> 00:01:35,227
Dzień dobry,
pani Luanne.

18
00:01:35,294 --> 00:01:37,395
O cholera! Każde cholerstwo
coś musi się wydarzyć

19
00:01:37,463 --> 00:01:38,663
Kiedy wejdziesz
cholerny pośpiech!

20
00:01:38,731 --> 00:01:40,565
Dlaczego Luanne,

21
00:01:40,633 --> 00:01:43,335
Myślisz, że twój tata
nie słyszysz tego języka?

22
00:01:43,402 --> 00:01:45,737
Kochanie, nie masz na sobie
bermudy do Fort Sumter,

23
00:01:45,804 --> 00:01:47,405
A najmniej
do czyjegoś domu.

24
00:01:47,473 --> 00:01:48,640
Wszyscy idziemy
zmienić

25
00:01:48,708 --> 00:01:50,308
Na stacji benzynowej
zanim tam dotrzemy.

26
00:01:50,376 --> 00:01:51,376
Senatora Clatterbucka
córka

27
00:01:51,444 --> 00:01:53,645
Nie rozbiera się
na stacji benzynowej.

28
00:01:53,713 --> 00:01:55,046
Teraz idź na górę
i zmienić.

29
00:01:55,114 --> 00:01:56,114
Ładnie.
Cholera! Cholera! Cholera!

30
00:01:59,719 --> 00:02:02,220
Teraz spróbuj
żeby się czegoś nauczyć.

31
00:02:02,288 --> 00:02:03,921
Rozpoczęła się wojna domowa
w Forcie Sumter.

32
00:02:03,989 --> 00:02:07,392
Wszyscy
wie o tym, mamo.

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,694
I staraj się być łaskawy.
Pamiętaj kim jesteś.

34
00:02:09,762 --> 00:02:10,895
Tak, proszę pani.

35
00:02:10,963 --> 00:02:12,430
I nie noś
ciemna szminka.

36
00:02:12,498 --> 00:02:13,531
Tak, proszę pani.

37
00:02:13,599 --> 00:02:14,666
I nie wychodź
za późno.

38
00:02:14,734 --> 00:02:16,468
Tak, proszę pani.

39
00:02:16,535 --> 00:02:17,702
I nie pozwól żadnemu
pozostałych dziewcząt

40
00:02:17,770 --> 00:02:19,271
Prowadź mój samochód!

41
00:02:19,338 --> 00:02:20,588
Tak, proszę pani.

42
00:02:20,656 --> 00:02:28,362
Poza tym
baw się dobrze.

43
00:02:31,800 --> 00:02:33,701
Niski grubas? Pudge, zapomniałeś
twój metr, kochanie.

44
00:02:33,769 --> 00:02:35,436
Och, mamo!

45
00:02:35,504 --> 00:02:37,238
Teraz zostań
na twojej diecie, kochanie.

46
00:02:37,306 --> 00:02:38,539
Chcesz się dopasować
tę suknię druhny.

47
00:02:38,607 --> 00:02:39,407
Cześć, mamo.

48
00:02:39,474 --> 00:02:40,308
Hej, Luanne.

49
00:02:40,376 --> 00:02:45,213
Hej.

50
00:02:45,281 --> 00:02:46,881
Czy twoja mama nadal jest?
robi ci dietę?

51
00:02:46,949 --> 00:02:48,116
Będzie
nic nie zostało, Pudge.

52
00:02:48,183 --> 00:02:49,850
Ona nie
jeszcze zauważyłem.

53
00:02:49,919 --> 00:02:52,853
Cześć, kochanie.
Bawcie się wszyscy.

54
00:02:52,922 --> 00:02:56,291
Zabiegać!

55
00:02:56,358 --> 00:02:57,926
Myślałam, że nigdy tego nie zrobisz
Chodź tu, Luanne.

56
00:02:57,993 --> 00:03:01,229
Ja też.

57
00:03:02,431 --> 00:03:03,798
Załóżmy, że twoja mama
dzwoni do mojej mamy?

58
00:03:03,865 --> 00:03:05,466
Ona nie.
Ona nie.

59
00:03:05,534 --> 00:03:08,202
Ona kończy kampanię
gdzieś z tatą.

60
00:03:08,270 --> 00:03:09,938
Co powiedziała twoja mama
o podróży?

61
00:03:10,005 --> 00:03:11,739
Ahem.

62
00:03:11,807 --> 00:03:13,441
„Jestem bardzo podekscytowany, dziewczyny
interesują się

63
00:03:13,508 --> 00:03:15,376
„W swoim dziedzictwie.

64
00:03:15,444 --> 00:03:17,946
„Teraz weź ten słoik
mojego pieprzowego smaku

65
00:03:18,013 --> 00:03:23,034
Och!
„Cotce Luanne dedykuję!”

66
00:03:23,101 --> 00:03:25,203
„I zostań
na twojej diecie, kochanie. "

67
00:03:25,270 --> 00:03:32,844
Fuj, fuj, fuj.

68
00:03:35,414 --> 00:03:36,614
Melaino, odblokuj
te drzwi.

69
00:03:36,682 --> 00:03:38,550
Słyszysz mnie?

70
00:03:38,617 --> 00:03:40,985
Nie jestem przyzwoity, tatusiu.

71
00:03:41,053 --> 00:03:43,054
Powiedz tym dziewczynom
odłożyć ten róg.

72
00:03:43,121 --> 00:03:44,356
Nie pójdziesz
z nimi.

73
00:03:46,759 --> 00:03:47,925
Tak, proszę pana.

74
00:03:47,993 --> 00:03:49,494
♪... Jeśli zajmie to całą noc... ♪

75
00:03:49,562 --> 00:03:50,995
A ty nie
oszukujesz mnie

76
00:03:51,063 --> 00:03:52,163
Z tym
Historia Fortu Sumtera.

77
00:03:52,231 --> 00:03:53,398
Tak, proszę pana.

78
00:03:53,466 --> 00:03:56,434
♪ Teraz trochę wolniej ♪

79
00:03:56,502 --> 00:03:57,702
♪ Z całą duszą... ♪

80
00:03:57,770 --> 00:04:02,457
Oto ona.

81
00:04:02,524 --> 00:04:04,258
♪... Aby to trwało ♪

82
00:04:04,326 --> 00:04:06,811
Ona nie wie
ten dom ma drzwi.

83
00:04:06,879 --> 00:04:09,647
Któregoś dnia do jej taty
zabiorę tę drabinę.

84
00:04:09,715 --> 00:04:11,966
♪ Wiesz, że drapiesz
zupełnie jak małpa... ♪

85
00:04:12,034 --> 00:04:13,601
Chodź!

86
00:04:13,668 --> 00:04:17,238
Idź, idź, idź!

87
00:04:17,306 --> 00:04:19,707
Połóż gumę!
Uff!

88
00:04:19,774 --> 00:04:21,009
Melaina!

89
00:04:21,076 --> 00:04:23,361
Wracaj tutaj
właśnie teraz!

90
00:04:23,429 --> 00:04:26,480
Cholerny święty wałek!

91
00:04:26,548 --> 00:04:28,249
Nie mogę uwierzyć, że jesteś sprawiedliwy
wstać i mnie zostawić

92
00:04:28,316 --> 00:04:29,583
Z całym weselem.

93
00:04:29,651 --> 00:04:31,719
Harley, to tylko na 3 dni!

94
00:04:32,054 --> 00:04:33,138
Nie podnoś
twoje ramiona.

95
00:04:33,205 --> 00:04:35,874
3 dni to
długi czas.

96
00:04:35,941 --> 00:04:37,809
Harley, po prostu ją wypuść
na tej małej wycieczce

97
00:04:37,877 --> 00:04:41,595
Więc mogę kontynuować
bez tego całego zamieszania.

98
00:04:41,664 --> 00:04:43,397
Nawet nie
wybrałeś już swój bukiet.

99
00:04:43,465 --> 00:04:44,732
Nie podnoś
twoje ramiona, Carson.

100
00:04:44,800 --> 00:04:46,217
Przepraszam, mamo.

101
00:04:46,285 --> 00:04:48,152
Fort Sumtera?

102
00:04:48,220 --> 00:04:50,855
Nie wiem dlaczego
musisz już iść...

103
00:04:50,923 --> 00:04:52,840
uh-Och, Harley's
mieć syk.

104
00:04:52,908 --> 00:04:54,275
Wszyscy powiedzieliście.

105
00:04:54,342 --> 00:04:56,477
Uh-Uh.
Cii, nie zrobiliśmy tego.

106
00:04:56,545 --> 00:04:59,147
Carson nadal tak uważa
jadę do Fortu Sumter.

107
00:04:59,214 --> 00:05:00,648
Ona położy cegłę
kiedy się dowie

108
00:05:00,716 --> 00:05:02,099
Gdzie ją zabieramy.

109
00:05:02,167 --> 00:05:05,102
Francuski go, Carson!

110
00:05:05,170 --> 00:05:07,439
Czy możesz sobie wyobrazić małżeństwo
ktoś jest tak nudny?

111
00:05:07,506 --> 00:05:09,040
Zabij mnie teraz.

112
00:05:09,107 --> 00:05:10,274
Czy wy wszyscy myślicie
Carsona i Harleya

113
00:05:10,342 --> 00:05:11,208
Uprawiać seks przedmałżeński?

114
00:05:11,276 --> 00:05:13,411
Melaina! Brutto!

115
00:05:13,479 --> 00:05:15,480
Carson powiedział mi, że to Harley
nie widzi w tym żadnego sensu.

116
00:05:15,548 --> 00:05:17,014
Ratują to
na noc poślubną.

117
00:05:17,082 --> 00:05:18,416
Wtedy to zrobi
zrzuć to na nią

118
00:05:18,484 --> 00:05:19,617
Nie ma
rachmistrz.

119
00:05:19,685 --> 00:05:20,985
Cii. Wszyscy
nie mów brzydko

120
00:05:21,053 --> 00:05:24,055
O Harleyu
przed Carsonem.

121
00:05:24,122 --> 00:05:26,390
Pamiętaj, musimy
żeby to był najlepszy weekend

122
00:05:26,459 --> 00:05:29,761
Całego jej życia.

123
00:05:29,829 --> 00:05:31,529
Cześć, Harley.

124
00:05:31,597 --> 00:05:34,031
Cześć.

125
00:05:34,099 --> 00:05:36,201
Cześć wszystkim.
Wszystko w porządku, cukiereczku?

126
00:05:36,268 --> 00:05:37,435
Harley tego nie zrobił
chcesz, żebym przyszedł.

127
00:05:37,502 --> 00:05:39,503
Będzie fajnie.

128
00:05:39,571 --> 00:05:40,638
Zachowujcie się wszyscy
siebie.

129
00:05:40,706 --> 00:05:46,945
Do widzenia.
Do widzenia.

130
00:05:47,012 --> 00:05:56,287
Jesteśmy w drodze!

131
00:05:56,355 --> 00:06:00,275
OK, wszyscy,
„Jak bardzo jesteś dojrzały?

132
00:06:00,342 --> 00:06:02,343
„W noc poprzedzającą bal,
twój stały łamie nogę.

133
00:06:02,411 --> 00:06:03,894
„Czy ty:

134
00:06:03,962 --> 00:06:05,730
„A. Usiądź w domu
z nim oglądając telewizję

135
00:06:05,798 --> 00:06:07,865
„I niech twój nowy
suknia balowa pójdzie na marne?

136
00:06:07,933 --> 00:06:11,469
„Albo b. przeciągnij go
na bal,

137
00:06:11,537 --> 00:06:14,004
„A potem zatańcz z
jego najlepszym przyjacielem przez całą noc?”

138
00:06:14,072 --> 00:06:15,072
Co robi najlepiej
przyjaciel wygląda?

139
00:06:15,140 --> 00:06:16,507
Melaina...

140
00:06:16,575 --> 00:06:18,976
A. Usiądziesz
z nim w domu

141
00:06:19,044 --> 00:06:20,678
I niech twój nowy
sukienka na studniówkę poszła do kosza.

142
00:06:20,746 --> 00:06:22,580
Luanne jest dojrzała!

143
00:06:22,648 --> 00:06:24,849
„Pytanie nr 2.

144
00:06:24,916 --> 00:06:27,352
„Na imprezie twoja łódź marzeń
wręcza ci napój alkoholowy.

145
00:06:27,419 --> 00:06:29,471
„Czy: a. Grzecznie odmawiasz

146
00:06:29,538 --> 00:06:30,671
„I poproś
napój bezalkoholowy-”

147
00:06:30,739 --> 00:06:32,407
Lub b. Zdobądź
Chodzący po kolanach pijany

148
00:06:32,475 --> 00:06:33,591
I pozwól mu odejść
do trzeciej bazy?

149
00:06:33,659 --> 00:06:36,227
Melaina, nie.

150
00:06:36,294 --> 00:06:38,763
OK, Pudge,
oto twoje szczęście.

151
00:06:38,831 --> 00:06:39,664
Żółty.

152
00:06:39,732 --> 00:06:44,502
Y-E-L-L-O-W.

153
00:06:44,570 --> 00:06:47,188
„Poślubisz byka
i mieć trójkę dzieci. "

154
00:06:47,256 --> 00:06:49,524
Przynajmniej tego nie zrobię
być starą panną.

155
00:06:49,592 --> 00:06:51,459
Jeśli nie jestem zaręczony
zanim skończę 20 lat,

156
00:06:51,527 --> 00:06:54,596
Zabiję się.

157
00:06:54,663 --> 00:06:56,697
Luanna,
to był nasz zjazd.

158
00:06:56,765 --> 00:06:59,316
O cholera!

159
00:06:59,385 --> 00:07:00,785
To chyba oznacza, że po prostu to mamy
pojechać do Myrtle Beach!

160
00:07:00,853 --> 00:07:01,619
Zabiegać! W takim razie...

161
00:07:01,687 --> 00:07:02,653
Melaina!

162
00:07:02,721 --> 00:07:03,554
Chwyć koło.

163
00:07:03,622 --> 00:07:04,889
Luanne!

164
00:07:04,956 --> 00:07:05,823
Czy wy wszyscy
zwariujesz?

165
00:07:08,326 --> 00:07:10,345
O Jezu Chryste!

166
00:07:10,412 --> 00:07:12,347
Jakie są
wszyscy robicie?

167
00:07:12,414 --> 00:07:14,749
Jedziemy do Myrtle Beach
spotkać chłopców.

168
00:07:14,816 --> 00:07:16,284
Włącz radio!

169
00:07:16,352 --> 00:07:18,636
Zabiegać!

170
00:07:18,703 --> 00:07:20,071
♪ Wpuść mnie, och... ♪

171
00:07:20,139 --> 00:07:21,672
Bądź ostrożny!

172
00:07:21,740 --> 00:07:22,640
♪ Bi-och ♪

173
00:07:22,707 --> 00:07:27,245
♪ Hoop-Whee-Ooh ♪

174
00:07:27,312 --> 00:07:29,981
♪ Bi-och, hee-och ♪

175
00:07:30,048 --> 00:07:30,782
Chodźmy dalej
wszystko.

176
00:07:30,849 --> 00:07:32,049
Zrobimy to.

177
00:07:32,117 --> 00:07:33,184
♪ Widzę... ♪

178
00:07:33,252 --> 00:07:34,351
Hej, spójrzcie.

179
00:07:34,419 --> 00:07:37,554
Jest ocean.

180
00:07:37,622 --> 00:07:40,124
Jest tu wspaniale.

181
00:07:40,192 --> 00:07:42,927
Chcę zadzwonić do Harleya.

182
00:07:42,995 --> 00:07:46,030
Nie zadzwonisz do Harleya.

183
00:07:46,098 --> 00:07:49,066
Carson, dopiero tu przyjechaliśmy
żebyście mogli się dobrze bawić.

184
00:07:49,134 --> 00:07:50,968
Nie wolno mi iść
do Myrtle Beach.

185
00:07:51,036 --> 00:07:52,603
Nie będziemy na ciebie naskakiwać.

186
00:07:52,671 --> 00:07:59,010
Sug', nie jesteśmy
już w liceum.

187
00:07:59,077 --> 00:08:00,544
Oh! Zapomniałem, że to było
festiwal słońca

188
00:08:00,612 --> 00:08:02,579
w ten weekend.

189
00:08:06,018 --> 00:08:09,053
Cześć.

190
00:08:09,121 --> 00:08:11,488
Cześć.

191
00:08:11,556 --> 00:08:13,157
Skąd wy wszyscy?

192
00:08:13,225 --> 00:08:14,792
Żadnego twojego wosku pszczelego.

193
00:08:14,860 --> 00:08:15,993
– Nie masz żadnego wosku pszczelego?

194
00:08:16,061 --> 00:08:17,061
To takie dziwne!

195
00:08:17,129 --> 00:08:18,629
Ha ha ha.

196
00:08:18,697 --> 00:08:19,430
Byli słodcy.

197
00:08:20,498 --> 00:08:21,598
Był nieokrzesany!

198
00:08:21,666 --> 00:08:23,067
Był uroczy.
Hej, wszyscy!

199
00:08:23,135 --> 00:08:25,703
Melaino, nie.
Pospiesz się!

200
00:08:25,770 --> 00:08:26,971
byłem
przyjazd do Myrtle Beach

201
00:08:27,039 --> 00:08:28,472
Ponieważ byłem
mała dziewczynka.

202
00:08:28,540 --> 00:08:30,641
Po prostu się nie umawiamy
ci miejscowi chłopcy.

203
00:08:30,709 --> 00:08:32,310
Cóż, nie utknąłem
konieczności zawarcia małżeństwa

204
00:08:32,377 --> 00:08:33,644
Syn jakiegoś starego
właścicielka plantacji, Luanne.

205
00:08:33,712 --> 00:08:36,247
Mogę się dobrze bawić.

206
00:08:36,315 --> 00:08:40,184
Myślę, że zapominasz
czyj to weekend.

207
00:08:40,252 --> 00:08:43,120
♪ Bi-och, hee-och... ♪

208
00:08:43,188 --> 00:08:45,957
O mój Boże. Patrzeć.

209
00:08:46,024 --> 00:08:47,391
To tam Florence Jowers

210
00:08:47,459 --> 00:08:52,796
Zaszłam w ciążę w zeszłym roku.

211
00:08:52,865 --> 00:08:56,334
Jeszcze nie jest za późno
udać się do Fortu Sumter.

212
00:08:56,401 --> 00:08:58,936
Szczerze, Carson! Jesteśmy
nie zajdę w ciążę.

213
00:08:59,004 --> 00:09:01,438
Możemy przeprowadzić
siebie jako kobiety,

214
00:09:01,507 --> 00:09:06,443
Nieważne gdzie jesteśmy.

215
00:09:08,446 --> 00:09:09,446
Zapomnialiście piwa!

216
00:09:09,515 --> 00:09:11,616
Hej!

217
00:09:11,683 --> 00:09:14,685
Ach!
Ach!

218
00:09:14,753 --> 00:09:16,004
Zdobądź je!

219
00:09:16,071 --> 00:09:16,838
Melaina!

220
00:09:16,905 --> 00:09:17,805
Przepraszam!

221
00:09:18,724 --> 00:09:19,657
Melaina!

222
00:09:19,725 --> 00:09:20,858
Zachowujcie się jak

223
00:09:20,926 --> 00:09:21,893
Masz pewne wychowanie!

224
00:09:21,960 --> 00:09:23,794
Mam na myśli to.

225
00:09:23,862 --> 00:09:25,095
Wszyscy w tym całym mieście

226
00:09:25,163 --> 00:09:26,898
Zna senatora.

227
00:09:26,965 --> 00:09:28,533
Jeśli mój tata się dowie,

228
00:09:28,600 --> 00:09:31,736
Będziemy mieć ograniczenia
dopóki nie będziemy starzy i siwi.

229
00:09:31,803 --> 00:09:34,505
Teraz możemy miło spędzić czas,

230
00:09:34,573 --> 00:09:38,843
Ale nie możemy być dzicy.

231
00:09:38,911 --> 00:09:41,045
Ha!

232
00:09:41,112 --> 00:09:43,748
Tam jest pawilon, Pudge.

233
00:09:43,815 --> 00:09:45,349
I spójrz, jest konkurs pieprzenia.

234
00:09:45,417 --> 00:09:47,852
Włóż swoje cholerne buty.

235
00:09:47,920 --> 00:09:53,490
To jest takie fajne.

236
00:09:53,558 --> 00:09:55,059
Gdzie to do cholery jest?

237
00:09:55,127 --> 00:09:56,493
Po prostu włammy się.

238
00:09:56,561 --> 00:09:59,496
Melaino Buller, nie jesteś
prowadzenie przedstawienia.

239
00:09:59,564 --> 00:10:02,700
Ach!

240
00:10:02,768 --> 00:10:04,235
Luanne, to miejsce
jest ogromny.

241
00:10:14,963 --> 00:10:17,631
Och, wow.

242
00:10:17,699 --> 00:10:20,401
Wow. myślę
Mógłbym tu mieszkać.

243
00:10:20,469 --> 00:10:22,036
Luanne, to jest to
jakiś domek na plaży.

244
00:10:22,104 --> 00:10:23,337
Będą
pewne zasady, które tu obowiązują.

245
00:10:23,405 --> 00:10:24,805
Po pierwsze,

246
00:10:24,873 --> 00:10:27,074
Nie chcę nikogo
siedząc na meblach.

247
00:10:27,142 --> 00:10:29,443
Jeśli musisz usiąść,
potem po prostu usiądź na podłodze.

248
00:10:29,511 --> 00:10:31,245
Również...

249
00:10:31,313 --> 00:10:33,914
niech nikt nie korzysta z telefonu.

250
00:10:33,982 --> 00:10:36,417
Och, daj spokój, Luanne.

251
00:10:36,485 --> 00:10:38,519
Dom ma być pusty.

252
00:10:38,586 --> 00:10:39,953
Jeśli podniesiemy rachunek za telefon

253
00:10:40,022 --> 00:10:41,522
A tata widzi, że ktoś tu był-

254
00:10:41,589 --> 00:10:43,524
A może zadzwonisz do Harleya?

255
00:10:43,591 --> 00:10:46,027
Nie zadzwonisz do Harleya!

256
00:10:46,094 --> 00:10:49,780
A ponadto...

257
00:10:49,848 --> 00:10:51,649
Burbon tatusia...

258
00:10:51,716 --> 00:10:57,054
ściśle poza zasięgiem.

259
00:10:57,122 --> 00:11:01,259
Poza tym...

260
00:11:01,326 --> 00:11:04,077
dlaczego, czujcie się jak u siebie!

261
00:11:05,514 --> 00:11:07,014
„5:30- Daj swoje włosy

262
00:11:07,081 --> 00:11:08,883
„Świeży zestaw.

263
00:11:08,950 --> 00:11:11,218
„On jest wart dodatkowych kłopotów”.

264
00:11:11,286 --> 00:11:14,655
Skąd ona wie?

265
00:11:14,723 --> 00:11:16,524
„Po kąpieli
zastosuj spray przypominający chmurę

266
00:11:16,591 --> 00:11:18,526
„O jego ulubionej wodzie kolońskiej,

267
00:11:18,593 --> 00:11:21,395
„I nie zapomnij dezodorantu.”

268
00:11:21,463 --> 00:11:23,731
Nie mogę uwierzyć
umieściła to tutaj.

269
00:11:23,799 --> 00:11:27,067
„6:30- Nałóż makijaż”.

270
00:11:27,135 --> 00:11:28,803
Co ona mówi o eyelinerie?

271
00:11:28,870 --> 00:11:30,504
Czy ona robi tak niewiele
coś z ogonem na końcu?

272
00:11:30,572 --> 00:11:32,105
Moim zdaniem eyeliner wygląda tandetnie.

273
00:11:32,173 --> 00:11:35,108
Używam eyelinera.

274
00:11:35,176 --> 00:11:37,377
Cóż, podoba mi się ten sposób
to wygląda na niektórych ludzi.

275
00:11:37,446 --> 00:11:39,179
Do czego to się zatem odnosi?

276
00:11:39,247 --> 00:11:41,749
Spędza 21/2 godziny
szykujesz się do wyjścia?

277
00:11:41,817 --> 00:11:45,319
Myślę, że tak właśnie się stało
zostać Miss Galaxy.

278
00:11:45,386 --> 00:11:48,155
Ona nie jest nawet taka ładna.

279
00:11:48,222 --> 00:11:49,690
Nie sądzicie, że ona wygląda

280
00:11:49,758 --> 00:11:52,359
Dokładnie jak
Mary Pat Montgomery?

281
00:11:52,427 --> 00:11:53,360
Owwwwww!

282
00:11:53,428 --> 00:11:54,728
Ha ha ha!

283
00:11:54,796 --> 00:11:56,129
Mary Pat Montgomery
był ten

284
00:11:56,197 --> 00:11:56,931
Kto mi powiedział o bonerach.

285
00:11:56,998 --> 00:11:58,666
Brutto!

286
00:11:58,733 --> 00:11:59,834
To wcale nie jest kość.

287
00:11:59,901 --> 00:12:01,735
To mięsień.

288
00:12:01,803 --> 00:12:03,203
Ten jej kuzyn
spotykała się z tygrysem Clemson

289
00:12:03,271 --> 00:12:05,573
Który skręcił sobie podczas gry.

290
00:12:05,640 --> 00:12:07,341
I musiała go masować
każdej nocy, kiedy było ciężko

291
00:12:07,408 --> 00:12:09,009
Ponieważ bardzo cierpiał.

292
00:12:09,077 --> 00:12:11,712
Mary Pat ci to powiedziała?

293
00:12:11,780 --> 00:12:17,485
A ona zawsze zachowuje się tak niewinnie!

294
00:12:17,552 --> 00:12:19,453
OK, daj spokój.
Co o tym sądzicie?

295
00:12:19,521 --> 00:12:21,188
Francuski twist czy bubble flip?

296
00:12:21,255 --> 00:12:22,690
Bubble flip to dużo
lepiej do pieprzenia.

297
00:12:22,757 --> 00:12:25,425
Chodź, chodźmy.

298
00:12:25,494 --> 00:12:27,278
Nie będę tańczyć.

299
00:12:27,346 --> 00:12:29,813
To nie byłoby w porządku.

300
00:12:29,881 --> 00:12:31,515
Będziesz tańczyć.

301
00:12:31,583 --> 00:12:34,218
Kochanie, to jest twój weekend.

302
00:12:34,286 --> 00:12:35,919
Po prostu zapomnij
ten stary ślub.

303
00:12:35,987 --> 00:12:37,455
I pozwól nam cię rozpieszczać.

304
00:12:37,522 --> 00:12:38,789
Carson, nigdy mi się to nie uda

305
00:12:38,857 --> 00:12:40,224
Jakie małe masz stopy.

306
00:12:40,292 --> 00:12:40,991
Jaki rozmiar nosisz? Cztery?

307
00:12:41,059 --> 00:12:42,493
41/2?

308
00:12:42,561 --> 00:12:45,195
Harley z pewnością
bardzo szczęśliwy chłopak.

309
00:12:46,565 --> 00:12:50,117
Cukierku... co się stało?

310
00:12:50,185 --> 00:12:51,318
Spójrz, spójrz.

311
00:12:51,386 --> 00:12:55,256
To Binky.

312
00:12:55,323 --> 00:13:01,395
Sugar, powiedz Luanne
co jest nie tak.

313
00:13:01,463 --> 00:13:04,298
Kocham was wszystkich bardzo.

314
00:13:04,366 --> 00:13:06,833
I, uch...

315
00:13:06,901 --> 00:13:10,571
wszyscy odchodzicie
na studia i w ogóle.

316
00:13:10,639 --> 00:13:13,774
I zapomnisz o mnie.

317
00:13:13,841 --> 00:13:16,243
Wiem, że nie powinnam być zazdrosna,

318
00:13:16,311 --> 00:13:21,248
Ale jestem.

319
00:13:21,316 --> 00:13:22,716
Zniszczyła twarz.

320
00:13:22,784 --> 00:13:25,952
Carsona...

321
00:13:26,020 --> 00:13:28,121
Przysięgam. Przysięgam na Biblię.

322
00:13:28,190 --> 00:13:31,258
Napiszę do ciebie
co tydzień ze studiów.

323
00:13:31,326 --> 00:13:34,228
Podobnie będzie z Pudgem.
I tak będzie z Melainą.

324
00:13:34,296 --> 00:13:36,230
Nie idę na studia.

325
00:13:36,298 --> 00:13:38,199
Czy wy wszyscy myślicie, że jestem
robić właściwą rzecz?

326
00:13:38,266 --> 00:13:40,668
Tak. Jasne.

327
00:13:40,735 --> 00:13:42,135
Oczywiście, że tak. Tak.

328
00:13:42,204 --> 00:13:44,438
Harley jest cudowną osobą

329
00:13:44,506 --> 00:13:46,773
Od bogatego
i szanowaną rodzinę,

330
00:13:46,841 --> 00:13:49,476
I wiem, że będziesz...

331
00:13:49,544 --> 00:13:51,128
bardzo szczęśliwy.

332
00:13:51,196 --> 00:13:53,247
A jeśli nie jesteś,
zawsze jest rozwód.

333
00:13:53,315 --> 00:14:00,421
Melaina!
Melaina!

334
00:14:00,489 --> 00:14:04,725
Hej, dokąd idziecie?

335
00:14:17,105 --> 00:14:23,411
Wow! Tak!

336
00:14:23,478 --> 00:14:24,578
Spójrz, tam jest Johnny!

337
00:14:24,646 --> 00:14:27,047
Jasio!

338
00:14:27,115 --> 00:14:35,055
Dokąd idziesz, blondynko?

339
00:14:35,123 --> 00:14:37,691
Luanne, dlaczego nigdy
przywiózł nas tu wcześniej?

340
00:14:37,759 --> 00:14:39,243
Nie przyprowadziłem cię
tutaj teraz. Prawda, dziewczyny?

341
00:14:39,311 --> 00:14:41,078
Och, prawda.

342
00:14:41,146 --> 00:14:44,014
Carson, wyglądasz dokładnie
jak Jackie Kennedy.

343
00:14:44,082 --> 00:14:45,183
Myślę, że J.F.K.

344
00:14:45,250 --> 00:14:46,784
To słodki ziemniak.

345
00:14:46,851 --> 00:14:47,951
Och, Melaina, to stary człowiek.

346
00:14:48,019 --> 00:14:49,570
Uff!

347
00:14:49,638 --> 00:14:51,405
Nie obchodzi mnie to. Miałbym
romans z nim

348
00:14:51,473 --> 00:14:52,673
Poza małżeństwem.

349
00:14:52,741 --> 00:14:53,908
Melaina!
Melaina!

350
00:14:53,975 --> 00:14:54,809
Ha ha ha.

351
00:14:54,876 --> 00:14:56,176
Oh!

352
00:14:56,244 --> 00:14:58,045
On jest prezydentem, Melaino.

353
00:14:58,112 --> 00:15:04,418
To świętokradztwo.

354
00:15:04,486 --> 00:15:06,487
Co za słodki ziemniak!

355
00:15:06,555 --> 00:15:07,888
Czy nie sądzicie wszyscy...

356
00:15:07,956 --> 00:15:11,025
och! Widział nas!

357
00:15:11,092 --> 00:15:12,276
Jimmy’ego Valentine’a.

358
00:15:12,344 --> 00:15:13,244
Gdzie?

359
00:15:13,312 --> 00:15:15,112
Tam.

360
00:15:15,180 --> 00:15:17,448
Naprawdę nie mogą mieć na myśli
prawdziwy Jimmy Valentine.

361
00:15:17,516 --> 00:15:19,684
To on.
To Jimmy Valentine.

362
00:15:19,751 --> 00:15:21,669
Czy wy naprawdę myślicie
on tu będzie?

363
00:15:21,736 --> 00:15:23,103
Boże.
Jest smarkaczem.

364
00:15:23,171 --> 00:15:24,939
Myślałam, że już o nim zapomniałeś.

365
00:15:25,006 --> 00:15:26,540
Jak można go lubić
i Harleya Ralstona

366
00:15:27,008 --> 00:15:28,059
W tym samym czasie?

367
00:15:28,126 --> 00:15:29,961
Nawet nie potrafi śpiewać.

368
00:15:30,028 --> 00:15:32,964
Widziałeś raj
a ty? Spraw, żebym wymiotował.

369
00:15:33,031 --> 00:15:34,599
W większości jestem nad nim.

370
00:15:34,666 --> 00:15:37,101
Wszystko w porządku

371
00:15:37,168 --> 00:15:40,605
Jeśli Carson lubi Jimmy'ego Valentine'a.

372
00:15:40,672 --> 00:15:42,239
Tak, hm...

373
00:15:42,307 --> 00:15:44,274
ma świetnego...

374
00:15:44,342 --> 00:15:46,611
osobowość.

375
00:15:46,678 --> 00:15:49,480
Czyż nie kupił swojej matki?
samochód czy coś?

376
00:15:49,547 --> 00:15:51,215
OK. Która z was, dziewczyny, jest moja?

377
00:15:51,282 --> 00:15:54,285
Ha ha ha!
Żaden z nas!

378
00:15:54,353 --> 00:15:56,920
Oni wszyscy są tacy do przodu.

379
00:15:57,856 --> 00:16:00,824
O nie!

380
00:16:00,892 --> 00:16:02,560
Ach!
Ach!

381
00:16:02,628 --> 00:16:03,978
O mój Boże!

382
00:16:04,045 --> 00:16:05,913
To rzecz!

383
00:16:05,981 --> 00:16:07,114
Nie mogę uwierzyć kretynom

384
00:16:07,182 --> 00:16:11,736
W tym mieście!

385
00:16:11,803 --> 00:16:13,104
♪ Zostań ♪

386
00:16:13,171 --> 00:16:20,144
♪ Ach, tylko trochę
trochę dłużej ♪

387
00:16:20,211 --> 00:16:22,479
♪ Proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę ♪

388
00:16:22,547 --> 00:16:26,784
♪ Powiedz mi
zamierzasz ♪

389
00:16:26,852 --> 00:16:30,788
♪ Teraz, twój tatuś nie ma nic przeciwko ♪

390
00:16:30,856 --> 00:16:34,542
♪ A twojej mamie to nie przeszkadza ♪

391
00:16:34,609 --> 00:16:36,410
♪ Jeśli mamy kolejny taniec ♪

392
00:16:36,477 --> 00:16:39,046
♪ Tak, jeszcze tylko jedno ♪

393
00:16:39,114 --> 00:16:41,048
♪ Jeszcze raz ♪

394
00:16:41,116 --> 00:16:44,735
♪ Dlaczego nie zostaniesz ♪

395
00:16:44,803 --> 00:16:48,372
♪ Jeszcze trochę ♪

396
00:16:48,440 --> 00:16:52,225
♪ Proszę, wpuść mnie ♪

397
00:16:52,293 --> 00:16:54,194
♪ I powiedz, że to zrobisz ♪

398
00:16:54,262 --> 00:16:58,198
♪ Powiedz, że to zrobisz ♪

399
00:16:58,266 --> 00:17:00,634
♪ Nie umieścisz
twoje słodkie usta ♪

400
00:17:00,702 --> 00:17:05,405
♪ Do mojego ♪

401
00:17:05,473 --> 00:17:09,794
♪ Nie powiesz
kochasz mnie ♪

402
00:17:09,861 --> 00:17:13,064
♪ Cały czas ♪

403
00:17:13,131 --> 00:17:14,865
♪ Och, och, och, tak ♪

404
00:17:14,933 --> 00:17:19,837
♪ Jeszcze trochę ♪

405
00:17:19,905 --> 00:17:22,073
Naprawdę tu jestem.

406
00:17:22,140 --> 00:17:23,473
Nie mogę uwierzyć
Naprawdę tu jestem.

407
00:17:23,541 --> 00:17:24,942
Przejmij kontrolę.

408
00:17:25,010 --> 00:17:26,526
♪... Idę do ♪

409
00:17:26,594 --> 00:17:27,962
♪ No dalej, dalej, dalej ♪

410
00:17:28,029 --> 00:17:30,230
♪ I zostań ♪

411
00:17:30,298 --> 00:17:31,698
♪ No dalej, dalej, dalej ♪

412
00:17:31,766 --> 00:17:32,899
♪ I zostań ♪

413
00:17:32,968 --> 00:17:34,201
Dzięki.

414
00:17:34,269 --> 00:17:36,870
♪ No dalej, dalej, dalej ♪

415
00:17:36,938 --> 00:17:38,772
Proszę, Boże!
Ktoś poprosi mnie do tańca.

416
00:17:38,840 --> 00:17:40,607
♪ Chodź i zostań ♪

417
00:17:40,675 --> 00:17:48,949
♪ Jeszcze raz ♪

418
00:17:49,017 --> 00:17:51,385
O Boże! Spójrz
te fryzury w stylu boho.

419
00:17:51,453 --> 00:17:52,086
Skąd oni są?

420
00:18:05,049 --> 00:18:07,585
Fajne...
nadchodzi ktoś.

421
00:18:07,652 --> 00:18:10,220
Pudge, jeśli cię o to poprosi
tańcz, pierwszy raz powiedz nie.

422
00:18:10,288 --> 00:18:12,155
Nie chcesz go
myśląc, że jesteś zdesperowany.

423
00:18:12,223 --> 00:18:14,658
♪ Dlaczego nie zostaniesz ♪

424
00:18:14,726 --> 00:18:16,994
Czy ktoś z was
lubisz tańczyć?

425
00:18:17,061 --> 00:18:18,596
Nie, dziękuję.

426
00:18:18,663 --> 00:18:20,230
Bardzo chciałbym.

427
00:18:20,298 --> 00:18:22,266
Melaina!

428
00:18:22,333 --> 00:18:23,601
Wyjątek potwierdza regułę.

429
00:18:23,668 --> 00:18:25,135
Ona nie może się pieprzyć.

430
00:18:25,203 --> 00:18:28,873
♪ Powiedz, że to zrobisz ♪

431
00:18:28,940 --> 00:18:31,642
♪ Nie umieścisz
twoje słodkie usta ♪

432
00:18:31,710 --> 00:18:33,076
♪ Do mojego ♪

433
00:18:33,144 --> 00:18:35,345
Hej, kochanie...
aha!

434
00:18:35,414 --> 00:18:38,716
Przekręćmy!

435
00:18:38,784 --> 00:18:40,317
Nie. Czekaj, czekaj, czekaj.
nie tańczę!

436
00:18:40,385 --> 00:18:41,952
Luanne!

437
00:18:42,020 --> 00:18:44,021
O mój Boże!
Co za kretyn!

438
00:18:44,088 --> 00:18:45,088
Pomoc!

439
00:18:45,156 --> 00:18:46,657
Pomoc!

440
00:18:46,725 --> 00:18:48,726
♪ Jeszcze trochę ♪

441
00:18:48,794 --> 00:18:51,395
Ha ha ha!

442
00:18:51,463 --> 00:18:53,297
♪ Proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę ♪

443
00:18:53,364 --> 00:18:55,433
Hej, Leslie,
chodź i zatańcz.

444
00:18:55,500 --> 00:18:57,735
♪... Zamierzasz ♪

445
00:18:57,803 --> 00:18:59,369
Dlaczego dziewczyny nie mogą
poprosić chłopców do tańca?

446
00:19:00,972 --> 00:19:02,339
To niesprawiedliwe.

447
00:19:02,407 --> 00:19:03,757
♪ Chodź i zostań ♪

448
00:19:03,825 --> 00:19:04,958
♪ Zostań, tak ♪

449
00:19:05,026 --> 00:19:06,259
♪ Chodź, chodź ♪

450
00:19:06,327 --> 00:19:08,195
Cześć. Kupić ci piwo?

451
00:19:08,262 --> 00:19:09,663
Nie sprzedają piwa.

452
00:19:09,731 --> 00:19:11,198
Mam napój gazowany.
Dziękuję.

453
00:19:11,265 --> 00:19:12,432
Barman, cztery pszczoły.

454
00:19:12,500 --> 00:19:19,907
♪ Jeszcze raz ♪

455
00:19:19,974 --> 00:19:21,341
Miła noc.

456
00:19:21,409 --> 00:19:24,078
Och, tak.
Naprawdę miło.

457
00:19:24,145 --> 00:19:26,780
Powiedz, że to się nie zdarza
pieprzyć się, prawda?

458
00:19:26,848 --> 00:19:30,284
Nie.

459
00:19:30,351 --> 00:19:32,986
Puść mnie, kretynie!

460
00:19:33,054 --> 00:19:35,389
Jestem Buzz Ravenel.

461
00:19:35,457 --> 00:19:36,957
Zatańczmy.

462
00:19:37,024 --> 00:19:39,326
Przepraszam.
Jestem zaręczony.

463
00:19:39,394 --> 00:19:40,644
Przepraszam

464
00:19:40,712 --> 00:19:41,979
Ty też jesteś zaręczony.

465
00:19:42,046 --> 00:19:43,413
Czekać!

466
00:19:43,482 --> 00:19:44,949
Najpierw zatańcz z moją dziewczyną.

467
00:19:45,016 --> 00:19:46,650
♪ Proszę ♪

468
00:19:46,718 --> 00:19:50,420
♪ Potańcz trochę dłużej ♪

469
00:19:50,489 --> 00:19:54,257
♪ Chcę usłyszeć, co mówisz ♪

470
00:19:54,325 --> 00:19:57,461
♪ Chodź i powiedz, że to zrobisz ♪

471
00:19:57,529 --> 00:19:59,363
♪ Wiesz, wiesz,
wiesz, wiesz ♪

472
00:19:59,430 --> 00:20:02,600
♪ Twojej mamie nie przeszkadza to ♪

473
00:20:02,667 --> 00:20:07,671
♪ Nie, nie, twój tatuś
nie przejmuj się ♪

474
00:20:07,739 --> 00:20:08,572
Cześć.

475
00:20:08,640 --> 00:20:09,840
Cześć.

476
00:20:09,908 --> 00:20:11,842
♪ Chodź i powiedz, że to zrobisz ♪

477
00:20:11,910 --> 00:20:14,411
♪ Powiedz, że to zrobisz ♪

478
00:20:14,479 --> 00:20:16,113
Masz pełne oczy?

479
00:20:16,180 --> 00:20:17,648
Gruby tyłek!

480
00:20:17,716 --> 00:20:19,650
♪ Powiedz, że to zrobisz ♪

481
00:20:19,718 --> 00:20:21,318
♪ Powiedz, że to zrobisz ♪

482
00:20:21,386 --> 00:20:23,286
♪ Po prostu powiedz, że to zrobisz ♪

483
00:20:23,354 --> 00:20:30,895
♪ Powiedz, że to zrobisz ♪

484
00:20:30,962 --> 00:20:32,262
Dziękuję.

485
00:20:32,330 --> 00:20:33,063
Dziękuję bardzo.

486
00:20:55,420 --> 00:20:57,688
Znasz jakieś dowcipy o słoniach?

487
00:20:57,756 --> 00:20:59,823
Czy to uwaga?

488
00:20:59,891 --> 00:21:01,025
O czym?

489
00:21:01,092 --> 00:21:03,894
♪ Nie mam... ♪

490
00:21:03,962 --> 00:21:06,997
Przepraszam.

491
00:21:07,065 --> 00:21:08,899
Chyba jestem po prostu wrażliwy
o mojej wadze.

492
00:21:08,967 --> 00:21:10,000
♪ Nie mam... ♪

493
00:21:10,068 --> 00:21:11,168
Jaka waga?

494
00:21:11,235 --> 00:21:13,837
♪... Cokolwiek ♪

495
00:21:13,905 --> 00:21:16,607
♪ Ponieważ ja nie... ♪

496
00:21:16,675 --> 00:21:19,810
Chcesz wyjechać
do punktu weewaw?

497
00:21:19,878 --> 00:21:21,979
Weewaw punkt?

498
00:21:22,047 --> 00:21:23,747
Straciłeś rozum

499
00:21:23,815 --> 00:21:26,216
Jeśli myślisz
Idę z tobą zaparkować.

500
00:21:26,284 --> 00:21:29,720
Nawet cię nie znam.

501
00:21:29,788 --> 00:21:31,889
Cóż, ja też cię nie znam,

502
00:21:31,957 --> 00:21:34,825
Ale, uch...

503
00:21:34,893 --> 00:21:36,660
Nie rozważam tego
przeszkoda.

504
00:21:36,728 --> 00:21:40,464
♪... Nie mam niczego ♪

505
00:21:40,531 --> 00:21:42,833
♪ Ponieważ ja nie... ♪

506
00:21:42,901 --> 00:21:44,501
Uh, miałeś coś małego

507
00:21:44,569 --> 00:21:48,138
Na twojej małej rzeczy.

508
00:21:48,206 --> 00:21:54,177
♪ Nie mam szczęścia
i chyba ♪

509
00:21:54,245 --> 00:22:01,418
♪ Nigdy więcej tego nie zrobię ♪

510
00:22:01,486 --> 00:22:02,452
♪ Kiedy ty
wyszedł na mnie... ♪

511
00:22:11,045 --> 00:22:12,679
Tańcz!

512
00:22:12,747 --> 00:22:14,881
Tańcz na tyłku, blondynko.

513
00:22:14,949 --> 00:22:18,285
Ups! Moja stopa się poślizgnęła.

514
00:22:18,353 --> 00:22:19,853
Zabiegać!
Zabiegać!

515
00:22:37,906 --> 00:22:40,440
Tak, cóż, pomyślała
była kolanami pszczół

516
00:22:40,508 --> 00:22:44,411
Dopóki nie wylądowała płasko na tyłku.

517
00:22:44,478 --> 00:22:45,913
Nie mogę się doczekać

518
00:22:45,980 --> 00:22:48,015
Jutro wygrasz Miss Sun Queen.

519
00:22:48,082 --> 00:22:49,749
Wielki Bob prawie umrze
kiedy tańczysz walciem

520
00:22:49,817 --> 00:22:52,119
Z Jimmym Valentinem.

521
00:22:52,186 --> 00:22:56,189
Nadine, naprawdę myślisz
Mógłbym wygrać, panno Sun Queen?

522
00:22:57,225 --> 00:22:59,259
Mam wieści.

523
00:22:59,327 --> 00:23:01,828
Stracisz.

524
00:23:01,896 --> 00:23:08,368
Hej, widać Twoje korzenie!

525
00:23:08,436 --> 00:23:09,769
Zostaw mnie w spokoju!

526
00:23:09,837 --> 00:23:12,139
Oh! Oh!

527
00:23:12,206 --> 00:23:13,340
Melaina!

528
00:23:13,408 --> 00:23:15,375
Melaina!

529
00:23:15,443 --> 00:23:17,710
Chip, chwyć drążek. Będziemy
zrób się jak drzewo i odejdź.

530
00:23:17,778 --> 00:23:19,479
Nigdzie z tobą nie idę.

531
00:23:19,547 --> 00:23:21,148
Cóż, nie udawaj trudnego do zdobycia.

532
00:23:21,215 --> 00:23:23,683
Możesz coś przegapić.

533
00:23:23,751 --> 00:23:27,321
Ach!

534
00:23:27,388 --> 00:23:29,189
W imię przyzwoitości,

535
00:23:29,257 --> 00:23:31,124
Będę cię błagać, żebyś przestał.

536
00:23:31,192 --> 00:23:36,146
Oh!

537
00:23:36,214 --> 00:23:37,915
Hej, Carson!

538
00:23:37,982 --> 00:23:43,153
Czekajcie, czekajcie, czekajcie wszyscy.

539
00:23:43,221 --> 00:23:44,121
Gdzie wszyscy idziecie?

540
00:23:44,189 --> 00:23:49,593
Czekać! Czekać!

541
00:23:49,660 --> 00:23:51,294
Boho, skurwielu,

542
00:23:51,362 --> 00:23:52,562
Dostanę cię!

543
00:24:07,245 --> 00:24:09,980
Czekać! Czekać!

544
00:24:10,048 --> 00:24:11,631
To jest najzabawniejsze!

545
00:24:11,699 --> 00:24:15,235
Ta szmata pakująca dywany!

546
00:24:15,302 --> 00:24:16,936
Idą do punktu weewaw.

547
00:24:17,004 --> 00:24:17,937
Och, dobrze.

548
00:24:28,115 --> 00:24:30,083
Dziewczyno, dajesz mi do myślenia.

549
00:24:30,150 --> 00:24:33,152
Kim jest ten kretyn za nami?

550
00:24:33,220 --> 00:24:35,321
Och, to musi być stary Czterooki.

551
00:24:35,390 --> 00:24:37,056
Nie pozwól, żeby nas złapała!

552
00:24:37,124 --> 00:24:41,161
Czekać! Gdzie idziesz?

553
00:24:41,229 --> 00:24:42,529
Żegnaj, ptaszku!

554
00:24:42,596 --> 00:24:43,997
He, he, he!

555
00:24:44,065 --> 00:24:46,099
Poczekaj na mnie! Czekać!

556
00:24:46,167 --> 00:24:52,072
Oh!

557
00:24:52,140 --> 00:24:53,373
Czy będziesz się zachowywał?

558
00:24:53,441 --> 00:24:55,675
Przepraszam. Przepraszam.

559
00:24:55,743 --> 00:25:02,416
Przepraszam.
Nie dotknę cię więcej.

560
00:25:02,483 --> 00:25:03,750
To nie jest przerażające, prawda?

561
00:25:03,817 --> 00:25:07,754
Nie. Nic ci nie będzie.

562
00:25:07,821 --> 00:25:09,122
Musisz nadać tej rzeczy nazwę.

563
00:25:09,190 --> 00:25:10,623
Zielony?

564
00:25:10,691 --> 00:25:11,925
Jak Herman czy coś.

565
00:25:11,992 --> 00:25:13,427
Hermana?
Tak.

566
00:25:13,494 --> 00:25:21,801
Hermana? Ach!

567
00:25:21,869 --> 00:25:23,170
Możesz się z nim pieprzyć
bo nie wiem jak.

568
00:25:32,964 --> 00:25:34,865
Jeśli ktoś kogo znam
widzi, jak na tym jeżdżę,

569
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
Będę bardzo zawstydzony.

570
00:25:36,234 --> 00:25:38,117
To jest Chip Guillyard.

571
00:25:38,185 --> 00:25:38,752
Bądź cicho!
Gildia chipów!

572
00:25:52,817 --> 00:25:56,069
O nie.

573
00:25:56,136 --> 00:25:57,938
Ach! Wilmington, Delaware.

574
00:25:58,005 --> 00:25:59,272
Kiedy już dostałem
Hartforda w Connecticut.

575
00:25:59,340 --> 00:26:00,173
Nie zrobiłeś tego.

576
00:26:00,240 --> 00:26:01,307
Ja też!

577
00:26:01,375 --> 00:26:02,108
Naprawdę?
zrobiłem.

578
00:26:02,176 --> 00:26:03,610
Byłeś na północy?

579
00:26:03,678 --> 00:26:05,078
Nie, nie mam. Buzz jest
ale zamierzam iść do Yale.

580
00:26:05,145 --> 00:26:07,046
Oh. Oh.

581
00:26:07,114 --> 00:26:09,432
Ach! To jest najzabawniejsze.

582
00:26:09,500 --> 00:26:11,034
Jesteś małym tygrysem,
prawda?

583
00:26:11,102 --> 00:26:12,836
Jestem chrześcijaninem.

584
00:26:12,904 --> 00:26:14,271
Hej! Hej, daj spokój,
ty mała suko!

585
00:26:14,339 --> 00:26:15,906
Oh! Zatrzymywać się!

586
00:26:15,974 --> 00:26:17,640
Przysięgam, myślę
jesteś naprawdę miły,

587
00:26:17,708 --> 00:26:19,376
Ale to sprzeczne z moją religią.

588
00:26:19,443 --> 00:26:21,311
Myślę, że ty też jesteś miły.

589
00:26:21,379 --> 00:26:22,746
Nie zachowuj się jak uczennica.

590
00:26:22,813 --> 00:26:24,681
Ha ha ha!

591
00:26:24,749 --> 00:26:26,383
Ach!

592
00:26:26,450 --> 00:26:28,185
Boho, skurwielu!

593
00:26:28,253 --> 00:26:30,453
Nadine, kim do cholery jesteś...

594
00:26:30,521 --> 00:26:32,356
daj spokój!

595
00:26:32,423 --> 00:26:34,524
Ach!

596
00:26:34,592 --> 00:26:36,426
Myślisz, że możesz po prostu
walcem prosto do miasta

597
00:26:36,494 --> 00:26:38,195
Znikąd i przejąć kontrolę?

598
00:26:38,263 --> 00:26:40,563
Nie bierz tego gówna
po całym moim samochodzie!

599
00:26:40,631 --> 00:26:43,633
Oh!

600
00:26:43,701 --> 00:26:46,436
Suette, odeszłabyś?

601
00:26:46,504 --> 00:26:48,071
Suette, chodź tutaj
i pomóż mi.

602
00:26:48,139 --> 00:26:55,478
Puść mnie!

603
00:26:55,546 --> 00:26:56,679
Ha ha ha!

604
00:26:56,747 --> 00:26:58,949
Zabiję cię.

605
00:26:59,017 --> 00:27:03,020
Och, teraz dobrze się bawisz,

606
00:27:03,087 --> 00:27:05,222
Czyż nie wygląda uroczo?

607
00:27:05,290 --> 00:27:09,559
Zabiegać!

608
00:27:09,627 --> 00:27:11,328
To jest najzabawniejsze.

609
00:27:36,154 --> 00:27:37,988
Szybki Eddy wchodzi do baru.

610
00:27:38,056 --> 00:27:41,091
Rozgląda się.
Widzi tę samą dziewczynę.

611
00:27:41,159 --> 00:27:43,693
Jest 8:00 rano i to
dziewczyna ma drinka w pięści.

612
00:27:43,761 --> 00:27:44,794
Carson, cukiereczku, wszystko w porządku?

613
00:27:44,862 --> 00:27:46,363
Nic mi nie jest.

614
00:27:46,431 --> 00:27:48,432
Ta dziewczyna jest bardzo fajna.

615
00:27:48,499 --> 00:27:49,799
Ona ma tę jakość...

616
00:27:49,867 --> 00:27:54,387
jakby była lepsza od niego.

617
00:27:54,455 --> 00:27:55,472
Więc strzelają do wiatru,

618
00:27:55,540 --> 00:27:58,342
A ona mówi, ech...

619
00:27:58,409 --> 00:28:00,410
„Jestem typem wyemancypowanym.

620
00:28:00,478 --> 00:28:02,579
„Prawdziwie wyemancypowany. "

621
00:28:02,647 --> 00:28:03,780
Newman mówi,

622
00:28:03,848 --> 00:28:04,781
– Może przyniosę nam butelkę?

623
00:28:04,849 --> 00:28:06,783
Ona mówi: „Nie. "

624
00:28:06,851 --> 00:28:10,053
Mówi: „Jedna piąta szkockiej?”

625
00:28:10,120 --> 00:28:12,456
Ona mówi,
„Co chcesz, żebym zrobił,

626
00:28:12,523 --> 00:28:14,674
„Po prostu wyjść na ulicę?
Czy to tyle?”

627
00:28:14,742 --> 00:28:17,110
Dostają butelkę.

628
00:28:17,177 --> 00:28:19,779
I są pod drzwiami
a ona pyta: „Dlaczego ja?”

629
00:28:19,847 --> 00:28:22,582
Ach, zapomniałem ci powiedzieć,
ona utyka.

630
00:28:22,650 --> 00:28:24,751
Nie zauważasz, dopóki
podchodzi do baru.

631
00:28:24,819 --> 00:28:26,720
Utyka?

632
00:28:27,154 --> 00:28:29,188
Tak, ale jak mówię,
ona ma tę cechę...

633
00:28:29,257 --> 00:28:32,559
tę jakość seksu.

634
00:28:32,627 --> 00:28:34,761
Utykanie naprawdę nie ma znaczenia.

635
00:28:34,829 --> 00:28:37,396
Więc Newman dopiero zaczyna
całując się z nią

636
00:28:37,464 --> 00:28:38,832
przeciwko drzwiom.

637
00:28:38,899 --> 00:28:41,668
Ona go odpycha.

638
00:28:41,736 --> 00:28:44,237
„Jesteś zbyt głodny. "

639
00:28:44,304 --> 00:28:46,940
Newman bierze butelkę...

640
00:28:47,008 --> 00:28:49,643
wsuwa go pod ramię,

641
00:28:49,710 --> 00:28:56,349
i po prostu odchodzi.

642
00:28:56,416 --> 00:28:59,052
Chcesz jeszcze trochę frytek?

643
00:28:59,120 --> 00:29:00,186
Tak. Pójdę z tobą.

644
00:29:00,254 --> 00:29:02,171
OK.

645
00:29:02,239 --> 00:29:06,142
Do zobaczenia później.

646
00:29:06,210 --> 00:29:07,761
Zakładam, że nie
jak <i> naciągacz</i>.

647
00:29:07,828 --> 00:29:11,063
Nie pozwolono mi zobaczyć
ten pokaz zdjęć.

648
00:29:11,131 --> 00:29:12,632
Spójrz...

649
00:29:12,700 --> 00:29:15,669
Przepraszam, że cię stworzyłem
idź na tę przejażdżkę.

650
00:29:15,736 --> 00:29:19,539
Nie wiedziałem, że jesteś
wyrzucę.

651
00:29:19,607 --> 00:29:20,774
Przyjmuję Twoje przeprosiny.

652
00:29:20,841 --> 00:29:24,528
♪ Jesteś taka piękna ♪

653
00:29:24,595 --> 00:29:27,798
♪ Jesteś taki
widok warty zobaczenia ♪

654
00:29:27,865 --> 00:29:29,866
♪ Jesteś dla mnie dziewczyną ♪

655
00:29:29,934 --> 00:29:34,337
♪ Ty, ty, ty, ty ♪

656
00:29:34,405 --> 00:29:36,673
I przepraszam
U ciebie też poczułem się świeżo.

657
00:29:36,741 --> 00:29:38,875
Mam na myśli to.

658
00:29:38,943 --> 00:29:40,376
Musisz mieć dość

659
00:29:40,445 --> 00:29:42,345
Z upadkami chłopaków
cały czas wokół ciebie.

660
00:29:42,413 --> 00:29:44,448
Jesteś taka ładna.

661
00:29:44,515 --> 00:29:47,116
♪... Z tobą ♪

662
00:29:47,184 --> 00:29:50,219
Właściwie...

663
00:29:50,287 --> 00:29:52,121
Tak naprawdę nigdy z nikim się nie spotykałam

664
00:29:52,189 --> 00:29:55,859
z wyjątkiem Harleya.

665
00:29:55,927 --> 00:29:57,561
Mój narzeczony.

666
00:29:57,628 --> 00:30:00,330
♪ Mógłbyś
najcichszy człowiek... ♪

667
00:30:00,397 --> 00:30:04,033
Chyba po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony...

668
00:30:04,101 --> 00:30:05,702
cóż...

669
00:30:05,770 --> 00:30:09,806
Harley jest, hm...

670
00:30:09,874 --> 00:30:12,542
on jest bardzo...

671
00:30:12,610 --> 00:30:15,445
zrównoważony.

672
00:30:15,513 --> 00:30:16,880
Cóż...

673
00:30:16,948 --> 00:30:18,414
to ważne.

674
00:30:18,483 --> 00:30:19,516
♪ Dla nikogo innego... ♪

675
00:30:19,584 --> 00:30:21,985
Tak.

676
00:30:22,052 --> 00:30:25,622
Tak.

677
00:30:25,690 --> 00:30:28,091
Jestem bardzo szczęśliwą dziewczyną.

678
00:30:28,158 --> 00:30:30,760
♪ Z twoim
Kształt 39-21-40... ♪

679
00:30:30,828 --> 00:30:32,863
Wiesz...

680
00:30:32,930 --> 00:30:35,164
moim zdaniem...

681
00:30:35,232 --> 00:30:38,368
małżeństwo...

682
00:30:38,435 --> 00:30:44,824
to tylko forma prawna
prostytucji.

683
00:30:44,892 --> 00:30:47,560
♪ Kto to wszystko ♪

684
00:30:47,628 --> 00:30:48,728
Melaina!

685
00:30:48,796 --> 00:30:52,399
♪ Nasze smutki znoszą? ♪

686
00:30:52,466 --> 00:30:56,719
♪ Jezus wie
każdą naszą słabość ♪

687
00:30:56,787 --> 00:31:01,424
Melaina.

688
00:31:01,492 --> 00:31:08,231
Tatuś?

689
00:31:16,474 --> 00:31:19,342
♪ Jest miejsce
po drugiej stronie miasta ♪

690
00:31:19,410 --> 00:31:24,314
♪ Kiedy tylko będziesz gotowy ♪

691
00:31:24,382 --> 00:31:27,217
♪ Gdzie ludzie gromadzą się wokół ♪

692
00:31:27,285 --> 00:31:28,552
♪ Kiedy tylko będą gotowe ♪

693
00:31:28,619 --> 00:31:30,187
Chodź.

694
00:31:30,254 --> 00:31:31,988
Nie. Naprawdę nie jestem dobry.

695
00:31:32,056 --> 00:31:33,690
Po prostu spróbuj.

696
00:31:33,757 --> 00:31:36,693
Nie mogę. Wszyscy
patrząc na mnie.

697
00:31:36,760 --> 00:31:37,727
Nikt na ciebie nie patrzy.

698
00:31:37,795 --> 00:31:38,461
Jesteś.

699
00:31:38,529 --> 00:31:39,796
Spróbuj.

700
00:31:39,863 --> 00:31:42,666
Jesteś o wiele lepszy ode mnie.

701
00:31:42,733 --> 00:31:44,301
♪ Cóż, twoje ♪

702
00:31:44,368 --> 00:31:46,269
♪ Bo mam swoje ♪

703
00:31:46,337 --> 00:31:48,071
♪ Na czas małpy ♪

704
00:31:48,138 --> 00:31:49,789
Gildia chipów,

705
00:31:49,857 --> 00:31:51,558
Jeśli się ze mną nie pieprzysz,
Zapytam kogoś innego.

706
00:31:51,625 --> 00:31:52,425
Odejdź ode mnie.

707
00:31:52,493 --> 00:31:53,560
OK. idę.

708
00:31:53,627 --> 00:31:55,361
W porządku. W porządku.

709
00:31:55,429 --> 00:31:57,196
OK. Gotowy?

710
00:31:57,264 --> 00:31:58,297
OK. Wejdź w to.

711
00:31:58,365 --> 00:32:00,166
Całkowicie się zrelaksuj. Gotowy?

712
00:32:00,233 --> 00:32:02,134
Tak. Przepraszam.
Widzieć? Mówiłem ci.

713
00:32:02,202 --> 00:32:03,903
Po prostu tańcz!

714
00:32:03,905 --> 00:32:04,921
Pospiesz się!

715
00:32:04,988 --> 00:32:10,993
Nie stawaj mi na stopę.

716
00:32:11,061 --> 00:32:15,532
♪ A potem muzyka
zaczyna grać ♪

717
00:32:15,600 --> 00:32:18,335
1 i 2, 3, 4, 5, 6.

718
00:32:18,402 --> 00:32:19,636
Policz.

719
00:32:19,704 --> 00:32:22,439
1, 2, 3, 4, 5, 6.

720
00:32:22,506 --> 00:32:25,408
♪ Cóż, masz swoje
as-A Mam swoje ♪

721
00:32:25,476 --> 00:32:27,143
♪ Na czas małpy ♪

722
00:32:27,211 --> 00:32:30,980
Nie jesteś jak nikt
jakie kiedykolwiek spotkałem.

723
00:32:31,048 --> 00:32:33,149
Cóż, jesteś jak
każdą dziewczynę, jaką kiedykolwiek spotkałem.

724
00:32:33,217 --> 00:32:34,117
Jesteś uparty, uparty,

725
00:32:34,184 --> 00:32:35,017
I konwencjonalne.

726
00:32:36,420 --> 00:32:37,820
Nie przeklinaj przy mnie!

727
00:32:37,888 --> 00:32:38,821
♪ Skręć biodra ♪

728
00:32:41,925 --> 00:32:43,493
Może nie wierzę

729
00:32:43,561 --> 00:32:45,161
W praktykowaniu wolnej miłości.

730
00:32:45,229 --> 00:32:47,631
Kto to robi?

731
00:32:47,698 --> 00:32:50,483
Ja robię.

732
00:32:50,551 --> 00:32:51,684
Wiesz co, Chipie?
Co?

733
00:32:51,752 --> 00:32:52,952
Jesteś pełen gówna.

734
00:32:53,020 --> 00:32:54,353
nie jestem.

735
00:32:54,421 --> 00:32:56,923
♪ Czy jesteś gotowy?
Czy jesteś gotowy? ♪

736
00:32:56,991 --> 00:32:58,625
♪ Cóż, masz swoje... ♪

737
00:32:58,692 --> 00:33:00,543
To jest najzabawniejsze.

738
00:33:00,611 --> 00:33:02,879
♪ Na czas małpy ♪

739
00:33:02,946 --> 00:33:04,314
♪ Czas małpy ♪

740
00:33:06,850 --> 00:33:09,352
♪ Czas małpy ♪

741
00:33:09,420 --> 00:33:13,189
Nie sądzę
powinniśmy więcej rozmawiać.

742
00:33:13,257 --> 00:33:15,525
Cienki.

743
00:33:15,593 --> 00:33:17,226
Nie będziemy już rozmawiać.

744
00:33:17,295 --> 00:33:20,213
♪ Tyle wiem
kiedy rytm przynosi uczucie ♪

745
00:33:20,281 --> 00:33:24,901
♪ Trudno się rozstać ♪

746
00:33:24,968 --> 00:33:27,003
„Właśnie tu przyszedłem
grać w bilard, grubasie. "

747
00:33:27,070 --> 00:33:29,372
♪ A potem muzyka
zaczyna grać ♪

748
00:33:29,440 --> 00:33:33,092
♪ I automatycznie... ♪

749
00:33:33,160 --> 00:33:36,329
Zostawił mnie jak psa
na autostradzie.

750
00:33:36,397 --> 00:33:38,398
Melaina, wiesz lepiej

751
00:33:38,465 --> 00:33:41,500
niż z tym wyjść
białe śmiecie jak Big Bob.

752
00:33:41,568 --> 00:33:47,974
Pokażę tym dziewczynom.

753
00:33:48,042 --> 00:33:51,210
Och, spojrzysz na moje paznokcie?

754
00:33:51,278 --> 00:33:53,612
Co to jest Jimmy Valentine
pomyślę?

755
00:33:53,680 --> 00:33:57,216
Jimmy'ego Valentine'a?

756
00:33:57,284 --> 00:33:59,052
On osądza pannę Sun
Jutro konkurs królowej.

757
00:33:59,119 --> 00:34:05,791
Oh!

758
00:34:05,859 --> 00:34:07,293
Cóż, powiedz im
aby zabrać cię z powrotem do domu

759
00:34:07,361 --> 00:34:09,362
W tej chwili.

760
00:34:09,430 --> 00:34:11,464
Harley, nie złość się
o Myrtle Beach.

761
00:34:11,531 --> 00:34:14,734
Mieli zmianę planów.

762
00:34:14,802 --> 00:34:16,803
Nie, nie jestem pijany.

763
00:34:16,870 --> 00:34:19,572
Wypiłem tylko pół piwa...

764
00:34:19,640 --> 00:34:22,374
Półtora piwa.

765
00:34:22,442 --> 00:34:24,126
Chcesz zostać?

766
00:34:24,195 --> 00:34:26,429
Ja-nie wiem.

767
00:34:26,497 --> 00:34:28,264
Jestem po prostu zdezorientowany.

768
00:34:28,332 --> 00:34:30,683
Wszyscy zachowywali się szalenie.

769
00:34:30,750 --> 00:34:32,702
No dobrze, gdzie była Luanne
cały ten czas?

770
00:34:32,769 --> 00:34:35,171
Wszyscy po prostu
zjadłem kilka hamburgerów, Harley.

771
00:34:35,239 --> 00:34:38,591
Nic się nie stało.

772
00:34:38,659 --> 00:34:40,025
Po prostu chciałem
dać znać, że u mnie wszystko w porządku.

773
00:34:40,093 --> 00:34:41,461
Kocham cię. Do widzenia.

774
00:35:22,419 --> 00:35:24,503
Niski grubas?

775
00:35:24,571 --> 00:35:25,571
Żeton!

776
00:35:25,638 --> 00:35:27,940
Cześć. Dzień dobry.

777
00:35:28,008 --> 00:35:29,641
Cześć.

778
00:35:29,709 --> 00:35:30,943
Oh!

779
00:35:31,011 --> 00:35:33,479
Mam nadzieję, że nie jestem za wcześnie.

780
00:35:33,546 --> 00:35:34,914
Dlaczego, nie!

781
00:35:34,982 --> 00:35:36,082
NIE!

782
00:35:50,114 --> 00:35:51,447
Ach!

783
00:35:51,515 --> 00:35:53,182
Wysiadać.

784
00:35:53,250 --> 00:35:54,934
Wysiadać!

785
00:35:55,002 --> 00:35:56,202
Nie chcesz iść na ryby?

786
00:35:56,270 --> 00:36:00,339
To świetna zabawa.

787
00:36:00,407 --> 00:36:08,680
Jakbym naprawdę poszedł na ryby
z tobą, Buzzie Ravenelu.

788
00:36:08,748 --> 00:36:11,918
Spójrz...

789
00:36:11,985 --> 00:36:13,652
Mam nadzieję, że wiesz

790
00:36:13,720 --> 00:36:17,756
Że nic nie będzie
wydarzyć się między nami.

791
00:36:17,824 --> 00:36:18,791
Cóż, cieszę się

792
00:36:18,858 --> 00:36:20,793
Najpierw coś powiedziałeś.

793
00:36:20,860 --> 00:36:23,963
Myślę, że powinniśmy po prostu zostać przyjaciółmi.

794
00:37:13,330 --> 00:37:18,334
Jak myślisz, co robisz?

795
00:37:18,402 --> 00:37:20,737
Ćwiczę swój talent
w konkursie Miss Królowej Słońca.

796
00:37:20,804 --> 00:37:22,505
Myślę, że wygram.

797
00:37:22,573 --> 00:37:23,740
Poczekaj chwilę.

798
00:37:23,807 --> 00:37:24,674
1 i 2, 3 i 4.

799
00:37:24,742 --> 00:37:26,676
5, 6, 7, 8.

800
00:37:26,744 --> 00:37:28,745
1 i 2. Chudy.

801
00:37:28,812 --> 00:37:30,212
Ha!

802
00:37:30,280 --> 00:37:32,715
Czy brakuje ci czego?

803
00:37:32,783 --> 00:37:35,885
„Jankesi w Tarze?

804
00:37:35,952 --> 00:37:41,424
„No cóż... nie zrobię tego
pomyśl o tym teraz.

805
00:37:41,492 --> 00:37:44,994
„Zastanowię się nad tym
jutro. "

806
00:37:45,061 --> 00:37:49,465
„Bóg jest mi świadkiem,

807
00:37:49,533 --> 00:37:51,000
„Nie będą mnie lizać.

808
00:37:51,067 --> 00:37:54,670
„Będę kłamać i kraść

809
00:37:54,738 --> 00:37:56,873
„I oszukuj i zabijaj!

810
00:37:56,940 --> 00:37:58,441
„Nigdy nie będę głodny…”

811
00:37:58,509 --> 00:38:00,009
Melaina. Melaina. Melaina.

812
00:38:00,076 --> 00:38:02,378
To bardzo znane przemówienie.

813
00:38:02,446 --> 00:38:03,579
Zrobiłem to dla pokojówki z bawełny.

814
00:38:03,647 --> 00:38:05,548
Pamiętasz, kiedy wygrałem?

815
00:38:05,616 --> 00:38:08,818
Carson zrobił to dla juniora
pani... „oczywiście, przegrała,

816
00:38:08,886 --> 00:38:11,053
Ale jeśli tego nie zrobisz
dobierz właściwe słowa,

817
00:38:11,121 --> 00:38:13,556
Sędziowie będą wiedzieć.

818
00:38:13,624 --> 00:38:14,624
Nadal uważam, że jest mi lepiej

819
00:38:14,691 --> 00:38:16,759
Z nowoczesnym baletem.

820
00:38:16,827 --> 00:38:20,062
Nowoczesny balet wygląda tandetnie.

821
00:38:20,130 --> 00:38:23,933
Kanapa!
Kanapa!

822
00:38:24,000 --> 00:38:26,702
♪... Udostępnij
wszyscy ze mną ♪

823
00:38:26,770 --> 00:38:29,305
1, 2, 3, 4, 5, 6.

824
00:38:29,372 --> 00:38:30,873
Chip, ty i ja

825
00:38:30,941 --> 00:38:32,241
Powinno być
na <i>amerykańskiej estradzie</i>.

826
00:38:32,309 --> 00:38:33,342
Myślę, że musisz być Włochem.

827
00:38:33,410 --> 00:38:36,345
1, 2, 3, 4, 5, 6.

828
00:38:36,413 --> 00:38:40,149
1, 2, 3, 4, 5, 6.

829
00:38:40,216 --> 00:38:42,117
A co by było
Scarlett O'Hara myśli

830
00:38:42,185 --> 00:38:44,487
o tym, co robisz
„jak Bóg jest moim świadkiem”

831
00:38:44,555 --> 00:38:45,888
W bikini w kropki?

832
00:38:45,956 --> 00:38:47,189
Tutaj.

833
00:38:47,257 --> 00:38:51,861
Teraz nosisz
spódnica w kształcie koła mojej mamy.

834
00:38:51,929 --> 00:38:54,464
Wiem, jak to wygrać.

835
00:38:54,531 --> 00:38:58,601
Melaino, jest źle
sposoby myślenia o zwycięstwie.

836
00:38:58,669 --> 00:39:01,838
Słuchaj, nie zamierzam
studia, jak niektórzy ludzie,

837
00:39:01,905 --> 00:39:02,872
I jestem tego pewien jak cholera
nie żenię się

838
00:39:02,940 --> 00:39:04,239
Jakiś cholerny Ralston,

839
00:39:04,307 --> 00:39:05,842
i nie umrę

840
00:39:05,909 --> 00:39:07,176
w domu parafialnym w
Spartanburg, Karolina Południowa.

841
00:39:07,243 --> 00:39:10,563
Dziękuję.

842
00:39:10,630 --> 00:39:13,031
Luanne, jestem równie ładna

843
00:39:13,100 --> 00:39:15,367
Jak każda z tych dziewczyn w Hollywood.

844
00:39:15,435 --> 00:39:18,137
To moja szansa.

845
00:39:18,205 --> 00:39:21,640
Walentynki Jimmy'ego
odkryje mnie dzisiaj,

846
00:39:21,708 --> 00:39:22,808
i tak nie będzie

847
00:39:22,875 --> 00:39:26,612
W spódniczce z koła twojej mamy.

848
00:39:26,679 --> 00:39:27,813
Mógłbyś chociaż rozważyć

849
00:39:27,880 --> 00:39:31,551
Noszę mój jednoczęściowy strój
kostium kąpielowy?

850
00:39:31,618 --> 00:39:36,355
♪ Pozwól, że cię wpuszczę
w tajemnicy ♪

851
00:39:36,423 --> 00:39:37,190
<i> A teraz</i>
prognoza pogody.

852
00:39:37,257 --> 00:39:38,724
<i> Słonecznie i gorąco... </i>

853
00:39:38,792 --> 00:39:42,495
<i>... Zamówiłem</i>
drzwi do szkół były zamknięte.

854
00:39:42,563 --> 00:39:44,663
♪ Po prostu to zrobi
śpij cały dzień ♪

855
00:39:44,731 --> 00:39:46,399
♪ Cztery noce z rzędu ♪

856
00:39:46,467 --> 00:39:48,201
♪ Jest w domu teraz o 8:00 ♪

857
00:39:48,268 --> 00:39:50,803
♪ I nie przyjdzie... ♪

858
00:39:50,870 --> 00:39:52,538
Oto dobry.

859
00:39:52,606 --> 00:39:54,373
„Doświadczenie mówi.

860
00:39:54,441 --> 00:39:55,441
„Czy skręt jest niebezpieczny?”

861
00:39:56,543 --> 00:39:58,211
A ten czytelnik pisze:

862
00:39:58,278 --> 00:40:00,113
„Wyrzuciłem biodro
robiąc zwrot

863
00:40:00,180 --> 00:40:01,847
„I był w szpitalu.

864
00:40:01,915 --> 00:40:04,584
„Moi rodzice zabronili
zwrot akcji na zawsze. "

865
00:40:04,651 --> 00:40:10,723
Co za głupek.

866
00:40:10,790 --> 00:40:13,692
„Czy jesteś doświadczony?

867
00:40:13,760 --> 00:40:15,027
Czy kiedykolwiek
byłam nago z chłopcem

868
00:40:15,095 --> 00:40:16,162
– Na basenie?

869
00:40:16,230 --> 00:40:17,930
Nie czytaj tego!

870
00:40:17,998 --> 00:40:19,332
„Czy kiedykolwiek głaskałeś samochód?
Przednie siedzenie czy tylne?”

871
00:40:19,399 --> 00:40:20,699
Co to jest?

872
00:40:20,767 --> 00:40:21,867
To... to tylko żart.

873
00:40:21,935 --> 00:40:23,536
„Czy kiedykolwiek się całowałeś

874
00:40:23,604 --> 00:40:27,039
„Przez ponad 20 minut
bez zatrzymywania się?”

875
00:40:27,107 --> 00:40:29,958
Masz?

876
00:40:30,026 --> 00:40:31,761
Potem skończył
w Karolinie,

877
00:40:31,828 --> 00:40:35,130
i jego tatuś go położył
bezpośrednio w biurze.

878
00:40:35,198 --> 00:40:37,299
Chyba można się tego spodziewać
przez jego rodzinę.

879
00:40:37,367 --> 00:40:38,967
Mam na myśli "Ralstona",

880
00:40:39,035 --> 00:40:44,206
Po prostu naturalnie myślisz o tytoniu.

881
00:40:44,274 --> 00:40:46,842
Ma już kilka pomysłów
o ulepszaniu końcówek filtrów.

882
00:40:46,910 --> 00:40:48,628
Co z tobą?

883
00:40:48,695 --> 00:40:50,863
Jakie masz plany?

884
00:40:50,931 --> 00:40:54,033
Chyba się przejdę
Włochy czy gdzieś.

885
00:40:54,100 --> 00:40:56,569
Spójrz na posągi i podnieś kobiety.

886
00:40:56,637 --> 00:40:59,321
To wzniosłe aspiracje.

887
00:40:59,389 --> 00:41:00,856
To cholernie lepszy widok
niż produkcja papierosów

888
00:41:00,924 --> 00:41:02,675
dla twojego taty.

889
00:41:02,742 --> 00:41:07,713
Przynajmniej Harley to robi
coś ze swoim życiem.

890
00:41:07,781 --> 00:41:10,115
Harley jest wyszkoloną foką.

891
00:41:10,183 --> 00:41:13,318
Nie obchodzi mnie, jak bogaty jest.

892
00:41:13,386 --> 00:41:18,174
Nie sądzę
wyjdziesz za niego.

893
00:41:18,241 --> 00:41:20,693
Jesteś najbardziej niegrzeczną osobą
jakie kiedykolwiek spotkałem.

894
00:41:20,761 --> 00:41:27,733
Cóż, to prawdopodobnie prawda.

895
00:41:27,801 --> 00:41:29,702
Beevo?

896
00:41:29,770 --> 00:41:32,404
Nie piję
w środku dnia.

897
00:41:32,472 --> 00:41:33,806
Cóż, na pewno masz
wiele zasad dla siebie,

898
00:41:33,874 --> 00:41:37,342
Prawda, Carson?

899
00:41:37,410 --> 00:41:41,413
Czy mógłbyś uprzejmie
założyć z powrotem koszulę?

900
00:41:41,481 --> 00:41:43,816
Nie.

901
00:41:43,884 --> 00:41:46,085
„Numer 9. Czy kiedykolwiek
francuski pocałunek na imprezie

902
00:41:46,152 --> 00:41:47,553
„Z chłopcem, którego nie znałaś?

903
00:41:47,621 --> 00:41:48,788
Nie.

904
00:41:48,855 --> 00:41:50,690
♪ Nad morzem ♪

905
00:41:50,757 --> 00:41:53,525
„10. Czy kiedykolwiek
byłem w drugiej bazie,

906
00:41:53,594 --> 00:41:55,661
„W którym numerze data?”

907
00:41:55,729 --> 00:41:57,529
Nie.

908
00:41:57,598 --> 00:41:58,798
Nie?

909
00:41:58,865 --> 00:41:59,999
Nie!

910
00:42:00,067 --> 00:42:03,335
Dlaczego nie?

911
00:42:03,403 --> 00:42:07,923
Chłopcy nie
myśl o mnie w ten sposób.

912
00:42:07,991 --> 00:42:09,408
„11…”

913
00:42:09,476 --> 00:42:15,248
Um, „czy kiedykolwiek mówiłeś
Kocham cię dla chłopca?”

914
00:42:15,315 --> 00:42:19,518
♪ Pod promenadą ♪

915
00:42:19,586 --> 00:42:26,191
Pomasuj trochę moje plecy, OK?

916
00:42:26,259 --> 00:42:29,662
Carson, położyłem się
położyć ci dzisiaj palec?

917
00:42:29,730 --> 00:42:30,162
Nie.

918
00:42:45,245 --> 00:42:51,150
Mhm. Masz
miły akcent, Carson.

919
00:42:51,217 --> 00:42:54,486
Dlaczego powiedziałeś, że nie
poślubisz Harleya?

920
00:42:54,554 --> 00:42:55,187
Nie powiem ci.

921
00:42:55,255 --> 00:42:59,324
Dlaczego nie?

922
00:42:59,392 --> 00:43:03,996
Bo zaprzeczysz.

923
00:43:04,064 --> 00:43:05,364
Jeśli myślisz
kiedykolwiek byłbym zainteresowany

924
00:43:05,431 --> 00:43:06,866
w kimś takim jak ty,

925
00:43:06,933 --> 00:43:09,702
mylisz się.

926
00:43:09,770 --> 00:43:12,404
Więc poślubij Harleya.

927
00:43:12,472 --> 00:43:17,409
„17. Czy kiedykolwiek byłeś
francuski w uchu?”

928
00:43:17,477 --> 00:43:20,345
Tak.

929
00:43:20,413 --> 00:43:24,449
„18. Czy kiedykolwiek
po francusku dziewczynie w uchu?”

930
00:43:24,517 --> 00:43:27,352
Tak.

931
00:43:27,420 --> 00:43:28,654
Mój Boże, Chip, kto by to zrobił
robisz to wszystko z?

932
00:43:28,722 --> 00:43:31,524
Nikt.

933
00:43:31,591 --> 00:43:33,926
Ebby'ego Gainsleya.

934
00:43:33,993 --> 00:43:35,394
Jedynym powodem
Zrobiłem to, bo...

935
00:43:35,462 --> 00:43:37,029
wychodziła tylko ze mną

936
00:43:37,096 --> 00:43:37,963
Ponieważ miała ochotę na Buzza.

937
00:43:38,031 --> 00:43:38,964
huh!

938
00:43:39,032 --> 00:43:40,399
Nie, to prawda.

939
00:43:40,467 --> 00:43:41,834
Chciała mnie
powiedzieć Buzzowi, że się spieszy.

940
00:43:41,902 --> 00:43:43,635
Więc mu powiedziałeś?

941
00:43:43,704 --> 00:43:45,370
Nie, nie zrobiłem tego.

942
00:43:45,438 --> 00:43:46,638
Nie? Nie zrobiłeś tego?

943
00:43:46,707 --> 00:43:48,674
Nie.

944
00:43:50,944 --> 00:43:53,779
Nie.

945
00:43:53,847 --> 00:43:55,781
♪ Uczucie ♪

946
00:43:55,849 --> 00:43:57,750
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

947
00:43:57,818 --> 00:43:59,085
Pudge.

948
00:43:59,152 --> 00:44:02,471
Nie. Twoje prawdziwe imię.

949
00:44:02,538 --> 00:44:03,905
To okropne.
To takie spazmowe.

950
00:44:03,974 --> 00:44:08,143
Powiedz mi.

951
00:44:08,211 --> 00:44:10,779
Karolina.

952
00:44:10,847 --> 00:44:15,884
To ładne.

953
00:44:15,952 --> 00:44:19,054
♪ Chcę cię trzymać
w moich ramionach ♪

954
00:44:19,122 --> 00:44:21,656
Oj!

955
00:44:21,724 --> 00:44:23,558
♪ Pozwól mi cię pocałować
i kocham cię ♪

956
00:44:23,626 --> 00:44:26,128
♪ I poczuć cię ♪

957
00:44:26,196 --> 00:44:32,567
♪ Ze wszystkimi swoimi wdziękami ♪

958
00:44:32,635 --> 00:44:34,803
♪ Nie mów nie,
nie mów nie ♪

959
00:44:34,871 --> 00:44:37,439
Czy jesteś gotowy?

960
00:44:37,507 --> 00:44:40,342
jestem gotowy.

961
00:44:40,410 --> 00:44:42,194
„Numer 20.

962
00:44:42,262 --> 00:44:44,963
♪ Po prostu odpuść,
po prostu odpuść ♪

963
00:44:45,031 --> 00:44:51,219
Czy kiedykolwiek
poszło na całość?”

964
00:44:51,287 --> 00:44:52,688
♪ Och, ach ♪

965
00:44:52,756 --> 00:44:54,556
♪ Oooch ♪

966
00:44:54,624 --> 00:44:56,091
♪ Ach, kochanie ♪

967
00:44:56,159 --> 00:44:58,493
♪ Och, ach ♪

968
00:44:58,561 --> 00:45:00,095
♪ Och, ach ♪

969
00:45:00,163 --> 00:45:02,264
♪ Och, kochanie ♪

970
00:45:02,331 --> 00:45:03,598
Jeszcze nie.

971
00:45:03,667 --> 00:45:05,734
♪ Hoo, ach ♪

972
00:45:05,802 --> 00:45:08,187
♪ Hoo, ach ♪

973
00:45:08,255 --> 00:45:11,423
♪ Hoo, ach ♪

974
00:45:11,491 --> 00:45:14,293
♪ Dotknij mnie ♪

975
00:45:14,360 --> 00:45:20,032
♪ Uwielbiam ten sposób
dotykasz mnie ♪

976
00:45:20,100 --> 00:45:23,769
♪ Po prostu mnie kochaj ♪

977
00:45:23,837 --> 00:45:29,441
♪ Uwielbiam ten sposób
kochasz mnie ♪

978
00:45:30,810 --> 00:45:34,412
Panie i panowie...

979
00:45:34,480 --> 00:45:36,948
Jimmy, zrobisz to?
podpisać swój autograf?

980
00:45:37,016 --> 00:45:38,784
Panie Jimmy Valentine!

981
00:45:56,503 --> 00:45:58,837
O, Pudge!

982
00:45:58,905 --> 00:46:00,906
Przepraszam.

983
00:46:00,973 --> 00:46:04,976
Uch-Och!

984
00:46:05,044 --> 00:46:06,878
Nie sądzisz, że Melainy
najsłodsza dziewczyna tutaj, Carson?

985
00:46:06,946 --> 00:46:08,614
Chcę moje bikini.
Ja robię.

986
00:46:08,682 --> 00:46:10,716
Jimmy’ego Valentine’a
się rozsypie.

987
00:46:10,784 --> 00:46:11,950
Melaina, zrobi to
zakochać się w tobie.

988
00:46:12,018 --> 00:46:12,818
Chcę moje bikini.

989
00:46:12,885 --> 00:46:14,353
Nie.

990
00:46:14,421 --> 00:46:15,187
Chcę-

991
00:46:33,573 --> 00:46:34,807
Zabierz mnie natychmiast do domu.

992
00:46:34,874 --> 00:46:35,607
Muszę kupić bikini.

993
00:46:35,675 --> 00:46:37,142
Nie, Melaino. Nie.

994
00:46:37,210 --> 00:46:38,944
Wyglądam jak żart!
Wyglądasz wspaniale.

995
00:46:39,011 --> 00:46:40,412
A teraz, Melaino, posłuchaj mnie.

996
00:46:40,480 --> 00:46:41,980
Ona ma po prostu motyle.

997
00:46:42,048 --> 00:46:43,549
Pamiętasz, co oni
powiedział nam w pokojówce z bawełny?

998
00:46:43,616 --> 00:46:46,017
„To nie jest parada mięsa”.

999
00:46:46,085 --> 00:46:47,653
Inni mogą się poniżać,

1000
00:46:47,721 --> 00:46:49,921
ale ty, Melaino,

1001
00:46:49,989 --> 00:46:54,626
jesteś kwiatem południa.

1002
00:46:54,694 --> 00:46:58,630
Ha ha ha!

1003
00:47:25,224 --> 00:47:26,258
Tak, Melaino!

1004
00:47:41,974 --> 00:47:45,176
♪ Droga w dół
nad rzeką Swanee ♪

1005
00:47:45,244 --> 00:47:49,381
♪ Daleko, daleko ♪

1006
00:47:49,449 --> 00:47:52,751
♪ Tam jest moje serce
zawsze tęskni ♪

1007
00:47:52,819 --> 00:47:55,871
♪ To właśnie tam
starzy ludzie zostają ♪

1008
00:47:55,938 --> 00:47:58,974
♪ Cały świat
jest smutny i samotny ♪

1009
00:47:59,042 --> 00:48:01,009
♪ Każde miejsce, w którym wędruję... ♪

1010
00:48:02,379 --> 00:48:05,648
Och, ta biedna dziewczyna.

1011
00:48:05,715 --> 00:48:08,484
♪ Daleko
starzy ludzie w domu ♪

1012
00:48:08,552 --> 00:48:11,019
Roberta MacLaine!

1013
00:48:11,087 --> 00:48:16,425
Czyż nie była cudowna?

1014
00:48:16,493 --> 00:48:20,229
Whoo!

1015
00:48:49,976 --> 00:48:52,695
Te dziewczyny wyglądają jak nierządnice.

1016
00:48:52,762 --> 00:48:54,263
Jimmy Valentine by to zrobił
nigdy nie wybieraj żadnego z nich.

1017
00:50:07,337 --> 00:50:08,337
Tak!
Tak, Melaino!

1018
00:50:08,405 --> 00:50:14,609
Dobra robota!

1019
00:50:14,678 --> 00:50:17,680
Cześć. Nazywam się Melaina Buller.

1020
00:50:17,747 --> 00:50:21,533
Mam 18 lat i...

1021
00:50:21,601 --> 00:50:29,458
mój talent jest
interpretacja dramatyczna.

1022
00:50:29,526 --> 00:50:32,328
„Jankesi w Tarze?

1023
00:50:32,395 --> 00:50:35,197
– Cóż, nie będę teraz o tym myśleć.

1024
00:50:35,264 --> 00:50:37,733
„Jako Bóg jest moim świadkiem...

1025
00:50:37,801 --> 00:50:40,335
„Bóg jest moim świadkiem,

1026
00:50:40,403 --> 00:50:41,804
„Nie będą mnie lizać...

1027
00:50:41,871 --> 00:50:43,371
„jeszcze.

1028
00:50:43,439 --> 00:50:45,774
„Bóg jest mi świadkiem,

1029
00:50:45,842 --> 00:50:49,078
„Jeśli będę musiał kłamać lub kraść

1030
00:50:49,145 --> 00:50:53,999
„Albo oszukać, albo zabić…

1031
00:50:54,067 --> 00:50:59,270
„Już nigdy nie będę głodny!

1032
00:50:59,338 --> 00:51:05,877
"Oh!"

1033
00:51:13,619 --> 00:51:15,354
Tak!

1034
00:51:15,421 --> 00:51:17,255
Tak, Melaino!

1035
00:51:17,323 --> 00:51:20,125
Brawo!

1036
00:51:20,192 --> 00:51:22,427
Tak, Melaino!

1037
00:51:22,495 --> 00:51:28,399
Była dobra.
Czyż nie?

1038
00:51:28,467 --> 00:51:29,701
O mój Boże. Harley.

1039
00:51:29,769 --> 00:51:32,537
Gdzie?

1040
00:51:32,605 --> 00:51:34,172
Oto on!

1041
00:51:34,240 --> 00:51:35,573
A teraz numer 13...

1042
00:51:35,642 --> 00:51:37,075
Szybko! Szybki! chodźmy!

1043
00:51:37,143 --> 00:51:40,278
To Harley! chodźmy!

1044
00:51:40,346 --> 00:51:42,347
Co on tu robi?

1045
00:51:42,414 --> 00:51:45,383
Zanim nas zobaczy!

1046
00:51:45,451 --> 00:51:46,618
Harley!

1047
00:51:46,686 --> 00:51:48,453
Harley!

1048
00:51:48,521 --> 00:51:50,088
Czy jesteś szalony?
Wracać!

1049
00:51:50,156 --> 00:51:52,691
Ukryj mnie! Ukryj mnie!

1050
00:51:52,759 --> 00:51:55,560
Wszyscy opuszczacie Melainę.

1051
00:51:55,628 --> 00:51:57,395
Kim jest, o mój Boże, Harley?

1052
00:51:57,463 --> 00:51:59,064
Jej narzeczony.

1053
00:51:59,132 --> 00:52:05,654
Święta piżama.

1054
00:52:05,722 --> 00:52:07,856
Cóż, Harley Ralston!

1055
00:52:07,923 --> 00:52:13,328
Cokolwiek cię sprowadza
do Myrtle Beach?

1056
00:52:13,396 --> 00:52:14,929
Dziękuję za
cała twoja pomoc, Luanne.

1057
00:52:14,997 --> 00:52:16,665
Nie mogłem przegrać
bez ciebie.

1058
00:52:16,733 --> 00:52:17,799
Czy pozwoliliście Carsonowi?
upić się?

1059
00:52:17,867 --> 00:52:19,067
Nie, Harley-

1060
00:52:19,135 --> 00:52:20,969
Co tu robisz?

1061
00:52:21,036 --> 00:52:22,337
Gdzie Carson i Buzz?

1062
00:52:22,405 --> 00:52:23,438
Buzz-

1063
00:52:23,506 --> 00:52:24,939
Buzz?

1064
00:52:25,007 --> 00:52:25,940
Kim jest Buzz?

1065
00:52:26,008 --> 00:52:27,309
Buzz jest...

1066
00:52:27,377 --> 00:52:28,310
jej wujek.
Nasza pokojówka.

1067
00:52:28,378 --> 00:52:30,912
Stara Buzzy, pokojówka.

1068
00:52:30,980 --> 00:52:32,648
Carsona strasznie bolała głowa...

1069
00:52:32,715 --> 00:52:33,848
chodźmy.

1070
00:52:33,916 --> 00:52:36,318
Pulsuje i wali.

1071
00:52:36,386 --> 00:52:38,654
I chyba Melaina zadzwoniła do Buzzy’ego

1072
00:52:38,721 --> 00:52:40,171
Zanieść Carsona z powrotem do domu.

1073
00:52:40,239 --> 00:52:41,372
Prawda, Melaino?

1074
00:52:41,440 --> 00:52:43,324
Pospiesz się.

1075
00:52:43,392 --> 00:52:44,592
Ok, więc chodźmy do domu.

1076
00:52:44,661 --> 00:52:46,528
Nie, Harleyu!

1077
00:52:46,595 --> 00:52:49,698
Chodźmy do Edisto
i najpierw zjedz lody.

1078
00:52:49,766 --> 00:52:53,101
Kochanie, muszę cię o to poprosić
podpisz kilka papierów, tutaj.

1079
00:52:53,169 --> 00:52:54,602
Możesz położyć rękę
wokół niego,

1080
00:52:54,671 --> 00:52:56,571
Ale nie poniżej talii.

1081
00:52:56,639 --> 00:52:58,473
Wiem, że nim nie jesteś
typ dziewczyny, prawda?

1082
00:52:58,541 --> 00:53:01,576
Nadchodzi moja wymarzona randka
z Jimmym Valentinem, Luanne.

1083
00:53:01,644 --> 00:53:04,680
Już jej dał
kontrakt z Hollywood.

1084
00:53:04,747 --> 00:53:07,349
Luanne, ty i Pudge
szybki przebieg

1085
00:53:07,417 --> 00:53:08,784
I zdobądź Jimmy'ego Valentine'a
i powiedz mu

1086
00:53:08,851 --> 00:53:09,918
Aby wrócić
do domu z nami.

1087
00:53:09,985 --> 00:53:11,453
Czy jesteś szalony?

1088
00:53:11,521 --> 00:53:14,323
Powiedz mu - powiedz mu
twój tata, senator,

1089
00:53:14,390 --> 00:53:16,325
Chce, żeby śpiewał
w Białym Domu.

1090
00:53:16,392 --> 00:53:17,793
Szybko, przed tą dziwką
wsiada do samochodu.

1091
00:53:17,860 --> 00:53:19,761
Nie zrobię tego
coś takiego.

1092
00:53:19,829 --> 00:53:22,263
Luanne, do cholery, udało ci się
tracę pannę Sun Queen,

1093
00:53:22,332 --> 00:53:23,665
Ale nie zamierzam
stracić także Jimmy'ego Valentine'a.

1094
00:53:23,733 --> 00:53:25,467
Teraz jesteś mi to winien.

1095
00:53:25,535 --> 00:53:28,002
A ty lepiej
idź tam szybko

1096
00:53:28,070 --> 00:53:30,806
Albo nigdy nie będziemy
porozmawiam z tobą ponownie.

1097
00:53:30,873 --> 00:53:32,273
Prawda, Pudge?

1098
00:53:32,342 --> 00:53:37,729
Prawidłowy.

1099
00:53:37,797 --> 00:53:40,264
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

1100
00:53:40,332 --> 00:53:41,349
Przepraszam.

1101
00:53:41,417 --> 00:53:43,085
Pozwoli pan?

1102
00:53:43,152 --> 00:53:44,686
jestem pielęgniarką,
i to jest sytuacja awaryjna.

1103
00:53:44,754 --> 00:53:46,771
Przepraszam.

1104
00:53:46,839 --> 00:53:48,857
Cześć! Jestem podekscytowany, że cię poznałem.

1105
00:53:48,925 --> 00:53:50,625
Jestem Luanne Clatterbuck.

1106
00:53:50,693 --> 00:53:52,927
Mój tatuś, senatorze
Buforda S. Clatterbucka

1107
00:53:52,995 --> 00:53:54,663
Poprosił mnie o to
serdecznie zapraszam

1108
00:53:54,731 --> 00:53:55,997
Do domu na
koktajl z rodziną.

1109
00:53:56,065 --> 00:53:57,532
Już teraz.

1110
00:53:57,600 --> 00:53:59,401
Uch... nie mogę.

1111
00:53:59,469 --> 00:54:01,586
Mam to zrobić
ta promocja.

1112
00:54:01,654 --> 00:54:03,054
No cóż, będzie
być świetną imprezą.

1113
00:54:03,122 --> 00:54:04,222
Wszyscy będą się pierdolić.

1114
00:54:04,289 --> 00:54:06,441
Tak, muzyka plażowa.

1115
00:54:06,508 --> 00:54:08,977
Mój menadżer jest jak ksiądz, stary.

1116
00:54:09,045 --> 00:54:10,462
Myślisz
Mam chodzić na imprezy?

1117
00:54:10,529 --> 00:54:12,897
Ach!

1118
00:54:12,965 --> 00:54:14,966
Czy będą tam jakieś dziewczyny?

1119
00:54:15,034 --> 00:54:16,734
Dziewczyny?

1120
00:54:16,802 --> 00:54:18,870
To jest wielkie pasmo.
Plaża Mirtowa.

1121
00:54:18,938 --> 00:54:20,088
Dziki!

1122
00:54:20,156 --> 00:54:21,556
Dziki.

1123
00:54:21,624 --> 00:54:23,491
To nie impreza-

1124
00:54:23,559 --> 00:54:24,860
Będzie zespół
i wszystko.

1125
00:54:24,927 --> 00:54:26,327
Jesteś pewien, że nie możesz przyjść?

1126
00:54:32,234 --> 00:54:34,937
Carson, nie uciekacie?

1127
00:54:35,004 --> 00:54:37,505
Wracam do Spartanburga
dziś wieczorem z Harleyem.

1128
00:54:37,574 --> 00:54:39,808
Harley jest taki kwadratowy,
ma rogi.

1129
00:54:39,876 --> 00:54:40,943
Co jest nie tak z Buzzem?
On jest słodkim ziemniakiem.

1130
00:54:41,744 --> 00:54:43,344
Oni tu są!

1131
00:54:43,412 --> 00:54:45,447
Carson, powiedz mi szybko...
trochę rzeczy Jimmy'ego Valentine'a.

1132
00:54:45,514 --> 00:54:47,849
Wiesz, ulubiony
kolor, ulubione perfumy.

1133
00:54:47,917 --> 00:54:49,685
Jimmy'ego Valentine'a tam nie ma.

1134
00:54:49,752 --> 00:54:51,386
Kochanie, Luanne go złapała.

1135
00:54:51,454 --> 00:54:52,788
Czerwony? Niebieski?

1136
00:54:52,855 --> 00:54:55,691
Jimmy Valentine w tym domu?

1137
00:54:55,758 --> 00:54:57,325
Podobnie jest z Harleyem.

1138
00:54:57,393 --> 00:54:59,227
Niebieski.
Na pewno jest niebieski.

1139
00:54:59,295 --> 00:55:01,162
Pudge, zbiegnij na dół i
daj Jimmy'emu Valentine'owi drinka.

1140
00:55:30,994 --> 00:55:34,229
Buzz...
Nie mogę zabrać siebie

1141
00:55:34,296 --> 00:55:36,932
Zranić przyzwoitego,
Bogobojny chłopak

1142
00:55:37,000 --> 00:55:41,236
Podobnie jak Harley Ralston.

1143
00:55:41,303 --> 00:55:44,339
Czy sprzeciwiłbyś się, gdyby
Sprawdzam, co u mojego małego Carsona?

1144
00:55:44,406 --> 00:55:47,075
Ona śpi, Harley.
Miała naprawdę silny ból głowy.

1145
00:55:47,143 --> 00:55:52,580
Gdzie idziemy?

1146
00:55:52,648 --> 00:55:54,082
Który pokój, Luanne?

1147
00:55:54,150 --> 00:55:55,283
Nie wiem.

1148
00:55:55,351 --> 00:55:57,952
Zadzwoń do niej, Harley.

1149
00:55:58,021 --> 00:56:03,859
Ciasto Cukrowe.

1150
00:56:03,926 --> 00:56:07,095
Ha ha ha.

1151
00:56:07,163 --> 00:56:09,564
Senator żałuje
że został zatrzymany

1152
00:56:09,632 --> 00:56:12,934
Przez bardzo, bardzo ważne
telefon z Waszyngtonu.

1153
00:56:13,002 --> 00:56:15,470
Myślę, że tak
samej Jacqueline Bouvier.

1154
00:56:15,538 --> 00:56:17,039
Lemoniada?

1155
00:56:17,106 --> 00:56:18,840
Uch... nie.

1156
00:56:18,908 --> 00:56:22,077
Szkocka i woda
byłoby dobrze.

1157
00:56:22,145 --> 00:56:24,612
Człowieku...

1158
00:56:24,681 --> 00:56:28,283
spójrz na tę rybę.

1159
00:56:28,350 --> 00:56:29,985
Spójrz na wyrażenie
w jego...

1160
00:56:30,053 --> 00:56:33,354
oko.

1161
00:56:33,422 --> 00:56:35,957
Wie, że to koniec.

1162
00:56:36,025 --> 00:56:37,492
Kurczę, najbardziej lubię imprezy.

1163
00:56:37,560 --> 00:56:40,395
Oj!

1164
00:56:40,463 --> 00:56:41,263
Kiedy przyjedzie zespół?

1165
00:56:58,997 --> 00:57:00,799
Nie ma odpowiedzi
w domu Carsona.

1166
00:57:00,866 --> 00:57:03,134
Cóż, zatem,
Dzwonię na policję.

1167
00:57:03,202 --> 00:57:05,370
Nie, Harley, zdecydowanie tak
nie ma potrzeby wzywać policji-

1168
00:57:05,438 --> 00:57:07,605
Wiesz co?

1169
00:57:07,673 --> 00:57:09,674
Pojechała autobusem
powrót do Spartanburga.

1170
00:57:09,742 --> 00:57:12,009
Jeszcze by jej tam nie było.

1171
00:57:12,077 --> 00:57:13,645
Bardzo za tobą tęskniła,

1172
00:57:13,713 --> 00:57:15,814
Skoczyła w prawo
w tym autobusie i pojechałem do domu.

1173
00:57:15,881 --> 00:57:19,351
Wróciła do
Spartanburg w autobusie?

1174
00:57:19,418 --> 00:57:21,252
W środku
nocy, bez eskorty?

1175
00:57:23,155 --> 00:57:25,490
Zostawiła wszystko
jej ubrania tam na górze.

1176
00:57:25,558 --> 00:57:26,123
Mogła pójść popływać.

1177
00:57:26,191 --> 00:57:27,258
Hej.

1178
00:57:27,326 --> 00:57:28,560
♪ Chodź ze mną ♪

1179
00:57:28,627 --> 00:57:29,994
Pływanie?

1180
00:57:30,062 --> 00:57:32,497
Widziałem cię, um...

1181
00:57:32,565 --> 00:57:34,733
byłeś świetny w... tym filmie.

1182
00:57:34,800 --> 00:57:36,468
Hmm...

1183
00:57:36,535 --> 00:57:37,802
jak to się nazywało?

1184
00:57:37,870 --> 00:57:40,505
♪ Noc jest młoda ♪

1185
00:57:40,573 --> 00:57:42,173
Elvis się skończył, stary.

1186
00:57:42,241 --> 00:57:44,242
Mam na myśli, mam na myśli,
spójrz na twarz faceta.

1187
00:57:44,309 --> 00:57:46,944
Jest zdesperowany.

1188
00:57:47,012 --> 00:57:49,013
♪ My też... ♪

1189
00:57:49,081 --> 00:57:52,817
Nigdy nie mogę robić bzdur, stary.

1190
00:57:52,885 --> 00:57:54,452
To jest pierwsze
prawdziwa impreza, na jakiej kiedykolwiek byłem.

1191
00:57:54,520 --> 00:57:56,688
huh.

1192
00:57:56,756 --> 00:57:58,590
Więc co chcę wiedzieć,
fajny tatuś,

1193
00:57:58,657 --> 00:58:05,630
Gdzie są dziewczyny?

1194
00:58:05,698 --> 00:58:09,200
Strasznie przepraszam za spóźnienie.

1195
00:58:09,268 --> 00:58:11,403
Wygląda świetnie!

1196
00:58:11,470 --> 00:58:13,237
To ubrania mojej mamy.

1197
00:58:13,305 --> 00:58:15,407
Czy ktoś ma ochotę potańczyć?

1198
00:58:15,474 --> 00:58:17,375
♪ Chodź ze mną ♪

1199
00:58:17,443 --> 00:58:19,243
Zrobi to.

1200
00:58:19,311 --> 00:58:23,515
♪ Podczas gdy księżyc
jest nad morzem ♪

1201
00:58:23,582 --> 00:58:26,150
♪ Księżyc jest nad morzem ♪

1202
00:58:26,218 --> 00:58:30,121
♪ Noc jest młoda... ♪

1203
00:58:30,188 --> 00:58:33,324
♪ Tak, to ja
i znów się zakochałem ♪

1204
00:58:33,392 --> 00:58:34,559
Chip, dlaczego kłamiesz?

1205
00:58:34,627 --> 00:58:35,860
O czym?

1206
00:58:35,928 --> 00:58:38,763
Możesz się pieprzyć.

1207
00:58:38,831 --> 00:58:45,236
Tak, ale nigdy
podobało się to aż do teraz.

1208
00:58:45,304 --> 00:58:48,372
Hej, co byś powiedział
gdybym zadał ci pytanie?

1209
00:58:48,441 --> 00:58:51,776
Jakie pytanie?

1210
00:58:51,844 --> 00:58:53,244
Czy chcesz iść?
w tym konkursie pieprzenia

1211
00:58:53,312 --> 00:58:56,648
Ze mną jutro?

1212
00:58:56,715 --> 00:58:58,049
Nie, bo
Nie jestem wystarczająco dobry, prawda?

1213
00:58:58,116 --> 00:58:59,216
Cóż, to jest w porządku.

1214
00:58:59,284 --> 00:59:00,952
Po prostu pomyślałem-
Nie, nie.

1215
00:59:01,019 --> 00:59:03,387
Po prostu myślałem, że idziesz
żeby zapytać mnie o coś innego.

1216
00:59:03,456 --> 00:59:04,255
Jak co?

1217
00:59:04,323 --> 00:59:07,692
Nic.

1218
00:59:07,760 --> 00:59:09,126
Hej. Nie martw się
Carson jeszcze minutę.

1219
00:59:09,194 --> 00:59:10,662
Ona ma się dobrze.

1220
00:59:10,729 --> 00:59:14,031
Po prostu ma kłopoty z nerwami.

1221
00:59:14,099 --> 00:59:20,972
też bym się denerwowała
gdybym miał cię poślubić.

1222
00:59:21,039 --> 00:59:21,940
Naprawdę?

1223
00:59:22,007 --> 00:59:22,774
Aha.

1224
00:59:36,722 --> 00:59:39,858
Słuchaj, nie masz nic przeciwko, jeśli się rozdzielę?

1225
00:59:39,925 --> 00:59:43,327
Uh, widziałem większe
imprezy w budce telefonicznej.

1226
00:59:43,395 --> 00:59:45,730
Potrzebuję działania, kochanie.

1227
00:59:45,798 --> 00:59:51,603
Najbardziej to wykopuję.

1228
00:59:51,670 --> 00:59:53,771
Musisz zdobyć
niektórzy ludzie tutaj.

1229
00:59:53,839 --> 00:59:55,272
Nie masz żadnych przyjaciół?

1230
00:59:55,340 --> 00:59:57,058
♪ Ratuję całą moją miłość ♪

1231
01:00:01,530 --> 01:00:03,798
Fioletowy Jezu! Fioletowy Jezu!
Fioletowy Jezu! Fioletowy Jezu!

1232
01:00:03,866 --> 01:00:06,400
To impreza P.J.

1233
01:00:06,468 --> 01:00:08,836
Fioletowy Jezu!
Fioletowy Jezu!

1234
01:00:08,904 --> 01:00:11,872
Fioletowy Jezu! Fioletowy Jezu!

1235
01:00:11,941 --> 01:00:13,507
Nagraj coś, ktoś!

1236
01:00:13,575 --> 01:00:16,044
Fioletowy Jezu!

1237
01:00:18,246 --> 01:00:19,914
Wynoś się z mojego domu!

1238
01:00:19,982 --> 01:00:21,549
Połóż go, małpo!

1239
01:00:21,616 --> 01:00:23,351
Złamiesz go!

1240
01:00:23,419 --> 01:00:24,452
♪ Imię tego kota
jest-aleja oop... ♪

1241
01:00:24,519 --> 01:00:28,873
Aaa!

1242
01:00:28,941 --> 01:00:33,311
♪ Ma szofera
to prawdziwy dinozaur ♪

1243
01:00:33,379 --> 01:00:36,664
Hej, wszyscy psujecie...

1244
01:00:36,732 --> 01:00:39,551
♪ i może pogłaskać twoje włosy
zanim policzysz do czterech ♪

1245
01:00:39,618 --> 01:00:41,453
♪ Aleja oop oop ♪

1246
01:00:41,520 --> 01:00:43,537
♪ Up, oop, oop ♪

1247
01:00:43,605 --> 01:00:45,473
O nie, Harleyu,
co zrobię?

1248
01:00:45,540 --> 01:00:46,640
Chcesz, żebym zadzwonił na policję?

1249
01:00:46,708 --> 01:00:47,942
NIE! Powiedzą mojemu tacie.

1250
01:00:48,010 --> 01:00:50,311
Nie, proszę,
nie dzwoń na policję.

1251
01:00:50,379 --> 01:00:54,548
Aaa!

1252
01:00:54,617 --> 01:00:56,183
♪ Aleja oop oop ♪

1253
01:00:56,251 --> 01:00:59,687
♪ Up, oop, oop ♪

1254
01:00:59,755 --> 01:01:03,057
♪ Jest najtwardszym człowiekiem
to żyje ♪

1255
01:01:03,125 --> 01:01:04,242
Zdejmij buty.

1256
01:01:04,309 --> 01:01:05,543
Zdejmij je!

1257
01:01:05,611 --> 01:01:07,078
W porządku.

1258
01:01:07,146 --> 01:01:09,930
♪ On jest królem
Jive z dżungli ♪

1259
01:01:09,999 --> 01:01:13,384
♪ Spójrz
ten jaskiniowiec idzie ♪

1260
01:01:13,452 --> 01:01:17,288
Nie mogę uwierzyć, że się całuję
z Jimmym Valentinem.

1261
01:01:17,356 --> 01:01:18,890
Czy to twoi przyjaciele?

1262
01:01:18,958 --> 01:01:21,459
No cóż, jeden-
On...

1263
01:01:21,526 --> 01:01:23,461
on...

1264
01:01:23,528 --> 01:01:25,797
tylko jeden z nich.

1265
01:01:25,865 --> 01:01:27,165
Oj!

1266
01:01:27,233 --> 01:01:29,567
Wiem o tym – Nie.

1267
01:01:29,635 --> 01:01:30,802
O mój Jezu Panie!

1268
01:01:30,870 --> 01:01:34,205
Melaina!

1269
01:01:34,273 --> 01:01:36,391
Ach!
Wysiadać!

1270
01:01:36,458 --> 01:01:45,984
Ach!

1271
01:01:46,051 --> 01:01:48,319
Och, kochanie, bardzo mi przykro.

1272
01:01:48,387 --> 01:01:51,122
♪ Ze skóry żbika ♪

1273
01:01:51,190 --> 01:01:54,008
♪ On jest królem
Jive z dżungli ♪

1274
01:01:54,076 --> 01:01:58,996
♪ Spójrz
ten jaskiniowiec idzie ♪

1275
01:01:59,064 --> 01:02:00,598
♪ Proszę bardzo ♪

1276
01:02:00,666 --> 01:02:02,266
♪ Aleja, ups ♪

1277
01:02:02,334 --> 01:02:04,569
♪ Spójrz
ten jaskiniowiec idzie ♪

1278
01:02:04,637 --> 01:02:11,509
Och, dziękuję, Harley.

1279
01:02:11,577 --> 01:02:13,177
„JTS Brown.

1280
01:02:13,245 --> 01:02:16,263
„Bez lodu, bez szklanki. "

1281
01:02:16,331 --> 01:02:20,201
Aligator!

1282
01:02:20,268 --> 01:02:23,838
♪ Chodź,
zejdź na podłogę ♪

1283
01:02:23,906 --> 01:02:27,075
♪ Przejdźmy się jeszcze trochę ♪

1284
01:02:27,142 --> 01:02:29,043
♪ Wyjdź tutaj
na podłodze ♪

1285
01:02:29,111 --> 01:02:30,745
Pada deszcz.

1286
01:02:30,813 --> 01:02:31,879
♪ Kochanie,
przejdźmy się jeszcze trochę ♪

1287
01:02:31,947 --> 01:02:33,614
♪ Tak ♪

1288
01:02:33,682 --> 01:02:35,416
Hm, Buzz mówi, że tak
pił dużo szybciej

1289
01:02:35,483 --> 01:02:36,684
Jeśli użyjesz gwiazdki-

1290
01:02:36,752 --> 01:02:39,253
Słoma.

1291
01:02:39,321 --> 01:02:41,022
Chcesz trochę chipsów ziemniaczanych?

1292
01:02:41,090 --> 01:02:43,091
Nie.

1293
01:02:43,158 --> 01:02:45,693
♪ Och, moja mamo,
w górę ♪

1294
01:02:45,761 --> 01:02:46,961
Och!

1295
01:02:47,029 --> 01:02:48,529
Oh!

1296
01:02:48,597 --> 01:02:50,031
Niezła sztuczka.

1297
01:02:50,099 --> 01:02:51,332
Co jeszcze
możesz zrobić?

1298
01:02:51,399 --> 01:02:53,634
♪ Przetasuj w lewo ♪

1299
01:02:53,702 --> 01:02:55,069
„Hej, Rocky, uważaj na mnie

1300
01:02:55,137 --> 01:02:57,171
„Wyciągnij królika z mojego kapelusza. "

1301
01:02:57,239 --> 01:02:59,373
Och! Zrób to jeszcze raz.

1302
01:02:59,441 --> 01:03:00,674
Nie. Nie mogę.

1303
01:03:00,743 --> 01:03:03,644
Tak. Zrób to jeszcze raz.

1304
01:03:03,712 --> 01:03:04,912
„Hej, Rocky, uważaj na mnie

1305
01:03:04,980 --> 01:03:06,480
„Wyciągnij królika z mojego kapelusza”.

1306
01:03:06,782 --> 01:03:10,668
♪ Tak, kochanie,
ćwicz ♪

1307
01:03:10,736 --> 01:03:13,104
Zapłacą, OK.

1308
01:03:13,171 --> 01:03:14,839
To dla ciebie, czterooki.

1309
01:03:14,907 --> 01:03:20,845
Cholernie bogate suki!

1310
01:03:20,913 --> 01:03:23,865
♪ Ćwicz, ćwicz ♪

1311
01:03:23,932 --> 01:03:32,656
Umierający karaluch!

1312
01:03:32,724 --> 01:03:34,125
Niszczysz podłogę. Teraz wstawaj!

1313
01:03:34,193 --> 01:03:36,394
Wstawać! Wstawać!

1314
01:03:36,461 --> 01:03:38,897
Wstawać! Wstawać!

1315
01:03:38,964 --> 01:03:40,765
Oh! Puścić. Puścić!

1316
01:03:40,832 --> 01:03:43,467
Ach! Och!

1317
01:03:43,535 --> 01:03:46,470
Och, co do cholery?

1318
01:03:46,538 --> 01:03:49,890
♪ Och, kochanie,
kręcimy się w kółko ♪

1319
01:03:49,958 --> 01:03:52,994
♪ Nie wiesz
nie wiesz ♪

1320
01:03:53,061 --> 01:03:54,695
♪ Krążymy w kółko ♪

1321
01:03:54,763 --> 01:03:56,363
Nieźle.

1322
01:03:56,431 --> 01:03:58,883
♪ Gdzie się zatrzymujemy
nikt nie wie ♪

1323
01:03:58,951 --> 01:04:00,818
♪ Tak ♪

1324
01:04:00,886 --> 01:04:02,453
♪ Zespół się kołysze
na stojaku ♪

1325
01:04:02,521 --> 01:04:03,788
♪ Wprowadzamy się,
wyprowadzamy się ♪

1326
01:04:03,856 --> 01:04:05,690
♪ W takim razie cofniemy się teraz ♪

1327
01:04:05,758 --> 01:04:06,791
♪ I zakończ ten taniec
z okrzykiem ♪

1328
01:04:06,859 --> 01:04:08,993
♪ Więc ćwicz ♪

1329
01:04:09,061 --> 01:04:11,228
♪ Teraz, kiedy każę ci krzyczeć
Chcę, żebyś na to wskoczył ♪

1330
01:04:11,296 --> 01:04:14,382
♪ Tak, kochanie ♪

1331
01:04:14,449 --> 01:04:16,417
♪ Krzyczmy, kochanie,
krzyczmy ♪

1332
01:04:16,485 --> 01:04:17,718
♪ Kochanie, krzyczmy ♪

1333
01:04:17,786 --> 01:04:19,086
♪ Krzycz, kochanie ♪

1334
01:04:19,154 --> 01:04:22,490
♪ Oj, kochanie, krzyknijmy ♪

1335
01:04:22,558 --> 01:04:25,259
♪ Tak, krzycz
i wyłącz to, kochanie ♪

1336
01:04:25,327 --> 01:04:26,727
♪ Hej ♪

1337
01:04:26,795 --> 01:04:28,196
♪ Krzyczmy ♪

1338
01:04:28,263 --> 01:04:29,730
♪ Krzyczmy ♪

1339
01:04:29,798 --> 01:04:31,265
♪ Krzycz całą noc ♪

1340
01:04:31,333 --> 01:04:33,234
♪ Muszę to mieć
jeszcze tylko raz ♪

1341
01:04:33,302 --> 01:04:36,036
♪ No to zaczynamy ♪

1342
01:04:36,104 --> 01:04:38,239
♪ Krążymy w kółko ♪

1343
01:04:38,307 --> 01:04:40,074
♪ Au ♪

1344
01:04:40,141 --> 01:04:42,843
♪ Ach, kochanie ♪

1345
01:04:42,911 --> 01:04:46,180
♪ Krążymy w kółko ♪

1346
01:04:46,248 --> 01:04:48,015
♪ Teraz ćwicz ♪

1347
01:04:48,083 --> 01:04:49,483
♪ Ćwicz ♪

1348
01:04:49,551 --> 01:04:50,784
♪ Pracuj całą noc ♪

1349
01:04:50,852 --> 01:04:55,923
♪ Ojej, kochanie ♪

1350
01:04:55,990 --> 01:04:58,726
♪ Ćwicz, kochanie ♪

1351
01:04:58,793 --> 01:05:03,063
♪ Ach, poćwicz, kobieto ♪

1352
01:05:03,131 --> 01:05:05,099
Czy wiedziałeś o tym?

1353
01:05:05,166 --> 01:05:06,768
Wychodzę do
Akademia Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych

1354
01:05:06,835 --> 01:05:09,837
w Annapolis za kilka dni?

1355
01:05:09,905 --> 01:05:11,138
Nie.

1356
01:05:11,206 --> 01:05:13,340
Tak.

1357
01:05:13,409 --> 01:05:19,146
Będę marynarzem.

1358
01:05:19,214 --> 01:05:21,783
W każdym razie mówiłem Buzzowi

1359
01:05:21,850 --> 01:05:23,418
no cóż, naprawdę miałem nadzieję

1360
01:05:23,485 --> 01:05:25,119
że się zakocham
z dziewczyną tego lata,

1361
01:05:25,186 --> 01:05:26,754
tak jak bym to zrobił
jest do kogo pisać.

1362
01:05:26,822 --> 01:05:28,456
Och, Chipie!

1363
01:05:28,524 --> 01:05:31,358
Tylko, wiesz co
Właśnie sobie uświadomiłem?

1364
01:05:31,427 --> 01:05:32,693
Nie muszę spadać
zakochany w kimkolwiek.

1365
01:05:32,761 --> 01:05:36,196
Mogę po prostu do Ciebie napisać.

1366
01:05:36,264 --> 01:05:38,933
To nie jest tak jak z pisaniem
do dziewczyny albo nic.

1367
01:05:39,000 --> 01:05:42,437
Mam na myśli, z tobą,
Naprawdę mogę być sobą,

1368
01:05:42,504 --> 01:05:46,273
I nie boję się
co o mnie pomyślisz.

1369
01:05:46,341 --> 01:05:50,210
♪... Co zrobisz ♪

1370
01:05:50,278 --> 01:05:56,250
♪ A teraz, czy chcesz mojej miłości ♪

1371
01:05:56,318 --> 01:06:03,123
♪ A może już skończyliśmy ♪

1372
01:06:03,191 --> 01:06:09,730
♪ Dlatego to zostawiam
zależy od ciebie ♪

1373
01:06:09,798 --> 01:06:12,900
♪ Ty decydujesz ♪

1374
01:06:12,968 --> 01:06:16,871
♪ Co zrobisz ♪

1375
01:06:16,939 --> 01:06:22,844
♪ A teraz, czy chcesz mojej miłości ♪

1376
01:06:22,911 --> 01:06:25,513
♪ A może już skończyliśmy ♪

1377
01:06:35,991 --> 01:06:38,726
Luanna...

1378
01:06:38,794 --> 01:06:40,995
twoje oczy są...

1379
01:06:41,062 --> 01:06:42,797
szmaragdowo zielony.

1380
01:06:42,865 --> 01:06:45,232
♪ Mam swoje serce
w mojej dłoni ♪

1381
01:06:56,762 --> 01:06:58,228
Buzz.

1382
01:06:58,296 --> 01:07:00,398
Buzz, nie mogę.

1383
01:07:00,465 --> 01:07:03,033
Och, nie mogę.

1384
01:07:03,101 --> 01:07:07,070
To źle.

1385
01:07:07,138 --> 01:07:10,474
No cóż, nie będę Cię zmuszać,

1386
01:07:10,542 --> 01:07:15,012
Nawet jeśli tego chcesz.

1387
01:07:15,079 --> 01:07:16,146
Buzz...

1388
01:07:16,214 --> 01:07:17,782
♪ ty decydujesz ♪

1389
01:07:17,849 --> 01:07:19,283
♪ Co zrobisz ♪

1390
01:07:19,350 --> 01:07:20,951
Nie mogę się obejść

1391
01:07:21,019 --> 01:07:23,320
Sypianie z każdym chłopcem
to mnie lubi.

1392
01:07:23,388 --> 01:07:29,126
♪ A teraz, czy chcesz mojej miłości ♪

1393
01:07:29,193 --> 01:07:30,795
♪ A może już skończyliśmy ♪

1394
01:07:35,767 --> 01:07:38,936
Carsona...

1395
01:07:39,003 --> 01:07:40,337
nie wiesz, że będziemy o tym pamiętać?

1396
01:07:40,405 --> 01:07:42,606
Przez całe życie?

1397
01:07:42,674 --> 01:07:52,149
♪ A może już skończyliśmy ♪

1398
01:07:52,216 --> 01:07:53,417
Tylko nie mów nikomu, OK?

1399
01:08:03,545 --> 01:08:04,945
Hej!

1400
01:08:05,013 --> 01:08:06,581
Oh.

1401
01:08:06,648 --> 01:08:09,383
Hej, chcesz iść
na mały rejs?

1402
01:08:09,451 --> 01:08:13,721
Nie czuję zębów.

1403
01:08:13,788 --> 01:08:16,090
Luanne, jak...

1404
01:08:16,157 --> 01:08:19,627
dlaczego nigdy nie rozmawialiśmy
wcześniej do siebie?

1405
01:08:19,695 --> 01:08:22,046
Myślę, że jesteś naprawdę...

1406
01:08:22,113 --> 01:08:22,980
naprawdę fajne.

1407
01:08:51,576 --> 01:08:52,877
Oh!

1408
01:08:52,944 --> 01:08:53,895
O mój Boże!

1409
01:08:53,962 --> 01:08:55,430
Harley!

1410
01:08:55,497 --> 01:08:58,866
Myślę, że Harleyem
ktoś tu był.

1411
01:08:58,934 --> 01:09:05,355
Oh! Oh!

1412
01:09:05,423 --> 01:09:07,341
Widzę!
Oh!

1413
01:09:07,409 --> 01:09:09,844
Elwira, co tu robisz?

1414
01:09:09,912 --> 01:09:13,014
Przychodzę otworzyć
dom dla senatora,

1415
01:09:13,081 --> 01:09:15,099
Ze względu na niego i twoją mamę

1416
01:09:15,167 --> 01:09:19,587
Przylatują południowym samolotem.

1417
01:09:19,655 --> 01:09:20,888
Widziałeś cały bałagan?

1418
01:09:20,956 --> 01:09:22,924
Alex, gdzie jest mój but?

1419
01:09:22,991 --> 01:09:23,991
Wyjdźcie wszyscy!

1420
01:09:24,059 --> 01:09:28,946
Wstawaj i wyjdź!

1421
01:09:29,014 --> 01:09:31,082
Wynoś się stąd!

1422
01:09:31,149 --> 01:09:31,749
Do zobaczenia później.

1423
01:09:31,817 --> 01:09:35,419
Ooch.

1424
01:09:35,486 --> 01:09:37,321
Pomyślałem, że może
interesuje cię wiedzieć

1425
01:09:37,388 --> 01:09:40,057
Aby moi rodzice mogli
przyjechać lada chwila.

1426
01:09:40,125 --> 01:09:41,826
Teraz tutaj. Nosisz te.
Chodź, teraz.

1427
01:09:41,893 --> 01:09:45,229
Idź, idź, idź!

1428
01:09:45,296 --> 01:09:47,264
Czy ty...

1429
01:09:47,332 --> 01:09:50,318
czy jesteś... niewyraźny?

1430
01:09:50,385 --> 01:09:58,308
Zamknij swoją brudną gębę.

1431
01:09:58,376 --> 01:10:00,177
W porządku.
Gdzie on jest?

1432
01:10:00,245 --> 01:10:03,513
Boże.
Co robisz?

1433
01:10:03,581 --> 01:10:04,615
Łatwy.

1434
01:10:04,682 --> 01:10:06,717
Myślę, że jestem ślepy.

1435
01:10:06,785 --> 01:10:10,487
Czekać! Jimmy, Jimmy, pisz
zapisz mój numer telefonu.

1436
01:10:10,555 --> 01:10:12,223
Pospiesz się. Pospiesz się.
Chodź, co?

1437
01:10:12,290 --> 01:10:13,958
co?

1438
01:10:14,025 --> 01:10:16,393
Widzisz to?
Czy widzisz to?

1439
01:10:16,461 --> 01:10:17,795
Mam 10 kawałków w tych ustach.

1440
01:10:17,863 --> 01:10:19,329
To jest wspaniałe.

1441
01:10:19,397 --> 01:10:21,298
Powinieneś mieć takie zęby.

1442
01:10:21,366 --> 01:10:22,867
Widziałeś kiedyś taki podbródek?

1443
01:10:22,934 --> 01:10:24,835
To jest jak sztuka, jak rzeźba.

1444
01:10:24,903 --> 01:10:26,036
3 tysiące.

1445
01:10:26,104 --> 01:10:28,105
Lekcje śpiewu.

1446
01:10:28,173 --> 01:10:30,707
Dzieciak ma
szafa

1447
01:10:30,776 --> 01:10:34,145
Sprawia, że Liz Taylor wygląda
jak sprzątaczka.

1448
01:10:34,212 --> 01:10:36,981
Mówię o inwestycjach, jasne?

1449
01:10:37,048 --> 01:10:38,849
Więc nie myśl, że pozwolę

1450
01:10:38,917 --> 01:10:41,585
Kawałek dixie'owego tyłka
parada tutaj

1451
01:10:41,653 --> 01:10:43,154
i gówno w całym moim śnie.

1452
01:10:43,221 --> 01:10:43,988
chodźmy. Pospiesz się.

1453
01:10:59,538 --> 01:11:01,372
Ja wiem!

1454
01:11:01,439 --> 01:11:03,106
Wybierzmy ty i ja
ich na lotnisku.

1455
01:11:03,175 --> 01:11:08,612
Ty i ja jesteśmy w Fort Sumter.

1456
01:11:08,680 --> 01:11:11,982
Czyje to jest?

1457
01:11:12,050 --> 01:11:18,189
Carsona.
O mój Boże. Carsona.

1458
01:11:18,256 --> 01:11:26,897
Co powiem Harleyowi?

1459
01:11:26,964 --> 01:11:29,633
Powiedz mu, że jesteś we mnie zakochany.

1460
01:11:29,701 --> 01:11:34,338
Nigdy by w to nie uwierzył.

1461
01:11:34,406 --> 01:11:36,807
Boże. Chciałbym, żeby Harley umarł.

1462
01:11:36,874 --> 01:11:41,278
Byłoby o wiele łatwiej.

1463
01:11:41,346 --> 01:11:42,946
Nie to miałem na myśli.

1464
01:11:43,014 --> 01:11:47,484
To straszne.

1465
01:11:47,552 --> 01:11:50,287
Powiedz mu, że idziesz na studia.

1466
01:11:50,355 --> 01:11:53,123
Z tobą?

1467
01:11:53,191 --> 01:11:56,493
To szaleństwo, dziewczyny nie chodzą do Yale.

1468
01:11:56,561 --> 01:11:59,530
Ale jest mnóstwo kobiet
uczelnie w okolicy.

1469
01:11:59,598 --> 01:12:01,064
Tak porusza się Yale

1470
01:12:01,132 --> 01:12:03,334
nie wpuszczając żadnej kobiety.

1471
01:12:03,401 --> 01:12:04,602
Wszystkie dziewczyny
z tych innych szkół

1472
01:12:04,669 --> 01:12:08,205
przyjdź na weekendy.

1473
01:12:08,273 --> 01:12:09,607
To znaczy, nie
spodziewać się mężczyzn z Yale

1474
01:12:09,674 --> 01:12:16,547
Spędzić 4 lata bez seksu.

1475
01:12:16,615 --> 01:12:19,483
Chcesz, żebym poszedł
aż tam

1476
01:12:19,551 --> 01:12:22,486
Do szkoły jankesów

1477
01:12:22,554 --> 01:12:24,655
Tak tylko mogę
przychodź w każdy weekend

1478
01:12:24,723 --> 01:12:29,126
I praktykuj ze sobą wolną miłość.

1479
01:12:29,193 --> 01:12:31,729
Cóż, nie w każdy weekend.

1480
01:12:31,796 --> 01:12:32,363
Ach!

1481
01:12:52,200 --> 01:12:54,068
Nie mogę ich nigdzie znaleźć.

1482
01:12:54,136 --> 01:12:56,137
Chip, gdzie jesteś
myślisz, że Buzz by poszedł?

1483
01:12:56,204 --> 01:12:57,471
Lepiej zacznijmy dzwonić do moteli.

1484
01:12:57,539 --> 01:12:59,974
Motele?
O mój Boże!

1485
01:13:00,042 --> 01:13:02,609
Jeśli tatuś jest małą dziewczynką
to jacht twojego taty, Luanne,

1486
01:13:02,678 --> 01:13:04,645
Mam nadzieję, że wiesz, że istnieje
ktoś tam na dole.

1487
01:13:04,713 --> 01:13:06,947
Nie ma ich na strychu.

1488
01:13:07,015 --> 01:13:08,482
Dziękujemy za zgłoszenie

1489
01:13:08,550 --> 01:13:11,752
Że ktoś jest
na jachcie Harley.

1490
01:13:11,820 --> 01:13:15,122
Chip, chodź, weź Harleya
aż do gabinetu senatora

1491
01:13:15,190 --> 01:13:16,456
I pokaż mu kolekcję tatusia

1492
01:13:16,524 --> 01:13:17,391
Guzików munduru konfederatów.

1493
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Pikolak?

1494
01:13:18,694 --> 01:13:20,594
Może lepiej zadzwonię do Carsona.

1495
01:13:20,662 --> 01:13:22,029
Jest jeden
jest na nim trochę krwi.

1496
01:13:22,097 --> 01:13:24,965
Idź rzucić okiem.

1497
01:13:25,033 --> 01:13:25,666
Jakie przyciski?

1498
01:13:37,478 --> 01:13:38,478
Co się stało?

1499
01:13:38,546 --> 01:13:39,413
Nic.

1500
01:13:39,480 --> 01:13:40,681
Mieliśmy imprezę.

1501
01:13:40,749 --> 01:13:42,817
Co się stało?

1502
01:13:42,884 --> 01:13:47,154
Przeszedłeś całą drogę?

1503
01:13:47,222 --> 01:13:48,422
O mój Boże.

1504
01:13:48,489 --> 01:13:49,724
Oh!

1505
01:13:49,791 --> 01:13:51,992
Czy jesteś pewien?

1506
01:13:52,060 --> 01:13:54,461
Ty biedaku. Tutaj,
podnieś stopy, OK?

1507
01:13:54,529 --> 01:13:55,662
Jakie to uczucie?

1508
01:13:55,731 --> 01:13:57,331
Nie pytaj jej o to!

1509
01:13:57,398 --> 01:13:59,666
Czekaj, czekaj.
Czy to bolało?

1510
01:13:59,735 --> 01:14:02,669
Melaina!

1511
01:14:02,738 --> 01:14:05,005
Musisz go naprawdę kochać.

1512
01:14:05,073 --> 01:14:06,741
Nienawidzę go śmiertelnie.

1513
01:14:06,808 --> 01:14:08,609
Zaatakował ją.
Wiedziałem to!

1514
01:14:08,676 --> 01:14:10,077
Nie. Nie zaatakował mnie.

1515
01:14:10,145 --> 01:14:11,746
Pozwoliłem mu.

1516
01:14:11,813 --> 01:14:13,280
Wszyscy...

1517
01:14:15,416 --> 01:14:17,918
Jestem dziki.

1518
01:14:17,986 --> 01:14:19,586
Chyba przez cały czas byłem dziki.

1519
01:14:19,654 --> 01:14:22,056
Po prostu nie wiedziałem tego aż do teraz.

1520
01:14:22,124 --> 01:14:24,691
Wyjście!

1521
01:14:24,693 --> 01:14:25,809
Wszyscy uważacie, że powinienem
wyrzucić Harleya?

1522
01:14:25,877 --> 01:14:27,043
Tak!

1523
01:14:27,111 --> 01:14:28,278
To tylko sprawiedliwe.

1524
01:14:28,346 --> 01:14:29,646
Istnieje ryzyko, że go zabije.

1525
01:14:29,714 --> 01:14:31,214
Wiem, że mu to przejdzie.

1526
01:14:31,282 --> 01:14:32,315
Pudge, idź po Harleya, OK?
Jest na górze.

1527
01:14:32,384 --> 01:14:34,050
Czekać!

1528
01:14:34,118 --> 01:14:37,087
Nie sądzicie wszyscy?
Lepiej się z kimś ożenić?

1529
01:14:37,154 --> 01:14:40,624
To znaczy, wymknąłem się spod kontroli.

1530
01:14:40,692 --> 01:14:42,993
Więc wyjdź za Buzza.

1531
01:14:43,060 --> 01:14:44,828
Nie wyszłabym za Buzza Ravenela

1532
01:14:44,896 --> 01:14:46,363
Gdyby był ostatnim człowiekiem
w wolnym świecie.

1533
01:14:46,431 --> 01:14:47,931
Beevo?

1534
01:14:47,999 --> 01:14:50,967
Ty artysto-gwałcicielu.

1535
01:14:51,035 --> 01:14:52,168
Chcę tylko z nią porozmawiać.

1536
01:14:52,236 --> 01:14:53,670
Jezu.

1537
01:14:53,738 --> 01:14:55,372
Witaj, Harleyu.

1538
01:14:55,440 --> 01:14:57,908
Cześć.

1539
01:14:57,975 --> 01:15:00,110
Cześć, Harley.

1540
01:15:00,177 --> 01:15:01,745
Kim jesteś?

1541
01:15:01,813 --> 01:15:02,846
Buzza Ravenela.
Miło cię poznać.

1542
01:15:02,914 --> 01:15:04,147
Pokojówka, co?

1543
01:15:04,215 --> 01:15:05,816
Buzz jest, uh-
On jest-

1544
01:15:05,884 --> 01:15:07,951
On jest
Chłopak Luanne.

1545
01:15:08,019 --> 01:15:09,653
Nie jest!

1546
01:15:09,721 --> 01:15:10,854
Och, Luanne.

1547
01:15:10,922 --> 01:15:19,363
Nie zaprzeczaj naszej miłości.

1548
01:15:19,430 --> 01:15:20,764
Jeśli Luanne zapyta, dokąd poszedłem,

1549
01:15:20,831 --> 01:15:25,068
powiedz jej, że jestem na polowaniu.

1550
01:15:25,136 --> 01:15:28,972
Co robisz?
w pani Szafa Clatterbucka?

1551
01:15:29,039 --> 01:15:32,709
Szukam mojego biletu
do Hollywoodu.

1552
01:15:32,777 --> 01:15:34,211
Dlaczego twarz?

1553
01:15:34,279 --> 01:15:36,914
Melaino, co mam zrobić?

1554
01:15:36,981 --> 01:15:40,650
Kocham go tak bardzo, że aż mi niedobrze.

1555
01:15:40,718 --> 01:15:43,653
Zachowuje się, jakbym był jego korespondencyjnym kumplem.

1556
01:15:43,721 --> 01:15:45,222
Wydałeś ostatni
24 godziny z nim.

1557
01:15:45,290 --> 01:15:47,291
Czego chcesz więcej?

1558
01:15:47,358 --> 01:15:51,228
Chcę, żeby czuł się tak jak ja.

1559
01:15:51,296 --> 01:15:53,696
Czy to wygląda na znamię?

1560
01:15:53,764 --> 01:15:55,198
Pamiętaj w <i>na zawsze bursztynie</i>

1561
01:15:55,266 --> 01:15:58,068
Kiedy byli na balkonie?

1562
01:15:58,136 --> 01:15:59,636
Chcę, żeby to zrobił
weź mnie w ramiona

1563
01:15:59,703 --> 01:16:03,206
i zmiażdż mnie pasją.

1564
01:16:03,274 --> 01:16:07,761
Jest tylko jeden sposób
złapać chłopca takiego jak Chip.

1565
01:16:07,828 --> 01:16:10,197
Spraw, że będziesz wyglądać nie do odparcia,

1566
01:16:10,265 --> 01:16:12,966
i zachowuj się, jakbyś nie mogła go znieść.

1567
01:16:13,034 --> 01:16:14,834
I bądź miły.

1568
01:16:14,902 --> 01:16:16,636
A przede wszystkim nie rób tego
przyprowadź ich do tego domu

1569
01:16:16,704 --> 01:16:18,272
dopóki nie wyruszymy do Spartanburga.

1570
01:16:18,339 --> 01:16:20,006
Cóż, o czym
konkurs pieprzenia?

1571
01:16:20,075 --> 01:16:21,675
To wszystko.
To dobry pomysł.

1572
01:16:21,742 --> 01:16:23,444
Zabierasz je na konkurs bzykania.

1573
01:16:23,511 --> 01:16:25,312
Nie, nie wezmę ich
na konkurs bzykania.

1574
01:16:25,380 --> 01:16:26,746
Miałem być
w konkursie ruchania z Pudge'em.

1575
01:16:26,814 --> 01:16:28,115
Nie bądź głupi.

1576
01:16:28,183 --> 01:16:30,050
Nie możesz zabrać Pudge'a
na konkurs bzykania.

1577
01:16:30,118 --> 01:16:32,486
Zabieram ją z powrotem
do Spartanburga ze mną.

1578
01:16:32,554 --> 01:16:34,555
No i co z tego, że nie chcą
iść na konkurs bzykania?

1579
01:16:34,622 --> 01:16:39,226
Nie obchodzi mnie to.
I tak ich tam zabierzesz.

1580
01:16:41,296 --> 01:16:43,964
Nikt nie chce się żenić, OK?

1581
01:16:44,031 --> 01:16:46,700
Idź, idź, idź!

1582
01:16:46,767 --> 01:16:50,837
Specjalnie nie czuję
jakbym sam brał ślub.

1583
01:16:50,905 --> 01:16:55,109
To nie jest powód
odwołać ślub.

1584
01:16:55,176 --> 01:16:56,443
Mój tata zaprosił połowę stanu.

1585
01:17:05,453 --> 01:17:07,121
Nie wystawiaj mnie na próbę, Carson.

1586
01:17:07,188 --> 01:17:08,388
Niski grubas?

1587
01:17:16,881 --> 01:17:18,431
Karolina?

1588
01:17:18,499 --> 01:17:22,536
Nie bądź kretynem.
Zapukał tylko raz.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:26,106
Perfumy powinny pozostać.

1590
01:17:26,174 --> 01:17:26,973
Karolina?

1591
01:17:27,041 --> 01:17:27,674
Niski grubas?

1592
01:17:27,742 --> 01:17:28,842
Pastwić się.

1593
01:17:34,682 --> 01:17:37,017
Czego chcesz?

1594
01:17:37,084 --> 01:17:39,620
Boże...

1595
01:17:39,687 --> 01:17:42,523
niebieski.

1596
01:17:42,590 --> 01:17:45,526
Hmm.

1597
01:17:45,593 --> 01:17:48,895
Chyba wyjeżdżasz
i wszystko.

1598
01:17:48,963 --> 01:17:51,165
Chciałem tylko powiedzieć
że jest mi przykro

1599
01:17:51,232 --> 01:17:54,568
Nie udało nam się wejść do
konkurs wspólnego pieprzenia i-

1600
01:17:54,636 --> 01:17:57,304
No cóż, myślałem, że może
Przyjechałbym z Annapolis-

1601
01:17:57,372 --> 01:17:59,105
Nie pieprzyłbym się z tobą

1602
01:17:59,174 --> 01:18:00,740
Gdybyś był ostatni
człowiek w wolnym świecie.

1603
01:18:10,351 --> 01:18:12,586
Teraz poczekaj około 5 minut,

1604
01:18:12,654 --> 01:18:17,891
I idź mu to zaoferować
szansę na przeprosiny.

1605
01:18:17,958 --> 01:18:21,495
Żeton? Och, Chipie?
Gdzie on jest?

1606
01:18:21,563 --> 01:18:22,929
Wysłałem go, żeby odebrał moich ludzi.

1607
01:18:22,997 --> 01:18:24,464
Czy on tu wróci?

1608
01:18:24,532 --> 01:18:26,700
Oczywiście, że nie.
Już go nie ma, Pudge.

1609
01:18:26,767 --> 01:18:27,701
Teraz, pospiesz się. I idź się przebrać.

1610
01:18:27,768 --> 01:18:33,056
Wychodzimy teraz.

1611
01:18:33,123 --> 01:18:34,925
Buford, co robimy

1612
01:18:34,992 --> 01:18:37,660
w tym urządzeniu?

1613
01:18:37,728 --> 01:18:39,379
Panie, pozwól, że cię o coś zapytam.

1614
01:18:39,447 --> 01:18:41,648
Z moich doświadczeń z dziewczynami wynika, że

1615
01:18:41,716 --> 01:18:43,116
Znalazłem to tak szybko, jak dziewczyna

1616
01:18:43,184 --> 01:18:44,784
wie, że jesteś w niej zakochany,

1617
01:18:44,852 --> 01:18:46,786
zaczyna cię leczyć
zupełnie jak kula ziemska.

1618
01:18:46,854 --> 01:18:48,488
Uznał pan to za prawdę, sir?

1619
01:18:48,556 --> 01:18:50,390
Za każdym razem, synu.
Za każdym razem.

1620
01:18:50,458 --> 01:18:52,559
Tym razem starałem się być taki fajny.

1621
01:18:52,627 --> 01:18:54,361
Podobnie jak Buzz.

1622
01:18:54,429 --> 01:18:56,196
Nigdy nie pozwoliłem
Oszalałem na jej punkcie,

1623
01:18:56,264 --> 01:18:58,064
jakbym na pewno nie był
zakochany w niej.

1624
01:18:58,132 --> 01:18:59,899
Ale ona wiedziała.

1625
01:18:59,967 --> 01:19:02,068
Zajrzała prosto w mój umysł
i wiedziała.

1626
01:19:02,136 --> 01:19:05,622
Ten chłopak jest szalony.

1627
01:19:05,689 --> 01:19:06,889
Synu, tak zrobił twój przełożony

1628
01:19:06,957 --> 01:19:08,558
powiedzieć ci, dokąd nas zabrać?

1629
01:19:08,626 --> 01:19:11,361
Bo biegniemy
naprawdę, naprawdę późno tutaj.

1630
01:19:11,429 --> 01:19:13,830
...bezpośrednio do pawilonu.

1631
01:19:13,898 --> 01:19:16,099
Uch...

1632
01:19:16,166 --> 01:19:19,102
Ale jest konkurs na pieprzenie
w pawilonie, proszę pana.

1633
01:19:19,169 --> 01:19:21,304
Tak. Jesteśmy gośćmi Burmistrza.

1634
01:19:21,372 --> 01:19:22,672
Jesteśmy sędziami.

1635
01:19:22,740 --> 01:19:24,140
Bralibyśmy udział w tym konkursie pieprzenia

1636
01:19:24,208 --> 01:19:27,010
Jeśli tego nie zrobiła...
gdyby nie ona...

1637
01:19:27,077 --> 01:19:28,812
gdyby tego nie zrobiła...

1638
01:19:28,880 --> 01:19:32,916
próbowałeś zaznajomić się?
z tą młodą damą?

1639
01:19:32,984 --> 01:19:34,117
Nie, proszę pana!

1640
01:19:34,184 --> 01:19:35,084
Jestem dżentelmenem z południa, proszę pana.

1641
01:19:35,152 --> 01:19:36,753
Niedawno zaakceptowane

1642
01:19:36,821 --> 01:19:38,087
w Stanach Zjednoczonych
Akademii Marynarki Wojennej w Annapolis.

1643
01:19:38,155 --> 01:19:39,890
Annapolis?

1644
01:19:39,957 --> 01:19:42,626
Cóż, jestem mieszkańcem Annapolis
sam, synu.

1645
01:19:42,693 --> 01:19:44,895
Naprawdę, proszę pana?

1646
01:19:44,962 --> 01:19:47,831
Powiedz, wiesz, mam
dokładnie taki krawat.

1647
01:20:01,145 --> 01:20:05,148
To jest intymne.

1648
01:20:05,216 --> 01:20:08,552
Wypuść mnie.

1649
01:20:08,619 --> 01:20:10,720
Co robisz z tym facetem?

1650
01:20:10,788 --> 01:20:13,323
Jestem obrażony.

1651
01:20:13,391 --> 01:20:20,397
On jest dla ciebie całkowicie nieodpowiedni.

1652
01:20:20,464 --> 01:20:24,434
Nie znasz mnie.
Nie kochasz mnie.

1653
01:20:24,502 --> 01:20:26,203
Jesteś cholernie pewny
nie chcesz mnie poślubić.

1654
01:20:26,270 --> 01:20:30,907
Więc dlaczego tego nie zrobisz
zostawić mnie, do cholery, w spokoju?

1655
01:20:30,974 --> 01:20:37,881
Nie sądzę, że mogę.

1656
01:20:37,949 --> 01:20:40,249
Ha! To sukienka mojej mamy.

1657
01:20:40,317 --> 01:20:42,986
Zdejmij to w tej chwili!

1658
01:20:43,054 --> 01:20:44,754
Melainę Buller, bierz
każdy tego ścieg

1659
01:20:44,822 --> 01:20:50,359
Ze swojego ciała!

1660
01:20:50,427 --> 01:20:51,761
Zobaczysz, czy kiedykolwiek
zaprosić Cię do Hollywood.

1661
01:21:04,575 --> 01:21:06,776
Wszystko jest w samochodzie, Luanne.

1662
01:21:06,844 --> 01:21:08,878
Zostawiłem twoje kluczyki w stacyjce.

1663
01:21:08,946 --> 01:21:11,514
Dziękuję, Harleyu.

1664
01:21:11,582 --> 01:21:14,884
Chciałbym, żeby wszyscy byli
tak troskliwy jak ty.

1665
01:21:14,952 --> 01:21:17,654
Myślałam, że to będzie takie słodkie-

1666
01:21:17,722 --> 01:21:19,789
Ostatni wspólny wypad...

1667
01:21:19,857 --> 01:21:21,825
najlepsi przyjaciele...

1668
01:21:21,892 --> 01:21:24,160
te samolubne małe głupki.

1669
01:21:24,228 --> 01:21:25,795
Chciałbym, żeby Carson był choć w połowie tak dojrzały

1670
01:21:25,863 --> 01:21:28,665
Tak jak ty, Luanne.

1671
01:21:28,733 --> 01:21:33,737
Jesteś wspaniałą osobą.

1672
01:21:33,804 --> 01:21:35,355
Powtarzam sobie

1673
01:21:35,423 --> 01:21:38,158
Będzie inaczej
po ślubie,

1674
01:21:38,226 --> 01:21:43,830
ale co jeśli tak nie jest?

1675
01:21:43,898 --> 01:21:46,733
Podążaj za swoim sercem.

1676
01:21:52,423 --> 01:21:54,441
Wszyscy jesteście najbardziej napaleni
banda białych ludzi

1677
01:21:54,509 --> 01:21:56,410
kiedykolwiek widziałem.

1678
01:21:57,945 --> 01:21:59,046
Luanne, zaraz wracam.

1679
01:21:59,113 --> 01:22:00,280
Nie bądź zły.

1680
01:22:00,348 --> 01:22:01,214
NIE!

1681
01:22:01,282 --> 01:22:04,785
O nie!

1682
01:22:04,852 --> 01:22:08,522
Oh! Ty Judaszu!

1683
01:22:08,589 --> 01:22:10,323
Nie martw się, Luanne.

1684
01:22:10,391 --> 01:22:12,893
Mój T-Bird potrafi łapać
Cadillac każdego dnia.

1685
01:22:12,960 --> 01:22:17,180
Sukinsynu!

1686
01:22:32,563 --> 01:22:34,230
Wchodzisz?

1687
01:22:34,298 --> 01:22:35,431
Nie. Nie ma teraz sensu.

1688
01:22:35,499 --> 01:22:36,700
Muszę wracać.

1689
01:22:37,168 --> 01:22:38,685
Luanne będzie wściekła.

1690
01:22:38,753 --> 01:22:41,921
Cóż, dzięki za podwózkę.

1691
01:22:41,989 --> 01:22:44,657
Napiszę do ciebie z Kalifornii.

1692
01:22:44,725 --> 01:22:46,593
Powodzenia z Jimmym Valentinem.

1693
01:22:46,661 --> 01:22:48,127
Jimmy'ego Valentine'a?

1694
01:22:48,195 --> 01:22:53,833
Pudge, to mały ziemniak.

1695
01:22:53,901 --> 01:22:57,537
Kocham cię, Melaino.

1696
01:22:57,604 --> 01:22:58,371
Ja też.

1697
01:23:18,725 --> 01:23:22,779
Och, Melaina, zapomniałaś...

1698
01:23:22,846 --> 01:23:24,914
♪ będzie
15 minut dokuczania ♪

1699
01:23:24,982 --> 01:23:26,849
♪ I 15 minut ściskania ♪

1700
01:23:26,917 --> 01:23:28,485
♪ I 15 minut
dmuchania w mój top ♪

1701
01:23:28,553 --> 01:23:30,620
♪ Tak, tak, tak ♪

1702
01:23:30,688 --> 01:23:33,623
♪ Jeśli twój stary
nie traktuję cię dobrze ♪

1703
01:23:33,691 --> 01:23:37,394
♪ Podejdź
i do zobaczenia dan ♪

1704
01:23:37,462 --> 01:23:40,580
♪ Rozbujam je, kręcę
całą noc ♪

1705
01:23:40,647 --> 01:23:44,317
♪ Jestem człowiekiem 60-minutowym ♪

1706
01:23:44,385 --> 01:23:46,386
♪ 60 ♪

1707
01:23:46,454 --> 01:23:48,254
♪ Minutowy człowieku ♪

1708
01:23:48,322 --> 01:23:50,123
♪ Zadzwoń do niego ♪

1709
01:23:50,191 --> 01:23:51,757
♪ Kocham Dana ♪

1710
01:23:51,825 --> 01:23:55,261
♪ Rozbujam je, kręcę
całą noc ♪

1711
01:23:55,329 --> 01:23:58,798
♪ Jestem człowiekiem 60-minutowym ♪

1712
01:23:58,866 --> 01:24:01,034
♪ 60 ♪

1713
01:24:01,102 --> 01:24:03,069
♪ Minutowy człowieku ♪

1714
01:24:03,137 --> 01:24:06,306
Gdzie cię już widziałem?

1715
01:24:06,374 --> 01:24:08,975
♪ Rozbujam je, kręcę
całą noc ♪

1716
01:24:09,043 --> 01:24:10,410
Może w którymś z twoich lepszych snów.

1717
01:24:10,478 --> 01:24:12,662
♪ 60-minutowy człowiek ♪

1718
01:24:34,234 --> 01:24:42,575
♪ Tak ♪

1719
01:24:42,643 --> 01:24:46,779
♪ Będzie
15 minut całowania ♪

1720
01:24:46,847 --> 01:24:48,448
♪ Wtedy będziesz krzyczeć,
„proszę, nie przestawaj” ♪

1721
01:24:48,516 --> 01:24:50,050
„Nie przestawaj!”

1722
01:24:50,117 --> 01:24:51,884
♪ Będzie
15 minut dokuczania ♪

1723
01:24:51,952 --> 01:24:53,819
♪ I 15 minut
ściskania ♪

1724
01:24:53,887 --> 01:24:55,721
♪ I 15 minut
dmuchania w mój top ♪

1725
01:24:55,789 --> 01:24:58,057
♪ Tak, tak, tak ♪

1726
01:24:58,125 --> 01:25:00,927
♪ Jeśli twój stary
nie traktuję cię dobrze ♪

1727
01:25:00,994 --> 01:25:04,464
♪ Podejdź
i do zobaczenia dan ♪

1728
01:25:04,532 --> 01:25:08,101
♪ Rozbujam je, kręcę
całą noc ♪

1729
01:25:08,169 --> 01:25:10,386
♪ Jestem człowiekiem 60-minutowym ♪

1730
01:25:10,454 --> 01:25:11,988
♪ Och, tak ♪

1731
01:25:12,056 --> 01:25:18,594
♪ 60-minutowy człowiek ♪

1732
01:25:27,671 --> 01:25:29,489
Jesteście wspaniałym tłumem.

1733
01:25:29,557 --> 01:25:31,491
Chcemy, żebyś się dobrze bawił
Twój konkurs tańca.

1734
01:25:31,559 --> 01:25:40,467
Wielki dan i piaskowe dolary
wrócę.

1735
01:25:40,534 --> 01:25:42,068
Właśnie teraz,

1736
01:25:42,135 --> 01:25:44,303
Dajmy ciepło
Witamy w Myrtle Beach

1737
01:25:44,371 --> 01:25:47,507
Do sędziów
konkurs Sun Fun Shag z 1963 roku.

1738
01:25:47,575 --> 01:25:52,579
Pospiesz się. Posłuchajmy tego.

1739
01:25:52,646 --> 01:25:55,715
Senator i
pani Clatterbuck.

1740
01:25:55,783 --> 01:25:58,417
Także miejmy to
burza oklasków

1741
01:25:58,486 --> 01:26:00,753
Dla naszego sławnego gościa,
pan Jimmy’ego Valentine’a.

1742
01:26:27,298 --> 01:26:28,798
Oczyść podłogę,
proszę, dla pary numer jeden-

1743
01:26:28,866 --> 01:26:31,134
Chudy i maminsynek Danvers.

1744
01:26:31,201 --> 01:26:33,202
♪ Rock, roll ♪

1745
01:26:33,271 --> 01:26:34,937
„Hej, Rocky, chcesz się ze mną spotkać

1746
01:26:35,005 --> 01:26:39,576
„Wyciągnąć królika z mojego kapelusza?”

1747
01:26:39,644 --> 01:26:43,280
♪ Słodka muzyka ♪

1748
01:26:43,347 --> 01:26:46,048
Wróciłeś.

1749
01:26:46,116 --> 01:26:48,685
♪ Rock'n'roll
wytrzyma ♪

1750
01:26:48,753 --> 01:26:53,356
♪ Weź kilka uderzeń serca,
uderzenia perkusji ♪

1751
01:26:53,424 --> 01:26:56,726
♪ Palce pękają
i tupiące bity ♪

1752
01:26:56,794 --> 01:26:59,629
♪ Małe dziewczynki
które wyglądają bardzo schludnie ♪

1753
01:26:59,696 --> 01:27:03,400
♪ Zobaczysz
dlaczego to wytrzyma ♪

1754
01:27:03,467 --> 01:27:06,702
♪ Niektórzy ludzie tego nie robią
rozumiem to ♪

1755
01:27:06,770 --> 01:27:09,806
♪ Dlatego
oni tego nie wymagają ♪

1756
01:27:09,873 --> 01:27:12,142
♪ Próbują zrujnować ♪

1757
01:27:12,209 --> 01:27:13,709
♪ Wybacz im ♪

1758
01:27:13,777 --> 01:27:16,313
♪ Bo nie wiedzą co
oni to robią ♪

1759
01:27:16,380 --> 01:27:20,183
♪ Nie nadawaj mu pseudonimu ♪

1760
01:27:20,251 --> 01:27:24,054
♪ Równie dobrze możesz
odbierz to... ♪

1761
01:27:24,121 --> 01:27:25,822
A dalej popularne...

1762
01:27:25,889 --> 01:27:29,592
Jacka i Ettie Stroos
z Georgetown.

1763
01:27:29,660 --> 01:27:31,328
Kim jest ta starsza para?

1764
01:27:31,395 --> 01:27:32,429
Są sławni.
Są uniwersyteci.

1765
01:27:32,496 --> 01:27:34,897
Co roku wygrywają.

1766
01:27:34,966 --> 01:27:36,566
Nie w tym roku.

1767
01:27:36,633 --> 01:27:38,335
♪... Cała szeroka kraina ♪

1768
01:27:38,402 --> 01:27:45,041
♪ Rock'n'roll
na zawsze pozostanie ♪

1769
01:27:45,109 --> 01:27:49,212
♪ Słychać dmuchanie w saksofony ♪

1770
01:27:49,280 --> 01:27:50,613
Maud...

1771
01:27:50,681 --> 01:27:52,082
tamten młody człowiek,

1772
01:27:52,149 --> 01:27:54,750
Czy to nie nasz kierowca?

1773
01:27:54,818 --> 01:27:56,486
♪ Głośny jak grzmot ♪

1774
01:27:56,553 --> 01:28:00,991
Tak.
A czy ta dziewczyna nie jest jak Pudge?

1775
01:28:01,058 --> 01:28:02,758
„Carmichael.”

1776
01:28:02,826 --> 01:28:04,660
huh. Dlaczego ona jest Lamarem
i córka Emmie.

1777
01:28:04,728 --> 01:28:07,663
Niebiosa, nie.
Pudge jest gruby.

1778
01:28:07,731 --> 01:28:10,367
Ona jest ładna.
Musi być pierwszą kuzynką.

1779
01:28:10,434 --> 01:28:11,968
♪ Wybacz im ♪

1780
01:28:12,036 --> 01:28:14,371
♪ Oni nie wiedzą
co oni robią ♪

1781
01:28:14,438 --> 01:28:18,341
♪ Nie nadawaj mu pseudonimu ♪

1782
01:28:18,409 --> 01:28:21,478
♪ Równie dobrze możesz
przyznaj się do tego ♪

1783
01:28:21,545 --> 01:28:24,247
♪ To zakrywa
cała ta szeroka kraina ♪

1784
01:28:24,315 --> 01:28:28,918
♪ Rock'n'roll
na zawsze pozostanie... ♪

1785
01:28:28,986 --> 01:28:31,721
Brawo, uniwersytecie!

1786
01:28:31,788 --> 01:28:33,356
Jacka i Ettie Stroos,
panie i panowie.

1787
01:28:33,424 --> 01:28:36,559
A teraz Nadine Thibideau
i Big Bob Conway

1788
01:28:36,627 --> 01:28:39,529
Z plaży Myrtle.

1789
01:28:39,596 --> 01:28:41,398
Ruszaj się, gruba dupo!

1790
01:28:41,465 --> 01:28:49,406
Idź pobawić się w korku, wątrobowe wargi.

1791
01:28:49,473 --> 01:28:52,775
♪ Niektórzy ludzie tego nie robią
rozumiem to ♪

1792
01:28:52,843 --> 01:28:55,845
♪ Dlatego
oni tego nie wymagają ♪

1793
01:28:55,913 --> 01:28:58,348
♪ Wyszli
próbuję zrujnować ♪

1794
01:28:58,416 --> 01:29:00,533
♪ Wybacz im... ♪

1795
01:29:00,600 --> 01:29:01,868
Mój współpracownik
składa się

1796
01:29:01,935 --> 01:29:03,169
coś w rodzaju nastolatki, uh.

1797
01:29:03,236 --> 01:29:05,371
Muzyka, taniec...

1798
01:29:05,438 --> 01:29:07,373
nazywa to shindingiem.

1799
01:29:07,440 --> 01:29:09,108
Myślę, że coś masz, dzieciaku.

1800
01:29:09,176 --> 01:29:12,311
To coś na wzór Mony Lisy.

1801
01:29:12,379 --> 01:29:13,479
Naprawdę tak myślisz?

1802
01:29:13,547 --> 01:29:15,347
Och, tak.

1803
01:29:15,415 --> 01:29:16,716
Kibicujemy Ci,
Spartanburg...

1804
01:29:16,784 --> 01:29:17,850
i Plaża Myrtle.

1805
01:29:17,918 --> 01:29:19,251
Dziękuję.

1806
01:29:19,319 --> 01:29:21,788
Wszystko w porządku, Melaino?

1807
01:29:21,855 --> 01:29:25,491
Świetnie się bawię.

1808
01:29:25,559 --> 01:29:28,627
♪ Usłysz bicie bębnów ♪

1809
01:29:28,696 --> 01:29:35,318
♪ Głośny jak grzmot ♪

1810
01:29:35,386 --> 01:29:38,721
♪ Niektórzy ludzie
nie rozumiem tego ♪

1811
01:29:38,789 --> 01:29:41,824
♪ Dlatego
oni tego nie wymagają ♪

1812
01:29:41,892 --> 01:29:44,060
♪ Wyszli
próbuję zrujnować ♪

1813
01:29:44,128 --> 01:29:45,628
♪ Wybacz im ♪

1814
01:29:45,696 --> 01:29:48,298
♪ Bo nie wiedzą co
oni to robią ♪

1815
01:29:48,365 --> 01:29:50,950
♪ Nie nadawaj temu przezwiska... ♪

1816
01:29:54,421 --> 01:29:56,188
Czy ktoś widzi samochód?

1817
01:29:56,256 --> 01:30:00,710
Nie. Nie.
Nie widzę tego.

1818
01:30:00,778 --> 01:30:04,380
Chodź, teraz.
Wypróbujemy podkładkę.

1819
01:30:04,448 --> 01:30:06,148
Zatrzymywać się!

1820
01:30:06,216 --> 01:30:11,771
Sukinsynu!

1821
01:30:11,839 --> 01:30:13,840
Wreszcie para numer 12-

1822
01:30:13,907 --> 01:30:15,975
Karolina Carmichael
ze Spartanburga

1823
01:30:16,043 --> 01:30:18,878
i Chipa Guillyarda
z Myrtle Beach.

1824
01:30:18,946 --> 01:30:22,548
♪ Kiedy księżyc
był żółty ♪

1825
01:30:22,616 --> 01:30:28,420
♪ I pojawiły się liście
upadam ♪

1826
01:30:28,488 --> 01:30:31,824
♪ Stałem
na rogu ♪

1827
01:30:31,892 --> 01:30:35,427
♪ Kiedy usłyszałem
mój buldog szczeka ♪

1828
01:30:35,495 --> 01:30:38,064
♪ Szczekał na dwóch mężczyzn
kto się kłócił ♪

1829
01:30:38,132 --> 01:30:41,834
♪ W ciemności ♪

1830
01:30:41,902 --> 01:30:45,171
♪ To było zdumiewające Lee
i Billy ♪

1831
01:30:45,239 --> 01:30:48,574
♪ Billy wziął
biedna randka z zataczaniem się ♪

1832
01:30:48,642 --> 01:30:50,576
♪ Powiedział:
„Źle mnie zrobiłeś, Billy ♪

1833
01:30:50,644 --> 01:30:54,814
♪ „I to jedna rzecz
których nienawidzę” ♪

1834
01:30:54,882 --> 01:30:58,450
♪ Stagger Lee powiedział Billy’emu ♪

1835
01:30:58,518 --> 01:31:01,587
♪ „Nie mogę ci pozwolić
idź z tym ♪

1836
01:31:01,655 --> 01:31:03,473
♪ „Ponieważ ci pożyczę
moje pieniądze ♪

1837
01:31:03,541 --> 01:31:06,392
♪ „I moja dziewczyna,
Chcę ją z powrotem” ♪

1838
01:31:06,459 --> 01:31:09,796
♪ Uważaj, zataczaj się,
daj spokój ♪

1839
01:31:09,863 --> 01:31:10,562
♪ Uważaj, zachwiany Lee ♪

1840
01:31:19,957 --> 01:31:22,458
Nie wchodź tam!
Już tu są.

1841
01:31:22,526 --> 01:31:23,860
Teraz musimy pomyśleć o kłamstwie.

1842
01:31:23,928 --> 01:31:27,496
Hej, wszyscy, spójrzcie na Pudge'a!

1843
01:31:27,565 --> 01:31:29,265
♪ Powiedział:
„Billy wyrządził mi krzywdę ♪

1844
01:31:29,332 --> 01:31:33,736
♪ „A ja nie chcę
nie widuj go więcej” ♪

1845
01:31:33,804 --> 01:31:37,239
♪ Och, Billy, poczuł się źle ♪

1846
01:31:37,307 --> 01:31:40,076
♪ Ponieważ to zrobił
jego biedny przyjaciel jest smutny ♪

1847
01:31:40,143 --> 01:31:42,178
♪ „Dam mu
jego dziewczyna ♪

1848
01:31:42,245 --> 01:31:46,666
♪ „I wszystko
które mam" ♪

1849
01:31:46,733 --> 01:31:50,219
♪ Zachwiali się Lee i Billy ♪

1850
01:31:50,287 --> 01:31:53,590
♪ Nigdy nie przejmuj się i nie walcz
nigdy więcej ♪

1851
01:31:53,657 --> 01:31:55,257
♪ Ponieważ wrócił
jego dziewczyna ♪

1852
01:31:55,325 --> 01:31:58,794
♪ I zachwiał się Lee
koniec z bólem ♪

1853
01:31:58,862 --> 01:32:00,263
♪ Uważaj, zataczaj się,
dalej, teraz ♪

1854
01:32:00,331 --> 01:32:01,797
♪ Idź, zachwiaj się Lee ♪

1855
01:32:01,865 --> 01:32:03,433
♪ Idź, zachwiaj się Lee ♪

1856
01:32:03,500 --> 01:32:05,101
♪ Idź, zachwiaj się Lee ♪

1857
01:32:05,168 --> 01:32:06,769
♪ Idź, zachwiaj się Lee ♪

1858
01:32:06,837 --> 01:32:08,371
♪ Idź, zachwiaj się Lee ♪

1859
01:32:08,439 --> 01:32:09,572
♪ Idź, zachwiaj się Lee ♪

1860
01:32:09,640 --> 01:32:11,708
♪ Och, tak ♪

1861
01:32:11,775 --> 01:32:13,042
♪ No dalej, zachwiany Lee ♪

1862
01:32:13,110 --> 01:32:14,244
♪ Idź, zachwiaj się Lee ♪

1863
01:32:14,311 --> 01:32:15,678
♪ Tak ♪

1864
01:32:15,746 --> 01:32:16,912
♪ No dalej, zataczaj się ♪

1865
01:32:16,980 --> 01:32:17,513
♪ Idź, zachwiaj się Lee ♪

1866
01:32:33,597 --> 01:32:34,964
10?

1867
01:32:35,031 --> 01:32:36,466
Przepraszam.

1868
01:32:36,533 --> 01:32:38,000
10? Czy jesteś pewien?

1869
01:32:38,068 --> 01:32:40,035
Czekać! Luanne!

1870
01:32:40,103 --> 01:32:42,238
Wracać.
Zobaczą cię!

1871
01:32:42,306 --> 01:32:44,006
Jakie to ma znaczenie, Luanne?

1872
01:32:44,074 --> 01:32:46,542
Twoi rodzice najwyraźniej znają Pudge'a.

1873
01:32:46,610 --> 01:32:48,578
Powiem im
Pudge oszalał,

1874
01:32:48,646 --> 01:32:50,112
I że od nas uciekła,

1875
01:32:50,180 --> 01:32:51,481
I nie wiedzieliśmy, co robić.

1876
01:32:51,548 --> 01:32:52,882
Wezwaliśmy więc policję.

1877
01:32:52,949 --> 01:32:53,916
Policja ją tu wyśledziła

1878
01:32:53,984 --> 01:32:55,318
do Myrtle Beach.

1879
01:32:55,386 --> 01:32:58,020
Luanne, dlaczego nie
po prostu idź tam

1880
01:32:58,088 --> 01:33:01,658
i powiedzieć: „To było nasze
ostatni wspólny weekend,

1881
01:33:01,725 --> 01:33:03,926
„I nie czuliśmy
jak wyjazd do Fort Sumter

1882
01:33:03,994 --> 01:33:06,262
„I cholerna trasa koncertowa
domy kolonialne

1883
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
„Chcieliśmy jechać
na plażę i spotkać chłopców

1884
01:33:08,732 --> 01:33:12,134
„I chodź na szalone imprezy
i tańczyć”?

1885
01:33:12,202 --> 01:33:16,488
To znaczy, dlaczego nie możemy
powiedzieć im prawdę?

1886
01:33:16,556 --> 01:33:19,025
Powiem rodzicom prawdę

1887
01:33:19,092 --> 01:33:20,293
Kiedy powiesz Harleyowi prawdę.

1888
01:33:30,370 --> 01:33:33,272
Nie mogę się z tobą ożenić, Harley.

1889
01:33:33,340 --> 01:33:35,274
Jestem zakochany w Buzzie.

1890
01:33:35,342 --> 01:33:41,814
Oni-oni poszli na całość!

1891
01:33:41,882 --> 01:33:43,749
Sukinsynu!

1892
01:33:43,817 --> 01:33:46,619
Mamy jednomyślną decyzję.

1893
01:33:46,687 --> 01:33:49,171
Zwycięzcy zabawy słonecznej 1963

1894
01:33:49,239 --> 01:33:51,273
konkurs pierdolenia...

1895
01:33:51,342 --> 01:33:52,174
para numer 12!

1896
01:34:08,959 --> 01:34:18,300
To było najfajniejsze.

1897
01:34:18,369 --> 01:34:19,335
Były okropne.

1898
01:34:31,031 --> 01:34:32,598
Oczywiście, że dziewczyny miały swoje
serca ustawione w Forcie Sumter,

1899
01:34:32,665 --> 01:34:34,300
Ale błagałem ich.

1900
01:34:34,368 --> 01:34:36,002
Powiedziałem: „Wszyscy musicie przyjść
w dół do Myrtle Beach,

1901
01:34:36,069 --> 01:34:37,136
„I zaskoczymy twoich ludzi. "

1902
01:34:37,204 --> 01:34:40,772
Tak się cieszę, że to zrobiłeś.

1903
01:34:40,840 --> 01:34:45,911
Uh-Uh.

1904
01:34:45,979 --> 01:34:48,047
Nie lubię jabłek.

1905
01:34:48,115 --> 01:34:49,815
Więc po ukończeniu podstawowego szkolenia,

1906
01:34:49,883 --> 01:34:51,250
Chcę dostać zlecenie
dla Camp Pendleton.

1907
01:34:51,318 --> 01:34:52,284
Gdzie to jest?

1908
01:34:52,352 --> 01:34:53,719
To jest w Kalifornii.

1909
01:34:53,786 --> 01:34:56,055
I stamtąd
Mogę iść gdziekolwiek.

1910
01:34:56,123 --> 01:34:57,789
Harley, zawsze byłem przeciwny

1911
01:34:57,857 --> 01:35:00,426
używania tytoniu.

1912
01:35:00,494 --> 01:35:04,430
Prawdę mówiąc, ja też.

1913
01:35:04,498 --> 01:35:05,864
Nie jesteś właścicielem niczego
jak płaszcz zimowy,

1914
01:35:05,932 --> 01:35:07,933
Czy ty?

1915
01:35:08,001 --> 01:35:10,386
Mógłbym.

1916
01:35:10,453 --> 01:35:15,091
W New Haven robi się zimno
w Święto Dziękczynienia.

1917
01:35:15,159 --> 01:35:19,595
Czym chciałbym jechać
do nowej przystani?

1918
01:35:19,663 --> 01:35:20,997
Beevo?

1919
01:35:21,064 --> 01:35:24,200
♪ Wzniesiony na tle nieba ♪

1920
01:35:24,268 --> 01:35:28,171
♪ Dumnie stoi
nasza macierzysta uczelnia ♪

1921
01:35:28,238 --> 01:35:32,574
♪ W miarę upływu lat ♪

1922
01:35:32,642 --> 01:35:36,712
♪ Zawsze do przodu,
do tyłu nigdy ♪

1923
01:35:36,780 --> 01:35:41,250
♪ Bądź zawsze naszym płaczem ♪

1924
01:35:41,318 --> 01:35:45,387
♪ Witaj,
nasza macierzysta uczelnia ♪

1925
01:35:45,455 --> 01:35:48,691
♪ Witaj Spartanburgu... ♪

1926
01:35:48,758 --> 01:35:52,095
♪ Wysoki ♪

1927
01:35:52,162 --> 01:35:53,763
♪ Och ♪

1928
01:35:53,830 --> 01:35:56,131
♪ Och ♪

1929
01:35:56,199 --> 01:36:00,068
♪ 60-minutowy człowiek ♪

1930
01:36:00,136 --> 01:36:03,972
♪ 60-minutowy człowiek ♪

1931
01:36:04,040 --> 01:36:06,709
♪ Spójrzcie na siebie, dziewczyny
Mówię ci teraz ♪

1932
01:36:06,777 --> 01:36:10,513
♪ Dzwonią do mnie
kocham Dana ♪

1933
01:36:10,580 --> 01:36:13,849
♪ Rozbujam je, kręcę
całą noc ♪

1934
01:36:13,917 --> 01:36:16,519
♪ Jestem człowiekiem 60-minutowym ♪

1935
01:36:16,586 --> 01:36:18,321
♪ Tak, tak, tak ♪

1936
01:36:18,388 --> 01:36:21,424
♪ Jeśli nie wierzysz
w sumie mówię ♪

1937
01:36:21,491 --> 01:36:25,528
♪ Podejdź
i weź mnie za rękę ♪

1938
01:36:25,595 --> 01:36:27,162
♪ Kiedy pozwolę ci odejść,
będziesz płakać ♪

1939
01:36:27,230 --> 01:36:28,297
♪ Och, tak ♪

1940
01:36:28,365 --> 01:36:32,031
♪ To człowiek na 60 minut ♪