1 00:00:45,833 --> 00:00:48,583 - ¿Por qué me haces esto? - (Hombre) No puedo explicarlo. 2 00:00:48,708 --> 00:00:52,458 No puedes explicarlo. No puedes explicarlo... 3 00:00:52,583 --> 00:00:54,375 No puedes explicarlo... Tú lo explicarás. 4 00:00:54,500 --> 00:00:57,500 (Hombre) No, no puedo. En realidad. 5 00:01:00,083 --> 00:01:02,625 ¿Cómo pudiste hacer esto? tan pronto después del accidente? 6 00:01:02,750 --> 00:01:04,958 No fue un accidente, Catherine. Fue a propósito. 7 00:01:05,083 --> 00:01:09,083 Y además... esta excesiva dependencia Se ha estado asfixiando. 8 00:01:11,083 --> 00:01:12,875 ¿Cuánto tiempo después empezaste a verla? 9 00:01:13,000 --> 00:01:15,375 - Esa es una pregunta ridícula. - Bueno, contesta. 10 00:01:15,500 --> 00:01:17,500 Antes... 11 00:01:17,625 --> 00:01:19,625 (Susurros) "Antes..." 12 00:01:21,417 --> 00:01:23,792 (Grita) ¿"Antes"? 13 00:01:23,917 --> 00:01:27,458 - ¿Podemos simplemente relajarnos? - No, no podemos "solo por favor"... 14 00:01:27,583 --> 00:01:28,750 Te lo suplico aquí. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,792 Bueno, no recibes ninguna súplica. pedazo de mierda. 16 00:01:31,917 --> 00:01:34,875 - Te odio. - Entonces, esto no debería ser demasiado doloroso. 17 00:01:35,000 --> 00:01:39,208 No, no debería. es solo una cosa mas encima de todo lo demás. 18 00:01:39,333 --> 00:01:41,000 Es sólo una cosa más. 19 00:01:41,125 --> 00:01:42,750 Estás siendo dramático. 20 00:01:42,875 --> 00:01:45,375 Mi padre era mi vida, y mi familia era mi vida. 21 00:01:45,500 --> 00:01:48,417 Y luego fuiste parte de ambos, y ahora... 22 00:01:48,542 --> 00:01:50,583 Ahora te odio. 23 00:01:50,708 --> 00:01:53,333 Ahora te odio, ¡tu furtivo deshonesto! 24 00:01:53,458 --> 00:01:55,042 no te estoy buscando para entenderme aquí. 25 00:01:55,167 --> 00:01:57,458 Bueno, bien, porque no hay posibilidad. de que eso suceda. 26 00:01:57,583 --> 00:01:59,500 Sólo creo que has estado mal dirigiendo mucho enojo hacia mi, 27 00:01:59,625 --> 00:02:00,667 los últimos meses, y no puedo soportarlo... 28 00:02:00,792 --> 00:02:05,583 Ah, bien por ti. me alegro que lo has descubierto. Bien. 29 00:02:05,708 --> 00:02:09,125 (Huele) ¿Te sientes mejor? Bien. 30 00:02:09,250 --> 00:02:10,583 ¿No crees que hemos llegado al lugar? 31 00:02:10,708 --> 00:02:13,583 donde confiamos demasiado el uno en el otro para que sea saludable? 32 00:02:13,708 --> 00:02:15,708 No intentes... 33 00:02:15,833 --> 00:02:17,875 justificar esto, como algún tipo de esfuerzo para ayudarme 34 00:02:18,000 --> 00:02:21,417 o sálvame, como lo estás haciendo tú conmigo ¡un maldito favor! 35 00:02:21,542 --> 00:02:23,958 ¡Como debería agradecerte! 36 00:02:24,708 --> 00:02:27,292 No es falso. 37 00:02:27,417 --> 00:02:30,417 (Sollozos) No. No es falso. 38 00:02:38,292 --> 00:02:41,292 Sólo vete. Sólo vete. 39 00:02:42,583 --> 00:02:45,583 No quiero que me veas así. 40 00:02:46,375 --> 00:02:50,708 Ir. Por favor. Déjame en paz. 41 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 Por favor, déjame en paz. 42 00:02:58,042 --> 00:02:59,667 ¡Ir! 43 00:04:01,083 --> 00:04:03,167 ¿Por qué estás caminando? 44 00:04:03,292 --> 00:04:05,292 No tenía ganas de esperar. 45 00:04:06,792 --> 00:04:09,417 Son como dos millas hasta la casa. 46 00:04:14,250 --> 00:04:15,750 Catalina... 47 00:04:15,875 --> 00:04:17,500 Oye... 48 00:04:32,167 --> 00:04:35,167 Gracias por el exilio. 49 00:04:35,292 --> 00:04:38,292 Para eso está este lugar. 50 00:04:42,792 --> 00:04:45,667 ¿Qué está pasando con tu apartamento? 51 00:04:45,792 --> 00:04:48,000 el se esta mudando mientras estoy aquí. 52 00:04:49,167 --> 00:04:52,000 (Catherine) Y eso es todo. 53 00:05:31,042 --> 00:05:33,042 Está bien. 54 00:05:34,083 --> 00:05:37,917 - Tu habitación habitual te espera. - Ah... 55 00:05:40,958 --> 00:05:43,583 (Pasos en las escaleras) 56 00:06:22,417 --> 00:06:24,417 (canto de los pájaros) 57 00:07:49,125 --> 00:07:51,667 (catalina) Todo lo siento tan cerca de mí. 58 00:07:51,792 --> 00:07:53,792 Como lo bueno y lo malo. 59 00:07:56,167 --> 00:07:59,167 Bueno, las cosas no están tan mal ahora. aunque. 60 00:08:00,292 --> 00:08:02,542 (Murmurando) No... 61 00:08:02,667 --> 00:08:05,667 Tienes toda la razón Virginia. 62 00:08:07,542 --> 00:08:09,500 Son peores. 63 00:08:09,625 --> 00:08:12,625 Son mucho, mucho peores. 64 00:08:15,125 --> 00:08:18,125 Bueno, no hay nada puedes hacer eso ahora, entonces... 65 00:08:20,458 --> 00:08:22,958 -Tú también puedes... - Debe haber sufrido mucho, ¿sabes? 66 00:08:23,083 --> 00:08:25,833 Mi padre. 67 00:08:25,958 --> 00:08:27,833 Estaba afligido. 68 00:08:27,958 --> 00:08:33,292 La gente dice que la depresión es una enfermedad, pero nunca lo pensé de esa manera. 69 00:08:33,417 --> 00:08:36,625 Siempre lo pensé como uno de sus problemas. 70 00:08:37,792 --> 00:08:40,458 Así como el trabajo o el dinero son problemas, ya sabes. 71 00:08:43,625 --> 00:08:46,625 Ahora que se ha ido, es todo en lo que puedo pensar. 72 00:09:35,167 --> 00:09:37,667 Maldita sea, Me vas a hacer vomitar. 73 00:09:40,125 --> 00:09:43,000 ¿No puede un chico preparar una taza de java? ¿Para su dama especial? 74 00:09:44,917 --> 00:09:47,083 ¿Qué pasaría? si rompiste? 75 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 Tendría que prepararse su propio café. 76 00:09:50,458 --> 00:09:52,833 No estoy bromeando. Pareces tremendamente codependiente. 77 00:09:52,958 --> 00:09:55,000 - ¿No, no lo hacemos? _ ¿"Nosotros"? 78 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 Acabas de decir... Bueno, ¿por qué dijiste "nosotros"? 79 00:09:56,875 --> 00:10:01,125 Estoy hablando de ti. No hay ningún "nosotros" en este escenario. 80 00:10:01,250 --> 00:10:04,042 - Suenas como Sméagol. - (ruido metálico) 81 00:10:07,083 --> 00:10:10,417 Ginny... ¿Por qué tan negativo? 82 00:10:11,250 --> 00:10:14,667 Sólo mis amigos más cercanos Llámame Ginny. 83 00:10:17,042 --> 00:10:18,667 Virginia. 84 00:10:19,250 --> 00:10:22,000 - ¿Por qué tan negativo? - (Virginia) No conozco a James. 85 00:10:22,125 --> 00:10:25,375 Oye, dijiste, ¿recuerdas? Tendríamos una buena mañana. 86 00:10:25,500 --> 00:10:27,917 No puedes obligar a nadie que tengas una buena mañana. 87 00:10:28,042 --> 00:10:30,458 (Al unísono) Sí, puedes. 88 00:10:31,417 --> 00:10:33,542 No estaba hablando contigo. 89 00:10:33,667 --> 00:10:36,083 Bueno, ahora me estás hablando a mí. 90 00:10:55,875 --> 00:10:57,042 - (Virginia) Hola. - Ey. 91 00:11:01,042 --> 00:11:02,958 Pensé que estabas dormido. Salí. 92 00:11:03,083 --> 00:11:05,542 - No pude dormir. - Está muy tranquilo aquí. 93 00:11:05,667 --> 00:11:06,958 Exactamente. 94 00:11:16,542 --> 00:11:18,208 (Virginia) Eso se ve bien. 95 00:11:18,333 --> 00:11:19,417 Estoy oxidado. 96 00:11:19,542 --> 00:11:21,750 (Virginia) ¿Qué? 97 00:11:21,875 --> 00:11:24,167 Dije que estoy oxidado. 98 00:11:24,292 --> 00:11:25,917 Oh... 99 00:11:29,625 --> 00:11:33,667 - ¿De dónde sacaste esto? - Fui a la tienda. 100 00:11:33,792 --> 00:11:36,250 ¿Qué crees? ¿Traje todo eso conmigo? 101 00:11:36,375 --> 00:11:37,917 La tienda está como a cuatro millas. 102 00:11:38,042 --> 00:11:41,792 Bueno, recién comencé a caminar. y luego estuve allí. 103 00:13:45,083 --> 00:13:47,708 Por favor no digas eso. 104 00:13:48,583 --> 00:13:53,000 Porque no toleraré que me traten por ti de esa manera, nunca más. Es por eso. 105 00:13:55,333 --> 00:13:57,042 ¡No me importa eso! 106 00:13:57,167 --> 00:14:00,000 Y eso es un insulto para los dos. 107 00:14:01,958 --> 00:14:03,167 Tengo que irme. Ella me está mirando. 108 00:14:12,208 --> 00:14:13,125 No preguntes. 109 00:14:13,250 --> 00:14:14,917 ¿Ese era James? 110 00:14:15,042 --> 00:14:18,167 ¿"No preguntes" significa algo diferente? ¿de dónde eres? 111 00:14:18,292 --> 00:14:21,500 - (Virginia) Somos del mismo lugar. - Realmente preferiría no hacerlo. 112 00:14:30,917 --> 00:14:33,917 No estaba seguro si todavía estabas aquí. 113 00:14:35,250 --> 00:14:37,750 ¿Dónde más estaría? 114 00:14:37,875 --> 00:14:40,333 ¿Quieres salir a caminar o algo así? 115 00:14:40,458 --> 00:14:42,167 Hace buen tiempo. 116 00:14:42,292 --> 00:14:45,458 Me duele la cara. 117 00:14:45,583 --> 00:14:47,208 ¿Qué quieres decir? 118 00:14:49,417 --> 00:14:52,542 ¿Puedes por favor no hacerme hablar? ¿ahora mismo? Lo lamento. 119 00:14:55,042 --> 00:14:57,042 ¿Qué estás haciendo aquí? 120 00:14:58,458 --> 00:15:00,458 ¿Qué quieres decir? 121 00:15:00,583 --> 00:15:01,583 ¿Qué estás haciendo? 122 00:15:01,708 --> 00:15:04,083 ¿Como... en realidad? 123 00:15:04,208 --> 00:15:07,375 Está todo oscuro aquí. 124 00:15:07,500 --> 00:15:10,417 (Susurros) Me estoy escondiendo. 125 00:15:10,542 --> 00:15:12,542 ¿De qué? 126 00:15:39,667 --> 00:15:44,042 Me vuelve loca que lugares como este están tan cerca de la ciudad. 127 00:15:44,792 --> 00:15:46,583 - ¿Lugares como este? - Sí, ya sabes... 128 00:15:46,708 --> 00:15:50,708 Donde la tranquilidad no es sólo un mito. 129 00:15:51,583 --> 00:15:54,542 puedes venir aquí cada vez que mi familia no lo usa. 130 00:15:54,667 --> 00:15:57,500 ¿En cualquier momento, Ginny? ¿Día laboral? 131 00:15:57,625 --> 00:15:59,583 ¿Día de los Caídos? ¿Cuatro de julio? 132 00:16:00,250 --> 00:16:04,500 - Te dije que no me llamaras Ginny. - Está bromeando. 133 00:16:04,625 --> 00:16:07,208 Bueno, algunos chistes me hacen sentirse incómodo. 134 00:16:12,125 --> 00:16:15,125 - Esto es mi culpa. - No. En realidad no. 135 00:16:15,250 --> 00:16:17,417 ¿No podemos hacer esto, por favor? Pensé que habíamos venido aquí para relajarnos. 136 00:16:17,542 --> 00:16:19,250 O al menos lo hice. No lo sé... 137 00:16:19,375 --> 00:16:21,375 sobre lo que ustedes dos están haciendo. 138 00:16:24,917 --> 00:16:29,542 Bueno, relajarse o tener unas vacaciones sería implica que, en algún momento, podría terminar. 139 00:16:29,667 --> 00:16:32,167 Entonces, realmente no puedes alejarte de todo, Si eso es todo lo que estás haciendo, ya sabes. 140 00:16:32,292 --> 00:16:36,000 Entonces eres sólo... un vagabundo. ¿Eres un vagabundo, Ginny? 141 00:16:36,125 --> 00:16:39,500 Qué cosa más estúpida y de mierda decir. No me importa en absoluto volver. 142 00:16:39,625 --> 00:16:42,292 Y de hecho, ahora que lo pienso, Yo... preferiría no hacerlo. 143 00:16:42,417 --> 00:16:44,583 Bien. BUM, vagabundo. 144 00:16:44,708 --> 00:16:46,167 Solo ocúpate de tus propios asuntos, Su Majestad. 145 00:16:46,292 --> 00:16:49,417 Está bien, um... 146 00:16:49,542 --> 00:16:52,042 - (Catherine) ¿A dónde vas? - Sólo voy a, eh... 147 00:16:52,167 --> 00:16:53,250 Les doy a ustedes dos un poco de espacio. 148 00:16:53,375 --> 00:16:55,000 No es necesario. Estamos bien. 149 00:16:55,125 --> 00:16:57,500 Todavía voy a... disculparme. 150 00:16:57,625 --> 00:16:59,625 - Por favor, no lo hagas. - (burlonamente) Sí, por favor no lo hagas. 151 00:17:01,917 --> 00:17:04,667 Gracias. Eso fue muy maduro. 152 00:17:04,792 --> 00:17:08,792 ¿Cómo es tener todas las respuestas? todo el tiempo, a todo? 153 00:17:09,250 --> 00:17:12,292 - ¿Debe ser todo un lujo? - Es. inconmensurablemente. 154 00:17:12,417 --> 00:17:14,167 Por favor no hagas esto. 155 00:17:14,292 --> 00:17:15,667 Quiero decir... 156 00:17:15,792 --> 00:17:18,667 No es el fin del mundo, pero ¿podrías al menos reconocer? 157 00:17:18,792 --> 00:17:21,625 que nunca te detuviste a pensar ¿Qué podría haber querido de este viaje? 158 00:17:21,750 --> 00:17:23,708 ¿Me estás llamando pésimo amigo? 159 00:17:23,833 --> 00:17:26,000 ¿Estás diciendo que eres un pésimo amigo? 160 00:17:26,125 --> 00:17:28,625 No sé qué quieres que diga. 161 00:17:28,750 --> 00:17:30,917 Te amo más que a nada, estúpido mocoso. 162 00:17:32,917 --> 00:17:35,083 Bueno, deberíamos intercambiar lugares. 163 00:17:35,208 --> 00:17:37,208 Mira cómo nos sentimos entonces. 164 00:18:05,375 --> 00:18:07,458 - (Catherine) Oh, lo siento. - Está bien. 165 00:18:07,583 --> 00:18:10,000 Chicos, este es Rich. 166 00:18:10,125 --> 00:18:11,792 Sus padres tienen una casa al lado. 167 00:18:11,917 --> 00:18:14,167 - (Rico) Oye. - Hola, rico. Soy James. Encantado de conocerlo. 168 00:18:14,292 --> 00:18:17,583 - ¿Cómo estuvo el almuerzo? - Bien. 169 00:18:17,708 --> 00:18:19,500 - (Virginia se ríe) - (James) Entonces, ¿vives al lado, Rich? 170 00:18:19,625 --> 00:18:20,875 Sí. 171 00:18:21,708 --> 00:18:23,958 - (James) ¿Cuánto tiempo tuviste el lugar? - Oh, hace mucho tiempo. 172 00:18:24,083 --> 00:18:26,333 - Mucho tiempo... - (Virginia) Sí. Antes que mis padres... 173 00:18:26,458 --> 00:18:29,458 - (James) ¿Quieres una cerveza? - (Rico) Claro. Gracias. 174 00:18:31,000 --> 00:18:32,375 Bueno, no, deberíamos... 175 00:18:32,500 --> 00:18:34,083 (Boca) Deberíamos irnos. 176 00:18:34,208 --> 00:18:36,750 - (Virginia) No. Pasar el rato. En serio. - (James) Pasemos el rato. 177 00:18:36,875 --> 00:18:39,708 Vamos. Toma asiento. 178 00:18:39,833 --> 00:18:41,833 Tomemos una copa. 179 00:18:46,625 --> 00:18:49,292 No sé cuando fue la última vez tomamos unas vacaciones. 180 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 Bueno, viajo mucho por trabajo, así que... 181 00:18:53,667 --> 00:18:56,875 - (Rich) ¿A qué te dedicas, Catherine? - Administro el negocio de mi padre. 182 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 (Ricos bufidos) 183 00:18:59,083 --> 00:19:01,417 - Eso suena sospechoso, ¿verdad? - (Virginia) Mmm... 184 00:19:01,542 --> 00:19:04,875 El padre de Catherine es un destacado "Artista" de Nueva York. 185 00:19:05,000 --> 00:19:09,458 - Oh... ¿He oído hablar de él? - Lo dudo. 186 00:19:09,583 --> 00:19:11,833 Él construyó esa escultura gigante. en Union Square. 187 00:19:11,958 --> 00:19:14,542 Oh h, ¿La Per/esfera? 188 00:19:14,667 --> 00:19:18,750 - (Virginia) Mmm... - "Mm...", ¿qué? Sé algunas cosas. 189 00:19:18,875 --> 00:19:20,292 (Ricas risas) 190 00:19:20,417 --> 00:19:22,417 - (Virginia) No me lo esperaba. - Entonces, ¿qué haces? 191 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 ¿Supervisas The Per/sphere? 192 00:19:25,458 --> 00:19:28,375 Pulir la per/esfera ? 193 00:19:28,500 --> 00:19:30,958 - Yo administro sus asuntos. - Trabajo administrativo. 194 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 No, no lo es. Quiero decir, no es papeleo. 195 00:19:34,458 --> 00:19:37,208 ¿Que no es? ¿Por qué siempre ¿Tienes esos cortes de papel? 196 00:19:37,333 --> 00:19:41,125 Es un trabajo responsable. 197 00:19:41,250 --> 00:19:43,083 Es aburrido. 198 00:19:43,792 --> 00:19:45,917 Mira, Catherine es una gran artista. 199 00:19:46,042 --> 00:19:51,333 Pero... ella se esconde a la sombra de su padre. miedo de salir sola. 200 00:19:51,458 --> 00:19:55,417 Gracias, pero es un trabajo responsable. y disfruto mucho haciéndolo. 201 00:19:55,542 --> 00:19:57,292 (Virginia) Ella es, básicamente, su asistente. 202 00:19:57,417 --> 00:20:01,125 (Catherine) Bueno, no veo que haya ¿Hay algo de malo en ser asistente? 203 00:20:01,250 --> 00:20:03,750 a uno de nuestros grandes artistas vivos. 204 00:20:03,875 --> 00:20:06,292 ¿Y a cuántas personas venciste? para ganar esa gran posición? 205 00:20:06,417 --> 00:20:09,875 Te lo diría, pero no creo que lo hicieras. Comprender el concepto de entrevista de trabajo. 206 00:20:10,000 --> 00:20:12,417 Me estás matando. 207 00:20:12,542 --> 00:20:14,667 - Por favor, no me hables así. - ¿Cómo qué? 208 00:20:14,792 --> 00:20:17,000 Como si fueras superior a mí, o a cualquiera de nosotros. 209 00:20:17,125 --> 00:20:18,583 ¿Por qué no? 210 00:20:18,708 --> 00:20:21,250 Um... porque es aburrido. 211 00:20:21,375 --> 00:20:23,250 Y no es interesante. 212 00:20:23,375 --> 00:20:25,542 Bueno, no todos podemos vivir en una tierra mágica de fantasía. 213 00:20:25,667 --> 00:20:26,708 (Virginia) Eh... 214 00:20:26,833 --> 00:20:29,042 Creo que si usas tu imaginación, puedes pasar un buen rato. 215 00:20:29,167 --> 00:20:31,042 (Catherine) Creo que es increíblemente... 216 00:20:31,167 --> 00:20:35,167 Cosa ignorante e infantil que decir. 217 00:20:36,208 --> 00:20:38,583 Está bien... 218 00:20:38,708 --> 00:20:41,000 Bueno, no lo sé. 219 00:20:41,125 --> 00:20:43,417 Simplemente no creo que haya sido construido por ese tipo de tonterías. 220 00:20:43,542 --> 00:20:48,125 Creo que fui hecho para ser miembro. de la aristocracia moderna. 221 00:20:51,250 --> 00:20:54,250 - ¿Qué significa eso? - (Virginia) Mmm... 222 00:20:55,167 --> 00:20:57,083 Porque tengo esta gran casa. 223 00:20:57,208 --> 00:21:00,875 Es la casa de tus padres, que te dejan usar, ocasionalmente. 224 00:21:01,000 --> 00:21:03,167 No te lo ganaste, así que no actúes como tienes derecho a ello. 225 00:21:03,292 --> 00:21:05,750 - ¿Por qué estás siendo tan conflictivo? - Sólo estoy siendo realista. 226 00:21:05,875 --> 00:21:08,375 Lo digo en serio. solo quiero pasar un buen rato y relájate. 227 00:21:08,500 --> 00:21:11,750 ¿A diferencia de qué? ¿Relajarse cada dos días de tu vida? 228 00:21:11,875 --> 00:21:13,542 (Grita) No me relajo todos los días. 229 00:21:13,667 --> 00:21:16,083 Lo lamento. te pasa algo malo a ti hace como tres meses. 230 00:21:16,208 --> 00:21:20,083 No finjas que esto es un descanso de una existencia tediosa y estresante. 231 00:21:20,208 --> 00:21:21,875 Vale, ¿sabes qué? 232 00:21:22,000 --> 00:21:23,333 No te preocupes por mí. 233 00:21:23,458 --> 00:21:26,042 - No lo soy. - No pienses en mí. Olvídalo. Por favor. 234 00:21:33,292 --> 00:21:34,667 Gato, vamos... 235 00:21:35,917 --> 00:21:38,667 Oh, mira quién tiene algo que decir. ¿Ahora quieres involucrarte? 236 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 - Estamos cansados. - "Nosotros" no estamos cansados. No digas "nosotros". 237 00:21:43,750 --> 00:21:46,792 No estoy cansado. Sólo porque estás cansado, No significa que esté cansado. 238 00:21:46,917 --> 00:21:50,375 - Ese es el espíritu. - Bueno, estoy...bastante cansada. 239 00:21:50,500 --> 00:21:53,000 - Entonces... - Rich está cansado. 240 00:21:53,125 --> 00:21:55,292 (Rich) Sí, Rich está cansado. 241 00:21:55,417 --> 00:21:57,375 - Quiero ir. - (Virginia) No te vayas, Rich. 242 00:21:57,500 --> 00:21:59,750 Sí, no te vayas, Rich. 243 00:21:59,875 --> 00:22:02,625 - (Rich) Debería irme. Te veré. - Es un placer conocerte, Rich. 244 00:22:02,750 --> 00:22:04,750 (Rich) Encantado de conocerte también. 245 00:22:08,958 --> 00:22:11,583 Encantado de conocerte, K. Tómatelo con calma. 246 00:22:14,708 --> 00:22:16,750 Lo siento por eso. pensé Iban a estar fuera toda la noche. 247 00:22:16,875 --> 00:22:19,417 - Está bien. Estoy interesado. - ¿Cómo es eso? 248 00:22:19,542 --> 00:22:22,458 Eh...para conocerla. 249 00:22:22,583 --> 00:22:25,458 Después de oírte hablar de ella. 250 00:22:25,583 --> 00:22:28,458 - ¿Crees que soy un amigo horrible? - (Risas) 251 00:22:28,583 --> 00:22:31,583 Ah... no lo sé que realmente puedo responder eso. 252 00:22:31,708 --> 00:22:33,542 Siempre eres muy dulce conmigo. 253 00:22:34,458 --> 00:22:36,750 Bueno, me pides tan poco. 254 00:22:38,333 --> 00:22:40,000 Eh... 255 00:22:40,125 --> 00:22:42,542 ¿Seguro que no quieres entrar? 256 00:22:42,667 --> 00:22:43,875 Debería volver. 257 00:22:46,083 --> 00:22:47,958 Está bien, bueno... 258 00:22:48,083 --> 00:22:50,083 d00r siempre está abierto. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,833 - Déjalos. - ¡No quiero dejarlos! 260 00:22:58,958 --> 00:22:59,917 ¿Por qué? 261 00:23:00,042 --> 00:23:02,292 porque nadie más Va a limpiar esto menos yo. 262 00:23:02,417 --> 00:23:04,833 ¿Me dejarás en paz? 263 00:24:00,500 --> 00:24:02,917 (Suave zumbido) 264 00:24:12,458 --> 00:24:15,292 (Catherine) Era otoño, octubre, 265 00:24:15,417 --> 00:24:18,417 y simplemente dábamos largas caminatas y... 266 00:24:18,542 --> 00:24:22,958 conseguir comida para llevar y ver videos en mi departamento. 267 00:24:23,083 --> 00:24:24,375 Tuve eso... 268 00:24:24,500 --> 00:24:27,542 apartamento en el sótano, en ese momento, así que una vez Estabas dentro y no podía entrar ninguna luz. 269 00:24:27,667 --> 00:24:31,375 Así que podrías... ni siquiera ver cuando salió el sol. 270 00:24:31,500 --> 00:24:34,500 Me encantó ese apartamento. 271 00:24:34,625 --> 00:24:35,875 Pero luego, después... 272 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 unos algunos... 273 00:24:38,125 --> 00:24:41,667 seis semanas, él y su novia Empezamos a volver a estar juntos y... 274 00:24:41,792 --> 00:24:43,542 simplemente me dejó fuera. 275 00:24:43,667 --> 00:24:47,000 Tuvimos clase juntos Así que fuimos educados, pero... 276 00:24:47,125 --> 00:24:50,208 ya sabes, fue realmente una mierda. 277 00:24:50,333 --> 00:24:53,750 Realmente me rompió el corazón, Porque sentía como si él no... 278 00:24:53,875 --> 00:24:56,208 Elígeme, ¿sabes? 279 00:24:56,333 --> 00:24:58,833 Um...s0, entonces, pasan un par de años, 280 00:24:58,958 --> 00:25:02,042 tal vez más, tal vez fue más como dos y medio, y... 281 00:25:02,167 --> 00:25:04,458 De repente, de la nada, Recibo esta carta. 282 00:25:04,583 --> 00:25:07,708 Como una carta real, escrito en papel. 283 00:25:07,833 --> 00:25:09,417 Con un bolígrafo... 284 00:25:09,542 --> 00:25:11,250 y fue tan dulce y... 285 00:25:11,375 --> 00:25:13,333 Fue una especie de disculpa, pero... 286 00:25:13,458 --> 00:25:16,875 no abiertamente ni de forma molesta. 287 00:25:17,000 --> 00:25:19,542 De todos modos, acepté reunirme con él. después del trabajo. 288 00:25:19,667 --> 00:25:22,542 Una noche tarde. Era diciembre. 289 00:25:22,667 --> 00:25:25,917 Hacía como 20 grados y... 290 00:25:26,042 --> 00:25:28,042 Estaba parado afuera. Tenía puesto ese gorro de lana blanco. 291 00:25:28,167 --> 00:25:30,417 que solía usar todo el tiempo. 292 00:25:30,542 --> 00:25:32,750 y el salio y él solo miró... 293 00:25:32,875 --> 00:25:35,458 exactamente igual y... 294 00:25:35,583 --> 00:25:37,625 Dijo que yo también tenía el mismo aspecto. pero eso no puede ser verdad 295 00:25:37,750 --> 00:25:41,208 porque tenía el pelo rubio muy corto, en ese momento. 296 00:25:41,333 --> 00:25:42,542 Y, eh... 297 00:25:42,667 --> 00:25:43,917 fuimos a un bar 298 00:25:44,042 --> 00:25:46,375 y tomamos unas copas y me contó como... 299 00:25:46,500 --> 00:25:49,917 Por supuesto, su relación inevitablemente terminó, como... 300 00:25:50,042 --> 00:25:51,917 estaba destinado a hacerlo, y... 301 00:25:52,042 --> 00:25:56,333 (Suspira) Y él simplemente no podía parar. pensando en mí, y... 302 00:25:56,458 --> 00:25:59,792 Antes de darme cuenta, Yo lo estaba perdonando. 303 00:25:59,917 --> 00:26:03,667 Por... dos años de resentimiento. 304 00:26:03,792 --> 00:26:07,375 Por no elegirme, Yo lo estaba perdonando. 305 00:26:08,542 --> 00:26:10,167 Y... 306 00:26:10,292 --> 00:26:12,417 su apartamento estaba cerca, entonces... 307 00:26:12,542 --> 00:26:14,292 Estábamos caminando allí y yo... 308 00:26:14,417 --> 00:26:15,750 Me preguntó si podía usar el baño. 309 00:26:15,875 --> 00:26:18,375 lo cual sé que suena como una mudanza realmente barata, 310 00:26:18,500 --> 00:26:21,333 pero realmente tenía que irme, y... 311 00:26:21,458 --> 00:26:24,542 Realmente pensé que simplemente iba a entra ahí y luego sal, y... 312 00:26:24,667 --> 00:26:27,792 Pero entonces hacía mucho calor por dentro. y hace tanto frío afuera, 313 00:26:27,917 --> 00:26:29,417 y entonces simplemente, como... 314 00:26:29,542 --> 00:26:31,583 Terminé hablando, y... 315 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 y luego besarnos, y, ya sabes... 316 00:26:34,750 --> 00:26:38,667 Nos quedamos dormidos un rato y... 317 00:26:38,792 --> 00:26:41,958 Entonces estábamos juntos. durante las vacaciones y... 318 00:26:42,083 --> 00:26:45,250 el vino a mi casa y conocí a sus padres, y... 319 00:26:45,375 --> 00:26:47,167 todo iba muy bien y... 320 00:26:47,292 --> 00:26:51,792 Simplemente sentí que finalmente estábamos consiguiendo lo que no obtuvimos en primer lugar. 321 00:26:51,917 --> 00:26:53,292 ¿Sabes? Y... 322 00:26:53,417 --> 00:26:55,958 Algo que era tan real y... 323 00:26:56,083 --> 00:26:58,083 Se sintió tan importante. 324 00:26:59,875 --> 00:27:02,208 Luego pasaron unos meses más y... 325 00:27:02,333 --> 00:27:06,000 Um... empezó a distanciarse otra vez, y... 326 00:27:06,125 --> 00:27:08,292 Estaba planeando viajes de fin de semana y... 327 00:27:08,417 --> 00:27:12,792 presentarlo a mis amigos y simplemente intentarlo integrarlo realmente a mi vida. 328 00:27:12,917 --> 00:27:15,458 Entonces me di cuenta... ya sabes, Pasaron dos o tres días, 329 00:27:15,583 --> 00:27:17,583 donde no tenía noticias suyas. 330 00:27:17,708 --> 00:27:21,000 Y me di cuenta de que él era... haciéndolo de nuevo. 331 00:27:21,125 --> 00:27:23,875 Él era sólo... Él estaba haciendo exactamente lo mismo. 332 00:27:24,000 --> 00:27:26,708 que lo hizo antes, y... 333 00:27:26,833 --> 00:27:32,208 (Suspira) Y fui demasiado estúpido. darse cuenta antes de que fuera demasiado tarde. 334 00:27:32,333 --> 00:27:34,625 Y supe que mi problema... este problema que tengo, 335 00:27:34,750 --> 00:27:38,625 este problema que simplemente sigue aterrándome en el mismo lugar... 336 00:27:38,750 --> 00:27:41,208 Casi tres años después, aquí estaba yo, exactamente en el mismo lugar. 337 00:27:41,333 --> 00:27:43,833 Fue porque yo estaba... 338 00:27:43,958 --> 00:27:46,500 más impresionado con esta nota, con esta nota manuscrita, 339 00:27:46,625 --> 00:27:51,292 que yo con su... supuestos cambios de personalidad. 340 00:27:51,417 --> 00:27:53,625 ¿Sabes? Vi esto... 341 00:27:53,750 --> 00:27:55,625 este esfuerzo, este... 342 00:27:55,750 --> 00:27:57,208 (Suspiros) 343 00:27:57,333 --> 00:28:01,917 Esta representación textil de sus sentimientos, y yo... 344 00:28:02,042 --> 00:28:03,708 Pensé que era algo real. cuando no lo fue. 345 00:28:03,833 --> 00:28:08,333 Fue simplemente trillado y cliché. y fatuo. 346 00:28:08,458 --> 00:28:12,958 Pero, quiero decir, fue real. Era este verdadero trozo de papel... 347 00:28:13,083 --> 00:28:16,625 lo cual, me avergüenza admitir, Llevé como tres apartamentos, 348 00:28:16,750 --> 00:28:18,208 después de eso. 349 00:28:18,333 --> 00:28:20,333 Pero no era real, eso... 350 00:28:22,083 --> 00:28:25,083 ...simplemente era algo que estaba completamente vacío. 351 00:28:26,083 --> 00:28:28,083 Y hueco. 352 00:28:30,125 --> 00:28:35,583 Y me hizo darme cuenta de que simplemente estoy en este ciclo de derrota que se perpetúa a sí mismo, 353 00:28:35,708 --> 00:28:38,708 donde no puedo salir de esto, porque no puedo salir de esto, 354 00:28:38,833 --> 00:28:41,500 porque no puedo salir de esto... 355 00:28:41,625 --> 00:28:43,375 (Suspira) Necesito algo de tiempo... 356 00:28:43,500 --> 00:28:45,375 (Virginia) Es uno de los peores. tendencias de la naturaleza humana, 357 00:28:45,500 --> 00:28:48,500 asumir lo mejor de los demás. 358 00:28:49,375 --> 00:28:52,208 ¿Recuerdas a Chad? 359 00:28:54,333 --> 00:28:56,417 - Entonces éramos amigos, ¿verdad? - Mmm. 360 00:28:56,542 --> 00:29:00,125 Lo que sea que eso signifique en la escuela secundaria, y... 361 00:29:00,250 --> 00:29:02,250 Él fue mi primer beso. 362 00:29:03,458 --> 00:29:08,042 A lo largo de los años, estábamos en el mismo grupo de amigos, y... 363 00:29:08,167 --> 00:29:09,833 No creo que él alguna vez... 364 00:29:09,958 --> 00:29:13,167 Sabía que era mi primer beso, de todos modos. Nunca hablamos de eso. 365 00:29:14,542 --> 00:29:16,958 Pero yo diría... 366 00:29:17,833 --> 00:29:21,750 durante la escuela secundaria, la graduación, universidad, él era como... 367 00:29:21,875 --> 00:29:24,875 top 20, buenos amigos de todos los tiempos. 368 00:29:26,458 --> 00:29:28,375 Y luego, después de la universidad, por cualquier motivo, 369 00:29:28,500 --> 00:29:30,917 Empezamos a vernos mucho. 370 00:29:31,750 --> 00:29:35,375 Y... salíamos como, un par de veces a la semana. 371 00:29:36,542 --> 00:29:38,875 Ir a conciertos, cenar. 372 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 Y, entonces, estábamos simplemente...de repente...juntos, 373 00:29:42,125 --> 00:29:44,583 conectando y... pasando la noche en su casa 374 00:29:44,708 --> 00:29:46,708 y el mío, ya sabes... 375 00:29:48,708 --> 00:29:50,917 Y era verano. 376 00:29:51,042 --> 00:29:52,500 Fue genial. 377 00:29:52,625 --> 00:29:56,250 Fue absolutamente una de esas cosas de verano, donde... 378 00:29:56,375 --> 00:29:58,833 Todos mis recuerdos de esa época son... 379 00:29:58,958 --> 00:30:02,583 intrincadamente conectado con él. 380 00:30:04,083 --> 00:30:07,875 Pero él iba a la escuela de posgrado, o facultad de derecho o algo así... 381 00:30:08,000 --> 00:30:13,833 Entonces, alrededor de julio, comencé a decirle: Ya sabes, esto va hacia donde va. 382 00:30:13,958 --> 00:30:16,917 (Suspiro) No va a ir a la escuela de posgrado. con él, y... 383 00:30:17,042 --> 00:30:20,833 Él dice que lo entiende, pero luego, las cosas empiezan a ponerse más serias, 384 00:30:20,958 --> 00:30:22,667 y me queda claro que 385 00:30:22,792 --> 00:30:26,292 no ha estado en una relación seria en mucho tiempo. 386 00:30:26,417 --> 00:30:29,792 Entonces, sigo recordándole que... 387 00:30:29,917 --> 00:30:32,292 nos dirigimos a un callejón sin salida, 388 00:30:32,417 --> 00:30:37,542 y él dice, "Sí, lo entiendo. Está bien. Lo entiendo". 389 00:30:37,667 --> 00:30:39,625 Y yo le creo. 390 00:30:39,750 --> 00:30:41,583 Y entonces, de repente, es agosto. 391 00:30:41,708 --> 00:30:45,375 y antes incluso de que se haya ido, el ya esta... 392 00:30:45,500 --> 00:30:48,542 hablando de que voy a visitarlo y un viaje que ha planeado 393 00:30:48,667 --> 00:30:51,042 para volver y... 394 00:30:51,167 --> 00:30:52,917 en octubre... 395 00:30:53,042 --> 00:30:54,667 Entonces... 396 00:30:56,208 --> 00:30:58,875 Yo digo que no. 397 00:30:59,000 --> 00:31:00,708 Eso no va a pasar. Nada de eso es real. 398 00:31:00,833 --> 00:31:03,833 Y él piensa que estoy bromeando. 399 00:31:04,333 --> 00:31:06,458 Básicamente lo ignora todo. 400 00:31:06,583 --> 00:31:08,708 Entonces, él se fue, y dentro... 401 00:31:08,833 --> 00:31:11,417 una semana o dos, Estoy saliendo con alguien más, y... 402 00:31:11,542 --> 00:31:14,042 Él sigue llamando, todo el tiempo, y... 403 00:31:14,167 --> 00:31:17,250 una noche, algún sábado por la noche, estoy... 404 00:31:17,375 --> 00:31:19,250 en un bar y... 405 00:31:19,375 --> 00:31:21,625 llama y me esta dando el negocio sobre estar fuera 406 00:31:21,750 --> 00:31:26,083 a las dos o tres de la mañana, y yo simplemente espetó y le estaba gritando. 407 00:31:26,208 --> 00:31:29,333 Diciéndole que era un bastardo delirante, y no puedo creer lo que estoy escuchando, 408 00:31:29,458 --> 00:31:31,417 y no quiero tener nada que ver con él. 409 00:31:31,542 --> 00:31:33,708 (Se aclara la garganta) Entonces, eso es todo. 410 00:31:33,833 --> 00:31:36,000 Ya es septiembre y... 411 00:31:36,125 --> 00:31:39,375 No sé nada de él ni nada hasta Navidad, cuando regrese... 412 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 alrededor, obviamente. 413 00:31:42,500 --> 00:31:45,000 Y entonces estamos todos en un bar. 414 00:31:45,125 --> 00:31:47,292 No se donde estabas durante todo esto. 415 00:31:47,417 --> 00:31:50,083 Tal vez estuviste fuera ese año, por cualquier motivo. 416 00:31:50,208 --> 00:31:53,292 De todos modos, nos vemos, y... 417 00:31:53,417 --> 00:31:54,750 (Risas) 418 00:31:54,875 --> 00:31:57,667 Es como si nunca hubiera pasado nada. 419 00:31:57,792 --> 00:32:01,417 Es civilizado, pero puedo decir que está furioso. y solo verlo me cabrea mucho, 420 00:32:01,542 --> 00:32:03,167 porque ahora puedo ver lo que es. 421 00:32:03,292 --> 00:32:09,292 Sólo este... hombre delirante y desesperado, Y maldita sea, eso es tan poco atractivo. 422 00:32:11,167 --> 00:32:13,583 Entonces, mi punto es... 423 00:32:15,292 --> 00:32:19,125 Puedes salir del ciclo de otra persona, pero no puedes salir de ti mismo. 424 00:32:19,250 --> 00:32:21,583 fuiste victimizado por su nota manuscrita 425 00:32:21,708 --> 00:32:26,500 y yo fui...víctima por su incapacidad para afrontar la realidad. 426 00:32:26,625 --> 00:32:28,625 Y sin embargo... 427 00:32:29,708 --> 00:32:32,375 ...aquí estamos los dos. 428 00:32:32,500 --> 00:32:34,500 ¿Dónde carajo están? 429 00:32:39,417 --> 00:32:41,042 (canto de los pájaros) 430 00:32:54,750 --> 00:32:56,250 ¿Quién diablos eres tú? 431 00:32:56,375 --> 00:32:58,792 ¿A mí? Rico. 432 00:32:59,833 --> 00:33:01,250 Del año pasado. 433 00:33:04,917 --> 00:33:08,250 - Lo siento, no se me dan bien las caras ni los nombres. - Entonces... 434 00:33:08,375 --> 00:33:10,750 ¿Te refieres a gente? 435 00:33:10,875 --> 00:33:12,375 Sí, ellos también. 436 00:33:12,500 --> 00:33:14,500 He oído hablar de tu papá. 437 00:33:15,792 --> 00:33:18,792 - Lo siento mucho. - No lo seas. No lo conocías. 438 00:33:19,500 --> 00:33:21,125 Aun así... 439 00:33:22,875 --> 00:33:25,625 - ¿Por qué estás aquí? - Bueno, tenía que decirles "hola" a mis chicas. 440 00:33:25,750 --> 00:33:28,000 Estoy seguro de que no puedes referirte a mí. cuando dices eso. 441 00:33:28,125 --> 00:33:29,917 Sólo quería ver qué pasaba. 442 00:33:30,042 --> 00:33:33,542 - Vi el auto de Ginny afuera. - No la llames Ginny. 443 00:33:39,625 --> 00:33:42,333 - ¿Qué fue eso? - No escuché nada. 444 00:33:49,250 --> 00:33:52,292 (Catherine) ¿Por qué está ese tipo aquí? 445 00:33:52,417 --> 00:33:53,667 (Ginny) ¿Quién, rico? 446 00:33:54,667 --> 00:33:56,667 Sí. "Rico". 447 00:33:59,625 --> 00:34:02,542 A veces le gusta pasar el rato. 448 00:34:02,667 --> 00:34:04,250 No sé. ¿A quién le importa? 449 00:34:07,458 --> 00:34:10,083 (Virginia) ¿Qué vas a hacer la próxima semana? 450 00:34:10,208 --> 00:34:12,250 (Suspira) No tengo ni idea. 451 00:34:12,375 --> 00:34:15,250 Eso debe ser lindo. 452 00:34:15,375 --> 00:34:17,000 ¿Qué? 453 00:34:18,500 --> 00:34:21,083 Elegir simplemente... 454 00:34:21,208 --> 00:34:23,208 pasar el rato y no hacer nada. 455 00:34:24,458 --> 00:34:28,500 Yo no elegí estar aquí. nadie lo haría elige estar en esta situación. 456 00:34:28,625 --> 00:34:32,042 Me vi metido en esta situación, contra mi voluntad. 457 00:34:38,125 --> 00:34:40,542 Sí, sé cómo se siente eso... 458 00:34:53,000 --> 00:34:55,167 (Catherine) Porque no puede ser posible así de complicado. 459 00:34:58,000 --> 00:35:00,500 Sólo dile que todo está bien. Dejé todo en orden. 460 00:35:03,583 --> 00:35:06,125 Sí, le dije que estaría allí. a finales de mes. 461 00:35:06,250 --> 00:35:08,417 Le acabo de decir que Hubo circunstancias extraordinarias. 462 00:35:08,542 --> 00:35:12,792 No sentí la necesidad de explicarlo. Es un asunto de familia. 463 00:35:12,917 --> 00:35:15,542 No es absolutamente nada de su incumbencia. 464 00:35:16,875 --> 00:35:19,500 Diles qué es. No es asunto de nadie. 465 00:35:23,083 --> 00:35:24,667 Bueno, tendrás que decirlo. en la forma en que lo estoy diciendo. 466 00:35:24,792 --> 00:35:27,042 Tienes que hablarle de cierta manera, con cierto tono. 467 00:35:27,167 --> 00:35:29,292 De lo contrario, no escuchará. 468 00:36:06,000 --> 00:36:07,167 (Risas) 469 00:36:10,667 --> 00:36:12,958 ...entonces, el recién llegado, que está todo asustado, 470 00:36:13,083 --> 00:36:16,083 ella tiene que sacarme el bebé. 471 00:36:17,583 --> 00:36:20,500 Y entonces se me rompió fuente. Fue, eh... 472 00:36:20,625 --> 00:36:22,417 Sabes, tenía que verlo, antes de sentirlo, 473 00:36:22,542 --> 00:36:24,333 porque no podía sentir entre mis piernas. 474 00:36:24,458 --> 00:36:26,917 Pero el agua estaba helada, así que, ya sabes, 475 00:36:27,042 --> 00:36:30,000 Intenté no sobresaltarme. y luego saldría y entonces... 476 00:36:30,125 --> 00:36:31,542 Me volví hacia ella y estaba como, 477 00:36:31,667 --> 00:36:33,583 "El bebé ya viene. Tienes que sacármelo". 478 00:36:33,708 --> 00:36:35,625 - Y tenía los dientes podridos. - ¿En realidad? 479 00:36:35,750 --> 00:36:38,792 Fue... Un verdadero ganador. 480 00:36:38,917 --> 00:36:41,042 Sólo quería finalmente... 481 00:36:41,167 --> 00:36:45,167 Purgar todo eso de mi vida. 482 00:36:45,292 --> 00:36:47,750 Ya había cortado tantos gente inútil y negativa 483 00:36:47,875 --> 00:36:51,250 que no me trajo más que molestias o distracción, entonces... 484 00:36:51,375 --> 00:36:53,042 Pensé, ¿por qué debería ser ella diferente? 485 00:36:53,167 --> 00:36:55,375 Porque la familia es diferente. 486 00:36:55,500 --> 00:36:57,042 No, no lo son. 487 00:36:57,167 --> 00:36:58,792 Nadie obtiene un pase libre. 488 00:36:58,917 --> 00:37:01,750 - Es algo horrible que decir. - Es horrible sentirlo. 489 00:37:01,875 --> 00:37:03,542 Ojalá no lo sintiera. 490 00:37:03,667 --> 00:37:06,042 Ojalá pudiera tener relaciones con algunas personas no puedo. 491 00:37:06,167 --> 00:37:08,333 Pero una vez que se convierten en simples cifras, 492 00:37:08,458 --> 00:37:10,125 DE... 493 00:37:10,250 --> 00:37:13,875 ya sabes, la energía se drena o, o se convierten... 494 00:37:14,000 --> 00:37:16,208 Alguien que me distraiga o deprima, 495 00:37:16,333 --> 00:37:19,292 No tengo que tener nada que ver con ellos. No puedo evitarlo. 496 00:37:19,417 --> 00:37:20,667 Puedes evitarlo. 497 00:37:20,792 --> 00:37:23,458 No, no puedo. Lo he intentado. Yo solo... 498 00:37:23,583 --> 00:37:25,417 odiarlos, y odio estar cerca de ellos. 499 00:37:25,542 --> 00:37:27,542 Y odio hablar con ellos, y... 500 00:37:28,750 --> 00:37:34,750 Me encanta eliminar a esos enemigos. desde todos los aspectos de mi vida. 501 00:37:36,417 --> 00:37:39,792 Creo que nunca he escuchado a un adulto Utilice la palabra "enemigo". 502 00:37:39,917 --> 00:37:42,917 Oh, no seas ingenuo. Es la única palabra. 503 00:37:45,000 --> 00:37:47,042 No lo sé... 504 00:37:47,167 --> 00:37:49,208 Creo que estoy tomando el camino correcto. 505 00:37:49,333 --> 00:37:51,667 (Catherine se ríe) 506 00:37:51,792 --> 00:37:53,417 ¡Lo acepto! 507 00:37:53,542 --> 00:37:55,542 Eso simplemente no es muy adulto. 508 00:37:56,250 --> 00:37:58,417 Bueno, hiciste el corte. Te amo. 509 00:37:58,542 --> 00:38:00,542 Celebremos eso. 510 00:38:01,583 --> 00:38:03,583 Qué suerte tengo... 511 00:38:06,083 --> 00:38:09,500 - (Virginia) Sí, cuida tus pasos. - (Catherine) No quiero ser un enemigo... 512 00:38:32,917 --> 00:38:34,542 (Golpeando) 513 00:38:44,292 --> 00:38:46,875 Te hice una ensalada. 514 00:38:47,000 --> 00:38:49,833 Es bueno. Deberías comértelo. 515 00:38:50,917 --> 00:38:52,917 Gracias. 516 00:38:58,208 --> 00:39:02,042 Lo siento, como que... me dispersé. 517 00:39:37,417 --> 00:39:39,417 (Risas ahogadas) 518 00:40:41,833 --> 00:40:43,833 (La puerta se abre, se cierra) 519 00:40:58,792 --> 00:41:00,792 (canto de los pájaros) 520 00:41:07,583 --> 00:41:09,542 (Catherine) Fue nuestra única colaboración. 521 00:41:09,667 --> 00:41:12,417 Queríamos hacer algo juntos. 522 00:41:12,542 --> 00:41:15,333 Fue un hermoso retrato. 523 00:41:15,458 --> 00:41:19,250 Simplemente se convirtió en algo completamente distinto. 524 00:41:19,375 --> 00:41:22,583 - Sí. - Se convirtió en la imagen de su muerte. 525 00:41:22,708 --> 00:41:26,208 entonces no queria ya no hay nada que ver con eso. 526 00:41:26,333 --> 00:41:28,792 - Era una imagen morbosa. - (Catalina se ríe) 527 00:41:28,917 --> 00:41:31,917 Pensamos que era muy divertido. 528 00:41:33,958 --> 00:41:35,708 ¿Te gustó trabajar con él? 529 00:41:35,833 --> 00:41:38,500 Sí, era un genio. 530 00:41:38,625 --> 00:41:40,542 ¿Eso es un sí? 531 00:41:40,667 --> 00:41:42,667 Bueno, él me enseñó todo. 532 00:41:46,167 --> 00:41:49,958 Y sé que todos dijeron eso todo lo que obtuve fue por nepotismo, 533 00:41:50,083 --> 00:41:53,917 pero realmente no me importaba. No me importa. 534 00:41:54,042 --> 00:41:56,958 Sólo pensé que él no era el único mi padre, 535 00:41:57,083 --> 00:41:59,917 pero lo admiraba por ser un gran artista. 536 00:42:03,500 --> 00:42:05,542 Cliché, torturado... 537 00:42:05,667 --> 00:42:08,250 suicida... (Risas) 538 00:42:12,667 --> 00:42:15,667 Creo que Rich vendrá más tarde. 539 00:42:19,333 --> 00:42:21,333 ¿Qué? 540 00:42:22,917 --> 00:42:24,750 Yo, literalmente, no dije nada. 541 00:42:25,625 --> 00:42:27,917 Exactamente... 542 00:42:28,042 --> 00:42:30,417 ¿Tiene que venir? 543 00:42:30,542 --> 00:42:34,167 - ¿Cuál es el problema? - Necesito que... te quedes quieto. 544 00:42:35,833 --> 00:42:38,750 solo pensé íbamos a estar solos juntos. 545 00:42:38,875 --> 00:42:40,792 Sí, eso es lo que pensé el verano pasado. 546 00:42:40,917 --> 00:42:42,542 DE ACUERDO. 547 00:42:42,667 --> 00:42:44,583 Me encanta Rich. 548 00:42:44,708 --> 00:42:47,333 - Es fascinante. - Vamos. 549 00:42:47,458 --> 00:42:50,667 Bueno... simplemente no creo él es lo suficientemente bueno para ti. Entonces... 550 00:42:50,792 --> 00:42:52,625 Creo que es como todos los demás. 551 00:42:54,208 --> 00:42:55,625 ¿Qué quieres decir? 552 00:42:55,750 --> 00:42:58,583 Simplemente entrometiéndome en los asuntos de la gente... 553 00:42:59,417 --> 00:43:01,750 Ya sabes, el año pasado no me preguntó. dos preguntas sobre mi 554 00:43:01,875 --> 00:43:04,917 y ahora sólo quiere saberlo todo. 555 00:43:05,042 --> 00:43:06,792 Me pregunto por qué. Eso es todo. 556 00:43:06,917 --> 00:43:09,417 - Simplemente te conoce mejor. - No me conoce en absoluto. 557 00:43:09,542 --> 00:43:13,042 - Tiene curiosidad. - Bueno, la curiosidad mató a mi padre. 558 00:43:13,167 --> 00:43:15,417 La depresión mató a tu padre. 559 00:43:17,417 --> 00:43:20,333 Lo siento, realmente no puedo hacer esto. si no te vas a quedar quieto. 560 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 (Zumbido discordante) 561 00:43:58,250 --> 00:44:01,042 ¿La casa de Frank y Sylvie? 562 00:44:01,167 --> 00:44:03,458 - Soy el invitado de su sobrina. -¿Virginia? 563 00:44:03,583 --> 00:44:05,333 Sí. 564 00:44:05,458 --> 00:44:06,792 ¿Has estado aquí antes? 565 00:44:06,917 --> 00:44:08,792 Sólo una vez, el año pasado. 566 00:44:08,917 --> 00:44:10,792 Son gente terrible. 567 00:44:12,208 --> 00:44:14,458 Bueno, no están aquí ahora mismo. 568 00:44:14,583 --> 00:44:16,583 Lo sé. 569 00:44:16,708 --> 00:44:19,333 esa cantidad de dinero molesta a la gente. 570 00:44:20,750 --> 00:44:22,750 ¿Cuándo estuviste aquí por última vez? 571 00:44:22,875 --> 00:44:25,125 Aproximadamente por la misma época el año pasado. 572 00:44:25,250 --> 00:44:28,042 Bonita temporada, el año pasado. 573 00:44:28,167 --> 00:44:30,792 Sí. Parecía estar bien. 574 00:44:30,917 --> 00:44:33,542 Ten cuidado ahora. Nunca se sabe. 575 00:44:35,042 --> 00:44:36,833 ¿Nunca se sabe qué? 576 00:44:36,958 --> 00:44:38,333 Exactamente. 577 00:44:53,250 --> 00:44:55,250 (Conversación apagada) 578 00:44:57,833 --> 00:44:59,833 (Risa masculina) 579 00:45:10,792 --> 00:45:12,792 (Risa masculina) 580 00:45:20,625 --> 00:45:23,625 (Risas femeninas) 581 00:45:49,417 --> 00:45:51,833 (Virginia se ríe) 582 00:46:10,042 --> 00:46:12,042 (Ricas ricas) 583 00:48:30,750 --> 00:48:33,750 (El búho ulula) 584 00:48:58,583 --> 00:49:00,417 - Oye... - ¿Por qué estás entre los arbustos? 585 00:49:00,542 --> 00:49:01,792 ¿Dónde estoy? 586 00:49:06,042 --> 00:49:08,667 - (Hombre) Soy un asco. - Creo que quieres decir que estás enfermo. 587 00:49:08,792 --> 00:49:10,792 (Hombre) Mm-hm... 588 00:49:11,417 --> 00:49:13,292 Vamos. 589 00:49:13,417 --> 00:49:15,042 Ah, espera... 590 00:49:25,333 --> 00:49:28,333 - Aquí está tu agua caliente. - Gracias. 591 00:49:34,500 --> 00:49:37,042 Bonito lugar. 592 00:49:37,167 --> 00:49:38,833 Gracias. No es mío. 593 00:49:38,958 --> 00:49:41,667 - Creo que vine a una fiesta aquí, una vez. - Oh. 594 00:49:41,792 --> 00:49:44,750 ¿Tiraste eso...? esa fiesta "Vestida para ser sexuada" 595 00:49:44,875 --> 00:49:46,333 el Día del Trabajo, el año pasado? 596 00:49:46,458 --> 00:49:49,125 (Catherine se ríe) ¿Cuántas veces ¿Tengo que decírtelo? 597 00:49:49,250 --> 00:49:51,125 ¿Esta no es mi casa? 598 00:49:51,250 --> 00:49:53,042 Pero te he visto aquí, ¿verdad? 599 00:49:53,167 --> 00:49:55,042 Tal vez. Estuve aquí el año pasado. 600 00:49:55,167 --> 00:49:57,208 Lo sabía. 601 00:49:57,333 --> 00:50:00,875 Pensé que habías dicho Nunca habías estado aquí antes. 602 00:50:01,000 --> 00:50:04,833 No, ahora lo pienso, Esa fiesta fue en algún otro lugar. 603 00:50:09,708 --> 00:50:13,125 - ¿Quieres salir a caminar? - No. 604 00:50:14,333 --> 00:50:16,542 ¿Por qué no? 605 00:50:19,458 --> 00:50:22,458 (El hombre sorbe agua) 606 00:50:25,167 --> 00:50:28,167 Podría asesinarte ahora mismo y nadie lo sabría jamás. 607 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 Mmm...? 608 00:51:32,625 --> 00:51:35,417 ¿Vives aquí ahora? 609 00:51:35,542 --> 00:51:38,333 Te escuché caminando muy tarde anoche. 610 00:51:38,458 --> 00:51:41,500 Sonaba como si estuvieras... hablando contigo mismo. 611 00:51:41,625 --> 00:51:45,917 Sí, estaba... estaba hablando solo. ¿Por qué estaría haciendo eso? 612 00:51:46,042 --> 00:51:47,875 - ¿Puedes por favor apartarte de mi camino? - ¡Sí, aquí! 613 00:51:48,000 --> 00:51:50,500 No, estoy bien. Voy a conseguir el mío. 614 00:51:50,625 --> 00:51:52,000 ¿Qué carajo...? ¿Qué estás haciendo? 615 00:51:52,125 --> 00:51:54,292 No entiendo por qué estás aquí. No vives aquí. 616 00:51:54,417 --> 00:51:55,417 ¿Cuál es tu problema? 617 00:51:55,542 --> 00:51:58,375 Mi problema es que estoy tratando de tener un rato agradable con mi mejor amigo, 618 00:51:58,500 --> 00:52:01,500 Y tú simplemente estás... aquí todo el maldito tiempo. 619 00:52:03,875 --> 00:52:07,083 - Ginny me invitó aquí, ya sabes. - (Murmurando) No la llames Ginny. 620 00:52:09,958 --> 00:52:13,250 - Tómalo. - (murmura) No lo quiero. 621 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - Te preparé una taza de café. - No, no lo quiero. 622 00:52:17,750 --> 00:52:21,375 (Rich) ¿Hablas... jodidamente en serio? 623 00:52:21,500 --> 00:52:24,500 (Deposita la taza en el mostrador) Jesús, maldito Cristo... 624 00:52:26,000 --> 00:52:28,583 Eres una verdadera perra malcriada. ¿sabes eso? 625 00:52:28,708 --> 00:52:30,875 No eres una mierda, sólo por quién era tu padre. 626 00:52:49,792 --> 00:52:52,792 ¿Cuánto de eso viste? 627 00:53:07,583 --> 00:53:10,000 (Catherine) Ah, bueno... 628 00:53:32,375 --> 00:53:35,625 - ¿Qué? - Nada. Estaba pensando. 629 00:53:37,292 --> 00:53:39,292 ¿Acerca de? 630 00:53:40,833 --> 00:53:43,458 Sólo sobre nosotros. 631 00:54:04,417 --> 00:54:06,417 Me siento enferma. 632 00:54:10,375 --> 00:54:12,375 Me siento arruinado. 633 00:54:15,375 --> 00:54:17,375 Lo lamento. 634 00:54:18,542 --> 00:54:21,542 Me duele la cara. Todo el tiempo. 635 00:54:22,250 --> 00:54:23,917 ¿Como un dolor de cabeza? 636 00:54:24,042 --> 00:54:26,792 No, es como... 637 00:54:26,917 --> 00:54:31,125 los huesos se muelen, debajo de mi piel. 638 00:54:32,417 --> 00:54:35,000 No creo que eso sea nada. 639 00:54:38,833 --> 00:54:41,833 Simplemente hace que sea muy difícil concentrarse. 640 00:54:46,042 --> 00:54:48,875 No has estado durmiendo. ¿Tiene? 641 00:54:52,458 --> 00:54:55,250 Podría prescindir de la actitud... 642 00:54:56,833 --> 00:55:00,833 Toda esa actitud de "Catherine está loca". 643 00:55:00,958 --> 00:55:02,958 No dije que estuvieras loco. 644 00:55:05,375 --> 00:55:07,375 Lo pensaste. 645 00:55:09,125 --> 00:55:11,125 No me digas lo que pienso. 646 00:55:20,292 --> 00:55:22,875 Es sólo que... sé que... 647 00:55:23,000 --> 00:55:28,000 traes a Rich ronda para que puedas hablarle de mí. 648 00:55:29,583 --> 00:55:31,583 No todo se trata de ti. 649 00:55:34,333 --> 00:55:36,333 Lo sé. 650 00:55:41,583 --> 00:55:44,583 Es fascinante... 651 00:55:45,167 --> 00:55:47,750 Siento que estoy... 652 00:55:47,875 --> 00:55:49,917 verte por primera vez. 653 00:55:52,417 --> 00:55:54,625 ¿Qué quieres decir? 654 00:55:54,750 --> 00:55:56,750 Siempre pensé que eras tan perfecto. 655 00:56:00,875 --> 00:56:03,875 Pensé que lo tenías todo resuelto. 656 00:56:06,375 --> 00:56:08,875 Pero solo estabas rodearte de hombres. 657 00:56:10,958 --> 00:56:13,167 Con James, con tu padre... 658 00:56:15,292 --> 00:56:17,583 Ellos te cuidaron. 659 00:56:22,917 --> 00:56:25,125 Sin ellos... 660 00:56:28,542 --> 00:56:31,083 ...aquí estás. 661 00:56:31,208 --> 00:56:33,042 Mmm... 662 00:56:34,625 --> 00:56:37,833 Creo que la mejor esperanza para mí ahora es... 663 00:56:37,958 --> 00:56:41,083 Para no terminar como mi padre. 664 00:56:42,958 --> 00:56:45,167 ¿Cómo te va? 665 00:56:46,708 --> 00:56:48,708 Mmm... 666 00:56:50,958 --> 00:56:52,958 Toca y listo. 667 00:57:00,125 --> 00:57:03,958 Realmente no siento como si ya existiera. 668 00:57:06,792 --> 00:57:10,667 Y las únicas dos personas que realmente se preocupaba por mí 669 00:57:10,792 --> 00:57:13,417 me abandonó. 670 00:57:16,625 --> 00:57:19,625 - De una forma u otra. - Me preocupo por ti. 671 00:57:24,208 --> 00:57:26,208 No, no lo haces. 672 00:57:33,833 --> 00:57:38,458 Tienes que quedarte muy quieto. porque tengo que hacer las funciones ahora. 673 00:58:15,542 --> 00:58:19,292 (Ricos) tipos. Pregunta. 674 00:58:19,417 --> 00:58:21,042 Conduces un coche... 675 00:58:21,167 --> 00:58:22,958 pilotar un avión... 676 00:58:23,083 --> 00:58:24,833 andar en bicicleta... 677 00:58:24,958 --> 00:58:26,833 ¿Cuál es la analogía de un barco? 678 00:58:26,958 --> 00:58:29,292 - Tú también lo conduces. - No lo sé, Catalina. 679 00:58:31,375 --> 00:58:33,250 ¿Sabes conducir una canoa? 680 00:58:34,083 --> 00:58:37,542 - (Virginia) ¿Sabes gobernar un barco? - ¿Sabes conducir una canoa? 681 00:58:37,667 --> 00:58:38,833 Ya basta de canoa. 682 00:58:38,958 --> 00:58:42,167 ¿No puedes encontrar un contrapunto? ¿Además de una maldita canoa? 683 00:58:43,292 --> 00:58:46,708 Es una pregunta válida, Eso es todo lo que digo, K. 684 00:58:49,917 --> 00:58:53,917 Asegúrate de ponértelo. yo no Quiero que caigas y te ahogues. O... 685 00:58:54,042 --> 00:58:58,042 algo horrible como eso. 686 00:58:59,083 --> 00:59:01,083 (Ricas risas) 687 00:59:04,792 --> 00:59:07,750 - (Rico) ¿Listo? - Esperar. Aún no estoy abotonado. 688 00:59:07,875 --> 00:59:11,000 - (Rich) Listo, supongo... - No, no estoy enganchado. 689 00:59:11,125 --> 00:59:13,125 (Rico) Listo. 690 01:00:06,667 --> 01:00:08,667 Hola, k. 691 01:00:10,250 --> 01:00:11,875 K... 692 01:00:12,833 --> 01:00:14,208 Hola, k. 693 01:00:14,333 --> 01:00:17,292 Mi nombre comienza con C. 694 01:00:17,417 --> 01:00:18,792 - (Rich) ¿Lo dices en serio? - Mm-hm. 695 01:00:18,917 --> 01:00:21,292 Llevo un año entero llamándote K. 696 01:00:22,250 --> 01:00:24,292 Eso es asombroso. 697 01:00:24,417 --> 01:00:26,417 No es tan asombroso. 698 01:00:26,542 --> 01:00:27,917 Bueno, gracias por venir. en el lago hoy. 699 01:00:28,042 --> 01:00:29,792 (catalina) muchas gracias por invitarme. 700 01:00:29,917 --> 01:00:31,375 DE ACUERDO. 701 01:00:31,500 --> 01:00:34,250 Sabes, pensé que probablemente simplemente Quiero estar en algún lugar donde... 702 01:00:34,375 --> 01:00:37,083 La gente no te hablaba de... 703 01:00:37,208 --> 01:00:39,208 ...cómo estás, y todo eso. 704 01:00:40,542 --> 01:00:42,542 Y mira lo que estás haciendo ahora... 705 01:00:44,875 --> 01:00:46,875 No sabes lo que estoy haciendo. 706 01:00:48,542 --> 01:00:51,542 Eres un verdadero misterio, Rich. 707 01:01:38,958 --> 01:01:41,292 ¿Cara? 708 01:01:41,417 --> 01:01:43,042 Sí. 709 01:01:45,958 --> 01:01:48,208 Duele hablar. 710 01:01:48,333 --> 01:01:51,375 ¿De repente? 711 01:01:52,458 --> 01:01:53,917 Viene y va. 712 01:01:54,042 --> 01:01:56,125 ¿Te das cuenta de lo falso que suena esto? 713 01:01:56,250 --> 01:01:59,250 ¿Te das cuenta de lo insultante que es eso? 714 01:02:02,417 --> 01:02:04,208 (Virginia) Sólo trato de entender. 715 01:02:04,333 --> 01:02:06,792 No. Estás tratando de juzgar. 716 01:02:20,292 --> 01:02:22,708 No me siento yo mismo. 717 01:02:24,208 --> 01:02:26,625 Ella es buena, pero...ya sabes... 718 01:02:26,750 --> 01:02:30,958 Ella tiene a este chico dando vueltas y es súper espeluznante. 719 01:02:33,458 --> 01:02:34,917 Sólo tengo un mal presentimiento. 720 01:02:40,083 --> 01:02:42,292 (Catherine) 'No me siento segura. 721 01:02:42,417 --> 01:02:45,750 'Sí, bueno, me sacaron en un barco, hoy, 722 01:02:45,875 --> 01:02:48,917 'lo cual fue realmente extraño. 723 01:02:49,042 --> 01:02:52,042 'Fue simplemente tonto...' 724 01:02:54,083 --> 01:02:56,083 Y yo también te extraño. 725 01:02:58,292 --> 01:03:01,292 ¿Sí? 726 01:03:03,792 --> 01:03:05,792 Lo siento, ¿puedo devolverte la llamada? 727 01:03:07,042 --> 01:03:08,667 DE ACUERDO. 728 01:03:09,667 --> 01:03:11,250 (Catherine se ríe) 729 01:03:12,458 --> 01:03:14,458 Vale, está bien. 730 01:03:18,750 --> 01:03:19,917 ¿Con quién estabas hablando? 731 01:03:24,458 --> 01:03:26,333 No es asunto tuyo. 732 01:03:26,458 --> 01:03:29,458 Sólo tengo... curiosidad. 733 01:03:30,792 --> 01:03:33,250 Bueno, lo digo en serio. No es asunto tuyo. 734 01:03:33,375 --> 01:03:36,625 - ¿Era James? - (Catherine se ríe) No. 735 01:03:38,583 --> 01:03:41,333 (Virginia) Catalina... 736 01:03:43,625 --> 01:03:45,625 Lo sé. 737 01:03:46,750 --> 01:03:48,375 (Risas) 738 01:03:56,708 --> 01:03:58,708 (Charla general) 739 01:04:16,458 --> 01:04:17,917 Oye, ¿te quedas por aquí? 740 01:04:18,042 --> 01:04:20,208 - Um... soy un invitado. - ¿Dónde? 741 01:04:20,333 --> 01:04:21,875 - Aquí. - ¿Pero aquí y dónde? 742 01:04:22,000 --> 01:04:24,417 Aquí, en esta casa. ¿Qué crees que quiero decir? 743 01:04:24,542 --> 01:04:25,917 Espera, espera. Te reconozco. 744 01:04:26,042 --> 01:04:28,208 Lo lamento. De la televisión. 745 01:04:28,333 --> 01:04:31,083 Recuerdo. Sí. era tu vestido que intentó estafar a toda esa gente. 746 01:04:31,208 --> 01:04:32,250 (Catherine) No fue así como sucedió. 747 01:04:32,375 --> 01:04:36,000 No, pero luego había gente pensando sabías dónde estaba el dinero. 748 01:04:36,125 --> 01:04:38,875 No, eso no es lo que pasó. Obviamente no me conoces. 749 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 (Charla general e ininteligible) 750 01:04:46,583 --> 01:04:49,583 (Mujer) Entonces, ¿has sabido ¿Frank y Sylvie hacen mucho tiempo? 751 01:04:50,375 --> 01:04:53,375 Los conozco desde... Oh, Dios. Desde que era niño. 752 01:04:53,500 --> 01:04:55,667 Sí. 753 01:04:55,792 --> 01:04:58,708 Son 20 años. No, como... 18 años. 754 01:04:58,833 --> 01:05:02,333 Nunca creerías nada que alguien dijera sobre él. 755 01:05:02,458 --> 01:05:04,542 Incluso después de que la gente se presentara y testificó, 756 01:05:04,667 --> 01:05:07,250 Yo siempre fui como, "No. Absolutamente no." 757 01:05:07,375 --> 01:05:10,083 - Nada raro. Nada extraño. - (Tose) 758 01:05:10,208 --> 01:05:11,667 ¿Estás bien? 759 01:05:11,792 --> 01:05:14,542 ¡Dios mío, Jesucristo! ¿Qué carajo te pasa? 760 01:05:14,667 --> 01:05:16,667 - (Catherine tiene arcadas) - ¿Estás bien? 761 01:05:22,958 --> 01:05:24,625 (Rica) Catalina. 762 01:05:24,750 --> 01:05:26,708 Este es Brujo. 763 01:05:26,833 --> 01:05:28,417 Y Dragón. 764 01:05:52,375 --> 01:05:54,583 (Catherine grita) 765 01:05:54,708 --> 01:05:57,708 (Grita) ¡No! ¡No! ¡No! 766 01:05:59,125 --> 01:06:02,125 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 767 01:07:10,250 --> 01:07:13,042 (Rich) Bueno, así no es como Me enseñaron a abandonar una fiesta. 768 01:07:13,167 --> 01:07:16,167 (Varias personas se ríen) 769 01:07:20,542 --> 01:07:22,208 (La risa hace eco) 770 01:07:27,625 --> 01:07:29,625 (La risa continúa resonando) 771 01:07:31,917 --> 01:07:33,875 - (Catherine) ...para expresar mis opiniones. - (James) Por supuesto que sí. 772 01:07:34,000 --> 01:07:35,333 ¿Pero también podrías bajarlo un poco? 773 01:07:35,458 --> 01:07:38,250 ¡Oh, odio cuando dices eso! 774 01:07:41,250 --> 01:07:43,250 Entonces, ¿qué hay en la agenda para hoy? 775 01:07:44,458 --> 01:07:46,250 ¿Un paseo? 776 01:07:46,375 --> 01:07:49,375 (James) Estaba pensando en nadar. 777 01:07:50,167 --> 01:07:53,167 - ¿Quieres ir a nadar, cariño? - ¿Qué? 778 01:07:53,292 --> 01:07:55,292 ¿Nadar? 779 01:07:55,417 --> 01:07:57,417 ¿Quieres ir a nadar? 780 01:07:57,542 --> 01:07:58,792 (James) ¿Nadar? 781 01:07:58,917 --> 01:08:02,542 Ah, no lo sé... Quizás en otra ocasión. 782 01:08:04,625 --> 01:08:05,917 Tome su tiempo. 783 01:08:06,042 --> 01:08:08,042 mi tiempo... 784 01:08:09,042 --> 01:08:11,417 Me tomaré mi tiempo. 785 01:09:24,458 --> 01:09:27,333 (Mujer) No esperaba que alguien se levantara. 786 01:09:27,458 --> 01:09:29,458 Sí, yo tampoco. 787 01:09:31,167 --> 01:09:34,542 Sólo quería decirte que no lo era. interesado en ti 788 01:09:34,667 --> 01:09:37,000 o cualquier cosa sobre ti, anoche. 789 01:09:37,125 --> 01:09:39,250 - Está bien... - Ni siquiera conozco realmente a esta gente. 790 01:09:39,375 --> 01:09:42,375 Mis amigos están alquilando una casa cerca. 791 01:09:43,208 --> 01:09:45,208 Realmente tampoco los conozco. 792 01:09:45,917 --> 01:09:47,000 ¿Cómo terminaste aquí? 793 01:09:47,125 --> 01:09:48,833 Oh, supongo... um... 794 01:09:48,958 --> 01:09:51,583 Bueno, soy amiga de la sobrina. 795 01:09:54,458 --> 01:09:56,083 Pequeño mundo. 796 01:09:56,208 --> 01:09:57,625 Cada vez más... 797 01:09:58,792 --> 01:10:01,292 Entonces, tu padre era amigo. ¿Con el padre de Ginny? 798 01:10:01,417 --> 01:10:03,583 Pensé que no querías preguntar. 799 01:10:04,458 --> 01:10:07,583 - Sólo estoy hablando aquí. - ¿Lo somos? 800 01:10:29,792 --> 01:10:31,458 (canto de los pájaros) 801 01:13:02,417 --> 01:13:04,292 (Virginia) ¿Qué carajo...? 802 01:13:04,417 --> 01:13:07,042 - Catherine...mierda... - (Catherine se ríe) 803 01:13:08,042 --> 01:13:10,000 ¡Joder, joder, joder! 804 01:13:10,125 --> 01:13:12,125 (Catherine continúa riendo) 805 01:13:38,875 --> 01:13:42,375 - ¿Tu cara está bien? - Mmm. Bien. 806 01:13:44,083 --> 01:13:47,083 - ¿Está actuando mal de nuevo? - Mm-mm. 807 01:13:50,042 --> 01:13:52,750 (Virginia) ¿...? ¿Beber lo mejora o lo empeora? 808 01:13:52,875 --> 01:13:54,875 - Mejor... normalmente. - (Virginia) Mmm... 809 01:13:55,000 --> 01:13:57,625 (Rich) ¿Has visto a un médico? 810 01:13:57,750 --> 01:14:00,125 Mmmm. He visto muchos de ellos. 811 01:14:00,250 --> 01:14:03,042 He visto a dermatólogos, He visto a un dentista, 812 01:14:03,167 --> 01:14:06,583 y he visto a un otorrinolaringólogo. 813 01:14:06,708 --> 01:14:09,958 Me hicieron radiografías y resonancias magnéticas. 814 01:14:10,083 --> 01:14:12,292 (Rico) ¿Y? 815 01:14:12,417 --> 01:14:14,417 Nada. 816 01:14:16,958 --> 01:14:19,208 Me suena psicosomático. 817 01:14:20,500 --> 01:14:21,583 - ¿Disculpe? - (Virginia se aclara la garganta) 818 01:14:21,708 --> 01:14:23,792 Sólo digo, como... 819 01:14:23,917 --> 01:14:25,833 Media docena de médicos te dicen que... 820 01:14:25,958 --> 01:14:27,917 Al menos una docena. 821 01:14:28,042 --> 01:14:31,917 Si un montón de médicos te dicen eso no te pasa nada, 822 01:14:32,042 --> 01:14:35,167 entonces que otra conclusión ¿Puedes llegar? 823 01:14:35,292 --> 01:14:36,958 No lo sé, rico. 824 01:14:37,625 --> 01:14:41,625 - Quizás estén equivocados. - (Ricas ricas) 825 01:14:42,917 --> 01:14:44,917 Sabes más que los médicos. 826 01:14:46,792 --> 01:14:48,792 (crujiendo) 827 01:14:53,083 --> 01:14:56,083 - ¿Cómo va el retrato de Virginia? - Rich, ya basta. 828 01:14:56,708 --> 01:14:58,875 ¿Qué? Tengo curiosidad. 829 01:14:59,000 --> 01:15:01,500 Dices que has estado trabajando en ello. No puedo esperar a verlo. 830 01:15:01,625 --> 01:15:03,708 ¿Cuál es tu maldito problema? 831 01:15:03,833 --> 01:15:07,583 Sólo piensa en toda la prensa que vas a tener. 832 01:15:07,708 --> 01:15:11,333 Saliendo de la tragedia con un lienzo tan logrado. 833 01:15:13,333 --> 01:15:15,750 Realmente será todo un evento. 834 01:15:17,792 --> 01:15:19,458 (Catherine) ¿Cómo te atreves? 835 01:15:21,417 --> 01:15:24,833 ¿Quién diablos eres tú para entrar? y hablarme de esa manera? 836 01:15:27,958 --> 01:15:30,708 Ni siquiera te conozco. 837 01:15:30,833 --> 01:15:34,542 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 838 01:15:34,667 --> 01:15:37,083 Maldito animal. 839 01:15:37,208 --> 01:15:40,042 Eres un pedazo de mierda impenitente. 840 01:15:41,542 --> 01:15:46,542 Haces clic en tu lengua y te deleitas en los asuntos de los demás. 841 01:15:48,792 --> 01:15:51,792 No vales nada. 842 01:15:52,750 --> 01:15:55,583 No sabes nada sobre mí. 843 01:15:55,708 --> 01:15:58,583 Apareces para follarte a mi mejor amigo. 844 01:15:58,708 --> 01:16:01,708 Y te entrometes en la vida de los demás. 845 01:16:01,833 --> 01:16:07,042 Para ocultar lo inútil y aburrido tu propia vida lo es. 846 01:16:09,875 --> 01:16:11,667 No merezco esto. 847 01:16:11,792 --> 01:16:13,750 Sólo quiero que me dejen en paz. 848 01:16:13,875 --> 01:16:18,250 quiero quedarme solo con las pocas personas que quedan en este mundo, 849 01:16:18,375 --> 01:16:20,375 que son decentes. 850 01:16:24,542 --> 01:16:27,375 Eres débil... y codicioso. 851 01:16:27,500 --> 01:16:29,208 Y egoísta. 852 01:16:29,333 --> 01:16:33,125 Y tú eres la raíz de cada problema. 853 01:16:33,250 --> 01:16:35,542 Tu... 854 01:16:35,667 --> 01:16:38,208 Por eso la gente se traiciona unos a otros. 855 01:16:38,333 --> 01:16:41,208 Tú eres la razón por la que no hay ningún lugar seguro. 856 01:16:41,333 --> 01:16:44,167 o feliz, nunca más. 857 01:16:44,292 --> 01:16:45,458 Tu... 858 01:16:45,583 --> 01:16:49,458 son la razón por la que existe la depresión. 859 01:16:49,583 --> 01:16:53,042 Eres la razón por la que no hay escapatoria. 860 01:16:53,167 --> 01:16:56,583 de la indecencia y el chisme. 861 01:16:56,708 --> 01:16:58,708 Y mentiras. 862 01:17:01,625 --> 01:17:03,250 Tu... 863 01:17:03,375 --> 01:17:05,292 Rico... 864 01:17:05,417 --> 01:17:09,833 Tú eres la razón por la que mi padre tuvo que morir. 865 01:17:11,750 --> 01:17:15,750 Porque no pudo vivir en un mundo como este. 866 01:19:34,667 --> 01:19:39,667 (Rich) Me preguntaba si, o cuándo volverías aquí. 867 01:19:44,000 --> 01:19:46,792 (Catherine) Se suponía que esto era mis vacaciones. 868 01:19:46,917 --> 01:19:50,917 Ah... Lo siento si arruiné eso. 869 01:19:57,208 --> 01:20:00,625 ¿Por qué no te gusto? 870 01:20:02,125 --> 01:20:03,958 Ya sabes, quiero decir... 871 01:20:04,083 --> 01:20:07,083 Quiero decir, de verdad. 872 01:20:08,875 --> 01:20:11,792 Eres un mocoso rico y mimado. 873 01:20:11,917 --> 01:20:15,708 Creciste en una burbuja y cuando esa burbuja explotó, 874 01:20:15,833 --> 01:20:18,458 esperabas que todos estuvieran cerca y sentir pena por ti. 875 01:20:19,250 --> 01:20:21,917 - Pensé que sólo quería que me dejaran en paz. - No. 876 01:20:22,042 --> 01:20:23,583 No lo hiciste. 877 01:20:23,708 --> 01:20:26,625 tu querias hacer un espectáculo de ti mismo. 878 01:20:26,750 --> 01:20:28,750 - (Murmullos) ¿Sí...? - Sí. 879 01:20:30,583 --> 01:20:34,125 Pero realmente no me conoces. 880 01:20:34,250 --> 01:20:38,042 ¿No es así? Fuiste un mocoso engreído el año pasado. 881 01:20:38,167 --> 01:20:39,833 Y... 882 01:20:39,958 --> 01:20:42,917 Tú también eres un mocoso engreído este año. 883 01:20:43,042 --> 01:20:44,458 Entonces... 884 01:20:51,458 --> 01:20:54,458 Nunca serás tu padre. ¿Sabes eso? 885 01:20:55,750 --> 01:20:58,208 Nunca lo ibas a ser. 886 01:20:58,333 --> 01:21:00,958 De hecho, estoy convencido 887 01:21:01,083 --> 01:21:03,792 que si no fueras pariente de él, 888 01:21:03,917 --> 01:21:06,917 probablemente no hubieras conseguido cerca de él. 889 01:21:13,042 --> 01:21:15,042 ¿Gato? 890 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 ¿Qué estás haciendo? 891 01:21:21,417 --> 01:21:23,500 Detener. Basta. 892 01:21:23,625 --> 01:21:28,625 DE ACUERDO. Está bien. Gato, basta. 893 01:21:30,125 --> 01:21:32,875 - ¿Qué estás haciendo? - (Catherine gime) 894 01:21:33,000 --> 01:21:35,833 Rico, lo siento. 895 01:21:35,958 --> 01:21:38,000 Lo siento, rico. 896 01:21:39,542 --> 01:21:41,167 ¿Ginny? 897 01:21:46,292 --> 01:21:48,708 Ginny, lo siento. 898 01:21:49,375 --> 01:21:51,375 Lo lamento. 899 01:21:52,958 --> 01:21:54,958 Ginny, lo siento. 900 01:21:58,500 --> 01:22:00,250 Lo siento mucho. 901 01:22:00,375 --> 01:22:03,417 Oh, hice un desastre. 902 01:22:03,542 --> 01:22:06,542 De verdad, hice un desastre. Lo lamento. 903 01:22:08,000 --> 01:22:11,708 Lo lamento. Por favor... 904 01:22:11,833 --> 01:22:14,375 Por favor, no te enfades conmigo. 905 01:22:14,500 --> 01:22:17,500 Simplemente no me dejes, ¿vale? 906 01:22:19,583 --> 01:22:21,583 Ginny... 907 01:22:21,708 --> 01:22:24,375 Prometo que mejoraré. 908 01:22:24,500 --> 01:22:26,708 Prometo. 909 01:22:26,833 --> 01:22:28,542 Prometo que lo haré. 910 01:22:30,625 --> 01:22:32,458 No me vas a dejar... 911 01:22:32,583 --> 01:22:34,625 (Diálogo silenciado) 912 01:22:35,708 --> 01:22:37,333 ¿Listo para partir? 913 01:22:37,458 --> 01:22:38,667 (Virginia) En absoluto... 914 01:22:38,792 --> 01:22:40,000 ...desearía no haber tenido que hacerlo nunca... 915 01:22:45,125 --> 01:22:48,625 Me alegro de haber podido... recuperarme aquí. 916 01:22:48,750 --> 01:22:50,708 Y lo siento si, eh... 917 01:22:50,833 --> 01:22:52,583 Lo arruiné al traer, ya sabes... 918 01:22:52,708 --> 01:22:56,333 - ¿Cómo se llama? - No lo recuerdo. 919 01:22:59,000 --> 01:23:01,833 - ¿A la misma hora el año que viene? - No hay duda. 920 01:23:04,875 --> 01:23:07,667 Estarás bien. 921 01:23:09,375 --> 01:23:11,167 Gracias. 922 01:23:11,292 --> 01:23:13,792 Tú también. 923 01:23:13,917 --> 01:23:17,667 Sé que has estado pasando por un momento difícil y... 924 01:23:17,792 --> 01:23:21,792 solo queria disculparme si realmente no estuviera ahí para ti. 925 01:23:23,333 --> 01:23:24,583 Bueno... 926 01:23:25,958 --> 01:23:28,417 Tal vez algún día estés pasando por esta mierda, y no estaré ahí para ti, 927 01:23:28,542 --> 01:23:29,708 y entonces estaremos empatados. 928 01:23:29,833 --> 01:23:31,458 Dios, eso espero. 929 01:23:34,958 --> 01:23:37,083 - No. - Sí... 930 01:23:37,208 --> 01:23:40,083 Ha llegado el momento. 931 01:23:40,208 --> 01:23:42,208 Ven aquí. 932 01:23:44,167 --> 01:23:47,333 - Está bien, tienes que dejarme ir ahora. - Mm-mm. No te dejaré ir. 933 01:23:47,458 --> 01:23:50,292 - Tengo que hacerlo. - No quiero. 934 01:23:50,417 --> 01:23:52,125 (Catalina) Vamos. Me siento incómodo. 935 01:23:54,625 --> 01:23:56,333 - DE ACUERDO. Adiós. - Adiós. 936 01:23:56,458 --> 01:23:58,458 - Nos vemos pronto. - Mm-hm.