1
00:00:30,739 --> 00:00:33,741
[pjevuši "Ovo je kraj svijeta
Kao što znamo"]

2
00:00:46,796 --> 00:00:48,215
[škripa guma]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[nastavlja pjevušiti]

4
00:01:00,601 --> 00:01:02,020
[pjevušenje]

5
00:01:08,317 --> 00:01:09,486
[gumbi bip]

6
00:01:10,486 --> 00:01:12,406
[linija zvoni]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,990
[automatski glas] <i>Zdravo, Carol.</i>

8
00:01:14,992 --> 00:01:16,158
<i>Ovo je snimka.</i>

9
00:01:17,034 --> 00:01:20,746
<i>Na ton možete ostaviti poruku
zatražiti sve što bi vam moglo zatrebati.</i>

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,707
<i>Dat ćemo sve od sebe da to osiguramo.</i>

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
<i>Naši osjećaji prema vama
nisu se promijenile, Carol,</i>

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
<i>ali nakon svega što se dogodilo,
samo nam treba malo prostora.</i>

13
00:01:31,966 --> 00:01:34,802
- [zvučni signal]
- Treba mi uključena pumpa broj jedan.

14
00:01:39,974 --> 00:01:41,727
[struja bruji]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,479
[pop glazba 80-ih pucketa kroz zvučnik]

16
00:01:52,737 --> 00:01:53,989
[gumbi bip]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,616
[linija zvoni]

18
00:01:57,325 --> 00:01:58,950
[automatski glas] <i>Zdravo, Carol.</i>

19
00:01:58,951 --> 00:02:00,162
<i>Ovo je snimka.</i>

20
00:02:01,078 --> 00:02:04,750
<i>Na ton možete ostaviti poruku
zatražiti sve što bi vam moglo zatrebati.</i>

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,959
<i>Dat ćemo sve od sebe da to osiguramo.</i>

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,420
<i>Naši osjećaji prema vama
nisu se promijenile, Carol,</i>

23
00:02:10,421 --> 00:02:14,509
<i>ali nakon svega što se dogodilo,
samo nam treba malo prostora.</i>

24
00:02:16,135 --> 00:02:17,387
[zvučni signal]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,265
Želim Gatorade.

26
00:02:21,807 --> 00:02:22,807
Onaj crveni.

27
00:02:22,808 --> 00:02:25,144
Hm, voćni punč, mislim da se zove.

28
00:02:25,145 --> 00:02:28,941
Uh, pravi šećer,
nije lažno, i želim ga ledeno hladnog.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[glazba se nastavlja]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,343
[pjevušenje]

31
00:02:58,427 --> 00:03:00,430
[zujanje drona]

32
00:03:44,432 --> 00:03:47,560
["Dječak Tarzan" svira na zvučniku]

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,812
[linija zvoni]

34
00:03:49,812 --> 00:03:51,605
[automatski glas] <i>Zdravo, Carol.</i>

35
00:03:51,606 --> 00:03:52,816
<i>Ovo je snimka.</i>

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,278
<i>Na ton možete ostaviti poruku
zatražiti sve što bi vam moglo zatrebati.</i>

37
00:03:57,945 --> 00:03:59,531
<i>Dat ćemo sve od sebe da to osiguramo.</i>

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,783
<i>Naši osjećaji prema vama
nisu se promijenile, Carol,</i>

39
00:04:03,409 --> 00:04:07,038
<i>ali nakon svega što se dogodilo,
samo nam treba malo prostora.</i>

40
00:04:08,664 --> 00:04:11,668
- [zvučni signal]
- [pljesne usnama] Nisam rekao mlako.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
Nisam rekao mlako.

42
00:04:15,671 --> 00:04:17,464
Nisam čak ni rekao samo hladno.

43
00:04:17,466 --> 00:04:19,134
Rekao sam ledeno hladan.

44
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Budi bolji sljedeći put.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Da.

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[okretanje motora]

47
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
[cviljenje guma]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
<i>♪ Kraj je svijeta
Kao što znamo ♪</i>

49
00:04:45,034 --> 00:04:49,622
<i>♪ Kraj je svijeta
Kao što znamo ♪</i>

50
00:04:50,206 --> 00:04:54,836
<i>♪ Kraj je svijeta
Kao što znamo ♪</i>

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
<i>♪ I osjećam se... ♪</i>

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[svira tematska pjesma]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,449
[cvrčanje cvrčaka]

54
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
[vokaliziranje
"Zvijezde i pruge zauvijek"]

55
00:06:05,740 --> 00:06:08,744
[vukovi zavijaju u daljini]

56
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
[zavija]

57
00:06:26,552 --> 00:06:27,930
[vuk zavija u blizini]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,557
[zavija]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
[vukovi nastavljaju zavijati]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[zavijanje]

61
00:06:51,661 --> 00:06:52,663
[smijeh]

62
00:07:01,420 --> 00:07:02,880
[cvrkut ptica]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,245
<i>♪ Dobro sam ♪</i>

64
00:07:35,413 --> 00:07:37,624
<i>♪ Neka se nitko ne brine za mene ♪</i>

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
<i>♪ Moraš mi pružiti borbu... ♪</i>

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[bizon huffs]

67
00:07:47,466 --> 00:07:50,302
<i>♪ Zašto me jednostavno ne pustiš na miru? ♪</i>

68
00:07:50,303 --> 00:07:54,514
<i>♪ Dobro sam, dobro sam ♪</i>

69
00:07:54,516 --> 00:07:56,768
<i>♪ Neka se nitko ne brine za mene ♪</i>

70
00:07:58,144 --> 00:08:00,521
<i>♪ Moraš mi se boriti ♪</i>

71
00:08:00,521 --> 00:08:03,357
<i>♪ Zašto me jednostavno ne pustiš na miru? ♪</i>

72
00:08:03,358 --> 00:08:05,194
<i>♪ Dobro sam ♪</i>

73
00:08:12,992 --> 00:08:14,995
[prskanje motora]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,502
- [uzdahne]
- [prskanje motora]

75
00:08:23,504 --> 00:08:25,004
[teško uzdahne]

76
00:08:30,927 --> 00:08:32,095
[uzdahne]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[motor automobila se pokreće]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
<i>♪ Krenite na autocestu ♪</i>

79
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
<i>♪ U potrazi za avanturom ♪</i>

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,120
<i>♪ Što god nam se nađe na putu ♪</i>

81
00:09:40,121 --> 00:09:43,499
<i>♪ I znam da to moram učiniti ♪</i>

82
00:09:43,500 --> 00:09:46,878
<i>♪ Prihvatite svijet u ljubavni zagrljaj ♪</i>

83
00:09:46,879 --> 00:09:51,215
<i>♪ Ispalite sve svoje oružje odjednom
I eksplodirati... ♪</i>

84
00:09:51,216 --> 00:09:53,009
[vokaliziranje]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,847
<i>♪ Ovdje postaje vruće
Tako zgodno ♪</i>

86
00:09:58,849 --> 00:10:01,057
<i>♪ Pa skini svu odjeću ♪</i>

87
00:10:01,058 --> 00:10:06,230
<i>♪ Tako mi je vruće
Želim se skinuti ♪</i>

88
00:10:06,230 --> 00:10:09,274
<i>♪ Ovdje postaje vruće ♪</i>

89
00:10:09,275 --> 00:10:11,527
<i>♪ Pa skini svu odjeću ♪</i>

90
00:10:11,528 --> 00:10:16,825
<i>♪ Tako mi je vruće
Želim se skinuti ♪</i>

91
00:10:26,375 --> 00:10:27,461
<i>♪ Gruzija ♪</i>

92
00:10:32,423 --> 00:10:34,927
<i>♪ Gruzija ♪</i>

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
<i>♪ Cijelu noć kroz ♪</i>

94
00:10:42,808 --> 00:10:48,022
<i>♪ S tom starom slatkom pjesmom ♪</i>

95
00:10:48,023 --> 00:10:53,278
<i>♪ Georgia mi je na umu ♪</i>

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
<i>♪ Rekao sam Georgia ♪</i>

97
00:11:03,996 --> 00:11:06,291
<i>♪ Gruzija ♪</i>

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[pjevušenje]

99
00:11:24,183 --> 00:11:25,852
[teško uzdahne]

100
00:11:53,462 --> 00:11:54,881
[smijeh]

101
00:12:10,563 --> 00:12:12,899
[linija zvoni]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,400
[automatski glas] <i>Zdravo, Carol.</i>

103
00:12:15,402 --> 00:12:16,611
<i>Ovo je snimka.</i>

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,115
<i>Na ton možete ostaviti poruku
zatražiti sve što bi vam moglo zatrebati.</i>

105
00:12:21,741 --> 00:12:23,243
<i>Dat ćemo sve od sebe da to osiguramo.</i>

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
<i>Naši osjećaji prema vama
nisu se promijenile, Carol,</i>

107
00:12:27,246 --> 00:12:30,918
<i>ali nakon svega što se dogodilo,
samo nam treba malo prostora.</i>

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,463
- [zvučni signal]
- Želim večerati vani večeras.

109
00:12:36,130 --> 00:12:37,673
Negdje posebno.

110
00:12:38,716 --> 00:12:42,221
Znam da se sjećaš gdje je Helen
i imala sam našu godišnjicu, pa eto.

111
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
A za hranu...

112
00:13:12,583 --> 00:13:13,585
[smijeh]

113
00:13:14,961 --> 00:13:17,422
Marthin vinograd, 1999.

114
00:13:21,342 --> 00:13:22,344
[smijeh]

115
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
Helenin rođendan, 2008.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,062
[smije se] Oh. <i>Maritozzi.</i>

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
i...

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,278
da!

119
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
Mmm.

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[pjevušenje]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,713
Dat ću im ovo.

122
00:13:59,338 --> 00:14:01,674
Ti ludi gadovi sigurno znaju kuhati.

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[smijeh]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[klavir počinje svirati "I Will Survive"]

125
00:15:15,581 --> 00:15:16,875
[duboko udahne]

126
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
[pjesma prestaje]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[zveckanje spremnika]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
mačka.

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Mačka je siva.

130
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
mačka...

131
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
[vozilo se približava]

132
00:16:27,278 --> 00:16:28,197
[na španjolskom] Manousos.

133
00:16:28,779 --> 00:16:30,865
Možemo vas odvesti.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Može malo vode?

135
00:16:35,828 --> 00:16:37,623
Sigurni smo da ne želite
dehidrirati.

136
00:16:40,082 --> 00:16:43,211
Gubitak samo pet posto
sadržaja vode u vašem tijelu

137
00:16:43,711 --> 00:16:46,215
može dovesti do umora i glavobolje.

138
00:16:47,048 --> 00:16:48,926
Čak i bubrežni kamenac!

139
00:16:53,596 --> 00:16:56,517
Pa, prepustit ćemo vas tome.

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,730
Ispred je slikoviti vidikovac
to posebno oduzima dah.

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Moglo bi biti dobro mjesto za odmor.

142
00:17:07,443 --> 00:17:08,317
Čuvaj se.

143
00:17:08,318 --> 00:17:12,074
I ako ti uopće nešto treba,
samo mahni nebu.

144
00:17:12,656 --> 00:17:13,784
cao cao!

145
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
[na engleskom] Yellow.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,188
pas.

147
00:17:44,189 --> 00:17:45,816
[uzdah]...

148
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
pas...

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
je žuta.

150
00:18:00,913 --> 00:18:02,290
[pljune, gunđa]

151
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Žuto.

152
00:18:06,836 --> 00:18:07,837
[uzdahne]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,590
[pljune] Pas je...

154
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
žuti.

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[stenje]

156
00:18:36,407 --> 00:18:37,659
[uzdahne]

157
00:18:40,119 --> 00:18:42,122
[prskanje motora]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[uzdahne]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Žuti pas.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Pas žuti?

161
00:18:58,846 --> 00:19:00,516
[na španjolskom] Što je to bilo?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[uzdahne]

163
00:19:06,896 --> 00:19:08,397
[motor se pokreće]

164
00:19:09,482 --> 00:19:11,442
[na engleskom] The yellow dog.

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,945
[instruktor na snimci] <i>...juri sivu mačku.</i>

166
00:19:14,946 --> 00:19:18,074
[govori španjolski]

167
00:19:18,075 --> 00:19:19,157
[na engleskom] Žuta...

168
00:19:19,159 --> 00:19:24,705
[stenje]
Žuti pas juri sivu mačku.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[Sviranje instrumentalne glazbe u španjolskom stilu]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
ponedjeljak.

171
00:19:38,386 --> 00:19:40,305
Ponedjeljak je danas.

172
00:19:41,097 --> 00:19:42,849
Utorak je sutra.

173
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
Ponedjeljak je danas.

174
00:19:46,811 --> 00:19:48,271
Utorak je sutra.

175
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
Utorak.

176
00:19:51,023 --> 00:19:52,901
Ponedjeljak je danas.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,987
[slučajni promatrač] <i>Hola</i>, Manousos.

178
00:19:55,988 --> 00:19:58,322
- <i>Zdravo</i>, Manousos.
- <i>Zdravo</i>, Manousos.

179
00:19:58,323 --> 00:19:59,407
<i>Zdravo.</i>

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
- <i>Zdravo</i>, Manousos.
- <i>Zdravo</i>, Manousos.

181
00:20:03,077 --> 00:20:05,163
- <i>Zdravo</i>, Manousos.
- <i>Zdravo</i>, Manousos.

182
00:21:02,762 --> 00:21:05,390
[srka, pljuje]

183
00:21:17,318 --> 00:21:18,319
[pročišćava grlo]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,664
[instruktor govori španjolski]

185
00:21:30,665 --> 00:21:32,250
[na engleskom] <i>Svijet je velik.</i>

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,002
[Manousos] Veliki svijet?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,340
Svijet je velik?

188
00:21:40,174 --> 00:21:42,510
Svijet je velik.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Danas ne idem u knjižnicu.

190
00:21:48,558 --> 00:21:50,477
Sutra, da.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Ići ću u knjižnicu.

192
00:21:56,107 --> 00:21:58,943
Danas ne idem u knjižnicu.

193
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
[galebovi kreštaju]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[instrumentalna glazba se nastavlja]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,317
Kome pripadaju kaputi?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,154
Kaputi pripadaju njima.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Kome pripadaju kaputi?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,992
Kome... Kome...

199
00:22:48,993 --> 00:22:52,580
Kome pripadaju kaputi?

200
00:22:53,789 --> 00:22:57,211
Kaputi pripadaju njima.

201
00:23:04,884 --> 00:23:07,720
[instruktor govori španjolski]

202
00:23:07,721 --> 00:23:10,390
[na engleskom] <i>Djevojčica spašava miša
iz zamke.</i>

203
00:23:11,098 --> 00:23:15,436
[Manousos] Djevojčica spašava miša
iz zamke.

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Djevojčica spašava miša iz zamke.

205
00:23:24,153 --> 00:23:29,284
Djevojčica spašava miša iz zamke.

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Djevojčica spašava miša iz zamke.

207
00:23:42,964 --> 00:23:45,008
[instrumentalna glazba se nastavlja]

208
00:24:35,224 --> 00:24:36,643
[glazba završava]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,153
[uzdahne]

210
00:25:00,541 --> 00:25:01,751
[uzdahne]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,231
[šuštanje lišća]

212
00:25:26,859 --> 00:25:28,069
Manousos.

213
00:25:30,154 --> 00:25:32,281
[na španjolskom] Molim vas, nemojte to raditi.

214
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
Darién je preopasan.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Do Paname ima preko 100 kilometara.

216
00:25:39,413 --> 00:25:42,291
A označenih staza nema.

217
00:25:42,875 --> 00:25:46,503
Prognoza za ovaj tjedan

218
00:25:46,505 --> 00:25:49,173
nije pogodno za planinarenje.

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,847
Bit će preko 38 stupnjeva
s 98 posto vlage.

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,349
I ne mislimo se baviti hidratacijom

221
00:25:59,351 --> 00:26:04,189
ali čista voda ne ide
da se lako dođe.

222
00:26:05,857 --> 00:26:11,653
Tropska šuma domaćin je izvanredan
raznolikost zmija, paukova i insekata

223
00:26:11,654 --> 00:26:14,324
a mnogi su prilično otrovni.

224
00:26:15,032 --> 00:26:16,910
A tu su i čunga palme.

225
00:26:17,243 --> 00:26:21,913
Bodlje mogu narasti
duge do dvadesetak centimetara

226
00:26:21,914 --> 00:26:24,250
i prekriveni su bakterijama.

227
00:26:24,750 --> 00:26:29,798
Čak i najmanja posjekotina može voditi
do smrtonosne infekcije.

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Pogledaj oko sebe.

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Sve te predmete ostavili su ljudi

230
00:26:34,510 --> 00:26:36,846
koji ih nije mogao nositi dalje.

231
00:26:38,598 --> 00:26:40,057
Molim te, Manousose.

232
00:26:40,558 --> 00:26:42,978
Možemo vas odvesti gdje god želite.

233
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Što kažete na Novi Meksiko?

234
00:26:46,856 --> 00:26:50,693
Zar ne ideš tamo,
posjetiti Carol Sturka?

235
00:26:52,069 --> 00:26:54,364
Mogli bismo te odvesti tamo do mraka.

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Možemo čak i prevesti vaš automobil.

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Znamo koliko vam to znači.

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
ništa...

239
00:27:36,781 --> 00:27:38,950
na ovoj planeti

240
00:27:38,951 --> 00:27:40,618
je tvoja.

241
00:27:41,577 --> 00:27:42,996
Ništa.

242
00:27:43,454 --> 00:27:48,000
Ne možeš mi dati ništa,
jer sve što imaš je ukradeno.

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,837
ti...

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,382
[lakši klikovi]

245
00:27:54,383 --> 00:27:56,343
...ne pripadam ovdje.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[na engleskom] Moje ime je Manousos Oviedo.

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,973
Ja nisam jedan od njih.

248
00:28:45,474 --> 00:28:47,185
Želim spasiti svijet.

249
00:28:49,270 --> 00:28:51,647
Moje ime je Manousos Oviedo.

250
00:28:52,148 --> 00:28:55,152
- [zujanje insekata]
- Ja nisam jedan od njih.

251
00:28:57,028 --> 00:28:58,947
Želim spasiti svijet.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,202
Moje ime je Manousos Oviedo.

253
00:29:06,204 --> 00:29:08,749
Ja nisam jedan od njih.

254
00:29:10,166 --> 00:29:11,919
Želim spasiti svijet.

255
00:29:12,627 --> 00:29:15,380
Moje ime je Manousos Oviedo.

256
00:29:17,673 --> 00:29:19,218
Ja nisam jedan od njih.

257
00:29:20,384 --> 00:29:21,845
Želim spasiti svijet.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,557
Moje ime je Manousos Oviedo.

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,936
Ja nisam jedan od njih.

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,981
Želim spasiti svijet.

261
00:29:36,817 --> 00:29:38,569
Moje ime je Manousos Oviedo.

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Ja nisam jedan od njih.

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Želim spasiti svijet.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,289
Moje ime je Manousos Oviedo.

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,335
Ja nisam jedan od njih.

266
00:29:54,336 --> 00:29:55,586
[žvakanje]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,798
Želim spasiti svijet.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,009
Moje ime je Manousos Oviedo.

269
00:30:02,009 --> 00:30:04,680
[šmrcne, uzdahne] Ja nisam jedan od njih.

270
00:30:06,097 --> 00:30:08,224
Želim spasiti svijet.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Moje ime je Manousos Oviedo.

272
00:30:12,270 --> 00:30:13,730
Ja nisam jedan od njih.

273
00:30:14,272 --> 00:30:15,857
Želim spasiti svijet.

274
00:30:17,483 --> 00:30:18,484
[gunđa]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,569
moje ime...

276
00:30:20,570 --> 00:30:21,989
[uzdah] ...je Manousos Oviedo.

277
00:30:23,531 --> 00:30:24,866
Ja nisam jedan od njih.

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Želim spasiti svijet.

279
00:30:31,163 --> 00:30:32,875
Moje ime je Manousos Oviedo.

280
00:30:33,916 --> 00:30:35,251
Ja nisam jedan od njih.

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Želim spasiti svijet.

282
00:30:39,338 --> 00:30:41,884
Moje ime je Manousos Oviedo.

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,177
Ja nisam jedan od njih.

284
00:30:45,386 --> 00:30:47,556
Želim spasiti svijet.

285
00:30:49,098 --> 00:30:52,227
Moje ime je Manousos Oviedo.

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Ja nisam jedan od njih.

287
00:30:56,022 --> 00:30:57,816
Želim spasiti svijet.

288
00:30:58,858 --> 00:31:01,402
Moje ime je Manousos Oviedo.

289
00:31:01,403 --> 00:31:05,073
Ja nisam jedan od njih.

290
00:31:06,240 --> 00:31:08,326
Želim spasiti svijet. [gunđa]

291
00:31:43,319 --> 00:31:44,403
[pročišćava grlo]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[gunđa]

293
00:31:59,252 --> 00:32:03,214
[vrišti, drhtavo diše]

294
00:32:11,597 --> 00:32:14,726
[govori španjolski, oštro udahne]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,896
[vrištanje]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,454
[gunđa]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[napeta glazba svira]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,427
[teško dišući]

299
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
[teško dahtanje]

300
00:33:06,194 --> 00:33:09,030
- [krčanje mesa]
- [stenjanje]

301
00:33:10,531 --> 00:33:12,284
[drhtavo diše]

302
00:33:24,337 --> 00:33:25,756
[nastavlja drhtavo disati]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,984
Moje ime je Manousos Oviedo.

304
00:33:49,695 --> 00:33:53,534
[oštro udahne] Ja nisam jedan od njih.

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,868
želim...

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,164
[gunđa]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,878
[stenje]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[šapćući] Carol Sturka.

309
00:34:41,289 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.

311
00:34:49,463 --> 00:34:51,090
[zujanje helikoptera]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,865
[teško dišući]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,403
["Imaš još jednu stvar"
igranje]

314
00:36:51,043 --> 00:36:52,210
[pjesma naglo završava]

315
00:36:52,211 --> 00:36:55,298
[svira "The Stars and Stripes Forever"]

316
00:37:32,001 --> 00:37:33,586
[vatromet eksplodira]

317
00:41:26,402 --> 00:41:27,403
[uzdahne]

318
00:42:11,197 --> 00:42:13,199
[vozilo se približava]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,585
[motor u praznom hodu]

320
00:42:25,586 --> 00:42:26,922
[motor se zaustavlja]

321
00:43:32,445 --> 00:43:33,655
[jecanje]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,534
[teško dišući]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[nastavlja teško disati]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[svira zamišljena glazba]