1 00:00:38,224 --> 00:00:40,159 U sredini 21. veka, 2 00:00:40,161 --> 00:00:45,330 Majka priroda se konačno oslobodila njen bijes u kataklizmičnom događaju 3 00:00:45,332 --> 00:00:46,632 poznat kao Pad oblaka. 4 00:00:49,169 --> 00:00:52,337 Ledene kape su se tako otopile brzo da čitavi gradovi 5 00:00:52,339 --> 00:00:55,574 zbrisani u roku od nekoliko mjeseci. 6 00:00:55,576 --> 00:01:00,179 Kad su kiše počele, bilo je poplave biblijskih razmera. 7 00:01:00,181 --> 00:01:02,448 Gotovo je uništeno cijelu planetu. 8 00:01:07,854 --> 00:01:09,655 Džepovi za predah na visokom terenu 9 00:01:09,657 --> 00:01:12,591 dozvolio onima nekolicine koji preživio da počne ponovo. 10 00:01:15,328 --> 00:01:18,230 50 godina nakon Pad oblaka, dvije stvari 11 00:01:18,232 --> 00:01:22,201 neophodan za opstanak koji je imao uzeto zdravo za gotovo 12 00:01:22,203 --> 00:01:25,104 odavno su retke robe-- 13 00:01:25,106 --> 00:01:27,639 Vazduh i voda. 14 00:01:27,641 --> 00:01:31,477 U ovoj novoj barter ekonomiji, bile su dvije valute-- 15 00:01:31,479 --> 00:01:36,248 Voda kartica za pročišćavanje otrovnih kišnica i čista, u prahu 16 00:01:36,250 --> 00:01:40,519 srebro, neophodno komponenta u filterima za vazduh 17 00:01:40,521 --> 00:01:43,822 što može odgoditi eventualno smrt, kao crna pluća. 18 00:01:47,660 --> 00:01:51,130 Novo i rudimentarno vlasti počele da drže 19 00:01:51,132 --> 00:01:52,798 ljudi koliko god je to moguće. 20 00:01:56,669 --> 00:02:01,273 Vozila koja su izgorjela fosilna goriva, ili podrigivači, 21 00:02:01,275 --> 00:02:03,375 bili nezakoniti. 22 00:02:03,377 --> 00:02:06,145 Oni koji su ih vozili bili krivi za najviše 23 00:02:06,147 --> 00:02:07,479 moguć gnusni zločin. 24 00:02:10,416 --> 00:02:13,418 Ponudila se nova vlast nagrade za dovođenje ovih odmetnika 25 00:02:13,420 --> 00:02:17,823 na pravdu i blagodat lovci su lutali po pustoši 26 00:02:17,825 --> 00:02:19,858 traže te nagrade. 27 00:03:01,968 --> 00:03:03,969 Ah! 28 00:03:03,971 --> 00:03:05,337 Ne! 29 00:03:05,339 --> 00:03:06,939 sta radis 30 00:03:06,941 --> 00:03:10,909 Ne mogu preživjeti ovdje bez-- uh, uf. 31 00:03:10,911 --> 00:03:15,380 Ponekad ja mislim da ti se ni ne sviđam. 32 00:03:15,382 --> 00:03:19,418 Ona me diže i vuče moje dupe preko divljine 33 00:03:19,420 --> 00:03:23,355 Ozbiljno, koji kurac je gore sa kovčegom? 34 00:03:23,357 --> 00:03:26,858 Vau, Womack, kada je postaješ tako osjetljiv? 35 00:03:28,796 --> 00:03:31,763 Oh. 36 00:03:31,765 --> 00:03:34,866 OK, OK, samo me primi unutra. 37 00:03:34,868 --> 00:03:35,734 Samo me primi unutra. 38 00:03:35,736 --> 00:03:36,868 Imao sam ga. 39 00:03:36,870 --> 00:03:38,604 Samo me primi unutra. 40 00:03:38,606 --> 00:03:40,405 Hajde. 41 00:03:40,407 --> 00:03:42,574 Chavo, gdje je Chavo? 42 00:03:42,576 --> 00:03:44,743 Istok, istok, oni su na istoku. 43 00:03:44,745 --> 00:03:46,945 Naslutila je neke hodočasnici dole pored dokova. 44 00:03:50,984 --> 00:03:53,518 Vidimo se sljedeći put. 45 00:03:53,520 --> 00:03:54,653 br. 46 00:03:54,655 --> 00:03:56,255 Nema sljedećeg puta, Gage. 47 00:03:56,257 --> 00:03:57,889 To je poenta. 48 00:03:57,891 --> 00:03:58,924 Hej, gde ideš? 49 00:03:58,926 --> 00:03:59,958 Pogledaj ovo. 50 00:03:59,960 --> 00:04:02,995 Prestala je kiša. 51 00:04:02,997 --> 00:04:04,863 Voda za piće? 52 00:04:04,865 --> 00:04:05,864 To je to? 53 00:04:05,866 --> 00:04:08,400 Ali ja sam ti pomogao. 54 00:04:08,402 --> 00:04:11,403 Gage, umrijet ću ovdje. 55 00:04:11,405 --> 00:04:13,972 Izgleda da jesi trebaće. 56 00:04:13,974 --> 00:04:15,507 Na putu je gorionik. 57 00:04:22,415 --> 00:04:23,548 Ali ja sam ti pomogao! 58 00:04:23,550 --> 00:04:24,549 Pomogao sam ti, Gage! 59 00:04:24,551 --> 00:04:26,351 kuda ideš? 60 00:04:26,353 --> 00:04:28,820 Umreću ovde. 61 00:04:32,960 --> 00:04:35,427 Gage! 62 00:04:35,429 --> 00:04:37,963 Puši vetar i umri, Gage. 63 00:04:37,965 --> 00:04:38,997 Prokletstvo. 64 00:04:44,470 --> 00:04:45,704 Pogledaj se. 65 00:04:51,444 --> 00:04:52,577 Koga imamo ovde? 66 00:04:57,784 --> 00:05:00,319 Aw. 67 00:05:00,321 --> 00:05:02,020 Pogledaj kako si lepa. 68 00:05:03,023 --> 00:05:05,557 Sh. 69 00:05:05,559 --> 00:05:07,726 Vidite, imamo prethodnu dozvolu, 70 00:05:07,728 --> 00:05:09,995 izdao je teritorijalna vlast, 71 00:05:09,997 --> 00:05:12,564 garantujući nam bezbedan prolaz. 72 00:05:12,566 --> 00:05:15,467 Mi smo na hodočašću. 73 00:05:15,469 --> 00:05:17,736 A ako ne uspemo naše odredište, 74 00:05:17,738 --> 00:05:20,372 nagrada će biti izdato za tvoju glavu. 75 00:05:20,374 --> 00:05:21,573 Žao mi je. 76 00:05:21,575 --> 00:05:24,543 Nisam znao. 77 00:05:24,545 --> 00:05:26,044 Osećam se glupo. 78 00:05:26,046 --> 00:05:26,978 Oprosti mi. 79 00:05:29,749 --> 00:05:36,521 Pa, želim vam svima dobar dan i želim vam bezbedan put. 80 00:05:37,925 --> 00:05:41,927 Stvar je u tome, ako ste svi nestati bez traga, 81 00:05:41,929 --> 00:05:45,997 kako će znati na koga staviti tu nagradu? 82 00:05:45,999 --> 00:05:49,368 Ovde nema autoriteta. 83 00:05:49,370 --> 00:05:50,969 Sad ako ostalo od vas sarađujete, 84 00:05:50,971 --> 00:05:54,406 samo bi mogao preživeti da vidim drugi dan. 85 00:05:54,408 --> 00:06:06,785 A ti... šta je ovo? 86 00:06:10,523 --> 00:06:11,923 Srebro. 87 00:06:11,925 --> 00:06:15,927 Pa, to je neočekivano iznenađenje. 88 00:06:15,929 --> 00:06:18,130 Ja ću samljeti ovo gore i stavi 89 00:06:18,132 --> 00:06:20,665 u mom ličnom filteru za vazduh. 90 00:06:20,667 --> 00:06:22,534 I ja ću razmisliti od tebe svaki put 91 00:06:22,536 --> 00:06:25,537 Udahnem svjež dah. 92 00:06:25,539 --> 00:06:28,573 Uzmite uobičajeno-- Filteri, voda, jezičci. 93 00:06:28,575 --> 00:06:32,778 Znam nekoga ko plaća najviše dolara za sposobna tijela. 94 00:06:43,023 --> 00:06:45,690 Hej, ko je tamo? 95 00:06:45,692 --> 00:06:47,492 Hej, Chavo. 96 00:06:47,494 --> 00:06:48,960 Prokletstvo. 97 00:06:48,962 --> 00:06:51,062 Idi dođavola, Gage. 98 00:06:51,064 --> 00:06:52,964 Hoću, obećavam. 99 00:06:52,966 --> 00:06:55,901 Postoje dva načina mogli bismo ovo da uradimo. 100 00:07:00,173 --> 00:07:02,707 To je jedan od njih. 101 00:07:02,709 --> 00:07:05,844 Hej, hej-- ona je tamo. 102 00:07:05,846 --> 00:07:07,813 Idi okolo. 103 00:07:07,815 --> 00:07:09,581 Idi! 104 00:07:09,583 --> 00:07:12,517 Gdje dovraga ideš? 105 00:07:16,722 --> 00:07:18,590 Oh, velika greška. 106 00:07:18,592 --> 00:07:21,993 Niko ne istrči ti, zar ne, Čavo? 107 00:07:21,995 --> 00:07:26,932 Vidi, ološu, samo pokušavam da prođe kao i svi drugi. 108 00:07:26,934 --> 00:07:29,835 Stvar je u tome da si bio stvarno torba devojka, Chavo, 109 00:07:29,837 --> 00:07:33,004 i to te čini veoma privlačan ološu 110 00:07:33,006 --> 00:07:33,972 kao ja. 111 00:07:40,981 --> 00:07:46,017 Slušaj, pustiću ih sve ako me prošetaš, Gage. 112 00:07:46,019 --> 00:07:52,023 Ništa u poređenju sa šta bih mogao da dobijem za tebe. 113 00:07:52,025 --> 00:07:53,892 Vi to znate. 114 00:07:53,894 --> 00:07:55,494 Raznijeću joj glavu, a onda 115 00:07:55,496 --> 00:07:56,895 Ubiću ih ostale. 116 00:07:56,897 --> 00:07:58,797 Uradiću to, znaš da hoću. 117 00:07:58,799 --> 00:08:01,166 I onda možeš reći to Upravi. 118 00:08:01,168 --> 00:08:04,035 Čuješ li me? 119 00:08:04,037 --> 00:08:05,003 Jasno i glasno. 120 00:08:17,183 --> 00:08:19,251 Hvala vam puno. 121 00:08:19,253 --> 00:08:22,153 Stvarno će mi trebati da mi se kloniš s puta. 122 00:08:22,155 --> 00:08:27,192 Nije potrebno. 123 00:09:58,250 --> 00:09:59,150 Prokletstvo. 124 00:10:04,691 --> 00:10:07,892 Ne, upravo sam izgubio pola nagrade. 125 00:10:07,894 --> 00:10:09,961 Pa, siguran sam da ćemo jednom reci svom poslodavcu šta 126 00:10:09,963 --> 00:10:11,363 ti si ovde, oni će se vratiti 127 00:10:11,365 --> 00:10:14,065 punu vrijednost nagrade. 128 00:10:14,067 --> 00:10:17,035 Vau, čoveče, ti stvarno naivni ste kao što izgledate. 129 00:10:22,642 --> 00:10:25,310 kuda ideš? 130 00:10:25,312 --> 00:10:29,180 Morate nam pomoći da dobijemo mu medicinsku pomoć. 131 00:10:29,182 --> 00:10:30,115 Nije moj problem. 132 00:11:12,993 --> 00:11:17,696 Topla dobrodošlica za dvije najnovije članovi zajednice Novi 133 00:11:17,698 --> 00:11:18,363 Montana. 134 00:11:18,365 --> 00:11:21,866 Postoji održivo seme konoplje biće kritično za nas 135 00:11:21,868 --> 00:11:24,102 u godinama koje dolaze. 136 00:11:24,104 --> 00:11:28,707 Govori da neće biti očekuje se porast nivoa toksina 137 00:11:28,709 --> 00:11:30,975 ove sedmice, ali to je i dalje nema izgovora 138 00:11:30,977 --> 00:11:32,777 napustiti a zatvoreno okruženje 139 00:11:32,779 --> 00:11:34,713 bez rezervnog oduška. 140 00:11:34,715 --> 00:11:37,148 pa još jedna stvar, dobijali smo 141 00:11:37,150 --> 00:11:39,350 izvještaji o povećanju odmetnička aktivnost 142 00:11:39,352 --> 00:11:40,985 u okolnim područjima. 143 00:11:40,987 --> 00:11:43,054 Zato pripazi van za strance, 144 00:11:43,056 --> 00:11:47,025 ne samo za sebe, već za vaše komšije. 145 00:11:47,027 --> 00:11:49,728 The Territorial Vlast nas želi 146 00:11:49,730 --> 00:11:56,134 prijaviti potencijalnu aktivnost-- 147 00:11:56,136 --> 00:11:59,270 Sastanak je prekinut. 148 00:12:14,520 --> 00:12:15,420 Gage. 149 00:12:26,165 --> 00:12:27,532 Možeš da prebrojiš, ako želiš. 150 00:12:34,140 --> 00:12:36,407 Ovde ima samo vode. 151 00:12:36,409 --> 00:12:37,942 Gdje je srebro u prahu? 152 00:12:37,944 --> 00:12:40,945 Da, vlast nije poslao nijednu. 153 00:12:40,947 --> 00:12:43,148 Ne znam zašto. 154 00:12:43,150 --> 00:12:47,385 Scruberi vode i zraka rade za ostatak mjeseca. 155 00:12:50,122 --> 00:12:53,992 Tako je Vlasti određuju nagradu 156 00:12:53,994 --> 00:12:57,562 na 300 tableta i dva grama srebra za Chavo, 157 00:12:57,564 --> 00:12:59,931 a onda ne pošalji srebro. 158 00:12:59,933 --> 00:13:04,335 Mislim, mogao bi reci mi istinu. 159 00:13:08,474 --> 00:13:10,575 Dobićete ono što dugujete. 160 00:13:10,577 --> 00:13:13,378 Samo mi treba još malo vremena. 161 00:13:13,380 --> 00:13:16,214 Imaš dovoljno da se snađeš. 162 00:13:16,216 --> 00:13:21,286 I zdravlje vrednih ljudi ovog grada. 163 00:13:21,288 --> 00:13:22,220 Stvarno? 164 00:13:26,325 --> 00:13:29,994 Reci mi šta si ti uradiću kada sve 165 00:13:29,996 --> 00:13:32,497 rigači su penzionisani? 166 00:13:32,499 --> 00:13:35,900 Doći ću da te tražim. 167 00:13:35,902 --> 00:13:40,238 Ti si samo smeće kao i ostali. 168 00:13:40,240 --> 00:13:43,308 Šta te čini toliko drugačijim od nagrade koje uvlačiš ovde? 169 00:13:46,512 --> 00:13:47,612 Još uvek sam iznad zemlje. 170 00:14:04,530 --> 00:14:06,264 Pa, da li bi pogledao to? 171 00:14:06,266 --> 00:14:07,899 Poslali su ipak srebro. 172 00:14:07,901 --> 00:14:08,633 Hm. 173 00:14:46,272 --> 00:14:50,441 Naučio sam te da nikad ne sjediš leđima okrenut vratima, 174 00:14:50,443 --> 00:14:53,912 pogotovo kada si provaljivanje u nečiju kuću. 175 00:14:53,914 --> 00:14:55,914 Da, takođe si predavao ja skupljam nagrade 176 00:14:55,916 --> 00:14:59,417 bila plemenita profesija. 177 00:14:59,419 --> 00:15:01,986 Ne bih se igrao da sam na tvom mestu. 178 00:15:01,988 --> 00:15:04,522 To je koncentrovana kiselina. 179 00:15:04,524 --> 00:15:07,992 To će te presjeći kao-- 180 00:15:07,994 --> 00:15:09,360 Pa, koncentrovana kiselina. 181 00:15:14,600 --> 00:15:16,200 Video sam šta je ostalo od Čava. 182 00:15:19,104 --> 00:15:21,072 Lepo pucanje. 183 00:15:21,074 --> 00:15:23,241 Moj cilj nikada neće biti dobar kao i tvoj, Doc. 184 00:15:23,243 --> 00:15:25,243 Au, to je sve prošlost. 185 00:15:25,245 --> 00:15:31,482 Od ovoga sam sretan biti jednostavan seoski doktor. 186 00:15:31,484 --> 00:15:33,217 Ipak je bilo zabavno... 187 00:15:33,219 --> 00:15:35,553 Uklanjanje fosila zlostavljači sa vama. 188 00:15:35,555 --> 00:15:38,089 Jeste li vidjeli najnoviji bilten? 189 00:15:38,091 --> 00:15:41,192 Naravno, Tom Jackson, 5000 tabova. 190 00:15:41,194 --> 00:15:44,128 Najveća nagrada Vlasti su ikada ponudile. 191 00:15:44,130 --> 00:15:47,465 Čak i Grubbs govori o podizanju grupe 192 00:15:47,467 --> 00:15:49,233 i pucao na to. 193 00:15:49,235 --> 00:15:50,535 Jackson nije ništa posebno. 194 00:15:54,106 --> 00:15:56,140 Naučio sam te bolje od toga. 195 00:15:56,142 --> 00:15:59,110 On se konsoliduje. 196 00:15:59,112 --> 00:16:01,045 On je preuzeo ovo naselje. 197 00:16:01,047 --> 00:16:03,014 Mjesto zvano Prkos, izgrađena od zemlje 198 00:16:03,016 --> 00:16:08,519 Učinio ga sigurnim utočištem prekršioci zakona, većina njih 199 00:16:08,521 --> 00:16:13,157 Neko sa tvojim talenti bi mogli očistiti. 200 00:16:13,159 --> 00:16:14,525 Morao bi biti lud da probaš. 201 00:16:19,132 --> 00:16:23,668 Pitate se da li ste mogu ih uzeti sami. 202 00:16:23,670 --> 00:16:26,504 Ne možeš. 203 00:16:26,506 --> 00:16:27,672 Zašto ne? 204 00:16:27,674 --> 00:16:33,011 Ostavlja njihova tela da vise sa kapije kao upozorenje. 205 00:16:33,013 --> 00:16:36,514 Samo zaboravi da sam ikada izneo je. 206 00:16:36,516 --> 00:16:38,249 Da, ali jesi. 207 00:16:56,502 --> 00:16:57,502 Gage! 208 00:16:57,504 --> 00:16:58,436 Gage! 209 00:17:22,594 --> 00:17:23,528 Jackson. 210 00:17:27,800 --> 00:17:28,733 Nemoj. 211 00:17:28,735 --> 00:17:34,072 Ne bi dozvolio lovcu na glave unutar 10 klikova od Defiance. 212 00:17:34,074 --> 00:17:36,207 Možda nije lovac na glave. 213 00:17:36,209 --> 00:17:37,375 Kako to misliš? 214 00:17:44,850 --> 00:17:45,817 sta? 215 00:17:45,819 --> 00:17:49,287 Izgledaš kao ti nosi Chavoov šešir. 216 00:17:49,289 --> 00:17:53,324 Imam Chavoa koji leži na ploči pravo ispred tebe. 217 00:17:53,326 --> 00:17:55,093 To je tvoj plan? 218 00:17:55,095 --> 00:17:58,329 Već sam ubio svima sa kojima trči. 219 00:17:58,331 --> 00:17:59,764 Ko će znati razlika? 220 00:17:59,766 --> 00:18:02,100 Svako ko zna tvoje lice. 221 00:18:02,102 --> 00:18:07,138 Ovo je ono što većina ljudi me ikada vide. 222 00:18:07,140 --> 00:18:12,543 Ne, ali ako me uhvati u grad, onda možda... 223 00:18:12,545 --> 00:18:14,278 Možda može odgoditi koliko je potrebno 224 00:18:14,280 --> 00:18:16,414 da pogineš. 225 00:18:16,416 --> 00:18:19,717 Ako sada odem, mogu budi tamo prije noći. 226 00:18:19,719 --> 00:18:21,652 Chavo. 227 00:18:21,654 --> 00:18:23,421 Gage. 228 00:18:23,423 --> 00:18:24,489 Gage. 229 00:18:24,491 --> 00:18:26,791 Chavo. 230 00:18:26,793 --> 00:18:29,694 Nije smešno. 231 00:18:29,696 --> 00:18:31,229 Malo je smiješno. 232 00:18:31,231 --> 00:18:32,597 Stvarno treba da se razvedriš. 233 00:18:36,768 --> 00:18:40,271 Vidimo se uskoro. 234 00:18:40,273 --> 00:18:41,672 Molim te nemoj to raditi. 235 00:18:48,548 --> 00:18:54,318 s vremena na vrijeme okolo si, čak i samo na par dana. 236 00:18:56,555 --> 00:19:00,424 Biću posebno oprezan prelazeći reku. 237 00:19:00,426 --> 00:19:01,325 Čekaj. 238 00:19:10,203 --> 00:19:13,471 Samo će se izjednačiti šanse malo. 239 00:21:21,634 --> 00:21:22,700 Na kući. 240 00:21:46,825 --> 00:21:48,326 ko je to? 241 00:21:48,328 --> 00:21:52,997 Čavo, vidi se po šeširu. 242 00:22:07,512 --> 00:22:15,019 Prazne boce i izgubljeno ime. 243 00:22:15,021 --> 00:22:17,688 Možete promijeniti pravila, mala moja, 244 00:22:17,690 --> 00:22:20,658 ali ne možeš baš promijeni igru. 245 00:22:23,362 --> 00:22:29,734 Ako osećaj nije isto vise, 246 00:22:29,736 --> 00:22:37,708 dušo moja, čuješ me kako zovem, ali ne možeš me vidjeti kako plačem. 247 00:22:37,710 --> 00:22:49,086 I pevam sve svoje uspavanke, ali me nikad nisu uspavali. 248 00:23:02,000 --> 00:23:04,135 Izvinite. 249 00:23:04,137 --> 00:23:09,573 Na nekoga u usred nastupa, 250 00:23:09,575 --> 00:23:12,176 pogotovo kada to neko je moja dama. 251 00:23:12,178 --> 00:23:14,044 Pa, stvar je u tome da ja ne znam ko si ti 252 00:23:14,046 --> 00:23:15,913 ili da je to bilo vaša damo, kako sam bio 253 00:23:15,915 --> 00:23:18,482 to bi trebalo znati moj izlaz bi imao takav 254 00:23:18,484 --> 00:23:20,651 uticaj na vaš krhki ego? 255 00:23:24,956 --> 00:23:28,025 Moje ime je Thomas Jackson. 256 00:23:28,027 --> 00:23:30,060 Ovo je moj grad. 257 00:23:30,062 --> 00:23:31,662 Čestitam. 258 00:23:34,132 --> 00:23:37,501 Popij piće sa ja, gđice Čavo. 259 00:23:37,503 --> 00:23:40,104 Hajde, samo jedno piće-- 260 00:23:40,106 --> 00:23:41,939 Single malt. 261 00:23:41,941 --> 00:23:44,708 Nemam naviku dugujući bilo kome bilo kakvu uslugu. 262 00:23:44,710 --> 00:23:47,711 Oh, nema obaveza, obećavam. 263 00:23:47,713 --> 00:23:49,947 Jednostavno mi se pridružite lep građanski razgovor. 264 00:23:49,949 --> 00:23:54,819 Možda pronađemo taj razgovor obostrano korisni. 265 00:23:54,821 --> 00:23:58,889 U redu, da vidimo šta morate reći, g. Jenson. 266 00:23:58,891 --> 00:24:00,891 To je Jackson. 267 00:24:02,862 --> 00:24:03,761 Meh. 268 00:24:08,800 --> 00:24:11,068 Da li ste kockar, gospođo Čavo? 269 00:24:11,070 --> 00:24:14,605 Zar nisu svi? 270 00:24:14,607 --> 00:24:16,640 Molim te, nemoj uvrijediti se na ovo, 271 00:24:16,642 --> 00:24:21,011 ali da li imate bilo šta vredno klađenja? 272 00:24:21,013 --> 00:24:22,112 300 tableta dovoljno? 273 00:24:24,816 --> 00:24:27,618 To će biti dovoljno. 274 00:24:27,620 --> 00:24:29,487 Ne smeta ti ako se ja dogovorim, a ti? 275 00:24:29,489 --> 00:24:31,222 Postoji li druga opcija? 276 00:24:31,224 --> 00:24:32,923 br. 277 00:24:32,925 --> 00:24:34,992 Sjednite, g. Lear. 278 00:24:34,994 --> 00:24:36,026 Ovo će potrajati. 279 00:24:44,636 --> 00:24:50,608 Pa šta te dovodi do toga naša mala metropola? 280 00:24:50,610 --> 00:24:53,277 Čuo sam lovce na glave nisu bili dobrodošli ovde. 281 00:24:53,279 --> 00:24:55,646 Siguran sam da ste videli kapije. 282 00:24:55,648 --> 00:24:59,583 Teritorija i vlast prekoračenje se upravo tu zaustavlja. 283 00:24:59,585 --> 00:25:02,686 Ljudi moraju da zarade njihovo mesto ovde. 284 00:25:02,688 --> 00:25:05,890 Pa šta biste rekli je tvoja najbolja prednost? 285 00:25:05,892 --> 00:25:07,525 Podigni. 286 00:25:07,527 --> 00:25:08,659 Ja sam dobar slušalac. 287 00:25:11,229 --> 00:25:12,162 Zovi. 288 00:25:12,164 --> 00:25:13,063 je li tako? 289 00:25:23,308 --> 00:25:26,577 Vrlo sam svjestan tvojih podvige, gospođo Chavo-- 290 00:25:26,579 --> 00:25:28,879 Živeti u pustoši, racije na hodočasnike 291 00:25:28,881 --> 00:25:31,815 koji nisu imali sreće uhvatite se u svoju mrežu. 292 00:25:31,817 --> 00:25:35,085 Mislim, dovraga, tamo 12 mrtvih prošlog mjeseca. 293 00:25:35,087 --> 00:25:38,222 Nema puno ljudi ići okolo ovih dana. 294 00:25:42,260 --> 00:25:44,962 Imam svoje razloge. 295 00:25:44,964 --> 00:25:47,064 Podigni. 296 00:25:47,066 --> 00:25:49,767 Imam velike planove za Prkos, i bilo ko 297 00:25:49,769 --> 00:25:51,969 koji dolazi ovde da radi za mene. 298 00:25:51,971 --> 00:25:56,874 Vi ste dobar prodavac, g. Jackson, ali ja ne kupujem. 299 00:25:59,245 --> 00:26:03,247 Ponekad je dobro priznaj kad si pretučen. 300 00:26:08,119 --> 00:26:10,888 All in. 301 00:26:10,890 --> 00:26:14,725 Ah, eto kako želite da ga igrate. 302 00:26:18,096 --> 00:26:18,996 Ooh. 303 00:26:26,805 --> 00:26:29,006 Pa, pogledaj to. 304 00:26:29,008 --> 00:26:29,940 Kakav dogovor. 305 00:26:42,320 --> 00:26:46,657 Mogao bih stvarno koristiti neko poput tebe. 306 00:26:46,659 --> 00:26:49,293 Kao što sam rekao, samo prolazeći. 307 00:26:49,295 --> 00:26:50,761 Šteta. 308 00:26:50,763 --> 00:26:52,963 Zaista bi se uklopio ovde. 309 00:26:52,965 --> 00:26:56,300 Kao što vidite, g. Lear, malo sam zauzet. 310 00:26:56,302 --> 00:26:58,268 Želiš da vidiš ovo. 311 00:26:58,270 --> 00:27:01,405 Oprostite, gospođo Chavo, očigledno postoji 312 00:27:01,407 --> 00:27:05,643 hitna stvar Moram da se pobrinem za to. 313 00:27:05,645 --> 00:27:08,912 Bilo šta, gospođo Chavo želi je u kući. 314 00:27:08,914 --> 00:27:11,148 Molim te nađi joj lijepo, čista soba za noć. 315 00:27:14,786 --> 00:27:15,886 Ovuda, gospođo. 316 00:27:21,426 --> 00:27:23,360 Poruka od Teritorijalna vlast 317 00:27:23,362 --> 00:27:25,796 nam kaže da Tom Jackson i njegovi ljudi 318 00:27:25,798 --> 00:27:29,066 proširuju svoje napade u obližnja naselja 319 00:27:29,068 --> 00:27:31,301 i utvrđivanje Prkosa. 320 00:27:31,303 --> 00:27:33,203 Mi smo jedan od najbližih gradova. 321 00:27:33,205 --> 00:27:37,074 To je samo pitanje vremena pre nego što završi ovde. 322 00:27:37,076 --> 00:27:39,410 Zato ga moramo zaustaviti prije nego se ovo desi. 323 00:27:39,412 --> 00:27:44,014 Naša je dužnost da zaštiti našu teritoriju. 324 00:27:44,016 --> 00:27:46,850 Trebaju mi volonteri da dođu sa mnom da ga primim. 325 00:27:49,287 --> 00:27:52,189 Šta je sa nagradom? 326 00:27:52,191 --> 00:27:54,091 Čujem da je velika nagrada. 327 00:27:54,093 --> 00:27:58,328 Dovođenje ovih ljudi pravda je sama sebi nagrada, 328 00:27:58,330 --> 00:27:59,263 zar ne bi rekao, doktore? 329 00:27:59,265 --> 00:28:01,131 Ne, ne bih. 330 00:28:05,370 --> 00:28:06,303 Ko je unutra? 331 00:28:11,443 --> 00:28:14,044 Dobro, zgrabi sve opremu koja vam je potrebna. 332 00:29:10,035 --> 00:29:13,971 Znate, čak i kada nivoi očitavaju nisko, 333 00:29:13,973 --> 00:29:17,775 ipak je dobro imati malo neka vrsta respiratora sa sobom. 334 00:29:17,777 --> 00:29:19,777 Imaš divnu pjevački glas. 335 00:29:19,779 --> 00:29:21,912 Ne želiš da upropastiš to sa crnim plućima. 336 00:29:24,382 --> 00:29:25,883 odakle si 337 00:29:25,885 --> 00:29:26,950 šta te briga? 338 00:29:30,488 --> 00:29:35,092 Jug-- stara Arizona. 339 00:29:35,094 --> 00:29:37,461 Proveo sam neko vrijeme tamo kad sam bio mlađi. 340 00:29:37,463 --> 00:29:40,063 Jeste li bili u milicija, kao Jackson? 341 00:29:40,065 --> 00:29:42,199 Jackson je bio u miliciji? 342 00:29:42,201 --> 00:29:43,534 Figure. 343 00:29:43,536 --> 00:29:47,070 Pa, posle mojih roditelja umrli, ja i moja sestra 344 00:29:47,072 --> 00:29:50,374 stavljeni u jedan tih radnih kampova. 345 00:29:50,376 --> 00:29:53,443 Bila je mnogo slična tebi... 346 00:29:53,445 --> 00:29:54,344 Musical. 347 00:29:58,149 --> 00:30:00,017 Šta ona igra? 348 00:30:00,019 --> 00:30:01,351 Ona ne igra ništa. 349 00:30:04,088 --> 00:30:05,055 Žao mi je. 350 00:30:09,327 --> 00:30:11,595 Šta te dovodi ovamo? 351 00:30:11,597 --> 00:30:16,333 Mislim, prilično ste zaradili već utisak. 352 00:30:16,335 --> 00:30:18,101 Mora da radiš nešto kako treba. 353 00:30:18,103 --> 00:30:21,338 Nikada nisam video Lear izgleda tako ljut. 354 00:30:21,340 --> 00:30:23,841 Samo sam u prolazu. 355 00:30:23,843 --> 00:30:26,176 sta je sa tobom? 356 00:30:26,178 --> 00:30:28,045 Živjela sam u a selo sa mojom porodicom 357 00:30:28,047 --> 00:30:35,052 i Jackson nas je pronašao tamo, poveo me sa sobom. 358 00:30:35,054 --> 00:30:38,856 Zašto ne odeš ako si nesretan? 359 00:30:38,858 --> 00:30:41,191 Šta te čini misliš da sam nesrećan? 360 00:30:41,193 --> 00:30:42,993 Nisi to uradio sebi. 361 00:30:46,264 --> 00:30:47,297 Vidi, žao mi je. 362 00:30:47,299 --> 00:30:53,070 Slušajte svi Ja sam ikada poznavao ili volio 363 00:30:53,072 --> 00:30:56,874 je ubio Jacksonov čovjek. 364 00:30:56,876 --> 00:30:58,242 Šta mi je ostalo? 365 00:31:01,012 --> 00:31:04,548 Čak i da želim idi, nije mi dozvolio. 366 00:31:04,550 --> 00:31:05,949 Čak i da želiš? 367 00:31:08,553 --> 00:31:10,287 Koja je vaša strategija? 368 00:31:12,590 --> 00:31:13,991 Imate li jedan? 369 00:31:13,993 --> 00:31:17,928 Jer ako ne, hodaš ovi ljudi u smrtnu zamku. 370 00:31:17,930 --> 00:31:21,064 Imamo element iznenađenja. 371 00:31:21,066 --> 00:31:24,601 Iznenađenje, to je to? 372 00:31:24,603 --> 00:31:29,573 Ovo nije kao hapsenje dece za pišanje u čistom potoku. 373 00:31:29,575 --> 00:31:32,175 Jacksonovi ljudi jesu nemilosrdne ubice. 374 00:31:32,177 --> 00:31:34,177 Zašto to ne ostaviš ljudima koji su bolji 375 00:31:34,179 --> 00:31:36,513 pogodan za ovu vrstu posla? 376 00:31:36,515 --> 00:31:40,450 Šta ćeš reći ova deca kada su njihovi tati 377 00:31:40,452 --> 00:31:41,952 mrtvi ste zbog vaše pohlepe. 378 00:31:41,954 --> 00:31:46,323 To ću biti ja, jer i ti ćeš biti mrtav. 379 00:31:46,325 --> 00:31:51,094 Ne dozvolite da vas ego pokvari na način zdravog razuma. 380 00:31:51,096 --> 00:31:53,096 Znam tačno šta radim. 381 00:31:57,936 --> 00:32:02,706 To je tanka linija između neznanje i arogancija. 382 00:32:25,997 --> 00:32:27,297 Znaš šta? 383 00:32:27,299 --> 00:32:29,232 Završio sam s ovim. 384 00:32:29,234 --> 00:32:35,439 Oh, tako sam bolesna i umorna od toga ti me stalno kontrolišeš. 385 00:32:35,441 --> 00:32:36,707 Ja sam svoja osoba. 386 00:32:36,709 --> 00:32:40,644 Izgleda da si zaboravio ko te drži u životu. 387 00:32:48,753 --> 00:32:50,253 Hej, Čavo! 388 00:32:53,057 --> 00:32:55,258 Zee je, sjećaš me se? 389 00:32:58,997 --> 00:32:59,696 Da, naravno da znam. 390 00:32:59,698 --> 00:33:01,565 Drago mi je da te vidim. 391 00:33:09,007 --> 00:33:09,773 Šta dođavola, Čavo? 392 00:33:09,775 --> 00:33:16,346 Kad smo bili goli havarija u štali prošlog meseca. 393 00:33:16,348 --> 00:33:18,181 Hej, samo se sećam one posebne, 394 00:33:18,183 --> 00:33:20,050 i očigledno, ti nisi to. 395 00:33:20,052 --> 00:33:21,184 Hej, čekaj. 396 00:33:23,788 --> 00:33:25,389 Ti nisi Chavo. 397 00:33:25,391 --> 00:33:27,624 Hej, dođi ovamo. 398 00:33:27,626 --> 00:33:29,559 Ali imaš Chavoov šešir. 399 00:33:29,561 --> 00:33:31,695 Imaš njenu bandanu. 400 00:33:31,697 --> 00:33:35,132 A ti definitivno dobila njen stav. 401 00:33:35,134 --> 00:33:37,768 Zašto želiš ljude Misliš da si Chavo? 402 00:33:37,770 --> 00:33:41,071 Ne kapiram, ali taj pogled u tvojim ocima 403 00:33:41,073 --> 00:33:43,040 govori mi da bi biti opasan za tebe 404 00:33:43,042 --> 00:33:44,307 kad bi ljudi znali. 405 00:33:44,309 --> 00:33:46,343 Tako je. 406 00:33:46,345 --> 00:33:49,312 u redu, dobro, kako bi bilo da zadržim 407 00:33:49,314 --> 00:33:53,183 začepim usta i držiš otvorenu? 408 00:33:53,185 --> 00:33:55,218 Imam li izbora? 409 00:33:55,220 --> 00:33:56,486 Mm. 410 00:33:56,488 --> 00:33:59,423 Čekaj. 411 00:33:59,425 --> 00:34:01,124 Ne ovdje, molim? 412 00:34:07,698 --> 00:34:09,466 Daj mi to. 413 00:34:10,335 --> 00:34:11,268 Ah! 414 00:34:29,087 --> 00:34:32,089 Jacksone, dolje. 415 00:34:45,636 --> 00:34:46,536 Vi! 416 00:35:04,722 --> 00:35:06,523 Hajde da pogledamo kod ovog seronje. 417 00:35:11,662 --> 00:35:13,330 čekaj-- 418 00:35:18,870 --> 00:35:20,904 Vau, nemilosrdno. 419 00:35:20,906 --> 00:35:23,773 Pa šta je pakao je to bilo? 420 00:35:23,775 --> 00:35:26,209 Činilo se kao da te poznaje. 421 00:35:26,211 --> 00:35:30,247 On je šerif u New Montani, gonio me godinama. 422 00:35:30,249 --> 00:35:34,417 Nastavlja sa slanjem druge stope lovci na glave za mnom. 423 00:35:34,419 --> 00:35:37,654 Bio je ološ po svemu sudeći. 424 00:35:37,656 --> 00:35:41,291 Ah, uradio si dobre ljude od New Montane usluga-- 425 00:35:41,293 --> 00:35:44,928 Vaše jedno dobro djelo za taj dan. 426 00:35:44,930 --> 00:35:46,296 Povuci ga gore. 427 00:38:57,588 --> 00:38:59,589 Misli da si lepa pametno, zar ne? 428 00:39:01,992 --> 00:39:03,827 U poređenju sa kim? 429 00:39:03,829 --> 00:39:07,997 Pa, nemoj me prevariti. 430 00:39:07,999 --> 00:39:12,602 Bili ste zajedno u toj uličici kada je palo večeras, 431 00:39:12,604 --> 00:39:13,970 Video sam te. 432 00:39:13,972 --> 00:39:15,905 sta s tim? 433 00:39:15,907 --> 00:39:17,841 Pa, kako je to dobio? 434 00:39:17,843 --> 00:39:20,110 Šta se tačno dogodilo? 435 00:39:20,112 --> 00:39:21,378 Pogođen u leđa. 436 00:39:21,380 --> 00:39:23,747 Pogođen u leđa. 437 00:39:23,749 --> 00:39:27,817 To je stvarno smiješno, jer moj lekar ga je pogledao. 438 00:39:27,819 --> 00:39:30,387 Rekao je uzrok smrti bio nož u srce. 439 00:39:33,057 --> 00:39:36,626 Pitao sam se kako jebote da li će on završiti 440 00:39:36,628 --> 00:39:39,095 dobiti nož u tuči? 441 00:39:39,097 --> 00:39:41,598 Možda je nekoga uznemirio. 442 00:39:41,600 --> 00:39:45,869 Izgleda da shvataš uznemiriti prilično lako. 443 00:39:45,871 --> 00:39:47,070 Lažeš. 444 00:39:47,072 --> 00:39:48,972 Želim istinu. 445 00:39:48,974 --> 00:39:52,108 ne zelis istinu, hoćeš izgovor. 446 00:39:52,110 --> 00:39:56,413 Ne treba mi izvini s tobom, Chavo, 447 00:39:56,415 --> 00:39:58,848 ili ko god da si ti. 448 00:39:58,850 --> 00:40:01,985 Stvarno si glup. 449 00:40:01,987 --> 00:40:03,920 Silovao me je. 450 00:40:03,922 --> 00:40:08,091 Uvukao me je unutra Alley i ja sam ga uzdrmao 451 00:40:08,093 --> 00:40:10,093 pre nego što je dobio šta je želeo. 452 00:40:10,095 --> 00:40:12,962 Iskoristila sam njegovo tijelo da spasim svoju kožu. 453 00:40:12,964 --> 00:40:14,097 On je već bio mrtav. 454 00:40:14,099 --> 00:40:17,434 Šta ga je briga? 455 00:40:17,436 --> 00:40:22,705 cekaj prokleti minut, ovo ništa ne menja. 456 00:40:22,707 --> 00:40:23,640 Pusti to. 457 00:40:28,145 --> 00:40:29,846 Lepo spavajte, gospođo Čavo. 458 00:40:29,848 --> 00:40:31,581 Razgovaraćemo sutra. 459 00:41:01,745 --> 00:41:02,645 Jutro. 460 00:41:11,055 --> 00:41:13,790 Pa jesi li imao malo problem sa spavanjem sinoć? 461 00:41:13,792 --> 00:41:15,758 Nikako, spavao sam kao beba. 462 00:41:15,760 --> 00:41:21,030 Imao si jedno oko na svim vratima noć samo u nadi da ću svratiti. 463 00:41:21,032 --> 00:41:23,700 Jesam li u pravu? 464 00:41:23,702 --> 00:41:26,002 Neko je njuškao tamo oko kancelarije. 465 00:41:29,907 --> 00:41:32,675 Znaš, ako zadržiš tako bulji u mene, 466 00:41:32,677 --> 00:41:34,744 Počeću da razmišljam sladak si sa mnom. 467 00:41:34,746 --> 00:41:37,113 Ako planiraš da ostaneš, 468 00:41:37,115 --> 00:41:39,048 bolje počni pokazujući malo poštovanja. 469 00:41:39,050 --> 00:41:39,916 Kome? 470 00:41:39,918 --> 00:41:41,584 ti? 471 00:41:41,586 --> 00:41:43,553 Mogao bih to lažirati, ako želiš. 472 00:41:43,555 --> 00:41:45,955 Verovatno ste navikli na to. 473 00:41:45,957 --> 00:41:48,224 Znaš, ti objesi svoj muda napolju takva, 474 00:41:48,226 --> 00:41:50,927 oni će biti uhapšeni. 475 00:41:50,929 --> 00:41:56,032 sta si uradio mislite da će se dogoditi? 476 00:42:05,276 --> 00:42:08,211 Jackson, ti i moram razgovarati. 477 00:42:08,213 --> 00:42:13,216 Sa izvora u Valley Gorge i ti si se složio da mogu 478 00:42:13,218 --> 00:42:15,752 koristiti tu vodu za svoju farmu. 479 00:42:15,754 --> 00:42:18,555 Da, ne pretvaraj se ne sećaš se. 480 00:42:18,557 --> 00:42:19,989 Nisam glup. 481 00:42:19,991 --> 00:42:22,325 Pa reci svojim pišama kloni se moje klisure, 482 00:42:22,327 --> 00:42:25,595 ili će biti par manje ljudi usisava vazduh? 483 00:42:25,597 --> 00:42:27,196 Da li me razumete? 484 00:42:27,198 --> 00:42:28,831 Vidi, to se mene ne tiče, 485 00:42:28,833 --> 00:42:31,167 ali dolaziš preko veoma agresivno 486 00:42:31,169 --> 00:42:34,304 i malo sam zabrinut za tebe nisam razmislio o ovome. 487 00:42:34,306 --> 00:42:37,206 ko si dovraga ti, njegova jebena majka? 488 00:42:37,208 --> 00:42:39,809 I da, nije nikakav vašeg poslovanja. 489 00:42:39,811 --> 00:42:42,211 Hvala, gospođo Chavo, ali covek je u pravu, 490 00:42:42,213 --> 00:42:45,682 Moram da se dogovorim sa ovim lično. 491 00:42:45,684 --> 00:42:48,618 Oh sada, g. Bradshaw, ja iskreno se nadamo da nemamo 492 00:42:48,620 --> 00:42:51,254 da ovde pribegnemo nasilju. 493 00:42:51,256 --> 00:42:52,722 Ostani tu. 494 00:42:52,724 --> 00:42:55,058 Mislim to. 495 00:42:55,060 --> 00:42:57,860 Sada je jasno da imate prednost ovde, g. Bradshaw. 496 00:42:57,862 --> 00:43:00,229 Nisam glup. 497 00:43:00,231 --> 00:43:04,133 Tako da imam prijedlog. 498 00:43:04,135 --> 00:43:07,637 Obećavam da će moji ljudi ostati daleko od svoje zemlje od sada 499 00:43:07,639 --> 00:43:12,375 ako obećaš da nećeš doći evo opet pretnje. 500 00:43:15,646 --> 00:43:17,180 Imamo li dogovor? 501 00:43:25,756 --> 00:43:27,824 OK, dogovoreno. 502 00:43:29,893 --> 00:43:31,761 Neću svratiti ovde preti. 503 00:43:34,331 --> 00:43:37,300 Ne, nećeš. 504 00:43:45,209 --> 00:43:47,810 Cijenim podršku. 505 00:43:47,812 --> 00:43:49,712 Večeraj sa mnom večeras. 506 00:44:30,088 --> 00:44:34,323 Vau, to je-- izgledaš sjajno. 507 00:44:34,325 --> 00:44:36,693 Hvala ti. 508 00:44:36,695 --> 00:44:39,462 Imao sam ovu uniformu ručno rađenu. 509 00:44:39,464 --> 00:44:41,330 To je replika Na bazi Simona Bolevara 510 00:44:41,332 --> 00:44:43,266 na slici koju sam video u knjizi. 511 00:44:46,103 --> 00:44:48,404 sta ti mislis 512 00:44:48,406 --> 00:44:50,773 To je impresivno. 513 00:44:50,775 --> 00:44:53,076 Znate li ko je bio Bolevar? 514 00:44:53,078 --> 00:44:55,378 Neki tip, pretpostavljam. 515 00:44:55,380 --> 00:44:58,147 Bio je graditelj nacije. 516 00:44:58,149 --> 00:45:02,251 On je bio čovek sa dalekom dostizanje vizije, bez straha 517 00:45:02,253 --> 00:45:04,420 da kuje svoju sudbinu. 518 00:45:04,422 --> 00:45:06,456 On je moja inspiracija. 519 00:45:06,458 --> 00:45:08,758 Očigledno je bio posebno vešt u prepoznavanju 520 00:45:08,760 --> 00:45:11,794 lojalnost među svojim podređenima. 521 00:45:11,796 --> 00:45:13,229 On je takođe bio veoma dobar u feretingu 522 00:45:13,231 --> 00:45:15,164 izdajice u njegovoj sredini. 523 00:45:15,166 --> 00:45:19,268 Nova krv curi svaki dan, bilo koji od njih 524 00:45:19,270 --> 00:45:20,737 moglo biti tajno puca za mene. 525 00:45:20,739 --> 00:45:22,939 To je zakon prosjeka. 526 00:45:22,941 --> 00:45:26,275 Jeste li sigurni da jeste ne samo paranoičan? 527 00:45:26,277 --> 00:45:28,010 Ne, daleko od toga. 528 00:45:31,882 --> 00:45:33,516 Nađi g. Leara, reci mu da ću se naći 529 00:45:33,518 --> 00:45:35,318 u mojoj kancelariji za sat vremena. 530 00:46:04,248 --> 00:46:05,181 Prokletstvo. 531 00:46:07,484 --> 00:46:09,952 Upoznala sam mnogo muškaraca poput tebe, 532 00:46:09,954 --> 00:46:12,555 ali nikad ne puste korijene. 533 00:46:12,557 --> 00:46:17,794 Gospođo Čavo, siguran sam nikad nisi upoznala čoveka kao što sam ja. 534 00:46:17,796 --> 00:46:20,930 Vidiš, ja se nadam, snove, težnje. 535 00:46:20,932 --> 00:46:22,799 Imam viziju za budućnost. 536 00:46:35,413 --> 00:46:37,079 Jeste li ikada koristili jedan od ovih? 537 00:46:39,850 --> 00:46:41,918 Ne mogu reći da jesam. 538 00:46:41,920 --> 00:46:43,920 To je bilo preferirano oružje za blisku borbu 539 00:46:43,922 --> 00:46:47,089 na Zemlji skoro 2000 godina. 540 00:46:47,091 --> 00:46:49,292 Možete li zamisliti? 541 00:46:49,294 --> 00:46:52,962 Savršena težina, balans... 542 00:46:52,964 --> 00:46:54,864 Mogao bih nekoga narezati očistiti. 543 00:47:01,238 --> 00:47:02,371 Pitam se šta je za desert. 544 00:47:16,120 --> 00:47:17,119 Gage! 545 00:47:17,121 --> 00:47:18,120 Gage! 546 00:47:36,139 --> 00:47:39,108 Hej, evo. 547 00:47:54,091 --> 00:47:56,425 I to je ono ulaz tu. 548 00:47:56,427 --> 00:47:58,928 Dobro jutro. 549 00:47:58,930 --> 00:48:00,997 Ima nešto da ti kaže. 550 00:48:00,999 --> 00:48:01,898 Samo napred. 551 00:48:04,401 --> 00:48:06,636 izvinjavam se. 552 00:48:06,638 --> 00:48:08,137 Izvinjenje je prihvaćeno. 553 00:48:08,139 --> 00:48:09,939 Dobro, urađeno. 554 00:48:09,941 --> 00:48:12,174 Pa, to je bilo neko veče. 555 00:48:12,176 --> 00:48:13,676 Veoma uzbudljivo. 556 00:48:13,678 --> 00:48:17,446 Bilo kakve veze s tim napušteni rudnik srebra 557 00:48:17,448 --> 00:48:19,382 osam klikova istočno odavde? 558 00:48:19,384 --> 00:48:23,552 Bio sam vani da se provozam neku noć i eto ga. 559 00:48:23,554 --> 00:48:25,388 Tada sam znao zašto vi ste bili ovde. 560 00:48:25,390 --> 00:48:27,924 Pametan potez. 561 00:48:27,926 --> 00:48:29,659 Ali hej, nije nikakav mog posla. 562 00:48:38,168 --> 00:48:39,068 Sjednite. 563 00:48:46,944 --> 00:48:49,312 Ima ih otvoreni rudnici srebra. 564 00:48:49,314 --> 00:48:51,948 Mora da je bio aktivan pre nego što je oblak pao. 565 00:48:51,950 --> 00:48:55,017 I oni su upravo tamo, zreo za branje. 566 00:48:55,019 --> 00:48:56,619 Pa zašto ne početi kopati? 567 00:48:56,621 --> 00:49:00,990 Ti stari bageri su van funkcije, 568 00:49:00,992 --> 00:49:07,730 može zaštititi naše interese od napad kao pre neko veče. 569 00:49:07,732 --> 00:49:12,501 Iz nekih manjih naselja, ali to neće biti dovoljno. 570 00:49:12,503 --> 00:49:16,105 Međutim, g. Lear-- 571 00:49:16,107 --> 00:49:18,074 Za poslednja tri sedmicama, grupa hodočasnika 572 00:49:18,076 --> 00:49:20,409 su putovali preko ravnica. 573 00:49:20,411 --> 00:49:24,480 Na svojoj ruti sutra, oni su udari u ciglanu. 574 00:49:24,482 --> 00:49:26,449 To je savršeno mesto da ih ugrabi. 575 00:49:26,451 --> 00:49:28,584 Ali to neće biti lako. 576 00:49:28,586 --> 00:49:30,653 Ovi hodočasnici jesu postaje pametniji. 577 00:49:30,655 --> 00:49:32,455 Jednom kada se proču da imamo skoro 578 00:49:32,457 --> 00:49:35,491 neograničeno snabdevanje srebra, svi 579 00:49:35,493 --> 00:49:36,726 će pucati za nas. 580 00:49:40,998 --> 00:49:43,032 Pa neka to bude vaš posao. 581 00:49:43,034 --> 00:49:45,334 Spreman sam da te presečem u znak moje zahvalnosti 582 00:49:45,336 --> 00:49:47,303 za tu noć. 583 00:49:47,305 --> 00:49:50,506 Jedan od tvojih značajnih talenata može nam se pokazati veoma korisnim. 584 00:49:50,508 --> 00:49:52,008 Zar nije tako, g. Lear? 585 00:49:53,610 --> 00:49:54,543 Naravno. 586 00:49:57,180 --> 00:50:01,684 Pa, polaskan sam, ali jesam ne zadržavaju se tako dugo. 587 00:50:01,686 --> 00:50:04,153 Stalno govoriš to, ali ti si još uvijek ovdje. 588 00:50:07,624 --> 00:50:09,158 Sretno, gospodo. 589 00:50:13,363 --> 00:50:14,296 5%. 590 00:50:17,434 --> 00:50:19,402 20%. 591 00:50:19,404 --> 00:50:20,536 Mm-- sada pregovaramo. 592 00:50:20,538 --> 00:50:22,071 Ovo je uzbudljivo. 593 00:50:22,073 --> 00:50:24,440 Nikad te nisam smatrao pohlepnim. 594 00:50:24,442 --> 00:50:26,042 Da li biste prihvatili 10%? 595 00:50:29,813 --> 00:50:33,182 Ne, ali ja bih to uradio za 15%. 596 00:50:39,689 --> 00:50:42,058 Oh, ovo je uzbudljivo. 597 00:50:42,060 --> 00:50:44,493 Hajde da iznesemo dobro stvari, prave stvari. 598 00:51:04,114 --> 00:51:05,748 Ah! 599 00:51:18,462 --> 00:51:21,130 Gage! 600 00:51:21,132 --> 00:51:23,766 Gage! 601 00:51:27,471 --> 00:51:30,339 Zdravica za nove prijatelje. 602 00:51:50,660 --> 00:51:53,529 Zdravo, hteli ste da me vidite? 603 00:51:53,531 --> 00:51:57,800 Vidi, Melena, video sam način na koji se Jackson ponaša prema tebi 604 00:51:57,802 --> 00:51:59,768 i treba da dobijete kao daleko od ovog mjesta 605 00:51:59,770 --> 00:52:01,137 kao što je moguće. 606 00:52:05,308 --> 00:52:09,411 Ovaj šal je jedina stvar Otišao sam iz svog drugog života. 607 00:52:11,815 --> 00:52:15,684 Htio sam to dati vama da vam se zahvalim. 608 00:52:15,686 --> 00:52:18,554 Šta imaš da mi zahvališ? 609 00:52:18,556 --> 00:52:21,390 Ti si jedina osoba ovdje ko me ne tretira kao da jesam 610 00:52:21,392 --> 00:52:24,527 tuđe imovine. 611 00:52:25,763 --> 00:52:27,296 šta je to? 612 00:52:27,298 --> 00:52:31,433 g. Jackson kaže da je vrijeme da idemo. 613 00:52:31,435 --> 00:52:32,468 Moram da idem. 614 00:52:49,319 --> 00:52:50,386 Oni dolaze. 615 00:52:55,625 --> 00:52:57,760 sta je to 616 00:52:57,762 --> 00:52:59,929 Rekao sam ti da nije biće lako. 617 00:53:07,370 --> 00:53:08,704 Ne! 618 00:54:14,537 --> 00:54:17,506 Pa, očigledno nam je potrebno da izvadim kupolu. 619 00:54:17,508 --> 00:54:19,541 Prijedlozi? 620 00:54:19,543 --> 00:54:21,510 Gdje dovraga ideš? 621 00:54:55,712 --> 00:54:57,446 Gdje je ona? 622 00:55:41,925 --> 00:55:45,627 Oh, to je sredilo to. 623 00:55:48,898 --> 00:55:50,132 Zaokružite ih. 624 00:56:28,638 --> 00:56:31,006 Uvuci svoje dupe tamo odmah. 625 00:56:45,688 --> 00:56:47,923 Kredit na kojem kredit dospijeva. 626 00:56:47,925 --> 00:56:50,726 Pa, ja imam stečeni interes sada. 627 00:56:55,098 --> 00:56:57,433 Zadrzi usta zatvori i budi strpljiv. 628 00:57:06,477 --> 00:57:09,745 Ovo je samo početak. 629 00:57:09,747 --> 00:57:13,549 Jednom kada to srebro počne da se kotrlja u, svi na teritoriji 630 00:57:13,551 --> 00:57:17,519 će puzati do nas napuniti svoje filtere. 631 00:57:20,723 --> 00:57:25,227 Imam šerifa Novog Montana visi sa mojih kapija. 632 00:57:25,229 --> 00:57:28,163 Ako nam treba više ljudi, mi znati gdje ih pronaći. 633 00:57:28,165 --> 00:57:30,032 Mi ćemo vladati ovom teritorijom. 634 00:57:33,002 --> 00:57:36,205 Ah, to je razočaravajuće. 635 00:57:36,207 --> 00:57:40,142 Hvala vam, gospođo Chavo. 636 00:57:40,144 --> 00:57:43,045 Serenadi nam, draga. 637 00:57:43,047 --> 00:57:46,081 dobro sam. 638 00:57:52,255 --> 00:57:58,060 Ljubav je a ludilo, ne mogu da pobegnem. 639 00:57:58,062 --> 00:58:01,997 boli me da te volim, i boli me da ostanem. 640 00:58:01,999 --> 00:58:09,104 Ova slatka tuga je sve Dobio sam što sam izabrao tamnog konja 641 00:58:09,106 --> 00:58:10,506 i kladio sam se. 642 00:58:13,510 --> 00:58:17,746 Pa, ako ne mogu učini da me voliš, 643 00:58:17,748 --> 00:58:23,285 i ako ne mogu da napravim ti se pretvaraš, ne, ne, ja 644 00:58:23,287 --> 00:58:27,523 ne mogu naterati da želiš ja, dušo, onda je tu 645 00:58:27,525 --> 00:58:30,792 ništa drugo za preporučiti. 646 00:58:30,794 --> 00:58:32,861 Valjda mora da se završi. 647 00:58:37,034 --> 00:58:43,005 Hej, htio sam vrati ti ovo. 648 00:58:43,007 --> 00:58:45,674 Ne, želim da ga imaš. 649 00:58:45,676 --> 00:58:46,575 Zadržite ga. 650 00:58:49,579 --> 00:58:51,246 pa-- 651 00:58:51,248 --> 00:58:55,150 Slušaj, moraš idi iz grada veceras. 652 00:58:55,152 --> 00:58:57,185 Zašto? 653 00:58:57,187 --> 00:58:58,220 Ja nisam Chavo. 654 00:58:58,222 --> 00:59:00,556 Ja sam lovac na glave. 655 00:59:00,558 --> 00:59:02,090 A ja nisam ovdje da se pridružim Jacksonu, 656 00:59:02,092 --> 00:59:04,960 Ovdje sam da ga primim. 657 00:59:04,962 --> 00:59:07,329 Gde treba da idem? 658 00:59:07,331 --> 00:59:08,931 Krenite u New Montanu. 659 00:59:08,933 --> 00:59:10,599 To je bolji način života. 660 00:59:49,340 --> 00:59:53,775 Da ga uzmem živ ili mrtav? 661 00:59:53,777 --> 00:59:55,644 Da ne moram vuci svoj žao leš 662 00:59:55,646 --> 00:59:59,214 skroz preko teritorija, vjeruj mi, 663 00:59:59,216 --> 01:00:01,984 već bi bio mrtav. 664 01:00:01,986 --> 01:00:07,122 Lovac na glave, ha. 665 01:00:07,124 --> 01:00:08,890 Pa gdje je onda Chavo? 666 01:00:08,892 --> 01:00:11,326 Mrtav, pretpostavljam. 667 01:00:11,328 --> 01:00:14,062 Uradili ste bolje od većine od njih, to ću ti dati. 668 01:00:14,064 --> 01:00:18,734 Mnogi to ne mogu. 669 01:00:18,736 --> 01:00:20,969 Stvarno sam mislio da smo razumeli jedno drugo. 670 01:00:20,971 --> 01:00:23,672 Pa, onda si veći budala od tvog drugara. 671 01:00:25,241 --> 01:00:28,644 OK, razmislimo o ovome proći, hoćemo li? 672 01:00:28,646 --> 01:00:30,946 Ti me primiš, oni plaćaju lepa ogromna nagrada. 673 01:00:30,948 --> 01:00:36,752 Pokušavam da jurim sledećeg veliki zlostavljač fosila, uzimajući 674 01:00:36,754 --> 01:00:40,155 crna pluća u divljini. 675 01:00:40,157 --> 01:00:45,327 Ili, ostani ovdje, pridruži mi se 50/50 partnera. 676 01:00:45,329 --> 01:00:47,929 sta kazes 677 01:00:47,931 --> 01:00:50,198 Je li to vaša prodajna ideja? 678 01:00:50,200 --> 01:00:51,900 Dobro bi došao posao. 679 01:00:58,675 --> 01:01:01,777 Stvar je u tome ne radi se o nagradi. 680 01:01:01,779 --> 01:01:03,378 To je lično. 681 01:01:03,380 --> 01:01:06,181 Probaj bilo šta i ubiću te. 682 01:01:21,264 --> 01:01:22,431 Lako spavam. 683 01:01:24,801 --> 01:01:29,071 Vidite, znao sam da postoji nešto u vezi tebe. 684 01:01:29,073 --> 01:01:31,173 Pretpostavljam da sam bio u pravu, ha? 685 01:01:38,815 --> 01:01:41,116 Možda ću morati da počnem slušajući te češće, 686 01:01:41,118 --> 01:01:43,885 G. Lear. 687 01:01:43,887 --> 01:01:44,886 Kako si znao? 688 01:01:51,127 --> 01:01:52,027 Zapamti me? 689 01:01:54,163 --> 01:01:55,097 Womack. 690 01:01:58,735 --> 01:02:00,836 Hvala na dojavi. 691 01:02:13,416 --> 01:02:15,217 Odveži me, dušo. 692 01:02:15,219 --> 01:02:17,919 Voleo bih da imam svoju slobodne ruke za ovo. 693 01:02:30,533 --> 01:02:33,468 E sad, šta je sa svu mržnju? 694 01:02:36,038 --> 01:02:39,341 Ubio si mi sestru. 695 01:02:39,343 --> 01:02:40,909 Tvoja sestra? 696 01:02:40,911 --> 01:02:42,444 kada je to bilo? 697 01:02:42,446 --> 01:02:44,312 Down South. 698 01:02:44,314 --> 01:02:48,483 Ah, pa, dole na jugu bilo davno. 699 01:02:48,485 --> 01:02:50,085 Kako znaš da sam to bio ja? 700 01:02:50,087 --> 01:02:52,053 Taj ožiljak na tvojoj ruci? 701 01:02:52,055 --> 01:02:54,990 Tamo te je ugrizla. 702 01:02:57,928 --> 01:03:00,328 Oh, sada shvatam. 703 01:03:00,330 --> 01:03:04,933 Dobro, hajde da nanizamo gore u paleti. 704 01:03:04,935 --> 01:03:09,805 Čekaj, ako nećeš na umu, g. Jackson, 705 01:03:09,807 --> 01:03:11,940 Imam bolju ideju. 706 01:03:11,942 --> 01:03:14,142 Znam tačno šta da radim sa njom. 707 01:03:42,071 --> 01:03:44,906 Vrati je ja u jednom komadu-- 708 01:03:44,908 --> 01:03:49,244 Kamion, ne lovac na glave. 709 01:03:49,246 --> 01:03:51,279 I pobrini se da je mrtva. 710 01:03:51,281 --> 01:03:52,981 Jesmo li jasni? 711 01:03:52,983 --> 01:03:54,883 Nećeš morati brini o tome. 712 01:04:09,999 --> 01:04:13,869 Spremni ste za a malo putovanje, Gage? 713 01:05:02,318 --> 01:05:04,953 Prokletstvo. 714 01:05:13,063 --> 01:05:15,697 Samo maloljetnik tehnički kvar, Gage. 715 01:05:15,699 --> 01:05:18,166 Vratićemo se put za tren. 716 01:05:18,168 --> 01:05:21,169 Oh. 717 01:05:25,474 --> 01:05:27,375 Znaš da je bilo nikad lično, Womack. 718 01:05:27,377 --> 01:05:29,210 Znaš to, zar ne? 719 01:05:29,212 --> 01:05:33,081 Lično, uživam dođavola od ovoga. 720 01:05:33,083 --> 01:05:36,184 U redu, slušaj, možemo se dogovoriti. 721 01:05:36,186 --> 01:05:39,988 Znam gdje je Jackson više kartica i srebra od tebe 722 01:05:39,990 --> 01:05:41,623 može se koristiti u tri životna vijeka. 723 01:05:54,671 --> 01:05:56,471 Nisam zaintrigiran. 724 01:05:56,473 --> 01:05:57,639 Pauzirali ste. 725 01:05:57,641 --> 01:05:59,140 Nisam zastao. 726 01:05:59,142 --> 01:06:04,412 I nisam zaintrigiran, OK? 727 01:06:05,382 --> 01:06:07,248 Prokletstvo, slušaj. 728 01:06:07,250 --> 01:06:09,284 Uskoro, tamo neće biti slobodna osoba 729 01:06:09,286 --> 01:06:12,654 na cijeloj ovoj teritoriji, uključujući tebe, Womack. 730 01:06:12,656 --> 01:06:15,357 To se ne tiče bilo ko od nas više, Gage. 731 01:06:15,359 --> 01:06:18,593 Ti ćeš umrijeti, a ja jesam crna pluća, zahvaljujući tebi. 732 01:06:29,505 --> 01:06:30,705 Sačekaj malo. 733 01:06:55,164 --> 01:06:59,300 Kad bolje razmislim, Gage, ovde te ostavljam, 734 01:06:59,302 --> 01:07:00,368 doslovno. 735 01:07:06,308 --> 01:07:09,577 Šta radiš, Womack? 736 01:07:09,579 --> 01:07:10,812 Mala promjena planova, Gage. 737 01:07:10,814 --> 01:07:12,480 Svideće ti se ovo. 738 01:07:17,686 --> 01:07:21,056 Hej, hej, Womack, razmisli o tome. 739 01:07:21,058 --> 01:07:22,624 šta god da radiš, razmišljaš o tome. 740 01:07:22,626 --> 01:07:26,261 Razmisli dvaput. 741 01:07:26,263 --> 01:07:27,495 Ide dole. 742 01:07:27,497 --> 01:07:28,430 Ah! 743 01:09:26,682 --> 01:09:28,516 Diši, Gage, hajde, prokletstvo. 744 01:09:28,518 --> 01:09:29,584 Hajde, diši. 745 01:09:38,727 --> 01:09:39,928 Hajde, diši. 746 01:09:49,705 --> 01:09:50,572 To je to. 747 01:09:50,574 --> 01:09:52,340 Iskašljaj. 748 01:09:52,342 --> 01:09:53,208 Nastavite da kašljete. 749 01:09:53,210 --> 01:09:54,242 Iskašljaj. 750 01:09:54,244 --> 01:09:55,510 Nastavite da kašljete. 751 01:09:55,512 --> 01:09:58,713 Raditi dobro, to je to. 752 01:09:58,715 --> 01:09:59,814 Podigni sve. 753 01:09:59,816 --> 01:10:01,482 Samo nastavi. 754 01:10:01,484 --> 01:10:03,985 Da? 755 01:10:03,987 --> 01:10:05,787 Hajde. 756 01:11:33,709 --> 01:11:35,843 Jesam li mrtav? 757 01:11:35,845 --> 01:11:37,445 Ne vise. 758 01:11:39,782 --> 01:11:43,518 Mislio sam da si možda ti najružniji andjeo kojeg sam ikad vidio. 759 01:11:48,023 --> 01:11:50,024 Čak ni ne znam kako sam dospeo ovde. 760 01:11:50,026 --> 01:11:52,694 Da, samo polako. 761 01:11:52,696 --> 01:11:55,430 Uradili su dosta na tebi. 762 01:11:55,432 --> 01:11:57,532 Odmori se, OK? 763 01:12:02,771 --> 01:12:05,039 Doc? 764 01:12:05,041 --> 01:12:05,973 Da? 765 01:12:08,377 --> 01:12:09,344 Hvala. 766 01:12:11,814 --> 01:12:14,982 Nećeš biti mek, zar ne? 767 01:12:46,415 --> 01:12:50,585 Nisam bio siguran da idem da vidim još jednu od ovih. 768 01:12:50,587 --> 01:12:51,586 Prelepo, zar ne? 769 01:12:54,490 --> 01:12:56,791 Moj tata je govorio zalasci sunca nisu bili tako blizu 770 01:12:56,793 --> 01:13:00,528 prilično prije nego što se oblak spustio. 771 01:13:00,530 --> 01:13:02,063 Nekako ironično. 772 01:13:11,140 --> 01:13:14,075 Zaista sam mislio da jesam mogao da ga dovede živog. 773 01:13:14,077 --> 01:13:17,412 Stalno govorim, at barem si izašao. 774 01:13:17,414 --> 01:13:20,648 Vjerovatno misle ti si mrtav, pa oni 775 01:13:20,650 --> 01:13:22,150 neće pucati za tebe. 776 01:13:25,521 --> 01:13:27,889 Vraćam se. 777 01:13:27,891 --> 01:13:31,592 U nekom trenutku, tvoj sreća će ponestati. 778 01:13:31,594 --> 01:13:34,829 On je ubio Beatrice. 779 01:13:34,831 --> 01:13:37,532 Šta te čini tako sigurnim? 780 01:13:37,534 --> 01:13:40,468 Ima ožiljak na sebi ruku gde ga je ugrizla. 781 01:13:40,470 --> 01:13:44,105 Osim toga, on će doći ovamo sljedeći. 782 01:13:44,107 --> 01:13:46,607 Zašto se mučiti sa New Montanom? 783 01:13:46,609 --> 01:13:48,976 Našao je rudnik srebra. 784 01:13:48,978 --> 01:13:51,712 Trebaće mu ruke da to rade. 785 01:13:51,714 --> 01:13:54,182 On će voditi ovo teritorija za tren oka. 786 01:13:54,184 --> 01:13:58,486 Pa, idem s tobom. 787 01:13:58,488 --> 01:14:00,087 Ne mislim to je dobra ideja. 788 01:14:00,089 --> 01:14:01,889 Oh, ne mislite to je dobra ideja? 789 01:14:01,891 --> 01:14:03,724 Da li znaš šta ja ne misli na tebe 790 01:14:03,726 --> 01:14:05,860 mislite da je to dobra ideja? 791 01:14:05,862 --> 01:14:07,728 Mislim da ćeš ipak doći. 792 01:14:07,730 --> 01:14:08,763 Mislim da si u pravu. 793 01:15:51,967 --> 01:15:55,236 Pa, vidi ko se vratio. 794 01:15:55,238 --> 01:15:58,172 Koliko ljudi ste rekli da ima? 795 01:15:58,174 --> 01:16:01,309 Izgubio je pet hodočasnici, 796 01:16:01,311 --> 01:16:03,244 ali sam siguran da je Womack ostao. 797 01:16:03,246 --> 01:16:04,178 Dakle 12. 798 01:16:06,114 --> 01:16:08,349 Pa, sve što nam sada treba je element iznenađenja. 799 01:16:31,273 --> 01:16:34,208 Uzmi ove maske. 800 01:16:34,210 --> 01:16:36,744 evo mape, uputite se u New Montanu. 801 01:16:36,746 --> 01:16:39,146 Ljudi tamo hoće brinuti o tebi. 802 01:16:39,148 --> 01:16:41,816 Hvala ti. 803 01:17:45,080 --> 01:17:46,781 Ti si Tom Jackson? 804 01:17:46,783 --> 01:17:49,417 Ne, šta želiš? 805 01:17:49,419 --> 01:17:53,154 Pa, mislim da je neko iz evo ovo je zagubio, 806 01:17:53,156 --> 01:17:55,256 mislio sam da ću ga vratiti. 807 01:17:55,258 --> 01:17:56,791 On je glavni, zar ne? 808 01:17:56,793 --> 01:17:57,725 Jackson? 809 01:18:00,028 --> 01:18:00,961 Sačekaj ovde. 810 01:18:05,133 --> 01:18:06,967 Postajem nekako gužva ovde. 811 01:18:10,205 --> 01:18:12,373 Šta je ovo dođavola? 812 01:18:19,481 --> 01:18:21,916 Gdje ste rekli da ste ovo našli? 813 01:18:21,918 --> 01:18:24,719 Ti si Jackson? 814 01:18:24,721 --> 01:18:27,188 Na rubu Pustoš. 815 01:18:27,190 --> 01:18:29,757 Pratio tragove, vodio ovamo. 816 01:18:29,759 --> 01:18:30,491 Hm. 817 01:18:33,729 --> 01:18:36,130 Mislio sam da si rekao ti si je dokrajčio? 818 01:18:36,132 --> 01:18:38,265 Gurnuo sam je sa klanca. 819 01:18:38,267 --> 01:18:41,035 Gledao sam to stvar razbiti na komadiće. 820 01:18:42,371 --> 01:18:45,973 Nema šanse da je preživjela. 821 01:18:45,975 --> 01:18:49,877 Postoji samo jedan način da saznate. 822 01:19:04,760 --> 01:19:06,160 Zadovoljan? 823 01:19:22,912 --> 01:19:24,879 Ona je puna iznenađenja. 824 01:19:24,881 --> 01:19:28,182 kako si... 825 01:19:42,798 --> 01:19:43,898 Koliko je to? 826 01:19:43,900 --> 01:19:44,932 Izbrojao sam sedam. 827 01:19:44,934 --> 01:19:45,800 Još pet. 828 01:19:46,936 --> 01:19:48,803 Kučkin sin. 829 01:19:50,973 --> 01:19:57,144 Rudnik-- da sam to bio ja, Išao bih za srebrom 830 01:19:57,146 --> 01:19:59,113 sakriti dok nas zaustave. 831 01:19:59,115 --> 01:20:03,117 Idem tamo. 832 01:20:10,091 --> 01:20:11,592 Pokrij me. 833 01:20:11,594 --> 01:20:13,093 Idi! 834 01:20:47,395 --> 01:20:49,630 Ne znaš kada prestati, zar ne? 835 01:22:11,347 --> 01:22:13,714 Znaš kako voziti jedan od ovih? 836 01:22:13,716 --> 01:22:14,715 Ne baš. 837 01:22:17,053 --> 01:22:19,086 Gurni to dole koliko god možete. 838 01:22:19,088 --> 01:22:21,121 Ukažite ovo u smjer New Montana. 839 01:22:21,123 --> 01:22:22,289 Ne zaustavljaj se ni zbog koga. 840 01:22:22,291 --> 01:22:23,257 Evo. 841 01:22:26,227 --> 01:22:29,229 Tri. 842 01:22:31,232 --> 01:22:33,233 Idi! 843 01:22:37,673 --> 01:22:39,173 Ah! 844 01:22:39,175 --> 01:22:40,541 Dva. 845 01:22:40,543 --> 01:22:42,142 Jedan. 846 01:22:43,145 --> 01:22:44,078 Zero. 847 01:22:50,418 --> 01:22:53,520 Mislite da smo dobri? 848 01:22:53,522 --> 01:22:55,222 Idem za Jacksonom. 849 01:22:55,224 --> 01:22:57,124 Znam gde da ga nađem. 850 01:22:57,126 --> 01:22:58,025 Idi. 851 01:23:38,066 --> 01:23:39,066 Gah. 852 01:23:54,182 --> 01:23:57,418 Kakva kukavica puca bogalj pozadi? 853 01:23:57,420 --> 01:23:58,685 Trebao si da odeš kada 854 01:23:58,687 --> 01:24:00,821 imao si priliku, stari. 855 01:24:04,592 --> 01:24:06,427 Nisam baš dobar prilikom odlaska. 856 01:24:06,429 --> 01:24:09,196 Nikad nisam bio. 857 01:24:15,170 --> 01:24:17,538 Vrijeme je za plaćanje šta si uradio, Jacksone. 858 01:24:17,540 --> 01:24:20,707 Da li je ovo još uvek o tome taj mali ožiljak? 859 01:24:20,709 --> 01:24:22,810 Imam puno ožiljci, dušo, 860 01:24:22,812 --> 01:24:26,780 ali ne možeš da držiš ljutnje na ovom svijetu. 861 01:24:26,782 --> 01:24:28,615 Mislim možda Ja sam samo izlaz 862 01:24:28,617 --> 01:24:30,784 za sav ovaj zalutali bijes. 863 01:24:30,786 --> 01:24:32,419 Jeste li i to pročitali u knjizi? 864 01:24:32,421 --> 01:24:35,089 Jesam, zapravo... Klinička psihologija. 865 01:24:35,091 --> 01:24:39,259 Oh, oni bi imali dan polja sa tobom. 866 01:24:39,261 --> 01:24:43,197 Vidi, ne znam šta si ti pokušavam postići ovdje, 867 01:24:43,199 --> 01:24:46,433 Pa, sve dok jesi mrtav, baš me briga. 868 01:24:46,435 --> 01:24:48,435 Vidim to Vaše mišljenje je odlučeno. 869 01:24:53,341 --> 01:24:55,209 Hoćemo li početi? 870 01:25:00,615 --> 01:25:02,316 Zabavljaš li se? 871 01:25:24,472 --> 01:25:26,140 Čekaj, čekaj, čekaj-- 872 01:25:31,412 --> 01:25:32,446 Gotovo je. 873 01:25:32,448 --> 01:25:34,548 Vaša posada je mrtva. 874 01:25:37,785 --> 01:25:41,922 Pretpostavljam da nema doktora ovde? 875 01:25:41,924 --> 01:25:44,658 Naš timski medicinar je lice tamo dole u prljavštini, 876 01:25:44,660 --> 01:25:47,794 pa nemaš sreće. 877 01:25:47,796 --> 01:25:52,566 Da li vam smeta ako popijem vode? 878 01:25:52,568 --> 01:25:55,369 Samo napred. 879 01:25:55,371 --> 01:25:58,372 Biće to poslednje stvar koju ćeš ikada uraditi. 880 01:25:58,374 --> 01:26:00,574 Ha, to je smiješno. 881 01:26:14,689 --> 01:26:18,392 Hej, Gage, ikad čuj vojne taktike 882 01:26:18,394 --> 01:26:21,328 zove politika spaljene zemlje? 883 01:26:21,330 --> 01:26:23,497 Znate, mogli bismo napravili odličnu ekipu. 884 01:26:23,499 --> 01:26:30,971 Sa mojom nemilosrdnom efikasnošću i tvoje tvrdoglavo odbijanje da umreš. 885 01:26:45,386 --> 01:26:46,887 Čavo se oprašta. 886 01:26:46,889 --> 01:26:48,622 Ne, ne, ne, ne, ne, Gage! 887 01:26:48,624 --> 01:26:49,623 Gage! 888 01:27:29,664 --> 01:27:30,564 Doc! 889 01:27:37,305 --> 01:27:38,038 Doc. 890 01:27:42,977 --> 01:27:44,945 Ti si najružniji anđeo kojeg sam ikada vidio. 891 01:27:47,515 --> 01:27:49,683 Je li mrtav? 892 01:27:49,685 --> 01:27:51,485 Da. 893 01:27:51,487 --> 01:27:53,387 Možemo li izaći odavde? 894 01:27:53,389 --> 01:27:55,022 Daj mi sekund. 895 01:27:55,024 --> 01:27:58,392 Izrezat ću ove jadna kopilad dole. 896 01:27:58,394 --> 01:28:00,994 Da. 897 01:28:12,440 --> 01:28:13,707 Jesi li dobro? 898 01:28:13,709 --> 01:28:15,709 Da. 899 01:28:15,711 --> 01:28:17,944 Osećam se kao jedan tvojih blagodati. 900 01:28:17,946 --> 01:28:21,048 Problem je što ne vredim mnogo. 901 01:28:21,050 --> 01:28:22,749 Za mene jesi. 902 01:28:22,751 --> 01:28:23,617 sta je to bilo? 903 01:28:23,619 --> 01:28:26,086 Jesi li rekao da sam ja tebi? 904 01:28:26,088 --> 01:28:27,487 br. 905 01:28:27,489 --> 01:28:29,623 Jesi, čuo sam te. 906 01:28:29,625 --> 01:28:31,825 Pa, onda jesi slusanje stvari. 907 01:28:31,827 --> 01:28:33,760 Postaješ mek. 908 01:28:33,762 --> 01:28:35,395 Znao sam. 909 01:28:35,397 --> 01:28:38,465 Pokušajte da spavate. 910 01:28:38,467 --> 01:28:40,467 Definitivno si to rekao. 911 01:28:40,469 --> 01:28:43,870 Nisam to rekao. 912 01:28:48,109 --> 01:28:51,945 Video sam đavola u jednosmjernoj ulici. 913 01:28:51,947 --> 01:28:56,583 Odjavljivao se moja lutajuća stopala. 914 01:28:56,585 --> 01:29:00,354 Nije progovorio, nisam ne ispuštati zvuk-- 915 01:29:00,356 --> 01:29:05,025 Rekao je, uhvati se Nova Montana vezana. 916 01:29:05,027 --> 01:29:11,598 Idem kući-- uhvatim plameni kamen. 917 01:29:14,001 --> 01:29:20,941 Idem kući-- sečenje duboko i visoko, 918 01:29:20,943 --> 01:29:28,815 gledaj moju tugu kako se prevrće s neba, 919 01:29:28,817 --> 01:29:31,084 padajući s neba.