1 00:00:01,068 --> 00:00:04,696 Théorer qu'on pourrait voyage dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,780 --> 00:00:08,033 Dr. Sam Beckett est intervenu l'accélérateur Quantum Leap 3 00:00:08,117 --> 00:00:09,827 et a disparu. 4 00:00:14,665 --> 00:00:17,459 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,796 face à des images miroir ce n'était pas le sien, 6 00:00:20,921 --> 00:00:23,090 et poussé par une force inconnue 7 00:00:23,132 --> 00:00:25,676 pour changer l'historique pour le mieux. 8 00:00:26,135 --> 00:00:28,512 Son seul guide dans ce voyage est Al, 9 00:00:28,637 --> 00:00:30,597 un observateur de son époque, 10 00:00:30,681 --> 00:00:32,808 qui apparaît dans la forme d'un hologramme 11 00:00:32,891 --> 00:00:35,519 que seul Sam peut voir et entendre. 12 00:00:35,602 --> 00:00:39,815 Et c'est ainsi que le Dr Beckett se retrouve sauter de vie en vie 13 00:00:39,940 --> 00:00:42,776 s'efforçant de réparer ce qui n'a pas fonctionné une fois, 14 00:00:42,860 --> 00:00:45,821 et j'espère à chaque fois que son prochain saut 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,490 sera le saut vers la maison. 16 00:00:59,251 --> 00:01:01,086 Ouvrez la fenêtre ! 17 00:01:04,298 --> 00:01:06,300 J'aimerais pouvoir y aller avec toi, chérie. 18 00:01:06,383 --> 00:01:09,470 Mais ton père deviendrait fou si je je l'ai laissé ici seul avec les jumeaux. 19 00:01:09,553 --> 00:01:11,722 Je suis tellement fière de toi. 20 00:01:11,972 --> 00:01:14,335 Oh, attends. Oh, tarnation, J'ai failli oublier ! 21 00:01:14,399 --> 00:01:16,504 - Tous à bord ! - Viens chercher ce truc. 22 00:01:16,643 --> 00:01:19,146 Ouvre cette porte ! Yoo-hoo ! 23 00:01:20,314 --> 00:01:21,773 Si tu le ferais j'ai oublié ça, 24 00:01:21,857 --> 00:01:23,984 tu aurais regardé assez stupide. 25 00:01:25,068 --> 00:01:28,447 Ce sont mes boucles d'oreilles préférées. 26 00:01:28,780 --> 00:01:30,991 Ne ferait pas l'affaire pour mon petite fille doit partir 27 00:01:31,116 --> 00:01:33,368 au plus grand concours de beauté au sud 28 00:01:33,452 --> 00:01:38,582 sans sa couronne et son écharpe, maintenant, n'est-ce pas ? 29 00:01:41,627 --> 00:01:44,254 Oh, chérie ! 30 00:01:46,465 --> 00:01:49,426 Oh, mon garçon ! 31 00:03:20,934 --> 00:03:23,103 Yoo-hoo, Miss Sugar Belle. 32 00:03:23,312 --> 00:03:26,398 Qu'est-ce qu'au nom du ciel tu penses que tu le fais ? 33 00:03:26,481 --> 00:03:27,733 Je suis désolé? 34 00:03:27,858 --> 00:03:31,653 Eh bien, tu ne deviendras jamais Miss Deep South, ça bouge comme ça. 35 00:03:31,737 --> 00:03:33,989 Comme quoi? 36 00:03:34,406 --> 00:03:36,700 Comme un homme. 37 00:03:37,326 --> 00:03:41,204 Oh, personne ne t'a jamais appris la bonne façon de marcher ? 38 00:03:41,496 --> 00:03:42,873 Est-ce que je l'avais mal fait ? 39 00:03:42,956 --> 00:03:45,250 Pas si tu prévois pour devenir chauffeur de camion. 40 00:03:45,500 --> 00:03:47,753 Ici, tu me surveilles. 41 00:03:49,087 --> 00:03:52,007 Et rappelez-vous, nous marchons et glissons, 42 00:03:52,132 --> 00:03:53,925 et marcher et glisser 43 00:03:54,051 --> 00:03:56,428 et glisser et marcher. 44 00:03:57,095 --> 00:03:59,931 D'accord? Maintenant, essayez-le, continuez. 45 00:04:00,057 --> 00:04:02,100 Tu... tu, euh, tu veux dire ici ? 46 00:04:02,184 --> 00:04:03,268 Tout de suite? 47 00:04:03,393 --> 00:04:05,187 Eh bien, tu pourrais l'essayer demain soir 48 00:04:05,312 --> 00:04:07,147 mais il est peut-être un peu tard, tu ne penses pas ? 49 00:04:07,272 --> 00:04:08,899 Ouais, eh bien, je suppose. 50 00:04:09,024 --> 00:04:11,217 - Puis-je te demander quelque chose ? - Bien sûr. 51 00:04:11,260 --> 00:04:12,354 Qui es-tu? 52 00:04:12,396 --> 00:04:16,031 Oh, eh bien, je m'appelle Peg Myers. Je suis le directeur du concours. 53 00:04:16,239 --> 00:04:18,950 je suis aussi un ancien Mademoiselle Fleur d'Oranger, 54 00:04:19,034 --> 00:04:20,619 Mademoiselle Glycine, 55 00:04:20,786 --> 00:04:24,164 et deuxième finaliste au concours Miss Praline 56 00:04:24,289 --> 00:04:26,249 que j'aurais gagné, s'il n'y avait pas eu le fait 57 00:04:26,375 --> 00:04:28,877 c'est une de mes matraques n'a pas réussi à s'enflammer. 58 00:04:29,002 --> 00:04:32,547 Et bien sûr, Miss Sud Profond 1946. 59 00:04:32,673 --> 00:04:33,965 Hum. 60 00:04:34,549 --> 00:04:35,926 Alors... 61 00:04:44,351 --> 00:04:47,354 C'est tout, maintenant marche et glisse 62 00:04:47,437 --> 00:04:51,566 et marcher et glisser, et glisser et... 63 00:04:54,319 --> 00:04:58,240 Eh bien, vous avez encore 24 heures. 64 00:04:58,657 --> 00:05:00,200 N'abandonnez pas. 65 00:05:15,632 --> 00:05:16,925 Oh! 66 00:05:17,008 --> 00:05:19,344 Oh, je suis vraiment désolé. 67 00:05:19,511 --> 00:05:21,555 Je... je ne t'ai pas vu je reste là. 68 00:05:21,722 --> 00:05:23,056 Est-ce que je t'ai blessé ? 69 00:05:23,140 --> 00:05:26,101 Non, non. Je suis... je suis... je vais bien. 70 00:05:29,271 --> 00:05:31,273 Oh, qu'est-ce que c'est ? 71 00:05:32,941 --> 00:05:34,359 C'est à ma petite sœur. 72 00:05:34,484 --> 00:05:35,694 Hmm. 73 00:05:38,280 --> 00:05:39,823 Je-je m'appelle Connie. 74 00:05:40,615 --> 00:05:42,367 - Euh, Darlène. - Oh. 75 00:05:42,576 --> 00:05:45,954 C'est une sacrée prise tu y es arrivée, Darlene. 76 00:05:46,288 --> 00:05:47,414 Oh. 77 00:05:49,040 --> 00:05:50,959 Oh, "Mlle Sugar Belle". 78 00:05:51,835 --> 00:05:54,337 Ouais. Oh ouais. Ouais et... 79 00:05:54,421 --> 00:05:55,422 Ah. 80 00:05:55,505 --> 00:05:58,300 Vous êtes Miss Corn Muffin. 81 00:05:59,259 --> 00:06:00,594 Ce n'est pas si mal. 82 00:06:00,677 --> 00:06:03,180 Je veux dire, je ne serais pas là s'il n'y avait pas eu ça. 83 00:06:03,513 --> 00:06:06,016 Croyez-moi, je voulais être ici vraiment mauvais. 84 00:06:06,224 --> 00:06:09,019 Eh bien, c'est tout un peu une nouvelle expérience pour moi. 85 00:06:09,102 --> 00:06:10,395 Oh. 86 00:06:11,730 --> 00:06:15,984 Être Miss Sud Profond serait un rêve devenu réalité. 87 00:06:16,276 --> 00:06:18,987 Ce serait un honneur et un privilège 88 00:06:19,104 --> 00:06:21,866 et je ferais de mon mieux porter la couronne 89 00:06:22,143 --> 00:06:24,868 avec fierté et dignité. 90 00:06:25,660 --> 00:06:27,913 Cela ne sonnait pas trop répété, n'est-ce pas ? 91 00:06:28,121 --> 00:06:30,207 Non! Non, ça sonnait... C'était très naturel. 92 00:06:30,332 --> 00:06:33,376 Oh, bien. On ne sait jamais quand vous devrez peut-être être spontané. 93 00:06:33,585 --> 00:06:36,171 Pourriez-vous déplacer votre Le tuffet de la petite Miss Muffet ? 94 00:06:36,463 --> 00:06:37,839 Mignon. 95 00:06:37,964 --> 00:06:40,634 Tu as ton ours en peluche là-dedans aussi ? 96 00:06:42,427 --> 00:06:44,179 Ne la laisse pas te déranger. 97 00:06:44,513 --> 00:06:46,890 - Vous la connaissez ? - Je connais le genre. 98 00:06:46,973 --> 00:06:48,391 Ils aboient juste. 99 00:06:48,558 --> 00:06:51,228 La seule chose à retenir à propos des reines de beauté 100 00:06:51,394 --> 00:06:53,772 ce sont les gentils toi je dois garder un œil sur. 101 00:06:53,897 --> 00:06:55,273 Sourire. 102 00:06:57,067 --> 00:07:00,612 J'ai compris. Un autre franc moment du concours. 103 00:07:01,738 --> 00:07:03,657 Je m'appelle Clint Beaumont. 104 00:07:03,824 --> 00:07:05,408 Je suis le photographe du concours. 105 00:07:05,492 --> 00:07:09,037 Oh, salut, je m'appelle Connie. Oh, c'est Darlène. 106 00:07:09,996 --> 00:07:11,623 Ravi de vous rencontrer. 107 00:07:11,957 --> 00:07:13,416 Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ? 108 00:07:13,542 --> 00:07:15,210 Je... je ne pense pas. 109 00:07:15,961 --> 00:07:18,004 Eh bien, avez-vous déjà été à Buford City ? 110 00:07:18,088 --> 00:07:20,841 La ville de Buford ? Je pense que je m'en souviendrais. 111 00:07:21,925 --> 00:07:25,679 Avez-vous déjà fait une impression, ou travaux de piste ? 112 00:07:25,762 --> 00:07:28,849 Tu fais du mannequinat ? Oh, je souhaite. 113 00:07:31,017 --> 00:07:33,562 Attention, ce que vous souhaitez, 114 00:07:33,895 --> 00:07:35,522 vous pourriez bien l'obtenir. 115 00:07:39,484 --> 00:07:41,027 Je te verrai. 116 00:07:41,820 --> 00:07:43,864 Il a en quelque sorte un joli sourire, n'est-ce pas ? 117 00:07:43,947 --> 00:07:46,074 Tout d'abord, Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue 118 00:07:46,199 --> 00:07:49,077 à la 35e édition Concours Miss Deep South. 119 00:07:49,202 --> 00:07:51,538 Oh, ça me réchauffe le cœur regarder dehors et voir 120 00:07:51,663 --> 00:07:54,583 tout ton espoir, visages optimistes. 121 00:07:54,666 --> 00:07:56,918 Rappelez-vous, il n'y a pas de perdants ici. 122 00:07:57,043 --> 00:07:59,254 Chacun d'entre vous apporte quelque chose de spécial 123 00:07:59,379 --> 00:08:01,423 au concours, quelque chose d'unique. 124 00:08:01,548 --> 00:08:03,675 Quelque chose dont aucun les autres filles l'ont fait. 125 00:08:03,758 --> 00:08:07,220 Ouais, comme un short de jockey. 126 00:08:09,097 --> 00:08:12,100 C'est très drôle, Al. Je suis une reine de beauté. 127 00:08:12,225 --> 00:08:14,728 Hé, est-ce que je te l'ai déjà dit une fois Vous avez eu une aventure avec une reine de beauté ? 128 00:08:14,853 --> 00:08:16,354 Non, et je ne veux pas savoir. 129 00:08:16,430 --> 00:08:21,610 J'étais à l'école de pilotage et elle était Miss Tail Gunner, 1955. 130 00:08:21,818 --> 00:08:24,696 Je te le dis, elle avait un ensemble de ligues majeures 131 00:08:25,071 --> 00:08:26,656 de tourelles de canon. 132 00:08:27,616 --> 00:08:28,950 C'était un compliment. 133 00:08:29,075 --> 00:08:30,118 Sur quelle planète ? 134 00:08:30,243 --> 00:08:32,287 Attention, tu vas ruine tes chances 135 00:08:32,412 --> 00:08:34,956 en étant voté Miss Convivialité. 136 00:08:35,540 --> 00:08:37,542 Dis-moi juste ce que je fais ici. 137 00:08:37,667 --> 00:08:39,586 Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs. 138 00:08:39,711 --> 00:08:41,713 Euh, Ziggy court toujours le programme. 139 00:08:41,796 --> 00:08:44,841 "Votre nom est Darlene Monty 140 00:08:44,966 --> 00:08:48,053 "et tu as gagné ta place le concours Miss Deep South 141 00:08:48,136 --> 00:08:51,222 en, oh, en devenant Mademoiselle Sugar Belle." 142 00:08:51,306 --> 00:08:52,766 C'est sympa. 143 00:08:52,849 --> 00:08:54,601 Et vous arrivez troisième. 144 00:08:54,684 --> 00:08:56,519 Je m'en fiche finir du tout, Al. 145 00:08:56,603 --> 00:08:59,356 Je veux juste réparer quoi que ce soit c'est le cas et sortez d'ici. 146 00:08:59,481 --> 00:09:03,485 Eh bien, juste... ne t'inquiète pas, et faire profil bas 147 00:09:03,610 --> 00:09:05,445 et personne ne le fera ne prêtez aucune attention à vous. 148 00:09:05,570 --> 00:09:07,906 En savoir un peu plus les uns sur les autres. 149 00:09:08,281 --> 00:09:09,908 Faire profil bas ? 150 00:09:09,991 --> 00:09:12,243 Comment puis-je garder un profil bas ? C'est un concours de beauté. 151 00:09:12,327 --> 00:09:15,163 Il semble que Miss Monty a beaucoup à dire, 152 00:09:15,246 --> 00:09:17,207 alors pourquoi ne pas commencer par elle ? 153 00:09:17,290 --> 00:09:18,875 Mlle Monty. 154 00:09:22,170 --> 00:09:23,296 Quoi ? 155 00:09:23,380 --> 00:09:25,423 J'ai demandé si ça te dérangeait debout et nous disant 156 00:09:25,548 --> 00:09:28,718 qu'est-ce qui devient Miss Deep South ça veut dire pour toi ? 157 00:09:30,011 --> 00:09:31,304 Poursuivre. 158 00:09:31,388 --> 00:09:34,975 Euh, euh, je vais, euh, va voir si je peux accélérer Ziggy. 159 00:09:35,100 --> 00:09:36,768 Alors accroche-toi, Sam. 160 00:09:36,851 --> 00:09:39,771 Et rappelez-vous, souriez. 161 00:09:41,189 --> 00:09:42,649 Sourire. 162 00:09:48,363 --> 00:09:51,616 Eh bien, je... je ne sais pas vraiment par où commencer. Euh, 163 00:09:53,284 --> 00:09:57,455 gagner ce concours serait, euh, 164 00:09:58,331 --> 00:10:02,502 eh bien, ce serait p-p-plutôt sympa. 165 00:10:03,003 --> 00:10:04,546 C'est sûr. 166 00:10:05,046 --> 00:10:07,382 Pourriez-vous être un peu plus précis ? 167 00:10:08,717 --> 00:10:12,303 Spécifique? Eh bien, 168 00:10:13,722 --> 00:10:15,098 euh, 169 00:10:15,974 --> 00:10:17,976 être Miss Sud Profond 170 00:10:24,566 --> 00:10:28,486 ce serait comme un rêve devenu réalité. 171 00:10:29,320 --> 00:10:32,907 Ce serait un honneur et un privilège. 172 00:10:33,575 --> 00:10:35,368 Et je ferais de mon mieux 173 00:10:35,618 --> 00:10:38,121 porter la couronne avec fierté et dignité. 174 00:10:38,455 --> 00:10:41,207 Eh bien, c'était très bien dit. 175 00:10:43,585 --> 00:10:45,462 Ecoute, Connie, je suis vraiment désolée. 176 00:10:45,587 --> 00:10:47,213 je ne voulais pas voler votre discours. 177 00:10:47,338 --> 00:10:48,715 Oh, tout va bien, tu étais nerveux. 178 00:10:48,840 --> 00:10:50,675 Terrifié, c'est plutôt ça. 179 00:10:51,426 --> 00:10:52,969 C'est drôle, n'est-ce pas ? Je veux dire, 180 00:10:53,086 --> 00:10:55,005 nous venons de nous rencontrer et nous finissons devenir colocataires. 181 00:10:55,096 --> 00:10:56,098 Ouais. 182 00:10:56,222 --> 00:10:58,016 Un peu comme nous l'étions censé être ensemble. 183 00:10:58,266 --> 00:10:59,434 Euh, 184 00:10:59,934 --> 00:11:02,604 Ouais, Connie. C'est drôle, n'est-ce pas ? 185 00:11:09,360 --> 00:11:11,738 Oh, tu veux bien regarder cette pièce ? 186 00:11:12,030 --> 00:11:14,449 J'ai entendu parler d'endroits comme ça, mais je n'ai jamais 187 00:11:14,532 --> 00:11:16,951 je pensais que je le ferais en fait rester dans un. 188 00:11:17,285 --> 00:11:19,704 Ils ont même un téléviseur. 189 00:11:20,205 --> 00:11:22,040 Vous n'avez pas de télévision à la maison ? 190 00:11:22,248 --> 00:11:23,875 Oh, nous avons une radio. 191 00:11:23,958 --> 00:11:27,295 Et je vais à des séances de cinéma dans Chattanooga le week-end. 192 00:11:28,880 --> 00:11:30,256 Ici. Ici. Ici. 193 00:11:32,383 --> 00:11:36,387 Hé, Castor, maman et papa ne veulent pas que tu manges le visage dans l'assiette. 194 00:11:38,098 --> 00:11:39,599 Mais il n'y a personne ici. 195 00:11:40,475 --> 00:11:41,518 Eh bien, je suis là. 196 00:11:41,601 --> 00:11:45,480 Je n'ai pas vu de décor en noir et blanc comme ça depuis que je suis petite. 197 00:11:46,606 --> 00:11:48,817 Je ne vais pas gaspiller aucune manière à votre égard. 198 00:11:49,692 --> 00:11:52,570 Garçon, tu ne t'en sortiras pas manger comme ça au lycée. 199 00:11:52,904 --> 00:11:55,365 Connie, tu as dit ça 200 00:11:55,949 --> 00:11:59,994 gagner le concours serait être comme un rêve devenu réalité. 201 00:12:00,161 --> 00:12:02,038 Eh bien, ils vous font apprenez l'étiquette. 202 00:12:03,331 --> 00:12:04,374 Qu'est-ce que c'est ? 203 00:12:04,499 --> 00:12:06,084 Quel genre de rêve ? 204 00:12:06,793 --> 00:12:08,336 Ce genre-là. 205 00:12:08,461 --> 00:12:10,880 Je ne savais pas qu'ils s'en prenaient à toi à ce point beaucoup quand tu étais au lycée. 206 00:12:10,964 --> 00:12:13,800 Eh bien, ouais, ils sont vraiment stricts à propos de ce genre de choses. 207 00:12:22,559 --> 00:12:23,935 Tu veux être le Castor ? 208 00:12:24,060 --> 00:12:25,270 Non. 209 00:12:25,353 --> 00:12:28,148 Je veux être à la télévision, ou les films. 210 00:12:28,273 --> 00:12:30,191 C'est pourquoi je me suis lancé dans cette affaire en premier lieu. 211 00:12:30,316 --> 00:12:32,318 Pour avoir assez d'argent aller à Hollywood. 212 00:12:32,443 --> 00:12:35,113 Hollywood est un long chemin de Buford City. 213 00:12:35,405 --> 00:12:38,199 Ne vous méprenez pas. J'aime ma famille. C'est juste... 214 00:12:38,324 --> 00:12:40,785 Ma maman a 36 ans. Elle a huit enfants. 215 00:12:40,910 --> 00:12:42,704 Celui du plus jeune toujours en couches. 216 00:12:42,829 --> 00:12:44,539 La chose la plus excitante dans sa vie 217 00:12:44,622 --> 00:12:47,292 obtient le nouveau Sears et catalogue Roebuck. 218 00:12:47,542 --> 00:12:50,461 Je ne veux juste pas la même chose chose qui m'arrive. 219 00:12:51,337 --> 00:12:52,755 Oui, mais pourquoi Hollywood ? 220 00:12:52,881 --> 00:12:55,592 Oh, nous avons fait cette pièce à l'école l'année dernière, Notre ville. 221 00:12:55,675 --> 00:12:57,093 J'ai pris la tête. 222 00:12:58,136 --> 00:13:00,096 Et quand j'étais sur scène, 223 00:13:00,513 --> 00:13:01,998 Je me sentais vivant. 224 00:13:02,432 --> 00:13:05,351 Comme si j'avais l'électricité je tire dans tout mon corps. 225 00:13:05,476 --> 00:13:06,811 Avez-vous déjà ressenti cela ? 226 00:13:06,936 --> 00:13:08,813 Ouais, une ou deux fois. 227 00:13:09,063 --> 00:13:11,149 Mais entrer dans le show business n'est pas facile. 228 00:13:11,232 --> 00:13:13,568 Ni l'un ni l'autre ne regarde le monde vous dépasse. 229 00:13:13,693 --> 00:13:15,195 Je n'y arriverai peut-être pas, 230 00:13:15,320 --> 00:13:17,447 mais il doit y en avoir quelque chose de plus dans la vie que 231 00:13:17,530 --> 00:13:19,449 enfants et catalogues. 232 00:13:25,079 --> 00:13:26,873 Que penses-tu de lui ? 233 00:13:27,081 --> 00:13:29,250 - OMS? -Clint Beaumont. 234 00:13:29,375 --> 00:13:31,711 Oh, je... je ne sais pas. 235 00:13:31,836 --> 00:13:34,214 Il... il va bien, je suppose. 236 00:13:37,467 --> 00:13:38,551 Pourquoi? 237 00:13:38,635 --> 00:13:39,844 Euh, aucune raison. 238 00:13:39,969 --> 00:13:42,764 Oh, tu vas me décompresser ? Je veux essayer mon formel. 239 00:13:44,474 --> 00:13:46,935 Bien sûr. Ouais. 240 00:13:47,310 --> 00:13:48,645 Bien sûr. 241 00:13:49,812 --> 00:13:51,648 Je suis vraiment enthousiaste. 242 00:13:52,148 --> 00:13:53,566 D'accord. 243 00:13:54,943 --> 00:13:58,154 Vous savez, les fermetures éclair étaient une brillante invention. 244 00:13:59,113 --> 00:14:00,990 Les boutons étaient ok, mais... 245 00:14:01,324 --> 00:14:04,452 Très bien. Dans la salle de bain. 246 00:14:10,083 --> 00:14:11,292 Al. 247 00:14:11,417 --> 00:14:12,335 Quoi? 248 00:14:12,418 --> 00:14:15,838 je reviendrai dans quelques minutes. 249 00:14:17,799 --> 00:14:20,260 Tu sais, tu es vraiment un prude. 250 00:14:23,221 --> 00:14:26,307 C'est une bonne chose que je ne sois pas là pour gagner cette chose. Elle pourrait être difficile à battre. 251 00:14:26,432 --> 00:14:28,935 Eh bien, ne commence pas à écrire son discours d'acceptation. 252 00:14:29,060 --> 00:14:30,270 C'est pour Connie que je suis ici ? 253 00:14:30,353 --> 00:14:32,480 Nous n'avons pas encore les détails. 254 00:14:33,356 --> 00:14:34,983 Elle ne va pas gagner, n'est-ce pas ? 255 00:14:35,108 --> 00:14:36,985 Elle ne le sera pas autour pour gagner. 256 00:14:37,010 --> 00:14:38,212 Que veux-tu dire? 257 00:14:38,278 --> 00:14:41,781 Eh bien, selon Ziggy, elle ne termine même pas le concours. 258 00:14:41,906 --> 00:14:45,994 Il doit donc y avoir quelque chose de terrible qui ça se passe d'ici demain soir, 259 00:14:46,703 --> 00:14:48,871 parce qu'elle disparaît 260 00:14:48,955 --> 00:14:50,999 et personne ne la revoit jamais. 261 00:15:06,306 --> 00:15:08,391 Très bien, les filles, essayons encore une fois. 262 00:15:08,516 --> 00:15:11,102 Rappelez-vous, maintenant, beaucoup de sourires, beaucoup d'énergie, 263 00:15:11,185 --> 00:15:13,688 Musique et pas, 264 00:15:13,771 --> 00:15:15,398 pas, pas, 265 00:15:15,523 --> 00:15:18,234 changement de balle, bien. 266 00:15:18,735 --> 00:15:21,612 C'est ça. Oh, maintenant, faites attention à ces parasols. 267 00:15:21,779 --> 00:15:24,824 C'est ça. Maintenant, comme les dames. C'est ça. 268 00:15:24,949 --> 00:15:28,077 Et mélange, mélange, mélange, mélanger, mélanger, mélanger. C'est ça. 269 00:15:28,202 --> 00:15:29,495 Les parasols, maintenant. 270 00:15:29,579 --> 00:15:32,832 Gardez ces parasols. Continuez à tourner. Continuez à tourner. 271 00:15:32,915 --> 00:15:34,208 C'est ça. 272 00:15:34,334 --> 00:15:37,754 Et se lever et se balancer. 273 00:15:38,421 --> 00:15:41,758 Continuez à vous balancer, les filles. Continuez à vous balancer. C'est ça. 274 00:15:41,883 --> 00:15:43,634 Et numéro un, partez ! 275 00:15:43,718 --> 00:15:47,847 Salut! Je suis Cheryl Lynn Birch, Ligne Mlle Mason Dixon. 276 00:15:47,972 --> 00:15:50,808 Mes objectifs sont de devenir une secrétaire professionnelle 277 00:15:50,892 --> 00:15:52,810 et avoir beaucoup d'enfants. 278 00:15:52,935 --> 00:15:55,021 Numéro deux, partez ! 279 00:15:55,980 --> 00:15:59,692 Bonjour, je m'appelle Victoria Jenkins, Miss Confédération ! 280 00:15:59,817 --> 00:16:01,694 Mes objectifs incluent aider les nécessiteux 281 00:16:01,819 --> 00:16:04,113 et chanter dans la chorale de l'église. 282 00:16:05,281 --> 00:16:07,367 Numéro trois, partez ! 283 00:16:08,326 --> 00:16:10,745 Bonjour, je m'appelle Miss Darlene Monty. 284 00:16:11,120 --> 00:16:12,830 Euh, Miss Sugar Belle. 285 00:16:12,955 --> 00:16:14,874 Et mes objectifs incluent... 286 00:16:15,958 --> 00:16:20,004 Mes objectifs, ils... ils... 287 00:16:20,129 --> 00:16:22,256 Arrêtez, arrêtez ! 288 00:16:22,715 --> 00:16:24,801 Y a-t-il un problème, Mlle Monty ? 289 00:16:24,926 --> 00:16:29,351 Non, je... je ne peux tout simplement pas ferme mon parasol. 290 00:16:29,597 --> 00:16:31,599 Ça semble fonctionner maintenant. 291 00:16:32,183 --> 00:16:33,643 Je ferai les choses correctement la prochaine fois. 292 00:16:33,726 --> 00:16:36,145 Eh bien, nous n'avons plus le temps. 293 00:16:36,270 --> 00:16:38,022 Il est temps pour toi entretiens avant le concours. 294 00:16:38,147 --> 00:16:40,066 Alors tout le monde rentre dans vos chambres, 295 00:16:40,149 --> 00:16:42,485 je viendrai te chercher quand c'est ton tour. 296 00:16:43,403 --> 00:16:47,240 C'est juste... C'est coincé sur moi et... 297 00:16:48,074 --> 00:16:50,451 Comment es-tu arrivé ici ? 298 00:16:56,249 --> 00:16:57,542 Oh! 299 00:16:57,959 --> 00:16:59,377 Hein! 300 00:17:00,461 --> 00:17:01,629 Tu vois ça ? 301 00:17:01,712 --> 00:17:05,049 Même sous forme d'hologramme, je l'ai ! 302 00:17:05,842 --> 00:17:07,760 Ne me le dis pas, laisse-moi deviner. 303 00:17:07,844 --> 00:17:10,054 Scarlett O'Hara sous stéroïdes. 304 00:17:10,805 --> 00:17:12,849 Ça ne marche pas, Al. Je suis en train de tout gâcher. 305 00:17:12,932 --> 00:17:13,975 Ohh. 306 00:17:14,100 --> 00:17:16,727 Ne vous inquiétez pas. Vous vous en sortirez très bien ce soir. 307 00:17:17,937 --> 00:17:19,647 Ouais, je ne parierais pas là-dessus. 308 00:17:19,814 --> 00:17:21,149 Je suppose qu'on devrait aller se changer. 309 00:17:21,232 --> 00:17:23,609 - Oh, je te rattraperai plus tard. - Où vas-tu ? 310 00:17:23,693 --> 00:17:25,736 Oh, Clint veut me parler à propos de prendre quelques photos. 311 00:17:25,820 --> 00:17:28,406 Il dit qu'il connaît Hollywood les gens, les producteurs de films, 312 00:17:28,489 --> 00:17:31,075 ils recherchent de nouveaux talents et il pense que je pourrais être parfait. 313 00:17:31,159 --> 00:17:33,786 - Quand est-ce arrivé ? - Oh, avant la répétition. 314 00:17:34,370 --> 00:17:36,831 Darlene, c'est juste ce que je voulais. 315 00:17:37,039 --> 00:17:38,583 Souhaitez-moi bonne chance. 316 00:17:40,168 --> 00:17:41,878 Elle aura besoin de plus que de chance. 317 00:17:42,003 --> 00:17:43,546 Que veux-tu dire par là ? 318 00:17:44,505 --> 00:17:47,967 Euh, je pense tu ferais mieux de t'asseoir, Sam. 319 00:17:49,969 --> 00:17:52,513 je pense que tu ferais mieux asseyez-vous, Sam. 320 00:18:01,898 --> 00:18:04,108 je pense que tu tu ferais mieux de te lever, Sam. 321 00:18:04,859 --> 00:18:06,486 Allez Al, 322 00:18:06,694 --> 00:18:09,655 dis-moi juste pourquoi elle ne le fait pas terminer le concours. 323 00:18:09,739 --> 00:18:11,407 Dans environ un mois, 324 00:18:11,824 --> 00:18:15,203 quelques photos de Connie apparaître sur un calendrier. 325 00:18:15,828 --> 00:18:17,246 Tu sais, le genre que tu vois 326 00:18:17,330 --> 00:18:19,624 dans les meilleurs magasins de silencieux à travers le pays. 327 00:18:19,707 --> 00:18:22,001 Oh, allez, Al. Connie n'est pas le genre de fille 328 00:18:22,126 --> 00:18:24,003 qui poserait pour ce genre de photo. 329 00:18:24,086 --> 00:18:26,589 Les gens font beaucoup de choses quand ils sont désespérés. 330 00:18:29,342 --> 00:18:30,718 Clint. 331 00:18:31,427 --> 00:18:33,012 Il prend les photos, n'est-ce pas ? 332 00:18:33,095 --> 00:18:34,388 Ouais. 333 00:18:34,597 --> 00:18:36,182 Ouais. Et le pauvre enfant, 334 00:18:36,307 --> 00:18:38,893 quand elle a réalisé ce qu'il j'allais en faire avec eux, 335 00:18:38,976 --> 00:18:41,270 elle a eu tellement honte elle ne pouvait pas rentrer chez elle. 336 00:18:43,689 --> 00:18:45,191 Je dois aller trouver Myers. 337 00:18:45,316 --> 00:18:47,360 Pourquoi? Qu'est-ce que tu es tu vas lui dire ? 338 00:18:47,652 --> 00:18:49,946 Tu vas lui dire que ton ami holographique 339 00:18:50,071 --> 00:18:53,449 je t'ai parlé de quelques photos qui n'ont même pas encore été pris ? 340 00:18:55,076 --> 00:18:57,036 D'accord. D'accord. 341 00:18:57,161 --> 00:18:59,789 Je-je vais rester avec Connie jusqu'au début du concours. 342 00:18:59,872 --> 00:19:02,792 Et puis elle sera toujours là, et je pourrai sauter. 343 00:19:02,917 --> 00:19:05,670 Mmm-mmm, non, attends. Ouais, reste avec Connie 344 00:19:05,795 --> 00:19:07,588 mais tu vois, ce que tu dois réaliser 345 00:19:07,713 --> 00:19:09,507 c'est que tu as utilisé, je veux dire, 346 00:19:09,590 --> 00:19:12,218 Darlene a utilisé l'argent que elle a gagné à ce concours 347 00:19:12,301 --> 00:19:13,553 aller au collège. 348 00:19:13,678 --> 00:19:18,724 Et elle est devenue l'une des premières femmes cardiologues dans ce pays. 349 00:19:19,475 --> 00:19:21,519 Il faut donc garder ses chances sont vivantes 350 00:19:21,644 --> 00:19:23,312 pour qu'elle puisse arriver troisième. 351 00:19:24,480 --> 00:19:27,817 Elle a beaucoup économisé de la vie des gens, Sam. 352 00:19:28,150 --> 00:19:30,027 Alors tu gardes un œil sur Connie, 353 00:19:30,152 --> 00:19:32,154 mais en ce qui te concerne, 354 00:19:32,655 --> 00:19:35,366 vous êtes Miss Sugar Belle. 355 00:19:36,450 --> 00:19:39,120 Il est sûr qu'il peut m'avoir une rencontre avec ses amis. 356 00:19:40,371 --> 00:19:42,164 Les producteurs de films ? 357 00:19:42,331 --> 00:19:45,793 Ce ne sont pas tous des producteurs. Certains d'entre eux sont des scénaristes et des réalisateurs. 358 00:19:46,168 --> 00:19:47,795 Veux-tu m'attacher ? 359 00:19:47,930 --> 00:19:49,390 Vous attacher ? 360 00:19:52,133 --> 00:19:55,511 Oh. Oh, tes cheveux, hein. 361 00:19:55,845 --> 00:19:57,888 Ouais, je peux faire ça. 362 00:19:58,139 --> 00:20:00,766 Clint dit qu'ils le seront commencer une nouvelle photo le mois prochain. 363 00:20:00,850 --> 00:20:02,685 Et il en est sûr une fois qu'ils voient les photos qu'il va prendre, 364 00:20:02,768 --> 00:20:04,312 qu'ils seront intéressés. 365 00:20:04,812 --> 00:20:07,106 Que savons-nous vraiment à propos de ce Clint ? 366 00:20:07,898 --> 00:20:08,983 Que veux-tu dire? 367 00:20:09,108 --> 00:20:11,402 Eh bien, je veux dire, n'est-ce pas un peu étrange 368 00:20:11,527 --> 00:20:13,070 qu'il saurait tout ça grands types de show-biz 369 00:20:13,195 --> 00:20:14,822 et tu travailles toujours ici ? 370 00:20:15,698 --> 00:20:17,325 Tu penses qu'il ment ? 371 00:20:18,409 --> 00:20:20,286 je pense juste tu devrais être prudent. 372 00:20:21,203 --> 00:20:24,081 Darlene, Clint essaie juste pour m'aider, c'est tout. 373 00:20:24,206 --> 00:20:26,334 Hmm, peut-être qu'il essaie pour s'aider lui-même. 374 00:20:26,834 --> 00:20:29,086 - Tu es jaloux. - Jaloux? 375 00:20:29,151 --> 00:20:30,254 C'est exact. 376 00:20:30,338 --> 00:20:33,090 Tu ne peux pas supporter le fait que il m'a choisi et pas toi. 377 00:20:33,215 --> 00:20:35,426 - Tu sais que ce n'est pas vrai. - Vraiment ? 378 00:20:35,551 --> 00:20:37,511 J'aurais dû savoir après quoi vous l'avez fait lors de l'orientation. 379 00:20:37,595 --> 00:20:38,888 Je l'ai expliqué. 380 00:20:38,971 --> 00:20:40,097 Vous êtes comme les autres. 381 00:20:40,222 --> 00:20:42,808 Crois-moi, Connie, ce n'est pas le cas. 382 00:20:43,225 --> 00:20:45,394 Écoute, je... je sais à quel point tu veux changer de vie, 383 00:20:45,478 --> 00:20:46,854 mais Clint n'est pas la réponse. 384 00:20:46,979 --> 00:20:50,024 Comment savez-vous? Pouvez-vous voir l'avenir ? 385 00:20:51,484 --> 00:20:52,610 Connie, c'est juste que... 386 00:20:52,693 --> 00:20:54,403 je ne vais pas dépenser le reste de ma vie 387 00:20:54,487 --> 00:20:58,032 gratter dans un morceau de terre et J'ai 10 enfants accrochés à ma jupe. 388 00:20:58,115 --> 00:20:59,659 Je ne peux pas! 389 00:21:01,661 --> 00:21:03,037 Connie. 390 00:21:04,080 --> 00:21:05,623 Connie, attends. 391 00:21:07,416 --> 00:21:08,751 Connie! 392 00:21:10,586 --> 00:21:12,797 Eh bien, juste la personne Je cherchais. 393 00:21:12,922 --> 00:21:14,674 Il est temps pour toi entretien avant le concours. 394 00:21:14,799 --> 00:21:16,092 Tout de suite? 395 00:21:16,258 --> 00:21:18,552 Je veux dire, c'est ça absolument nécessaire ? 396 00:21:18,678 --> 00:21:19,762 Eh bien, oui. 397 00:21:19,887 --> 00:21:22,973 A moins que tu veuilles jeter toutes les chances que vous avez de gagner. 398 00:21:24,266 --> 00:21:27,269 Alors, euh, qu'est-ce que c'est tes mensurations ? 399 00:21:29,814 --> 00:21:31,107 Pourquoi? 400 00:21:31,899 --> 00:21:33,484 Je vous demande pardon ? 401 00:21:34,402 --> 00:21:36,612 N-sans vouloir vous offenser, mais, euh, 402 00:21:36,904 --> 00:21:38,906 pourquoi veux-tu savoir quelles sont mes mesures ? 403 00:21:39,031 --> 00:21:43,577 Eh bien, juste parce que nous, euh, il faut savoir, c'est tout. 404 00:21:44,328 --> 00:21:49,125 Je ne vois pas où est la taille du corps d'une personne 405 00:21:49,291 --> 00:21:51,460 a quelque chose à faire avec qui ils sont. 406 00:21:52,211 --> 00:21:53,546 Moi non plus ! 407 00:21:53,671 --> 00:21:55,589 - Thelma ! - Eh bien... 408 00:21:57,341 --> 00:21:58,676 Eh bien, je ne le fais pas ! 409 00:21:58,884 --> 00:22:00,594 Eh bien, je, euh, 410 00:22:01,721 --> 00:22:05,558 Je suppose que nous pouvons, euh, saute ça pour l'instant et, euh, 411 00:22:05,725 --> 00:22:08,811 si tu veux juste signer ça, nous allons continuer. 412 00:22:14,358 --> 00:22:15,443 Qu'est-ce que c'est? 413 00:22:15,568 --> 00:22:18,863 C'est juste une norme contrat de déclaration de pureté. 414 00:22:19,739 --> 00:22:20,906 Pureté? 415 00:22:20,990 --> 00:22:23,242 Ce n'est rien pour récupérer ton dos debout, Miss Monty. 416 00:22:23,325 --> 00:22:27,288 Nous voulons juste vérifier le fait que tu es toujours vierge. 417 00:22:28,789 --> 00:22:30,207 Super. 418 00:22:31,375 --> 00:22:33,627 Maintenant, les gens que je connais, 419 00:22:34,503 --> 00:22:37,757 ils regardent pour un genre de fille particulier. 420 00:22:37,840 --> 00:22:39,884 Un look un peu spécial. 421 00:22:40,843 --> 00:22:42,928 D'accord, détends-toi. 422 00:22:43,846 --> 00:22:45,181 Prêt? 423 00:22:46,223 --> 00:22:47,558 Bien. 424 00:22:48,058 --> 00:22:49,435 Voyons. 425 00:22:49,727 --> 00:22:51,312 Pourquoi ne pas, euh, 426 00:22:51,437 --> 00:22:53,731 il suffit de détendre ça, juste un petit peu. 427 00:22:53,814 --> 00:22:55,149 Qu'est-ce que tu fais ? 428 00:22:55,232 --> 00:22:57,026 Oh, détends-toi. 429 00:22:57,401 --> 00:23:00,404 J'essayais juste de me mettre en place l'ambiance, c'est tout. 430 00:23:01,947 --> 00:23:04,116 Euh, je ne sais pas si je devais faire ça. 431 00:23:04,200 --> 00:23:05,993 Alors peut-être que tu ne devrais pas. 432 00:23:06,577 --> 00:23:09,789 Connie, je vais être très honnête avec toi. 433 00:23:10,039 --> 00:23:13,250 Je pense que tu peux aller au sommet. Vraiment. 434 00:23:13,751 --> 00:23:18,214 Mais tu dois me donner quelque chose pour y arriver. 435 00:23:19,924 --> 00:23:22,384 - Quoi? - Toi. 436 00:23:24,011 --> 00:23:26,889 Maintenant, tu sais ce qui se vend à Hollywood aujourd'hui ? 437 00:23:27,014 --> 00:23:28,432 Sex-appeal. 438 00:23:29,433 --> 00:23:31,811 Et chérie, tu l'as. 439 00:23:31,936 --> 00:23:33,646 Et c'est à moi de décider pour le filmer. 440 00:23:33,771 --> 00:23:35,689 Et quand ces gens du cinéma voir des photos de toi, 441 00:23:35,773 --> 00:23:39,944 ils vont tous marcher sur eux-mêmes pour vous inscrire. 442 00:23:41,904 --> 00:23:44,448 Mais tu vas je dois m'aider. 443 00:23:45,574 --> 00:23:47,243 Tu vois ce que je veux dire ? 444 00:23:51,330 --> 00:23:54,416 Tu... tu veux que je prenne mes vêtements, n'est-ce pas ? 445 00:23:56,794 --> 00:23:58,337 Je te veux 446 00:23:58,420 --> 00:24:01,298 pour faire ce que tu veux faire. 447 00:24:02,383 --> 00:24:04,343 Mais je dois te le dire, si tu ne le fais pas, 448 00:24:04,468 --> 00:24:07,263 il y a une centaine d'autres filles là-bas, ce sera le cas. 449 00:24:07,638 --> 00:24:10,140 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 450 00:24:10,683 --> 00:24:12,726 Vas-tu retourner à Buford City 451 00:24:13,519 --> 00:24:16,063 Et je me demande "et si" pour le reste de ta vie ? 452 00:24:16,647 --> 00:24:18,983 Ou tu veux voir le monde ? 453 00:24:25,155 --> 00:24:29,410 C'est charmant. N'ayez pas peur. C'est bien. 454 00:24:32,288 --> 00:24:34,248 Je savais que tu étais le genre de fille 455 00:24:34,373 --> 00:24:37,001 je cherchais quand je t'ai vu pour la première fois. 456 00:24:40,212 --> 00:24:41,964 Vous ne le regretterez pas. 457 00:24:44,550 --> 00:24:45,926 Fais-moi confiance. 458 00:24:48,429 --> 00:24:50,055 Détendez-vous maintenant. 459 00:24:51,307 --> 00:24:54,184 je ne tirerai sur rien cela va vous embarrasser. 460 00:24:56,270 --> 00:24:57,688 C'est charmant. 461 00:25:03,485 --> 00:25:05,362 Je regarde une étoile. 462 00:25:06,822 --> 00:25:09,533 Fais-moi un grand sourire. C'est exact. 463 00:25:09,700 --> 00:25:11,619 Des blancs nacrés. Beau. 464 00:25:20,711 --> 00:25:22,087 Ce qui s'est passé? 465 00:25:22,296 --> 00:25:24,506 Carmen Miranda faire un vide-grenier ? 466 00:25:25,299 --> 00:25:27,259 - OMS? - Carmen Miranda. 467 00:25:27,343 --> 00:25:30,095 Elle a mis des fruits sur la carte. Ah, c'était avant ton époque. 468 00:25:30,220 --> 00:25:33,182 Al, donne-moi une pause, tu veux ? C'est mon costume. 469 00:25:33,307 --> 00:25:36,769 Darlene a dû l'envoyer avant de quitter la maison. 470 00:25:51,909 --> 00:25:54,161 Merci. Monty. 471 00:25:54,411 --> 00:25:56,455 Darlene Monty, c'est à vous la prochaine. 472 00:25:59,166 --> 00:26:01,377 Je-je vais juste avoir besoin encore quelques minutes. 473 00:26:03,712 --> 00:26:05,005 Suivant! 474 00:26:06,256 --> 00:26:09,301 Avez-vous vu ça ? Jerry Lee Lewis sera là la semaine prochaine. 475 00:26:09,385 --> 00:26:11,220 Moi aussi, si je ne trouve pas Connie. 476 00:26:11,303 --> 00:26:14,098 Allez. Tu la trouveras, mais rappelez-vous juste... 477 00:26:14,223 --> 00:26:16,517 Je sais. Je sais. Je dois garder Darlene dans le concours. 478 00:26:16,600 --> 00:26:17,977 Je sais que. 479 00:26:26,819 --> 00:26:29,488 Merci. Merci beaucoup. 480 00:26:31,115 --> 00:26:32,825 Dieu merci, ce n'est qu'une répétition. 481 00:26:32,950 --> 00:26:35,369 Mais je n'ai même jamais entendu parler de cette chanson Cuando le gusta, Al. 482 00:26:35,394 --> 00:26:37,287 C'est bon. Vous apprenez... Avez-vous appris les paroles ? 483 00:26:37,353 --> 00:26:38,362 Eh bien... 484 00:26:38,405 --> 00:26:40,833 Tout va bien. je serai là pour vous aider à traverser. 485 00:26:40,958 --> 00:26:42,501 Comme toujours. 486 00:27:15,909 --> 00:27:17,494 Maintenant un grand sourire. 487 00:27:17,619 --> 00:27:19,580 Merci. Merci. 488 00:27:21,248 --> 00:27:25,127 C'était le plus humiliant expérience de ma vie. 489 00:27:25,210 --> 00:27:28,130 Bien. Je pensais qu'elle devrait laissez-nous au moins finir. 490 00:27:29,107 --> 00:27:30,563 Nous faisions... Nous allions bien. 491 00:27:30,591 --> 00:27:31,800 - Finition? Finition? - Ouais. 492 00:27:31,925 --> 00:27:34,678 Al, nous avions fini avant même de commencer. 493 00:27:34,970 --> 00:27:37,264 Maintenant, je dois trouver Connie ou je ne sauterai jamais. 494 00:27:37,347 --> 00:27:40,476 Et si je ne saute pas, Darlene ne finira jamais troisième. 495 00:27:40,601 --> 00:27:42,019 Très bien, très bien. 496 00:27:42,770 --> 00:27:45,147 Ziggy dit que Connie est dans ta chambre, 497 00:27:45,355 --> 00:27:49,151 Alors pourquoi ne pas... tu... Oooh. 498 00:27:49,359 --> 00:27:51,779 Pourquoi tu ne, euh, va et assure-toi que 499 00:27:51,904 --> 00:27:54,281 Connie ne fait rien qu'elle va regretter ? 500 00:27:54,406 --> 00:27:56,950 Et je descendrai, juste au cas où 501 00:27:57,076 --> 00:27:59,369 Clint essaie pour profiter de 502 00:27:59,453 --> 00:28:01,705 tout autre jeune, 503 00:28:01,914 --> 00:28:04,792 beau, doux.... 504 00:28:05,084 --> 00:28:06,460 Descendre ? 505 00:28:22,518 --> 00:28:23,977 C'est moi ! 506 00:28:27,356 --> 00:28:29,024 Je pensais que je t'avais perdu. 507 00:28:32,528 --> 00:28:34,029 Connie, euh, 508 00:28:35,114 --> 00:28:38,784 écoute, je... je sais tu étais contrarié plus tôt 509 00:28:39,076 --> 00:28:40,744 et j'en suis désolé, 510 00:28:42,162 --> 00:28:43,747 mais j'ai juste l'impression que, 511 00:28:44,414 --> 00:28:46,500 peut-être devrions-nous parler à propos des choses. 512 00:28:48,710 --> 00:28:50,087 Hé! 513 00:28:52,714 --> 00:28:54,883 Soyez prudent, tu vas te ratatiner ! 514 00:29:01,515 --> 00:29:03,100 Connie ? 515 00:29:06,645 --> 00:29:08,272 Ça va ? 516 00:29:20,993 --> 00:29:22,619 Comment te sens-tu? 517 00:29:22,911 --> 00:29:24,538 Stupide. 518 00:29:26,832 --> 00:29:28,542 Combien de temps es-tu resté là-bas ? 519 00:29:28,917 --> 00:29:32,462 Je ne sais pas. Une heure, peut-être plus. 520 00:29:33,088 --> 00:29:35,007 Oh, je me sentais tellement sale. 521 00:29:35,507 --> 00:29:38,760 Je pensais que je pourrais le laver, mais je ne pouvais pas. 522 00:29:42,723 --> 00:29:45,100 - Il ne l'a pas fait... - Non. 523 00:29:46,059 --> 00:29:48,437 Mais ce n'était pas parce qu'il n'a pas essayé. 524 00:29:50,939 --> 00:29:52,608 Je suis tellement stupide ! 525 00:29:52,816 --> 00:29:54,568 Ce n'est pas ta faute. 526 00:29:54,693 --> 00:29:56,820 Mais tu as essayé de me prévenir, et je n'ai pas écouté. 527 00:29:56,945 --> 00:29:59,198 Je pensais que je pourrais faites-le et oubliez-le. 528 00:29:59,489 --> 00:30:01,450 Qu'est-ce que je vais faire, Darlène ? 529 00:30:02,242 --> 00:30:05,621 Eh bien, tout d'abord, il faut qu'on ait le film. 530 00:30:06,872 --> 00:30:08,165 Ouais. 531 00:30:08,290 --> 00:30:10,125 Peut-être que je pourrais lui parler 532 00:30:10,250 --> 00:30:12,836 et demande-lui de donner les photos reviennent. 533 00:30:13,170 --> 00:30:15,422 Dis-lui que j'ai changé d'avis. 534 00:30:18,842 --> 00:30:21,845 Il ne va pas les utiliser des photos pour m'aider, n'est-ce pas ? 535 00:30:22,888 --> 00:30:24,723 Je dois sortir d'ici. Où est mon cas ? 536 00:30:24,848 --> 00:30:26,016 Je dois sortir d'ici. 537 00:30:26,099 --> 00:30:28,560 Euh, Connie. Connie, arrête, arrête. 538 00:30:31,438 --> 00:30:34,316 Maintenant, écoute, vous ne pouvez pas fuir vos erreurs. 539 00:30:36,068 --> 00:30:38,153 Faites-moi confiance, je sais. 540 00:30:38,862 --> 00:30:41,365 Je vais récupérer les photos. Mais tu dois promettre 541 00:30:41,490 --> 00:30:43,617 tu resteras et terminez le concours. 542 00:30:44,076 --> 00:30:45,953 Pourquoi tu fais ça ? 543 00:30:48,372 --> 00:30:50,249 Pourquoi vous en souciez-vous ? 544 00:30:52,209 --> 00:30:53,543 Hé! 545 00:30:58,298 --> 00:31:01,468 Nous... nous cultivons des filles, on doit rester ensemble, non ? 546 00:31:02,678 --> 00:31:03,971 Droite. 547 00:31:05,013 --> 00:31:07,307 C'est... c'est bon, ça va. C'est bon. 548 00:31:07,432 --> 00:31:08,642 Qui est-ce? 549 00:31:08,767 --> 00:31:10,310 C'est Peg Myers. 550 00:31:16,942 --> 00:31:18,277 Salut. 551 00:31:19,486 --> 00:31:21,113 Est-ce que tout va bien ? 552 00:31:21,238 --> 00:31:23,490 Tu nous as manqué au talent répétition, Miss Duncan. 553 00:31:23,615 --> 00:31:24,908 Eh bien, j'étais, euh... 554 00:31:24,992 --> 00:31:26,410 Elle n'est pas vraiment je me sens très bien. 555 00:31:26,493 --> 00:31:28,912 Tu sais, je pense que ça pourrait être une meilleure idée si elle voulait juste 556 00:31:29,037 --> 00:31:31,623 reste ici et repose-toi jusqu'au début du concours. 557 00:31:34,167 --> 00:31:36,920 Très bien, si tu penses que c'est mieux. 558 00:31:37,421 --> 00:31:41,091 Mais j'espère te voir dans 10 heures minutes pour des photos au bord de la piscine. 559 00:31:41,216 --> 00:31:43,468 - D'accord. - En maillot de bain. 560 00:31:48,974 --> 00:31:50,350 Maillot de bain ! 561 00:32:06,325 --> 00:32:08,243 Joli costume. 562 00:32:08,368 --> 00:32:10,579 Vous venez avec un seau et une pelle ? 563 00:32:10,746 --> 00:32:12,873 Ils sont tous à toi, M. Beaumont. 564 00:32:13,206 --> 00:32:16,960 Très bien, mesdames, prenons quelques photos. 565 00:32:25,886 --> 00:32:27,512 C'est bien. 566 00:32:36,229 --> 00:32:37,981 D'accord, mesdames, pourquoi ne vous détendez-vous pas tous ? 567 00:32:38,106 --> 00:32:40,150 Nous aurons des clichés individuels. 568 00:32:55,582 --> 00:32:57,209 Jolie comme image. 569 00:32:57,417 --> 00:32:59,419 Pourquoi n'en prenons-nous pas ? 570 00:33:00,545 --> 00:33:03,090 Je pense que tu devrais peut-être commencer par quelqu'un d'autre. 571 00:33:03,465 --> 00:33:05,842 Ne vous inquiétez pas, je ne mordrai pas. 572 00:33:07,135 --> 00:33:10,222 Soyez simplement vous-même. C'est bon. 573 00:33:10,347 --> 00:33:12,140 Tenez-vous juste là. 574 00:33:14,559 --> 00:33:15,852 Bien. 575 00:33:16,228 --> 00:33:17,646 Prêt? 576 00:33:21,024 --> 00:33:23,443 Chérie, je ne peux pas comprendre un bon coup 577 00:33:23,568 --> 00:33:25,404 sauf si vous coopérez. 578 00:33:25,529 --> 00:33:28,323 Je suppose que certaines personnes sont plus faciles à contrôler que les autres. 579 00:33:28,949 --> 00:33:31,201 Eh bien, j'obtiens généralement ce que je veux. 580 00:33:31,326 --> 00:33:33,870 Surtout si la fille est assez désespéré. 581 00:33:34,621 --> 00:33:36,706 Quel genre de mensonges tu lui as dit ? 582 00:33:36,790 --> 00:33:38,166 Eh bien, pourquoi tu ne lui demandes pas ? 583 00:33:38,291 --> 00:33:40,252 Tu sais, tu ne peux pas utiliser les gens et j'espère m'en sortir. 584 00:33:40,335 --> 00:33:41,503 Qui va m'arrêter ? 585 00:33:41,586 --> 00:33:43,713 - Vous le regardez. - Lui? 586 00:33:43,839 --> 00:33:46,967 Chérie, tu es plus confus que je ne le pensais. 587 00:33:47,217 --> 00:33:50,554 D'ailleurs, j'ai déjà s'est enfui. 588 00:33:51,638 --> 00:33:53,014 Peut-être pas. 589 00:33:53,223 --> 00:33:55,058 Donne-moi le sac. 590 00:33:55,976 --> 00:33:58,395 - Que se passe-t-il ici ? - Demandez-lui. 591 00:33:58,520 --> 00:34:00,105 Elle a perdu la tête. 592 00:34:00,188 --> 00:34:01,565 Donne-lui le sac, Darlene. 593 00:34:01,690 --> 00:34:04,484 Interrogez-le sur le privé séances photos dans sa chambre. 594 00:34:04,609 --> 00:34:07,112 Euh, je n'en ai aucune idée de quoi elle parle. 595 00:34:07,154 --> 00:34:08,989 S'il te plaît jetez un oeil au film. 596 00:34:09,072 --> 00:34:11,575 C'est fou. Tu ne vas pas la croire. 597 00:34:11,658 --> 00:34:14,161 Je m'en fiche si tu me crois ou non, il suffit de regarder le film. 598 00:34:14,286 --> 00:34:16,997 C'est votre travail de protéger les concurrents, n'est-ce pas ? 599 00:34:18,957 --> 00:34:20,208 Donne-moi le sac. 600 00:34:20,333 --> 00:34:21,793 Qu'est-ce que tu fais ? 601 00:34:21,918 --> 00:34:25,338 M'attendrais-tu au concours salle, M. Beaumont ? 602 00:34:26,882 --> 00:34:28,341 S'il te plaît? 603 00:34:32,804 --> 00:34:35,432 Je suis désolé. je me sens vraiment mal 604 00:34:35,515 --> 00:34:37,267 à propos de te mettre au milieu de tout cela. 605 00:34:38,435 --> 00:34:41,813 Pas aussi mauvais que la personne sur ce film, ça va se sentir. 606 00:34:42,355 --> 00:34:43,857 Que veux-tu dire? 607 00:34:44,191 --> 00:34:46,485 Eh bien, si ce que tu dis est vrai, la personne sur ces photos 608 00:34:46,610 --> 00:34:49,237 devra être disqualifié du concours. 609 00:34:56,703 --> 00:34:58,663 Reste au moins dans les parages jusqu'à la fin du concours. 610 00:34:58,747 --> 00:34:59,915 C'est déjà fini. 611 00:34:59,998 --> 00:35:01,374 Ecoute, nous pouvons essayer et prends les photos. 612 00:35:01,458 --> 00:35:03,084 Myers ne les utiliserait pas contre toi. 613 00:35:03,168 --> 00:35:04,753 Darlène, J'ai tout gâché moi-même ! 614 00:35:04,836 --> 00:35:06,755 Je ne suis pas sur le point de te laisser voir vous nuisez à vos chances de gagner. 615 00:35:06,880 --> 00:35:08,381 Écoute, Connie. 616 00:35:08,465 --> 00:35:10,300 - Écoute, au moins... - Hé ! 617 00:35:12,552 --> 00:35:14,638 Une bonne chose en sortira. 618 00:35:16,473 --> 00:35:19,017 Clint Beaumont ne sera pas là 619 00:35:19,601 --> 00:35:24,105 pour gâcher encore plus de chances pour toutes les filles stupides de la campagne 620 00:35:24,272 --> 00:35:26,441 trop aveugle pour voir la vraie vérité. 621 00:35:27,025 --> 00:35:29,319 je ne serais pas trop sûr de ça. 622 00:35:31,279 --> 00:35:34,449 Mettez votre main là-dessus. Ouais. Voilà. 623 00:35:35,492 --> 00:35:36,993 N'allez nulle part. 624 00:35:37,118 --> 00:35:38,495 Mon bus part dans 10 minutes. 625 00:35:38,578 --> 00:35:39,704 Vous aurez donc le suivant. 626 00:35:39,829 --> 00:35:41,790 - Mais quoi... - Donnez-moi encore 10 minutes. 627 00:35:43,458 --> 00:35:44,960 D'accord. 628 00:35:46,294 --> 00:35:47,754 Reste avec elle, Al. 629 00:35:47,837 --> 00:35:50,549 Comme du blanc sur du riz, petite chérie. 630 00:35:51,299 --> 00:35:53,885 Pourquoi as-tu expulsé Connie et laisser Beaumont rester ? 631 00:35:54,010 --> 00:35:56,638 M. Beaumont a été avec ce concours pendant 12 ans. 632 00:35:56,763 --> 00:35:58,390 Il l'a utilisée ! 633 00:35:58,682 --> 00:36:01,309 Elle n'était pas obligée de laisser qu'il la photographie nue. 634 00:36:01,726 --> 00:36:02,978 Quoi? 635 00:36:03,103 --> 00:36:04,688 Eh bien, elle est évidemment je l’ai suivi. 636 00:36:04,813 --> 00:36:06,815 Elle a fait une erreur. On fait parfois ça à 19 ans. 637 00:36:06,898 --> 00:36:08,233 Et vous évitez ma question. 638 00:36:08,358 --> 00:36:09,609 Pourquoi Beaumont est-il toujours là ? 639 00:36:09,734 --> 00:36:12,904 Je ne vais pas changer de photographe le soir du concours. 640 00:36:12,988 --> 00:36:14,322 Vous gâchez la vie de Connie. 641 00:36:14,447 --> 00:36:16,074 Oh, ne sois pas si mélodramatique. 642 00:36:16,157 --> 00:36:17,367 Sa vie n'est pas ruinée. 643 00:36:17,492 --> 00:36:19,995 Que serait-il arrivé si tu avais été expulsé d'un concours ? 644 00:36:24,833 --> 00:36:26,459 Mon Dieu! 645 00:36:28,003 --> 00:36:30,714 Tu as posé nue pour lui quand tu vous étiez candidat, n'est-ce pas ? 646 00:36:30,797 --> 00:36:32,007 Ne soyez pas absurde. 647 00:36:32,132 --> 00:36:35,176 Comment as-tu pu le laisser faire ça à d'autres les filles après l'avoir vécu vous-même ? 648 00:36:35,302 --> 00:36:37,470 Ou est-ce que poser nue était votre idée ? 649 00:36:37,637 --> 00:36:39,097 Non. 650 00:36:41,224 --> 00:36:42,809 Non. 651 00:36:44,894 --> 00:36:47,022 C'est juste arrivé. 652 00:36:51,318 --> 00:36:53,236 D'abord, c'était, euh : 653 00:36:53,903 --> 00:36:55,989 "Laisse-moi voir une épaule." 654 00:36:57,032 --> 00:37:00,785 Et puis, "Lâchez cette sangle un peu plus bas, c'est dans mon plan." 655 00:37:03,079 --> 00:37:06,458 Et puis c'était, "Tu es si belle. 656 00:37:07,167 --> 00:37:09,377 "N'ayez pas peur. Détendez-vous. 657 00:37:10,045 --> 00:37:13,381 "Je ne tirerai sur rien ça va vous embarrasser." 658 00:37:16,926 --> 00:37:21,556 Et puis devant toi réalise-le, tu es nu 659 00:37:25,310 --> 00:37:27,687 et c'est trop tard. 660 00:37:31,399 --> 00:37:34,694 Je voulais juste dire que je suis désolé pour ce qui s'est passé. 661 00:37:34,811 --> 00:37:37,739 C'est parce que ces photos seraient ça valait bien plus si elle avait gagné. 662 00:37:37,822 --> 00:37:41,242 Cela n'a pas d'importance. Au moins toi je n'aurai plus mes photos. 663 00:37:44,371 --> 00:37:45,789 Vous ne les avez pas. 664 00:37:45,914 --> 00:37:47,999 D'accord. Je ne les ai pas. 665 00:37:48,124 --> 00:37:49,334 Espèce de chien ! 666 00:37:49,417 --> 00:37:51,252 Elle ne le ferait pas te le rendre. 667 00:37:51,461 --> 00:37:54,089 Elle le ferait, et elle l’a fait. 668 00:37:54,214 --> 00:37:56,341 Eh bien, je ne te crois pas. 669 00:37:57,133 --> 00:38:00,679 Eh bien, je vous enverrai une copie du calendrier, dans un mois ou deux. 670 00:38:01,096 --> 00:38:02,931 Monsieur Beaumont! 671 00:38:04,683 --> 00:38:08,269 je ferais n'importe quoi pour récupérer ces photos. 672 00:38:08,353 --> 00:38:09,854 Oh non, non, non, non ! 673 00:38:09,938 --> 00:38:12,273 Eh bien, pourquoi ne parlons-nous pas à ce sujet autour d'un verre, 674 00:38:12,357 --> 00:38:14,526 - Non, non, non. - ...dans ma chambre ? 675 00:38:15,235 --> 00:38:18,071 Sam, Clint prend Connie dans sa chambre. 676 00:38:18,154 --> 00:38:20,156 Le scuzz veut faire un échange pour le film. 677 00:38:20,281 --> 00:38:21,950 - Commerce? - Commerce? 678 00:38:22,075 --> 00:38:24,160 Ouais, le commerce. Vous savez, « commerce » ? Commerce, commerce. 679 00:38:24,285 --> 00:38:26,579 Chambre 318. Dépêchez-vous. 680 00:38:31,501 --> 00:38:34,170 Tiens bon, Connie, la cavalerie arrive. 681 00:38:35,088 --> 00:38:36,423 Clint! 682 00:38:37,298 --> 00:38:38,842 Pas encore toi. 683 00:38:38,925 --> 00:38:40,343 Laissez-la tranquille. 684 00:38:40,427 --> 00:38:44,180 À qui penses-tu tu es son ange gardien ? 685 00:38:44,889 --> 00:38:46,182 - Je crois que oui. - Aïe ! 686 00:38:46,266 --> 00:38:47,809 Je suis désolé, c'était ton pied ? 687 00:38:49,185 --> 00:38:50,645 Je suis désolé. 688 00:38:51,229 --> 00:38:52,480 Ça va ? 689 00:38:52,564 --> 00:38:54,399 Ouais. Où as-tu apprendre à frapper ? 690 00:38:54,524 --> 00:38:57,902 Euh, le Club 4-H. 691 00:38:59,279 --> 00:39:01,856 - Oh, Sam, prends le film. - Oh. 692 00:39:02,949 --> 00:39:04,284 Où est le film ? 693 00:39:04,409 --> 00:39:06,202 Film? Quel film ? 694 00:39:06,953 --> 00:39:08,079 Le film. 695 00:39:08,204 --> 00:39:10,415 Je suis désolé. Je ne t'ai pas vu là-bas. Je suis désolé. 696 00:39:10,498 --> 00:39:11,958 Que fais-tu? 697 00:39:12,375 --> 00:39:13,668 - Aïe ! - Oh, fais attention à ta tête. 698 00:39:13,793 --> 00:39:15,044 Aïe ! 699 00:39:15,336 --> 00:39:16,703 Que fais-tu? 700 00:39:17,172 --> 00:39:18,548 Tu es fou ! 701 00:39:18,757 --> 00:39:21,134 Euh-huh. Où est le film ? 702 00:39:21,259 --> 00:39:23,136 C'est sous le matelas. 703 00:39:23,219 --> 00:39:24,929 Regardez sous le matelas. 704 00:39:25,013 --> 00:39:28,266 Laisse-moi entrer, folle, laisse-moi entrer. Tu vas me tuer. 705 00:39:28,850 --> 00:39:30,101 J'ai compris. 706 00:39:30,185 --> 00:39:31,269 Ah ! 707 00:39:31,394 --> 00:39:33,855 Oh, surveille ta tête. Voilà. Voilà. 708 00:39:33,980 --> 00:39:35,398 Oh. 709 00:39:35,565 --> 00:39:36,941 Euh, 710 00:39:38,651 --> 00:39:40,278 voilà. 711 00:39:43,740 --> 00:39:47,076 Eh bien, il y a toujours l'année prochaine. 712 00:39:47,202 --> 00:39:48,953 Pas pour toi. 713 00:39:51,039 --> 00:39:54,042 Je veillerai à ce que tu ne sois jamais faire un autre concours de beauté. 714 00:39:54,167 --> 00:39:55,919 Tu as trop à perdre. 715 00:39:56,002 --> 00:39:58,296 J'ai déjà perdu. 716 00:39:59,005 --> 00:40:02,967 Au moins, je peux m'assurer qu'aucun autre la jeune fille fait la même erreur. 717 00:40:03,802 --> 00:40:06,221 Tout va bien. Peg, tu vas bien. 718 00:40:07,472 --> 00:40:10,225 Maintenant, vous deux les filles tu ferais mieux d'aller te changer, 719 00:40:10,308 --> 00:40:13,311 tu as un concours de beauté pour finir. 720 00:40:19,818 --> 00:40:22,111 Je n'arrive pas à croire ça, Al. Pourquoi suis-je toujours là ? 721 00:40:22,237 --> 00:40:25,156 Se détendre. Euh, je viens de jeter un oeil aux tableaux de bord des juges. 722 00:40:25,281 --> 00:40:27,367 Et tu t'accroches à un solide quatrième. 723 00:40:27,450 --> 00:40:28,785 - Quatrième? - Oui. 724 00:40:28,910 --> 00:40:30,578 je suis censé finir troisièmement, n'est-ce pas ? 725 00:40:30,703 --> 00:40:32,288 Oui, troisième. je sais, mais regarde ça de cette façon, 726 00:40:32,413 --> 00:40:36,042 tu n'as même pas commencé le concours de talents encore, et... 727 00:40:36,334 --> 00:40:39,045 D'accord, nous y sommes un peu de mal. 728 00:40:39,963 --> 00:40:42,966 Ce que nous devons faire, c'est comprendre autre chose à faire. 729 00:40:43,216 --> 00:40:44,342 Comme quoi? 730 00:40:44,467 --> 00:40:45,677 Je ne sais pas. 731 00:40:45,802 --> 00:40:47,428 Je ne sais pas. Mais quoi qu'il en soit, 732 00:40:47,512 --> 00:40:50,682 tu dois y aller et a mis le feu à l'endroit. 733 00:41:05,530 --> 00:41:07,532 Ce n'est pas au programme. 734 00:41:07,699 --> 00:41:09,576 Qu'est-ce que c'est que ça qu'est-ce qu'elle fait là-haut ? 735 00:41:09,701 --> 00:41:11,244 Détends-toi, Arlen. 736 00:41:11,369 --> 00:41:14,455 C'est du rock'n'roll, et j'aime ça ! 737 00:42:44,879 --> 00:42:46,881 C'était la troisième place. 738 00:42:47,632 --> 00:42:50,009 Terminant troisième, deuxième finaliste 739 00:42:50,843 --> 00:42:53,972 Doté d'une bourse de 500$, 740 00:42:54,681 --> 00:42:57,016 ...Cheryl Lynn Birch. 741 00:43:02,397 --> 00:43:05,900 J'ai tout foiré, Al. Darlene n'est jamais je vais devenir médecin. 742 00:43:06,150 --> 00:43:08,987 Salut, Sam, tu as fait de ton mieux. 743 00:43:10,863 --> 00:43:12,740 Le premier finaliste 744 00:43:12,907 --> 00:43:15,868 avec une bourse de 1 000 $, 745 00:43:16,953 --> 00:43:19,414 ...Vicky Jenkins. 746 00:43:23,001 --> 00:43:24,836 Qu'arrive-t-il à Connie ? 747 00:43:25,003 --> 00:43:28,131 Euh, elle va bien. Elle rentre chez elle. 748 00:43:28,214 --> 00:43:30,216 Euh, elle commence un petit théâtre communautaire 749 00:43:30,299 --> 00:43:32,093 et elle mène une belle vie. 750 00:43:32,176 --> 00:43:35,513 C'est le moment nous attendions tous. 751 00:43:36,472 --> 00:43:40,852 Le gagnant d'une bourse de 2 000 $ 752 00:43:40,977 --> 00:43:44,689 et la nouvelle Miss Deep South : 753 00:43:45,440 --> 00:43:47,900 Darlène Monty ! 754 00:43:50,403 --> 00:43:52,030 Vous l'avez fait, vous avez gagné ! 755 00:43:52,113 --> 00:43:54,323 Darlene va devenir médecin ! 756 00:44:10,965 --> 00:44:12,592 Mesdames et messieurs, 757 00:44:12,633 --> 00:44:15,845 Je suis fier de vous présenter ta nouvelle reine, 758 00:44:16,554 --> 00:44:21,976 Miss Sud Profond de 1959. 759 00:45:00,264 --> 00:45:02,934 Comment ça se sent être Miss Sud Profond ? 760 00:45:04,310 --> 00:45:06,062 Êtes-vous d'accord? 761 00:45:07,730 --> 00:45:10,399 Je souhaite juste à Katey Je pourrais être là pour voir ça. 762 00:45:10,608 --> 00:45:12,527 Ah, Sam. 763 00:45:44,021 --> 00:45:46,065 Franck, non !