1
00:00:22,790 --> 00:00:25,125
[torden buldrer lavt]

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,439
[bilmotoren går rundt]

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
[sang på bilradio]
♪ Hele dagen lang raser jeg ♪

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
♪ Kom deg opp på gulvet ♪

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,954
[kjølende musikk]

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
-[bilmotoren går rundt]
-♪ Få meg ut ♪

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
♪ Tror jeg har mistet kontrollen ♪

8
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
♪ Få meg ut ♪

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,203
[bilmotoren går rundt]

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,341
[høy musikk på bilradio]

11
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
♪ Få den ut få den ut
Få den ut, kom igjen ♪

12
00:01:50,645 --> 00:01:52,346
[♪♪]

13
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
♪ Jeg må løpe tilbake
tilbake Rundt solen ♪

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
[bilmotoren går rundt]

15
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
♪ Få den ut få den ut
Før jeg mister hodet ♪

16
00:02:03,925 --> 00:02:05,425
[høyt dunk]

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,129
[lastebil horn bulder]

18
00:02:11,799 --> 00:02:13,735
[bildekk skriker]

19
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
♪ ...jeg løper ♪

20
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
-[James peser]
-♪ Løper fra fortiden min ♪

21
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[Mary] Å, kom igjen.

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
-[løpende fottrinn]
-[Mary pesende]

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
Du må tulle med meg.

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
-♪ Få meg ut ♪

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,618
[bildøren åpnes]

26
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
[musikken stopper]

27
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
-Jeg er så lei meg. jeg--

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
Har du det bra?

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
-Ja.
Nei, jeg har det bra. Jeg har det bra.

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
-Her, la meg hjelpe deg.

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,964
-[begge peser]

32
00:02:43,898 --> 00:02:44,966
- Eh...

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
Beklager alt dette.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
[buss tuter]

35
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
- [Mary] Jada, ok.
-[James] Jeg har det.

36
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
- Låsen er ødelagt.

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
[grynt]
Skyt, det er bussen min.

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,411
Hei.

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
Hei. Hei, hei! Vente!

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
- Vent, jeg skjønner det.
[stønner] Å, faen.

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
[buss tuter]

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
- Du kan bare...
Beklager.

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,527
[bussdøren lukkes]

44
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
-[stønner]

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
[bussen går]

46
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
[James] Vel, jeg er offisielt
en drittsekk.

47
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
Hvor var du på vei?

48
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
[Mary] Byen.

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
Hvor skulle du?

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
- Bare opp passet.

51
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
- antar jeg
det var ikke meningen.

52
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
-Så hva skal du gjøre?

53
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
-Kan bare gå tilbake
inn til byen, antar jeg.

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
[James] Hva heter det?

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
[Mary] Silent Hill.

56
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
Det er en sti nedover den veien.

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
-Kjøle.

58
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
Hva er det der nede
på vannet?

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
-Det er Lakeview.

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
Det er et hotell.

61
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
Utsikten over innsjøen
fra taket er så pen.

62
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
- Ganske nok
de kalte et hotell etter det?

63
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
-Du kjører meg nesten ned,

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
og nå gir du meg
en vanskelig tid?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
- Ja, shit. Beklager. Um...

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,322
-[ler]

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
-Jeg fortjente det, gjorde jeg ikke?

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
Mm. Jeg er James, forresten.

69
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
-Mary.

70
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
-Vel, seriøst, Mary,
la meg kjøre deg hjem.

71
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
Jeg kan redde deg
en forstuet ankel eller to.

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
-Jeg kjenner deg ikke engang, James.

73
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
- Greit. Vel, jeg er bare
må stå her,

74
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
se deg gå ned,
pass på at du ikke faller.

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
- Virker som
passende bot

76
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
for å ødelegge dagen min.

77
00:04:36,677 --> 00:04:37,879
[fugler kvitrer]

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,213
-[snyser]

79
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
-Så, kommer du eller hva?

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
[kofferter dunker]

81
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
[hette lukkes]

82
00:05:05,606 --> 00:05:08,242
[vind suser]

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,378
[illevarslende utbrudd av musikk]

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
-Silent Hill sommerstorm.

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
Skjer ikke ofte.

86
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
Men når det gjør det...

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,407
-[gisper skarpt]

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,544
[klubbmusikk spilles]

89
00:05:44,477 --> 00:05:47,548
[telefon vibrerer]

90
00:05:48,516 --> 00:05:49,717
[snyser]

91
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
[ølkrus klirrer]

92
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
- Tror det er på tide å gå.

93
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
- Greit. Greit.

94
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
[James stønner]

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
-Jesus!
-[glass knuses]

96
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
[James] Beklager.

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
Beklager. Det er på meg.

98
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
[Bouncer] La oss gå, drittsekk.

99
00:06:15,408 --> 00:06:17,044
[grynt og stønn]

100
00:06:17,111 --> 00:06:18,312
[møbler klirrer]

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,448
[telefon vibrerer]

102
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
-[Mann] Kom deg ut herfra.
-[Bouncer] La oss gå. La oss gå.

103
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
[James] Ja? Kom igjen!

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
Kom igjen!

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
Yo, få faen av meg!

106
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
Slipp meg! [grynt]

107
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
Faen deg! Faen deg!

108
00:06:41,269 --> 00:06:42,469
[menn grynter av innsats]

109
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
Natt natt, jævelen.

110
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
[rockemusikk spilles]

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,144
[døren smeller]

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,414
[telefon vibrerer]

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
[James stønner]

114
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
[M] [over telefon]
Der er du.

115
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
Hvordan har du det?

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
[James] [over telefon]
Ikke så bra.

117
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
[M] Du har drukket.

118
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
Det føltes som om vi beveget oss
i riktig retning, James.

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
-Jeg vet. [stønner]

120
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
[M] [over telefon] Du har
å slutte å slå deg selv opp.

121
00:07:18,372 --> 00:07:19,674
[James sukker]

122
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
- Her er det jeg trenger at du skal gjøre.

123
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
Kom deg hjem, drikk litt vann,
få litt søvn.

124
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
Tilbakestill og kom
til vår avtale i morgen.

125
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
- Ja, i morgen.
Ja. Ok.

126
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
Vi får se.

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
[tordenklapp]

128
00:07:38,826 --> 00:07:41,929
[kraftig regnskyll]

129
00:07:47,001 --> 00:07:48,336
[låsen klikker, døren åpnes]

130
00:07:51,706 --> 00:07:53,074
[døren smeller igjen]

131
00:07:55,843 --> 00:07:56,911
[nøkler dun]

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,348
[James sukker dypt]

133
00:08:00,414 --> 00:08:04,452
[regn klapping]

134
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
[forstyrrende musikk spilles]

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,735
[skarpt gisp,
stønner av smerte]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
Å, gud.

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,378
[flaske dunder, rullende]

138
00:08:36,684 --> 00:08:39,754
[urolig musikk spilles]

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,773
[myk musikk spilles]

140
00:09:03,077 --> 00:09:06,147
[torden buldrer]

141
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
[Mary] James,
så mye tid har gått.

142
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
-[nøkler klirrer]
-Det vet jeg.

143
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
Men jeg spør--

144
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
Jeg ber deg
å vennligst komme tilbake.

145
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
Til vårt sted.

146
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
Noe har skjedd.

147
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
Vær så snill, James. Jeg trenger deg.

148
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
Kjære, Mary.

149
00:09:47,121 --> 00:09:50,191
[regn klapping]

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,829
[bilmotoromdreininger]

151
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
[bilmotoren stopper]

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[høyt tordenklapp]

153
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
-Jesus.
-[bildøren lukkes]

154
00:10:16,417 --> 00:10:19,487
[regn klapper på biltaket]

155
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
[James] [voice-over]
Det er henne.

156
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
Det har alltid vært henne.

157
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
Mary.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
Drømmejenta mine.

159
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
Mitt livs kjærlighet.

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,393
[hoster]

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
[puster tungt]

162
00:11:10,404 --> 00:11:11,472
[bildøren åpnes]

163
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
[bildøren lukkes]

164
00:11:20,181 --> 00:11:23,250
[knasende fottrinn]

165
00:11:28,122 --> 00:11:30,291
[døren knirker opp]

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,271
[kraner klirrer]

167
00:11:51,745 --> 00:11:54,815
[tenksom musikk spilles]

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
[James] [voice-over]
Stedet vårt.

169
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Byen vår.

170
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
[bilpiper]

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
Vår kjærlighet.

172
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
Det var her.

173
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
Det var overalt.

174
00:12:43,264 --> 00:12:46,333
[urolig musikk som spilles]

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
Og nå fortsetter de å fortelle meg
å gi slipp.

176
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
Å gå videre.

177
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
Men hvordan kan jeg noen gang gjøre det?

178
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Når du ringer meg?

179
00:13:44,325 --> 00:13:47,394
[rusling]

180
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
Hallo?

181
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
- Ta en pose.

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
-Hva?

183
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
[Angela] Forsiktig.

184
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
De er tunge.

185
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
-Så, hvor er alt dette
kommer fra?

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
[Angela] Dette?

187
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
Du mener asken?

188
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
[James] Ja.

189
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
[Angela] Det begynte med
brannene om sommeren.

190
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
[peser]
Revet gjennom skogene.

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
Noen brenner fortsatt.

192
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
Og så kom regnet.

193
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
-Høyre.

194
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
Så det er noen...

195
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
noen jeg bryr meg om,
og jeg må finne henne.

196
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
-[peser] Det vil du ikke.

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
Oversvømmelser oversvømmet
vannbehandlingsanlegget.

198
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
Når vann
blir forurenset,

199
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
folk holder seg ikke rundt.

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
-Se, jeg skal fortsatt prøve
og dra inn til byen

201
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
hvis du bare kunne...

202
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
Vel...

203
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
takk, uansett.

204
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
-Vente.

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
Du finner ikke
hvem du leter etter,

206
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
du kan alltid
kom tilbake og finn meg.

207
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
Jeg er Angela.

208
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
-Angela.

209
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
Sikker.

210
00:15:36,303 --> 00:15:39,440
[myk dramatisk musikk som spilles]

211
00:15:40,875 --> 00:15:42,009
[Mary sukker]

212
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
[James] Så, hva om jeg...

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
flyttet hit?

214
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
-Ingen museer. Ingen klubber.

215
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
Null anonymitet.

216
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
- Ja, det er jeg bare
like sjokkert som du er.

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
- Det ville du virkelig
vil du flytte hit?

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
-Jeg ville.

219
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
-Hvorfor?

220
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
- Vel, der er denne jenta.

221
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
Og hun er ikke mye
å se på, men.

222
00:16:07,334 --> 00:16:08,469
[kysser]

223
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
Hva?

224
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
Du tror ikke vi er klare
å bo sammen?

225
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
-Det er deler av meg
du ikke har sett.

226
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
Hva om hvem jeg er skremmer deg?

227
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Det vil det ikke.

228
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
Jeg lover deg.

229
00:16:29,423 --> 00:16:31,091
[kysser]

230
00:16:35,262 --> 00:16:36,598
Hei. Hei, hei, hei.

231
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
Hei nå, vipp nå
hodet bakover.

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,601
[Mary stønner]

233
00:16:39,667 --> 00:16:41,435
[begge ler]

234
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
[Mary]
Jeg kan ikke tro dette.

235
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
[James] Det er greit. Jeg har deg.

236
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
Jeg er her.
Jeg vil alltid være her.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
Jeg mener det.

238
00:16:57,519 --> 00:17:00,588
[forstyrrende rytmiske trommeslag]

239
00:17:18,973 --> 00:17:22,042
[illevarslende musikk spilles]

240
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
[glass knirker]

241
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
Jeg forstår ikke.

242
00:18:08,022 --> 00:18:11,091
[fluer summende]

243
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[peser]

244
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[hvisker] Dette er galskap.

245
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
[løpende fottrinn]

246
00:18:33,047 --> 00:18:36,116
[puster tungt]

247
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
[roper] Hallo?!

248
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
Kan noen høre meg?

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,637
[musikk hørt i det fjerne]

250
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
Er det noen der?

251
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
[musikk på høyttaler]

252
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
Hallo?

253
00:19:05,445 --> 00:19:08,516
[høytidelig musikk
spiller på høyttaler]

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,737
[svak musikk spilles]

255
00:19:30,672 --> 00:19:33,741
[løpende fottrinn]

256
00:19:35,677 --> 00:19:38,746
[musikken blir høyere]

257
00:19:48,690 --> 00:19:51,759
[mann snorker]

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
Hallo?

259
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
Kan du høre meg?

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
[metall klirrer]

261
00:20:13,881 --> 00:20:16,951
[statisk på radio]

262
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
-[James gisper]
-De kommer tilbake.

263
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-WHO?
-Du vet at de kommer tilbake.

264
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
Alt det mørket,
du kan ikke holde det unna.

265
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
-Bare-bare-bare
gå av meg, ok?

266
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
[peser av frykt]

267
00:20:39,907 --> 00:20:42,977
[telefon vibrerer]

268
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
- Jeg hadde ikke ventet
en no-show, James.

269
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
-Jeg er i Silent Hill.

270
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
[M] [over telefon] Hva?

271
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
-Jeg gjorde--noe
skjedde her.

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
Noe virkelig, virkelig dårlig.

273
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
[M] James.

274
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
Hør nøye på meg.

275
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
Dette begynner å komme ut av kontroll.

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
[James] Jeg må hjem...

277
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
til Mary.

278
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
[M] Hva sa du?

279
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
Jeg trenger at du kommer tilbake.

280
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
Det er ikke noe hjem
for deg der lenger.

281
00:21:07,769 --> 00:21:09,237
[skilting surrer]

282
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
[M] James?

283
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
James?

284
00:21:13,775 --> 00:21:15,009
-[stønner]

285
00:21:16,577 --> 00:21:19,647
[knasende fottrinn]

286
00:21:20,581 --> 00:21:23,651
[skilting surrer]

287
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-[stønner]

288
00:21:37,965 --> 00:21:41,035
[statisk støy fra radio]

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,305
[skapningen skriker]

290
00:22:00,588 --> 00:22:03,825
[klubbmusikk spilles av på høyttaleren]

291
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
[Mary] Alle...

292
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
dette er James.

293
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
-Hei.

294
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
[Claudette] Så Mary forteller meg
du er en kunstner.

295
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
[James] Ja. Maler.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
[Claudette] Og det har du
den perfekte musen.

297
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
-Vår Mary,
hun er noe spesielt.

298
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
- Glitrende lite eple
av farens øye.

299
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
-Å, så dere kjenner ham alle sammen, eller...?

300
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
-[ler]

301
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
-Kjenner du ham?

302
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
Joshua Crane.

303
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
Yter det ikke helt rettferdighet
når du sier det høyt.

304
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
-[i samklang]
Han forandret livene våre.

305
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
- Marys familie,

306
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
de bygde denne byen.

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
Ga oss en hensikt.

308
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
- Livet mitt snurret ut
i alle retninger.

309
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
Hjalp meg med å sette hodet
rett tilbake.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
-Jeg tror vi alle
har en lignende historie.

311
00:22:48,035 --> 00:22:48,970
Mm.

312
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
-Vi har en måte å se ting på
her i Silent Hill.

313
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
Men ikke bekymre deg.

314
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
-Jeg er sikker
vi finner et sted for deg.

315
00:23:01,649 --> 00:23:03,117
-[skriker utenfor]

316
00:23:05,920 --> 00:23:07,255
[fotspor]

317
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
-Hva er det?

318
00:23:11,192 --> 00:23:12,760
[kjøtt som smelter]

319
00:23:21,702 --> 00:23:24,772
[kratring i radio]

320
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
Hvem er det?!

321
00:23:32,580 --> 00:23:35,650
[uhyggelig musikk som spilles]

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
[skapningen skriker]

323
00:23:42,957 --> 00:23:44,025
-[anstrengende innsats]

324
00:23:44,091 --> 00:23:46,661
[skapningen skriker]

325
00:23:52,465 --> 00:23:55,403
[skjelvende pust]

326
00:23:55,468 --> 00:23:58,406
[spent musikk spilles]

327
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
[metallisk klapring]

328
00:24:05,478 --> 00:24:07,548
[puster tungt]

329
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[statisk fra radio]

330
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
[Mann] Dette er Silent Hill
Nødoperasjonssystem.

331
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
Dette er ikke en test.

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
Byens tjenestemenn har utstedt
en helsesituasjon

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
for byen Silent Hill
og omkringliggende områder.

334
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
Beboere blir beordret

335
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
å evakuere dette
området umiddelbart.

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
Jeg gjentar, dette er ikke en test.

337
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
Det du hører
er ikke en test.

338
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
Dette er nødssituasjonen
varslingssystem.

339
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
Sivile myndigheter utsteder--
-[nødvarsel brøler]

340
00:24:37,511 --> 00:24:40,581
[vingene flakser]

341
00:24:50,424 --> 00:24:53,493
[bakken sprekker]

342
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
[skapningen skriker]

343
00:25:44,211 --> 00:25:46,280
[skrangende skritt]

344
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
[James stønner av smerte]

345
00:25:52,987 --> 00:25:54,388
[rotter som knirker]

346
00:25:57,591 --> 00:26:00,661
[James grynter av innsats]

347
00:26:02,229 --> 00:26:05,299
[rotter som knirker]

348
00:26:12,873 --> 00:26:13,941
[pipe klirrende]

349
00:26:16,377 --> 00:26:18,446
[squelching]

350
00:26:22,083 --> 00:26:24,285
[insekter kvitrer]

351
00:26:30,124 --> 00:26:33,294
[skrangende skritt]

352
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
[skummel skriking]

353
00:26:50,911 --> 00:26:53,981
[spent musikk spilles]

354
00:27:08,929 --> 00:27:10,998
[James grynter]

355
00:27:21,442 --> 00:27:24,513
[anstrenger]

356
00:27:34,321 --> 00:27:37,391
[insekter kvitrer]

357
00:27:42,696 --> 00:27:44,165
[James grynter]

358
00:27:45,534 --> 00:27:47,602
[insekter kvitrer]

359
00:27:50,704 --> 00:27:51,772
[roper av smerte]

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
[peser]

361
00:27:57,711 --> 00:28:00,781
[insekter travle]

362
00:28:08,989 --> 00:28:12,059
[myk spent musikk som spilles]

363
00:28:30,244 --> 00:28:31,712
[uhyggelig hvin]

364
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
[Mary] [hvisker] James.

365
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
-Mary?

366
00:28:42,356 --> 00:28:44,225
[myk, spennende
musikk som spilles]

367
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
-Hei, kjekke.

368
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
Hvor mange ganger går du deg vill
denne gangen?

369
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
-Jeg kan bare ikke tro det
hvor mye jeg hadde.

370
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
-Kom igjen, et siste dytt.

371
00:28:56,538 --> 00:28:57,606
- Um-hmm.

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,608
[kysser]

373
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
- La meg hjelpe deg med dette.

374
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
-Åh, hvorfor takk.

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
[Mary] [ler lavt]
Du er så velkommen.

376
00:29:08,683 --> 00:29:11,620
[spent musikk]

377
00:29:11,686 --> 00:29:14,755
[fotspor nærmer seg]

378
00:29:40,080 --> 00:29:41,716
[dørhengslene knirker]

379
00:29:51,292 --> 00:29:54,361
[hvit støy fra TV]

380
00:30:18,118 --> 00:30:21,188
[gryntende av smerte]

381
00:30:36,504 --> 00:30:37,572
[telefonen ringer]

382
00:30:38,506 --> 00:30:40,809
[James peser over telefonen]

383
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
-Hvor er du?

384
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
-[stønner] Det gjør så vondt.
jeg kan ikke...

385
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
Jeg får det ikke til å stoppe.

386
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
- Det kommer til å gå bra.
Bare fortell meg hvor du er.

387
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
[James] Nei. Nei.

388
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
Nei, jeg kan føle henne.

389
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
Hun er nær.

390
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
Jeg tror hun er--

391
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
-James? James?

392
00:31:01,395 --> 00:31:03,964
-[pesting]

393
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[stønner]

394
00:31:10,672 --> 00:31:14,609
[kraftig regn]

395
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
[torden brøler]

396
00:31:26,420 --> 00:31:29,890
[regn klapping]

397
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
[talepost]
Postkassen er full

398
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
og kan ikke godta
noen meldinger på dette tidspunktet.

399
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
Adjø.

400
00:31:40,934 --> 00:31:42,002
[telefon dundrer]

401
00:31:45,573 --> 00:31:46,741
[telefon klikker]

402
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
[Mann] Hallo?

403
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
-Det er meg.

404
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
Ja. En av pasientene mine
hvem har brutt protokollen,

405
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
Jeg trenger en velværesjekk.

406
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
[Mann] Hvilken pasient?

407
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
-James Sunderland.

408
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
[Mann] Er han en fare
til seg selv eller noen?

409
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
-Jeg vil ikke si farlig, men...

410
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
han er i trøbbel.

411
00:32:07,595 --> 00:32:10,532
[regn klapping]

412
00:32:10,598 --> 00:32:12,767
[metall klirrer]

413
00:32:16,871 --> 00:32:18,172
[regn klapping]

414
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
[døren åpnes]

415
00:32:22,309 --> 00:32:23,678
[James peser]

416
00:32:32,754 --> 00:32:34,556
[vingene flakser]

417
00:32:34,622 --> 00:32:36,056
[James stønner]

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,428
[James peser]

419
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
[spent musikk]

420
00:33:07,287 --> 00:33:09,089
[døren åpnes]

421
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
-[nøkler dun]
- Hoppe?

422
00:33:16,296 --> 00:33:19,366
[fjern chanting]

423
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
-Vi har full forståelse
hvordan du føler deg. [ekko]

424
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
-Kjærlighet er ikke en lett ting.
[ekko]

425
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
-Du kan få hodet
alt vridd rundt.

426
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
- Du kan tape
deg selv i det. [ekko]

427
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
- Men vi må holde fokus.

428
00:33:49,329 --> 00:33:50,464
[døren knirker]

429
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
-Og her er han.
Mannen i huset.

430
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
-Hva skjer, Jimmy gutt?

431
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
-Hva skjer her?

432
00:34:02,544 --> 00:34:04,278
[fotspor]

433
00:34:04,344 --> 00:34:05,914
[myk spent musikk]

434
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
Ok. Hva i helvete var det?

435
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
-Jeg beklager.
De bare dukket opp.

436
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
-Vent, dukket de nettopp opp?

437
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
Tjue personer
nettopp dukket opp?

438
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
Igjen?
De er jævla rare, Mary.

439
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
-De er familien min, James.

440
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
De tok meg inn
etter at faren min døde.

441
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
- Greit.

442
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
[urolig musikk som spilles]

443
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
Er det han?

444
00:34:52,459 --> 00:34:53,928
-[blåser]

445
00:34:58,231 --> 00:34:59,166
[skapdøren lukkes]

446
00:34:59,232 --> 00:35:00,334
[sukker]

447
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
Vær så snill, James...

448
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
Vær så snill.

449
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
Jeg vil at dette skal være
om deg og meg.

450
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
Alltid.

451
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
Alltid bare oss.

452
00:35:18,786 --> 00:35:21,856
[spent musikk]

453
00:35:23,057 --> 00:35:26,126
[vingene flakser]

454
00:35:29,764 --> 00:35:30,999
[James sukker]

455
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
-Brookhaven sykehus?

456
00:35:48,082 --> 00:35:49,517
[fjern hoste]

457
00:35:50,818 --> 00:35:53,888
[knebling]

458
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
[hoster]

459
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
-Hva i helvete?

460
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
- Har du det bra?

461
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
- Det ser ut som jeg er ok?

462
00:36:06,934 --> 00:36:07,869
[puster tungt]

463
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
Hvem i helvete er du?

464
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
-Jeg er-jeg er James. jeg er--

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
-Vent, hvorfor er du ikke syk
som alle andre?

466
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
-Hva? Nei, jeg-jeg leter
for noen.

467
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
[Eddie] Det er ingen her.

468
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
[James]
Nei, de er på sykehuset.

469
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
-[håner]

470
00:36:22,850 --> 00:36:25,153
[ler]

471
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
-Hva er morsomt?

472
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
- Se deg rundt, kompis.

473
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Vil ikke finne noen
på sykehuset.

474
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
Byens ene store kirkegård.

475
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
- Å, gud.
Hva skjer?

476
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
-Du burde ha sett det.

477
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
Ingen kunne få rumpa
i gir for å reagere i tide.

478
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
Stakkars faen.

479
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
Hele byen var råtten
før i alle fall, men dette,

480
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
dette var noe annet.

481
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
Brannene...

482
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
vannet...

483
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
alle blir gale,

484
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
blør i hjel
ute på gatene.

485
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Alt den gale dritten skjedde,

486
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
og så disse tingene
begynne å dukke opp.

487
00:36:58,586 --> 00:37:00,822
[puster hardt]

488
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
Wow.

489
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
Du har vært heldig så langt.

490
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
-Hva?

491
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
-Sjekk dette.

492
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
- Jesus Kristus.

493
00:37:11,264 --> 00:37:13,835
-[pesting]

494
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
Så, hva er det du gjør?

495
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
-Hva mener du,
hva gjør jeg?

496
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
-I livet. Hva gjør du?

497
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
-Jeg er en--jeg er en maler.

498
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
- En maler, ikke sant?

499
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
Har jeg noen gang hørt om deg?

500
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
-Jeg vet virkelig ikke.

501
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
- Har alltid trodd at jeg hadde det
varene for å være kunstner.

502
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
Har du noen gang rare drømmer?

503
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
Dritten som foregår der inne,
du klarte det ikke.

504
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
[baby som skriker]

505
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
[James] Hører du det?

506
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
-Hør hva?

507
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
- Høres ut som en baby.

508
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
- En baby?

509
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
Det er ingen baby her.

510
00:37:51,572 --> 00:37:53,875
[fotspor]

511
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
-Kan jeg stille et spørsmål?

512
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
Hvorfor ville du bli her?

513
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
- Tuller du?

514
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
Stedet er kvitt
alle disse drittsekkene.

515
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
Det er himmelen nå.

516
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
Har hele byen for meg selv.

517
00:38:07,320 --> 00:38:08,421
[fjern baby kurer]

518
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
-Der...

519
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
Hva i helvete er dette?

520
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
Herregud.

521
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
- Uh-uh, vær forsiktig.

522
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
-Hva snakker du om?
Det er bare et barn.

523
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
Hei, hva heter du?
Jeg er James.

524
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
Og dette er--

525
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
-Eddie.

526
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
-Jeg er Laura.

527
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
[James] Laura?

528
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
Å, du kan ikke bare bli der inne
helt alene, Laura.

529
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Kom igjen. tror jeg
du kan være liten nok

530
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
for å komme gjennom disse stolpene.

531
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
Kom igjen.

532
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
[Eddie] La oss komme oss ut herfra.

533
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[James] Kom igjen, det er greit.
Du kan stole på meg.

534
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
Du kan stole på meg. Kom igjen.

535
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
-Jeg sier deg,
dette er en dårlig idé.

536
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
[James] Kom igjen, Laura.

537
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
Jeg har deg. Kom igjen.
Vi kan hjelpe deg.

538
00:38:52,633 --> 00:38:54,068
[høyt knitring,
radioskriker]

539
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
- Vi må få
rumpa våre ut herfra.

540
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
-Kom igjen, Laura.
Det er greit.

541
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
Vi drar ikke
uten deg. Kom igjen.

542
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
Bare litt nærmere.

543
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
Kom igjen, Laura.
-[fjern knurring]

544
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
-Kom igjen.
-[Laura gisper]

545
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
[Eddie] Jimmy, la oss gå!

546
00:39:05,112 --> 00:39:06,547
[James stønner]

547
00:39:07,480 --> 00:39:08,716
[metallskraping]

548
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
- Ville du sett på det?

549
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
Dere er helt forbanna
som alle andre.

550
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
[tunge skritt]

551
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
Gå deg vill, gutt!

552
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
-Hvorfor ville du gjøre det
din drittsekk?!

553
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
[James stønner]

554
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
[metallskraping]

555
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
-Hva er det du kalte meg
igjen, Jimmy gutt?

556
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
En drittsekk?!

557
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
Å, shit.

558
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
Du gjorde det, gjorde du ikke, Jimmy?

559
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
Du vekket ham.

560
00:39:44,552 --> 00:39:45,753
-[pesting]

561
00:39:46,687 --> 00:39:47,989
[spennende musikk spilles]

562
00:39:53,426 --> 00:39:54,629
[Burrende pyramidehode]

563
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
-[stønner av smerte]

564
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
[metall bøying]

565
00:40:13,347 --> 00:40:15,249
[uhyggelig musikk som spilles]

566
00:40:17,852 --> 00:40:19,387
[krasj]

567
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
[uhyggelig musikk fortsetter]

568
00:40:38,105 --> 00:40:41,175
[bein knitrer]

569
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
[James] Mary?

570
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
[musikken intensiveres]

571
00:41:10,404 --> 00:41:13,341
[fotspor går]

572
00:41:13,407 --> 00:41:16,476
[skapning som knurrer]

573
00:41:22,283 --> 00:41:25,086
[høyt skrik]

574
00:41:26,020 --> 00:41:29,090
-[pesting]

575
00:41:35,529 --> 00:41:36,731
[stammer]

576
00:41:38,165 --> 00:41:40,234
[grynter i frustrasjon]

577
00:41:41,302 --> 00:41:44,372
[fjern knurring]

578
00:41:47,641 --> 00:41:48,709
[James slår om bord]

579
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
[edderkopp som skriker]

580
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
[skapdøren lukkes]

581
00:42:21,675 --> 00:42:23,244
[edderkoppen skriker]

582
00:42:24,812 --> 00:42:27,114
[dunding]

583
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
[dunding]

584
00:42:33,220 --> 00:42:36,290
[skummel hvining]

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,626
[dør dunker]

586
00:42:48,736 --> 00:42:51,305
[brunning og stønn]

587
00:43:00,515 --> 00:43:01,582
[dunding]

588
00:43:04,852 --> 00:43:05,786
[stikker sverd]

589
00:43:05,853 --> 00:43:06,954
[James gisper]

590
00:43:08,656 --> 00:43:11,826
[rask stansing]

591
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
[intensiv musikk som spilles]

592
00:43:16,464 --> 00:43:19,333
-[skjelvende pust]

593
00:43:19,400 --> 00:43:22,603
[spennende musikk spilles]

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,123
[Pyramidehode knurrer]

595
00:43:46,427 --> 00:43:48,929
[skapdøren åpnes]

596
00:43:48,996 --> 00:43:52,066
-[grøsser]

597
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
[nødalarm bulder]

598
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
[begge skriker]

599
00:44:36,343 --> 00:44:39,413
[James kryper]

600
00:44:47,855 --> 00:44:50,925
[puster tungt]

601
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
Hva skjer her?

602
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
-Jeg sa at du ikke skulle komme.

603
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
Det er hemmeligheter begravd her.

604
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
De må forbli slik.

605
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
- Hvilke hemmeligheter? Hvilke hemmeligheter?

606
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
-Hva gjør du...

607
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
det vil ikke være nok til å redde henne.

608
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
Du kan ikke redde henne, James.

609
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
-Hva mener du, redde henne?
Redde henne fra hva?

610
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
- Bli der du er!

611
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
-Vent, vent. Jeg er ikke det
prøver å skade deg. jeg...

612
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
Vær så snill...

613
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
-Du vet ikke hva slags
helvete du må møte.

614
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
Jeg dro ikke.

615
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
Ingen av oss dro!

616
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
Ikke rør meg!

617
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
Ingen vil røre meg igjen!

618
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
Gå.

619
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
Bare gå.

620
00:46:01,696 --> 00:46:04,633
[Angela hulker]

621
00:46:04,699 --> 00:46:07,768
[dyster musikk]

622
00:46:11,038 --> 00:46:12,773
[løpende fottrinn]

623
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
- Shh. Du trenger ikke gråte.

624
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
Jeg er her.
Du kommer til å bli bra.

625
00:46:27,821 --> 00:46:29,390
-Hei.

626
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
Det er Laura, ikke sant?

627
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
Hvordan fikk du deg selv
der oppe?

628
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
- Han krøp
på bakken.

629
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
-Hvem var?

630
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
-Et monster!

631
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
Jeg var veldig redd.
Men jeg gråt ikke.

632
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
Fang meg!

633
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
-Hva? [grynt]

634
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
[puster tungt]

635
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
Hva er det?

636
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
Vis meg dukken din.

637
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
-Mary ga den til meg.

638
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
-Hva?

639
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
Hva sa du nettopp?

640
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
Hvem ga deg dukken, Laura?

641
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
-Mary.

642
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
-Mary? Mary Crane?

643
00:47:11,131 --> 00:47:12,199
[fjern klang]

644
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
-Det er han!

645
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
-Hva?

646
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
Hei! Laura?

647
00:47:17,137 --> 00:47:20,207
[løpende fottrinn]

648
00:47:22,777 --> 00:47:24,078
[fotspor nærmer seg]

649
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
Laura, vent!

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,456
[peser]

651
00:47:35,523 --> 00:47:37,592
[myk grublende musikk]

652
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
-[ler lavt]

653
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
- Stopp, vær så snill!

654
00:47:42,296 --> 00:47:43,464
[fotspor]

655
00:47:43,531 --> 00:47:46,601
[sanger fjernt]

656
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
[spent musikk]

657
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
Laura?

658
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
Laura!

659
00:48:10,057 --> 00:48:13,093
[fotspor]

660
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
Laura?

661
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
[Maria] Jeg har sett på deg.

662
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
Du er ikke herfra, er du?

663
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
-Jeg bare ser
for denne ungen.

664
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
Hun er helt alene.

665
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
-Hva?

666
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
Skal du bare
fortsett å stirre,

667
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
eller skal du
å si noe?

668
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
-Beklager.

669
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
[Maria] Så...

670
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
hva er planen din?

671
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
- Planen min? Plan for hva?

672
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
- For å få oss
i helvete ut av dette stedet?

673
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
-Nei, jeg drar ikke.
Jeg ser etter sykehuset.

674
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
-Hvorfor?

675
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
-Fordi kjæresten min er der.

676
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
- Alle ble syke
i Silent Hill.

677
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
Hvor lenge har kjæresten din
vært på sykehuset for?

678
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
-Jeg er ikke sikker.

679
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
-Jeg trodde du sa
hun var kjæresten din.

680
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
- Vi har vært fra hverandre.

681
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
- Så det var hun
kjæresten din?

682
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
- Se, jeg må bare finne henne.

683
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
- Greit.

684
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
Skjønner det.

685
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
La oss finne henne da.

686
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
Ville bare være sikker
du var ekte.

687
00:49:34,107 --> 00:49:37,077
[spent musikk]

688
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
-Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor hjelper du meg?

689
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
-Du er den første normale
person jeg har møtt på flere uker.

690
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
Styrke i tall.

691
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
-Du ser ikke ut som
du har vært her i flere uker.

692
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
[Maria] Hvorfor, takk.

693
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
Du derimot...

694
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
[James] Hva?

695
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
- Du ser knullet ut.

696
00:49:55,663 --> 00:49:56,965
[håner]

697
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
[fotspor]

698
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
-[radio skrik]
-Shit. Kom igjen.

699
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
-Hva?
-Hver gang dette går av,

700
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
noe nærmer seg.

701
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
Kom igjen.
-Hva?

702
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
-Shit. Kom igjen.
Rask, denne veien.

703
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
[skapning som skriker]

704
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
Shh. Gjem, gjem, gjem.

705
00:50:15,449 --> 00:50:17,886
[spennende musikk spilles]

706
00:50:26,026 --> 00:50:27,261
[begge grøsser]

707
00:50:29,898 --> 00:50:32,967
[syresmelting]

708
00:50:49,349 --> 00:50:52,419
[tenksom musikk spilles]

709
00:51:07,001 --> 00:51:09,069
[dempet skravling]

710
00:51:33,260 --> 00:51:36,531
[spennende musikk]

711
00:51:51,144 --> 00:51:54,214
[spent musikk]

712
00:51:59,152 --> 00:52:01,121
[porten rasler]

713
00:52:03,791 --> 00:52:05,225
[plakat rives]

714
00:52:12,499 --> 00:52:13,868
[porten klirrer]

715
00:52:16,436 --> 00:52:17,739
[James peser]

716
00:52:24,579 --> 00:52:26,514
[fotspor]

717
00:52:32,185 --> 00:52:34,088
[porten skramler, klirrer]

718
00:52:48,836 --> 00:52:50,905
[søppelbøtte glir]

719
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
[hysing]

720
00:53:12,060 --> 00:53:14,062
[jerndøråpning]

721
00:53:20,134 --> 00:53:23,203
[fotspor]

722
00:53:44,025 --> 00:53:47,095
[fjern chanting]

723
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
[Maria] James!

724
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
Hei, hei. Går det bra?

725
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
-Ja, ja.

726
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
- Vi må gå.

727
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
Sykehuset er nært.

728
00:53:57,772 --> 00:54:00,675
[myk, spent musikk som spilles]

729
00:54:10,551 --> 00:54:11,986
[metall klirrer]

730
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
[tapping på tastaturet]

731
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
[James] Alt er dødt.

732
00:54:35,308 --> 00:54:36,376
[mappe dunk]

733
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
-Så gå meg gjennom dette.

734
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
Du leter etter din
en slags kjæreste.

735
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
- Det stemmer.

736
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
-Og hvor lenge har det vært
siden du har sett henne?

737
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
-Jeg er ikke sikker.

738
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
-Og vi er sikre
er hun fortsatt kjæresten din?

739
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
Hva?

740
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
En jente kan komme inn
mye trøbbel i denne byen.

741
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
-Hvor skal du?

742
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
- Jeg må strekke på bena.

743
00:55:06,174 --> 00:55:08,009
[tilbakegående fotspor]

744
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
-Toksikologisk enhet.

745
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
Jeg tror jeg fant henne.

746
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
[Lege] [på bånd]
Pasient innlagt ved middagstid

747
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
etter å ha kollapset på gaten.

748
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
Ved opptak presenterte hun
med alvorlig anemi,

749
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
høygradig feber,
og betydelig

750
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
subkonjunktival
og neseblødninger.

751
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
Innledende blodprøve avslørt
kritisk lave blodplatenivåer,

752
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
sannsynligvis på grunn av eksponering
til et uidentifisert stoff.

753
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
Feber siden løste seg,

754
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
pasienten forblir stabil
men fysisk svekket.

755
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
Gå glipp av,
husker du navnet ditt?

756
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
[Mary] [på bånd]
Mary.

757
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
Mary Crane.

758
00:55:49,150 --> 00:55:50,284
[opptaker klikker]

759
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
- Det gikk rykter.

760
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
Det var dette
religiøs gruppe,

761
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
old-school
Silent Hill gale.

762
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
Grunnlagt av denne predikanten
kalt Joshua Crane.

763
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
Selv etter at han døde,
de pleide å tilbe ham

764
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
som en slags profet eller Gud.

765
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
Og datteren hans,
de ville...

766
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
Vent.

767
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
Hun er den du leter etter,
er hun ikke det?

768
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
[fjern chanting]

769
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
[Lege] [på bånd]
Miss Crane,

770
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
dette stoffet de har vært
gir deg alle disse årene...

771
00:56:33,527 --> 00:56:35,630
[myk, spennende
musikk som spilles]

772
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
[Mary] [på bånd]
Det fikk meg til å føle meg hel.

773
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
Det fikk meg til å føle meg som en del av dem.

774
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
[publikum synger]

775
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
-[roper] Mary?!

776
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
[Lege] [på bånd]
Det har drept din frie vilje.

777
00:56:54,447 --> 00:56:56,651
[fjern sang]

778
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
-[roper] Mary!

779
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
[Lege] [på bånd]
Og det har forårsaket permanent skade

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
til kroppen din.

781
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
-[roper] La henne være i fred!

782
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
[Mary] [på bånd]
De elsket meg.

783
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
Jeg trodde de gjorde det.

784
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
[publikum] Hva var hans
er nå vår.

785
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
Det som var hans er nå vårt.
-[James] Mary!

786
00:57:20,374 --> 00:57:21,509
[hulker]

787
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
[Mary] [på bånd]
Blodet mitt.

788
00:57:27,381 --> 00:57:29,050
[hvit støy på TV]

789
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
[Mary] [på bånd]
Var ikke alt dette blodet mitt?

790
00:57:36,257 --> 00:57:37,258
[nødalarm bulder]

791
00:57:37,325 --> 00:57:39,527
-[stønner]

792
00:57:43,496 --> 00:57:45,967
[kratring i bakken]

793
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
-[blodsprut]
-[Maria] La oss gå!

794
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
-[James] Hva?
-[Maria] Gå!

795
00:58:18,165 --> 00:58:20,801
[begge peser]

796
00:58:20,868 --> 00:58:23,704
[fjern klassisk musikk
spiller]

797
00:58:27,008 --> 00:58:28,509
[vegger sprekker]

798
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
- Vi må finne henne.

799
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
Nå.

800
00:58:33,381 --> 00:58:34,482
[stammer]

801
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
Kom igjen.

802
00:58:36,684 --> 00:58:39,854
[fotspor dunker]

803
00:58:40,955 --> 00:58:43,391
[begge peser]

804
00:58:48,162 --> 00:58:49,397
[døren åpnes]

805
00:58:54,969 --> 00:58:57,138
[mørkt, spenningsfylt
musikk som spilles]

806
00:59:04,812 --> 00:59:07,882
[rytmisk metallklinking]

807
00:59:10,851 --> 00:59:12,553
[bein sprekker]

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
Kom igjen!

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,402
[døren åpnes, knirker]

810
00:59:29,336 --> 00:59:30,571
[monstre som stønner]

811
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
[begge peser]

812
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
[skapninger som skriker]

813
00:59:47,388 --> 00:59:48,689
[heis klikker]

814
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
Kom igjen, kom igjen.

815
00:59:51,225 --> 00:59:53,327
[hodeskallen dunker, krasjet]

816
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
Her.

817
00:59:55,229 --> 00:59:56,964
[heis klikker]

818
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
[skapninger som knurrer]

819
00:59:59,733 --> 01:00:01,435
[begge grøsser]

820
01:00:11,612 --> 01:00:13,681
[James grynter]

821
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
-[grøsser]

822
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
James!

823
01:00:24,492 --> 01:00:25,560
[stønner]

824
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
-[grynt]

825
01:00:27,562 --> 01:00:28,496
[stammer]

826
01:00:28,563 --> 01:00:29,630
[heis pinger]

827
01:00:41,576 --> 01:00:44,645
[heis stiger]

828
01:00:46,780 --> 01:00:48,015
-[puster tungt]

829
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
[hvisker] Hjelp.

830
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
-Her. La meg se.

831
01:00:54,021 --> 01:00:55,022
[blodspruter]

832
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Å nei.

833
01:00:57,458 --> 01:00:59,160
-[stønner av smerte]

834
01:01:04,698 --> 01:01:06,635
-[anstrenger]

835
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
[gryntende]

836
01:01:12,039 --> 01:01:13,908
[Maria stønner]

837
01:01:21,115 --> 01:01:23,184
-[puster tungt]

838
01:01:26,687 --> 01:01:27,788
[James stønner]

839
01:01:38,332 --> 01:01:39,700
[dører knirker]

840
01:01:42,870 --> 01:01:45,940
[peser]

841
01:01:48,510 --> 01:01:51,412
-[gisper, stønn]

842
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
Du kan si det.

843
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
-Hva?

844
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
-Jeg ser akkurat ut som henne.

845
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
-Ingen. Nei, nei, nei.
Hvordan ville du vite det?

846
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
- Det er slik du ser på meg.

847
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
-[puster dypt]

848
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
Se, jeg går ovenpå.
Jeg vil at du skal bli her.

849
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
-[grynt]
Nei, ikke forlat meg.

850
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
-Du vil være tryggere her.

851
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
Jeg skal se etter Mary,
og jeg kommer straks tilbake.

852
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
-Lov meg noe.

853
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
Hvis du finner ut at hun er borte,
vi drar.

854
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
Sammen.

855
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
Vi ser oss ikke tilbake.

856
01:02:38,792 --> 01:02:40,361
-[anstrenger seg med innsats]

857
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
[Laura] Hvem er hun?

858
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
-Bare noen
Jeg prøver å hjelpe.

859
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
Nå, Laura, du må
fortell meg hvor Mary er.

860
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
-Ser ikke ut
du vil finne henne.

861
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
-Nei, det gjør jeg.
Det er alt jeg vil ha.

862
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
Nå, vær så snill, hvor er hun?

863
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
- Babyen min er trist!

864
01:03:12,459 --> 01:03:15,530
[dukke roper]

865
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
Han er kald og trist.

866
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
Trist fordi ingen elsket ham.

867
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Akkurat som Mary.

868
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
-Hva?

869
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
-Du forlot henne alt
[skriker] alene!

870
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
- Ah!

871
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
-Du må komme til henne
før det er for sent.

872
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
-Nei, vent! Laura!

873
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
Laura!

874
01:03:54,134 --> 01:03:57,204
[fotspor som dunker i trapper]

875
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
Hvorfor gjør du dette?

876
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
- Ingen sa
det ville være lett.

877
01:04:15,022 --> 01:04:17,958
[døren åpnes, knirker]

878
01:04:22,496 --> 01:04:24,833
-[pesting]

879
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
Nei.

880
01:04:29,303 --> 01:04:30,971
[døren åpnes, knirker]

881
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
Hva?

882
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
Laura?

883
01:04:38,245 --> 01:04:39,346
-[fniser]

884
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
-Laura?!
-[døren lukkes]

885
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
-Laura?!

886
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
Laura, åpne døren!

887
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
-[banker på døren]
-Åpne døren!

888
01:04:49,824 --> 01:04:52,993
[merkelige knurring]

889
01:05:16,718 --> 01:05:17,652
[høye skrik]

890
01:05:17,719 --> 01:05:19,420
[sykehusseng skyve]

891
01:05:27,428 --> 01:05:30,497
[sengen klirrer]

892
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
[Laura]
Hvorfor kom du, James?

893
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
Hva trodde du du ville finne?

894
01:05:59,393 --> 01:06:00,829
[blod drypper]

895
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
[James] Mary.

896
01:06:19,647 --> 01:06:20,582
[røret klirrer til gulvet]

897
01:06:20,648 --> 01:06:24,786
[James kveler]

898
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
[Laura] Kom tilbake
når du er klar, James.

899
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
-[kveler]
-[Doktor] Mr. Sunderland?

900
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
Mr. Sunderland?

901
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
Er du med oss, Mr. Sunderland?

902
01:06:34,662 --> 01:06:36,430
[piper fra hjertemonitoren]

903
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
-Hva?

904
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
Hva skjer?

905
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
Hva skjer?
Hvor er jeg?

906
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
Hvor er jeg?

907
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
-Brookhaven sykehus.

908
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
Silent Hill.

909
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
-Hvor er hun?

910
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
Hvor er hun?

911
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
-Hvor er hvem?

912
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
-Mary. Mary Crane.

913
01:06:52,279 --> 01:06:53,948
[fotspor nærmer seg]

914
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
Hva?

915
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
-Hei, James.

916
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
-Jeg vet hvor hun er.
[puster tungt]

917
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
-Du må gi slipp på henne.

918
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
Hun er borte.

919
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
Hun er død, James.

920
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
Hun har vært død
i måneder nå.

921
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
Det vet du.

922
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
-Hvorfor vil du si det?

923
01:07:31,485 --> 01:07:34,488
[uhyggelig ambient musikk]

924
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
[M] Vi har mye
seriøst arbeid å gjøre.

925
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
Men vi skal få deg gjennom det.

926
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
Du må bare
lov meg noe.

927
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
Du må ville
se deg selv bli bedre

928
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
like mye som jeg gjør.

929
01:08:03,116 --> 01:08:06,186
[emosjonell musikk spilles]

930
01:08:11,759 --> 01:08:14,829
[bil nærmer seg]

931
01:08:35,650 --> 01:08:36,985
[døren åpnes]

932
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
[Mary] Hvorfor er du
sitter i mørket?

933
01:08:47,795 --> 01:08:49,329
[koffert lysbilder]

934
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
-Pakk tingene dine.

935
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
Jeg vil ha oss ut herfra.

936
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
-Hvorfor oppfører du deg slik?

937
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
-Gjett hva jeg gjorde i dag.

938
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
Jeg så denne jenta
over gaten...

939
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
så jeg fulgte etter henne.

940
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
[Mary] Stopp.

941
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
-Jeg gikk ned så lenge
trapp.

942
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
[Mary] Stopp.

943
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
-Og jeg så disse monstrene.

944
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
Jeg så dem rive henne fra hverandre.

945
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
- Bare stopp!
-[glass knuses]

946
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
-Hvor lenge?

947
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
-Siden jeg var jente.

948
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
-Hvorfor skulle faren din det
gjøre dette mot deg?

949
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
-Jeg vet ikke.

950
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
Jeg hadde aldri noe valg.

951
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
- Dette er din siste sjanse.

952
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
Gå ut døren med meg nå.

953
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
-Ikke når du er slik.

954
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
-Hvordan er jeg?

955
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
- Redd.

956
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
- Tror du jeg er redd?

957
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
[hever stemmen]
Jeg er ikke redd!

958
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
Jeg er ikke redd for noen av dere.

959
01:09:57,865 --> 01:10:00,168
[Mary klynker]

960
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
-Men du er kvalm.

961
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
Si det.

962
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
Si at jeg er ekkel mot deg.
Si det!

963
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
Den dagen dro jeg.

964
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
jeg dro,
og så dukket du opp.

965
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
-Hvorfor-hvorfor gjorde du ikke det
bare fortell meg?

966
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
-Fordi jeg visste at du ville gå.

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
Jeg ser veien
du ser på meg.

968
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
Det vil aldri endre seg nå.

969
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
Jeg fortalte deg at det var ting.
Du-du lovet meg.

970
01:10:36,037 --> 01:10:39,107
[emosjonell musikk]

971
01:10:44,045 --> 01:10:46,313
[fotspor trekker seg tilbake]

972
01:10:57,058 --> 01:10:58,492
[bilalarm piper]

973
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
[bildøren åpnes]

974
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
[bildøren lukkes]

975
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
[Lege] Hvordan er han i dag?

976
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
[M] Rolig, antar jeg.

977
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
Jeg har jobbet med veterinærer,
alle typer traumer,

978
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
men dette er annerledes.
Han vil ikke slippe meg inn i det hele tatt.

979
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
- Hvor lenge har du vært
behandle ham?

980
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
- Nesten et år.

981
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
Men det har blitt verre.

982
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
Den kvinnen, Mary,
hun var alt for ham.

983
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
Siden hun mistet henne,

984
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
det er som om han tapte
hans grep om virkeligheten,

985
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
og hans ønske om å gjenvinne det.

986
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
Mary døde etter bruddet.

987
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
Og han vil bare ikke akseptere det.

988
01:12:11,331 --> 01:12:14,268
[fugler kvitrer]

989
01:12:14,334 --> 01:12:17,404
[emosjonell musikk spilles]

990
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
Det er godt å se deg oppe, James.

991
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
Hvordan føler du deg i dag?

992
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
James?

993
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
- Jeg skulle bare ønske...

994
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde sviktet henne.

995
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
-Du klandrer deg selv, men...

996
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
alt dette kaoset i tankene dine...

997
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
det er ikke ekte.

998
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
Jeg er ikke ekte,
og det ødela deg nesten.

999
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
Vi kan fortsatt fikse dette.

1000
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
Men det må være
din avgjørelse.

1001
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
-Takk.
For alt.

1002
01:13:18,766 --> 01:13:21,836
[fotspor trekker seg tilbake]

1003
01:13:33,714 --> 01:13:36,784
[spent, skummel musikk som spilles]

1004
01:13:41,789 --> 01:13:45,159
[vingene flakser]

1005
01:13:45,226 --> 01:13:48,296
[nødalarm bulder]

1006
01:13:56,871 --> 01:13:59,941
[vegger sprekker]

1007
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
[Maria] Fant du henne ikke?

1008
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
Da kan vi dra.
Sammen.

1009
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
[stønner]

1010
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
Du lovet, James.

1011
01:14:29,971 --> 01:14:33,040
[emosjonell musikk spilles]

1012
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
-Du ser akkurat ut som henne.

1013
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
-Jeg har aldri fortalt deg navnet mitt.

1014
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
Det er Maria.

1015
01:14:50,157 --> 01:14:53,227
[kysser]

1016
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
Eller vi kan bli her sammen...

1017
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
hvis du vil.

1018
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
Bare oss.

1019
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
Hva er det?

1020
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
Hvor skal du?

1021
01:15:20,187 --> 01:15:21,889
[puster tungt]

1022
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
James.

1023
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
Vent på meg.

1024
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
Du finner henne ikke der nede.

1025
01:15:33,667 --> 01:15:35,269
[heis klirrer]

1026
01:15:36,337 --> 01:15:37,905
[heis pinger]

1027
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
Vær så snill.

1028
01:15:47,481 --> 01:15:50,551
[heisdør lukkes]

1029
01:15:54,422 --> 01:15:56,057
[heis pinger]

1030
01:15:56,991 --> 01:15:59,427
[heis i fritt fall]

1031
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
Hvorfor gjør du dette?

1032
01:16:01,362 --> 01:16:03,431
[spent musikk spilles]

1033
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
Du var fri for all denne smerten.

1034
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
James!

1035
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
James!

1036
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
James!

1037
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
James!

1038
01:16:28,255 --> 01:16:30,091
[heis slås av]

1039
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
[heisdøråpning]

1040
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
Du kan ikke gå inn der.

1041
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
La oss gå tilbake.

1042
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
Vi kan fortsatt gå tilbake.

1043
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
Vennligst ikke gå lenger.

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
Det er over
hvis du vil at det skal være det.

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
- Mary er ikke død.

1046
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
Ikke for meg.

1047
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
Og du er ikke ekte.

1048
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
Du er bare i veien for meg.

1049
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
-Ingen.

1050
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
Nei, nei.
Nei, nei, nei, nei, nei.

1051
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
Se på meg, James.

1052
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
-Farvel, Maria.

1053
01:17:59,113 --> 01:18:00,915
[lys flimrer, klirrer]

1054
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
-[skriker av smerte]

1055
01:18:07,354 --> 01:18:09,524
[våt squelching]

1056
01:18:13,628 --> 01:18:15,429
[blod spruter]

1057
01:18:40,589 --> 01:18:43,724
[rytmisk tung klirring]

1058
01:19:03,244 --> 01:19:04,311
[flasken klirrer]

1059
01:19:15,055 --> 01:19:16,457
[James stønner]

1060
01:19:18,292 --> 01:19:21,362
[vann spruter,
bløper sakte]

1061
01:19:41,081 --> 01:19:44,151
-[gisper etter luft]

1062
01:19:47,656 --> 01:19:49,524
[puster tungt]

1063
01:19:54,328 --> 01:19:57,364
[flammer brøler]

1064
01:20:13,480 --> 01:20:16,551
[brølende ild]

1065
01:20:19,754 --> 01:20:22,823
[flammer brøler]

1066
01:20:24,992 --> 01:20:26,427
[fjern dunk]

1067
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
[Laura] Du er endelig her.

1068
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
-Laura?

1069
01:20:40,341 --> 01:20:41,408
[Laura fniser]

1070
01:20:43,977 --> 01:20:47,081
[myk musikk spilles]

1071
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
[fniser]

1072
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
[James] Jeg spiller ikke
lenger, Laura.

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
-Tror du
er du klar til å møte det?

1074
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
Tror du
er du klar til å møte oss?

1075
01:21:05,533 --> 01:21:06,601
-[grøsser]

1076
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
[dukke kurer]

1077
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
[James] Hvorfor er du
gjør dette mot meg?

1078
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
-For å hjelpe deg å huske.

1079
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
Hva heter hun?

1080
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
-Hva?

1081
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
-Tenk, James.

1082
01:21:28,188 --> 01:21:29,390
-[stønner]

1083
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
-Hva er Marys fulle navn?

1084
01:21:35,830 --> 01:21:37,464
-[stønner]

1085
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
- Vårt fulle navn, James...

1086
01:21:40,668 --> 01:21:42,236
-[stønner]

1087
01:21:47,575 --> 01:21:50,210
[puster tungt]

1088
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
[Laura] Det er på tide nå.

1089
01:21:53,782 --> 01:21:55,650
[flammer knitrer]

1090
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
Og nå,
det er ingenting igjen å skjule.

1091
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
[flammer knitrer]

1092
01:22:13,701 --> 01:22:14,803
[døren lukkes]

1093
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
[uhyggelig ambient musikk]

1094
01:22:17,104 --> 01:22:19,306
[Angela hulker]

1095
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
-Har du ikke fått nok?

1096
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
Motbydelig.

1097
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
Du er ekkel!

1098
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
Du--ser du.

1099
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
Fortell meg det
du kan se det.

1100
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
Jeg kan ikke komme meg vekk fra ham.

1101
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
Han vil aldri slutte å skade meg.

1102
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
- La meg hjelpe deg.

1103
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
- Ikke gjør det! Ikke gjør det.

1104
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
Hold deg unna.

1105
01:22:55,108 --> 01:22:57,077
[hulker]

1106
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
-Vær så snill.

1107
01:23:03,618 --> 01:23:04,853
[grynt]

1108
01:23:23,671 --> 01:23:25,840
[knurrer sakte]

1109
01:23:35,315 --> 01:23:37,519
[James puster tungt]

1110
01:23:43,457 --> 01:23:45,359
[spent musikk]

1111
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
[knurrende mykt]

1112
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
[James] Mary?

1113
01:23:52,199 --> 01:23:53,635
[brumning]

1114
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
[hvisker] Jeg beklager.

1115
01:24:17,357 --> 01:24:18,492
[hvin]

1116
01:24:33,508 --> 01:24:36,578
-[døren åpnes]
-[brann brøler]

1117
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
Mary?!

1118
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
Nei, vent!

1119
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
[løpende fottrinn]

1120
01:24:55,128 --> 01:24:56,330
[døren åpnes]

1121
01:25:04,471 --> 01:25:07,542
[knirkende ild]

1122
01:25:36,671 --> 01:25:39,741
[musikk spilles på radio]

1123
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
[M] Du må gi slipp på henne.

1124
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
Hun er borte.

1125
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
Hun er død, James.

1126
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
Hun har vært død i flere måneder nå.

1127
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
Det vet du.

1128
01:26:09,837 --> 01:26:12,106
[fugler kvitrer]

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
[Mary] Du kom.

1130
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
-Selvfølgelig.

1131
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
Så snart jeg kunne.

1132
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
[Mary] Det er greit.

1133
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
-Jeg skulle aldri ha dratt.

1134
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
[Mary] Enten du ville gjort det
ble eller ikke,

1135
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
Jeg ville fortsatt ha blitt syk.

1136
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
[James] Vel, kanskje
Jeg kunne ha hjulpet.

1137
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
- Det kunne ingen.

1138
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
Faren min forgiftet meg.

1139
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
Han forgiftet meg hele livet.

1140
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
Jeg prøvde å skjerme deg fra det.

1141
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
-Jeg vet.

1142
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
[Mary] Kan du hjelpe meg å legge meg ned?

1143
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
[James] Klart det.

1144
01:27:15,268 --> 01:27:18,338
[emosjonell musikk
spiller på radio]

1145
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
-Ok.
Ok, ok, ok.

1146
01:27:37,024 --> 01:27:38,358
-[stønner]

1147
01:27:47,802 --> 01:27:48,870
-[stille hulk]

1148
01:27:55,076 --> 01:27:56,376
[glasset går i stykker]

1149
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
Kom igjen.

1150
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
Der går du.

1151
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
Greit.

1152
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
Bare fortell meg
hvordan jeg kan hjelpe deg.

1153
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
-Du vet.

1154
01:28:14,962 --> 01:28:16,396
-[snyser]

1155
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
- Han har levd inni meg
så lenge.

1156
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
Jeg vil ikke ha ham der lenger.

1157
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
-Det kan jeg ikke gjøre.

1158
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
-Jeg vil være fri.

1159
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
Vær så snill, James.

1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
Vennligst.

1161
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
Hjelp meg nå.

1162
01:28:40,254 --> 01:28:41,823
-[James hulker]

1163
01:28:43,758 --> 01:28:45,827
[emosjonell musikk
spiller på radio]

1164
01:28:57,138 --> 01:28:58,906
[gråter]

1165
01:29:33,307 --> 01:29:35,109
[vingene flakser]

1166
01:29:47,889 --> 01:29:50,224
[bakken smuldrer opp]

1167
01:30:05,706 --> 01:30:08,843
[eterisk musikk som spilles]

1168
01:30:33,367 --> 01:30:35,036
[bakken smuldrer opp]

1169
01:30:39,472 --> 01:30:43,144
[emosjonell musikk spilles]

1170
01:30:56,324 --> 01:30:59,393
[vingene flakser]

1171
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
Den dagen burde jeg ha gjort det
døde med deg.

1172
01:31:18,245 --> 01:31:21,349
[vingene flakser]

1173
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
Du tilga meg,

1174
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
men jeg kunne aldri
tilgi meg selv.

1175
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
Jeg var så egoistisk, Mare.

1176
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
Egoistisk og redd.

1177
01:32:21,208 --> 01:32:23,477
[bilmotoren går rundt]

1178
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
[vann spruter]

1179
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
Jeg er klar nå.

1180
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
Uansett hva som skal til.

1181
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
Uansett hvor det tar oss.

1182
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
Denne gangen...

1183
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
Jeg vil ikke gi slipp.

1184
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
[Lege]
Mr. Sunderland?

1185
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
Mr. Sunderland?

1186
01:33:29,410 --> 01:33:30,945
[lastebil tut]

1187
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
[Lege]
Er du med oss, Mr. Sunderland?

1188
01:33:34,982 --> 01:33:35,983
[lastebil tut]

1189
01:33:36,050 --> 01:33:41,689
[dekkskriking]

1190
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
[puster tungt] Hva?

1191
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
[Mary] Å, kom igjen.

1192
01:33:49,930 --> 01:33:52,733
[løpende fottrinn]

1193
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
Du må tulle med meg.

1194
01:33:54,168 --> 01:33:57,238
[emosjonell musikk]

1195
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
-Jeg er så lei meg.

1196
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
Har du det bra?

1197
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
-Ja.
Nei, jeg har det bra. Jeg har det bra.

1198
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
Har du det bra?

1199
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
-Jeg tror det.

1200
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
Det er greit. Jeg fikk det.

1201
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
Låsen er ødelagt.

1202
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
-Hvordan vet du det?

1203
01:34:35,209 --> 01:34:37,778
[tut fjernt]

1204
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
Skyt, det er bussen min.

1205
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
Hei, vent!

1206
01:34:47,855 --> 01:34:49,558
[koffertlåsen klikker]

1207
01:34:49,624 --> 01:34:51,425
[horn tuter]

1208
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
Beklager, bare...

1209
01:34:53,694 --> 01:34:55,429
[bussmotoromdreininger]

1210
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
-Hvor var du på vei?

1211
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
-Neste by.

1212
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
-Vel, jeg ødela bare dagen din.

1213
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
Ville ikke vært mye av en gentleman
hvis jeg ikke prøvde å hjelpe til med å fikse det.

1214
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
-En gentleman?

1215
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
Visste ikke
de laget de lenger.

1216
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
-Gentleman som heter James.

1217
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
-Jeg er--
-Mary.

1218
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
Jeg så det på saken din.

1219
01:35:19,486 --> 01:35:20,955
-[ler]

1220
01:35:23,390 --> 01:35:24,925
[bilpanseret stenger]

1221
01:35:28,262 --> 01:35:30,464
[vinden blåser]

1222
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
Er du maler?

1223
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
-Ja.

1224
01:35:39,406 --> 01:35:40,609
[bildøren lukkes]

1225
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
-Hva maler du?

1226
01:35:55,422 --> 01:35:58,727
[bilmotor starter, turtall]

1227
01:35:58,792 --> 01:36:01,862
[funky musikk spilles]

1228
01:36:04,699 --> 01:36:06,333
[bildekk skriker]

1229
01:36:43,304 --> 01:36:46,373
[statisk støy]

1230
01:36:52,580 --> 01:36:55,684
["Brev - fra de fortapte
Days" av Akira Yamaoka]

1231
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
♪ Et brev til mitt fremtidige jeg ♪

1232
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
♪ Er jeg fortsatt glad? Jeg begynte ♪

1233
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
♪ Har jeg blitt penere ♪

1234
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
♪ Er pappa fortsatt en god mann? ♪

1235
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
♪ Er jeg fortsatt venner
Med Colleen ♪

1236
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
♪ Det er jeg sikker på
Jeg ler fortsatt ♪

1237
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
♪ Er jeg ikke det? ♪

1238
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
♪ Er jeg ikke det? ♪

1239
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
♪ Hei til mitt fremtidige jeg ♪

1240
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
♪ Hvis du glemmer hvordan du smiler ♪

1241
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
♪ Jeg har dette å fortelle deg ♪

1242
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
♪ Husk det en gang i blant ♪

1243
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
♪ For ti år siden
Ditt tidligere jeg ♪

1244
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
♪ Ba for din lykke ♪

1245
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
♪ Vennligst ikke mist håpet ♪

1246
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
♪ Å, for et par
Meg og du ♪

1247
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
♪ Sett her for å føle glede
Ikke vær blå ♪

1248
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
♪ Triste tider og dårlige tider
Se dem gjennom ♪

1249
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
♪ Snart får vi vite det
Hvis det er på ekte ♪

1250
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
♪ Det vi begge føler ♪

1251
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
♪ Selv om jeg ikke kan vite det sikkert ♪

1252
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
♪ Hvordan ting fungerte for oss ♪

1253
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
♪ Så vær glad ♪

1254
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
♪ For meg ♪

1255
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
♪ For deg ♪

1256
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
♪ Føl glede ♪♪

1257
01:39:20,494 --> 01:39:23,531
[myk musikk spilles]