1 00:01:22,951 --> 00:01:25,252 - Tu ai dat ordinul. 2 00:01:51,980 --> 00:01:53,180 - Lasă-mă să privesc. 3 00:01:53,982 --> 00:01:55,182 - Haide. 4 00:01:56,084 --> 00:01:57,284 E în regulă. 5 00:02:01,022 --> 00:02:01,956 - Nu, încetează. 6 00:02:01,990 --> 00:02:02,890 Opreste-te. 7 00:02:08,596 --> 00:02:09,897 Coborî! 8 00:02:09,931 --> 00:02:11,633 Am spus doar prieteni! 9 00:02:11,666 --> 00:02:12,567 - Hei! 10 00:02:15,570 --> 00:02:16,537 Nu înseamnă că nu, amice. 11 00:02:18,205 --> 00:02:19,807 - Uite la film, bătrâne. 12 00:02:19,841 --> 00:02:21,743 - Nemernic al naibii. 13 00:02:21,776 --> 00:02:23,611 - Unde te duci? 14 00:02:23,645 --> 00:02:24,712 Hei! 15 00:02:24,746 --> 00:02:25,479 Eu, stai jos! 16 00:02:27,515 --> 00:02:28,215 Căţea! 17 00:03:04,284 --> 00:03:05,285 - Hei, Cassanova. 18 00:03:05,318 --> 00:03:06,821 - Avem o problemă? 19 00:03:06,854 --> 00:03:08,355 - Nu am nicio problemă. 20 00:03:08,388 --> 00:03:10,190 Aparent, ai o problemă de auz. 21 00:03:10,992 --> 00:03:12,225 Noapte bună, amice. 22 00:03:12,259 --> 00:03:13,594 - Eu, simt că ești încercând să tragă cu mine. 23 00:03:13,628 --> 00:03:15,163 - Nu, nu încerc să trag cu tine. 24 00:03:15,195 --> 00:03:16,964 Vreau doar să ajung acasă. 25 00:03:16,998 --> 00:03:17,965 Ar trebui să faci la fel. 26 00:03:45,492 --> 00:03:47,360 Poate vrei ia șase luni 27 00:03:47,394 --> 00:03:50,330 înainte de a te smuci dacă nu ești stângaci. 28 00:04:00,074 --> 00:04:00,808 La dracu. 29 00:04:03,144 --> 00:04:05,378 Vezi, acum nu poți mai smuci. 30 00:04:06,180 --> 00:04:07,915 Sper că ai prieteni. 31 00:04:09,483 --> 00:04:10,718 Întotdeauna iei nu pentru un răspuns. 32 00:04:10,752 --> 00:04:13,154 Daca cineva spune nu, te dai înapoi, bine? 33 00:04:13,187 --> 00:04:14,354 - Bine, bine! 34 00:04:21,095 --> 00:04:22,730 Ronald, ai asigurare de sanatate? 35 00:04:22,764 --> 00:04:24,098 - Da. 36 00:04:24,132 --> 00:04:25,833 - Ştii unde cel mai apropiat urgent este? 37 00:04:25,867 --> 00:04:27,001 - Da. 38 00:04:27,034 --> 00:04:28,169 - Ai nevoie de o plimbare acolo? 39 00:04:28,202 --> 00:04:28,836 - Nu. - Poți să conduci singur? 40 00:04:28,870 --> 00:04:29,971 - Da. - Da. 41 00:04:43,684 --> 00:04:44,317 Oh. 42 00:04:44,351 --> 00:04:45,753 Hei, dragă. 43 00:04:45,787 --> 00:04:48,656 Am văzut că te-ai sunat mai devreme, dar am fost la un film vechi 44 00:04:48,689 --> 00:04:52,325 și nu am vrut să ridic și fii tipul acela. 45 00:04:52,359 --> 00:04:55,495 Hm, dar iată-mă te sun oricum înapoi. 46 00:04:55,530 --> 00:04:57,364 Hei, am fost dorind să-ți spun, 47 00:04:57,397 --> 00:05:00,300 unul dintre băieții mei a făcut la Jocurile Olimpice. 48 00:05:00,333 --> 00:05:02,904 Pot să mă întorc ca de data aceasta antrenor. 49 00:05:02,937 --> 00:05:05,606 Știu, chiar este altceva, nu? 50 00:05:05,640 --> 00:05:06,339 În regulă. 51 00:05:06,373 --> 00:05:07,909 Ei bine, sună-mă înapoi oricând. 52 00:05:07,942 --> 00:05:09,644 Hai să luăm prânzul. 53 00:05:09,677 --> 00:05:11,444 Apropo, este tatăl tău. 54 00:05:25,358 --> 00:05:26,260 Bună, dragă. 55 00:05:26,294 --> 00:05:27,795 Mi-ai primit mesageria vocală? 56 00:05:27,829 --> 00:05:28,629 - Harry Sumner? 57 00:05:30,264 --> 00:05:31,732 Acesta este Chuck Monaghan. 58 00:05:31,766 --> 00:05:35,435 Sunt detectiv la Los Departamentul de poliție din Angeles. 59 00:05:35,468 --> 00:05:37,104 Eu sunt cel care a sunat tu acum câteva ore 60 00:05:37,138 --> 00:05:38,371 de pe telefonul fiicei tale. 61 00:05:48,481 --> 00:05:51,018 - De ce ai telefonul fiicei mele? 62 00:05:51,052 --> 00:05:53,020 - Îmi pare rău, domnule Sumner. 63 00:05:54,589 --> 00:05:57,191 Telefonul fiicei tale era găsit la locul crimei. 64 00:05:57,225 --> 00:05:59,426 E serioasă starea la spital. 65 00:06:40,534 --> 00:06:41,969 Omul care a făcut-o asta pentru fiica ta 66 00:06:42,003 --> 00:06:43,403 tocmai a fost luat în arest. 67 00:06:44,272 --> 00:06:45,172 L-am prins. 68 00:06:46,674 --> 00:06:48,042 Numele este Johnny McCoy. 69 00:06:49,076 --> 00:06:50,477 Îl cunoști? 70 00:06:50,511 --> 00:06:52,079 Sună cunoscut acest nume? 71 00:06:55,283 --> 00:06:58,052 - Nu. 72 00:06:58,085 --> 00:07:00,487 - Credem că ar putea avea m-am întâlnit cu fiica ta. 73 00:07:07,061 --> 00:07:09,830 Îți las un minut. 74 00:07:56,310 --> 00:08:01,515 - Domnule McCoy, vă găsesc fii o persoană rece și cinică, 75 00:08:03,818 --> 00:08:06,620 și nu pot decât să sper pentru tot restul vieții tale, 76 00:08:06,654 --> 00:08:08,189 te vei gândi la Jennifer Sumner 77 00:08:08,222 --> 00:08:09,690 și ce ai luat de la ea. 78 00:08:09,724 --> 00:08:12,326 Sper că te vei gândi despre familie 79 00:08:12,360 --> 00:08:13,694 că ea nu va avea niciodată, 80 00:08:13,728 --> 00:08:15,463 a viselor ea nu va reuși niciodată, 81 00:08:15,495 --> 00:08:18,899 a copiilor ea nu va ajunge niciodată să ridice. 82 00:08:18,933 --> 00:08:23,170 Ești un pericol pentru societate, și trebuie să păstrăm prădătorii 83 00:08:23,204 --> 00:08:26,674 ca tine de a face rău Jennifer Sumners din lume. 84 00:08:28,342 --> 00:08:30,711 Pentru infracțiunea de răpire și crimă 85 00:08:30,745 --> 00:08:33,280 în gradul doi, Te condamn prin prezenta 86 00:08:33,314 --> 00:08:36,684 să-ți petreci restul vieții într-o închisoare de stat din California. 87 00:08:38,152 --> 00:08:39,520 La revedere, domnule McCoy. 88 00:08:41,822 --> 00:08:44,825 Vă rugăm să eliminați domnul McCoy din sala de judecată. 89 00:09:08,149 --> 00:09:09,817 - Da? 90 00:09:09,850 --> 00:09:11,685 - Domnule Sumner, Tocmai am coborât din ceas, 91 00:09:11,719 --> 00:09:14,155 și am vrut doar vezi cum te descurca. 92 00:09:14,188 --> 00:09:15,623 - Sunt bine. 93 00:09:15,656 --> 00:09:17,858 - Te cunosc a refuzat consilierea, 94 00:09:17,892 --> 00:09:21,062 dar as vrea sa incurajez tu să vorbești cu cineva. 95 00:09:21,095 --> 00:09:21,996 - Nu este nevoie. 96 00:09:25,099 --> 00:09:26,967 S-a făcut dreptate, nu? 97 00:09:27,001 --> 00:09:28,836 - Cu siguranţă că nu simți așa, nu-i așa? 98 00:09:28,869 --> 00:09:30,971 - Ei bine, ai făcut o bună treabă, detective. 99 00:09:31,005 --> 00:09:33,808 Asta e, uh, asta este tot ce poti cere. 100 00:09:37,578 --> 00:09:39,680 - Nu sunt sigur de ce te-am sunat. 101 00:09:39,713 --> 00:09:41,282 Probabil că sunt doar înrăutățindu-l. 102 00:09:45,786 --> 00:09:47,955 - Uh, bine viata, detective. 103 00:09:47,988 --> 00:09:51,592 Vă mulțumesc pentru tot toată munca ta grea. 104 00:09:52,561 --> 00:09:53,761 - La revedere, domnule. 105 00:10:33,467 --> 00:10:34,401 - În regulă. 106 00:10:34,435 --> 00:10:35,436 Bine. 107 00:10:36,103 --> 00:10:36,704 Resetați. 108 00:10:36,737 --> 00:10:37,606 Să mergem din nou. 109 00:10:37,638 --> 00:10:38,472 Haide, acum. 110 00:10:50,317 --> 00:10:51,118 Haide! 111 00:10:52,686 --> 00:10:53,487 În regulă. 112 00:10:53,522 --> 00:10:54,523 Pauză. 113 00:11:00,227 --> 00:11:02,329 Ce credeai? 114 00:11:03,731 --> 00:11:05,699 - Cred că ar trebui luați în considerare calea. 115 00:11:08,235 --> 00:11:11,640 - Deci am nevoie de mai mult rezistenta sau ceva? 116 00:11:11,672 --> 00:11:13,774 - Mai mult ca piesa în loc de luptă. 117 00:11:26,220 --> 00:11:27,121 La dracu. 118 00:11:32,293 --> 00:11:33,194 - Antrenorul Sumner? 119 00:11:34,461 --> 00:11:36,297 - Ce este, domnişoară Matson? 120 00:11:36,330 --> 00:11:37,532 - Pot să vorbesc cu tine? 121 00:11:37,566 --> 00:11:38,999 - Da, ce? 122 00:11:39,033 --> 00:11:43,737 - Ei bine, mă gândeam că nu vreau să mă antrenez 123 00:11:44,639 --> 00:11:45,706 cu toate verigile slabe mai. 124 00:11:46,974 --> 00:11:49,109 - Uh, verigile slabe? 125 00:11:49,143 --> 00:11:50,177 - Da. 126 00:11:50,211 --> 00:11:51,946 Vreau să mă antrenez cu Esparza sau Harris 127 00:11:51,979 --> 00:11:55,783 deci chiar pot fi provocat. 128 00:11:55,816 --> 00:11:58,018 - De ce le-aș vrea băieții să se antreneze 129 00:11:58,052 --> 00:12:00,854 cu cineva de talia ta? 130 00:12:02,723 --> 00:12:04,258 Folosind doar logica ta aici. 131 00:12:05,359 --> 00:12:09,063 - Ei bine, atunci ce mai fac ar trebui să fie mai bine? 132 00:12:09,096 --> 00:12:12,733 - Poate doar regândește-te activități extracurriculare. 133 00:12:13,767 --> 00:12:15,402 Fă-o pentru echipă. 134 00:12:15,436 --> 00:12:17,672 Sau încercați pentru pistă. 135 00:12:17,706 --> 00:12:19,206 Multe fete pe echipa de pistă. 136 00:12:20,441 --> 00:12:22,243 - Wow. 137 00:12:25,946 --> 00:12:28,115 Trebuie să fii sexist porc ca toți? 138 00:12:28,148 --> 00:12:31,452 Măcar să privească în jos cât timp te faci de rahat! 139 00:12:31,485 --> 00:12:32,753 - Ce? 140 00:12:32,786 --> 00:12:34,021 - Da. 141 00:12:34,054 --> 00:12:36,023 Toată lumea se uită la rahatul lor, nu? 142 00:12:36,056 --> 00:12:38,892 Poți măcar să te uiți la mine când te arunci pe mine! 143 00:12:40,361 --> 00:12:41,262 - Uh-huh. 144 00:12:44,365 --> 00:12:45,366 - Știi ce? 145 00:12:45,399 --> 00:12:46,267 La dracu asta. 146 00:12:46,300 --> 00:12:47,535 Și te încurcă! 147 00:13:13,394 --> 00:13:15,396 - Haide, tati. 148 00:13:15,429 --> 00:13:16,631 Adu-l. 149 00:13:25,906 --> 00:13:27,241 - Ai fost îngâmfat. 150 00:13:27,274 --> 00:13:27,975 Scoală-te! 151 00:13:29,577 --> 00:13:30,844 Ești bine, antrenor? 152 00:13:30,878 --> 00:13:33,814 - Da, doar dă-mi un minut. 153 00:13:33,847 --> 00:13:35,684 - Nu, ai terminat. 154 00:13:35,717 --> 00:13:36,685 - Am spus că am nevoie de un minut. 155 00:13:36,718 --> 00:13:38,319 - Și am spus că ai terminat. 156 00:13:38,352 --> 00:13:39,353 - Te plătesc pentru o oră. 157 00:13:39,386 --> 00:13:40,622 Este, este doar a trecut o jumătate de oră. 158 00:13:40,655 --> 00:13:41,955 - Nu, nu, nu. 159 00:13:41,989 --> 00:13:43,457 Mă plătești pe oră. 160 00:13:43,490 --> 00:13:45,627 Nu înseamnă că trebuie să houp fundul tău pentru o oră întreagă. 161 00:13:45,660 --> 00:13:46,827 - Eh. 162 00:13:46,860 --> 00:13:48,329 - Ce fel de persoană aș fi? 163 00:13:48,362 --> 00:13:51,298 - Ei bine, lasă-mă să te ajut calul tău înalt, prințesă. 164 00:13:52,866 --> 00:13:55,102 Ești bun la nimic nimeni. 165 00:13:55,135 --> 00:13:57,438 - Ooh, îmi place când îmi vorbești murdar. 166 00:13:57,471 --> 00:13:58,807 - Oh da. 167 00:13:58,839 --> 00:14:01,175 Ești un ratat de mult linia învinșilor. 168 00:14:01,208 --> 00:14:02,176 - Jab, jab. 169 00:14:02,209 --> 00:14:03,611 Jab. 170 00:14:03,645 --> 00:14:05,245 Unu, doi. 171 00:14:05,279 --> 00:14:06,648 Unu, doi. 172 00:14:06,681 --> 00:14:07,515 Unu, doi, jab. 173 00:14:07,549 --> 00:14:08,349 Aici sus. 174 00:14:08,382 --> 00:14:09,183 Unu, doi. 175 00:14:09,216 --> 00:14:10,217 Bun. 176 00:14:10,250 --> 00:14:11,251 Bun. 177 00:14:11,285 --> 00:14:11,985 - Eşti un fost dacă a existat vreodată. 178 00:14:12,019 --> 00:14:12,787 - Frumos! 179 00:14:12,821 --> 00:14:14,455 - Da. 180 00:14:21,462 --> 00:14:22,797 - Bună, mamă. 181 00:14:22,831 --> 00:14:23,897 - Hei, iubito. 182 00:14:24,766 --> 00:14:26,467 De ce nu vii să stai cu noi? 183 00:14:26,500 --> 00:14:27,868 - Nu, mulţumesc. 184 00:14:29,103 --> 00:14:30,871 - M-ai prins ceva de mancat? 185 00:14:32,206 --> 00:14:33,240 - Nu. 186 00:14:33,273 --> 00:14:35,376 - Dragă, ea tocmai acasă de la școală. 187 00:14:35,409 --> 00:14:36,877 - E o naiba Pollo Loco, ca, 188 00:14:36,910 --> 00:14:39,614 doua blocuri de nenorocita ei de școală! 189 00:14:39,647 --> 00:14:40,881 - Dragă, e obosită. 190 00:14:40,914 --> 00:14:42,883 - Sunt al naibii de foame! 191 00:14:43,951 --> 00:14:46,453 - Ce, micuţul tău picioarele nu funcționează? 192 00:14:48,989 --> 00:14:50,924 - Ce dracu am spus? 193 00:14:57,064 --> 00:14:59,567 - Ai avut vreodată ai auzit de ciocănit? 194 00:15:03,303 --> 00:15:08,375 - Hei, de ce ai mereu 195 00:15:09,042 --> 00:15:10,077 sa vorbesti asa cu mine? 196 00:15:14,616 --> 00:15:16,518 - Nu mă atinge. 197 00:15:16,551 --> 00:15:17,685 - Vorbesc cu tine. 198 00:15:18,452 --> 00:15:19,353 - Ce? 199 00:15:21,422 --> 00:15:25,660 - Nu știi nimic din rahatul asta este, ei bine, gratuit, nu? 200 00:15:25,693 --> 00:15:29,029 Ar trebui să fii mai drăguț cu mine din când în când. 201 00:15:30,532 --> 00:15:31,432 - Sau ce? 202 00:15:33,835 --> 00:15:35,670 - Doamne. 203 00:15:35,703 --> 00:15:38,573 Jur, dacă aș fi tatăl tău... 204 00:15:38,606 --> 00:15:40,642 - Dar nu ești, bine? 205 00:15:40,675 --> 00:15:42,577 Pentru că mama mea nu s-ar căsători niciodată 206 00:15:42,610 --> 00:15:45,045 un ratat patetic ca... 207 00:15:45,078 --> 00:15:48,081 - Ai grijă de tine gura dracului! 208 00:15:52,486 --> 00:15:53,588 Căţea! 209 00:15:53,621 --> 00:15:55,055 - Ce dracu sa întâmplat? 210 00:15:55,088 --> 00:15:56,758 - Tocmai m-a lovit! 211 00:15:56,791 --> 00:15:58,660 - Nenorocitul tu m-ai lovit! 212 00:15:58,693 --> 00:16:00,595 - Pentru că tu m-ai lovit primul! 213 00:16:00,628 --> 00:16:01,663 De două ori! 214 00:16:01,696 --> 00:16:03,197 Mamă, el nu poate face asta! 215 00:16:03,230 --> 00:16:04,666 O să chem poliția împotriva ta! 216 00:16:04,699 --> 00:16:06,200 - Mi-ai lovit fiica? 217 00:16:06,233 --> 00:16:08,670 - Încercam doar să vorbesc cu ea și ea înjură dracului 218 00:16:08,703 --> 00:16:10,872 la mine în propria mea casă! 219 00:16:10,905 --> 00:16:12,707 - Asta nu este o casă. 220 00:16:12,740 --> 00:16:13,974 Nici măcar lapte nu avem! 221 00:16:14,007 --> 00:16:15,309 - Ei bine, dacă nu o faci la naiba ca asta, 222 00:16:15,342 --> 00:16:16,711 poți obține la naiba de aici! 223 00:16:16,744 --> 00:16:18,913 - O voi face! - Tom! 224 00:16:18,947 --> 00:16:20,815 - E valabil și pentru tine, cățea! 225 00:16:20,849 --> 00:16:22,282 - Ce am făcut? 226 00:16:22,316 --> 00:16:25,854 - Învață-o pe târfa asta niște maniere! 227 00:16:25,887 --> 00:16:26,987 La naiba! 228 00:16:27,856 --> 00:16:29,089 - Ce ai făcut, Catia? 229 00:16:29,122 --> 00:16:30,792 - Ce am făcut? 230 00:16:30,825 --> 00:16:32,292 - Nu te mai lupta cu Tom. 231 00:16:32,326 --> 00:16:34,094 De cate ori ti-am spus? 232 00:16:34,127 --> 00:16:36,029 De ce îmi faci asta? 233 00:16:36,063 --> 00:16:38,633 - Crezi că îmi place traiesc asa? 234 00:16:38,666 --> 00:16:39,901 - Crezi că da? 235 00:16:39,934 --> 00:16:43,170 - Ei bine, nu te văd făcând ceva în privința asta. 236 00:16:43,203 --> 00:16:44,706 - Ce vrei să fac eu, Catia? 237 00:16:44,739 --> 00:16:48,810 Am 45 de ani și nici măcar nu am sa aiba diploma de liceu. 238 00:16:48,843 --> 00:16:50,545 Ce ar trebui să fac? 239 00:16:50,578 --> 00:16:52,714 - Vom, vom, ne vom da seama. 240 00:16:52,747 --> 00:16:53,615 pot lucra. 241 00:16:53,648 --> 00:16:55,282 voi lucra. 242 00:16:55,315 --> 00:16:57,819 - Catia, vreau să te concentrezi la terminarea liceului 243 00:16:57,852 --> 00:16:59,419 și să se înțeleagă cu Tom. 244 00:16:59,453 --> 00:17:00,722 Nu te vreau sa aiba aceeasi- 245 00:17:00,755 --> 00:17:01,856 - Nu. 246 00:17:01,890 --> 00:17:02,790 Nu, mami, nu înțelegi. 247 00:17:02,824 --> 00:17:04,024 Doar aștepți... 248 00:17:05,125 --> 00:17:05,927 Ştii ce? 249 00:17:05,960 --> 00:17:07,361 Nu face nimic. 250 00:17:07,394 --> 00:17:10,732 Daca vrei sa stai, stai, dar am plecat de aici. 251 00:17:10,765 --> 00:17:11,566 - Oh, Doamne. 252 00:17:11,599 --> 00:17:13,133 Nu din nou. 253 00:17:13,166 --> 00:17:15,168 nu am timp pentru drama ta. 254 00:17:26,014 --> 00:17:27,815 - Noapte bună, antrenor. - Noapte bună, acum. 255 00:17:29,182 --> 00:17:30,450 - Eşti bine? 256 00:17:30,484 --> 00:17:31,451 - Da, bine. 257 00:17:31,485 --> 00:17:32,252 - Hei, doar fac sigur că nu am 258 00:17:32,286 --> 00:17:33,420 să cheme paramedicii. 259 00:17:33,453 --> 00:17:35,690 - Sună-mă când ai 57 de ani, ticălosule. 260 00:17:35,723 --> 00:17:37,157 Spune-mi cum te simt genunchii. 261 00:17:37,190 --> 00:17:38,826 - Destul de corect. 262 00:17:38,860 --> 00:17:40,260 Ei bine, voi fi fericit să bat 263 00:17:40,294 --> 00:17:42,095 fundul acela mai mult maine seara. 264 00:17:42,129 --> 00:17:44,164 - Da, la naiba. 265 00:17:44,197 --> 00:17:45,098 - Noapte bună. 266 00:17:45,132 --> 00:17:46,701 - Noapte bună, acum. 267 00:18:49,097 --> 00:18:51,933 Tu ești, domnișoară Matson? 268 00:18:51,966 --> 00:18:53,367 - Ce vrei? 269 00:18:55,837 --> 00:18:57,137 - Ce e în geanta aia mare? 270 00:18:59,841 --> 00:19:00,842 - Este un cadavru. 271 00:19:02,543 --> 00:19:03,243 - Neobișnuit. 272 00:19:06,814 --> 00:19:07,615 Al cui este corpul? 273 00:19:09,083 --> 00:19:11,184 - Este iubitul mamei mele. 274 00:19:12,252 --> 00:19:14,889 Numele lui este Tom, iar el e un prost. 275 00:19:16,991 --> 00:19:19,093 - Ei bine, atunci cred avea să vină. 276 00:19:19,127 --> 00:19:20,928 - Da. 277 00:19:20,962 --> 00:19:23,564 Îl voi arunca lângă râul LA, 278 00:19:23,598 --> 00:19:25,733 apoi fac autostopul până în Alaska. 279 00:19:27,101 --> 00:19:28,703 Te îndrepți la asta fel, din întâmplare? 280 00:19:28,736 --> 00:19:32,272 Pentru că dacă nu ești, poti doar sa pleci. 281 00:19:32,305 --> 00:19:34,207 M-am săturat bărbați pentru o zi. 282 00:19:35,442 --> 00:19:37,177 - Ai luat cina? 283 00:19:37,210 --> 00:19:38,345 Am tot făcut asta de mult timp. 284 00:19:38,378 --> 00:19:40,480 Părinții tuturor sunt o durere în fund. 285 00:19:41,783 --> 00:19:44,251 - Ea întotdeauna da vina pe mine pentru tot. 286 00:19:44,284 --> 00:19:46,821 Tot ce fac este mereu vina mea, 287 00:19:46,854 --> 00:19:49,057 și apoi nu mă crede niciodată. 288 00:19:49,090 --> 00:19:50,390 Ca, indiferent ce spun. 289 00:19:50,424 --> 00:19:52,994 Și dacă mă plâng, eu pune un pumn pe față. 290 00:19:53,027 --> 00:19:54,361 Ce ar trebui să fac? 291 00:19:56,731 --> 00:19:59,299 - Ei bine, cred că ar trebui să încerce să minți mai mult. 292 00:20:00,702 --> 00:20:01,401 - Minciuna? 293 00:20:02,770 --> 00:20:05,506 - Uneori trebuie să spui oamenii ceea ce vor să audă. 294 00:20:05,540 --> 00:20:07,075 Când le freci ego un pic 295 00:20:07,108 --> 00:20:09,209 si nu mai esti o amenințare și, um, 296 00:20:09,242 --> 00:20:12,013 scutul lor tinde să coboare. 297 00:20:12,046 --> 00:20:14,448 Știi, la asta punct, atunci poți încerca 298 00:20:14,481 --> 00:20:16,383 și fă-i să vadă punctul tau de vedere. 299 00:20:16,416 --> 00:20:20,088 De asemenea, puteți evita confruntarea cu totul dacă tu doar, 300 00:20:20,121 --> 00:20:22,857 știi, minți puțin. 301 00:20:24,859 --> 00:20:28,930 Poate să nu intri toate confruntare imediat, nu? 302 00:20:29,964 --> 00:20:30,932 Asta nu funcționează niciodată. 303 00:20:32,667 --> 00:20:33,366 - Da. 304 00:20:34,802 --> 00:20:35,603 Cred. 305 00:20:36,303 --> 00:20:37,672 - Unde este tatăl tău adevărat? 306 00:20:39,807 --> 00:20:40,742 - Nu l-am întâlnit niciodată. 307 00:20:40,775 --> 00:20:42,409 Nu mi-am dorit niciodată cu adevărat. 308 00:20:54,722 --> 00:20:58,226 Abia aștept doar să fii adult 309 00:20:58,258 --> 00:21:01,428 a face orice la naiba vreau, știi? 310 00:21:03,430 --> 00:21:04,866 - Da, cu excepția cazului în care esti adult, 311 00:21:04,899 --> 00:21:06,968 nu ai timp să faci totul lucrurile pe care vrei să le faci, 312 00:21:07,001 --> 00:21:09,804 deci e asta. 313 00:21:13,340 --> 00:21:15,275 - Cine este fata aceea in poza? 314 00:21:16,443 --> 00:21:17,845 - Ce poză? 315 00:21:17,879 --> 00:21:18,980 - Cel de pe biroul tău. 316 00:21:19,013 --> 00:21:19,914 E drăguță. 317 00:21:21,115 --> 00:21:22,650 - Ah, asta e Jenny, fiica mea. 318 00:21:24,152 --> 00:21:25,418 - Unde se duce? 319 00:21:26,220 --> 00:21:28,421 - Nu mai merge la școală. 320 00:21:32,160 --> 00:21:33,060 Ea a murit. 321 00:21:35,395 --> 00:21:37,532 - Îmi pare rău, am bătut poza ei s-a terminat. 322 00:21:45,472 --> 00:21:49,977 Antrenor, de asemenea, I am vrut sa te intreb. 323 00:21:51,344 --> 00:21:55,950 Crezi că aș putea rămâne la tine în seara asta? 324 00:21:57,285 --> 00:21:58,653 - Ce? - Dormi peste? 325 00:21:58,686 --> 00:22:01,022 - Nu, desigur că nu. 326 00:22:01,055 --> 00:22:02,156 - De ce nu? 327 00:22:02,190 --> 00:22:03,958 - Aş putea să-ţi dau o listă întreagă. 328 00:22:03,991 --> 00:22:05,325 - Primele trei? 329 00:22:05,358 --> 00:22:07,662 - Ei bine, ai, uh, ce, 16 ani? 330 00:22:07,695 --> 00:22:09,630 am 57 de ani. 331 00:22:09,664 --> 00:22:12,633 Uh, tu ești student, eu sunt un antrenor la școala ta. 332 00:22:12,667 --> 00:22:15,002 Uh, și nici măcar nu suntem rude. 333 00:22:15,036 --> 00:22:16,469 Nu este potrivit. 334 00:22:16,504 --> 00:22:19,740 Uite, ascultă, puștiule, eu, trebuie du-te acum și, știi, 335 00:22:19,774 --> 00:22:22,409 cum o vad eu, Am două variante. 336 00:22:22,442 --> 00:22:23,778 Pot să te las la tine casă, sau te pot lăsa 337 00:22:23,811 --> 00:22:26,314 la secţia de poliţie unde poți depune un raport de poliție, 338 00:22:26,346 --> 00:22:28,883 ceea ce sugerez eu. 339 00:22:28,916 --> 00:22:29,650 Deci alege unul. 340 00:22:48,502 --> 00:22:50,437 - Nu-mi vine să cred. 341 00:22:54,942 --> 00:22:56,711 Mulțumesc, presupun. 342 00:23:20,601 --> 00:23:23,104 - Ultimul lucru pe care vrei este să te lupți cu unul 343 00:23:23,137 --> 00:23:24,238 a acestor oameni. 344 00:23:24,272 --> 00:23:25,438 - Avem o obligație legală 345 00:23:25,472 --> 00:23:28,743 pentru a raporta orice suspiciune de abuz, nu-i așa? 346 00:23:28,776 --> 00:23:30,410 - O abuzează sexual? 347 00:23:32,246 --> 00:23:33,848 - Nu că a menționat ea. 348 00:23:33,881 --> 00:23:37,885 - Sună mai mult ca un domestic problema dintre parinti. 349 00:23:39,353 --> 00:23:42,123 Harry, știu că fac lucrul corect se simte bine 350 00:23:42,156 --> 00:23:45,693 la început și putem mergeți mai departe și trimiteți un raport, 351 00:23:45,726 --> 00:23:47,962 dar dacă ajungi în instanță, 352 00:23:47,995 --> 00:23:51,464 atunci toată lumea vă cunoaște numele și locul în care locuiești. 353 00:23:52,533 --> 00:23:54,201 - Deci pentru că ești un rahat de pui, 354 00:23:54,235 --> 00:23:56,237 ea trebuie să scape de lovituri acasă? 355 00:23:56,270 --> 00:23:58,306 - Vrei să depui un raport? 356 00:23:58,339 --> 00:23:59,407 Daţi-i drumul. 357 00:23:59,439 --> 00:24:01,075 Apoi revino și ne vedem peste o luna. 358 00:24:01,108 --> 00:24:02,576 Spune-mi cum a mers. 359 00:24:04,111 --> 00:24:05,579 Alege-ți luptele, Harry. 360 00:24:07,447 --> 00:24:10,551 - Voi „Doctore”. 361 00:24:11,919 --> 00:24:13,020 Doctor. 362 00:24:13,054 --> 00:24:13,788 Într-adevăr, nu am primit asta niciodată. 363 00:24:13,821 --> 00:24:15,222 - Am un doctorat. în limba engleză. 364 00:24:15,256 --> 00:24:16,624 - Și asta te face doctor? 365 00:24:16,657 --> 00:24:17,758 - Am câștigat titlul. 366 00:24:19,093 --> 00:24:20,962 - Nici măcar nu l-aș lăsa îmi verifici temperatura. 367 00:24:31,605 --> 00:24:33,107 Intră acolo sub. 368 00:24:40,948 --> 00:24:42,984 În regulă, în continuare. 369 00:24:43,017 --> 00:24:44,151 Dă-i o șansă. 370 00:25:03,704 --> 00:25:05,873 A trebuit să te marchez jos ca absent. 371 00:25:05,906 --> 00:25:06,607 Ce s-a întâmplat? 372 00:25:13,280 --> 00:25:15,583 - Am renunțat, îți amintești? 373 00:25:16,717 --> 00:25:18,085 - Nu trebuia să renunți. 374 00:25:19,220 --> 00:25:20,888 - Tu eşti acela asta mi-a spus. 375 00:25:20,921 --> 00:25:22,823 - Dar nu te-am crezut chiar aveam să o facă. 376 00:25:22,857 --> 00:25:25,526 De obicei oamenii doar ignora sfatul meu. 377 00:25:31,665 --> 00:25:33,067 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 378 00:25:35,636 --> 00:25:37,538 - Păi, lasă-mă să văd. 379 00:25:37,571 --> 00:25:39,607 Să descompunem asta. 380 00:25:39,640 --> 00:25:43,477 Hm, aseară, ai luat mă întorc la casa lui Tom, 381 00:25:43,512 --> 00:25:46,680 si ce faci crezi că s-a întâmplat acolo? 382 00:25:50,217 --> 00:25:52,420 - Dar ți-am dat de ales. 383 00:25:52,453 --> 00:25:54,722 - Și cine ești tu sa-mi dai de alegere? 384 00:26:07,034 --> 00:26:08,035 - Bine. 385 00:26:08,069 --> 00:26:08,869 Unu, doi. 386 00:26:08,903 --> 00:26:09,804 Jab. 387 00:26:16,777 --> 00:26:18,112 Robinet! 388 00:26:18,145 --> 00:26:19,280 - Ah, la naiba! 389 00:26:19,313 --> 00:26:20,848 - Atinge! 390 00:26:20,881 --> 00:26:22,349 Îți voi rupe brațul. 391 00:26:22,383 --> 00:26:23,350 - Ah, rupe-o, atunci. 392 00:26:23,384 --> 00:26:26,754 - Atinge! - Nu! 393 00:26:32,593 --> 00:26:34,628 Ce naiba e în neregulă cu tine, păsărică? 394 00:26:34,662 --> 00:26:35,564 Aveam un plan. 395 00:26:35,596 --> 00:26:36,797 - La naiba aveam un plan, omule. 396 00:26:36,831 --> 00:26:38,032 Ar fi trebuit să-ți rup brațul. 397 00:26:38,065 --> 00:26:40,367 A lua durere nu te fac mai bun, omule. 398 00:26:40,401 --> 00:26:41,869 Te face al naibii de prost. 399 00:26:43,538 --> 00:26:44,539 - Hai, ești gata? 400 00:26:44,573 --> 00:26:45,372 Să mergem. 401 00:26:45,406 --> 00:26:46,340 Haide. 402 00:26:46,373 --> 00:26:47,041 Sunt gata. - La naiba! 403 00:26:47,074 --> 00:26:48,242 - Hai, hai. 404 00:26:48,275 --> 00:26:48,843 Ai terminat? - Du-te acasă. 405 00:26:48,876 --> 00:26:49,677 - Asta e tot ce ai? 406 00:26:49,710 --> 00:26:51,212 Prea doare? 407 00:26:51,245 --> 00:26:52,613 Haide, omule. 408 00:26:52,646 --> 00:26:53,447 Adu-l. 409 00:26:53,481 --> 00:26:54,281 Adu-l. 410 00:26:54,315 --> 00:26:55,216 Mai ai ceva? 411 00:26:57,985 --> 00:26:59,353 La naiba. 412 00:27:06,561 --> 00:27:07,361 - Care-i treaba? 413 00:27:07,394 --> 00:27:08,462 - Ce e, omule? 414 00:27:08,496 --> 00:27:09,396 Da. 415 00:27:15,803 --> 00:27:16,837 Da, am înțeles. 416 00:27:16,871 --> 00:27:19,173 Să ai o noapte bună, omule. 417 00:27:25,580 --> 00:27:27,148 Antrenor! 418 00:27:27,181 --> 00:27:28,749 Ce cauți aici, omule? 419 00:27:29,817 --> 00:27:31,285 - Ce se întâmplă? 420 00:27:31,318 --> 00:27:32,953 - A, nimic. 421 00:27:32,987 --> 00:27:35,222 Știi, doar fac, uh, niște bani de unică folosință. 422 00:27:35,256 --> 00:27:35,856 - Ai nevoie de bani? 423 00:27:35,890 --> 00:27:36,991 Îți voi plăti mai mulți bani. 424 00:27:37,024 --> 00:27:37,592 - Nu, nu, antrenor. 425 00:27:37,626 --> 00:27:38,425 Sunt bine. 426 00:27:38,459 --> 00:27:39,660 într-adevăr. 427 00:27:39,693 --> 00:27:41,162 În plus, eu deja te simti vinovat asa cum este 428 00:27:41,195 --> 00:27:44,365 batându-ți în fund în fiecare noapte, luându-ți banii. 429 00:27:45,266 --> 00:27:46,700 - Ce vinzi? 430 00:27:49,803 --> 00:27:52,907 - Tu, um, crezi Vând droguri? 431 00:27:52,940 --> 00:27:54,141 - Ei bine, sunt antrenor de liceu. 432 00:27:54,175 --> 00:27:55,843 Nu pot fi prin preajmă anumite lucruri, frate. 433 00:27:57,278 --> 00:27:59,446 Vino cu mine, omule. 434 00:27:59,480 --> 00:28:01,448 Vreau să-ți arăt ceva. 435 00:28:13,662 --> 00:28:14,995 - Ce-i asta? 436 00:28:15,029 --> 00:28:18,098 - Magazinul de securitate mobil al lui Martin. 437 00:28:18,132 --> 00:28:20,367 Vedeți, mulți dintre băieți, lucrează la securitate, așa că vin 438 00:28:20,401 --> 00:28:22,236 la mine pentru marfa. 439 00:28:22,269 --> 00:28:24,772 Fără taxe, mai rapid decât Amazon. 440 00:28:27,174 --> 00:28:29,276 - Asta e foarte întreprinzător din partea ta. 441 00:28:29,310 --> 00:28:30,211 - Mulţumesc. 442 00:28:31,378 --> 00:28:32,780 Te pot interesa 443 00:28:35,816 --> 00:28:38,953 într-un fluier de viol? 444 00:28:41,188 --> 00:28:41,889 Hmm? 445 00:28:46,327 --> 00:28:47,228 - Trebuie să plec. 446 00:28:48,429 --> 00:28:49,296 - Bine, antrenor. 447 00:28:49,330 --> 00:28:50,030 Noapte bună. 448 00:28:59,440 --> 00:29:00,841 - Și apoi mai e Alaska. 449 00:29:01,742 --> 00:29:03,277 Alaska vrea să-i ajute... 450 00:29:05,446 --> 00:29:06,780 spații largi deschise. 451 00:29:08,249 --> 00:29:09,750 - Ușă dracului! 452 00:29:11,620 --> 00:29:13,821 - Nu poți să-l iei singur? 453 00:29:19,827 --> 00:29:21,262 Antrenorul Sumner. 454 00:29:21,295 --> 00:29:22,329 - Domnişoara Matson. 455 00:29:24,431 --> 00:29:25,933 Mama ta e acasă? 456 00:29:25,966 --> 00:29:28,202 - Ea lucrează până la 11. 457 00:29:28,235 --> 00:29:29,236 - Pot să intru? 458 00:29:31,205 --> 00:29:32,507 - Cine e? 459 00:29:32,540 --> 00:29:34,174 - Este antrenorul meu de școală. 460 00:29:35,744 --> 00:29:36,810 - Antrenor! 461 00:29:39,213 --> 00:29:40,180 Ce ai făcut? 462 00:29:40,214 --> 00:29:40,948 - Nimic! 463 00:29:40,981 --> 00:29:43,250 - Ce a făcut târfa asta? 464 00:29:46,053 --> 00:29:48,222 - Există un magazin? aproape e deschis? 465 00:29:48,255 --> 00:29:49,890 - Există un 7-11. 466 00:29:49,923 --> 00:29:52,527 - Şapte, um, vrei ceva de la 7-11? 467 00:29:52,560 --> 00:29:53,861 - Aripile de bivol ar fi bune. 468 00:29:53,894 --> 00:29:55,396 - O duzină? - Sigur. 469 00:29:55,429 --> 00:29:56,397 - În regulă. 470 00:29:56,430 --> 00:29:57,632 O să vă spun ce. 471 00:29:57,666 --> 00:29:58,999 Uite, ia asta, ia-i aripile lui, 472 00:29:59,033 --> 00:30:00,535 si daca vrei ceva a mânca sau a bea, 473 00:30:00,568 --> 00:30:01,435 doar ajută-te. 474 00:30:01,468 --> 00:30:03,437 - Bine. - Da. 475 00:30:03,470 --> 00:30:07,542 Um, oh, de asemenea, o sticlă mică de ibuprofen sau Tylenol. 476 00:30:12,279 --> 00:30:13,847 Tom, doar o să fac fii direct cu tine. 477 00:30:13,881 --> 00:30:16,751 Nu vreau să primești idee greșită, bine? 478 00:30:16,785 --> 00:30:18,720 Nimeni din școala știe că sunt aici, 479 00:30:18,753 --> 00:30:20,988 care este probabil spre bine. 480 00:30:22,089 --> 00:30:24,291 Vreau doar să te întreb, știi, de la om la om, 481 00:30:25,426 --> 00:30:27,494 nu mai lovi pe acel copil. 482 00:30:27,529 --> 00:30:28,329 Ești un tip mare. 483 00:30:28,362 --> 00:30:29,163 Știi mai bine. 484 00:30:29,196 --> 00:30:30,497 E doar un copil. 485 00:30:30,532 --> 00:30:31,932 Știi ce s-ar întâmpla daca as raporta ceva din toate astea? 486 00:30:31,965 --> 00:30:34,902 Ai putea fi în unele probleme legale serioase. 487 00:30:35,936 --> 00:30:37,171 - Cred că ar trebui să te superi 488 00:30:37,204 --> 00:30:39,674 propriul tău dracu afaceri, Coachy. 489 00:30:39,708 --> 00:30:40,508 - Ai dreptate. 490 00:30:40,542 --> 00:30:41,842 Absolut. 491 00:30:41,875 --> 00:30:43,678 Toată călătoria până aici, Mi-am tot spus că, 492 00:30:43,712 --> 00:30:48,616 iar și iar, dar, uh, dar iată-mă. 493 00:30:51,553 --> 00:30:53,555 - Pleacă naibii din casa mea. 494 00:30:54,656 --> 00:30:55,590 - Ajută-mă aici. 495 00:30:55,623 --> 00:30:56,558 Cred că putem face o înțelegere. 496 00:30:57,726 --> 00:30:59,093 Promiți că nu atinge copilul acela din nou, 497 00:30:59,126 --> 00:31:01,929 și o să promit că nu o voi face niciodată vino să-ți rupi brațul stâng. 498 00:31:03,631 --> 00:31:05,600 - Mă ameninţaţi? 499 00:31:05,633 --> 00:31:07,067 - Asta depinde. 500 00:31:07,101 --> 00:31:09,002 Înregistrezi această conversație? 501 00:31:10,204 --> 00:31:11,372 - Nu. 502 00:31:13,006 --> 00:31:14,542 - Atunci da, sunt. 503 00:31:16,176 --> 00:31:20,447 - Acum când spui tu vreau să-mi rup brațul stâng, 504 00:31:22,449 --> 00:31:24,985 ce se va întâmpla la brațul meu drept? 505 00:31:25,018 --> 00:31:26,855 - Ceea ce am vrut să spun a fost înainte să plec în seara asta, 506 00:31:26,887 --> 00:31:28,989 Cu siguranță mă rup brațul tău drept. 507 00:31:29,022 --> 00:31:30,190 Nu e nimic personal. 508 00:31:30,224 --> 00:31:31,626 Vreau doar asigurați-vă că știți 509 00:31:31,659 --> 00:31:32,993 Nu suflă fumează-ți fundul. 510 00:31:33,862 --> 00:31:35,630 Da. 511 00:31:35,663 --> 00:31:37,331 Nu sunt genul acela de persoană. 512 00:31:37,364 --> 00:31:42,436 - Vrei îmi rup brațul drept? 513 00:31:44,639 --> 00:31:45,673 - La asta mă gândeam. 514 00:31:45,707 --> 00:31:48,777 - Ei bine, haide, te îndrăznesc. 515 00:31:57,786 --> 00:32:00,722 Acum, acesta este un acord obligatoriu. 516 00:32:00,755 --> 00:32:01,890 - Nenorocitul! - Da, da, da. 517 00:32:01,922 --> 00:32:03,825 Aici, lasă-mă să iau asta. 518 00:32:05,593 --> 00:32:06,493 Oh da. 519 00:32:08,462 --> 00:32:09,062 Mazare congelata. 520 00:32:09,096 --> 00:32:09,997 Este un clasic. 521 00:32:12,232 --> 00:32:14,001 Pune asta acolo timp de aproximativ 20 de minute. 522 00:32:14,034 --> 00:32:15,202 Poate scotch-o pe acolo 523 00:32:15,235 --> 00:32:17,171 ca să poți conduce tu la Urgențe. 524 00:32:17,204 --> 00:32:19,607 Asta e deja incepand sa se umfle. 525 00:32:19,641 --> 00:32:20,642 - La naiba! 526 00:32:20,675 --> 00:32:21,609 - Oh, domnişoară Matson. 527 00:32:21,643 --> 00:32:22,443 Bine, bine. 528 00:32:22,476 --> 00:32:23,477 Începem. 529 00:32:23,511 --> 00:32:24,779 Hei, Tom. 530 00:32:24,813 --> 00:32:26,380 O să te ajut să rearanjezi mobila ceva mai târziu. 531 00:32:29,517 --> 00:32:30,451 Oh, aici. 532 00:32:30,484 --> 00:32:32,319 Bucură-te de aripile tale. 533 00:32:34,221 --> 00:32:36,323 Ne vedem la școală, puștiule. - Hm, ăla... 534 00:32:37,191 --> 00:32:38,827 - Oh, ibuprofenul. 535 00:32:38,860 --> 00:32:39,828 Da, asta e și pentru el. 536 00:32:43,898 --> 00:32:45,299 - Ce tocmai sa întâmplat? 537 00:32:45,332 --> 00:32:49,002 - Fotbalul tău antrenorul mi-a rupt brațul! 538 00:32:49,904 --> 00:32:51,271 - El este antrenorul meu de lupte. 539 00:32:52,707 --> 00:32:54,374 - La naiba acum spune-mi! 540 00:32:54,408 --> 00:32:56,711 Acum trebuie să merg la nenorocitul de spital! 541 00:32:56,744 --> 00:32:57,812 - Vrei asta? 542 00:32:57,846 --> 00:32:59,581 - Da, dă-mi dracului de ibuprofen. 543 00:32:59,614 --> 00:33:01,348 La dracu. 544 00:33:01,381 --> 00:33:02,282 Vai! 545 00:33:03,785 --> 00:33:04,686 La dracu '! 546 00:33:06,721 --> 00:33:08,890 Nu pot deschide rahatul asta! 547 00:33:10,558 --> 00:33:11,492 - Poftim. 548 00:33:11,526 --> 00:33:12,527 Așa. 549 00:33:12,560 --> 00:33:13,260 Trageți în partea apropiată. 550 00:33:13,293 --> 00:33:14,529 Te uiți, domnișoară Matson? 551 00:33:15,763 --> 00:33:18,332 Coboară, treci la pământ. 552 00:33:18,365 --> 00:33:19,366 Intră. 553 00:33:19,399 --> 00:33:21,703 De ce nu, de ce nu dai o incercare? 554 00:33:21,736 --> 00:33:23,571 Ce mai faci azi, domnișoară Matson? 555 00:33:23,605 --> 00:33:24,706 - N-am dormit niciodată mai bine. 556 00:33:26,641 --> 00:33:27,441 - În regulă. 557 00:33:27,474 --> 00:33:28,877 Chris, haide. 558 00:33:28,910 --> 00:33:29,744 Iată-ne, când ea trece. 559 00:33:29,777 --> 00:33:31,111 Pe baza schimbării. 560 00:33:32,145 --> 00:33:33,413 Acolo ai tăiat. 561 00:33:33,447 --> 00:33:34,248 Asta este. 562 00:33:34,281 --> 00:33:34,883 Da. 563 00:33:34,916 --> 00:33:35,717 Asta e bine. 564 00:33:36,584 --> 00:33:37,484 - Antrenorul Sumner. 565 00:33:38,820 --> 00:33:40,087 Pot să am un minut? 566 00:33:41,689 --> 00:33:42,724 - Corect, continuă să lucrezi. 567 00:33:42,757 --> 00:33:44,358 Saul, poți interveni? 568 00:33:45,627 --> 00:33:46,326 Dă-le încă două seturi. 569 00:33:49,429 --> 00:33:50,197 Ce este? 570 00:33:50,230 --> 00:33:52,266 - Domnule Sumner? - Da? 571 00:33:52,299 --> 00:33:53,801 - Îl cunoști pe Thomas Kincade? 572 00:33:57,639 --> 00:33:58,840 - Eu nu cred acest lucru. 573 00:33:58,873 --> 00:34:01,074 - Thomas Kincade a depus la poliție raport care afirmă că ai venit 574 00:34:01,108 --> 00:34:03,076 la casa lui aseară și i-a rupt brațul. 575 00:34:04,712 --> 00:34:06,581 - Oh, acel Tom. 576 00:34:06,614 --> 00:34:09,717 - Am dori să vă luăm declarație jos la gară. 577 00:34:12,820 --> 00:34:14,087 - Ești fericit, doctore? 578 00:34:15,523 --> 00:34:16,223 Chiar acum? 579 00:34:18,826 --> 00:34:20,294 Bine, Saul, ia curs. 580 00:34:22,997 --> 00:34:25,065 - Bine, pe picioarele tale. 581 00:34:25,098 --> 00:34:25,900 Exercițiu de incendiu rapid. 582 00:34:25,934 --> 00:34:28,235 Pe trei. 583 00:34:43,851 --> 00:34:44,652 - Hei. 584 00:34:44,686 --> 00:34:46,153 Hei, Sergio. 585 00:34:46,186 --> 00:34:47,689 Care-i treaba? - Ce e, Tommy? 586 00:34:47,722 --> 00:34:48,823 Ce se întâmplă? 587 00:34:48,856 --> 00:34:50,357 - Uh, bine, uh, 588 00:34:50,390 --> 00:34:52,627 Tocmai m-am întors de la urgență. 589 00:34:52,660 --> 00:34:54,094 Mi-am rupt al naibii de braț. 590 00:34:54,127 --> 00:34:56,129 Nenorocitul ăsta a încercat să fii inteligent cu mine 591 00:34:56,163 --> 00:34:58,298 și a trebuit să dau cu piciorul fundul lui, 592 00:34:58,332 --> 00:35:00,535 dar mi-am rupt braț, dar sunt bine. 593 00:35:00,568 --> 00:35:02,003 - La naiba. 594 00:35:02,036 --> 00:35:03,771 Te-ai gândit acel lucru pe care ti l-am spus? 595 00:35:03,805 --> 00:35:06,741 Aș putea să le rezolv pe toate problemele tale, eu, și, 596 00:35:06,774 --> 00:35:08,175 uh, adu-ți niște bani, de asemenea. 597 00:35:08,208 --> 00:35:09,544 Aproape ca un geniu. 598 00:35:09,577 --> 00:35:10,578 - Da da. 599 00:35:10,612 --> 00:35:13,514 Despre asta, uh, nu cred. 600 00:35:13,548 --> 00:35:14,816 E prea riscant. 601 00:35:14,849 --> 00:35:16,517 - Haide, eu. 602 00:35:16,551 --> 00:35:20,888 Vorbesc de 10 mii în avans, numerar la îndemână, 603 00:35:21,022 --> 00:35:22,824 si cele ale licitatiei in cateva zile, 604 00:35:22,957 --> 00:35:24,559 și sunt, sunt foarte uscată. 605 00:35:26,060 --> 00:35:27,795 - Uh, hei, oh, uh, uh, ho, ho, stai. 606 00:35:27,829 --> 00:35:29,496 Stai. 607 00:35:30,832 --> 00:35:33,701 Hei, hei, uh, yo, Sergio, um, uh, am primit un alt apel. 608 00:35:33,735 --> 00:35:34,869 Te sun înapoi mai târziu. 609 00:35:39,172 --> 00:35:41,174 Ei bine, salut. 610 00:35:42,010 --> 00:35:45,212 Suni sa iti ceri scuze? 611 00:35:45,245 --> 00:35:47,381 - Ce ai făcut, Tom? 612 00:35:47,414 --> 00:35:48,448 - Ce? 613 00:35:48,482 --> 00:35:50,051 - Cred că antrenorul meu tocmai am fost arestat. 614 00:35:50,084 --> 00:35:50,985 - Ah, da. 615 00:35:51,019 --> 00:35:52,720 Ei bine, a comis o crimă. 616 00:35:52,754 --> 00:35:54,254 - Ce-ai făcut? 617 00:35:54,989 --> 00:35:56,758 - Am sunat la poliţie. 618 00:35:56,791 --> 00:35:58,860 - Te rog nu face asta. 619 00:35:58,893 --> 00:36:00,293 - Fă ce? 620 00:36:00,327 --> 00:36:01,763 Este sa întâmplat deja. 621 00:36:01,796 --> 00:36:02,730 - Haide! 622 00:36:02,764 --> 00:36:04,197 - Mi-ai văzut brațul? 623 00:36:04,231 --> 00:36:06,199 - Dacă nu renunți la taxe, 624 00:36:06,233 --> 00:36:08,435 îi spun mamei te-ai dracu de Lucy! 625 00:36:08,468 --> 00:36:13,340 - Cine, cine ți-a spus rahatul acela? 626 00:36:13,373 --> 00:36:14,909 - O să-i spun. - Spune-i. 627 00:36:14,942 --> 00:36:16,343 Eu, nu-mi pasă. 628 00:36:16,376 --> 00:36:17,612 - Am să-i spun. 629 00:36:18,713 --> 00:36:20,213 - Te aleg eu până în 20 de minute, 630 00:36:20,247 --> 00:36:21,916 și putem merge la naiba spune-i împreună. 631 00:36:21,949 --> 00:36:24,351 - Ești atât de plin de rahat, Tom! 632 00:36:24,384 --> 00:36:26,020 - Voi alege te trezești în 20 de minute, 633 00:36:26,054 --> 00:36:27,822 și te voi conduce la ea. 634 00:36:27,855 --> 00:36:28,856 - Voi fi afară. 635 00:36:30,792 --> 00:36:31,491 - În regulă. 636 00:36:36,664 --> 00:36:37,565 La dracu '! 637 00:36:40,935 --> 00:36:46,206 La dracu '! 638 00:36:49,610 --> 00:36:50,611 Eu, Sergio. 639 00:36:50,645 --> 00:36:51,813 - Eu! 640 00:36:51,846 --> 00:36:54,949 - 10 mii în față? 641 00:36:54,982 --> 00:36:56,416 - Așa cum se anunță, băiatul meu. 642 00:36:58,753 --> 00:36:59,453 - În regulă. 643 00:36:59,486 --> 00:37:00,855 Ne vedem peste vreo oră. 644 00:37:00,888 --> 00:37:01,789 - Eu. 645 00:37:18,506 --> 00:37:19,974 - Detectivul Monaghan. 646 00:37:20,007 --> 00:37:21,743 - Sunt încă aici. 647 00:37:21,776 --> 00:37:23,511 Trebuie să spun, am fost putin surprins 648 00:37:23,544 --> 00:37:26,681 să-ți aud numele ieșind la iveală de gura domnului Kincade. 649 00:37:26,714 --> 00:37:27,982 - Da. 650 00:37:28,015 --> 00:37:29,751 - Îmi pare rău că trebuie să ne întâlnim în aceste împrejurări. 651 00:37:29,784 --> 00:37:32,754 Vă înțeleg pe voi doi a avut o altercație? 652 00:37:32,787 --> 00:37:36,858 - Eh, s-ar putea să-i spui un dezacord de afaceri. 653 00:37:36,891 --> 00:37:38,126 - I-ai rupt bratul? 654 00:37:38,159 --> 00:37:39,193 - Am făcut-o. 655 00:37:39,227 --> 00:37:40,695 - De ce? 656 00:37:40,728 --> 00:37:45,600 - Catia Matson, vine la școală cu vânătăi. 657 00:37:45,733 --> 00:37:46,701 - Ai raportat-o? 658 00:37:47,802 --> 00:37:48,569 - Am încercat. 659 00:37:48,603 --> 00:37:49,504 - Și? 660 00:37:52,006 --> 00:37:53,007 - La ce mă uit? 661 00:37:57,211 --> 00:38:00,014 - Crimă de agresiune, 10 ani. 662 00:38:01,048 --> 00:38:01,949 - Bine. 663 00:38:03,718 --> 00:38:08,321 - Copilul ăsta, Catia, a făcut-o vorbesc cu tine despre vânătăi? 664 00:38:08,355 --> 00:38:10,457 - Ea este cea care mi-a spus detaliile. 665 00:38:12,026 --> 00:38:12,927 - Stai. 666 00:38:17,198 --> 00:38:19,834 Jones, poți să-mi faci o favoare? 667 00:38:19,867 --> 00:38:21,969 Du-te înapoi la liceu si intreaba la receptie 668 00:38:22,003 --> 00:38:23,303 să o văd pe Catia Matson. 669 00:38:23,905 --> 00:38:24,806 Ce vârstă are ea? 670 00:38:25,773 --> 00:38:27,340 - Uh, student al doilea. 671 00:38:27,374 --> 00:38:28,943 - E în clasa a 10-a. 672 00:38:28,976 --> 00:38:31,045 Verifică-o pentru vânătăi, ia informațiile mamei ei, 673 00:38:31,078 --> 00:38:34,849 şi-i aduce pe amândoi la stația cât de curând poți. 674 00:38:34,882 --> 00:38:35,783 Mulţumesc. 675 00:38:37,785 --> 00:38:38,653 - Cum ai fost? 676 00:38:39,821 --> 00:38:43,057 - Oh, în sus și în jos oricine, presupun. 677 00:38:43,958 --> 00:38:44,859 Tu ce mai faci? 678 00:38:45,993 --> 00:38:47,929 Cum te-ai descurcat? 679 00:38:47,962 --> 00:38:49,297 - O să mă arestezi? 680 00:38:49,329 --> 00:38:51,498 - Ei bine, lasă-mă să vorbesc pentru puștiul Catia, 681 00:38:51,532 --> 00:38:54,501 si apoi voi vorbi la mama. 682 00:38:54,535 --> 00:38:55,736 Deci, aș aprecia dacă ai putea sta departe 683 00:38:55,770 --> 00:38:58,206 de la domnul Kincade casa deocamdata 684 00:38:58,239 --> 00:39:00,274 în timp ce rezolv mizeria asta. 685 00:39:00,308 --> 00:39:01,509 Crezi că poți sa faci asta pentru mine? 686 00:39:01,542 --> 00:39:03,410 - Nu am planuri să mă întorc acolo. 687 00:39:04,679 --> 00:39:06,180 - Bine. 688 00:39:34,542 --> 00:39:36,677 - Poate veni in putin mai greu. 689 00:39:36,711 --> 00:39:40,581 Va avea un efect dăunător efect asupra performanței sale? 690 00:39:40,615 --> 00:39:42,116 Există o singură cale de a găsi afară, doamnelor şi domnilor. 691 00:39:43,584 --> 00:39:45,418 Lupta asta mă are pe cârlige. 692 00:39:45,452 --> 00:39:46,888 - Bună, detective. 693 00:39:46,921 --> 00:39:51,092 - Harry, ți s-a întâmplat auzi de la sau vezi domnișoara Matson 694 00:39:51,125 --> 00:39:52,293 cand te-ai intors la scoala? 695 00:39:52,326 --> 00:39:53,828 - Nu am. 696 00:39:53,861 --> 00:39:55,830 - Nu a apărut pentru școală și, uh, 697 00:39:55,863 --> 00:39:58,966 Speram doar în tine poate sti ceva. 698 00:39:59,000 --> 00:40:00,568 Bine, mulțumesc. 699 00:40:01,202 --> 00:40:02,103 - Nu vă faceți griji. 700 00:40:28,162 --> 00:40:29,630 - Unde s-a dus? 701 00:40:46,247 --> 00:40:48,549 - Ce dracu faci aici? 702 00:40:51,519 --> 00:40:53,020 - Sunt sigur că mă bucur te-am prins acasă. 703 00:40:53,054 --> 00:40:56,190 Îmi pare teribil de rău despre ceea ce s-a întâmplat. 704 00:40:56,223 --> 00:41:01,028 Trec cam printr-o grea și îmi pierd controlul. 705 00:41:02,096 --> 00:41:04,732 - M-am gândit că o faci fi în slammer. 706 00:41:04,765 --> 00:41:07,535 - Păi, ştii cum este sistemul, știi. 707 00:41:08,636 --> 00:41:11,172 Investigație lungă, bla, bla, bla. 708 00:41:11,205 --> 00:41:12,773 Adică, sunt, toate astea. 709 00:41:12,807 --> 00:41:17,044 Speram că poți doar, um, lasă-mă puțin aici. 710 00:41:17,078 --> 00:41:19,213 - Oh, te-ai lăsat puțin? 711 00:41:19,246 --> 00:41:20,614 - Ei bine- 712 00:41:20,648 --> 00:41:22,249 - Nu, ai dracului cu tipul nepotrivit. 713 00:41:22,283 --> 00:41:24,251 - Ei bine, îmi pare foarte rău. 714 00:41:24,285 --> 00:41:25,119 - Da. 715 00:41:25,152 --> 00:41:26,821 Da, pun pariu că ești. 716 00:41:26,854 --> 00:41:27,688 - Da. 717 00:41:27,722 --> 00:41:30,057 Adică, este... 718 00:41:30,191 --> 00:41:31,392 Bine, iată afacerea. 719 00:41:31,525 --> 00:41:34,528 Eu, m-am ocupat de asta cu totul altceva, uh, știi, eu, 720 00:41:35,196 --> 00:41:39,400 Speram doar că pot ajutor cu factura spitalului. 721 00:41:39,433 --> 00:41:42,536 - Vei plăti pentru asta si multe altele. 722 00:41:42,570 --> 00:41:43,637 - Da, cât? 723 00:41:44,472 --> 00:41:45,706 - Cât ce? 724 00:41:45,740 --> 00:41:47,475 - Cât faci vreau să fac ca niciunul 725 00:41:47,508 --> 00:41:49,010 s-a întâmplat vreodată asta? 726 00:41:49,043 --> 00:41:52,580 Mă gândeam la cinci mii, um, și apoi, nu știu, 727 00:41:52,613 --> 00:41:55,850 poate, ca, jumătate din factura spitalului. 728 00:41:57,284 --> 00:41:58,252 - 25 de mii. 729 00:41:59,153 --> 00:42:00,354 - Oh, haide, Tom. 730 00:42:00,388 --> 00:42:01,255 Știi că sunt doar un antrenor de liceu. 731 00:42:01,288 --> 00:42:03,257 Nu am asemenea bani. 732 00:42:05,793 --> 00:42:07,495 - Ne vedem la tribunal. 733 00:42:07,528 --> 00:42:08,329 - Nu, stai. 734 00:42:08,362 --> 00:42:09,597 Ha, stai. 735 00:42:09,630 --> 00:42:12,266 Poate pot, uh, uh, eu presupun că mă pot retrage 736 00:42:12,299 --> 00:42:14,735 din contul meu de pensionare, dar asta ar fi mâine. 737 00:42:14,769 --> 00:42:16,137 Va dura un minut. 738 00:42:16,170 --> 00:42:17,671 Am cei cinci mii aici. 739 00:42:17,705 --> 00:42:19,508 - Nu scap orice taxe până la 740 00:42:19,540 --> 00:42:21,142 Văd 25 de mii. 741 00:42:22,243 --> 00:42:23,944 - O, bine. 742 00:42:23,978 --> 00:42:26,113 Doar că eu, eu, pot scrie-ți un cec în seara asta, 743 00:42:26,147 --> 00:42:28,482 uh, pentru cei cinci mii, și să-ți adu restul mai târziu. 744 00:42:28,517 --> 00:42:30,117 Chestia este că eu nu ai stilou. 745 00:42:30,151 --> 00:42:31,585 Ai un stilou? 746 00:42:33,721 --> 00:42:34,822 - Da, am un stilou. 747 00:42:36,123 --> 00:42:37,425 - Da. 748 00:42:37,458 --> 00:42:38,993 - Nicio afacere amuzantă. - Nu. 749 00:42:42,163 --> 00:42:43,532 Chiar ma simt rau. 750 00:42:59,514 --> 00:43:00,881 - Hei 751 00:43:00,915 --> 00:43:02,583 Am dreptate trei mii aici în seara asta dacă vrei. 752 00:43:02,616 --> 00:43:06,053 Doar că am nevoie de asta stilou dacă l-ai luat. 753 00:43:21,335 --> 00:43:22,571 Ți-am spus că nu vreau să am 754 00:43:22,603 --> 00:43:24,605 să-ți rupi și brațul stâng. 755 00:43:29,243 --> 00:43:30,512 Unde este ea? 756 00:43:30,545 --> 00:43:32,713 - Nu știu! 757 00:43:34,648 --> 00:43:36,817 Haide! - Oh, Doamne! 758 00:43:36,851 --> 00:43:39,086 - Unde ai dus-o? 759 00:43:39,120 --> 00:43:39,820 - Cine eşti tu? 760 00:43:39,854 --> 00:43:41,088 - Sunt antrenorul fiicei tale. 761 00:43:41,122 --> 00:43:42,223 Știi unde ea este chiar acum? 762 00:43:42,256 --> 00:43:43,390 - Tom a spus că a fugit din nou! 763 00:43:44,358 --> 00:43:45,759 - Unde ai dus-o? 764 00:43:45,793 --> 00:43:48,129 - Nu cred, nu al naibii de știut! 765 00:43:48,162 --> 00:43:49,163 - Cum este... 766 00:43:49,196 --> 00:43:50,599 - Ce făcea ea în spatele mașinii tale? 767 00:43:50,631 --> 00:43:52,299 - Cum ar trebui sa stii unde este? 768 00:43:54,168 --> 00:43:55,302 Unde este fiica mea? 769 00:43:57,539 --> 00:43:59,574 Ce i-ai făcut fiicei mele? 770 00:43:59,608 --> 00:44:01,041 - Hai, spune. 771 00:44:02,143 --> 00:44:03,578 - Îmi pare rău! 772 00:44:03,612 --> 00:44:04,411 - ticălosule! 773 00:44:04,445 --> 00:44:06,647 Ce i-ai făcut? 774 00:44:07,582 --> 00:44:12,453 Nenorocitul dracului! 775 00:44:12,720 --> 00:44:16,690 Ce ai făcut la ea? 776 00:44:26,200 --> 00:44:26,800 - E în regulă. 777 00:44:26,834 --> 00:44:27,735 Mai ai opt, Tom. 778 00:44:27,768 --> 00:44:29,870 Haide și fă-ți timp. 779 00:44:54,461 --> 00:44:55,362 - Antrenor. 780 00:44:58,299 --> 00:45:00,000 Un pic devreme în dimineața pentru tine acum, nu-i așa? 781 00:45:00,034 --> 00:45:01,969 - Trebuie să cumpăr un câteva lucruri de la tine. 782 00:45:03,704 --> 00:45:06,173 - De ce ai nevoie? - Arată-mi ce ai. 783 00:45:13,080 --> 00:45:13,781 - Voila. 784 00:45:16,317 --> 00:45:19,420 - Uită-te la asta. 785 00:45:32,800 --> 00:45:34,536 Oh, Doamne! 786 00:45:34,569 --> 00:45:36,538 Oh, al naibii de braț mă doare, omule. 787 00:45:36,571 --> 00:45:38,305 Am nevoie de un doctor, omule. 788 00:45:38,339 --> 00:45:39,440 - Haide. 789 00:45:39,473 --> 00:45:40,341 - O, omule. 790 00:45:40,374 --> 00:45:41,643 Nu mă trag. 791 00:45:41,676 --> 00:45:42,476 Vă rog! 792 00:45:42,510 --> 00:45:43,877 Brațul meu al naibii, simt 793 00:45:43,911 --> 00:45:45,179 parca as trece afară. 794 00:45:45,212 --> 00:45:47,414 - Ei bine, dacă vrei fii un copil mare despre asta. 795 00:45:47,448 --> 00:45:48,882 - Haide, omule. - Iată-ne. 796 00:45:50,585 --> 00:45:51,852 Am primit astea când Am ciupit un nerv. 797 00:45:51,885 --> 00:45:52,386 Vrei unul? 798 00:45:52,520 --> 00:45:53,588 - Da da. 799 00:45:53,722 --> 00:45:54,989 - Crezi că contează ca sunt expirate? 800 00:45:55,122 --> 00:45:55,856 - Nu, omule. 801 00:45:55,889 --> 00:45:57,324 Sunt al naibii pe cale să leșin. 802 00:45:57,358 --> 00:46:00,027 - Ei bine, luam două sau trei, iar acestea sunt expirate. 803 00:46:00,060 --> 00:46:02,263 Crezi că asta face este mai slab sau mai puternic? 804 00:46:02,296 --> 00:46:02,997 - Mai slab. 805 00:46:03,030 --> 00:46:03,732 voi lua... 806 00:46:03,764 --> 00:46:04,999 - Eşti sigur? 807 00:46:05,032 --> 00:46:06,467 - Da. 808 00:46:06,500 --> 00:46:07,569 - Ştii? 809 00:46:07,602 --> 00:46:08,969 Da, de ce nu facem asta? 810 00:46:09,003 --> 00:46:09,970 Luam două sau trei. 811 00:46:10,004 --> 00:46:11,338 Ce zici, ce zici de patru? 812 00:46:11,372 --> 00:46:12,306 - Nu, nu. 813 00:46:12,339 --> 00:46:14,775 Şase. 814 00:46:16,410 --> 00:46:18,713 - Poftim. 815 00:46:24,686 --> 00:46:26,220 - Apă. 816 00:46:26,253 --> 00:46:26,854 Apă. 817 00:46:26,887 --> 00:46:27,722 - Oh da. 818 00:46:27,756 --> 00:46:28,856 Rezistă. 819 00:46:29,758 --> 00:46:30,958 Nu am apă. 820 00:46:32,293 --> 00:46:34,862 Fiecare câine își amintește unde oasele lui sunt îngropate. 821 00:46:36,598 --> 00:46:37,699 Iată. 822 00:46:37,732 --> 00:46:38,832 - Haide. 823 00:46:42,436 --> 00:46:43,505 - Ah, e de ajuns. 824 00:46:43,538 --> 00:46:44,338 - Nu, haide. 825 00:46:44,371 --> 00:46:45,472 Hai, te rog. 826 00:46:45,507 --> 00:46:49,611 Te rog, te rog. 827 00:46:49,644 --> 00:46:50,444 - Da, da, da. 828 00:46:50,477 --> 00:46:51,713 Asta, asta e... 829 00:46:51,746 --> 00:46:53,180 - Nu, haide! 830 00:46:53,213 --> 00:46:53,814 - Eşti bine. 831 00:46:54,683 --> 00:46:55,482 Toată sticla. 832 00:47:04,693 --> 00:47:05,593 - Haide. 833 00:47:28,215 --> 00:47:29,049 - Eu, Tom! 834 00:47:29,083 --> 00:47:30,785 Ce naiba, dracu? 835 00:47:30,819 --> 00:47:32,252 Arăți ca un rahat, frate. 836 00:47:33,621 --> 00:47:34,689 - Fă-te înapoi. - Uau. 837 00:47:34,723 --> 00:47:36,490 Ce naiba, Tom? 838 00:47:36,524 --> 00:47:38,425 - Înapoi la naiba! 839 00:47:41,195 --> 00:47:43,665 Haide, ridică-te. - Tom, dracu! 840 00:47:43,698 --> 00:47:45,265 Vai, vai, vai! 841 00:47:45,299 --> 00:47:45,999 - Nu vă mișcați. 842 00:47:47,401 --> 00:47:48,268 Mai e cineva aici? 843 00:47:48,302 --> 00:47:49,303 - Nu, omule. 844 00:47:49,336 --> 00:47:51,004 Ascultă, nu am făcut-o face ceva greșit. 845 00:47:51,038 --> 00:47:52,507 Sunteți cam naibii mă sperie aici. 846 00:47:52,540 --> 00:47:54,041 La dracu. 847 00:47:54,074 --> 00:47:58,379 - Știi, Sergio, Sunt într-un fel de grabă. 848 00:47:58,412 --> 00:48:00,114 Am câteva întrebări. 849 00:48:00,147 --> 00:48:01,750 Daca raspunzi la aceste intrebari... 850 00:48:01,783 --> 00:48:02,983 - La naiba, omule. 851 00:48:03,016 --> 00:48:05,119 - Nu vei primi ti s-a rupt degetul. 852 00:48:05,152 --> 00:48:07,888 Mă minți, o vei face. 853 00:48:07,921 --> 00:48:10,424 - Eu. 854 00:48:10,457 --> 00:48:11,158 Hei, omule. 855 00:48:11,191 --> 00:48:12,993 Tom, ce dracu este asta, yo? 856 00:48:13,026 --> 00:48:14,428 Tom, ce se întâmplă, omule? 857 00:48:15,496 --> 00:48:17,998 - Tom te-a adus o fată pe nume Catia. 858 00:48:18,031 --> 00:48:19,534 Unde este ea? 859 00:48:19,567 --> 00:48:20,702 - Nu poți face asta, omule. 860 00:48:20,735 --> 00:48:22,704 Tu, nu-ți voi arăta. 861 00:48:22,737 --> 00:48:23,971 Polițiștii nu pot face asta! 862 00:48:24,004 --> 00:48:26,140 Aceasta este forță excesivă, omule! 863 00:48:28,409 --> 00:48:29,376 La dracu '! 864 00:48:29,410 --> 00:48:30,411 - Da. 865 00:48:30,444 --> 00:48:31,378 Unde este ea? 866 00:48:31,412 --> 00:48:32,747 - La naiba, omule! 867 00:48:32,781 --> 00:48:34,248 Ea a plecat de mult, bine? 868 00:48:38,586 --> 00:48:40,354 Bine, e în Las Vegas. 869 00:48:40,387 --> 00:48:42,423 Ea este în Las Vegas. - De ce Vegas? 870 00:48:42,456 --> 00:48:43,490 - Nu știu. 871 00:48:43,525 --> 00:48:44,425 Eu nu, nu, 872 00:48:44,458 --> 00:48:45,459 nu stiu. 873 00:48:45,492 --> 00:48:46,927 Nu știu. 874 00:48:46,960 --> 00:48:47,796 - Cine sunt ei? - Ah! 875 00:48:47,829 --> 00:48:48,763 Stop! 876 00:48:48,797 --> 00:48:50,364 - Cine sunt ei? - Stop! 877 00:48:50,397 --> 00:48:51,398 - Uite, omule. 878 00:48:51,432 --> 00:48:52,901 Sunt doar un recrutor. 879 00:48:52,933 --> 00:48:54,702 Le duc la Barstow, si apoi ei fac restul. 880 00:48:54,736 --> 00:48:57,672 - Ce, ăla... 881 00:48:57,705 --> 00:48:59,373 Cine sunt ei? - La dracu! 882 00:48:59,406 --> 00:49:02,342 Rich Barker, omule, și ai lui șeful, domnule Remington! 883 00:49:02,376 --> 00:49:05,112 Ei, ei merg la Cazinoul Pennyhouse. 884 00:49:05,145 --> 00:49:06,480 Acolo e licitația. 885 00:49:06,514 --> 00:49:07,615 Am fost acolo asta dimineata, bine? 886 00:49:07,649 --> 00:49:09,450 Asta e tot ce știu! 887 00:49:09,483 --> 00:49:10,919 ce faci? 888 00:49:10,951 --> 00:49:13,621 Ce dracu este asta, omule? - Așa facem. 889 00:49:13,655 --> 00:49:14,556 - Nu, omule! 890 00:49:14,589 --> 00:49:15,623 Nu am făcut-o! 891 00:49:15,657 --> 00:49:17,157 - Ai atins-o? 892 00:49:17,191 --> 00:49:18,192 - Ce vrei să spui, am atins-o? 893 00:49:18,225 --> 00:49:19,694 Da, am luat-o în mașină. 894 00:49:19,727 --> 00:49:21,161 - Ai violat-o? 895 00:49:21,995 --> 00:49:23,163 - Nu, omule. 896 00:49:23,197 --> 00:49:24,666 Nu mi-aș lua naiba marfa. 897 00:49:24,699 --> 00:49:28,068 - Unde ai făcut-o ține-o când era aici? 898 00:49:31,506 --> 00:49:34,475 - Bine! 899 00:49:34,509 --> 00:49:35,944 În spatele televizorului! 900 00:49:35,976 --> 00:49:40,515 Acolo în spate televizorul! 901 00:49:41,181 --> 00:49:45,285 Oh, la naiba! 902 00:49:58,533 --> 00:50:00,100 - Care este codul, Sergio? 903 00:50:00,969 --> 00:50:01,970 Care este codul, Sergio? 904 00:50:02,002 --> 00:50:04,506 - Cinci-trei-patru-şapte, omule. 905 00:50:23,758 --> 00:50:27,662 Nu. 906 00:50:35,003 --> 00:50:36,638 Nu, nu! 907 00:50:36,671 --> 00:50:37,437 Nu. 908 00:50:51,920 --> 00:50:53,186 - Da? 909 00:50:53,220 --> 00:50:55,088 - Domnule Sumner, asta este detectivul Monaghan. 910 00:50:55,122 --> 00:50:56,123 Unde ești? 911 00:50:56,156 --> 00:50:58,560 - Sunt pe autostrada spre Vegas. 912 00:50:58,593 --> 00:50:59,627 - De ce? 913 00:50:59,661 --> 00:51:01,228 - Oh, m-am gândit că o să fiu petrecând ceva timp în închisoare, 914 00:51:01,261 --> 00:51:03,898 asa ca as putea la fel de bine sa incerc norocul meu la blackjack. 915 00:51:03,932 --> 00:51:06,199 - Unde este Tom Kincade? 916 00:51:06,233 --> 00:51:08,168 - L-am lăsat la casa prietenului său. 917 00:51:08,201 --> 00:51:09,637 - Și unde este? 918 00:51:09,671 --> 00:51:13,608 - Uh, Hill Avenue, și presupun Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 919 00:51:13,641 --> 00:51:14,809 - O să verific. 920 00:51:14,842 --> 00:51:16,678 Nu face nimic prostesc. 921 00:51:16,711 --> 00:51:17,946 - În regulă. 922 00:51:17,979 --> 00:51:18,713 Asigurați-vă că verificați în spatele acelui televizor mare. 923 00:51:41,836 --> 00:51:43,538 - Nu e nimeni aici. 924 00:51:55,248 --> 00:51:56,450 Cât de mare este? 925 00:51:56,483 --> 00:51:57,284 75, 85? 926 00:52:02,690 --> 00:52:03,725 Pun pariu că e 85. 927 00:52:08,630 --> 00:52:10,565 Deci, ce crezi? 928 00:52:10,598 --> 00:52:11,633 - Caut. 929 00:52:14,267 --> 00:52:16,571 - Da, cu siguranță e 85. 930 00:52:36,824 --> 00:52:38,158 - Oh, Doamne. 931 00:52:44,565 --> 00:52:45,867 Tipul ăsta dracului. 932 00:52:48,803 --> 00:52:50,104 - Da? 933 00:52:50,138 --> 00:52:51,673 - Harry, nu eşti un ofiter de politie. 934 00:52:51,706 --> 00:52:54,008 Te rog spune-mi că ești întorcându-se. 935 00:52:54,042 --> 00:52:55,043 - Îmi pare rău. 936 00:52:55,076 --> 00:52:55,843 Nu pot face asta. 937 00:52:55,877 --> 00:52:56,944 - De ce? 938 00:52:56,978 --> 00:52:59,312 - Pentru că am promis să nu te mint. 939 00:53:00,380 --> 00:53:02,449 Te sun când Primesc ceva. 940 00:53:02,482 --> 00:53:04,152 Dar mai bine te duci la Sin City 941 00:53:04,184 --> 00:53:06,253 pentru că nu vin înapoi fără ea. 942 00:53:15,429 --> 00:53:16,864 - Doamnă, nu puteți. 943 00:53:16,898 --> 00:53:17,799 - Detectiv! 944 00:53:21,135 --> 00:53:23,403 Unde este ea? 945 00:53:24,706 --> 00:53:25,707 - Las Vegas. 946 00:53:27,141 --> 00:53:28,442 - Păi, ce, ce vom face? 947 00:53:28,475 --> 00:53:29,610 - Mă duc acolo. 948 00:53:30,978 --> 00:53:31,913 Te voi tine la curent. 949 00:53:40,220 --> 00:53:41,022 Îmi pare rău. 950 00:53:41,055 --> 00:53:41,856 Nu poți merge. 951 00:53:41,889 --> 00:53:43,558 Ești un civil. 952 00:53:43,591 --> 00:53:46,359 Promit, te voi tine la curent cu orice informație pe care o primesc. 953 00:53:48,328 --> 00:53:50,363 Îmi pare rău, asta ar putea fi periculos. 954 00:53:54,836 --> 00:53:57,404 Bine. 955 00:53:58,338 --> 00:54:02,710 Mergem la Vegas. 956 00:54:30,705 --> 00:54:33,340 - Bună, bun venit în Las Vegas Pennyland Hotel and Casino. 957 00:54:33,373 --> 00:54:35,275 Verifică azi cu noi? 958 00:54:35,308 --> 00:54:36,443 - Da, te rog. 959 00:54:36,476 --> 00:54:39,080 - Bine, tu ai rezervare? 960 00:54:39,113 --> 00:54:40,313 - Nu sunt atât de organizat. 961 00:54:40,347 --> 00:54:42,349 Bine, fără griji. 962 00:54:42,382 --> 00:54:44,051 Câți sunt în partidul tău? 963 00:54:44,085 --> 00:54:45,653 - Doar eu. 964 00:54:45,686 --> 00:54:46,286 - Bine. 965 00:54:47,755 --> 00:54:52,359 Hm, poți să-mi spui cum am făcut ar putea afla informații 966 00:54:52,492 --> 00:54:55,530 la licitatie aici în hotel? 967 00:54:55,663 --> 00:54:57,265 - Hmm. 968 00:54:57,297 --> 00:54:59,267 Nu am auzit de niciunul licitație aici în cazinou, 969 00:54:59,299 --> 00:55:00,067 dar cine stie? 970 00:55:00,101 --> 00:55:01,334 Pot fi. 971 00:55:01,368 --> 00:55:02,502 Am fost aici doar de trei luni. 972 00:55:02,537 --> 00:55:05,239 Au avut o expoziție de artă modernă odată. 973 00:55:05,273 --> 00:55:08,776 - Um, cum pot găsi Domnule Remington? 974 00:55:08,810 --> 00:55:09,610 - O secundă. 975 00:55:09,644 --> 00:55:10,978 Ioan? 976 00:55:11,012 --> 00:55:12,412 John, domnule, uh- 977 00:55:12,445 --> 00:55:13,881 - Harry Sumner. 978 00:55:13,915 --> 00:55:17,350 - Se întreabă domnul Sumner unde să-l găsești pe domnul Remington. 979 00:55:18,451 --> 00:55:20,254 - Este domnul Remington vă aștept, domnule? 980 00:55:20,288 --> 00:55:22,489 - Poţi să-i spui că sunt a bun prieten al lui Sergio. 981 00:55:22,523 --> 00:55:24,457 Vezi dacă asta sună. 982 00:55:24,491 --> 00:55:25,860 - Dă-mi doar o clipă. 983 00:55:32,967 --> 00:55:34,569 - Fiule de căţea. 984 00:55:34,602 --> 00:55:37,104 - Domnule Remington, domnule Sumner e aici să te vadă. 985 00:55:37,138 --> 00:55:38,506 - Oh, domnule Sumner. 986 00:55:38,539 --> 00:55:41,008 Îmi face plăcere să te cunosc. - Buna ziua. 987 00:55:41,042 --> 00:55:42,610 - Deci, de unde să știu acest prieten al tău? 988 00:55:42,643 --> 00:55:45,046 - Ei bine, este înțelesul meu el lucrează pentru tine. 989 00:55:46,379 --> 00:55:48,149 Asigurând anumite mărfurile dvs., la rândul lor, 990 00:55:48,182 --> 00:55:50,751 vinde la licitație la hotelul tău. 991 00:55:51,953 --> 00:55:53,020 - Licitatie? 992 00:55:53,054 --> 00:55:54,822 Acesta este un hotel cazinou de lux. 993 00:55:54,856 --> 00:55:57,457 Singura licitație pe care am avut-o aici a fost acum cinci ani și asta 994 00:55:57,490 --> 00:55:59,794 era să strâng bani pentru districtul școlar local. 995 00:56:00,928 --> 00:56:02,964 Cât timp ai l-ai cunoscut pe acest Sergio? 996 00:56:04,098 --> 00:56:06,466 - Îl cunosc pe Sergio de multă vreme. 997 00:56:07,335 --> 00:56:08,736 - Hmm. 998 00:56:08,769 --> 00:56:09,469 Ei bine, îmi pare rău. 999 00:56:09,502 --> 00:56:10,838 nu stiu ce sa-ti spun, 1000 00:56:10,872 --> 00:56:12,306 si eu am un se apropie conferința telefonică, 1001 00:56:12,340 --> 00:56:14,008 deci dacă mă scuzați. 1002 00:56:15,343 --> 00:56:16,143 - Bine. 1003 00:56:16,177 --> 00:56:17,612 Ei bine, este o prostie. 1004 00:56:17,645 --> 00:56:21,215 Speram să găsesc câteva oferte bune mergând cu ridicata, 1005 00:56:21,249 --> 00:56:22,382 stii ce vreau sa spun? 1006 00:56:23,450 --> 00:56:25,786 Poate îmi voi economisi banii pentru fish and chips. 1007 00:56:37,698 --> 00:56:40,668 - Harry, am nevoie de tine încetează orice faci. 1008 00:56:40,701 --> 00:56:43,004 Trebuie să te dai deoparte înainte de a încălca legile 1009 00:56:43,037 --> 00:56:44,505 sau te rănește. 1010 00:56:44,538 --> 00:56:46,140 Nu ești detectiv, Harry. 1011 00:56:46,173 --> 00:56:47,375 Lasă-mă să-mi fac treaba. 1012 00:56:47,407 --> 00:56:49,343 Am trimis actele la Las Vegas pentru a vedea 1013 00:56:49,377 --> 00:56:51,245 dacă este suficient de bun pentru a ne face rost de un mandat. 1014 00:56:51,279 --> 00:56:53,080 - Nu veni la cazinou. 1015 00:56:53,114 --> 00:56:54,481 Catia nu e aici. 1016 00:56:54,515 --> 00:56:55,750 - Cum ar putea stii asta? 1017 00:56:55,783 --> 00:56:58,653 - Orice minor ar primi atenție pe aici. 1018 00:56:58,686 --> 00:57:01,956 Și dacă vin polițiștii și organizați un spectacol de câini și ponei, 1019 00:57:01,989 --> 00:57:02,957 Catia ar putea dispărea. 1020 00:57:06,661 --> 00:57:07,962 Am nevoie doar de mai mult timp. 1021 00:57:07,995 --> 00:57:09,096 L-ai găsit pe Sergio? 1022 00:57:09,130 --> 00:57:10,264 - E la spital. 1023 00:57:10,298 --> 00:57:11,799 Ghici de ce. 1024 00:57:11,832 --> 00:57:14,835 - Am nevoie tu să faci ceva pentru mine. 1025 00:57:16,070 --> 00:57:16,971 - Ce este? 1026 00:57:32,887 --> 00:57:36,958 - Deci, de ce este asta antrenor atât de implicat? 1027 00:57:36,991 --> 00:57:39,760 - Ei bine, el, evident îi pasă de fiica ta. 1028 00:57:39,794 --> 00:57:41,262 - Dar de ce? 1029 00:57:41,295 --> 00:57:42,930 E ciudat, nu-i așa? 1030 00:57:42,964 --> 00:57:46,000 - Cred că vrea adu-ți copilul acasă. 1031 00:57:46,033 --> 00:57:47,101 - Ea nu este nimic pentru el. 1032 00:57:48,703 --> 00:57:50,604 Cred că este ciudat că an bărbatul în vârstă este atât de îngrijorat 1033 00:57:50,638 --> 00:57:52,039 cu o fată tânără. 1034 00:57:54,075 --> 00:57:54,976 Înfiorător. 1035 00:57:56,077 --> 00:57:58,913 - Fiica lui Harry era ucis acum patru ani. 1036 00:57:58,946 --> 00:58:02,516 Un ticălos a scos-o afară la o întâlnire, a drogat-o, 1037 00:58:02,550 --> 00:58:06,854 a violat-o, a sugrumat-o, a lăsat-o să moară într-un șanț. 1038 00:58:06,887 --> 00:58:09,623 Cred că încearcă să păstreze că de la întâmplarea lui Catia. 1039 00:58:12,393 --> 00:58:13,627 Unde este tatăl ei, oricum? 1040 00:58:17,598 --> 00:58:19,900 - A părăsit momentul am ramas insarcinata. 1041 00:58:21,202 --> 00:58:22,103 Nenorociţi de bărbaţi. 1042 00:58:23,404 --> 00:58:24,972 - Rareori, dacă vreodată, vezi ca se intampla invers 1043 00:58:25,006 --> 00:58:27,808 unde o mamă o aruncă copiii pleacă și fug. 1044 00:58:29,076 --> 00:58:30,277 Adică, dacă ea este un cap de metanfetamina sau un crackhead, 1045 00:58:30,311 --> 00:58:33,748 se întâmplă, dar foarte rar. 1046 00:58:37,151 --> 00:58:38,052 Te simți bine? 1047 00:58:39,987 --> 00:58:42,189 - Ce se întâmplă la aceste licitatii? 1048 00:58:42,223 --> 00:58:45,092 - Ei vând fetele la cel mai mare ofertant. 1049 00:58:45,126 --> 00:58:46,394 - Eşti serios? 1050 00:58:46,427 --> 00:58:47,728 - Din păcate, da. 1051 00:58:49,196 --> 00:58:50,898 - Ce se întâmplă cu ei? 1052 00:58:50,931 --> 00:58:52,967 - Nu cred că ar trebui vorbește despre asta chiar acum. 1053 00:58:53,000 --> 00:58:55,169 Trebuie să ne concentrăm asupra găsirea fiicei tale. 1054 00:59:00,775 --> 00:59:03,044 - Las Vegas Departamentul de Poliție Metro, 1055 00:59:03,077 --> 00:59:04,445 cum te pot ajuta? 1056 00:59:04,478 --> 00:59:07,281 - Acesta este detectivul LAPD Chuck Monaghan, 1057 00:59:07,314 --> 00:59:10,051 insigna numărul unu-zero-unu-cinci. 1058 00:59:10,084 --> 00:59:14,422 Trebuie să vorbesc cu tine grup de lucru pentru traficul de persoane. 1059 00:59:14,455 --> 00:59:16,323 Este o urgență. 1060 00:59:21,662 --> 00:59:23,030 - I-am alergat farfuriile. 1061 00:59:23,064 --> 00:59:24,265 Curat. 1062 00:59:24,298 --> 00:59:25,900 - Dar creditul lui? 1063 00:59:25,933 --> 00:59:26,634 - Curat. 1064 00:59:27,968 --> 00:59:28,569 - Hmm. 1065 00:59:31,005 --> 00:59:31,672 - Acesta este el. 1066 00:59:33,040 --> 00:59:34,075 Hei, omule. 1067 00:59:34,108 --> 00:59:35,576 - Hai, Rich. 1068 00:59:35,609 --> 00:59:37,044 Ce e, frate? 1069 00:59:37,078 --> 00:59:39,180 Tu, uh, m-ai părăsit, cinci mesaje, omule. 1070 00:59:39,213 --> 00:59:40,648 - Unde ai fost? 1071 00:59:40,681 --> 00:59:42,983 Trebuie să răspunzi la telefon când te sun. 1072 00:59:43,017 --> 00:59:46,087 - Eram, uh, mă antrenam pentru asta, acest 10 miler, 1073 00:59:46,120 --> 00:59:48,889 frate, și, uh, am fost alergând pe acest deal, 1074 00:59:48,923 --> 00:59:50,791 și un câine a fugit înăuntru în fața mea și, uh, 1075 00:59:50,825 --> 00:59:53,528 Am căzut destul de rău, omule. 1076 00:59:53,562 --> 00:59:55,029 Dar, dar sunt bine. 1077 00:59:55,062 --> 00:59:56,864 Eu, cred că mai pot rula peste două luni sau cam așa ceva. 1078 00:59:56,897 --> 00:59:59,900 - Ne-ai trimis un tip? l-a numit pe Harry la cazinou? 1079 00:59:59,934 --> 01:00:00,734 - Da. 1080 01:00:00,768 --> 01:00:01,669 Harry, da, sigur. 1081 01:00:02,970 --> 01:00:04,705 - De ce naiba ai făcut-o spune-i despre licitație? 1082 01:00:04,738 --> 01:00:06,307 - Hei, omule. 1083 01:00:06,340 --> 01:00:09,677 Harry are aluat și, de genul, uh, am crezut că va fi, 1084 01:00:09,710 --> 01:00:11,812 ca, o recomandare, și, uh, 1085 01:00:11,846 --> 01:00:15,349 și, știi, poate aș putea ia ceva din comision, nu? 1086 01:00:15,382 --> 01:00:16,684 - Nu lucrăm așa! 1087 01:00:16,717 --> 01:00:18,553 Când am terminat asa ceva? 1088 01:00:18,587 --> 01:00:20,654 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1089 01:00:20,688 --> 01:00:22,356 Dacă ar fi fost polițist? 1090 01:00:22,389 --> 01:00:24,024 - Harry un poliţist? 1091 01:00:24,058 --> 01:00:24,692 Nah, eu. 1092 01:00:24,725 --> 01:00:25,594 Harry e cool. 1093 01:00:25,626 --> 01:00:27,529 - Sergio, Dale Remington. 1094 01:00:27,562 --> 01:00:32,199 Domnule Remington. 1095 01:00:32,233 --> 01:00:32,933 Ho, ce mai faci? 1096 01:00:32,967 --> 01:00:35,069 - De unde îl cunoști pe acest om? 1097 01:00:35,102 --> 01:00:36,470 - Harry? 1098 01:00:36,505 --> 01:00:38,205 Um, el, el cumpără fete jos în Dubai. 1099 01:00:38,239 --> 01:00:40,609 El doar caută niste pui americani. 1100 01:00:40,641 --> 01:00:42,743 - Deci cumpără pentru altcineva? 1101 01:00:42,776 --> 01:00:46,981 - Da, um, eu de fapt, uh, eu, Johnny mi l-a prezentat. 1102 01:00:47,014 --> 01:00:48,015 Da, Johnny. 1103 01:00:48,048 --> 01:00:50,585 Hm, da, lucrează împreună, omule. 1104 01:00:50,619 --> 01:00:52,554 Ei, se întorc cu mult înapoi, yo. 1105 01:00:52,587 --> 01:00:53,687 - Da, în regulă. 1106 01:00:55,022 --> 01:00:56,657 Să nu faci asta niciodată din nou, Sergio. 1107 01:00:56,690 --> 01:00:58,993 Nu face niciodată o mișcare fără să ne sune mai întâi. 1108 01:00:59,026 --> 01:01:01,495 Știi că avem pentru a verifica cumpărătorii noștri. 1109 01:01:01,530 --> 01:01:02,730 - Da. 1110 01:01:02,763 --> 01:01:04,231 Știi, eu, eu, am fost doar mă gândeam, ca, uh- 1111 01:01:04,265 --> 01:01:05,266 - Asta e problema ta. 1112 01:01:05,299 --> 01:01:06,635 Nu te gândi, Sergio. 1113 01:01:06,667 --> 01:01:07,768 Doar fă. 1114 01:01:12,206 --> 01:01:13,107 - Nu-i rău. 1115 01:01:14,708 --> 01:01:16,877 - Eu, voi primi, ca, imunitate pentru asta, corect, 1116 01:01:16,911 --> 01:01:19,747 și, uh, o să am nevoie, O să am nevoie, de genul, 1117 01:01:19,780 --> 01:01:23,817 protecție, omule, pentru că, eu, Domnul Remington și, și, 1118 01:01:23,851 --> 01:01:26,854 și Rich, ei știu toată lumea dinăuntru. 1119 01:01:26,887 --> 01:01:29,490 Și, cum ar fi, hei, omule, aș putea ajunge moartă la duș. 1120 01:01:29,524 --> 01:01:31,258 Tu, știi cum merge. 1121 01:01:32,527 --> 01:01:34,128 - Să vedem ce putem face. 1122 01:01:35,229 --> 01:01:36,297 - Nu uita de mine! 1123 01:01:38,499 --> 01:01:39,700 La naiba, trebuie să-i auzi povestea. 1124 01:01:39,733 --> 01:01:41,435 Dar al meu? 1125 01:01:41,468 --> 01:01:43,505 Mi s-au rupt brațele! 1126 01:01:43,538 --> 01:01:44,338 Degetele mele! 1127 01:01:46,874 --> 01:01:48,543 Ți-a luat destul. 1128 01:01:48,577 --> 01:01:49,376 Haide. 1129 01:01:54,549 --> 01:01:56,784 - Trebuie să lași asta merge, Dale. 1130 01:01:58,385 --> 01:01:59,720 Suntem buni pentru seara asta. 1131 01:02:01,021 --> 01:02:02,957 O mulțime de fete nenorocite. 1132 01:02:02,990 --> 01:02:06,026 - Nimănui nu-i pasă de cum fetele mai sunt fierbinți. 1133 01:02:06,060 --> 01:02:08,295 Aceasta este o economie globală care are nevoie de forță de muncă accesibilă 1134 01:02:08,329 --> 01:02:09,997 a supraviețui. 1135 01:02:10,030 --> 01:02:14,902 Trebuie să ne îndepărtăm de mirese, începe să te gândești în gros. 1136 01:02:19,574 --> 01:02:21,242 - Deci ce facem acum? 1137 01:02:21,275 --> 01:02:22,776 - Oh, am câteva idei. 1138 01:02:30,351 --> 01:02:31,218 - Domnule Sumner! 1139 01:02:32,886 --> 01:02:36,423 Rich Barker, personal asistentul domnului Remington. 1140 01:02:36,457 --> 01:02:37,692 - Încântat de cunoştinţă. 1141 01:02:37,726 --> 01:02:39,159 - Domnule Remington ar dori sa stiu 1142 01:02:39,193 --> 01:02:40,828 dacă te poți alătura lui pentru cina la șase p.m. în seara asta? 1143 01:02:40,861 --> 01:02:42,530 Ți-am făcut upgrade cazare. 1144 01:02:42,564 --> 01:02:45,567 Acum vă aflați în suita 4901. 1145 01:02:45,600 --> 01:02:46,400 Mult noroc. 1146 01:02:46,433 --> 01:02:47,334 - Mulţumesc, Rich. 1147 01:02:52,406 --> 01:02:54,441 - Deci, ce ai făcut îl întâlnești oricum pe acest Tom? 1148 01:02:54,475 --> 01:02:57,679 - Întrebarea este, de ce continui sa fac asta? 1149 01:02:57,712 --> 01:02:59,013 - Ce faci? 1150 01:02:59,046 --> 01:03:01,348 - Încerc să găsesc o figura tatăl pentru Catia. 1151 01:03:03,718 --> 01:03:04,885 E atât de dificilă. 1152 01:03:08,757 --> 01:03:09,990 - O vom găsi. 1153 01:03:11,925 --> 01:03:13,260 - Ce încearcă să facă? 1154 01:03:15,062 --> 01:03:15,963 - Harry? 1155 01:03:17,231 --> 01:03:19,433 - Probabil ceva cu adevărat stupid. 1156 01:03:23,705 --> 01:03:25,939 - Domnule Sumner. - Domnule Remington. 1157 01:03:27,341 --> 01:03:28,242 - Vă rog. 1158 01:03:29,544 --> 01:03:30,344 - Mulţumesc. 1159 01:03:39,554 --> 01:03:44,291 - Aş vrea să-mi cer scuze pentru comunicarea greșită mai devreme. 1160 01:03:44,325 --> 01:03:45,225 Trebuie verificat. 1161 01:03:46,528 --> 01:03:47,529 - Desigur. 1162 01:03:47,562 --> 01:03:48,996 Ai vorbit cu Sergio? 1163 01:03:49,029 --> 01:03:50,532 - Mi-a explicat totul. 1164 01:03:50,565 --> 01:03:53,367 - Ți-a spus că am încercat sa cumperi direct de la el? 1165 01:03:54,536 --> 01:03:56,303 - Atunci de ce nu ai făcut-o? 1166 01:03:57,706 --> 01:03:59,473 - A spus nu. 1167 01:03:59,507 --> 01:04:02,276 Aparent, loialitate vine înaintea profiturilor. 1168 01:04:03,043 --> 01:04:04,813 A spus că nu este etică. 1169 01:04:08,583 --> 01:04:09,950 - E bine de ştiut. 1170 01:04:11,352 --> 01:04:14,955 Acum, ai un bar plin fiecare cameră, aperitive, 1171 01:04:14,988 --> 01:04:18,526 frigider complet aprovizionat, toate gratuite, desigur. 1172 01:04:18,560 --> 01:04:21,495 Și apropo, există fără camere de securitate nicăieri 1173 01:04:21,529 --> 01:04:24,766 pe podea, nici nu erau acolo orice camere din lift. 1174 01:04:24,799 --> 01:04:27,702 Licitația va începe la 11 p.m. prompt, 1175 01:04:27,736 --> 01:04:31,271 toate 100% virtuale și, uh, 1176 01:04:31,305 --> 01:04:33,307 Ar trebui să spun asta o dată ieși din cameră 1177 01:04:33,340 --> 01:04:36,310 după începerea licitației, tu nu va fi permis înapoi. 1178 01:04:36,343 --> 01:04:38,345 Ofertanții câștigători își pot colecta lotul 1179 01:04:38,379 --> 01:04:41,816 într-o locație dezvăluită la sfarsitul licitatiei. 1180 01:04:41,850 --> 01:04:44,184 Plata va fi așteptată integral în numerar și, de asemenea, 1181 01:04:44,218 --> 01:04:47,722 taxa de licitație la ora si locul livrarii. 1182 01:04:47,756 --> 01:04:49,089 Ai întrebări? 1183 01:04:49,123 --> 01:04:50,391 - Nu. 1184 01:04:50,424 --> 01:04:52,727 Acesta este un upgrade mare de la locuri neîntrerupte în care am fost. 1185 01:04:52,761 --> 01:04:55,028 - Da, ne mândrim noi înșine pe excelență. 1186 01:04:55,062 --> 01:04:58,298 De aceea am intrat afaceri de 10 ani puternici. 1187 01:04:59,967 --> 01:05:02,537 - De necrezut. - Oh, da. 1188 01:05:02,570 --> 01:05:04,271 Înțelegi că îl cunoști pe Johnny? 1189 01:05:04,304 --> 01:05:05,305 - Nu. 1190 01:05:05,339 --> 01:05:06,508 - Johnny McCoy? 1191 01:05:06,541 --> 01:05:07,274 - Johnny? - Hmm. 1192 01:05:08,676 --> 01:05:10,177 Obișnuia să facă treaba lui Sergio. 1193 01:05:11,679 --> 01:05:13,247 - Recrutare? 1194 01:05:13,280 --> 01:05:15,683 - Da, era foarte bun la asta. 1195 01:05:15,717 --> 01:05:16,917 Din pacate, eu trebuia să-i dea drumul. 1196 01:05:16,950 --> 01:05:18,919 El se încurca marfa. 1197 01:05:22,089 --> 01:05:23,957 Am să vorbesc cu tine mâine. 1198 01:05:23,991 --> 01:05:25,092 Bucurați-vă de spectacol. 1199 01:05:39,006 --> 01:05:40,542 - Ştii unde ea este, Harry? 1200 01:05:42,476 --> 01:05:43,076 - Nu încă. 1201 01:05:43,110 --> 01:05:44,612 Am nevoie de mai mult timp. 1202 01:05:46,280 --> 01:05:47,816 - Harry, el este Las Șeful poliției Metro Vegas, 1203 01:05:47,849 --> 01:05:49,183 Linda Michaels. 1204 01:05:50,585 --> 01:05:52,587 Știu că ești până la genunchi asta, dar în acest moment, 1205 01:05:52,620 --> 01:05:54,054 trebuie să preluăm. 1206 01:05:55,155 --> 01:05:58,058 Ascultă, am nevoie de tine părăsiți în liniște hotelul 1207 01:05:58,091 --> 01:06:00,027 și întâlnește oamenii mei peste drum. 1208 01:06:00,060 --> 01:06:02,062 Vă vom informa ca imediat ce ajungi aici. 1209 01:06:03,731 --> 01:06:04,632 - Nu fac asta. 1210 01:06:05,700 --> 01:06:07,234 - Ce? 1211 01:06:07,267 --> 01:06:11,004 - Șeful Michaels, I nu va rata această licitație. 1212 01:06:11,906 --> 01:06:13,608 - Nu vei rata. 1213 01:06:13,641 --> 01:06:15,275 Unul dintre oamenii mei se va dubla pentru tine la licitatie. 1214 01:06:15,309 --> 01:06:18,513 De aceea avem nevoie de tine aici cât mai curând posibil. 1215 01:06:19,681 --> 01:06:21,081 - Nu, trebuie să fiu eu. 1216 01:06:22,216 --> 01:06:24,051 - Detective, ai nicio jurisdicție aici. 1217 01:06:24,084 --> 01:06:27,087 - Eu personal am stat vizavi de Remington. 1218 01:06:27,120 --> 01:06:28,055 Am vorbit cu Rich. 1219 01:06:28,088 --> 01:06:28,957 Ei îmi cunosc fața. 1220 01:06:28,989 --> 01:06:29,791 Ei îmi cunosc vocea. 1221 01:06:29,824 --> 01:06:31,225 Chuck, 1222 01:06:31,258 --> 01:06:33,160 ma vei scoate difuzorul asta stupid? 1223 01:06:34,194 --> 01:06:35,964 - Am inteles preocupările tale aici, 1224 01:06:35,996 --> 01:06:37,599 dar trebuie să luăm de aici încolo. 1225 01:06:37,632 --> 01:06:40,702 - Chuck, ia-mă de pe difuzor sau închid. 1226 01:06:43,203 --> 01:06:45,507 - Harry, ai nevoie să o ascult. 1227 01:06:45,540 --> 01:06:46,908 Este operațiunea lor acum. 1228 01:06:46,941 --> 01:06:48,475 - Ascultă cineva? 1229 01:06:48,510 --> 01:06:49,409 - Nu. 1230 01:06:51,044 --> 01:06:52,647 - Au fost ei, Chuck. 1231 01:06:52,680 --> 01:06:54,081 - Ce? 1232 01:06:54,114 --> 01:06:56,316 - Johnny McCoy era nu mă întâlnesc cu Jen. 1233 01:06:56,350 --> 01:06:57,050 - McCoy? 1234 01:06:58,753 --> 01:07:03,758 - A fost doar un recrutor pentru Remington, ca Sergio. 1235 01:07:04,692 --> 01:07:06,126 - La dracu. 1236 01:07:10,598 --> 01:07:11,465 - O să-i omor. 1237 01:07:11,498 --> 01:07:12,399 - Harry! 1238 01:07:15,035 --> 01:07:17,304 - Ucide-l pe Remington și O să-l ucid pe Rich. 1239 01:07:18,673 --> 01:07:21,643 Și nu-mi pasă dacă cheltuiesc restul vieții mele în închisoare. 1240 01:07:23,578 --> 01:07:25,780 Asigură-te că mă pui lângă bunul bătrân Johnny 1241 01:07:25,813 --> 01:07:27,782 când mă iei înăuntru. 1242 01:07:27,815 --> 01:07:29,449 - Harry Harry! 1243 01:07:30,552 --> 01:07:31,451 - Da. 1244 01:07:32,452 --> 01:07:33,588 - Gândește-te la Catia. 1245 01:07:33,621 --> 01:07:34,321 Unde este ea? 1246 01:07:47,467 --> 01:07:49,069 Tipul ăsta dracului. 1247 01:07:52,006 --> 01:07:54,074 - Cine e nenorocitul ăsta? 1248 01:07:54,107 --> 01:07:55,043 - Antrenorul Sumner? 1249 01:07:55,075 --> 01:07:56,611 Adică, Harry Sumner? 1250 01:07:56,644 --> 01:07:58,145 Îi spunem antrenor. 1251 01:07:59,313 --> 01:08:00,615 - Care este rangul lui? 1252 01:08:00,648 --> 01:08:01,549 - Gradul lui? 1253 01:08:04,084 --> 01:08:05,954 - Scuzați-mă, doamnă, dar trebuie să ieși afară. 1254 01:08:05,987 --> 01:08:07,187 Nu poți păstra- 1255 01:08:07,220 --> 01:08:08,422 - Încearcă găsește-mi fiica, 1256 01:08:08,455 --> 01:08:10,090 și ești îngrijorat despre rangul lui? 1257 01:08:11,124 --> 01:08:12,459 Dacă nu poți orice pentru a o găsi, 1258 01:08:12,492 --> 01:08:14,161 atunci ia naiba din calea lui. 1259 01:08:16,631 --> 01:08:20,367 - Jane, înțeleg cum te simti, 1260 01:08:20,400 --> 01:08:22,369 și promit că o voi face fac orice pot 1261 01:08:22,402 --> 01:08:25,305 să-ți ia fiica înapoi, dar am nevoie de tine 1262 01:08:25,339 --> 01:08:27,374 te rog să ieși afară. 1263 01:08:27,407 --> 01:08:29,010 - Am să o iau pentru a lua ceva de mâncare. 1264 01:08:29,043 --> 01:08:30,645 Mă întorc imediat. 1265 01:08:30,678 --> 01:08:33,047 Dacă aud de la Harry, Te voi anunta. 1266 01:08:33,081 --> 01:08:35,883 - Nu o să stau în jur și te aștept. 1267 01:08:35,917 --> 01:08:37,351 - Dă-mi cinci minute. 1268 01:08:50,197 --> 01:08:52,000 - Bună seara, domnule. 1269 01:08:52,033 --> 01:08:54,267 Pot să-ți trec cardul, te rog? 1270 01:08:59,841 --> 01:09:02,076 Etajul cinci, apartament cinci. 1271 01:09:02,110 --> 01:09:03,443 Camera va fi deblocat pentru tine, 1272 01:09:03,477 --> 01:09:06,413 dar dacă alegi ieșire, nu există reintrare. 1273 01:09:10,718 --> 01:09:11,418 Mulțumesc, domnule. 1274 01:10:48,216 --> 01:10:50,752 - Iubito, o voi face te fac prietenul meu. 1275 01:10:50,785 --> 01:10:52,486 Atena te va iubi. 1276 01:10:56,356 --> 01:10:58,291 Ea va fi a mea! 1277 01:10:58,325 --> 01:10:59,861 Asta e corect. 1278 01:10:59,894 --> 01:11:04,264 Nenorocitul de Trig o va face du-o înapoi la Atena! 1279 01:11:08,703 --> 01:11:10,238 Haide. 1280 01:11:10,270 --> 01:11:11,371 - La dracu. 1281 01:11:15,209 --> 01:11:16,110 - Haide! 1282 01:11:16,144 --> 01:11:17,211 Să vedem cât ai. 1283 01:11:17,245 --> 01:11:18,613 Hai, hai, hai! 1284 01:11:30,858 --> 01:11:31,793 Vi, Vitz V-T. 1285 01:11:34,427 --> 01:11:36,931 Est, Vârstă, V, 1286 01:11:37,832 --> 01:11:39,066 Vee-ta, 1287 01:11:39,100 --> 01:11:40,333 Aston de epocă. 1288 01:11:42,904 --> 01:11:44,772 Vintage Aston 22. 1289 01:11:52,213 --> 01:11:53,380 - Ce se întâmplă, Harry? 1290 01:11:53,413 --> 01:11:55,348 - Trebuie să găsești un vechi Aston Martin 1291 01:11:55,382 --> 01:11:57,518 parcat în lotul cazinoului. 1292 01:11:57,552 --> 01:11:59,020 - Ești la licitație? 1293 01:12:00,087 --> 01:12:01,088 - Nu este ceea ce crezi. 1294 01:12:01,122 --> 01:12:03,090 Este doar pe ecranul televizorului. 1295 01:12:03,124 --> 01:12:04,192 Catia nu e aici. 1296 01:12:04,225 --> 01:12:05,425 Nu e nimeni aici. 1297 01:12:05,458 --> 01:12:07,595 Sunt singur într-o cameră fără ferestre. 1298 01:12:08,996 --> 01:12:10,932 Nu știu dacă toată lumea este înăuntru locuri diferite sau dacă sunt 1299 01:12:10,965 --> 01:12:12,567 la acelasi etaj. 1300 01:12:12,600 --> 01:12:15,102 O au pe Catia listată ca, „Sonya” la licitație, 1301 01:12:15,136 --> 01:12:19,106 și asta, nenorocitul ăsta păstrează depășindu-mă de fiecare dată. 1302 01:12:19,140 --> 01:12:20,174 - Ce vrei să spui licitați, Harry? 1303 01:12:20,208 --> 01:12:21,408 ce faci? 1304 01:12:21,441 --> 01:12:23,177 - Ei bine, ce sunt Trebuia să fac? 1305 01:12:23,211 --> 01:12:24,712 - Ce faci pentru bani? 1306 01:12:24,745 --> 01:12:27,414 - Găsește doar un Aston vechi Martin în parcare, 1307 01:12:27,447 --> 01:12:29,617 sau sunați la recepție, spune-le că este remorcat. 1308 01:12:29,650 --> 01:12:30,852 Am nevoie de nenorocitul ăsta de aici. 1309 01:12:30,885 --> 01:12:31,819 Am nevoie de el acum. 1310 01:12:31,853 --> 01:12:33,287 - Ce culoare are mașina? 1311 01:12:33,321 --> 01:12:34,222 - Nu știu. 1312 01:12:34,255 --> 01:12:35,590 Știu doar că e vintage. 1313 01:12:35,623 --> 01:12:37,124 Ar trebui să fie ușor de observat. 1314 01:12:37,158 --> 01:12:38,458 - Lasă-mă să revin la tine. 1315 01:12:41,361 --> 01:12:42,296 - Ceva? 1316 01:12:42,330 --> 01:12:43,564 - Nu. 1317 01:12:43,598 --> 01:12:45,066 Caut, dar nu vezi orice clasici. 1318 01:12:45,099 --> 01:12:46,667 Mai ales mașini sport. 1319 01:12:46,701 --> 01:12:48,435 - Au un parcare subterană? 1320 01:12:48,468 --> 01:12:50,403 - Nu, acesta este al lor doar structura de parcare. 1321 01:12:50,437 --> 01:12:51,906 - Ai spus un Aston Martin, nu? 1322 01:12:51,939 --> 01:12:52,740 - Un clasic. 1323 01:12:53,507 --> 01:12:54,942 - Nu, nimic. 1324 01:12:54,976 --> 01:12:57,444 De fapt, există doar un Aston Martin 1325 01:12:57,477 --> 01:13:00,848 in intregime structura, dar este nou. 1326 01:13:00,882 --> 01:13:02,516 Este un 22 Vantage. 1327 01:13:02,550 --> 01:13:03,551 - Ce ați spus? 1328 01:13:04,417 --> 01:13:06,486 - Aston Martin Vantage. 1329 01:13:06,520 --> 01:13:11,292 - A spus, "Vintage", dar a vrut să spună, poate, „Vantage”. 1330 01:13:11,325 --> 01:13:12,894 - Pun pariu asta e masina ta. 1331 01:13:20,400 --> 01:13:22,402 - Vorbește! - Domnule Jung? 1332 01:13:22,435 --> 01:13:23,938 Acesta este Dale Remington. 1333 01:13:23,971 --> 01:13:25,640 Tocmai am primit un telefon de la Departamentul de poliție din Las Vegas 1334 01:13:25,673 --> 01:13:27,942 informându-mă că mașina ta este pe cale de a fi confiscat 1335 01:13:27,975 --> 01:13:31,279 din parcarea hotelului mult peste un mandat? 1336 01:13:31,312 --> 01:13:33,014 - Un mandat? 1337 01:13:33,047 --> 01:13:34,548 Asta nu are sens. 1338 01:13:34,582 --> 01:13:35,850 - Ei bine, vreau să iei ai grijă de asta imediat. 1339 01:13:35,883 --> 01:13:38,451 După cum puteți înțelege, noi nu-și pot permite niciun risc. 1340 01:13:38,485 --> 01:13:40,721 - Poți să le spui să aștepți, nenorocitul? 1341 01:13:40,755 --> 01:13:43,024 - Nu, nu le am pe ele telefonul momentan. 1342 01:13:43,057 --> 01:13:44,625 Tocmai am primit un telefon de la receptie. 1343 01:13:44,659 --> 01:13:47,427 Ne vedem în patru săptămâni, domnule. 1344 01:13:49,330 --> 01:13:50,564 - Nenorocitul! 1345 01:13:51,265 --> 01:13:52,465 La dracu '! 1346 01:13:53,734 --> 01:13:54,936 La dracu '! 1347 01:13:54,969 --> 01:13:56,537 Poți să o ai, cățea! 1348 01:13:58,239 --> 01:13:59,040 nebuna! 1349 01:14:05,445 --> 01:14:06,847 - Mulţumesc, Chuck. 1350 01:14:36,544 --> 01:14:41,615 La dracu '! 1351 01:14:51,491 --> 01:14:56,564 - Pot să vă ajut, domnule? 1352 01:15:08,976 --> 01:15:10,378 - Unde este ea? 1353 01:15:13,414 --> 01:15:14,882 Unde este ea? 1354 01:15:19,887 --> 01:15:22,690 Fata de la licitație, Sonya, unde este? 1355 01:15:22,723 --> 01:15:26,027 - Domnule Sumner, sunt imi pare rau ca nu ai castigat 1356 01:15:26,060 --> 01:15:27,294 prima ta licitație, 1357 01:15:27,328 --> 01:15:28,929 dar ceea ce faci este complet nepotrivit, domnule! 1358 01:15:28,963 --> 01:15:31,465 - Îmi vorbești despre nepotrivit, ticălosule? 1359 01:15:41,442 --> 01:15:43,244 - Nu stiu cine este! 1360 01:15:43,277 --> 01:15:44,478 Am nevoie de un număr de stoc. 1361 01:15:44,513 --> 01:15:46,680 Rich are grijă din toate livrarile. 1362 01:15:50,418 --> 01:15:52,053 De ce faci asta? 1363 01:16:00,294 --> 01:16:01,395 - Eu sunt doar mesagerul, Dale, 1364 01:16:01,429 --> 01:16:03,164 Pentru că băiatul tău Johnny m-a trimis. 1365 01:16:03,197 --> 01:16:05,733 - Nu știu ce naiba despre care vorbesti! 1366 01:16:05,766 --> 01:16:07,902 - L-ai abandonat în închisoare acum patru ani, îți amintești? 1367 01:16:07,935 --> 01:16:11,506 - Am plătit asta fiu de cățea! 1368 01:16:11,540 --> 01:16:13,007 - Se pare că nu este suficient. 1369 01:16:13,040 --> 01:16:15,242 El a devenit mai mare prieteni decât tine acum. 1370 01:16:15,276 --> 01:16:18,112 Te-a vândut șefului meu, și șeful meu te-a vândut 1371 01:16:18,145 --> 01:16:19,046 către federali. 1372 01:16:19,080 --> 01:16:19,980 - La dracu! 1373 01:16:20,014 --> 01:16:22,083 Spune-i lui Johnny că e mort! 1374 01:16:22,116 --> 01:16:24,618 Nu va rezista o zi afară acolo fără protecția mea! 1375 01:16:31,526 --> 01:16:33,260 - Hasta la vista, Vegas. 1376 01:16:36,997 --> 01:16:38,933 - Aeroportul Las Vegas, hangarul 12. 1377 01:16:38,966 --> 01:16:41,168 Şase-şapte-patru Skylight Lane. 1378 01:16:41,202 --> 01:16:41,902 - Am înţeles. 1379 01:16:41,936 --> 01:16:42,636 - Ne întâlnim acolo. 1380 01:16:42,670 --> 01:16:43,471 - Bine, oameni buni. 1381 01:16:43,504 --> 01:16:44,738 Aeroportul Las Vegas. 1382 01:16:44,772 --> 01:16:46,273 Nu iau avioane private opriți până când îl șterg. 1383 01:16:46,307 --> 01:16:48,709 Fără mașini, camioane părăsesc aeroport până când îl eliberez. 1384 01:16:48,742 --> 01:16:49,710 Avem o șansă la asta. 1385 01:16:49,743 --> 01:16:51,145 Să mergem, să mergem! 1386 01:17:42,597 --> 01:17:43,697 - Care-i treaba? 1387 01:17:44,431 --> 01:17:46,066 - Nu mă așteptam la asta. 1388 01:17:46,100 --> 01:17:47,334 - Ce? 1389 01:17:47,368 --> 01:17:49,303 - Am venit să o iau pe Sonya. 1390 01:17:49,336 --> 01:17:50,171 - OMS? - Sonya. 1391 01:17:50,204 --> 01:17:51,105 Stoc 9-10. 1392 01:17:51,138 --> 01:17:51,839 Planurile se schimbă. 1393 01:17:51,872 --> 01:17:53,040 Sunt aici ca... - Hei, hei, hei. 1394 01:17:53,073 --> 01:17:53,974 Nu poți pur și simplu intră aici, omule. 1395 01:17:54,008 --> 01:17:54,808 Hei, pleacă naibii de aici. 1396 01:17:54,842 --> 01:17:56,277 - Cine dracu este acesta? 1397 01:17:56,310 --> 01:17:57,211 - Nu știu. 1398 01:17:57,244 --> 01:17:58,179 - Ce naiba e ceasul? 1399 01:17:58,212 --> 01:17:59,046 - Ce dracu este greșit cu tine, bătrâne? 1400 01:17:59,079 --> 01:17:59,980 - 1:30 a.m. 1401 01:18:00,014 --> 01:18:01,048 - 1:30? 1402 01:18:01,081 --> 01:18:02,483 Ar fi trebuit să arunce această fată 1403 01:18:02,517 --> 01:18:03,417 la cumpărător a acum o jumătate de oră. 1404 01:18:03,450 --> 01:18:04,251 - Ce fată? 1405 01:18:04,285 --> 01:18:05,554 - 9-10 1406 01:18:05,587 --> 01:18:06,453 Sonya. 1407 01:18:08,022 --> 01:18:09,924 Uite, te-a sunat de două ori, nuci amorțite. 1408 01:18:09,957 --> 01:18:13,394 Ai o singură slujbă, sau lupta a fost atât de bună? 1409 01:18:13,427 --> 01:18:15,296 - Nu, eu, nu am fost... 1410 01:18:16,565 --> 01:18:17,865 În regulă, am fost privind lupta, 1411 01:18:17,898 --> 01:18:20,401 dar nu am primit un sunați sau trimiteți un mesaj text toată ziua. 1412 01:18:20,434 --> 01:18:21,235 Te-a sunat? 1413 01:18:21,268 --> 01:18:22,703 - Nu. 1414 01:18:22,736 --> 01:18:25,873 - Aveam acest telefon pornit eu de azi dimineata. 1415 01:18:25,906 --> 01:18:27,474 Am imprimat chiar și programul. 1416 01:18:27,509 --> 01:18:29,343 Am toate numele aici. 1417 01:18:29,376 --> 01:18:30,477 Deci ce sa întâmplat? 1418 01:18:30,512 --> 01:18:32,146 - Asta sa întâmplat. 1419 01:18:32,179 --> 01:18:32,780 Rahatul asta. 1420 01:18:32,813 --> 01:18:33,981 Aşa sa întâmplat. 1421 01:18:34,014 --> 01:18:36,585 Doar adu-o aici ca sa pot pleca. 1422 01:18:36,618 --> 01:18:38,786 - Nu știu cine ești, Jack. 1423 01:18:38,819 --> 01:18:40,854 - Eu sunt tipul pe care l-au angajat pentru a-ți remedia dracului. 1424 01:18:40,888 --> 01:18:43,157 Dacă aveți o problemă cu asta, vorbește cu Dale Remington 1425 01:18:43,190 --> 01:18:44,091 dimineata. 1426 01:18:44,124 --> 01:18:46,260 - O să-l sun pe Rich. 1427 01:18:46,293 --> 01:18:48,162 - Nu, îl voi suna. 1428 01:18:48,195 --> 01:18:48,896 Du-te iei-o. 1429 01:18:52,132 --> 01:18:54,768 - Hai, te voi urma ca să nu te pierzi. 1430 01:18:57,539 --> 01:18:58,939 - Ce ai spus? 1431 01:18:58,973 --> 01:19:00,575 - Dacă fata asta nu este prin oraș în 20 de minute, 1432 01:19:00,609 --> 01:19:04,411 pierdem 200.000 de dolari și voi câștiga sigur că Dale știe cine și de ce. 1433 01:19:10,217 --> 01:19:11,118 - Fă-o. 1434 01:19:12,486 --> 01:19:13,555 Doar ia-l înăuntru. 1435 01:19:13,588 --> 01:19:14,822 Fă-o. 1436 01:19:17,592 --> 01:19:19,026 Mai bine fii legitim, omule. 1437 01:19:36,110 --> 01:19:36,977 - Care? 1438 01:19:37,011 --> 01:19:41,616 Asta e ea? - Tu, vino aici. 1439 01:19:47,288 --> 01:19:48,657 Asta este. 1440 01:19:48,690 --> 01:19:49,857 - 9-10 1441 01:19:49,890 --> 01:19:51,660 Da, asta e ea. - Asta este. 1442 01:19:51,693 --> 01:19:53,294 - Antrenor? Da. 1443 01:19:53,327 --> 01:19:55,496 - Hai, doar... - Îl cunoști? 1444 01:19:56,964 --> 01:19:58,198 - Ce se întâmplă? 1445 01:19:58,232 --> 01:19:59,066 - Vino cu mine. 1446 01:19:59,099 --> 01:20:00,735 Doar vino. - Uau, stai. 1447 01:20:00,769 --> 01:20:01,869 - Ăsta ai fost tu? - Nu. 1448 01:20:01,902 --> 01:20:04,471 hai sa- - Ăsta ai fost tu, nenorocitule? 1449 01:20:04,506 --> 01:20:05,472 - Ce se întâmplă? 1450 01:20:05,507 --> 01:20:06,907 - De ce ai făcut asta? 1451 01:20:06,940 --> 01:20:08,242 - Ce dracu' e gresit cu tine? 1452 01:20:47,414 --> 01:20:48,148 - Catia, haide. 1453 01:20:48,182 --> 01:20:49,684 Haide, haide, toată lumea. 1454 01:20:49,718 --> 01:20:50,884 Toată lumea, haide. 1455 01:20:50,918 --> 01:20:51,952 Să mergem. - Hai, hai să mergem. 1456 01:20:51,985 --> 01:20:54,421 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1457 01:21:06,066 --> 01:21:06,900 - Sunteţi bine. 1458 01:21:06,934 --> 01:21:08,168 E timpul să plecăm. 1459 01:21:08,202 --> 01:21:10,404 Ești gata? - Hei, ai spus o fată. 1460 01:21:10,437 --> 01:21:11,038 - Planurile s-au schimbat. 1461 01:21:11,071 --> 01:21:12,272 Sunt toate acum. 1462 01:21:12,306 --> 01:21:13,407 - Ce vrei să spui, sunt toate acum? 1463 01:21:13,440 --> 01:21:14,576 - Nu ai primit mesajul meu? 1464 01:21:14,609 --> 01:21:15,976 - Nu, nu ți-am prins te... 1465 01:21:16,009 --> 01:21:16,778 De fapt, cine dracu ar fi îți dau numărul meu, omule? 1466 01:21:16,811 --> 01:21:18,580 - Voi băieți și textul dvs. 1467 01:21:18,613 --> 01:21:20,481 - Unde e Roy? 1468 01:21:20,515 --> 01:21:22,751 - Roy a fost reţinut. 1469 01:21:26,887 --> 01:21:30,290 - Whoa, whoa, whoa, ce naiba se întâmplă aici? 1470 01:21:30,324 --> 01:21:34,629 - Tipul ăsta, doar arată sus din nenorocitul de eter. 1471 01:21:34,662 --> 01:21:36,997 El îmi spune Dale a schimbat planurile. 1472 01:21:37,030 --> 01:21:38,031 - Scoate-i naibii de aici. 1473 01:21:38,065 --> 01:21:39,032 Mă voi ocupa de asta. 1474 01:21:40,501 --> 01:21:41,536 - Vino aici. 1475 01:21:46,808 --> 01:21:47,776 - Ar trebui ia aceste fete 1476 01:21:47,809 --> 01:21:49,844 urcat imediat într-un avion. 1477 01:21:49,878 --> 01:21:51,078 - Stai. 1478 01:21:53,715 --> 01:21:55,182 - Remington a fost de acord. 1479 01:21:55,215 --> 01:21:57,151 Voia să se asigure că imaginile se potriveau cu, vreau să spun, 1480 01:21:57,184 --> 01:22:00,755 știi, a fost doar, doar ca să fie sigur. 1481 01:22:00,789 --> 01:22:01,989 - Nu răspunde. 1482 01:22:02,022 --> 01:22:03,490 - Da, el este probabil că nu merg. 1483 01:22:03,525 --> 01:22:04,793 - Da, de ce nu? 1484 01:22:04,826 --> 01:22:07,562 - Ei bine, doar, Doamne, rahat se întâmplă așa 1485 01:22:07,595 --> 01:22:08,863 tot timpul. 1486 01:22:08,897 --> 01:22:11,900 El este, uh, el este reţinut de poliţie. 1487 01:22:11,932 --> 01:22:13,300 Îmi pare rău. 1488 01:22:13,333 --> 01:22:14,268 - Ce? 1489 01:22:14,301 --> 01:22:15,936 - Da. 1490 01:22:15,969 --> 01:22:18,673 Da, tipul tău Johnny, el, uh, v-a tras pe toți. 1491 01:22:18,706 --> 01:22:20,174 - Johnny ne-a tras cu noi? 1492 01:22:20,207 --> 01:22:20,909 - Da. 1493 01:22:20,941 --> 01:22:22,443 Te-am predat la FBI. 1494 01:22:22,476 --> 01:22:24,512 De fapt, ei așteaptă tu chiar acum la cazinou. 1495 01:22:24,546 --> 01:22:26,848 Sergio, este și el în custodie. 1496 01:22:26,881 --> 01:22:29,517 Asta a fost ideea lui Johnny. 1497 01:22:29,551 --> 01:22:31,185 - Johnny ne-a vândut FBI-ului? 1498 01:22:32,286 --> 01:22:35,022 La naiba, asta e o naiba poveste nebună, omule. 1499 01:22:35,055 --> 01:22:37,926 L-am cunoscut pe Johnny cea mai mare parte a vieții mele. 1500 01:22:37,958 --> 01:22:40,528 A avut un milion șanse să mă tragi, 1501 01:22:40,562 --> 01:22:41,261 totuși nu a făcut-o niciodată. 1502 01:22:41,295 --> 01:22:42,996 - Ei bine, știi ce spun ei. 1503 01:22:44,833 --> 01:22:46,534 - Ştii de ce e la închisoare? 1504 01:22:48,502 --> 01:22:52,039 - Da, pentru că a violat și a ucis o fată. 1505 01:22:52,072 --> 01:22:53,373 - Nu a făcut nimic. 1506 01:22:53,407 --> 01:22:54,341 - Ce? 1507 01:22:54,374 --> 01:22:55,543 - A tras-o. 1508 01:22:55,577 --> 01:22:56,611 Mi-a adus-o. 1509 01:22:56,644 --> 01:22:59,413 S-a trezit prea devreme, a început o revoltă, 1510 01:22:59,446 --> 01:23:03,150 așa că a trebuit să trag și strânge-i gâtul. 1511 01:23:03,183 --> 01:23:05,520 Johnny a luat întregul hit pentru mine. 1512 01:23:05,553 --> 01:23:08,556 Nu te uita la știri, domnule Sumner? 1513 01:23:09,958 --> 01:23:11,826 - Ai ucis-o. 1514 01:23:11,860 --> 01:23:13,060 - Te cunosc. 1515 01:23:13,093 --> 01:23:14,027 Ți-am văzut poza. 1516 01:23:14,061 --> 01:23:14,929 Tu ești tatăl! 1517 01:23:14,963 --> 01:23:17,030 - Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 1518 01:23:19,132 --> 01:23:22,169 Fiica mea se trezește legată sus în spatele unei dube, 1519 01:23:22,202 --> 01:23:25,840 și pentru că o pierde și se supără puțin, 1520 01:23:25,874 --> 01:23:27,007 o ucizi din cauza asta? 1521 01:23:27,040 --> 01:23:28,510 Ei bine, a țipat? 1522 01:23:28,543 --> 01:23:29,644 Îi era frică? 1523 01:23:29,677 --> 01:23:30,778 Se temea pentru viața ei? 1524 01:23:32,045 --> 01:23:35,048 Sună ceva din astea irațional pentru tine? 1525 01:24:34,809 --> 01:24:36,209 - Mori, nenorocitule. 1526 01:25:00,367 --> 01:25:01,201 - Harry! 1527 01:25:04,906 --> 01:25:06,173 Nu o face. 1528 01:25:53,721 --> 01:25:54,622 - Harry. 1529 01:25:55,790 --> 01:25:57,224 - Ce? 1530 01:25:57,257 --> 01:25:58,893 - Datorită acestui lucru, noi a gasit mai multe fete. 1531 01:25:58,926 --> 01:26:00,094 Mare treabă. 1532 01:26:00,128 --> 01:26:01,328 Foarte prost. 1533 01:26:02,462 --> 01:26:03,965 Avem o problemă, totuși. 1534 01:26:03,998 --> 01:26:05,800 Fără Dell Remington nicăieri. 1535 01:26:09,469 --> 01:26:10,938 - Verifică portbagajul mașinii mele. 1536 01:26:12,874 --> 01:26:13,775 - Ce? 1537 01:26:19,047 --> 01:26:20,715 - Oh, îmi pare atât de rău. 1538 01:26:21,949 --> 01:26:22,750 Îmi pare atât de rău. 1539 01:26:22,784 --> 01:26:24,085 Ești atât de curajos. 1540 01:26:24,118 --> 01:26:25,185 O ai pe mama ta acum. 1541 01:26:29,657 --> 01:26:30,357 Mult de mers. 1542 01:26:39,600 --> 01:26:41,102 - La dracu. 1543 01:26:43,303 --> 01:26:45,472 Bănuiesc că ești Dale Remington. 1544 01:27:10,732 --> 01:27:12,033 - În regulă. 1545 01:27:16,838 --> 01:27:18,139 Frumoasa miscare. 1546 01:27:18,172 --> 01:27:18,973 În regulă, în continuare. 1547 01:27:19,006 --> 01:27:19,907 Da. 1548 01:27:44,732 --> 01:27:45,733 Vine sus. 1549 01:27:45,767 --> 01:27:46,567 Vine sus. 1550 01:27:46,601 --> 01:27:47,201 Asta este. 1551 01:27:47,235 --> 01:27:48,035 - Da! 1552 01:27:48,069 --> 01:27:48,870 Whoo! 1553 01:27:48,903 --> 01:27:49,704 Da! 1554 01:27:49,737 --> 01:27:51,172 Whoo! 1555 01:27:51,205 --> 01:27:52,339 - Nu facem asta. 1556 01:27:52,372 --> 01:27:53,541 - Eu doar Ronda Rousey și-a făcut fundul! 1557 01:27:53,574 --> 01:27:56,844 - De ce nu acționezi ca si cum ai mai castigat? 1558 01:27:58,278 --> 01:27:59,379 Frumoasa miscare. 1559 01:28:04,685 --> 01:28:06,888 Bun, campion. 1560 01:28:20,034 --> 01:28:21,869 - Hei, Harry. 1561 01:28:21,903 --> 01:28:23,271 - Care sunt veștile? 1562 01:28:23,303 --> 01:28:24,238 Vărsă-l. 1563 01:28:24,272 --> 01:28:25,472 - Sunt Johnny McCoy. 1564 01:28:26,306 --> 01:28:27,775 - Nu a ieșit, nu-i așa? 1565 01:28:27,809 --> 01:28:30,912 - Da, ucis în celula lui aseară. 1566 01:28:32,312 --> 01:28:34,347 - Nici un rahat. 1567 01:28:34,381 --> 01:28:38,318 - Se spune că Dale Remington avea un contract pe Johnny. 1568 01:28:38,351 --> 01:28:41,388 - Asta e un lucru mai puţin la care să mă gândesc. 1569 01:28:41,421 --> 01:28:43,057 Tipul acela a trăit chirie gratuită în capul meu 1570 01:28:43,090 --> 01:28:45,193 mult prea mult timp. 1571 01:28:45,226 --> 01:28:46,326 - Ei bine. 1572 01:28:47,628 --> 01:28:51,464 Hei, uh, poate fi prea devreme, dar dacă nu ești ocupat, 1573 01:28:51,498 --> 01:28:53,601 Am un caz greu jos la birou, 1574 01:28:53,634 --> 01:28:55,903 și nu m-ar deranja să alerg câteva gânduri de la tine. 1575 01:28:55,937 --> 01:28:56,637 Poate maine? 1576 01:28:58,072 --> 01:28:58,973 - Pot fi. 1577 01:29:02,009 --> 01:29:03,410 - Ai un instinct bun. 1578 01:29:07,548 --> 01:29:10,751 Mă bucur să te văd, Harry. 1579 01:29:10,785 --> 01:29:11,986 - Bine, omule.