1
00:01:33,691 --> 00:01:35,028
Hola, soy Marsh.

2
00:01:36,028 --> 00:01:37,528
Mmm-hmm.

3
00:01:37,529 --> 00:01:39,399
Mmm-hmm.

4
00:01:40,399 --> 00:01:41,501
Mmm.

5
00:01:42,501 --> 00:01:43,670
Bueno.

6
00:02:45,563 --> 00:02:47,966
¿Cuándo te vas a rendir?
en esa cosa y conseguir uno nuevo?

7
00:02:47,967 --> 00:02:49,834
Bueno, ya me conoces.

8
00:02:49,835 --> 00:02:51,335
Ama una causa perdida.

9
00:02:52,503 --> 00:02:54,538
¿Adónde vas?

10
00:02:54,539 --> 00:02:57,842
Oh, nuevo comienzo en
Bosque Nacional Tonto.

11
00:02:57,843 --> 00:02:59,845
Ayer se comió 40.000 acres.

12
00:02:59,846 --> 00:03:01,417
A punto de triplicar eso hoy.

13
00:03:04,417 --> 00:03:07,622
Tienes algo que decirme
antes de salir por esa puerta?

14
00:03:09,622 --> 00:03:11,990
Bueno, supongo que dije alguna mierda.
Anoche no debería haberlo hecho.

15
00:03:11,991 --> 00:03:13,991
Sí. Lo hiciste.

16
00:03:15,127 --> 00:03:16,762
¿Por qué?

17
00:03:16,763 --> 00:03:17,763
Porque.

18
00:03:18,097 --> 00:03:20,066
¿Porque qué?

19
00:03:21,066 --> 00:03:25,637
Porque eres más inteligente
que yo, especialmente
cuando nos peleamos.

20
00:03:25,638 --> 00:03:28,205
Y me cabrea.

21
00:03:28,206 --> 00:03:30,009
Bueno, puedo apreciar eso.

22
00:03:31,009 --> 00:03:32,513
Apuesto a que puedes.

23
00:03:34,513 --> 00:03:36,982
Supongo que ambos hicimos
Algunos errores anoche.

24
00:03:36,983 --> 00:03:38,983
Sí, lo hicimos.

25
00:03:40,386 --> 00:03:42,155
hagamos mejor
los de la próxima vez.

26
00:03:43,155 --> 00:03:44,459
Bueno.

27
00:03:46,459 --> 00:03:48,127
Dios, te amo,
Manda-oso.

28
00:03:49,127 --> 00:03:50,599
Yo también te amo, campocorto.

29
00:03:54,599 --> 00:03:56,599
Nos vemos.

30
00:03:54,599 --> 00:03:56,336
Nos vemos.

31
00:04:01,038 --> 00:04:02,038
♪♪ ♪♪

32
00:04:16,021 --> 00:04:18,757
<i>♪♪ Conduciendo por la carretera</i>

33
00:04:19,757 --> 00:04:21,961
<i>♪♪ Voy a un espectáculo</i>

34
00:04:22,961 --> 00:04:25,565
<i>♪♪ Detente en todos los caminos apartados</i>

35
00:04:26,565 --> 00:04:28,701
<i>♪♪ Tocando rock'n'roll</i>

36
00:04:29,701 --> 00:04:31,469
<i>♪♪ siendo robado</i>

37
00:04:31,470 --> 00:04:33,371
<i>♪♪ Drogarse</i>

38
00:04:33,372 --> 00:04:35,138
<i>♪♪ Recibiendo una paliza</i>

39
00:04:35,139 --> 00:04:37,374
<i>♪♪ Hueso roto</i>

40
00:04:37,375 --> 00:04:39,177
<i>♪♪ Teniendo sexo... ♪♪</i>

41
00:04:39,178 --> 00:04:41,412
Bla-blow quiere ir contigo.

42
00:04:41,413 --> 00:04:42,914
¿Qué me dijiste?

43
00:04:42,915 --> 00:04:45,350
Bla-blow quiere ir contigo.

44
00:04:46,718 --> 00:04:48,686
Bla-blow quiere
para ir conmigo?

45
00:04:48,687 --> 00:04:50,089
Pequeño loco.
Ven aquí.

46
00:04:52,257 --> 00:04:53,458
¿Puedes tomar?
¿Este pequeño apestoso?

47
00:04:53,459 --> 00:04:54,459
Sí.

48
00:04:53,459 --> 00:04:54,579
No es un apestoso.

49
00:04:55,093 --> 00:04:56,853
- No, eres un apestoso.
- No, no lo soy.

50
00:04:57,062 --> 00:04:58,062
Mmm-hmm.

51
00:04:58,063 --> 00:04:59,431
Ella es una apestosa.

52
00:04:59,432 --> 00:05:00,898
Adiós. Di adiós.

53
00:05:00,899 --> 00:05:02,539
Bla-blow se despide.

54
00:05:03,002 --> 00:05:05,503
Bájame. Bájame.

55
00:05:05,504 --> 00:05:06,910
Ay, muchacho.

56
00:05:10,910 --> 00:05:12,376
¡Vamos, Mack!
Vamos, amigo.

57
00:05:12,377 --> 00:05:13,377
Coge esa lata, ¿quieres?

58
00:05:18,584 --> 00:05:20,251
Sólo porque tienes
una grieta en tu culo

59
00:05:20,252 --> 00:05:22,490
no te hagas un lisiado,
Jesé. Lo entiendes.

60
00:05:56,555 --> 00:05:59,624
<i> Ataque aéreo
Helicóptero 741 en ruta
con el tanque lleno.</i>

61
00:05:59,625 --> 00:06:02,826
<i> Tripulación 7, ¿podemos conseguir?
¿Una solución de tierra para el incendio?</i>

62
00:06:02,827 --> 00:06:05,496
<i> Helicóptero 741,
Esta es la tripulación 7.</i>

63
00:06:05,497 --> 00:06:08,866
<i>El fuego está corriendo
al noroeste dos millas
fuera de nuestra ubicación.</i>

64
00:06:08,867 --> 00:06:10,541
<i> Copia eso,
Tripulación 7. Gracias.</i>

65
00:06:15,541 --> 00:06:17,785
<i>Confirmado.
Claro para soltar.</i>

66
00:06:26,785 --> 00:06:28,653
Buen trabajo, 741.

67
00:06:28,654 --> 00:06:30,158
<i> Copia eso.</i>

68
00:06:47,038 --> 00:06:49,808
¡Viste hombres, toma cinco!

69
00:06:49,809 --> 00:06:51,141
¡Escuadrón Bravo, toma cinco!

70
00:06:51,142 --> 00:06:52,376
¿Guau?

71
00:06:52,377 --> 00:06:53,377
Breaky.

72
00:06:54,346 --> 00:06:55,979
¡Oye!

73
00:06:55,980 --> 00:06:57,418
¡Reúnanse!

74
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Oye, aguame.

75
00:06:59,418 --> 00:07:00,951
Sí.

76
00:07:00,952 --> 00:07:01,952
¡Alfa!

77
00:07:02,053 --> 00:07:03,554
tengo que tirar
¡Una novedad en la sierra!

78
00:07:03,555 --> 00:07:04,555
Rosie.

79
00:07:05,389 --> 00:07:06,526
Goma.

80
00:07:07,526 --> 00:07:08,526
Salsa picante.

81
00:07:08,527 --> 00:07:09,727
Pareces una bolsa

82
00:07:09,728 --> 00:07:11,763
de culos destrozados ahora mismo.
¿Estás bien?

83
00:07:11,764 --> 00:07:14,431
Tuve una noche loca, hermano.

84
00:07:14,432 --> 00:07:16,043
Finalmente me conecté
con esa chica Cheyanne.

85
00:07:16,067 --> 00:07:17,067
- ¡Sí!
- ¿Cheyanne?

86
00:07:18,069 --> 00:07:21,606
¿El Cheyanne? la chica de
el emporio con los tatuajes
y los hermosos ojos?

87
00:07:21,607 --> 00:07:23,607
Ese es el indicado.

88
00:07:21,607 --> 00:07:23,174
Pendiente.

89
00:07:23,175 --> 00:07:24,655
¿Qué pasa? Amigo, Whitted,

90
00:07:25,043 --> 00:07:26,988
Mack cerró a esa chica.
del Emporium anoche.

91
00:07:27,012 --> 00:07:28,012
¿Cheyanne?

92
00:07:27,012 --> 00:07:28,412
Sí.

93
00:07:28,413 --> 00:07:30,282
La veo en la iglesia ahora
y otra vez. Ella no habla.

94
00:07:30,283 --> 00:07:31,583
Sí, ella no
Aunque es necesario, ¿verdad?

95
00:07:31,584 --> 00:07:32,584
Quiero decir, como irreal.

96
00:07:31,584 --> 00:07:32,816
Hola, chicos.

97
00:07:32,817 --> 00:07:35,487
¡Chicos, chicos!
El hombre es claramente un artista.

98
00:07:35,488 --> 00:07:37,821
Déjelo compartir su regalo.
MacKenzie, continúa.

99
00:07:39,156 --> 00:07:41,626
Quiero decir, ella fue
medieval en toda regla sobre mí.

100
00:07:41,627 --> 00:07:42,907
Tuve que abrocharme el cinturón en un momento.

101
00:07:43,062 --> 00:07:44,342
- Oh, Dios.
- Quiero abrocharme el cinturón.

102
00:07:45,029 --> 00:07:47,898
Quiero decir, solo había uno
cosa que ella dijo eso
Aunque simplemente me echó.

103
00:07:47,899 --> 00:07:49,899
No te preocupes por eso.

104
00:07:47,899 --> 00:07:49,766
¿Qué? Amigo, no puedes decir

105
00:07:49,767 --> 00:07:51,268
hay algo y luego
"No te preocupes por eso."

106
00:07:51,269 --> 00:07:52,269
¿Qué fue?

107
00:07:51,269 --> 00:07:52,737
Está bien, está bien, está bien.

108
00:07:52,738 --> 00:07:55,405
Postcoital, estamos poniendo
en la cama. Agarro el control remoto.

109
00:07:55,406 --> 00:07:57,308
¿Bueno? Enciendo la televisión. yo soy
hojeando el canal.

110
00:07:57,309 --> 00:07:58,389
Termino en un infomercial.

111
00:07:59,110 --> 00:08:03,515
En el fondo...
ahí está el Monte Rushmore.

112
00:08:03,516 --> 00:08:05,417
Y estoy tratando de hacer
conversación en este punto.

113
00:08:05,418 --> 00:08:06,418
Es incómodo.

114
00:08:05,418 --> 00:08:06,984
Sí, sí, sí.

115
00:08:06,985 --> 00:08:09,985
Y yo soy como,
"Vaya, eso es asombroso".

116
00:08:06,985 --> 00:08:09,419
Bien.

117
00:08:09,420 --> 00:08:11,522
¿Su refutación a esto?

118
00:08:11,523 --> 00:08:16,129
"Especialmente cuando te das cuenta
es algo natural."

119
00:08:17,129 --> 00:08:18,129
¿Qué? ¿Qué?

120
00:08:18,130 --> 00:08:19,597
Oh, eso no es bueno.

121
00:08:19,598 --> 00:08:21,598
¿Qué?

122
00:08:19,598 --> 00:08:21,299
¿Quieres decirme

123
00:08:21,300 --> 00:08:23,902
que esta chica cree
que las caras de
nuestros cuatro presidentes

124
00:08:23,903 --> 00:08:26,005
apareció en una montaña
a través del proceso de...

125
00:08:27,005 --> 00:08:28,005
¿erosión natural?

126
00:08:27,005 --> 00:08:28,939
¡Sí!

127
00:08:28,940 --> 00:08:30,500
Viento y lluvia
esculpió a los presidentes.

128
00:08:31,009 --> 00:08:33,009
Muchas formas
de inteligencia, Mack.

129
00:08:31,009 --> 00:08:33,311
¡Me encanta el viento y la lluvia!

130
00:08:33,312 --> 00:08:35,312
Ay dios mío.

131
00:08:33,312 --> 00:08:35,146
Oye, sinceramente, Mack.

132
00:08:35,147 --> 00:08:36,614
esta chica es perfecta
para ti, hombre.

133
00:08:36,615 --> 00:08:37,815
ella es como una cerilla
hecho en el cielo.

134
00:08:37,816 --> 00:08:39,816
Estoy orgulloso de ti.

135
00:08:37,816 --> 00:08:39,716
No he dormido.

136
00:08:39,717 --> 00:08:41,261
<i> Whitted,
¿Dónde estás?</i>

137
00:08:41,285 --> 00:08:42,954
¡Vaya!

138
00:08:42,955 --> 00:08:45,523
Nos queda una cadena
para terminar la limpieza.

139
00:08:45,524 --> 00:08:47,157
Muy bien, hazlo.

140
00:08:47,158 --> 00:08:48,625
<i>Sí, sí, papá.</i>

141
00:08:48,626 --> 00:08:50,728
Muy bien, muchachos, volvamos al trabajo.

142
00:08:53,331 --> 00:08:54,331
¡Jesse!

143
00:08:54,332 --> 00:08:55,398
¡Sí, Super!

144
00:08:55,399 --> 00:08:56,399
¡Voy a explorar adelante!

145
00:08:56,400 --> 00:08:57,801
¡Lo entendiste!

146
00:08:57,802 --> 00:08:59,472
¡Árbol cayendo!

147
00:09:00,472 --> 00:09:01,472
¡Descendente!

148
00:09:05,211 --> 00:09:08,278
<i> Este escaparate
¡Va a arder, cariño, arde!</i>

149
00:09:08,279 --> 00:09:10,314
<i>Nicole, ¡bienvenida al escaparate!</i>

150
00:09:10,315 --> 00:09:11,983
<i>Zacarías,
¡Bienvenido al escaparate!</i>

151
00:09:11,984 --> 00:09:13,718
<i>Chicos, presten mucha atención.
al primer escaparate,</i>

152
00:09:13,719 --> 00:09:15,353
<i>porque podría ir a
cualquiera de ustedes. Allá vamos.</i>

153
00:09:15,354 --> 00:09:16,354
<i>Buena suerte.</i>

154
00:09:17,523 --> 00:09:19,723
<i> Esta estación de cinco
centros de gimnasio en casa alrededor</i>

155
00:09:19,724 --> 00:09:21,558
<i>un totalmente ajustable
peso establecido para ayudar...</i>

156
00:09:21,559 --> 00:09:24,729
No puedo leer esa mierda.
¿Qué dice?

157
00:09:24,730 --> 00:09:26,196
De Hatch.

158
00:09:26,197 --> 00:09:29,568
"Vi a Natalie trabajando
Murph fue anoche.

159
00:09:30,568 --> 00:09:32,774
"¿Sabías que
¿Estaba embarazada?"

160
00:09:36,774 --> 00:09:39,677
¿Quién es Natalia?

161
00:09:39,678 --> 00:09:43,214
Una chica con la que rodé
hace un par de meses.

162
00:09:43,215 --> 00:09:45,950
<i>un poco de goma
¡En tu coche nuevo!</i>

163
00:09:51,056 --> 00:09:52,626
¿Qué estás haciendo?

164
00:09:54,626 --> 00:09:56,895
¿Qué estás haciendo?

165
00:10:06,104 --> 00:10:07,372
Sí.

166
00:10:07,373 --> 00:10:09,008
Bendito sea tu corazoncito negro.

167
00:10:10,008 --> 00:10:11,676
¿Qué pasa, Super?

168
00:10:11,677 --> 00:10:14,711
El fuego va a hacer
un 180 fuera de línea.

169
00:10:14,712 --> 00:10:16,883
División Charlie, es la Tripulación 7.

170
00:10:17,883 --> 00:10:19,850
<i> Adelante, equipo 7.</i>

171
00:10:19,851 --> 00:10:23,922
Sí, creo que el fuego
voy a ir hacia
viviendas al suroeste.

172
00:10:23,923 --> 00:10:25,589
Lo que nos gustaría hacer
es derribar a mi tripulación

173
00:10:25,590 --> 00:10:28,192
al borde oriental de
el arroyo y prepárate para una quemadura.

174
00:10:28,193 --> 00:10:31,394
<i> Negativo. tenemos
un equipo destacado entrante
a tu división.</i>

175
00:10:31,395 --> 00:10:33,432
<i>Ellos harán la llamada.</i>

176
00:10:34,432 --> 00:10:35,500
Copia eso.

177
00:10:36,500 --> 00:10:38,135
Maldita sea.

178
00:10:40,639 --> 00:10:41,906
¿Cómo estáis?

179
00:10:41,907 --> 00:10:43,307
Eric Marsh, tripulación 7.

180
00:10:43,308 --> 00:10:45,310
Mi capitán, Jesse Steed.

181
00:10:45,311 --> 00:10:47,677
Bueno, este fuego
Voy a cambiar aquí abajo.

182
00:10:47,678 --> 00:10:51,249
Me imaginé que tú y tu tripulación
debe bajar y
Prepara ese arroyo para quemarlo.

183
00:10:51,250 --> 00:10:53,484
No quiero faltarle el respeto
a ustedes, muchachos de California,

184
00:10:53,485 --> 00:10:56,653
pero yo estaba...
Acabo de ver esta línea
desde hace unos días.

185
00:10:56,654 --> 00:11:00,291
El fuego va a cambiar,
probablemente salte a eso
barrio de allí.

186
00:11:00,292 --> 00:11:02,460
Está bien, déjame detenerte bien.
ahí, ¿vale? Marsh, ¿verdad?

187
00:11:02,461 --> 00:11:04,461
Sí, es Marsh.

188
00:11:02,461 --> 00:11:04,096
Sí, bueno... Um...

189
00:11:05,096 --> 00:11:08,231
Ustedes son tipo 2,
y somos peces gordos.

190
00:11:08,232 --> 00:11:10,600
Entonces, ¿por qué no lo haces?
qué diablos hacen mejor,

191
00:11:10,601 --> 00:11:13,913
que es quedarse atrás
y limpiar nuestra mierda?

192
00:11:20,913 --> 00:11:22,787
Señoras.

193
00:11:28,787 --> 00:11:31,068
<yo>
Condado de Maricopa
¡Oficina del Sheriff!</i>

194
00:11:31,123 --> 00:11:33,123
<i>¡Esta es una evacuación obligatoria!</i>

195
00:11:33,692 --> 00:11:35,028
¡Entra, Trevor!

196
00:11:42,467 --> 00:11:43,787
- Oye, Super.
- Sí.

197
00:11:44,035 --> 00:11:45,970
tu no lo eres
Me va a gustar este.

198
00:11:45,971 --> 00:11:47,838
Smith y Landau son
cortándonos el cebo.

199
00:11:47,839 --> 00:11:50,673
¿Qué? Dios.

200
00:11:50,674 --> 00:11:52,810
Se abrieron algunos espacios
en los Hotshots de Blue River,

201
00:11:52,811 --> 00:11:54,845
y Ferguson está lanzando
la alfombra roja.

202
00:11:54,846 --> 00:11:57,648
Bueno, el de Blue River.
una buena tripulación.
Ferguson es un súper sólido.

203
00:11:57,649 --> 00:11:59,984
Probablemente ganarán el doble
lo que les dimos.

204
00:11:59,985 --> 00:12:01,625
Podríamos haber salvado
todas las casas de estas personas

205
00:12:02,053 --> 00:12:03,933
- si ejecutamos la jugada que llamaste.
- Mmm-hmm.

206
00:12:04,056 --> 00:12:05,657
Los chicos están enojados.

207
00:12:05,658 --> 00:12:06,658
Yo también.

208
00:12:17,668 --> 00:12:19,168
Hola, Sturgill.

209
00:12:19,169 --> 00:12:20,671
Amanda.

210
00:12:20,672 --> 00:12:22,672
¿Dónde encontraste éste?

211
00:12:22,673 --> 00:12:24,475
Laboratorio de drogadictos en las afueras de la ciudad.

212
00:12:24,476 --> 00:12:26,476
¿Arrestaste a los tipos que lo hicieron?

213
00:12:24,476 --> 00:12:26,878
No era necesario.

214
00:12:26,879 --> 00:12:29,180
Los idiotas se hicieron explotar
mezclar un lote.

215
00:12:29,181 --> 00:12:30,480
Bien.

216
00:12:30,481 --> 00:12:34,484
Attaboy.
Ahí tienes.

217
00:12:34,485 --> 00:12:36,854
Íbamos a sacrificarlo.
pero entonces Steinbrink dijo

218
00:12:36,855 --> 00:12:39,855
deberíamos llamarte.

219
00:12:39,323 --> 00:12:41,052
Entonces, ¿qué opinas?

220
00:13:10,120 --> 00:13:11,225
Estás a salvo ahora.

221
00:13:13,225 --> 00:13:14,543
Prometo.

222
00:13:37,916 --> 00:13:39,120
Estás bien.

223
00:13:43,120 --> 00:13:45,321
Acostarse.

224
00:13:45,322 --> 00:13:48,322
Buen chico. Acostarse.
Vamos. Acostarse.

225
00:13:50,662 --> 00:13:52,488
♪♪ ♪♪

226
00:14:16,488 --> 00:14:18,957
¿Quién es este?

227
00:14:19,957 --> 00:14:21,995
Nuevo amigo.

228
00:14:23,995 --> 00:14:26,702
¿Tu amigo tiene un nombre?

229
00:14:30,702 --> 00:14:32,202
Roscoe.

230
00:14:32,203 --> 00:14:33,542
Roscoe.

231
00:14:36,542 --> 00:14:38,480
Estás sucio.

232
00:14:41,480 --> 00:14:43,548
Estás sucio.

233
00:14:44,548 --> 00:14:45,548
Hueles.

234
00:14:45,549 --> 00:14:46,658
Tú también.

235
00:14:54,658 --> 00:14:57,578
he estado pensando
acerca de invitar
algunos ganaderos de la zona,

236
00:14:58,096 --> 00:15:01,235
mostrándoles los beneficios de
hacer que los caballos anden descalzos.

237
00:15:03,235 --> 00:15:05,073
Tal vez pueda tocar
algunos clientes nuevos.

238
00:15:09,073 --> 00:15:11,544
Estoy embarazada de trillizos.

239
00:15:13,544 --> 00:15:15,548
Willie Nelson es el padre.

240
00:15:19,716 --> 00:15:21,484
Me gusta Willie Nelson.

241
00:15:21,485 --> 00:15:24,190
Bueno, eso es bueno.

242
00:15:25,190 --> 00:15:26,990
Lo lamento.

243
00:15:26,991 --> 00:15:28,658
es solo una mierda
sucedió en la línea.

244
00:15:28,659 --> 00:15:30,596
Sí. Mierda siempre
sucede en la línea.

245
00:15:32,596 --> 00:15:34,665
¿Quieres hablar de ello?

246
00:15:34,666 --> 00:15:36,367
o quieres hacer
¿Tu cosa de John Wayne?

247
00:15:36,368 --> 00:15:38,167
No hay nada de qué hablar.

248
00:15:38,168 --> 00:15:40,673
El mismo problema.
Está empeorando.

249
00:15:44,576 --> 00:15:46,581
¿Has contactado a Duane?

250
00:15:50,581 --> 00:15:51,717
Bueno,

251
00:15:52,717 --> 00:15:54,752
tal vez...

252
00:15:54,753 --> 00:15:57,427
el puede ayudarte
obtener la certificación de la tripulación.

253
00:16:02,427 --> 00:16:03,427
Mmm.

254
00:16:04,129 --> 00:16:05,129
¿Qué?

255
00:16:08,232 --> 00:16:09,399
¿Qué?

256
00:16:09,400 --> 00:16:10,968
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

257
00:16:10,969 --> 00:16:12,436
Demonios si lo sé.

258
00:16:17,808 --> 00:16:20,808
Adiós, que tengas una buena noche.

259
00:16:17,808 --> 00:16:20,078
Muchas gracias.

260
00:16:21,078 --> 00:16:22,446
Ey.

261
00:16:33,457 --> 00:16:35,993
Sí, es tuyo, estoy seguro.

262
00:16:38,096 --> 00:16:39,799
Maldición.

263
00:16:41,799 --> 00:16:43,639
Uh, está bien, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado embarazada?

264
00:16:44,068 --> 00:16:46,068
Cinco meses.

265
00:16:44,068 --> 00:16:46,105
¿Cinco meses?
¿Hablas en serio?

266
00:16:47,105 --> 00:16:49,049
Amigo, ni siquiera lo vas a decir
Yo, ¿tal vez antes o algo así?

267
00:16:49,073 --> 00:16:50,608
Brendan, porque yo no
quiero escucharlo. No.

268
00:16:50,609 --> 00:16:52,209
Pues mira, me lo merezco.
tener voz y voto en todo esto.

269
00:16:52,210 --> 00:16:53,210
Bien, entonces ¿qué?
quieres decir?

270
00:16:52,210 --> 00:16:53,710
Te llamé, he...

271
00:16:53,711 --> 00:16:55,513
¡Di algo!

272
00:16:55,514 --> 00:16:56,514
No sé.

273
00:16:56,515 --> 00:16:57,648
No te preocupas por mí.

274
00:16:57,649 --> 00:16:59,983
Nunca lo hiciste. rompiste
Ven conmigo con un mensaje de texto.

275
00:16:59,984 --> 00:17:01,652
Sí, lo sé.
Mira, no lo sabía.

276
00:17:01,653 --> 00:17:02,985
Sí, ¿y si lo hicieras?

277
00:17:02,986 --> 00:17:04,220
¿Qué hubieras hecho?

278
00:17:04,221 --> 00:17:05,224
¿Cásate conmigo?

279
00:17:07,224 --> 00:17:08,224
Está bien.

280
00:17:09,161 --> 00:17:11,694
Mira, eso es parte mía, ¿vale?

281
00:17:11,695 --> 00:17:13,564
Es. Entonces...

282
00:17:13,565 --> 00:17:16,166
Seré responsable de ello.

283
00:17:16,167 --> 00:17:18,703
no eres responsable
para cualquier cosa.

284
00:17:19,703 --> 00:17:21,143
mi familia y yo
tener esto por nuestra cuenta.

285
00:17:24,142 --> 00:17:25,142
Quiero que te mantengas alejado.

286
00:17:28,480 --> 00:17:29,949
Si eso es lo que quieres.

287
00:17:32,483 --> 00:17:33,683
Maldición.

288
00:17:37,122 --> 00:17:40,002
Te pillamos haciendo
esa mierda aquí otra vez y
haremos que te ahogues con ello.

289
00:17:41,792 --> 00:17:42,828
Deslizamiento.

290
00:17:43,828 --> 00:17:45,229
Mierda, B.

291
00:17:45,230 --> 00:17:46,800
¿Estás bien?

292
00:18:23,134 --> 00:18:25,201
He estado soñando con esto.

293
00:18:25,202 --> 00:18:27,371
El día que me traigas
Hasta aquí al grano.

294
00:18:27,372 --> 00:18:28,939
Dios mío, ¿podrías parar?

295
00:18:30,741 --> 00:18:32,512
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

296
00:18:34,512 --> 00:18:36,615
Echa un buen vistazo ahí fuera.

297
00:18:37,615 --> 00:18:38,615
¿Qué ves?

298
00:18:40,419 --> 00:18:41,419
Combustible.

299
00:18:42,054 --> 00:18:44,689
Mucha gente buena perdió
su casa en Cave Creek.

300
00:18:44,690 --> 00:18:46,190
perra pateada
tu trasero, ¿eh?

301
00:18:46,191 --> 00:18:47,356
Mmm-hmm.

302
00:18:47,357 --> 00:18:50,295
Pero si hubiera podido
cortar y quemar el césped,
podríamos haberle dado una patada.

303
00:18:51,295 --> 00:18:52,729
Golpe duro.

304
00:18:52,730 --> 00:18:54,730
hemos estado entrenando
durante más de cuatro años.

305
00:18:54,731 --> 00:18:58,568
Tenemos todas nuestras horas,
todas nuestras calificaciones,

306
00:18:58,569 --> 00:19:00,637
puede superar a cualquier
equipo destacado por ahí,

307
00:19:00,638 --> 00:19:03,306
pero hasta que estemos certificados,
no somos nada más que
un montón de diablos.

308
00:19:03,307 --> 00:19:04,707
No podemos hacer nada.
No puedo hacer una mierda.

309
00:19:05,076 --> 00:19:09,145
Bueno, te lo dije
No sería fácil.

310
00:19:09,146 --> 00:19:11,981
Hacer algo que es
nunca se ha hecho antes
lleva tiempo.

311
00:19:11,982 --> 00:19:15,352
Sabes que perdí dos más
¿Buenos muchachos a Blue River?

312
00:19:15,353 --> 00:19:18,456
Ayuntamiento y alcalde
tengo mi culo
en la tabla de cortar.

313
00:19:18,457 --> 00:19:20,190
No tenemos más tiempo.

314
00:19:20,191 --> 00:19:21,825
Nuestra ciudad natal tampoco.

315
00:19:21,826 --> 00:19:24,193
Tarde o temprano, el fuego,
ella va a venir a tocar,

316
00:19:24,194 --> 00:19:26,931
y cuando lo haga,
todo este lugar va a
explotar como un polvorín.

317
00:19:26,932 --> 00:19:30,467
Y cuando lo haga,
mi tripulación ni siquiera podrá
poner un pie en la línea.

318
00:19:30,468 --> 00:19:32,935
Eric, esa actitud
que tienes justo ahí,

319
00:19:32,936 --> 00:19:34,856
eso te costó muchos amigos
en el departamento.

320
00:19:35,006 --> 00:19:36,006
No me importa.

321
00:19:35,006 --> 00:19:36,411
Amigos que podrían haber ayudado.

322
00:19:39,411 --> 00:19:42,979
Vamos, Duane, eres
el jefe de bomberos forestales.

323
00:19:42,980 --> 00:19:44,949
Tú empezaste esto.

324
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Bueno...

325
00:19:49,520 --> 00:19:50,864
Necesito tu ayuda.

326
00:19:59,864 --> 00:20:01,864
¿Por favor?

327
00:20:01,865 --> 00:20:03,733
Ey. Eso es bueno.

328
00:20:03,734 --> 00:20:05,739
Ese es un buen comienzo.

329
00:20:07,739 --> 00:20:09,708
Vamos, conseguiremos esto.

330
00:20:10,708 --> 00:20:12,345
<i> Mira,
escucha, estoy en...</i>

331
00:20:13,345 --> 00:20:14,785
Cárcel de Camp Verde.

332
00:20:15,246 --> 00:20:17,413
Y, eh...

333
00:20:17,414 --> 00:20:21,151
No, fue solo como,
un malentendido,
o lo que sea, honestamente.

334
00:20:21,152 --> 00:20:23,586
Pero la fianza es como,
mil dólares, entonces yo estaba...

335
00:20:23,587 --> 00:20:25,322
Estaba viendo si tu
podría publicar eso.

336
00:20:27,558 --> 00:20:28,558
¿Hola?

337
00:20:30,193 --> 00:20:32,296
¿Mamá?

338
00:20:32,297 --> 00:20:37,300
Ahora hay dos cosas
Eso hará que el alcalde actúe.

339
00:20:37,301 --> 00:20:38,801
Lo siento, cariño.

340
00:20:38,802 --> 00:20:40,537
Miedo y codicia, ¿verdad?

341
00:20:40,538 --> 00:20:44,240
Sí, pero hasta que el fuego
llamando a su puerta,
no tenemos el miedo.

342
00:20:44,241 --> 00:20:48,711
Sí, una vez que la tripulación
obtiene la certificación como pez gordo,
luego la ciudad,

343
00:20:48,712 --> 00:20:52,149
pueden cobrar 49 dólares
una hora por hombre

344
00:20:52,150 --> 00:20:55,184
cuando estan trabajando
un incendio en federal o
tierra estatal, ¿verdad?

345
00:20:55,185 --> 00:20:57,153
esto esta trayendo dinero
en Prescott.

346
00:20:57,154 --> 00:21:00,289
Espera, ¿no tienen que hacerlo?
ser evaluados para que
¿Se puede certificar?

347
00:21:00,290 --> 00:21:02,758
voy a conseguirlos
su evaluación.

348
00:21:02,759 --> 00:21:05,762
Ahora, si estás dispuesto
para comprometer a tus chicos

349
00:21:05,763 --> 00:21:08,483
a trabajar más de
cuál es el pez gordo promedio
coberturas de tripulación en una temporada,

350
00:21:09,034 --> 00:21:10,867
estoy hablando de
muchas horas extras, ahora...

351
00:21:10,868 --> 00:21:12,028
Sí, no hay problema.

352
00:21:12,103 --> 00:21:14,537
trabajaremos al máximo
Temporada de incendios, sin pausas.

353
00:21:16,407 --> 00:21:17,407
Lo siento mucho.

354
00:21:18,241 --> 00:21:19,576
¿Estás bien?

355
00:21:19,577 --> 00:21:20,878
Sí, gracias.

356
00:21:32,723 --> 00:21:36,594
No es fácil compartir a tu hombre.
con un fuego. Lo sé.

357
00:21:36,595 --> 00:21:38,863
solo estoy siendo
un bebé.

358
00:21:38,864 --> 00:21:40,897
Sabes, ni siquiera sé por qué.

359
00:21:40,898 --> 00:21:44,201
cuando entré en esto
con los ojos bien abiertos.

360
00:21:44,202 --> 00:21:46,772
No significa que puedas ver
todo lo que viene.

361
00:21:48,772 --> 00:21:50,272
Es importante para él.

362
00:21:50,273 --> 00:21:51,477
Lo haré funcionar.

363
00:21:52,477 --> 00:21:53,477
Ey. Sólo uno.

364
00:21:54,578 --> 00:21:57,056
Bueno, al menos no lo haces
tener hijos y nietos
de qué preocuparse.

365
00:21:57,080 --> 00:21:58,295
Bien.

366
00:22:10,295 --> 00:22:13,167
<i> ...domingo,
20:00 horas Temperaturas
115 a 122...</i>

367
00:22:21,605 --> 00:22:23,374
No quiero hablar de eso.

368
00:22:23,375 --> 00:22:25,711
¿Sí? Yo tampoco, Brendan.

369
00:22:26,711 --> 00:22:27,711
¿Qué es esto?

370
00:22:27,712 --> 00:22:28,845
Estaré en casa a las 7:00.

371
00:22:28,846 --> 00:22:31,750
Cuando regrese,
Quiero que te vayas.

372
00:22:33,750 --> 00:22:35,594
Amigo, ¿hablas en serio?

373
00:22:43,594 --> 00:22:46,697
Amigo, ¿qué...? Oh, Dios mío.

374
00:22:48,767 --> 00:22:50,633
ustedes muchachos
me ha estado golpeando
con este esquema

375
00:22:50,634 --> 00:22:54,703
durante los últimos tres años,
y la ciudad aún no lo ha hecho
Aún no he ganado ni un maldito centavo.

376
00:22:54,704 --> 00:22:56,707
Huck, viste los números.

377
00:22:56,708 --> 00:23:00,442
Esta tripulación,
es una verdadera fuente de dinero
una vez que obtengan la certificación.

378
00:23:00,443 --> 00:23:02,379
Bueno, ¿cuándo será eso?

379
00:23:02,380 --> 00:23:05,348
Según tengo entendido,
lo han hecho todo el tiempo
y obligaciones necesarias.

380
00:23:05,349 --> 00:23:07,883
Esta es la primera ciudad
alguna vez formar su propio equipo,

381
00:23:07,884 --> 00:23:11,520
para que nos vean los federales
como forasteros, como una amenaza
a su forma de hacer las cosas.

382
00:23:11,521 --> 00:23:13,721
Están tratando de desanimarnos
paralizando nuestra evaluación.

383
00:23:14,025 --> 00:23:15,025
Así es.

384
00:23:14,025 --> 00:23:15,991
Mira, la gente de Prescott

385
00:23:15,992 --> 00:23:18,996
no entiendo
por qué están pagando por
su propio equipo destacado.

386
00:23:18,997 --> 00:23:21,498
Y el ayuntamiento, bueno,
piensan que es excesivo,

387
00:23:21,499 --> 00:23:23,901
como tener un SEAL Team Six
hacer el trabajo de un sheriff.

388
00:23:23,902 --> 00:23:27,006
El Rodeo Fire, se incendió
el borde encima de Payson antes
podrían abordarlo.

389
00:23:28,006 --> 00:23:30,274
El fuego indio ardió
hasta nuestra puerta.

390
00:23:30,275 --> 00:23:32,675
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que Prescott sea
voy a estar tratando

391
00:23:33,077 --> 00:23:34,678
con un incendio forestal masivo.

392
00:23:34,679 --> 00:23:35,679
Así es.

393
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Y cuando llegue,

394
00:23:36,681 --> 00:23:39,415
la gente que vive aquí,
ellos van a estar agradeciendo
su alcalde audaz y previsor

395
00:23:39,416 --> 00:23:42,251
que tienen su
propio equipo SEAL seis
de peces gordos

396
00:23:42,252 --> 00:23:43,325
para dejarlo rápido.

397
00:23:47,325 --> 00:23:49,593
Son las pistolas oxidadas
voy a jugar en el rodeo
este año?

398
00:23:49,594 --> 00:23:52,563
¡Oh! no lo tendría
cualquier otra manera.

399
00:23:52,564 --> 00:23:54,764
¿Vas a montar eso?
gran mula tuya
al espectáculo?

400
00:23:54,765 --> 00:23:56,765
Oh, mierda, sí.

401
00:24:00,238 --> 00:24:03,839
Llegaste al final de
la temporada para conseguirte a ti mismo
evaluado y certificado.

402
00:24:03,840 --> 00:24:05,875
Y tienes la próxima temporada
para demostrar tu valía.

403
00:24:05,876 --> 00:24:07,713
Pero todo depende de ti, Duane.

404
00:24:09,713 --> 00:24:11,280
Se lo agradezco, alcalde.

405
00:24:11,281 --> 00:24:13,281
No se arrepentirá, señor.

406
00:24:11,281 --> 00:24:13,216
Bueno, espero que no.

407
00:24:13,217 --> 00:24:15,954
Ahora, muchachos
Mantén tu polvo seco.

408
00:24:16,954 --> 00:24:19,954
Gracias.

409
00:24:16,954 --> 00:24:19,326
Hola, Dave. Es bueno verte.

410
00:24:22,326 --> 00:24:25,662
Ese es nuestro alcalde.

411
00:24:25,663 --> 00:24:27,497
Hola, Brendan.

412
00:24:27,498 --> 00:24:30,600
Tu hija michael
nació seis minutos
hace. Felicitaciones.

413
00:24:30,601 --> 00:24:32,235
¿Está totalmente sana?

414
00:24:32,236 --> 00:24:34,236
No hay nada malo con
¿ella o nada?

415
00:24:32,236 --> 00:24:34,607
No, ella es perfecta.

416
00:24:36,607 --> 00:24:38,107
¿Cómo está la mamá?

417
00:24:38,108 --> 00:24:39,643
Ella está muy bien.

418
00:24:39,644 --> 00:24:42,211
Ahora escucha, ellos van a
poner al bebé en la guardería
en un rato

419
00:24:42,212 --> 00:24:43,614
para que mamá pueda descansar.

420
00:24:43,615 --> 00:24:44,615
Iré a buscarte, ¿vale?

421
00:24:45,048 --> 00:24:46,048
Sí. Está bien.

422
00:24:45,048 --> 00:24:46,549
Está bien.

423
00:24:46,550 --> 00:24:47,550
Gracias, hombre.

424
00:24:46,550 --> 00:24:47,818
Sí.

425
00:24:48,818 --> 00:24:50,895
♪♪ ♪♪

426
00:24:58,895 --> 00:25:00,364
Wade Scott Parker.

427
00:25:00,365 --> 00:25:03,333
Entonces, tu padre es un capitán.
¿Sobre el incendio de Chino Valley?

428
00:25:03,334 --> 00:25:04,334
Sí, señor.

429
00:25:03,334 --> 00:25:04,503
Eh.

430
00:25:06,503 --> 00:25:07,981
Así que supongo que
conoce la diferencia

431
00:25:08,005 --> 00:25:10,005
entre estructura y
operaciones de lucha en zonas silvestres.

432
00:25:10,107 --> 00:25:11,275
Sí.

433
00:25:11,276 --> 00:25:13,045
Um, bomberos forestales,
ellos cavan línea,

434
00:25:14,045 --> 00:25:17,646
cortan árboles,
quemaduras ligeras a
acorralar el fuego.

435
00:25:17,647 --> 00:25:18,647
Intentan controlarlo.

436
00:25:18,648 --> 00:25:19,650
Sí.

437
00:25:19,651 --> 00:25:21,621
Combatimos el fuego con fuego.

438
00:25:23,621 --> 00:25:25,288
¿Qué significa la palabra
¿Qué significa "integridad" para usted?

439
00:25:25,289 --> 00:25:27,624
Por el amor de Dios, Jesse.
¿Podemos llegar a
las buenas preguntas?

440
00:25:27,625 --> 00:25:28,632
¿Qué? Bueno.

441
00:25:33,632 --> 00:25:35,665
¿Cuándo fue la última vez que mentiste?

442
00:25:35,666 --> 00:25:38,036
Um, yo... supongo
a mi mamá, esta mañana.

443
00:25:39,036 --> 00:25:40,703
¿Acerca de?

444
00:25:40,704 --> 00:25:43,606
Le dije que este trabajo
no es tan peligroso
como estructura de trabajo.

445
00:25:43,607 --> 00:25:45,475
¿Me estás mintiendo ahora mismo?

446
00:25:45,476 --> 00:25:46,809
No, señor.

447
00:25:46,810 --> 00:25:48,310
¿Eres cortoplacista?

448
00:25:48,311 --> 00:25:49,345
¿Un qué, señor?

449
00:25:49,346 --> 00:25:51,181
El hijo de un bombero.
buscando usar mi tripulación

450
00:25:51,182 --> 00:25:53,783
como trampolín hacia un concierto
del lado de la estructura.

451
00:25:53,784 --> 00:25:55,784
No, señor.

452
00:25:53,784 --> 00:25:55,451
Ahora será mejor que no lo estés.

453
00:25:55,452 --> 00:25:57,720
porque si hay una cosa
No lo soporto, es eso.

454
00:25:57,721 --> 00:25:58,721
Sí, señor.

455
00:26:01,358 --> 00:26:02,358
¿Tienes algún equipo para correr?

456
00:26:03,160 --> 00:26:04,160
Lo hago, señor. En el auto.

457
00:26:05,063 --> 00:26:07,297
Muy bien, vamos a
hacer una pequeña caminata
en un momento, yo y los chicos.

458
00:26:07,298 --> 00:26:08,778
Ven, vamos
echarle un vistazo.

459
00:26:09,432 --> 00:26:10,432
Gracias, señor.

460
00:26:15,105 --> 00:26:16,105
¿Por qué sigues aquí?

461
00:26:16,106 --> 00:26:17,785
Lo siento, señor.

462
00:26:27,785 --> 00:26:29,353
Me gusta.

463
00:26:39,462 --> 00:26:40,462
¡Ah, buen tiro!

464
00:26:41,066 --> 00:26:42,066
Un punto.

465
00:26:41,066 --> 00:26:42,865
Un punto para estos chicos.

466
00:26:42,866 --> 00:26:45,201
<i>♪♪ Congelación</i>

467
00:26:45,202 --> 00:26:48,707
<i>♪♪ Apoye su cabeza sobre una almohada.
hecho de hormigón</i>

468
00:26:49,707 --> 00:26:51,441
<i>♪♪ Otra vez</i>

469
00:26:51,442 --> 00:26:52,842
<i>♪♪ Oh, sintiendo</i>

470
00:26:52,843 --> 00:26:54,843
Lo tengo.

471
00:26:54,345 --> 00:26:55,945
<i>♪♪ Tal vez él vea
un poco mejor</i>

472
00:26:55,946 --> 00:26:57,780
<i>♪♪ Conjunto de días</i>

473
00:26:57,781 --> 00:27:00,283
<i>♪♪ Oh, sí</i>

474
00:27:00,284 --> 00:27:02,618
<i>♪♪ Oh, reparte</i>

475
00:27:04,188 --> 00:27:06,627
<i>♪♪ Caras que ve
ven de nuevo ♪♪</i>

476
00:27:10,627 --> 00:27:14,564
Clown estaba en mi curso de EMT.
Un agotamiento grave.

477
00:27:14,565 --> 00:27:16,565
¿Qué está haciendo aquí?

478
00:27:14,565 --> 00:27:16,432
No sé.

479
00:27:16,433 --> 00:27:17,440
Averigüemos, ¿de acuerdo?

480
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Brian, ¿verdad?

481
00:27:23,441 --> 00:27:24,507
Es Brendan.

482
00:27:24,508 --> 00:27:25,842
Bien.

483
00:27:25,843 --> 00:27:27,244
Estabas en mi clase de EMT.

484
00:27:28,244 --> 00:27:29,413
¿Qué pasa? Tu...

485
00:27:30,413 --> 00:27:31,948
Perdiste, o...

486
00:27:31,949 --> 00:27:33,650
No, sólo estaba comprobando.

487
00:27:33,651 --> 00:27:35,691
Saben, los escuché chicos
Tenía algunos espacios disponibles.

488
00:27:42,292 --> 00:27:43,927
Los espacios están todos ocupados, hombre.

489
00:27:43,928 --> 00:27:45,931
Lo siento, amigo.

490
00:27:46,931 --> 00:27:48,431
Está bien. Gracias, hombre.

491
00:27:48,432 --> 00:27:49,766
Sí.

492
00:27:49,767 --> 00:27:51,133
Ey.

493
00:27:51,134 --> 00:27:53,672
Tenemos una ranura abierta.
¿Quieres una entrevista para ello?

494
00:27:54,672 --> 00:27:55,672
Sí. ¿Ahora mismo?

495
00:27:56,507 --> 00:27:57,942
Sí, ahora mismo.

496
00:27:58,942 --> 00:28:00,784
Está bien.

497
00:28:06,784 --> 00:28:09,119
Soy Eric Marsh.
superintendente del Equipo 7.

498
00:28:10,119 --> 00:28:11,199
Brendan McDonough.

499
00:28:22,199 --> 00:28:24,673
¿Cuándo fue la última vez que consumiste?

500
00:28:28,673 --> 00:28:30,209
No pienses, solo
Responde la pregunta.

501
00:28:32,209 --> 00:28:33,748
Hace tres meses.

502
00:28:36,748 --> 00:28:38,748
¿Alguna vez usaste agujas?

503
00:28:36,748 --> 00:28:38,383
No.

504
00:28:39,383 --> 00:28:40,383
Nunca.

505
00:28:46,723 --> 00:28:48,394
¿Tienes tus calificaciones?

506
00:28:49,394 --> 00:28:50,960
Sí. Eh...

507
00:28:50,961 --> 00:28:55,699
Incendios forestales, ciencia del fuego,
y acabo de completar mi EMT.

508
00:28:55,700 --> 00:28:59,236
sabes la diferencia
entre la tripulación Tipo 2
y IHC tipo 1?

509
00:28:59,237 --> 00:29:01,170
Sí, señor.
Los peces gordos están en marcha
la primera línea,

510
00:29:01,171 --> 00:29:02,771
y llegan a
Encienda el fuego directamente.

511
00:29:04,576 --> 00:29:05,576
Bien.

512
00:29:08,546 --> 00:29:09,546
¿Tienes antecedentes?

513
00:29:11,048 --> 00:29:12,348
Sí.

514
00:29:12,349 --> 00:29:13,349
- Delito de hurto.
- Mmm.

515
00:29:15,219 --> 00:29:16,219
¿Alguna vez lo haces?

516
00:29:18,056 --> 00:29:19,556
Tres días.

517
00:29:19,557 --> 00:29:22,765
Y estoy en libertad condicional ahora mismo.

518
00:29:27,765 --> 00:29:29,303
¿Qué estás haciendo aquí?

519
00:29:32,303 --> 00:29:34,938
hice un montón de
errores en mi vida,

520
00:29:34,939 --> 00:29:37,874
y he hecho muchas cosas
de lo que me avergüenzo

521
00:29:37,875 --> 00:29:41,448
y me da vergüenza,
sinceramente, pero...

522
00:29:43,448 --> 00:29:45,614
Acabo de tener una hija...

523
00:29:45,615 --> 00:29:47,786
Su nombre es Michaela.

524
00:29:48,786 --> 00:29:51,059
y realmente quiero
darle lo que nunca tuve.

525
00:29:56,059 --> 00:29:58,307
Si me das una oportunidad,
No te decepcionaré.

526
00:30:10,307 --> 00:30:11,944
Bueno.

527
00:30:13,944 --> 00:30:16,746
Está bien. la tripulación
Voy a hacer una pequeña caminata.

528
00:30:16,747 --> 00:30:18,414
¿Tienes algún equipo para correr?

529
00:30:18,415 --> 00:30:19,783
Eh... no.

530
00:30:19,784 --> 00:30:21,150
¿Qué talla de zapato usas?

531
00:30:21,151 --> 00:30:22,151
Diez.

532
00:30:22,152 --> 00:30:23,423
Entrégalos.

533
00:30:25,423 --> 00:30:26,783
Ellos son... Ellos son
nuevo, super.

534
00:30:27,023 --> 00:30:28,991
Sí, me importa una mierda.
Entrégalos.

535
00:30:28,992 --> 00:30:30,663
¡McDonough!

536
00:30:32,663 --> 00:30:33,663
Vamos.

537
00:30:37,301 --> 00:30:38,634
Vamos.

538
00:30:38,635 --> 00:30:40,671
Ellos son... Ellos son
Edición limitada, señor.

539
00:30:40,672 --> 00:30:41,672
¿Sí? Bueno.

540
00:30:42,006 --> 00:30:43,842
Ahí tienes.

541
00:30:44,842 --> 00:30:46,681
Gracias, hombre.

542
00:30:50,681 --> 00:30:52,681
son esos
edición limitada?

543
00:30:50,681 --> 00:30:52,249
Callarse la boca.

544
00:31:08,865 --> 00:31:10,145
¿Qué pasa con ese chico Brendan?

545
00:31:11,001 --> 00:31:13,001
no hablas en serio
about him, are you?

546
00:31:11,001 --> 00:31:13,937
Depende de él.

547
00:31:13,938 --> 00:31:15,007
Este chico es un desastre.

548
00:31:16,007 --> 00:31:18,540
Mack estaba en su clase de EMT,
dijo que le gusta la droga.

549
00:31:18,541 --> 00:31:21,278
Estoy hablando de una mierda dura.

550
00:31:21,279 --> 00:31:23,959
¿Qué haces, Super?
Estamos tratando de conseguir
certificados como peces gordos aquí.

551
00:31:36,327 --> 00:31:39,096
todos ustedes novatos
que recién están llegando
como contendientes de tragamonedas,

552
00:31:40,096 --> 00:31:42,734
Quiero que todos respiren
esta hermosa vista.

553
00:31:44,734 --> 00:31:46,703
Inspírelo profundamente.

554
00:31:47,703 --> 00:31:50,373
Porque después de todos ustedes
ser bautizado,

555
00:31:50,374 --> 00:31:54,746
nunca podrás
mirar hacia la naturaleza y
ver esa belleza pura otra vez.

556
00:31:55,746 --> 00:31:59,084
Once you get a real hard taste
de la perra en el trabajo,

557
00:32:00,084 --> 00:32:02,353
solo hay una cosa
vas a poder ver,

558
00:32:03,353 --> 00:32:04,353
y eso es combustible.

559
00:32:07,090 --> 00:32:08,594
Así que piensa en eso.

560
00:32:10,594 --> 00:32:12,763
Medita sobre ello.

561
00:32:13,763 --> 00:32:15,123
Luego decide si este trabajo
es para ti.

562
00:32:20,104 --> 00:32:21,104
¡Alinea!

563
00:32:20,104 --> 00:32:21,871
¡Alinea!

564
00:32:21,872 --> 00:32:24,872
Vamos, muchachos, alineen.

565
00:32:21,872 --> 00:32:24,241
¡Alinea!

566
00:32:25,241 --> 00:32:26,241
¡Alinea!

567
00:33:02,445 --> 00:33:04,380
¿Crees que se cayó?
muerto en el camino?

568
00:33:04,381 --> 00:33:06,548
Posibilidad definitiva.

569
00:33:06,549 --> 00:33:09,552
Si esa mancha de mierda muriera
en mis nuevas zapatillas,
Lo voy a matar, Supe.

570
00:33:11,588 --> 00:33:12,624
Ah, bueno.

571
00:33:13,624 --> 00:33:14,624
- Oye, Super.
- ¿Qué?

572
00:33:15,092 --> 00:33:16,325
Échale un vistazo.

573
00:33:16,326 --> 00:33:17,326
¿Qué?

574
00:33:25,336 --> 00:33:26,336
Oh, mi Señor.

575
00:33:26,337 --> 00:33:27,384
Ajá.

576
00:33:44,954 --> 00:33:46,823
Está bien.

577
00:33:46,824 --> 00:33:48,441
Nos vemos el lunes a las 6:00 a.m.

578
00:34:07,278 --> 00:34:08,545
¿Estás bien?

579
00:34:09,545 --> 00:34:10,545
Sí.

580
00:34:10,546 --> 00:34:11,913
¿Sí? ¿Puedes conducir?

581
00:34:11,914 --> 00:34:13,914
Sí.

582
00:34:11,914 --> 00:34:13,817
Bueno.

583
00:34:13,818 --> 00:34:16,852
Libras toneladas de electrolitos,
toma un poco de Motrin,
Duerme un poco, amigo.

584
00:34:16,853 --> 00:34:18,620
Estarás bien.

585
00:34:18,621 --> 00:34:20,723
Oye, tengo tus patadas.

586
00:34:20,724 --> 00:34:22,996
Me debes cien dólares.

587
00:34:55,192 --> 00:34:57,459
Duane vio
se dirigió hacia aquí.

588
00:34:57,460 --> 00:35:00,567
Pensé que parecía perdido,
demasiado joven para valerse por sí solo.

589
00:35:03,567 --> 00:35:05,936
Ella vino por aquí.

590
00:35:06,936 --> 00:35:09,007
¿Quién abandona un caballo joven?
aquí para morir?

591
00:35:10,007 --> 00:35:11,607
Como si no fuera nada.

592
00:35:11,608 --> 00:35:12,943
Bueno, la encontraremos.

593
00:35:13,943 --> 00:35:15,444
De esa manera.

594
00:35:15,445 --> 00:35:16,755
Vamos.

595
00:35:46,076 --> 00:35:47,810
¡Diez minutos!

596
00:35:47,811 --> 00:35:49,611
¡Vamos, 10 minutos, idiotas!

597
00:35:49,612 --> 00:35:53,249
¡Oye, vamos, Bravo!
¡Vamos, Bravo!
¡Arriba, nivel máximo!

598
00:35:53,250 --> 00:35:55,618
No quieres comprar
¡Alfa ronda toda la noche!

599
00:35:55,619 --> 00:35:56,986
¡Vamos!

600
00:35:56,987 --> 00:35:58,654
Norris, examen sorpresa.

601
00:35:58,655 --> 00:36:01,156
Estás cortando una línea
en una colina lateral
debajo del fuego.

602
00:36:01,157 --> 00:36:04,426
Los escombros y los troncos podrían comenzar
rodar hacia abajo y cruzar
tu línea. ¿A qué te dedicas?

603
00:36:04,427 --> 00:36:07,964
Construye una zanja de copa y muévete.
los troncos para que estén levantados y
cuesta abajo.

604
00:36:07,965 --> 00:36:10,232
Ahí está. Pendiente.

605
00:36:10,233 --> 00:36:12,636
Hola, McDonough, examen sorpresa.

606
00:36:12,637 --> 00:36:15,571
¿Cuál es tu undécimo cuidado?

607
00:36:15,572 --> 00:36:18,306
No, no lo mires.
Mírame. ¿Qué es?
¿Tu undécimo cuidado?

608
00:36:18,307 --> 00:36:20,442
La línea de fuego que estás cortando
no ha sido anclado.

609
00:36:20,443 --> 00:36:22,944
Equivocado.
Ese es el 8.

610
00:36:22,945 --> 00:36:25,945
estas consiguiendo
detectar incendios en...

611
00:36:22,945 --> 00:36:25,115
¡Eso es el 16!

612
00:36:26,115 --> 00:36:27,850
¡Escuadrón Alfa, espera!

613
00:36:27,851 --> 00:36:29,752
¿Cuál es tu undécimo cuidado?

614
00:36:29,753 --> 00:36:32,488
Combustible no quemado
entre tú y el fuego.

615
00:36:32,489 --> 00:36:35,725
Los bomberos murieron por nosotros.
para que podamos aprender
todas estas vigilancias.

616
00:36:35,726 --> 00:36:38,396
Si te equivocas con otro,
Te estrangularé.

617
00:36:39,396 --> 00:36:40,663
Sí, señor.

618
00:36:40,664 --> 00:36:43,001
escuadrón alfa,
cien de la cubierta. ¡Ahora!

619
00:36:45,002 --> 00:36:46,736
Qué mal, muchachos.

620
00:36:46,737 --> 00:36:48,708
¡Vamos, Bravo!

621
00:36:51,708 --> 00:36:54,142
Hola, McDipshit,
¿Puedes conseguir alguno?
¿Más desafiado?

622
00:36:54,143 --> 00:36:56,812
Tienes razón en la polla
desde que estás aquí.

623
00:36:56,813 --> 00:36:58,147
Cero.

624
00:36:58,148 --> 00:36:59,148
Maldita dona.

625
00:36:59,149 --> 00:37:00,415
McDonut.

626
00:37:02,818 --> 00:37:06,855
Sé que estás haciendo esto
para tu niña, pero
No lo sé, amigo.

627
00:37:06,856 --> 00:37:09,061
He escuchado algunas cosas
sobre su mamá.

628
00:37:11,061 --> 00:37:12,461
¿Estás seguro de que ese niño
¿Incluso el tuyo, hermano?

629
00:37:14,030 --> 00:37:15,665
¡Vaya!

630
00:37:15,666 --> 00:37:16,666
¡McDonough!

631
00:37:17,001 --> 00:37:18,734
Hazlo. Lanza ese golpe.

632
00:37:18,735 --> 00:37:20,569
Hazlo. Vamos.

633
00:37:20,570 --> 00:37:21,570
Hazlo.

634
00:37:21,571 --> 00:37:22,842
Déjate llevar por ti mismo.

635
00:37:24,842 --> 00:37:26,048
Ir a casa. Morir.

636
00:37:34,851 --> 00:37:37,389
Muy bien, Bravo,
¡vuelve al trabajo!

637
00:37:39,389 --> 00:37:41,256
Eso estuvo fuera de lugar, Mack.

638
00:37:41,257 --> 00:37:44,195
no me importas
sudando las torres, pero
no traes familia.

639
00:37:45,195 --> 00:37:46,195
¿Me oyes?

640
00:37:50,099 --> 00:37:52,634
tripulación 7,
mantenlo en movimiento,
¡sigue en movimiento!

641
00:37:52,635 --> 00:37:53,635
¡Desplegar! ¡Desplegar!

642
00:37:53,636 --> 00:37:54,904
¡Desplegar!

643
00:37:54,905 --> 00:37:57,540
¡Novatos por dentro!
¡Llamas por ahí!

644
00:37:57,541 --> 00:37:59,110
Pies a las llamas,
pies a las llamas!

645
00:38:00,110 --> 00:38:01,310
¡Ve! Ve! Ve!

646
00:38:01,311 --> 00:38:02,779
botellas y radios
en el refugio!

647
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
¡Vamos, vamos! ¡Mover!

648
00:38:03,781 --> 00:38:04,946
¡Deshazte de tus herramientas!

649
00:38:04,947 --> 00:38:07,947
¡Ve! Ve! Ve! ¡Date prisa!

650
00:38:04,947 --> 00:38:07,249
¡Chicos, vamos, vamos!

651
00:38:07,250 --> 00:38:09,585
vamos,
¡acelera!
¡El fuego nos persigue!

652
00:38:09,586 --> 00:38:10,586
¡Muévete, novato, vamos!

653
00:38:10,587 --> 00:38:11,921
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

654
00:38:11,922 --> 00:38:13,922
Siete, seis...

655
00:38:11,922 --> 00:38:13,756
¡Todos adentro!

656
00:38:13,757 --> 00:38:18,130
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

657
00:38:21,130 --> 00:38:22,467
Muy bien, escuchen.

658
00:38:23,467 --> 00:38:24,467
Burnover está a segundos de distancia,

659
00:38:25,068 --> 00:38:27,903
y suena como
cien trenes de carga
justo encima de ti.

660
00:38:27,904 --> 00:38:30,041
el viento rasgando
como un huracán,

661
00:38:31,041 --> 00:38:32,541
viene el calor
Más de 1.000 grados.

662
00:38:34,210 --> 00:38:35,745
Es el apocalipsis.

663
00:38:35,746 --> 00:38:37,379
Y recuerda,

664
00:38:37,380 --> 00:38:39,948
permanecer encerrado,
entierra tu cara en
esa tierra fresca,

665
00:38:39,949 --> 00:38:42,484
porque mientras
como puedes respirar,
puedes sobrevivir.

666
00:38:42,485 --> 00:38:44,285
cuando esta cosa
finalmente te barre,

667
00:38:44,286 --> 00:38:46,689
se sentirá como
el fin del mundo.

668
00:38:46,690 --> 00:38:48,625
No importa lo que escuches,

669
00:38:48,626 --> 00:38:50,660
no importa lo que esté pasando...

670
00:38:50,661 --> 00:38:51,661
¿Qué...?

671
00:38:53,297 --> 00:38:55,297
¿Quién está ahí?

672
00:38:53,297 --> 00:38:55,032
Rosa. Rosa.

673
00:38:56,032 --> 00:38:58,167
¿Es ese tu calcetín?
al lado de tu refugio?

674
00:38:58,168 --> 00:38:59,668
¿Qué?

675
00:38:59,669 --> 00:39:01,504
Esa es la de Rosie.
calcetín, señor.

676
00:39:05,376 --> 00:39:07,609
Te hice una pregunta.

677
00:39:07,610 --> 00:39:09,846
No, definitivamente es
No es mi calcetín, señor.
Yo no...

678
00:39:09,847 --> 00:39:11,346
Entonces ¿por qué te llamas?
escrito en él?

679
00:39:11,347 --> 00:39:12,982
Porque es su calcetín, señor.

680
00:39:15,818 --> 00:39:17,854
mack,
¡Fuera del refugio!

681
00:39:17,855 --> 00:39:19,455
no quiero
Sal, Steed.

682
00:39:19,456 --> 00:39:22,357
No te culpo.
Sal del refugio
MacKenzie!

683
00:39:22,358 --> 00:39:25,361
¡Vamos, chico de California!
¡Vamos arriba!

684
00:39:25,362 --> 00:39:26,362
Ponerse de pie.

685
00:39:26,363 --> 00:39:27,696
Eres un idiota.

686
00:39:29,166 --> 00:39:31,133
¿Crees que esto es gracioso?

687
00:39:31,134 --> 00:39:32,334
Llevo tobilleras.

688
00:39:33,536 --> 00:39:35,536
Calcetines.

689
00:39:33,536 --> 00:39:35,504
¿Es una broma para ti?

690
00:39:35,505 --> 00:39:36,705
Sí.

691
00:39:38,175 --> 00:39:39,175
Hola, soy Marsh.

692
00:39:38,175 --> 00:39:39,875
<i> ¿Qué pasa? </i>

693
00:39:39,876 --> 00:39:41,156
Sólo estoy ejecutando un simulacro de despliegue.

694
00:39:42,045 --> 00:39:43,545
<i>¿Qué tienes?</i>

695
00:39:43,546 --> 00:39:45,714
Nuevo comienzo en el
Montañas Chiricahua.

696
00:39:45,715 --> 00:39:48,151
Se comió 9.000 acres
desde ayer.

697
00:39:48,152 --> 00:39:50,822
ellos ordenaron
un equipo ICS tipo 2.

698
00:39:51,822 --> 00:39:52,990
Entonces, monta.

699
00:39:53,990 --> 00:39:57,326
Esto es todo, Eric, hora de jugar.

700
00:39:57,327 --> 00:39:58,828
¿Qué quieres decir?

701
00:39:58,829 --> 00:40:01,696
<i>Pedí un favor
con un IC que me debe.</i>

702
00:40:01,697 --> 00:40:02,697
Hayes.

703
00:40:04,101 --> 00:40:06,704
Estás siendo evaluado.

704
00:40:07,704 --> 00:40:09,072
Te contaré los detalles.

705
00:40:10,072 --> 00:40:11,874
Buena suerte.

706
00:40:11,875 --> 00:40:13,012
Bien, lo tengo.

707
00:40:16,012 --> 00:40:18,382
Me siento como tu madre.
Eres mi segundo hijo favorito.

708
00:40:19,382 --> 00:40:21,519
¡Muy bien, reúnanse!

709
00:40:23,519 --> 00:40:24,822
Tengo algunas noticias.

710
00:40:25,822 --> 00:40:27,890
Nos dirigimos a
un incendio en el sur.

711
00:40:27,891 --> 00:40:29,524
Y estamos consiguiendo
nuestra evaluación al respecto.

712
00:40:31,994 --> 00:40:34,034
Cálmate, cálmate.
Recuerde, cuando hagamos esto,

713
00:40:36,032 --> 00:40:37,268
actuar como si lo hubiésemos hecho antes.

714
00:40:46,909 --> 00:40:48,977
Hola, Ryder.

715
00:40:48,978 --> 00:40:51,580
Oye, lo siento, me estoy perdiendo.
Tu cumpleaños otra vez, amigo.

716
00:40:51,581 --> 00:40:52,814
¿Pero sabes qué?

717
00:40:52,815 --> 00:40:54,649
Estamos teniendo una segunda fiesta.
cuando regrese.

718
00:40:54,650 --> 00:40:56,151
Será aún mejor, ¿vale?

719
00:40:56,152 --> 00:40:58,288
"Buenas noches, estrellas.
Buenas noches, aire.

720
00:40:58,289 --> 00:41:00,890
"Buenas noches,
ruidos por todas partes."

721
00:41:00,891 --> 00:41:03,295
Cuando llego a casa como un pez gordo,
¿Qué vas a hacer?

722
00:41:05,295 --> 00:41:07,375
Nena, nena, yo solo...
solo necesito un poco
motivación.

723
00:41:08,065 --> 00:41:11,101
Quiero decir, dame algo
profundo, dame algo
desagradable pensar en ello.

724
00:41:12,101 --> 00:41:14,539
Oh, me gusta. Mmm.

725
00:41:15,539 --> 00:41:16,539
¿Tienes que irte?

726
00:41:17,106 --> 00:41:18,774
Bueno.

727
00:41:18,775 --> 00:41:20,913
Vale, adiós.

728
00:41:22,913 --> 00:41:24,382
Rosquilla.

729
00:41:26,750 --> 00:41:27,750
Novato.

730
00:41:28,652 --> 00:41:30,889
Mi niña, Cheyanne.

731
00:41:31,889 --> 00:41:32,889
Lindo.

732
00:41:33,056 --> 00:41:34,591
¿Lindo?

733
00:41:34,592 --> 00:41:36,426
Quiero decir, eso es
una paliza mundial
pedazo de culo ahí mismo.

734
00:41:36,427 --> 00:41:39,160
Mira esas superestrellas
tetas suyas.

735
00:41:39,161 --> 00:41:42,598
Quiero decir, si conseguimos
certificados como peces gordos,
ella me va a hacer cosas.

736
00:41:42,599 --> 00:41:43,599
¿Lo entiendes?

737
00:41:46,302 --> 00:41:48,306
Oye, tráelo.

738
00:41:50,306 --> 00:41:51,806
Tráelo.

739
00:41:51,807 --> 00:41:53,811
Vamos, bonito y ajustado.

740
00:41:54,811 --> 00:41:56,812
Espero que lo entiendas,

741
00:41:56,813 --> 00:42:00,616
porque hemos estado trabajando
para obtener esta evaluación por más
Hace cuatro años, hermano.

742
00:42:00,617 --> 00:42:04,220
Y pueden pasar muchas cosas
a un pequeño vómito como tú
en la línea.

743
00:42:04,221 --> 00:42:09,357
Y si haces algo,
Me refiero a cualquier cosa,
para arruinar nuestra mierda,

744
00:42:09,358 --> 00:42:11,038
algo es definitivamente
te va a pasar.

745
00:42:17,032 --> 00:42:18,835
Bien, buena charla.

746
00:42:31,514 --> 00:42:35,384
Mírate, luciendo como
un gato comiendo mierda
de un cepillo para el cabello.

747
00:42:35,385 --> 00:42:36,385
Esto es todo, papá.

748
00:42:37,021 --> 00:42:38,721
Vamos a aplastar esta evaluación.

749
00:42:38,722 --> 00:42:41,457
Sí, hagamos lo que hacemos.

750
00:42:41,458 --> 00:42:43,526
<i> El clima está funcionando
contra nosotros ahora mismo.</i>

751
00:42:43,527 --> 00:42:46,030
El viento sopla a 20
y la humedad está bajando.

752
00:42:47,030 --> 00:42:48,930
El fuego tiene dos cabezas
en este momento.

753
00:42:48,931 --> 00:42:54,535
Equipos destacados en
División Echo mirará
cortando línea directa aquí.

754
00:42:54,536 --> 00:42:58,406
La División Alfa construirá
una línea indirecta aquí.

755
00:42:58,407 --> 00:43:00,077
Ahora, esa línea
es nuestro punto de activación.

756
00:43:01,077 --> 00:43:05,415
Si el fuego lo atraviesa,
consideraremos la posibilidad de evacuar
la ciudad de portal,

757
00:43:05,416 --> 00:43:07,783
cinco millas al noreste.

758
00:43:07,784 --> 00:43:09,917
Buena suerte. Ten cuidado.

759
00:43:17,193 --> 00:43:18,529
¿Eres marsh?

760
00:43:19,529 --> 00:43:21,363
Sí, señor, Eric Marsh, tripulación 7.

761
00:43:21,364 --> 00:43:22,364
Hayes.

762
00:43:22,365 --> 00:43:23,866
Oh, un placer, señor.

763
00:43:23,867 --> 00:43:25,867
Mi capitán, Jesse Steed.

764
00:43:23,867 --> 00:43:25,767
Encantado de conocerlo.

765
00:43:25,768 --> 00:43:27,703
Está bien. Entonces,
¿Qué estamos haciendo?

766
00:43:27,704 --> 00:43:29,872
Oh, bueno, parece
Estamos en la División Alfa.

767
00:43:29,873 --> 00:43:32,174
vamos a cortar una línea
a lo largo de la base
de esta colina ahí mismo.

768
00:43:32,175 --> 00:43:35,276
Sí, no hay
acceso directo allí,
Así que entraremos en helicóptero y saldremos.

769
00:43:35,277 --> 00:43:37,902
Está bien, bueno,
veamos qué tienen ustedes, muchachos.

770
00:44:07,010 --> 00:44:08,612
¡Vaya!

771
00:44:09,612 --> 00:44:11,913
Oigan, no vomiten, vómitos.

772
00:44:20,123 --> 00:44:21,256
Está bien.

773
00:44:46,182 --> 00:44:47,684
¡Escuadrón Bravo!

774
00:44:48,684 --> 00:44:51,623
equipo bravo,
¡Cuidado con esa pendiente allí!

775
00:44:53,623 --> 00:44:55,390
Jesse, ¿dónde estás?

776
00:44:55,391 --> 00:44:58,660
<i> Explorando dos
crestas encima. Tengo marcas
entrar, detectar incendios.</i>

777
00:44:58,661 --> 00:45:01,230
<i>Nada loco, pero ella es
Definitivamente se dirige hacia nosotros.</i>

778
00:45:01,231 --> 00:45:03,108
Muy bien, ¿por qué no
trabaja tu camino de regreso
¿Hasta la tripulación?

779
00:45:03,132 --> 00:45:04,132
Voy a ir a explorar más adelante.

780
00:45:04,133 --> 00:45:05,401
<i>Copia eso.</i>

781
00:45:05,402 --> 00:45:07,335
Tienes una alta velocidad,
tripulación de baja resistencia,

782
00:45:07,336 --> 00:45:09,504
pero ¿cuánto tiempo puedes
correrlos a ese ritmo?

783
00:45:09,505 --> 00:45:10,545
Bueno, el tiempo que haga falta.

784
00:45:11,041 --> 00:45:13,642
¡Mal corte!
¡Árbol cayendo!

785
00:45:13,643 --> 00:45:15,643
¡Descendente!

786
00:45:13,643 --> 00:45:15,047
¡Descendente!

787
00:45:24,019 --> 00:45:25,386
División Alfa,
Esta es la tripulación 7.

788
00:45:25,387 --> 00:45:28,189
Tienes un lugar
pronóstico del tiempo para mí?

789
00:45:28,190 --> 00:45:30,102
<i> Tenemos
una célula de tormenta pateando
desde el sur.</i>

790
00:45:30,126 --> 00:45:33,395
<i>Aviso de vientos fuertes.
25 a 30 millas por hora.</i>

791
00:45:33,396 --> 00:45:35,702
<i>Muy bien, copia eso.
Gracias.</i>

792
00:45:38,702 --> 00:45:40,170
¿Quieres un pedazo de mi culo de Carolina?

793
00:45:42,170 --> 00:45:43,971
Ven y cógelo.

794
00:45:47,043 --> 00:45:48,977
El fuego está corriendo
hacia nuestra línea.

795
00:45:48,978 --> 00:45:51,846
Para cuando ella llegue aquí,
ella va a ser
demasiado fuerte para sostenerlo.

796
00:45:51,847 --> 00:45:54,447
va a coronar
esa cresta, punto encima,
y corre directamente hacia la ciudad.

797
00:45:55,085 --> 00:45:56,785
Si quemamos
este lado de la montaña,

798
00:45:56,786 --> 00:45:59,622
Para cuando la perra llegue,
ella no tendrá combustible
para alimentarse.

799
00:45:59,623 --> 00:46:01,890
Eso es un
horrible idea.

800
00:46:01,891 --> 00:46:03,859
todas las condiciones
favorecer el fuego,

801
00:46:03,860 --> 00:46:05,794
y cuando ese incendio
baja de esa montaña,

802
00:46:05,795 --> 00:46:08,797
te va a patear el trasero
y usa tu quemadura
para volverse aún más fuerte.

803
00:46:08,798 --> 00:46:10,533
No podremos detenerlo.

804
00:46:10,534 --> 00:46:12,801
Vale, bueno, nuestra línea
no voy a aguantar
a menos que lo quememos.

805
00:46:12,802 --> 00:46:14,203
Pero lo ralentizará

806
00:46:14,204 --> 00:46:16,439
tal vez nos dé la oportunidad de
Obtenga otros recursos aquí.

807
00:46:16,440 --> 00:46:17,806
Está bien, lo que no
entienda, señor...

808
00:46:17,807 --> 00:46:21,910
Bueno, lo que tu
no entiendo
Son 40 años, hijo.

809
00:46:21,911 --> 00:46:24,946
yo estaba en el trabajo
cuando todavía estabas
cagando amarillo.

810
00:46:24,947 --> 00:46:28,250
Entonces, si crees que eres
voy a hacer un gran movimiento
e impresionarme,

811
00:46:28,251 --> 00:46:30,453
te lo estoy diciendo
Ahora mismo, no lo hagas.

812
00:46:30,454 --> 00:46:32,721
El debido respeto,
eres sólo un observador.

813
00:46:32,722 --> 00:46:33,802
Así que hagamos nuestro trabajo, ¿vale?

814
00:46:34,090 --> 00:46:35,090
No, no eres un...

815
00:46:34,090 --> 00:46:35,691
¡No, no, bájate!

816
00:46:35,692 --> 00:46:37,273
Ahora. Bájate.

817
00:46:51,273 --> 00:46:52,414
Maldición.

818
00:46:57,414 --> 00:46:59,117
¿Cuál es su nivel de comodidad?

819
00:47:00,117 --> 00:47:02,117
¿Estás dispuesto a apoyar la causa?

820
00:47:00,117 --> 00:47:02,752
Entonces, vayamos tras ello.

821
00:47:02,753 --> 00:47:04,753
Consigue algunos.

822
00:47:02,753 --> 00:47:04,621
Jefe.

823
00:47:05,621 --> 00:47:07,860
División Alfa, aquí la Tripulación 7.

824
00:47:18,635 --> 00:47:20,471
¿Eso es un rosario?

825
00:47:21,471 --> 00:47:23,605
No, cuentas de oración.

826
00:47:23,606 --> 00:47:25,374
Budista, ¿eh?

827
00:47:25,375 --> 00:47:29,276
Bueno, esta cosa
va de lado, nada
te salvaré.

828
00:47:29,277 --> 00:47:30,414
Ni siquiera Buda.

829
00:47:32,414 --> 00:47:34,216
Mierda, amigo.

830
00:47:34,217 --> 00:47:35,917
No puedo creer que estemos a punto
para iluminar una pareja
mil acres.

831
00:47:35,918 --> 00:47:37,852
Tranquilo, hermano
esto es lo que hacemos.

832
00:47:37,853 --> 00:47:40,066
Una vez que enciendes esa mecha,
lo tiras profundo
al fuego, ¿vale?

833
00:47:40,090 --> 00:47:41,290
Sí, genial.

834
00:47:41,291 --> 00:47:43,325
<i>Mack, corcel.</i>

835
00:47:43,326 --> 00:47:45,593
<i>Poner combustible en el
suelo ahora. Asegúrate
Mantente por delante de nosotros.</i>

836
00:47:45,594 --> 00:47:46,594
Copia eso.

837
00:47:47,130 --> 00:47:48,170
Aquí vamos.

838
00:48:04,213 --> 00:48:06,753
Lindo. Muy bien,<i> uno más.</i>

839
00:48:09,753 --> 00:48:11,753
Oye, ¿estás bien?

840
00:48:09,753 --> 00:48:11,352
Mierda.

841
00:48:13,722 --> 00:48:15,722
Amigo, mierda, vete.

842
00:48:13,722 --> 00:48:15,589
Abejas, hombre.

843
00:48:15,590 --> 00:48:17,590
Hermano, corre. Hermano, vete.

844
00:48:15,590 --> 00:48:17,192
¡Ir! ¡Ir!

845
00:48:17,193 --> 00:48:18,993
¡Correr! ¡Abejas! ¡Abejas, hombre!

846
00:48:18,994 --> 00:48:20,994
¡Oh, mierda!

847
00:48:18,994 --> 00:48:20,928
¡Me están picando las pelotas!

848
00:48:24,199 --> 00:48:25,567
¿Quién dijo eso?

849
00:48:25,568 --> 00:48:27,838
Oh, amigo,
el karma es una perra,
¿No es así, Mack?

850
00:48:31,673 --> 00:48:33,673
Rosa.

851
00:48:31,673 --> 00:48:33,576
¿Qué?

852
00:48:33,577 --> 00:48:35,743
Eso se metió en mi culo.

853
00:48:35,744 --> 00:48:37,744
Jesús.

854
00:48:35,744 --> 00:48:37,315
¿Alguna vez leíste la Biblia?

855
00:48:40,315 --> 00:48:42,183
Sí. quiero decir,
No es como tú, pero...

856
00:48:42,184 --> 00:48:43,419
Sí, es bueno.

857
00:48:54,896 --> 00:48:56,199
Bueno, eso funcionó.

858
00:48:57,199 --> 00:48:58,319
No importa lo que piense Hayes.

859
00:48:59,268 --> 00:49:00,806
Mmm-hmm.

860
00:49:02,806 --> 00:49:04,722
Duerme un poco, papá.

861
00:49:52,422 --> 00:49:54,756
Es para mi chico, Ryder.
Le llevo a casa una piedra...

862
00:49:54,757 --> 00:49:55,757
¡Enganche!

863
00:49:54,757 --> 00:49:55,991
¡Mierda!

864
00:49:58,228 --> 00:49:59,929
¡Mierda!

865
00:50:00,929 --> 00:50:02,631
¿Todos bien?

866
00:50:02,632 --> 00:50:03,672
- ¡Sí!
- Sí, estamos bien.

867
00:50:04,000 --> 00:50:05,667
Muy bien, ¡sigue moviéndote!

868
00:50:10,840 --> 00:50:11,840
Gracias, hombre.

869
00:50:25,188 --> 00:50:26,188
¡Vaya, espera, espera!

870
00:50:25,188 --> 00:50:26,654
¿Qué?

871
00:50:26,655 --> 00:50:28,655
¿Dónde está tu barbijo?

872
00:50:26,655 --> 00:50:28,390
¿Mi qué?

873
00:50:28,391 --> 00:50:30,391
¡Tu barbilla!

874
00:50:28,391 --> 00:50:30,027
No puedes volar sin
¡Una correa, Donut!

875
00:50:31,027 --> 00:50:32,027
Mierda, no lo sé.
Lo acabo de tener, hombre.

876
00:50:31,027 --> 00:50:32,960
Oye, tenemos que correr.

877
00:50:32,961 --> 00:50:34,561
No tengo tiempo para esto.
¡Mack, prepáralo!

878
00:50:51,313 --> 00:50:52,814
¡Rosquilla!

879
00:50:52,815 --> 00:50:53,815
¡Ey!

880
00:50:59,054 --> 00:51:00,054
¡Creo que esto es tuyo!

881
00:51:09,264 --> 00:51:11,200
Ey.

882
00:51:11,201 --> 00:51:14,052
Sin embargo esto se sacude,
Solo sé que salvamos todo eso.

883
00:51:35,358 --> 00:51:37,524
Jesé. Jess, ¿qué...?
¿Qué pasó?

884
00:51:37,525 --> 00:51:39,694
Oye, oye, cálmate,
Manda-oso. Soy yo.

885
00:51:39,695 --> 00:51:42,867
Dios mío, Eric.

886
00:51:45,168 --> 00:51:47,268
<i>Lo siento. yo no lo hice
Quiero asustarte.</i>

887
00:51:47,269 --> 00:51:49,072
tengo mi telefono
destrozado esta mañana.

888
00:51:50,072 --> 00:51:51,192
<i>Entonces, ¿estás de regreso?</i>

889
00:51:52,108 --> 00:51:53,110
<i>Mmm-hmm. Sí.</i>

890
00:51:54,110 --> 00:51:55,110
¿Cómo te fue?

891
00:51:59,047 --> 00:52:00,127
Creo que realmente me equivoqué.

892
00:52:01,083 --> 00:52:02,884
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasó?

893
00:52:02,885 --> 00:52:05,721
<i>Llamé a una jugada
la línea, y sé que era
lo correcto que hay que hacer</i>

894
00:52:05,722 --> 00:52:07,622
<i>y lo haría de nuevo,</i>

895
00:52:07,623 --> 00:52:10,960
pero creo que nos va a costar
nuestra certificación.

896
00:52:11,960 --> 00:52:13,431
Lo siento mucho.

897
00:52:14,431 --> 00:52:15,833
<i>Sí.</i>

898
00:52:17,833 --> 00:52:19,737
Bueno...

899
00:52:21,737 --> 00:52:23,404
Hoy me oriné en los pantalones.

900
00:52:23,405 --> 00:52:24,440
Tu...

901
00:52:25,440 --> 00:52:26,440
¿Tú qué?

902
00:52:27,010 --> 00:52:28,776
<i>Me oriné en los pantalones.</i>

903
00:52:28,777 --> 00:52:30,777
¿En serio?

904
00:52:28,777 --> 00:52:30,312
<i>Sí.</i>

905
00:52:30,313 --> 00:52:34,784
<i>Estaba trabajando con un potro
en el rancho de Sam Lapeer,</i>

906
00:52:35,784 --> 00:52:37,019
y tuve que ir muy mal,

907
00:52:38,019 --> 00:52:41,221
y el potro acaba de encabritarse
y cayó fuerte sobre mi pie.

908
00:52:43,092 --> 00:52:44,092
¿Estás bien?

909
00:52:43,092 --> 00:52:44,625
<i>Sí.</i>

910
00:52:44,626 --> 00:52:46,962
estoy bien excepto yo
orinar en mis pantalones.

911
00:52:46,963 --> 00:52:49,963
¿Alguien lo vio?

912
00:52:46,963 --> 00:52:49,163
<i>Todos.</i>

913
00:52:49,164 --> 00:52:50,164
¿Lo hicieron?

914
00:52:50,165 --> 00:52:51,633
Me sentí como un idiota.

915
00:52:53,936 --> 00:52:56,571
Y luego tuve que
pedir prestados pantalones a sam
sólo para llegar a casa.

916
00:52:59,407 --> 00:53:01,410
Ah...

917
00:53:01,411 --> 00:53:03,145
¿Sabes cuánto te amo?

918
00:53:04,646 --> 00:53:06,766
<i>Vuelve a dormir.
te veré en
un ratito, ¿vale?</i>

919
00:53:07,016 --> 00:53:08,016
Está bien.

920
00:53:07,016 --> 00:53:08,817
Gracias por eso.

921
00:53:08,818 --> 00:53:09,818
<i>Hasta pronto.</i>

922
00:53:10,018 --> 00:53:11,018
Noche.

923
00:53:10,018 --> 00:53:11,181
<i>Noche-noche.</i>

924
00:53:45,954 --> 00:53:47,421
Este es Marsh.

925
00:53:47,422 --> 00:53:48,823
<i> Hola, Eric,
¿Cómo te fue en la evaluación?</i>

926
00:53:48,824 --> 00:53:49,959
<i>¿Lo descubriste?
¿Sabes si eres bueno?</i>

927
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
Dale.

928
00:53:49,960 --> 00:53:51,459
<i>¿Qué?</i>

929
00:53:51,460 --> 00:53:53,460
Yo... no puedo hablar
Ahora mismo, Dale.

930
00:53:51,460 --> 00:53:53,081
<i>¿Qué?</i>

931
00:54:20,757 --> 00:54:21,757
Dios.

932
00:54:38,041 --> 00:54:39,875
¿Dónde está?

933
00:54:39,876 --> 00:54:40,876
Oficina.

934
00:54:44,480 --> 00:54:45,480
Oye... Oh.

935
00:54:49,351 --> 00:54:50,722
Entra.

936
00:54:52,722 --> 00:54:53,955
Dios.

937
00:54:59,695 --> 00:55:01,465
¿Qué diablos?
pasó por ahí?

938
00:55:02,465 --> 00:55:04,101
Hice lo que pensé que era correcto.

939
00:55:06,101 --> 00:55:09,275
Y los chicos, hombre,
¿Eran algo digno de ver?

940
00:55:16,244 --> 00:55:17,751
Nunca he estado tan orgulloso.

941
00:55:29,858 --> 00:55:31,326
Desplegar.

942
00:55:31,327 --> 00:55:32,327
Lo digo en serio. ¡Implemente ahora!

943
00:55:31,327 --> 00:55:32,993
¡Vamos, muchachos!

944
00:55:32,994 --> 00:55:34,994
¡Muévete, muévete, muévete!

945
00:55:32,994 --> 00:55:34,428
¡El fuego está por ahí!

946
00:55:34,429 --> 00:55:36,297
Vamos, vamos a mostrar
él cómo se hace.

947
00:55:36,298 --> 00:55:38,533
Oye, haz algo de espacio, Rosie.
Vamos, hombre.

948
00:55:38,534 --> 00:55:39,935
¡De cara al suelo!

949
00:55:39,936 --> 00:55:41,296
veinte dolares
Te gané, Mack.

950
00:55:42,271 --> 00:55:43,939
Mack, ¿qué eres?
haciendo? ¡Apurarse!

951
00:55:43,940 --> 00:55:46,841
Cinco, cuatro, tres...

952
00:55:46,842 --> 00:55:48,342
¡Vamos, agáchate, agáchate!

953
00:55:48,343 --> 00:55:49,614
Dos, uno.

954
00:55:52,614 --> 00:55:53,617
Treinta y dos segundos.

955
00:55:55,617 --> 00:55:57,458
Eso es muy, muy bueno.

956
00:56:01,458 --> 00:56:04,359
Los conozco chicos
lo pasó mal
ahí fuera,

957
00:56:04,360 --> 00:56:05,720
pero si estás buscando
por simpatía,

958
00:56:06,128 --> 00:56:09,497
el único lugar
lo vas a encontrar
está en el diccionario,

959
00:56:09,498 --> 00:56:11,603
en algún lugar entre
"mierda" y "sífilis".

960
00:56:13,603 --> 00:56:15,373
Muy bien, sal.

961
00:56:18,373 --> 00:56:20,140
Aquí está el trato.

962
00:56:20,141 --> 00:56:22,142
Hablé con Hayes.

963
00:56:22,143 --> 00:56:25,980
Él piensa que eres super aquí.
es un verdadero tonto engreído,

964
00:56:25,981 --> 00:56:31,054
pero él piensa que todos ustedes lo son
uno de los mejores malditos equipos
él alguna vez ha visto.

965
00:56:32,054 --> 00:56:34,422
Felicidades.

966
00:56:34,423 --> 00:56:35,423
Sois unos peces gordos.

967
00:56:41,396 --> 00:56:42,396
- ¡Lindo!
- ¡Diablos, sí!

968
00:56:43,099 --> 00:56:44,099
¡Pelotas!

969
00:56:43,099 --> 00:56:44,405
¡Dulce!

970
00:56:50,405 --> 00:56:51,740
¡Ah, Woyjeck!

971
00:56:52,740 --> 00:56:54,308
Está bien, oye.

972
00:56:54,309 --> 00:56:55,877
Nosotros... Necesitamos un nombre.

973
00:56:55,878 --> 00:56:57,379
¿Qué tal los Hotshots de Thumb Butte?

974
00:56:57,380 --> 00:56:58,380
¡Abucheo!

975
00:56:58,381 --> 00:56:59,849
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

976
00:57:00,849 --> 00:57:01,849
Los Señores del Fuego.

977
00:57:02,050 --> 00:57:03,050
No.

978
00:57:02,050 --> 00:57:03,917
¿Por qué no?

979
00:57:03,918 --> 00:57:05,918
Ese es el
Nombre de tu banda, hermano.

980
00:57:03,918 --> 00:57:05,819
Sí, y matamos.

981
00:57:05,820 --> 00:57:07,988
Sí, matas,
en el garaje de tu mamá.

982
00:57:13,329 --> 00:57:14,431
Montaña de granito.

983
00:57:16,431 --> 00:57:17,431
Sí.

984
00:57:18,367 --> 00:57:19,407
Hotshots de la montaña de granito.

985
00:57:20,034 --> 00:57:21,034
¡Ahí está!

986
00:57:20,034 --> 00:57:21,736
Sí.

987
00:57:21,737 --> 00:57:22,737
Ahí está.

988
00:57:32,815 --> 00:57:33,815
Ey.

989
00:57:34,382 --> 00:57:35,884
Ey.

990
00:57:35,885 --> 00:57:38,819
te aprecio
haciendo el esfuerzo.

991
00:57:38,820 --> 00:57:40,455
Dejando las cosas.

992
00:57:40,456 --> 00:57:42,226
Sí, sí. No es ningún problema.

993
00:57:43,226 --> 00:57:44,260
Guau.

994
00:57:45,260 --> 00:57:47,395
Vaya, te ves...

995
00:57:47,396 --> 00:57:49,236
Sí, lo sé.
Estoy bastante sucio.
Sólo estábamos...

996
00:57:50,065 --> 00:57:52,700
Estábamos haciendo un incendio en el sur.

997
00:57:52,701 --> 00:57:54,870
Chiricahua.

998
00:57:54,871 --> 00:57:58,540
Sí, escuché eso
Estabas trabajando para el Equipo 7.

999
00:57:58,541 --> 00:58:01,475
Sí, en realidad, simplemente...
Acabamos de certificarnos
hoy como peces gordos,

1000
00:58:01,476 --> 00:58:05,446
entonces somos el
Hotshots de la montaña de granito.

1001
00:58:05,447 --> 00:58:07,117
Eso es asombroso. Felicitaciones.

1002
00:58:13,121 --> 00:58:14,121
- Ella es tan bonita.
- Sí.

1003
00:58:17,092 --> 00:58:18,295
¿Quieres abrazarla?

1004
00:58:20,295 --> 00:58:21,997
No, yo soy...

1005
00:58:21,998 --> 00:58:25,834
Sabes, estoy tan sucia.
no quiero estropear
su ropa.

1006
00:58:25,835 --> 00:58:28,770
Está bien, de verdad. Está bien.

1007
00:58:28,771 --> 00:58:31,771
Aquí. Sí.

1008
00:58:28,771 --> 00:58:31,143
Sí, sí, me encantaría...
Sí, por favor.

1009
00:58:47,489 --> 00:58:49,489
Oh, un poco de gasolina.

1010
00:58:51,360 --> 00:58:52,627
Ella es tan bonita.

1011
00:58:52,628 --> 00:58:55,269
Sí.
Ella se parece a ti.

1012
00:59:01,269 --> 00:59:02,510
nat...

1013
00:59:08,510 --> 00:59:09,815
Lo siento.

1014
00:59:13,815 --> 00:59:14,822
Está bien.

1015
00:59:19,822 --> 00:59:22,689
Señoritas, será mejor que escuchen
y escucha bien.

1016
00:59:22,690 --> 00:59:25,459
Si hay algo que sé,
es puré de manzana.

1017
00:59:25,460 --> 00:59:26,700
Adelante, inténtalo, cariño.

1018
00:59:27,096 --> 00:59:28,564
Bueno.

1019
00:59:32,101 --> 00:59:33,101
Así es.

1020
00:59:33,102 --> 00:59:34,768
Mmm.

1021
00:59:34,769 --> 00:59:36,269
Así es. Sí, lo es.

1022
00:59:36,270 --> 00:59:37,339
Esa es una buena compota de manzana.

1023
00:59:37,340 --> 00:59:39,339
La mejor puré de manzana
alguna vez tuviste.

1024
00:59:39,340 --> 00:59:40,942
Bueno, al principio fue lindo.

1025
00:59:40,943 --> 00:59:42,209
Ahora sólo quiero gritar.

1026
00:59:42,210 --> 00:59:43,544
¿Es tuyo y ese es él?

1027
00:59:43,545 --> 00:59:44,625
- Eso es ambas cosas.
- Eso fue...

1028
00:59:45,047 --> 00:59:46,047
¿Y quién es ese? ¿Es eso suyo?

1029
00:59:45,047 --> 00:59:46,385
Éste es el que perdimos.

1030
00:59:50,385 --> 00:59:52,705
Eso es tuyo. Está bien, quédate con eso.
lejos del niño. Cerciorarse.

1031
00:59:53,054 --> 00:59:54,054
Voy a buscar un poco de agua.

1032
00:59:54,055 --> 00:59:55,223
¿Qué? Bueno.

1033
00:59:55,224 --> 00:59:57,027
Se acabó fumar para ti.
Se acabó.

1034
00:59:59,393 --> 01:00:00,393
¿Te suena familiar?

1035
01:00:05,168 --> 01:00:07,070
Tienes eso...
Quédate quieto, quédate quieto.

1036
01:00:08,070 --> 01:00:10,949
Espera un minuto. voy a limpiar...
Te limpiaré eso.

1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,350
Tú debes ser Brendan.

1038
01:00:22,351 --> 01:00:23,851
Sí, señora.

1039
01:00:23,852 --> 01:00:25,252
Soy Amanda, la esposa de Eric.

1040
01:00:25,253 --> 01:00:26,253
Oh, es un placer conocerte.

1041
01:00:26,254 --> 01:00:27,622
He oído mucho sobre ti.

1042
01:00:27,623 --> 01:00:28,623
¿Cómo estás?

1043
01:00:28,624 --> 01:00:29,890
Es bueno.

1044
01:00:29,891 --> 01:00:31,391
¿Sí?

1045
01:00:31,392 --> 01:00:32,493
Sí. Yo...

1046
01:00:32,494 --> 01:00:34,294
Sabes, realmente
agradezco la oportunidad.

1047
01:00:35,130 --> 01:00:36,964
Y...

1048
01:00:36,965 --> 01:00:39,299
realmente respeto
mucho tu marido.

1049
01:00:39,300 --> 01:00:42,139
Así que espero ser
más como él algún día.

1050
01:00:45,139 --> 01:00:47,010
Ustedes tienen más en común
de lo que crees.

1051
01:00:49,010 --> 01:00:50,611
Aguanta ahí.

1052
01:00:50,612 --> 01:00:51,782
Gracias.

1053
01:00:52,782 --> 01:00:53,782
¿A dónde me llevas?

1054
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
Quiero mostrarte algo.

1055
01:00:54,083 --> 01:00:56,186
Está bien.

1056
01:00:58,186 --> 01:00:59,421
¿Qué?

1057
01:01:00,789 --> 01:01:02,189
¿Para mí?

1058
01:01:02,190 --> 01:01:04,190
¿Te encargarás de este?

1059
01:01:02,190 --> 01:01:04,625
Sí.

1060
01:01:04,626 --> 01:01:05,896
Dios.

1061
01:01:23,945 --> 01:01:25,945
¿Qué pasa, Mack?

1062
01:01:23,945 --> 01:01:25,117
¿Que pasa?

1063
01:01:28,117 --> 01:01:29,786
¿Todo bien?

1064
01:01:30,786 --> 01:01:32,128
No, amigo, ni mucho menos.

1065
01:01:39,128 --> 01:01:41,229
¿Algo de lo que quieras hablar?

1066
01:01:41,230 --> 01:01:44,000
Um... ¿recuerdas?
mi chica Cheyanne, ¿verdad?

1067
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Sí.

1068
01:01:46,001 --> 01:01:47,201
Sí, bueno, volví a casa.

1069
01:01:47,202 --> 01:01:49,971
y encontré a la puta
me había estado engañando.

1070
01:01:52,007 --> 01:01:53,007
¿Bien?

1071
01:01:52,007 --> 01:01:53,308
¿En realidad?

1072
01:01:53,309 --> 01:01:54,843
¿Pero sabes cuál es el truco?

1073
01:01:54,844 --> 01:01:59,715
El truco es que ella está golpeando
Un tipo de la policía de Flagstaff.

1074
01:02:00,715 --> 01:02:02,484
Sí.

1075
01:02:02,485 --> 01:02:04,618
Quiero decir, lo que sea, ya sabes.

1076
01:02:04,619 --> 01:02:05,852
Lo que sea.

1077
01:02:05,853 --> 01:02:07,555
Quiero decir, lo que tengo que encontrar

1078
01:02:07,556 --> 01:02:11,862
es un lugar nuevo,
porque me mudé
de nuestro apartamento en mi coche.

1079
01:02:12,862 --> 01:02:13,862
Perra.

1080
01:02:18,067 --> 01:02:20,405
Quiero decir, oye,
Tengo una habitación extra.

1081
01:02:23,405 --> 01:02:24,405
¿En serio?

1082
01:02:29,043 --> 01:02:30,345
Sí.

1083
01:02:30,346 --> 01:02:31,815
Ya sabes, si necesitas un...

1084
01:02:32,815 --> 01:02:34,055
Lugar para estrellarse por un momento.

1085
01:02:39,054 --> 01:02:40,291
Bien, amigo.

1086
01:02:43,291 --> 01:02:46,595
Hombre, sólo tengo que echarme
amigo de la policía de Flagstaff.

1087
01:02:46,596 --> 01:02:47,596
Él...

1088
01:02:48,230 --> 01:02:49,696
Oh, chico gracioso.

1089
01:02:49,697 --> 01:02:51,601
Sí, su nombre...
Su nombre... Su nombre es Dave.

1090
01:02:52,601 --> 01:02:53,601
Hombre, te lo diré

1091
01:02:55,269 --> 01:02:58,605
tan cierto como que estoy parado aquí
y por extraño que sea esto,

1092
01:02:58,606 --> 01:03:00,606
Estoy feliz.

1093
01:03:00,443 --> 01:03:02,709
estoy feliz y
agradecido a todos,

1094
01:03:02,710 --> 01:03:04,913
las familias, mi tripulación,

1095
01:03:04,914 --> 01:03:07,247
Duane, Amanda.

1096
01:03:07,248 --> 01:03:08,716
Ya sabes, Montaña de Granito

1097
01:03:08,717 --> 01:03:12,252
es el primer pez gordo municipal
tripulación en todo este país.

1098
01:03:14,757 --> 01:03:16,557
¿Puedes creer eso?
Eso es decir algo.

1099
01:03:18,059 --> 01:03:19,493
No voy a endulzarlo,

1100
01:03:19,494 --> 01:03:21,962
esta primera temporada como peces gordos
va a ser duro.

1101
01:03:21,963 --> 01:03:24,198
vamos a viajar
en todo el país.

1102
01:03:24,199 --> 01:03:25,919
Vamos a trabajar más duro
yendo más lejos,

1103
01:03:26,068 --> 01:03:30,270
entonces es importante que esto
Familia de montaña de granito
se junta

1104
01:03:30,271 --> 01:03:32,239
y se cuidan unos a otros.

1105
01:03:32,240 --> 01:03:34,308
Porque no podemos hacer esto
sin tu apoyo.

1106
01:03:34,309 --> 01:03:35,811
Así es.

1107
01:03:36,811 --> 01:03:38,315
<i>Esse quam videri.</i>

1108
01:03:39,315 --> 01:03:42,817
"Ser, más que parecer."

1109
01:03:42,818 --> 01:03:45,456
Y todos aquí
ha estado a la altura de este credo.

1110
01:03:47,456 --> 01:03:50,126
Ningún super podría estar más orgulloso,

1111
01:03:51,126 --> 01:03:54,864
ahora mismo, de sus chicos
que yo de ustedes.

1112
01:03:55,864 --> 01:03:58,700
Entonces, para conmemorar
esta ocasión,

1113
01:03:58,701 --> 01:04:00,368
Hice que me hicieran algunas camisetas.

1114
01:04:01,469 --> 01:04:03,203
¿Está bien?

1115
01:04:03,204 --> 01:04:05,705
Ahora sólo puedes usarlos.
si eres un pez gordo.

1116
01:04:05,706 --> 01:04:07,674
¿Bien?

1117
01:04:07,675 --> 01:04:10,477
Bien, entonces está durmiendo.
con un pez gordo también, ¿vale?

1118
01:04:12,447 --> 01:04:13,447
Ahí tienes.

1119
01:04:24,360 --> 01:04:25,660
¡Oh!

1120
01:04:25,661 --> 01:04:29,032
Ahí está, la pequeña Michaela.

1121
01:04:30,032 --> 01:04:31,272
¿Quieres mostrarle a Mack tu perro?

1122
01:04:32,099 --> 01:04:33,834
Tu papá y
El tío Mack está entusiasmado.

1123
01:04:33,835 --> 01:04:36,370
estás teniendo tu
primera pijamada con nosotros.

1124
01:04:36,371 --> 01:04:37,871
Ella tiene un cachorro...

1125
01:04:37,872 --> 01:04:39,573
Amigo, ¿qué hiciste?

1126
01:04:39,574 --> 01:04:42,676
yo, eh,
todo a prueba de bebés,

1127
01:04:42,677 --> 01:04:45,714
como los gabinetes del baño,
la cocina,
toda la casa, básicamente.

1128
01:04:45,715 --> 01:04:47,215
Entonces, estamos bien.

1129
01:04:47,216 --> 01:04:48,850
Eso es asombroso, hombre.
Gracias.

1130
01:04:50,018 --> 01:04:51,423
Ah, ¿por qué no?

1131
01:04:56,423 --> 01:04:57,423
Ella ama a este perro, hombre.

1132
01:04:57,424 --> 01:04:58,996
Sí.

1133
01:05:00,996 --> 01:05:03,363
Familia, hermano.

1134
01:05:03,364 --> 01:05:05,265
Vamos por el conejito, ¿eh?

1135
01:05:05,266 --> 01:05:06,600
Te gusta el conejito.

1136
01:05:06,601 --> 01:05:08,535
Sí, es un amigo.

1137
01:05:08,536 --> 01:05:10,536
Hola.

1138
01:05:08,536 --> 01:05:10,474
Amigo, ¿por qué te tomó tanto tiempo?

1139
01:05:13,474 --> 01:05:14,974
Ella es como,
Ella es muy buena, hombre.

1140
01:05:14,975 --> 01:05:16,243
¿Cómo está ella?

1141
01:05:16,244 --> 01:05:17,244
Ella está como ardiendo.

1142
01:05:17,245 --> 01:05:18,347
Oh, Dios.

1143
01:05:19,347 --> 01:05:21,649
Lo sé. Lo sé. Está bien.

1144
01:05:21,650 --> 01:05:24,651
Este es tu amigo.
Ella es tu amiga.

1145
01:05:24,652 --> 01:05:26,152
Oye, hermano. Al revés.

1146
01:05:26,153 --> 01:05:27,888
Bueno.

1147
01:05:27,889 --> 01:05:29,389
El otro extremo. No.

1148
01:05:29,390 --> 01:05:30,594
¿Esto?

1149
01:05:33,594 --> 01:05:34,594
¿Qué?

1150
01:05:37,233 --> 01:05:39,433
ciento tres
punto cuatro! ¡Dudar!

1151
01:05:39,434 --> 01:05:40,533
No<i> bueno,</i> hombre.

1152
01:05:42,070 --> 01:05:43,070
Llama a un pediatra, hombre.

1153
01:05:43,071 --> 01:05:44,805
Lo llamé como cinco veces.

1154
01:05:44,806 --> 01:05:46,806
No contesta.

1155
01:05:44,806 --> 01:05:46,908
¿Qué quieres decir?
¿No ha contestado?

1156
01:05:46,909 --> 01:05:48,909
no lo sé,
¡Está siendo un idiota!

1157
01:05:46,909 --> 01:05:48,077
Tenemos que ir al hospital.

1158
01:05:49,077 --> 01:05:50,112
Sí, claro, hombre.

1159
01:05:51,112 --> 01:05:52,580
Es mi primera noche solo
con ella. Natalie nunca lo hará
Déjame verla de nuevo.

1160
01:05:52,581 --> 01:05:54,214
Sí, tienes razón.

1161
01:05:54,215 --> 01:05:57,984
¡Turbyfill!
¡Su esposa Estefanía!
Creo que es enfermera.

1162
01:06:01,456 --> 01:06:03,223
Oye, ¿cómo está?

1163
01:06:03,224 --> 01:06:05,664
Su temperatura está bajando.
Su color es bueno.
Ella está bien.

1164
01:06:06,094 --> 01:06:07,895
Sí, ¿ella es buena?

1165
01:06:07,896 --> 01:06:12,366
Los bebés arden alto
fiebres a veces.
Es totalmente normal. Sí.

1166
01:06:12,367 --> 01:06:17,605
Está bien. Bien. Gracias.

1167
01:06:17,606 --> 01:06:19,941
Sí, no lo sabía
así es como tomaste
una temperatura.

1168
01:06:19,942 --> 01:06:22,942
Muy bien, hombres.
Creo que estamos bien.

1169
01:06:19,942 --> 01:06:22,310
¡Uf!

1170
01:06:22,311 --> 01:06:24,311
Ella es, eh...
Sí, ella está feliz, así que...

1171
01:06:24,312 --> 01:06:26,281
Bien, hombre.

1172
01:06:26,282 --> 01:06:27,716
Sí.

1173
01:06:27,717 --> 01:06:29,817
realmente lo aprecio
ustedes vienen por aquí.

1174
01:06:29,818 --> 01:06:32,218
Ah...

1175
01:06:32,219 --> 01:06:34,589
es lo que
Estamos aquí para eso, hermano.

1176
01:06:34,590 --> 01:06:36,890
Hombre, he estado
a través de algunos bonitos
mierda loca e intensa,

1177
01:06:36,891 --> 01:06:40,261
pero eso fue, sin lugar a dudas,
Lo más aterrador de mi vida.

1178
01:06:41,396 --> 01:06:42,396
En serio.

1179
01:06:43,932 --> 01:06:45,332
Bienvenido a la paternidad, amigo.

1180
01:06:45,333 --> 01:06:48,169
Sí, voy a bombear
los frenos para tener hijos.

1181
01:06:52,106 --> 01:06:55,877
solo el pensamiento
del inicio de la temporada de incendios
me hace sentir solo.

1182
01:06:55,878 --> 01:06:59,446
Bueno, una vez que esta tripulación
se prueba a si mismo
esta primera temporada,

1183
01:06:59,447 --> 01:07:01,619
seremos capaces de
ralentizar un poco.

1184
01:07:05,619 --> 01:07:09,125
Ya sabes, las otras esposas,
siempre dicen,

1185
01:07:10,125 --> 01:07:12,525
"Al menos no
tener hijos. es mucho
más difícil con los niños."

1186
01:07:13,128 --> 01:07:15,798
Mmm-hmm. Sí.

1187
01:07:16,798 --> 01:07:19,667
esta empezando a
Métete debajo de mi piel.

1188
01:07:19,668 --> 01:07:21,106
¿En realidad? ¿Por qué?

1189
01:07:25,106 --> 01:07:29,377
Porque esos niños
darles algo
para aferrarse y amar.

1190
01:07:29,378 --> 01:07:30,382
No importa qué.

1191
01:07:34,382 --> 01:07:36,382
¿Sabes que?

1192
01:07:34,382 --> 01:07:36,018
¿Qué?

1193
01:07:37,018 --> 01:07:39,520
Si pudiera ponerte en mi bolsillo,

1194
01:07:39,521 --> 01:07:41,041
- Te llevaría a donde quiera que vaya.
- Sí...

1195
01:07:41,123 --> 01:07:42,163
- Lo haría.
- No hagas eso.

1196
01:07:43,125 --> 01:07:45,727
¿No hacer qué?

1197
01:07:45,728 --> 01:07:47,895
Quiero hablar de ello.

1198
01:07:47,896 --> 01:07:49,264
Bueno, está bien, ¿qué?

1199
01:07:50,264 --> 01:07:51,264
¿Niños?

1200
01:07:52,032 --> 01:07:53,933
A nosotros.

1201
01:07:53,934 --> 01:07:56,337
Tener una familia.

1202
01:07:56,338 --> 01:07:58,705
Mira, teníamos un entendimiento
cuando nos casamos.

1203
01:07:58,706 --> 01:08:00,206
Y usted estuvo de acuerdo.

1204
01:08:00,207 --> 01:08:01,576
Sí, lo sé, estuve de acuerdo.

1205
01:08:01,577 --> 01:08:05,712
Supongo que nunca me sentí como
yo era digno de ser
una madre antes.

1206
01:08:05,713 --> 01:08:09,018
Sí, pero ¿qué te hace sentir?
¿Como si fuéramos dignos ahora?

1207
01:08:11,018 --> 01:08:14,422
Mierda. Mira, no quise decir
que no lo eres...

1208
01:08:15,422 --> 01:08:16,724
Amanda, lo siento.

1209
01:08:16,725 --> 01:08:18,759
pero mis sentimientos sobre esto
todavía no ha cambiado.

1210
01:08:18,760 --> 01:08:20,260
Sí.

1211
01:08:20,261 --> 01:08:21,435
Pensé que ya habíamos...

1212
01:08:35,243 --> 01:08:37,054
<i> El fuego
coronando a lo largo de Jericho Road,</i>

1213
01:08:37,078 --> 01:08:38,946
corriendo hacia el norte.
Nos pondremos al frente

1214
01:08:38,947 --> 01:08:41,349
intenta encerrarla
y conducirla hacia
el cañón.

1215
01:08:41,350 --> 01:08:42,916
<yo>
Copia, Montaña de Granito.</i>

1216
01:08:42,917 --> 01:08:46,586
<i>Tenemos un avión cisterna pesado
trabajando en esa área.</i>

1217
01:08:46,587 --> 01:08:49,323
Los pendejos esperaron demasiado
para controlar esto.

1218
01:08:49,324 --> 01:08:50,858
<i>♪♪ Yo soy el indicado</i>

1219
01:08:50,859 --> 01:08:53,227
<yo>
♪♪ Ustedes me obligan a hacerlo</i>

1220
01:08:53,228 --> 01:08:54,629
<i>♪♪ Ahora es el momento de tu destino</i>

1221
01:08:54,630 --> 01:08:56,229
<i>♪♪ Y no lo dudaré</i>

1222
01:08:56,230 --> 01:08:58,030
<i>♪♪ Hay un trabajo por hacer,
y yo soy el indicado</i>

1223
01:08:58,132 --> 01:08:59,836
<i>♪♪ Así que vamos</i>

1224
01:09:03,404 --> 01:09:04,404
<i>♪♪ Saltar al fuego</i>

1225
01:09:08,243 --> 01:09:09,564
<i>♪♪ Vamos... ♪♪</i>

1226
01:09:30,564 --> 01:09:32,133
Muy bien, chicos.
Primera orden del día,

1227
01:09:32,134 --> 01:09:33,634
quiero proteger
esta estructura,
y luego vamos a

1228
01:09:33,635 --> 01:09:35,635
cortar una línea de 30 pies
fuera de la carretera,
¿Está bien?

1229
01:09:35,636 --> 01:09:37,917
Oye, estamos volando
solo en este,
así que mantengámonos en el punto.

1230
01:09:38,105 --> 01:09:39,105
¿Comprendido?

1231
01:09:38,105 --> 01:09:39,176
¡Lo tienes, Super!

1232
01:09:42,176 --> 01:09:43,778
Mierda, el no lo sabe
Estamos aquí, hombre.

1233
01:09:43,779 --> 01:09:44,779
¡Refugiarse! ¡Refugiarse!

1234
01:09:56,792 --> 01:09:57,792
¡Mierda!

1235
01:10:03,164 --> 01:10:04,164
¡Uf!

1236
01:10:05,300 --> 01:10:06,966
Demasiado para
protegiendo esa estructura.

1237
01:10:08,970 --> 01:10:10,970
¿Están todos bien? ¿Sí?

1238
01:10:08,970 --> 01:10:10,804
¿Todos bien?

1239
01:10:10,805 --> 01:10:12,805
Bien.

1240
01:10:10,805 --> 01:10:12,574
Sí.

1241
01:10:13,574 --> 01:10:14,574
Muy bien, prepárense.

1242
01:10:15,076 --> 01:10:16,743
Empezar a trabajar.

1243
01:10:16,744 --> 01:10:18,979
Vamos, vámonos. Maldición.

1244
01:10:18,980 --> 01:10:20,413
¡Me voy!

1245
01:10:20,414 --> 01:10:23,149
¿Por qué no tienes Marvel?
¿Preparar la habitación libre para ti?

1246
01:10:23,150 --> 01:10:25,219
Conduzca a casa por la mañana.

1247
01:10:25,220 --> 01:10:27,354
Vamos, es un largo viaje.
de vuelta a tu lugar.

1248
01:10:27,355 --> 01:10:29,823
Gracias Duane. No puedo.

1249
01:10:29,824 --> 01:10:31,893
tengo esa gran charla
en el rancho por la mañana.

1250
01:10:31,894 --> 01:10:33,460
Así que tengo que volver
y prepárate.

1251
01:10:33,461 --> 01:10:35,795
Sí, estoy enviando
algunas personas
a escuchar.

1252
01:10:35,796 --> 01:10:37,965
Te lo agradecería.

1253
01:10:37,966 --> 01:10:39,634
Le vendrían bien algunos clientes nuevos.

1254
01:10:39,635 --> 01:10:41,635
Ah, los conseguirás.

1255
01:10:43,371 --> 01:10:46,573
todo lo que estamos haciendo
está entrelazando este combustible.

1256
01:10:46,574 --> 01:10:49,742
Sólo trazos lentos,
ida y vuelta.

1257
01:10:49,743 --> 01:10:51,578
Generalizado.

1258
01:10:51,579 --> 01:10:53,579
¿Entiendo?

1259
01:10:51,579 --> 01:10:53,214
Sí.

1260
01:10:53,215 --> 01:10:54,215
¿Seguro? Está bien.

1261
01:10:53,215 --> 01:10:54,550
Sí.

1262
01:10:55,550 --> 01:10:57,751
Te iluminaré.

1263
01:10:57,752 --> 01:10:59,953
Nuestra última cadena, ¿vale?

1264
01:10:59,954 --> 01:11:01,600
Estaré cuesta arriba.

1265
01:11:12,600 --> 01:11:15,736
¡Oye, Super! ¡Mi antorcha!

1266
01:11:15,737 --> 01:11:17,375
Mierda.

1267
01:11:19,375 --> 01:11:20,375
¿Qué pasó?

1268
01:11:19,375 --> 01:11:20,942
¿Oye, Super?

1269
01:11:20,943 --> 01:11:22,410
Simplemente lo tiré.
Estaba enloqueciendo.

1270
01:11:22,411 --> 01:11:23,577
Está bien.
Fue una mala mezcla.

1271
01:11:23,578 --> 01:11:25,179
¡Steed, estamos a punto de salir!

1272
01:11:25,180 --> 01:11:26,345
¡Espera los quemadores!

1273
01:11:26,346 --> 01:11:27,514
<i> Copia eso.</i>

1274
01:11:27,515 --> 01:11:29,355
¡Vamos!

1275
01:11:51,939 --> 01:11:53,176
Vamos.

1276
01:11:55,176 --> 01:11:57,184
¡Uf!

1277
01:12:03,184 --> 01:12:05,826
♪♪ ♪♪

1278
01:12:13,261 --> 01:12:14,761
¡Mierda!

1279
01:12:14,762 --> 01:12:16,496
¡Sí!

1280
01:12:16,497 --> 01:12:17,497
Eso es un 8,5.

1281
01:12:17,498 --> 01:12:18,631
De ninguna manera.

1282
01:12:18,632 --> 01:12:19,632
El último fue mejor.

1283
01:12:21,102 --> 01:12:22,702
Oh, aquí viene ella.

1284
01:12:22,703 --> 01:12:25,703
¡Sí!

1285
01:12:22,703 --> 01:12:25,205
¡Ese es otro!

1286
01:12:27,576 --> 01:12:28,576
¡Mierda!

1287
01:12:28,577 --> 01:12:29,743
Ey.

1288
01:12:29,744 --> 01:12:32,612
Oye, Supe, yo solo
quiero agradecerte
por sacarme antes.

1289
01:12:32,613 --> 01:12:34,915
Definitivamente fue
un fruncidor de culo,
¿no fue así?

1290
01:12:34,916 --> 01:12:38,318
Sin duda, hombre.
Pensé que había terminado.

1291
01:12:38,319 --> 01:12:39,920
Si esto no es
el mejor trabajo
en el mundo,

1292
01:12:39,921 --> 01:12:41,421
No sé qué es.

1293
01:12:41,422 --> 01:12:42,790
Tienes razón, Super.

1294
01:12:44,292 --> 01:12:45,292
Espéralo. Espéralo.

1295
01:12:50,765 --> 01:12:52,765
¡Eso es un 10!

1296
01:12:50,765 --> 01:12:52,599
¡Sí!

1297
01:12:52,600 --> 01:12:54,300
Eso es un 10.

1298
01:13:00,242 --> 01:13:02,578
<i>♪♪ Hola, amigo mío</i>

1299
01:13:04,578 --> 01:13:06,750
<i>♪♪ No puedo volver a dormir</i>

1300
01:13:08,750 --> 01:13:10,917
<i>♪♪ Tengo demasiado puesto</i>

1301
01:13:12,420 --> 01:13:13,489
<i>♪♪ Mi mente... ♪♪</i>

1302
01:13:25,233 --> 01:13:27,568
Muy bien, gracias por el viaje.

1303
01:13:27,569 --> 01:13:29,871
Necesitas cualquier cosa
llámame.

1304
01:13:29,872 --> 01:13:31,371
Sí.

1305
01:13:31,372 --> 01:13:32,514
Está bien.

1306
01:13:44,353 --> 01:13:46,519
Confinando
un caballo a un establo

1307
01:13:46,520 --> 01:13:49,756
o un pequeño prado
inhibe el flujo sanguíneo,

1308
01:13:49,757 --> 01:13:52,492
y daña los receptores
en la cápsula del casco.

1309
01:13:53,694 --> 01:13:55,761
Los caballos están diseñados.
para el movimiento.

1310
01:14:00,702 --> 01:14:02,301
Dependiendo del daño,

1311
01:14:02,302 --> 01:14:05,041
recomiendo un
dos o tres meses
período de transición.

1312
01:14:06,041 --> 01:14:07,041
¡Gracias por venir!

1313
01:14:07,042 --> 01:14:08,247
¡Más tarde!

1314
01:14:13,247 --> 01:14:15,649
¿Por qué no me llamaste?

1315
01:14:15,650 --> 01:14:17,451
¿Por qué tengo que averiguarlo?
de Duane,

1316
01:14:17,452 --> 01:14:19,719
quien se enteró
¿De un maldito paramédico?

1317
01:14:19,720 --> 01:14:21,654
Pensé que eras
en la línea.

1318
01:14:21,655 --> 01:14:22,655
No quería preocuparte.

1319
01:14:22,656 --> 01:14:23,724
Mmm-hmm.

1320
01:14:23,725 --> 01:14:25,225
Y yo estaba bien. Estoy bien.

1321
01:14:25,226 --> 01:14:26,393
Tu no eres...

1322
01:14:26,394 --> 01:14:28,395
Mira tu cara, tu muñeca.

1323
01:14:28,396 --> 01:14:29,396
¡Mira el maldito camión!

1324
01:14:28,396 --> 01:14:29,796
¡No, no, no!

1325
01:14:29,797 --> 01:14:31,230
¡Espera un minuto!

1326
01:14:31,231 --> 01:14:33,768
No puedes hacer esto, ¿vale?

1327
01:14:33,769 --> 01:14:36,469
he tenido que aprender a vivir
mi vida sin necesitarte,

1328
01:14:36,470 --> 01:14:38,110
y ahora estás enojado
¿A mí por eso?

1329
01:14:39,073 --> 01:14:41,315
¡Al diablo con eso! no entiendes
¡tener las dos cosas!

1330
01:14:48,315 --> 01:14:49,315
Oye, cariño, ven aquí.

1331
01:14:51,453 --> 01:14:53,386
Oh, no.

1332
01:14:54,888 --> 01:14:56,057
Está bien.

1333
01:14:57,057 --> 01:14:59,760
papá no puede conseguir
un beso tuyo? ¿No?

1334
01:14:59,761 --> 01:15:03,930
Brendan, ella apenas te ha visto.
durante los últimos meses.

1335
01:15:03,931 --> 01:15:06,934
Sí, lo sé.
Ha sido realmente
temporada dura,

1336
01:15:06,935 --> 01:15:10,505
y yo soy como,
haciendo lo mejor que puedo.
¿Sabes?

1337
01:15:10,506 --> 01:15:12,273
Lo sé, pero ella no
entender eso.

1338
01:15:12,274 --> 01:15:13,974
Lo estás haciendo genial.

1339
01:15:13,975 --> 01:15:16,512
niños pequeños solo
Necesita coherencia.

1340
01:15:21,381 --> 01:15:23,317
¡Hurra!

1341
01:15:23,318 --> 01:15:24,818
¿Quién es una niña grande?

1342
01:15:24,819 --> 01:15:26,355
Sí, lo es.

1343
01:15:29,490 --> 01:15:31,490
Mírate. ¿Qué?

1344
01:15:31,491 --> 01:15:33,928
¿Qué es eso?

1345
01:15:33,929 --> 01:15:36,930
Muy bien, tenemos
una nueva puesta en marcha
por la Montaña de Granito.

1346
01:15:36,931 --> 01:15:38,364
Estamos viendo el incendio Doce.

1347
01:15:38,365 --> 01:15:40,434
Arrancó 8 millas
al suroeste de la ciudad.

1348
01:15:40,435 --> 01:15:42,435
Anoche tuvo un gran éxito.

1349
01:15:40,435 --> 01:15:42,336
¿Qué tan grande?

1350
01:15:42,337 --> 01:15:43,857
Más de 1.000 acres
ya quemado.

1351
01:15:44,038 --> 01:15:45,871
Quemado con cepillo seco
Directo hacia el pueblo.

1352
01:15:45,872 --> 01:15:47,974
Recibimos una advertencia de bandera roja
en efecto,

1353
01:15:47,975 --> 01:15:49,276
Ráfagas de viento de 40 millas por hora

1354
01:15:49,277 --> 01:15:52,379
y una humedad relativa
tan bajo como el 3%.

1355
01:15:52,380 --> 01:15:54,380
Un verdadero pateador de traseros.

1356
01:15:52,380 --> 01:15:54,282
Demonios, sí.

1357
01:15:54,283 --> 01:15:56,283
Dos días libres
Vuelvan a ello, muchachos.

1358
01:15:56,350 --> 01:15:58,719
Oigan, chicos, escuchen.

1359
01:15:58,720 --> 01:16:01,554
El estado ha ordenado
un equipo directivo.

1360
01:16:01,555 --> 01:16:03,590
IC me ha pedido que dirija
División Bravo,

1361
01:16:03,591 --> 01:16:06,660
entonces Steed es tu super
en este próximo.

1362
01:16:06,661 --> 01:16:08,661
Bonita. ¡Sí, Steed!

1363
01:16:08,529 --> 01:16:10,032
tenemos seis
Llegan equipos de primera línea.

1364
01:16:11,032 --> 01:16:12,500
¿Cuál es nuestro trato?

1365
01:16:12,501 --> 01:16:14,867
Bueno, nadie conoce esta zona.
mejor que nosotros,

1366
01:16:14,868 --> 01:16:18,707
y es por eso que estoy dando
ustedes una tarea especial.

1367
01:16:25,078 --> 01:16:26,446
<i> Fuego
amenazando a Prescott,</i>

1368
01:16:26,447 --> 01:16:28,415
y nos quedamos estancados
algún detalle de mierda

1369
01:16:28,416 --> 01:16:30,416
para proteger un árbol?

1370
01:16:28,416 --> 01:16:30,251
Ah, es tonto, hombre.

1371
01:16:30,252 --> 01:16:33,319
Árbol cojo
Es un tesoro nacional.
Tiene más de 2.000 años.

1372
01:16:33,320 --> 01:16:35,721
Pero lo más importante es que
Ese árbol está en nuestra línea.

1373
01:16:35,722 --> 01:16:38,358
Si el fuego se pone
más allá de nuestra línea,
va a nuestro pueblo.

1374
01:16:38,359 --> 01:16:40,161
Deja de quejarte, Turby.

1375
01:16:40,162 --> 01:16:42,161
Está bien, bueno,
ahora me siento como un idiota.

1376
01:16:42,162 --> 01:16:43,930
Eres.

1377
01:16:52,239 --> 01:16:53,773
Maldición.

1378
01:16:53,774 --> 01:16:55,774
Ahora, eso es un árbol.

1379
01:16:53,774 --> 01:16:55,276
Eso es algo.

1380
01:16:55,277 --> 01:16:57,344
Eso es
Definitivamente un árbol.

1381
01:17:00,114 --> 01:17:02,381
Guau.

1382
01:17:02,382 --> 01:17:04,218
pensé
iba a ser más grande.

1383
01:17:04,219 --> 01:17:05,785
Está bien.

1384
01:17:05,786 --> 01:17:07,587
Preparemos 30 pies alrededor de ella.
y quemarla.

1385
01:17:07,588 --> 01:17:09,588
Está bien.

1386
01:17:07,588 --> 01:17:09,322
¡Vamos, vamos a trabajar!

1387
01:17:09,323 --> 01:17:10,323
¡Vamos, Alfa!

1388
01:17:11,059 --> 01:17:12,059
¡Muy bien, movámonos!

1389
01:17:11,059 --> 01:17:12,291
Así es, Donut.

1390
01:17:12,292 --> 01:17:13,559
Siguiente árbol, vámonos.

1391
01:17:18,800 --> 01:17:20,904
Oye, Donut,
Agarra este otro árbol.

1392
01:17:22,904 --> 01:17:24,841
Tesoro nacional.

1393
01:17:26,841 --> 01:17:28,341
Tomen más, muchachos.
Toma más.

1394
01:17:28,342 --> 01:17:29,910
Buen trabajo, Bravo.

1395
01:17:29,911 --> 01:17:31,411
Oye, átalo y vámonos.

1396
01:17:31,412 --> 01:17:32,692
mantén la línea
apretado, muévete.

1397
01:17:35,449 --> 01:17:37,317
Esta es nuestra puerta de entrada
ella está llamando.

1398
01:17:37,318 --> 01:17:38,318
Vamos, muévete.

1399
01:17:37,318 --> 01:17:38,618
Sí, vámonos.

1400
01:17:38,619 --> 01:17:40,658
Seamos amables con esto, hombre.

1401
01:17:44,658 --> 01:17:47,779
♪♪ ♪♪

1402
01:18:04,779 --> 01:18:06,152
Aquí viene ella.

1403
01:18:32,006 --> 01:18:34,974
¡Encuentra fuego! ¡Un rasguño!

1404
01:18:34,975 --> 01:18:36,975
¡Oye, tengo un lugar!

1405
01:18:36,476 --> 01:18:37,476
¡Necesito dos! ¡Vamos!

1406
01:18:48,122 --> 01:18:49,171
♪♪ ♪♪

1407
01:19:03,171 --> 01:19:05,672
Ahora eso es
¡Lo que yo llamo una línea!

1408
01:19:05,673 --> 01:19:07,808
Muy bien chicos,
¡Vamos a limpiarlo!

1409
01:19:07,809 --> 01:19:09,709
¡Muy bien, Alfa!
¡Consíguelo!

1410
01:19:09,710 --> 01:19:10,710
- ¡Vamos!
- ¡Buen trabajo!

1411
01:19:11,112 --> 01:19:12,112
¡Lo escuchaste!

1412
01:19:11,112 --> 01:19:12,345
Lindo.

1413
01:19:12,346 --> 01:19:13,546
¡Pequeño Woyjeck!

1414
01:19:13,547 --> 01:19:14,880
Bravo,
¡Vamos conmigo!

1415
01:19:14,881 --> 01:19:16,316
Ese eres tú, hermano.
Oye, buen trabajo, buen trabajo.

1416
01:19:16,317 --> 01:19:17,317
Vamos a tomar algo.

1417
01:19:16,317 --> 01:19:17,751
Hasta el fondo.

1418
01:19:17,752 --> 01:19:19,219
Sube la colina
y limpiarlo aquí.

1419
01:19:19,220 --> 01:19:20,719
¡Chicos alfa, vámonos!

1420
01:19:20,720 --> 01:19:22,720
¿Listo?

1421
01:19:20,720 --> 01:19:22,024
Aquí vamos.

1422
01:19:23,024 --> 01:19:24,384
Oye, estás dando un paso
en mi culo.

1423
01:19:25,092 --> 01:19:26,092
Vamos.

1424
01:19:25,092 --> 01:19:26,765
Ajustado.

1425
01:19:31,765 --> 01:19:32,765
Montaña de Granito en dos.

1426
01:19:33,067 --> 01:19:34,067
Uno, dos...

1427
01:19:34,601 --> 01:19:36,536
¡Montaña de granito!

1428
01:19:42,109 --> 01:19:44,411
Oye, hombre,
como estan las cosas
con nuestra pequeña?

1429
01:19:44,412 --> 01:19:45,812
Es duro, hombre.

1430
01:19:45,813 --> 01:19:48,314
Quiero decir, cuando volvimos
de ese último incendio,

1431
01:19:48,315 --> 01:19:49,983
es como si ella no lo hiciera
siquiera reconocerme.

1432
01:19:49,984 --> 01:19:53,786
Pero Steed y Turby
Parece que lo tengo resuelto.

1433
01:19:53,787 --> 01:19:56,555
Ya sabes, sea lo que sea eso,
Quiero un pedazo de eso.

1434
01:19:57,958 --> 01:20:00,260
¡Oh! ¡Dudar!

1435
01:20:00,261 --> 01:20:01,261
Mierda.

1436
01:20:00,261 --> 01:20:01,728
¿Qué?

1437
01:20:01,729 --> 01:20:03,996
Ah, amigo.

1438
01:20:03,997 --> 01:20:05,599
Oh, eso es un cascabel.

1439
01:20:05,600 --> 01:20:08,600
De ninguna manera hizo eso
Simplemente sucede, hombre.

1440
01:20:08,601 --> 01:20:10,370
¿Dónde estaba tu tripulación?
trabajando cuando te mordieron?

1441
01:20:10,371 --> 01:20:13,874
Estábamos cortando la línea
alrededor de un viejo árbol
cerca de la Montaña de Granito.

1442
01:20:13,875 --> 01:20:15,375
¿El gran enebro?

1443
01:20:15,376 --> 01:20:16,943
Sí, señora.

1444
01:20:16,944 --> 01:20:19,211
mi marido
me propuso
debajo de ese árbol.

1445
01:20:19,212 --> 01:20:21,212
Describe el dolor, uno a 10.

1446
01:20:19,212 --> 01:20:21,480
Es bastante malo.

1447
01:20:21,481 --> 01:20:23,216
Es como moverse
Sube por mi pierna ahora mismo.

1448
01:20:23,217 --> 01:20:25,652
Entonces, Brendan,
te vamos a mover
a otra cama aquí.

1449
01:20:25,653 --> 01:20:29,061
Voy a necesitar que te relajes,
Déjanos levantar el peso, ¿vale?

1450
01:20:34,061 --> 01:20:35,728
Señor, lo siento, ¿quién es usted?

1451
01:20:35,729 --> 01:20:39,165
Soy Eric Marsh.
montaña de granito
Superintendente.

1452
01:20:39,166 --> 01:20:40,834
Hola Donut, ¿cómo estás?

1453
01:20:41,970 --> 01:20:43,836
No sé. Pregúntales.

1454
01:20:43,837 --> 01:20:45,671
Vitales
Se ve bien, estable.

1455
01:20:45,672 --> 01:20:46,973
¿Le diste antídoto?

1456
01:20:46,974 --> 01:20:49,974
No, y preferiría no hacerlo.

1457
01:20:46,974 --> 01:20:49,276
¿Por qué?

1458
01:20:49,277 --> 01:20:51,812
me gustaria
para guardar esa bala para cuando
realmente lo necesitas.

1459
01:20:51,813 --> 01:20:54,148
antibióticos y
un goteo de morfina
hará el truco.

1460
01:20:54,149 --> 01:20:56,148
No, no quiero morfina.

1461
01:20:56,149 --> 01:20:58,151
Tampoco analgésicos.

1462
01:20:58,152 --> 01:20:59,853
El viaje va a ser
mucho más duro sin ellos.

1463
01:20:59,854 --> 01:21:01,854
¿Estás seguro de eso?

1464
01:20:59,854 --> 01:21:01,658
Sí, estoy seguro.

1465
01:21:04,658 --> 01:21:07,463
Oye, Donut,
¿Cuál es tu quinto cuidado?

1466
01:21:09,463 --> 01:21:12,465
Desinformado sobre la estrategia,
Tácticas y peligros.

1467
01:21:12,466 --> 01:21:14,267
Ahí está.

1468
01:21:14,268 --> 01:21:15,801
Estarás bien.

1469
01:21:15,802 --> 01:21:18,138
Tengo que volver al ICP, ¿vale?

1470
01:21:18,139 --> 01:21:20,172
te veré
en el otro lado.
Aguanta ahí.

1471
01:21:20,173 --> 01:21:22,578
no te preocupes
sobre tu chico.
Lo cuidaremos bien.

1472
01:21:24,578 --> 01:21:26,748
Todos ustedes son héroes.

1473
01:21:27,748 --> 01:21:29,150
Aguanta ahí.

1474
01:21:30,150 --> 01:21:31,984
Nos vemos, Super.

1475
01:21:40,862 --> 01:21:41,862
Mack.

1476
01:21:50,604 --> 01:21:52,238
Hermano.

1477
01:21:52,239 --> 01:21:53,773
Sí, hombre.

1478
01:21:53,774 --> 01:21:55,908
Tienes que irte.

1479
01:21:55,909 --> 01:21:59,113
Hueles a mierda
y sigues roncando tan fuerte.

1480
01:22:00,113 --> 01:22:01,113
- ¿Lo soy?
- Sí.

1481
01:22:02,015 --> 01:22:03,051
Sí. ¿Estás bien?

1482
01:22:04,051 --> 01:22:05,719
Sí, estoy bien.

1483
01:22:05,720 --> 01:22:07,720
Bueno.

1484
01:22:05,720 --> 01:22:07,453
Sí.

1485
01:22:07,454 --> 01:22:11,558
Quiero decir, te amo,
pero también hueles bastante mal.

1486
01:22:11,559 --> 01:22:12,559
Lo entiendo.

1487
01:22:13,862 --> 01:22:15,862
Me alegro que estés bien, hermano.

1488
01:22:13,862 --> 01:22:15,064
Sí.

1489
01:22:16,064 --> 01:22:17,831
Te agradezco que hayas venido.

1490
01:22:17,832 --> 01:22:19,198
Oh, mierda.

1491
01:22:19,199 --> 01:22:22,368
Antes de que me olvide...

1492
01:22:22,369 --> 01:22:24,438
un pequeño recuerdo
ahí mismo, hombre.

1493
01:22:25,605 --> 01:22:26,605
¡Vaya, amigo!

1494
01:22:27,007 --> 01:22:29,608
Cazamos a ese bastardo
durante 45 minutos, hermano.

1495
01:22:29,609 --> 01:22:31,609
Eso es buena suerte.

1496
01:22:31,244 --> 01:22:32,244
Es buena suerte.

1497
01:22:31,244 --> 01:22:32,911
Sí, es buena suerte.

1498
01:22:32,912 --> 01:22:34,912
Es.

1499
01:22:32,912 --> 01:22:34,380
Entonces tómalo.

1500
01:22:34,381 --> 01:22:36,851
Vale, ¿en serio?

1501
01:22:37,851 --> 01:22:39,719
Quiero decir, no puedes
deja que un hermano sea mordido

1502
01:22:39,720 --> 01:22:41,587
y deja que te cuente
la historia, ¿sabes?

1503
01:22:41,588 --> 01:22:42,889
Nora,
esto es, eh...

1504
01:22:42,890 --> 01:22:44,890
Este es mi buen amigo, Mack.

1505
01:22:42,890 --> 01:22:44,425
Hola.

1506
01:22:44,426 --> 01:22:45,426
¿Cómo estás?
Placer.

1507
01:22:44,426 --> 01:22:45,524
Encantado de conocerlo.

1508
01:22:45,525 --> 01:22:46,697
Tú también.

1509
01:22:49,697 --> 01:22:52,137
Oye, está bien, necesitas
guardar eso
Porque tu familia está aquí.

1510
01:22:53,033 --> 01:22:54,774
Bueno.

1511
01:22:59,774 --> 01:23:02,774
¿Esa es tu enfermera?

1512
01:22:59,774 --> 01:23:02,242
Sí.

1513
01:23:02,243 --> 01:23:05,377
Amigo, ella en realidad es como,
realmente genial e inteligente.

1514
01:23:05,378 --> 01:23:07,378
¿En realidad?

1515
01:23:05,378 --> 01:23:07,447
Sí, fui a la universidad
en algún lugar bueno.

1516
01:23:07,448 --> 01:23:08,448
¿Qué?

1517
01:23:08,449 --> 01:23:09,649
Lo sé. La elegí para ti.

1518
01:23:09,650 --> 01:23:10,650
Gracias.

1519
01:23:10,651 --> 01:23:11,984
Conozco tu tipo.

1520
01:23:11,985 --> 01:23:14,487
Sí, lo haces.

1521
01:23:14,488 --> 01:23:16,156
Hola familia.

1522
01:23:16,157 --> 01:23:17,157
Ey.

1523
01:23:17,158 --> 01:23:18,390
Hola.

1524
01:23:18,391 --> 01:23:19,391
Hola. ¿Cómo estás?

1525
01:23:18,391 --> 01:23:19,759
Bien.

1526
01:23:19,760 --> 01:23:21,760
Cariño.

1527
01:23:19,760 --> 01:23:21,528
Mira quién está aquí.

1528
01:23:21,529 --> 01:23:22,996
Pensé que podrías
usa algunos abrazos.

1529
01:23:22,997 --> 01:23:24,997
Y unos besos.

1530
01:23:22,997 --> 01:23:24,331
Pude.

1531
01:23:24,332 --> 01:23:25,332
¿Papá se besa?

1532
01:23:26,434 --> 01:23:27,634
Mwah.

1533
01:23:27,635 --> 01:23:28,635
Sí.

1534
01:23:27,635 --> 01:23:28,835
Cariño.

1535
01:23:28,836 --> 01:23:30,336
Te extrañé mucho.

1536
01:23:30,337 --> 01:23:31,438
¿Cómo te sientes?

1537
01:23:31,439 --> 01:23:33,439
Eh, me siento bien.

1538
01:23:33,541 --> 01:23:35,041
Sí, él estará bien.

1539
01:23:35,042 --> 01:23:36,142
¿Qué dijo ella?

1540
01:23:36,143 --> 01:23:37,443
Creo que tiene hambre.

1541
01:23:37,444 --> 01:23:38,444
- Ah, okey.
- Sí.

1542
01:23:39,012 --> 01:23:40,812
iremos a comer algo,
y luego volveremos.

1543
01:23:41,015 --> 01:23:42,314
Bueno. Muy bien, estaré aquí.

1544
01:23:42,315 --> 01:23:43,315
Bueno.

1545
01:23:42,315 --> 01:23:43,817
Ay.

1546
01:23:43,818 --> 01:23:45,058
- Adiós.
- Sí. Nos vemos en unos minutos.

1547
01:23:45,118 --> 01:23:46,318
Te amo.
Papá te ama.

1548
01:23:46,319 --> 01:23:48,489
Hasta luego.

1549
01:23:49,489 --> 01:23:52,459
Mira esto.
Hizo los papeles.

1550
01:23:52,460 --> 01:23:53,460
Oh, vaya.

1551
01:23:53,461 --> 01:23:54,627
Primera página, ¿eh?

1552
01:23:54,628 --> 01:23:55,628
Hombre.

1553
01:23:56,130 --> 01:23:58,630
toda la ciudad
hablando de ello.

1554
01:23:58,631 --> 01:24:00,800
Ya sabes, Brendan.
hay muchas otras cosas

1555
01:24:00,801 --> 01:24:02,971
tu podrías hacer
que no son tan peligrosos.

1556
01:24:03,971 --> 01:24:05,408
Tu hija te necesita.

1557
01:24:11,845 --> 01:24:13,582
Sí, lo sé.

1558
01:24:15,582 --> 01:24:20,153
<i>♪♪ Un viejo vaquero fue a montar
un día oscuro y ventoso</i>

1559
01:24:22,156 --> 01:24:26,733
<i>♪♪ Sobre una cresta descansó
mientras iba por su camino...</i>

1560
01:24:32,733 --> 01:24:33,733
Hola, chicos.

1561
01:24:34,068 --> 01:24:35,068
Hola, Mack.

1562
01:24:34,068 --> 01:24:35,902
Caballeros.

1563
01:24:35,903 --> 01:24:37,903
Sí, no me patees el trasero esta noche.

1564
01:24:37,738 --> 01:24:40,372
Qué tengas buenas noches.

1565
01:24:40,373 --> 01:24:42,175
<i>♪♪ Sus marcas
todavía estaban en llamas</i>

1566
01:24:42,176 --> 01:24:46,412
<i>♪♪ Y sus pezuñas
estaban hechos de acero</i>

1567
01:24:46,413 --> 01:24:48,881
<i>♪♪ Sus cuernos eran
negro y brillante</i>

1568
01:24:48,882 --> 01:24:51,218
<i>♪♪ Y su aliento caliente
podía sentir...</i>

1569
01:24:51,219 --> 01:24:52,652
¡Está vivo!

1570
01:24:52,653 --> 01:24:54,653
¡Rosquilla!

1571
01:24:54,488 --> 01:24:55,488
¡Bienvenido de nuevo!

1572
01:24:55,489 --> 01:24:56,557
¡Está vivo!

1573
01:24:57,557 --> 01:24:59,325
Ahí está.

1574
01:24:59,326 --> 01:25:00,727
¡Oye, Donut!

1575
01:25:00,728 --> 01:25:02,728
Oye, ¿quieres un trago, hombre?

1576
01:25:02,729 --> 01:25:04,197
Oye, todo corre por cuenta de la casa.

1577
01:25:04,198 --> 01:25:06,532
Eres un coño enorme, hombre.
Eres enorme, pero te amo.

1578
01:25:06,533 --> 01:25:08,501
Oye, Donut, vamos.
Vamos, muéstranoslo.

1579
01:25:08,502 --> 01:25:09,662
- Sí, sí.
- Muéstranoslo.

1580
01:25:10,104 --> 01:25:11,104
Muéstranos la herida.

1581
01:25:10,104 --> 01:25:11,871
Está todo vendado.

1582
01:25:11,872 --> 01:25:12,872
- ¿Qué?
- No tengas miedo.

1583
01:25:13,039 --> 01:25:14,206
No, está todo vendado.

1584
01:25:14,207 --> 01:25:15,207
¡Oh, mierda!

1585
01:25:14,207 --> 01:25:15,575
¡Oh!

1586
01:25:15,576 --> 01:25:17,746
¡Mantenlo presionado, mantenlo presionado!

1587
01:25:18,746 --> 01:25:21,180
Consíguelo. Mantenlo presionado.
Muéstralo.

1588
01:25:21,181 --> 01:25:22,181
Sólo muéstralo.

1589
01:25:21,181 --> 01:25:22,749
Está bien.

1590
01:25:22,750 --> 01:25:24,750
Soy médico.

1591
01:25:22,750 --> 01:25:24,118
No, no lo eres.

1592
01:25:25,118 --> 01:25:26,251
Mira esto.

1593
01:25:26,252 --> 01:25:27,252
Está bien, está bien.

1594
01:25:28,122 --> 01:25:30,657
¡Uno, dos, tres!

1595
01:25:32,460 --> 01:25:35,130
<i>♪♪ Jinetes fantasmas en el cielo ♪♪</i>

1596
01:25:38,832 --> 01:25:40,233
Oye, oye.

1597
01:25:40,234 --> 01:25:41,394
Te amo, hermano.

1598
01:25:46,940 --> 01:25:49,115
Me alegro de que hayas vuelto, Donut.

1599
01:25:55,115 --> 01:25:56,582
<i>Tengamos otra gran mano</i>

1600
01:25:56,583 --> 01:25:59,952
<i>para Duane Steinbrink
¡Y las Pistolas Oxidadas!</i>

1601
01:26:01,956 --> 01:26:03,516
<i>Solo quería
Aprovecha esta oportunidad</i>

1602
01:26:04,125 --> 01:26:06,526
<i>para extender un sincero
Prescott gracias</i>

1603
01:26:06,527 --> 01:26:08,760
<i>a nuestra propia
Hotshots de la montaña de granito.</i>

1604
01:26:10,364 --> 01:26:11,364
¡Sí!

1605
01:26:12,000 --> 01:26:14,166
<i>Ahora, creí en ustedes chicos
desde el principio,</i>

1606
01:26:14,167 --> 01:26:15,927
- <i>y estoy muy satisfecho...</i>
- ¡Mierda!

1607
01:26:16,103 --> 01:26:18,670
<i>Para ver que esa apuesta dé sus frutos
para el viejo enebro</i>

1608
01:26:18,671 --> 01:26:20,375
<i>y los ciudadanos de
Prescott, Arizona.</i>

1609
01:26:30,952 --> 01:26:33,420
Ven aquí,
Estás bien.

1610
01:26:35,989 --> 01:26:38,424
Kenny, un trago de whisky.
y una cerveza, por favor.

1611
01:26:38,425 --> 01:26:39,962
Lo entendiste.

1612
01:26:41,962 --> 01:26:43,429
Ey.

1613
01:26:43,430 --> 01:26:44,430
Hola, hola.

1614
01:26:43,430 --> 01:26:44,697
Hola.

1615
01:26:44,698 --> 01:26:47,698
¿Cómo estás?

1616
01:26:44,698 --> 01:26:47,166
Eres Mack, ¿verdad?

1617
01:26:47,167 --> 01:26:48,701
Soy Mack.

1618
01:26:48,702 --> 01:26:50,269
¿Nos hemos conocido?

1619
01:26:50,270 --> 01:26:51,270
No.

1620
01:26:52,206 --> 01:26:53,872
¿Qué pasa?

1621
01:26:53,873 --> 01:26:56,809
Solo dice tu nombre
en el calcetín pegado
a tu espalda.

1622
01:26:56,810 --> 01:26:59,810
¿Hablas en serio?

1623
01:26:59,180 --> 01:27:00,850
Tienes algunos grandes amigos.

1624
01:27:03,850 --> 01:27:04,850
- ¿Qué?
- ¿Qué, hombre?

1625
01:27:05,019 --> 01:27:06,519
Lo hicimos especial para ti.

1626
01:27:06,520 --> 01:27:08,654
Sí, hombre.

1627
01:27:09,789 --> 01:27:11,789
¡Sí!

1628
01:27:09,789 --> 01:27:11,624
¡Oh!

1629
01:27:11,625 --> 01:27:13,625
Hola, Super.

1630
01:27:11,625 --> 01:27:13,894
Oye amigo
¿Cómo se siente tu pierna?

1631
01:27:13,895 --> 01:27:15,961
Es bueno.
Sí, estaré bien.

1632
01:27:15,962 --> 01:27:16,962
Bien, bien.

1633
01:27:17,064 --> 01:27:18,064
Hola, Amanda.

1634
01:27:18,065 --> 01:27:19,331
Hola, Brendan.

1635
01:27:19,332 --> 01:27:22,069
Oye, me preguntaba
si pudiera hablar contigo
afuera por un segundo.

1636
01:27:23,069 --> 01:27:24,069
Sí. ¿Ahora mismo?

1637
01:27:24,070 --> 01:27:25,738
Sí.

1638
01:27:25,739 --> 01:27:29,747
<i>♪♪ Ahora papá corrió el whisky
en un gran Dodge negro...</i>

1639
01:27:32,747 --> 01:27:36,849
estas mirando alrededor
tan ansioso como un gato
a punto de cagar un hueso de melocotón.

1640
01:27:38,853 --> 01:27:40,620
No, hombre, sólo quería...

1641
01:27:40,621 --> 01:27:42,354
Sabes, yo quería
para hablar contigo un segundo.

1642
01:27:42,355 --> 01:27:43,922
¿Qué? ¿Acerca de?

1643
01:27:43,923 --> 01:27:48,295
Bueno, yo quería
gracias por todo
que has hecho.

1644
01:27:48,296 --> 01:27:50,228
No hice nada.
Todo está bien.

1645
01:27:50,229 --> 01:27:52,566
No, tomaste
una gran oportunidad para mí.
Yo sé eso.

1646
01:27:52,567 --> 01:27:55,137
Oh, el mundo está lleno de gente
Arriesgándote, Donut.

1647
01:27:57,137 --> 01:27:59,706
Jesús, Supe, ¿por qué no puedes?
simplemente decir "De nada"?

1648
01:27:59,707 --> 01:28:02,441
Porque me siento incómodo
con gratitud.

1649
01:28:02,442 --> 01:28:03,809
No me gusta.

1650
01:28:03,810 --> 01:28:04,810
Está bien, bueno, qué lástima.

1651
01:28:05,880 --> 01:28:07,647
Eso es lo que es, gratitud.

1652
01:28:07,648 --> 01:28:09,282
Bueno. Está bien.

1653
01:28:09,283 --> 01:28:10,483
Puedo vivir con eso, supongo.

1654
01:28:11,252 --> 01:28:13,054
Oh, Dios.

1655
01:28:14,054 --> 01:28:15,589
Entonces, ¿estamos bien?

1656
01:28:15,590 --> 01:28:18,590
Hay algo más que hago
quiero hablar contigo.

1657
01:28:18,591 --> 01:28:21,727
he estado haciendo
mucho pensamiento,

1658
01:28:21,728 --> 01:28:24,229
y después de esto
La temporada de incendios ha terminado,

1659
01:28:24,230 --> 01:28:26,765
quiero mudarme
hacia el lado de la estructura.

1660
01:28:26,766 --> 01:28:31,705
Y esperaba que tal vez
que podrías poner un buen
Habla con el jefe Ellis de mi parte.

1661
01:28:31,706 --> 01:28:32,706
Bueno.

1662
01:28:33,407 --> 01:28:35,109
Está bien.

1663
01:28:36,109 --> 01:28:38,711
Muy bien, déjame
A ver si lo tengo escrito.

1664
01:28:38,712 --> 01:28:42,448
entonces me trajiste
aquí para agradecerme

1665
01:28:42,449 --> 01:28:44,416
por darte una oportunidad
que nadie

1666
01:28:44,417 --> 01:28:47,321
en la cara del puto
La tierra te daría,

1667
01:28:47,322 --> 01:28:49,922
y tu forma de
mostrar aprecio es

1668
01:28:49,923 --> 01:28:52,625
para luego decirme que, que,

1669
01:28:52,626 --> 01:28:54,128
vas a renunciar a mí
y esta tripulación?

1670
01:29:08,341 --> 01:29:11,745
Mira, super,
Estoy pasando por un momento difícil.

1671
01:29:11,746 --> 01:29:13,845
Está duro.

1672
01:29:13,846 --> 01:29:16,448
me está costando ser
un buen padre y haciendo este trabajo.

1673
01:29:16,449 --> 01:29:18,151
Bien, todo el mundo está teniendo
un momento difícil

1674
01:29:18,152 --> 01:29:20,519
porque la mayoría de los hombres
En esta tripulación tenemos familias.

1675
01:29:20,520 --> 01:29:22,288
Y no escucho a ninguno de ellos
quejándote, ¿verdad?

1676
01:29:22,289 --> 01:29:24,157
Sí, mira, no puedo
Habla de eso, ¿vale?

1677
01:29:24,158 --> 01:29:25,158
No sé. Yo...

1678
01:29:24,158 --> 01:29:25,791
No, no puedes.

1679
01:29:25,792 --> 01:29:27,193
No tuve un padre mientras crecía.

1680
01:29:27,194 --> 01:29:28,794
el no estaba cerca
para mí, entonces cuando...

1681
01:29:28,795 --> 01:29:30,496
no voy a hacer eso
A mi hija, hombre.

1682
01:29:30,497 --> 01:29:31,497
- Eso es todo.
- ¿Así que lo que?

1683
01:29:33,300 --> 01:29:35,736
Y qué, Donut, ¿eh?

1684
01:29:35,737 --> 01:29:37,670
Quiero decir, ¿crees
cualquiera va a contratar

1685
01:29:37,671 --> 01:29:39,505
un idiota como tú
en el lado de la estructura,

1686
01:29:39,506 --> 01:29:41,874
un idiota con
¿Un récord y una reputación?

1687
01:29:41,875 --> 01:29:44,644
Eso nunca sucederá.

1688
01:29:44,645 --> 01:29:46,545
¿Y luego qué? ¿Eh?

1689
01:29:46,546 --> 01:29:48,480
vas a ser
lavando platos, miserable?

1690
01:29:48,481 --> 01:29:50,550
cuanto tiempo piensas
¿Entonces te mantendrás limpio?

1691
01:29:50,551 --> 01:29:53,921
Ahora escúchame. Escuchar.

1692
01:29:54,921 --> 01:29:57,991
Si abandonas este equipo,

1693
01:29:57,992 --> 01:30:01,037
vas a terminar
muerto o tras las rejas.

1694
01:30:19,779 --> 01:30:22,181
<i>♪♪ Carretera Copperhead</i>

1695
01:30:22,182 --> 01:30:24,951
Oye, vamos, vámonos.
Vamos.

1696
01:30:24,952 --> 01:30:27,952
¿Estás bien?

1697
01:30:24,952 --> 01:30:27,057
Sí, sí, sí, sí.

1698
01:30:31,057 --> 01:30:33,698
<i>♪♪ Carretera Copperhead ♪♪</i>

1699
01:30:50,310 --> 01:30:52,088
- Pasa todo el tiempo.
- Sí.

1700
01:30:52,112 --> 01:30:54,913
Los chicos siempre están dejando equipos.
por culpa de la familia.

1701
01:30:54,914 --> 01:30:56,914
Ajá.

1702
01:30:54,914 --> 01:30:56,249
Bien.

1703
01:30:56,250 --> 01:30:58,052
Entonces ¿por qué estás
¿Tan enojado con este niño?

1704
01:30:59,052 --> 01:31:01,520
Porque hace un año
era un adicto,
Esta noche es un héroe.

1705
01:31:01,521 --> 01:31:02,688
Eh.

1706
01:31:02,689 --> 01:31:05,191
Quiero decir, vamos,
este trabajo le salvó la vida,

1707
01:31:05,192 --> 01:31:07,393
y ahora probablemente terminará
justo donde empezó.

1708
01:31:07,394 --> 01:31:08,795
Bueno, si piensas
que podría recaer,

1709
01:31:08,796 --> 01:31:11,697
tal vez deberías llevarlo
a una reunión contigo.

1710
01:31:11,698 --> 01:31:13,366
¿Él siquiera lo sabe?
que vas a reuniones?

1711
01:31:13,367 --> 01:31:14,867
No es asunto de nadie
sino el mío.

1712
01:31:14,868 --> 01:31:16,236
Vale, entonces estás enojado
porque piensas

1713
01:31:16,237 --> 01:31:17,937
le debe al trabajo algo más
que su propia hija.

1714
01:31:17,938 --> 01:31:19,938
Yo no dije eso.

1715
01:31:17,938 --> 01:31:19,971
Oh, tal vez sea porque él hizo

1716
01:31:19,972 --> 01:31:22,308
la elección que estás evitando.

1717
01:31:22,309 --> 01:31:24,777
lo suyo no tiene nada
que ver conmigo, ¿vale?

1718
01:31:24,778 --> 01:31:26,022
creo que tiene
todo lo que tiene que ver con eso.

1719
01:31:26,046 --> 01:31:27,813
No, no. yo no,
No quiero hacer esto.

1720
01:31:27,814 --> 01:31:29,916
Bueno, ¿sabes qué?
Has tenido un día libre

1721
01:31:29,917 --> 01:31:31,751
en el último mes,
que te pasaste durmiendo,

1722
01:31:31,752 --> 01:31:34,658
Entonces, ¿cuándo estamos?
se supone que debe hacerlo?

1723
01:31:37,658 --> 01:31:39,157
¿Qué? ¿Qué?

1724
01:31:39,158 --> 01:31:40,693
¡Te diré qué!

1725
01:31:40,694 --> 01:31:43,295
vives tu vida
en una caja de cristal

1726
01:31:43,296 --> 01:31:46,264
con un cartel que dice,
¡"Romper en caso de incendio"!

1727
01:31:46,265 --> 01:31:48,103
Eres un 90% experto,
eres 10% mio,

1728
01:31:49,103 --> 01:31:50,803
¡y eso no es suficiente!

1729
01:31:50,804 --> 01:31:52,471
¿Qué es eso?
¿Es eso un ultimátum?
¿Es eso lo que...?

1730
01:31:52,472 --> 01:31:54,607
No, te lo estoy diciendo
tu como me siento,
y eso es diferente.

1731
01:31:54,608 --> 01:31:56,642
quiero una familia
con el hombre que amo.

1732
01:31:56,643 --> 01:31:59,444
Sabías exactamente
cuál fue el trato cuando
Nos metimos en esto, ¿vale?

1733
01:31:59,445 --> 01:32:00,712
He sido sincero contigo...

1734
01:32:00,713 --> 01:32:01,953
Sí, bien.
¡Me importa una mierda!

1735
01:32:02,114 --> 01:32:03,450
¡Desde el primer día que nos conocimos!

1736
01:32:03,451 --> 01:32:04,716
¡Estábamos en el mismo lugar entonces!

1737
01:32:04,717 --> 01:32:06,452
Eso fue hace seis años,

1738
01:32:06,453 --> 01:32:09,555
y se supone que la gente
ser cambiado por
sus relaciones!

1739
01:32:09,556 --> 01:32:12,524
¡Eso es lo que me pasó a mí!

1740
01:32:12,525 --> 01:32:14,859
¡Te dejo entrar!

1741
01:32:14,860 --> 01:32:16,198
¡Me has cambiado!

1742
01:32:17,198 --> 01:32:18,898
¡Soy una persona diferente!

1743
01:32:18,899 --> 01:32:22,300
he seguido adelante
de mi adicción,
y tu todavía estas

1744
01:32:22,301 --> 01:32:25,212
jodidamente alimentando al tuyo
¡Con otro tipo de droga!

1745
01:32:32,212 --> 01:32:33,746
¿Adónde vas?

1746
01:32:33,747 --> 01:32:35,551
¡A dar un paseo!

1747
01:32:57,203 --> 01:32:58,871
no lo sabia
¿A quién más llamar?

1748
01:32:58,872 --> 01:33:00,246
Sentarse.

1749
01:33:12,819 --> 01:33:14,588
¿Sabes?
¿Dónde estoy ahora?

1750
01:33:15,588 --> 01:33:16,588
Oh sí.

1751
01:33:18,057 --> 01:33:19,728
He estado allí.

1752
01:33:22,095 --> 01:33:24,662
No sé qué hacer.

1753
01:33:24,663 --> 01:33:26,368
Si, bueno,

1754
01:33:27,368 --> 01:33:29,734
tienes que preguntarte a ti mismo,

1755
01:33:29,735 --> 01:33:35,109
"¿Con qué puedo vivir?
¿Y sin qué puedo morir?"

1756
01:33:36,109 --> 01:33:38,544
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1757
01:33:38,545 --> 01:33:39,545
No, no lo hago.

1758
01:33:43,649 --> 01:33:44,649
Sí.

1759
01:33:46,319 --> 01:33:47,319
No sé.

1760
01:33:49,221 --> 01:33:52,925
Ya sabes, cuando estaba
un pez gordo del mundo...

1761
01:33:52,926 --> 01:33:55,827
Quizás 26, 27...

1762
01:33:57,097 --> 01:34:00,899
Trabajé este incendio
cerca de Big Timber, Montana.

1763
01:34:00,900 --> 01:34:04,005
Era de noche y
ella simplemente no se estaba acostando.

1764
01:34:05,005 --> 01:34:08,273
Condiciones que van
de malo a malvado.

1765
01:34:08,274 --> 01:34:13,179
Y yo y mi tripulación tiramos
de vuelta al negro
de esta pradera abierta

1766
01:34:13,180 --> 01:34:15,648
justo al pie
de este extenso bosque,

1767
01:34:15,649 --> 01:34:18,517
sólo unos pocos miles de acres
de pino alto y denso,

1768
01:34:18,518 --> 01:34:21,523
todo verde
y lleno de resina.

1769
01:34:25,524 --> 01:34:28,095
Y de repente,

1770
01:34:29,095 --> 01:34:32,532
este viento salvaje se levantó,

1771
01:34:32,533 --> 01:34:37,603
y llevó consigo esto
maremoto de tizones y fuego,

1772
01:34:37,604 --> 01:34:40,273
simplemente barriendo entre los árboles.

1773
01:34:40,274 --> 01:34:44,443
Y sólo en un abrir y cerrar de ojos
de un ojo, todo el tramo

1774
01:34:44,444 --> 01:34:48,649
convertido en un alto horno,
solo dispara por todas partes.

1775
01:34:50,649 --> 01:34:52,652
Y luego,

1776
01:34:52,653 --> 01:34:56,288
saliendo de estas llamas,

1777
01:34:56,289 --> 01:35:00,295
De repente llega este oso.

1778
01:35:01,295 --> 01:35:03,631
Y el oso está en llamas.

1779
01:35:04,631 --> 01:35:06,867
Y él está corriendo.

1780
01:35:07,867 --> 01:35:10,537
Y él simplemente dispara
justo detrás de nosotros,

1781
01:35:11,537 --> 01:35:13,939
y sigue corriendo,

1782
01:35:13,940 --> 01:35:16,345
carga dura
hacia la oscuridad.

1783
01:35:18,345 --> 01:35:20,448
Ese oso en llamas

1784
01:35:22,448 --> 01:35:26,792
era la mas bella y
cosa terrible que he visto jamás.

1785
01:35:32,792 --> 01:35:35,076
me siento muy parecido
Ese oso ahora mismo, Duane.

1786
01:35:50,076 --> 01:35:52,927
♪♪ ♪♪

1787
01:36:08,927 --> 01:36:10,439
♪♪ ♪♪

1788
01:36:20,439 --> 01:36:22,743
Soy tuyo.

1789
01:36:24,743 --> 01:36:26,645
Soy tuyo, oso Manda.

1790
01:36:48,101 --> 01:36:50,269
Sí, este es Marsh.

1791
01:36:50,270 --> 01:36:51,804
Mmm-hmm.

1792
01:36:51,805 --> 01:36:52,805
Mmm-hmm.

1793
01:36:53,073 --> 01:36:54,542
Bueno.

1794
01:36:59,945 --> 01:37:01,581
Hola, Jesse.

1795
01:37:01,582 --> 01:37:04,316
Tenemos un nuevo comienzo
en Yarnell.
Rayo.

1796
01:37:04,317 --> 01:37:06,452
si,
adelante,
toca el timbre.

1797
01:37:06,453 --> 01:37:07,453
Nos vemos en unos cuantos.

1798
01:37:09,456 --> 01:37:11,157
¿Qué pasa?

1799
01:37:11,158 --> 01:37:13,791
Oh, un zorrillo en Yarnell.

1800
01:37:13,792 --> 01:37:15,962
No es gran cosa.

1801
01:37:16,962 --> 01:37:17,962
Beso.

1802
01:37:19,766 --> 01:37:21,902
Sí, señora.

1803
01:37:22,902 --> 01:37:24,510
Mmm.

1804
01:37:30,510 --> 01:37:32,644
Te amo, campocorto.

1805
01:37:32,645 --> 01:37:34,145
Tú también, Tetitas de Azúcar.

1806
01:37:35,948 --> 01:37:38,251
Vuelve a dormir.

1807
01:37:38,252 --> 01:37:40,702
probablemente estaré
casa para cenar.

1808
01:38:02,810 --> 01:38:05,814
Ya no soy un zorrillo, Supe.
Ella se está moviendo rápido.

1809
01:38:08,814 --> 01:38:11,520
Jesse, esto va a ser
mi último año como super.

1810
01:38:13,520 --> 01:38:15,262
El trabajo es tuyo si lo deseas.

1811
01:38:23,262 --> 01:38:25,430
Las casas que amenazan con el fuego
en el valle de Peeples,

1812
01:38:25,431 --> 01:38:27,733
entonces hemos ordenado
tres equipos más destacados.

1813
01:38:27,734 --> 01:38:29,401
Mientras tanto,
quiero montaña de granito

1814
01:38:29,402 --> 01:38:32,603
para fijar un ancla aquí
en el talón suroeste
del fuego.

1815
01:38:32,604 --> 01:38:35,174
Mantenlo alejado de
corriendo en Yarnell
si el clima cambia.

1816
01:38:35,175 --> 01:38:36,742
Ahora, hay una zona de seguridad aquí.

1817
01:38:36,743 --> 01:38:40,779
en el rancho Boulder Springs,
ignífugo,
construido con materiales no inflamables.

1818
01:38:40,780 --> 01:38:42,115
La vegetación ha sido limpiada.

1819
01:38:43,115 --> 01:38:44,115
¿Ferguson?

1820
01:38:43,115 --> 01:38:44,750
Sí.

1821
01:38:44,751 --> 01:38:46,885
Tú y Río Azul
Cortará aquí,

1822
01:38:46,886 --> 01:38:50,889
al este de la tripulación de Marsh,
y tu alternativa será
este camino de dos vías.

1823
01:38:50,890 --> 01:38:53,692
Hemos establecido
tres puntos gatillo.

1824
01:38:53,693 --> 01:38:56,562
Primer desencadenante de la evacuación de Yarnell
debería tomar una hora.

1825
01:38:56,563 --> 01:38:59,532
Segundo disparador,
todas las tripulaciones se retiran.

1826
01:38:59,533 --> 01:39:00,533
En tercer lugar,

1827
01:39:02,202 --> 01:39:04,671
nadie debería serlo
cerca de Yarnell, ¿vale?

1828
01:39:19,520 --> 01:39:21,520
vamos,
mantenlo apretado!

1829
01:39:19,520 --> 01:39:21,286
¡Ajustado!

1830
01:39:21,287 --> 01:39:22,287
¡Ajustado!

1831
01:39:22,288 --> 01:39:23,589
Ajustado.

1832
01:39:23,590 --> 01:39:24,590
¡Ajustado!

1833
01:39:24,591 --> 01:39:25,764
¡Ajustado!

1834
01:39:30,764 --> 01:39:32,764
Steeder.

1835
01:39:30,764 --> 01:39:32,197
Yo.

1836
01:39:32,198 --> 01:39:33,398
Dime
vamos a salir de esta mierda

1837
01:39:33,399 --> 01:39:34,465
y a casa por
mañana por la noche. Por favor.

1838
01:39:34,466 --> 01:39:35,466
Eso espero.

1839
01:39:36,036 --> 01:39:37,036
Tiene una gran cita.

1840
01:39:36,036 --> 01:39:37,737
¿Sí? ¿Con qué?

1841
01:39:37,738 --> 01:39:39,971
Ese bombón apenas legal
del partido?

1842
01:39:39,972 --> 01:39:42,273
¿Eso es cierto? ¿Tiene una hermana?

1843
01:39:42,274 --> 01:39:45,243
Miren, muchachos, retrocedan.
Conoció a una chica que
a él realmente le gusta.

1844
01:39:45,244 --> 01:39:46,644
De ninguna manera. ¿OMS?

1845
01:39:46,645 --> 01:39:48,447
una de las enfermeras
quien me cuidó.

1846
01:39:48,448 --> 01:39:51,085
Ella tiene como 27 años.
da una gran vía intravenosa.

1847
01:39:52,085 --> 01:39:53,818
Ella es agradable.

1848
01:39:53,819 --> 01:39:55,819
Entonces, ¿cerraste?

1849
01:39:53,819 --> 01:39:55,888
como yo
dijo hermano.

1850
01:39:55,889 --> 01:39:57,622
No así.

1851
01:39:57,623 --> 01:39:59,959
¿Qué está jugando?
¿Difícil de conseguir?

1852
01:39:59,960 --> 01:40:01,960
Más bien es difícil de olvidar.

1853
01:39:59,960 --> 01:40:01,861
Oh, eso es como,

1854
01:40:01,862 --> 01:40:04,196
lo más lindo que he visto
Te oí decir, hombre.

1855
01:40:04,197 --> 01:40:05,430
Lo sé, amigo.

1856
01:40:05,431 --> 01:40:08,533
esta chica da miedo
sacarme la mierda de encima.

1857
01:40:08,534 --> 01:40:10,702
Eso es bueno, hermano.

1858
01:40:10,703 --> 01:40:12,703
Así es como sabes que es real.

1859
01:40:10,703 --> 01:40:12,804
Ah, mierda.

1860
01:40:13,806 --> 01:40:14,840
Oye, espera.

1861
01:40:14,841 --> 01:40:16,841
Sostener.

1862
01:40:14,841 --> 01:40:16,510
Sostener.

1863
01:40:17,510 --> 01:40:19,978
Vamos a establecer nuestro ancla aquí.

1864
01:40:19,979 --> 01:40:21,949
Alfa abajo,
Bravo arriba.

1865
01:40:22,949 --> 01:40:26,020
Ni siquiera las 10:00 a.m.,
105 y subiendo.

1866
01:40:27,020 --> 01:40:28,886
Acepta la succión.

1867
01:40:35,095 --> 01:40:36,562
operaciones,
Esta es la Montaña de Granito.

1868
01:40:36,563 --> 01:40:39,197
Tenemos nubes formándose
sobre el valle de Peeples.

1869
01:40:39,198 --> 01:40:41,678
Empiezan a crecer
el fuego va a llegar
mucho peor muy rápido.

1870
01:40:42,068 --> 01:40:44,237
Nuestra línea está lista
para quemar ahora mismo.

1871
01:40:44,238 --> 01:40:45,904
<yo>
Copia, Montaña de Granito.</i>

1872
01:40:45,905 --> 01:40:47,242
<i>Tienes luz verde para encender.</i>

1873
01:40:49,242 --> 01:40:51,844
Muy bien, copia eso.

1874
01:40:52,846 --> 01:40:53,912
¡Átalo!

1875
01:40:53,913 --> 01:40:55,413
Atado.

1876
01:40:55,414 --> 01:40:56,749
¡Atado!

1877
01:40:56,750 --> 01:40:59,118
Muy bien, Jesse,
voltea las antorchas,
prepárate para una quemadura.

1878
01:41:00,118 --> 01:41:02,220
<i>Copiar.</i>

1879
01:41:02,221 --> 01:41:03,889
Atrás
al ancla!

1880
01:41:03,890 --> 01:41:05,890
- Escuadrón Bravo, cambia ese cepillo.
- ¡Prepárate para arder!

1881
01:41:05,893 --> 01:41:08,891
¡Vamos chicos!

1882
01:41:05,891 --> 01:41:08,160
¡Prepárate para arder!

1883
01:41:08,161 --> 01:41:09,562
Hola, Donut.

1884
01:41:09,563 --> 01:41:11,369
Ven conmigo por un segundo.

1885
01:41:16,369 --> 01:41:17,369
Escucha, eh...

1886
01:41:20,173 --> 01:41:21,345
Lamento lo de anoche.

1887
01:41:25,345 --> 01:41:29,247
Ahora, no lo sé
cómo explicar,
pero a veces nosotros...

1888
01:41:29,248 --> 01:41:31,416
No vemos las cosas como son.

1889
01:41:32,586 --> 01:41:35,520
Ya sabes, los vemos tal como somos.

1890
01:41:35,521 --> 01:41:36,822
¿Entiendes eso?

1891
01:41:36,823 --> 01:41:39,425
Sí. Piensa que sí.

1892
01:41:39,426 --> 01:41:41,095
Lo que pasó no fue sobre ti.

1893
01:41:42,095 --> 01:41:43,201
Se trataba de mí.

1894
01:41:48,201 --> 01:41:49,840
Yo era tu.

1895
01:41:53,840 --> 01:41:59,443
te ayudaré
de cualquier manera que pueda, hasta luego
mientras caminas por la línea.

1896
01:41:59,444 --> 01:42:01,117
¿Me oyes?

1897
01:42:04,117 --> 01:42:06,059
Gracias, Supe.

1898
01:42:13,059 --> 01:42:14,796
Está bien.

1899
01:42:17,796 --> 01:42:19,230
¡Enciéndelo!

1900
01:42:19,231 --> 01:42:23,236
Después de quemar esto,
Volvemos a bajar, muchachos.

1901
01:42:23,237 --> 01:42:25,238
Woyjeck, echa más combustible.

1902
01:42:26,238 --> 01:42:28,007
Esté atento a las manchas.

1903
01:42:29,007 --> 01:42:32,113
quemadores,
aleja al chico en la línea.

1904
01:42:35,113 --> 01:42:36,283
¡Mierda!

1905
01:42:42,288 --> 01:42:43,288
¡Dios!

1906
01:42:42,288 --> 01:42:43,988
¡Qué idiota!

1907
01:42:43,989 --> 01:42:45,424
¡Ataque aéreo, Montaña de Granito!

1908
01:42:45,425 --> 01:42:47,560
Tu camión cisterna acaba
arrojado sobre nuestra quema.

1909
01:42:48,560 --> 01:42:50,295
<i> Repetir,
Montaña de Granito.</i>

1910
01:42:50,296 --> 01:42:52,797
estas apagando
los malditos incendios equivocados.

1911
01:42:52,798 --> 01:42:55,470
Oye, Supe, nada de esta mierda
Se apagará ahora.

1912
01:42:56,470 --> 01:42:58,836
¿Cuál es tu movimiento?

1913
01:42:58,837 --> 01:43:00,839
Muy bien, átalo aquí.

1914
01:43:00,840 --> 01:43:03,011
toma la linea
todo el camino hasta la cresta.

1915
01:43:05,011 --> 01:43:07,278
Oye, Donut, ven aquí.

1916
01:43:07,279 --> 01:43:08,680
¿Cómo está esa pierna, amigo?

1917
01:43:08,681 --> 01:43:10,749
¿Crees que puedes soportar un puesto de vigilancia?

1918
01:43:10,750 --> 01:43:11,750
Sí.

1919
01:43:13,287 --> 01:43:14,819
Buen lugar justo ahí.

1920
01:43:14,820 --> 01:43:16,988
Sólo asegúrate de tener
su kit meteorológico a mano.

1921
01:43:16,989 --> 01:43:18,924
mantente atento
en esas nubes.

1922
01:43:18,925 --> 01:43:20,826
Lo tienes, Super.

1923
01:43:23,829 --> 01:43:25,363
Te escuché en el canal TAC.

1924
01:43:25,364 --> 01:43:27,364
¿Estás moviendo la línea?

1925
01:43:25,364 --> 01:43:27,001
Sí, la siguiente colina.

1926
01:43:28,001 --> 01:43:30,336
Maldito avión cisterna
Realmente jodió al perro.

1927
01:43:30,337 --> 01:43:33,471
Nos mudamos a
una línea secundaria,
pero nos adaptaremos a ti.

1928
01:43:33,472 --> 01:43:35,941
¿Te importaría echarme un vistazo?
Aquí Donut, ¿llevarlo?

1929
01:43:35,942 --> 01:43:38,977
No. Súbete.

1930
01:43:38,978 --> 01:43:41,978
¿Es genial subirse atrás?

1931
01:43:38,978 --> 01:43:41,317
Lo entendiste.

1932
01:43:44,317 --> 01:43:45,317
Está bien.

1933
01:43:45,318 --> 01:43:46,484
Hasta luego.

1934
01:43:46,485 --> 01:43:48,021
De este lado o del otro, hermano.

1935
01:43:49,021 --> 01:43:50,057
Más tarde, Donut.

1936
01:43:52,057 --> 01:43:53,559
No me extrañes demasiado.

1937
01:43:53,560 --> 01:43:55,727
¡Fuera de aquí, Donut!

1938
01:43:55,728 --> 01:43:58,440
montaña de granito,
¡Alinéalo!

1939
01:44:08,440 --> 01:44:09,440
Gracias, hombre.

1940
01:44:09,441 --> 01:44:10,524
Lo entendiste.

1941
01:44:49,416 --> 01:44:52,251
<yo>
montaña de granito,
Esté atento al tiempo.</i>

1942
01:44:52,252 --> 01:44:53,652
Sí, ¿cómo se ve?

1943
01:44:53,653 --> 01:44:55,254
<i>La temperatura es 104,</i>

1944
01:44:55,255 --> 01:44:57,723
HR 6%, así que mantendré
un ojo en eso.

1945
01:44:57,724 --> 01:44:59,957
El viento es de 10 a 15 del sur,

1946
01:44:59,958 --> 01:45:01,893
y esas nubes se están acumulando.

1947
01:45:01,894 --> 01:45:02,894
<i> Sí, los veo.</i>

1948
01:45:03,063 --> 01:45:04,565
Échale un ojo.

1949
01:45:13,239 --> 01:45:14,774
Mierda.

1950
01:45:23,649 --> 01:45:25,250
montaña de granito,
Los vientos están cambiando aquí.

1951
01:45:25,251 --> 01:45:27,387
<i>Está 25 a 35 del norte.</i>

1952
01:45:28,387 --> 01:45:30,761
Sí, lo sentimos.
¿Qué ves?

1953
01:45:35,761 --> 01:45:38,666
El fuego se está intensificando y es
avanzando hacia mi ubicación.

1954
01:45:39,666 --> 01:45:41,466
Bien, es hora de ti.
para salir de ahí, Donut.

1955
01:45:45,003 --> 01:45:46,404
simplemente
golpear la cresta.

1956
01:45:46,405 --> 01:45:47,639
Voy a hacer mi camino de regreso
hacia la topadora.

1957
01:45:47,640 --> 01:45:49,640
<i> Copia eso, Donut.</i>

1958
01:46:08,461 --> 01:46:10,463
Está bien, oye.
Estoy en la topadora.

1959
01:46:11,463 --> 01:46:13,197
<i>Copiar.</i>

1960
01:46:14,533 --> 01:46:16,737
Oye, mierda, hombre.
está demasiado cerca.
¡Tengo que moverme!

1961
01:46:17,737 --> 01:46:19,371
<i>Donut, mantén la calma.</i>

1962
01:46:19,372 --> 01:46:21,540
<i>Siga el camino de dos vías.
Esa es tu ruta de escape.</i>

1963
01:46:26,179 --> 01:46:27,746
Oye, mi
La ruta de escape ha sido...

1964
01:46:27,747 --> 01:46:29,147
<yo>
montaña de granito,
el fuego acaba de llegar</i>

1965
01:46:29,148 --> 01:46:31,983
<i>el primer punto desencadenante
mucho más rápido de lo que esperábamos.</i>

1966
01:46:31,984 --> 01:46:33,854
Necesitamos movernos.

1967
01:46:34,854 --> 01:46:36,354
Operaciones, Montaña de Granito.

1968
01:46:36,355 --> 01:46:38,323
Línea topadora y retardadora
han sido comprometidos.

1969
01:46:38,324 --> 01:46:40,324
Estamos retrocediendo
en el negro.

1970
01:46:38,324 --> 01:46:40,692
<i>Copiar.</i>

1971
01:46:40,693 --> 01:46:42,213
montaña de granito,
¡empacalo! ¡Vamos!

1972
01:46:43,061 --> 01:46:44,196
¡Empacadlo!

1973
01:46:48,368 --> 01:46:50,904
<i> dona,
¿Cuál es tu posición?</i>

1974
01:46:51,904 --> 01:46:53,064
Vamos, Donut, cópiame, hombre.

1975
01:47:02,114 --> 01:47:03,286
¡Ey!

1976
01:47:07,286 --> 01:47:09,792
escuchado
Tú en la radio.

1977
01:47:12,792 --> 01:47:15,327
Chicos, estoy atento.
El fuego está avanzando.

1978
01:47:15,328 --> 01:47:16,968
Vamos a regresar y chocar
tus carritos.

1979
01:47:17,063 --> 01:47:20,331
Copia eso. Gracias por
cuidando de nuestro chico.

1980
01:47:20,332 --> 01:47:21,972
Voy a subir arriba
echa un vistazo allá arriba.

1981
01:47:22,033 --> 01:47:24,236
Copiar.

1982
01:47:24,237 --> 01:47:27,371
<i> Río Azul,
¿Puedes quemar tu línea?</i>

1983
01:47:27,372 --> 01:47:28,412
Negativo. La línea está desbordada.

1984
01:47:29,007 --> 01:47:30,007
Volviendo a Yarnell.

1985
01:47:29,007 --> 01:47:30,709
<i>Copiar.</i>

1986
01:47:30,710 --> 01:47:32,544
Consigue tu súper camión.
Tenemos tus carritos.

1987
01:47:32,545 --> 01:47:34,420
Vamos.

1988
01:47:49,060 --> 01:47:50,394
<yo>
Granite Mountain, Operaciones.</i>

1989
01:47:50,395 --> 01:47:51,395
<i>¿Cuál es tu puesto?</i>

1990
01:47:52,030 --> 01:47:53,364
Operaciones, Montaña de Granito.

1991
01:47:53,365 --> 01:47:55,365
Todavía aguantando en negro.

1992
01:47:53,365 --> 01:47:55,802
<i>Copia eso.</i>

1993
01:47:56,802 --> 01:47:58,037
Oye, entonces...

1994
01:47:59,037 --> 01:48:01,439
El próximo jueves,
mi banda está tocando.

1995
01:48:01,440 --> 01:48:03,085
- Oh, sí, lo siento, tengo algo.
- No...

1996
01:48:03,109 --> 01:48:04,549
con tu inmediato
negatividad, ¿vale?

1997
01:48:05,110 --> 01:48:06,310
no lo somos
Ya voy, amigo.

1998
01:48:07,079 --> 01:48:10,119
- ¿Por qué no?
- Porque los Señores del Fuego apestan, hombre. Son terribles.

1999
01:48:11,082 --> 01:48:13,318
no somos el
Ya no somos señores del fuego, ¿vale?

2000
01:48:13,319 --> 01:48:14,319
Lo cambiamos.

2001
01:48:13,319 --> 01:48:14,953
¿Sí?

2002
01:48:14,954 --> 01:48:16,954
¿A qué?

2003
01:48:14,954 --> 01:48:16,688
Hora del Lobo.

2004
01:48:16,689 --> 01:48:17,689
Todavía apesta.

2005
01:48:18,858 --> 01:48:21,193
Si fuera al revés
alrededor, yo estaría allí
apoyando a cada uno de ustedes.

2006
01:48:21,194 --> 01:48:22,760
¡Oh, abucheo!

2007
01:48:22,761 --> 01:48:24,696
Bien, bien.

2008
01:48:24,697 --> 01:48:25,865
Los Brewskies van sobre mí.

2009
01:48:26,865 --> 01:48:28,865
¡Sí!

2010
01:48:26,865 --> 01:48:28,500
¡Oh!

2011
01:48:28,501 --> 01:48:29,501
De repente somos libres.

2012
01:48:30,002 --> 01:48:31,202
<yo>
Ataque Aéreo, Operaciones.</i>

2013
01:48:31,203 --> 01:48:32,603
<i>¿Dónde están esos?
¿Aviones cisterna pesados?</i>

2014
01:48:33,038 --> 01:48:35,340
<i> Son
entrante, pero aún
Faltan 10 minutos.</i>

2015
01:48:35,341 --> 01:48:36,421
¡Vamos, déjalo, hombre!

2016
01:48:43,115 --> 01:48:45,396
<i> Montaña de Granito,
¿Puedes redesplegarte en Yarnell?</i>

2017
01:48:46,051 --> 01:48:48,122
<i>El fuego avanza
en el punto gatillo dos.</i>

2018
01:48:49,122 --> 01:48:51,724
¿Cuánto tiempo va a
¿Mantenernos a salvo en la oscuridad?

2019
01:48:51,725 --> 01:48:53,291
Lo digo en serio, Jesse.
No quiero quedarme parado

2020
01:48:53,292 --> 01:48:55,626
como un pedazo de mierda sin valor
mientras este pueblo arde.

2021
01:48:55,627 --> 01:48:57,862
Tranquilo, hermano.

2022
01:48:57,863 --> 01:48:59,466
Ninguno de nosotros lo hace.

2023
01:49:00,466 --> 01:49:03,134
Steeder.

2024
01:49:03,135 --> 01:49:04,577
¿Cuál es el plan aquí?

2025
01:49:11,577 --> 01:49:13,911
Bueno,

2026
01:49:13,912 --> 01:49:17,454
no estan haciendo nada
para frenarte
en absoluto, ¿verdad?

2027
01:49:22,454 --> 01:49:26,323
Ataque aéreo, Montaña de Granito.
cual es el estado
en los aviones cisterna?

2028
01:49:26,324 --> 01:49:29,193
<i>Montaña de Granito, aviones cisterna
se han retrasado.</i>

2029
01:49:29,194 --> 01:49:30,961
<i>Tenemos casas ardiendo en Yarnell,</i>

2030
01:49:30,962 --> 01:49:33,407
<i>y el campamento base está siendo empujado.</i>

2031
01:49:41,407 --> 01:49:42,907
Jesse, creo que deberíamos seguir adelante.

2032
01:49:42,908 --> 01:49:45,344
a nuestra ruta de escape,
dirígete al rancho

2033
01:49:45,345 --> 01:49:47,144
<i>y encender el fuego desde allí.</i>

2034
01:49:47,145 --> 01:49:49,148
<i>Somos los únicos
tripulación en posición
para salvar estas casas.</i>

2035
01:49:49,149 --> 01:49:51,149
Tú y los chicos abajo
¿Por volver al juego?

2036
01:49:54,086 --> 01:49:55,853
¿Oyeron eso?

2037
01:49:55,854 --> 01:49:58,854
Vamos a trabajar, Supe.

2038
01:49:55,854 --> 01:49:58,156
Muy bien, volvamos al trabajo, muchachos.

2039
01:49:58,157 --> 01:49:59,157
De vuelta al trabajo.

2040
01:49:58,157 --> 01:49:59,823
Vamos, hombre,

2041
01:49:59,824 --> 01:50:01,824
esto es para lo que nacimos.

2042
01:49:59,824 --> 01:50:01,260
Vamos a sudar, muchachos.

2043
01:50:02,427 --> 01:50:03,599
¡Vamos a conseguirlo!

2044
01:50:06,599 --> 01:50:08,599
¿Qué?

2045
01:50:06,599 --> 01:50:08,569
vamos a poner
este chico malo fuera.

2046
01:50:10,569 --> 01:50:12,403
¡Vamos, Ashcraft!

2047
01:50:12,404 --> 01:50:14,372
Operaciones, Montaña de Granito.

2048
01:50:14,373 --> 01:50:16,707
quiero transmitir eso
vamos a hacer nuestro camino
hacia nuestra ruta de escape.

2049
01:50:16,708 --> 01:50:18,509
<i> Ustedes
están en negro, ¿correcto?</i>

2050
01:50:18,510 --> 01:50:20,245
Sí. Vamos a elegir nuestro camino
a través del negro,

2051
01:50:20,246 --> 01:50:21,746
y luego hacia el rancho.

2052
01:50:21,747 --> 01:50:23,886
<i>Copia eso.</i>

2053
01:50:26,886 --> 01:50:29,621
<i> Donut, dispara solo
Golpea el punto gatillo dos.
Estamos retrocediendo</i>

2054
01:50:29,622 --> 01:50:31,622
<i>al restaurante.</i>

2055
01:50:29,622 --> 01:50:31,559
Copia, Río Azul.

2056
01:50:48,907 --> 01:50:50,308
Operaciones, Montaña de Granito.

2057
01:50:50,309 --> 01:50:53,144
Estamos bajando por nuestro escape
ruta a nuestra zona de seguridad.

2058
01:50:53,145 --> 01:50:54,916
<yo>
¿Está todo bien?</i>

2059
01:50:56,916 --> 01:50:58,450
Sí.

2060
01:50:58,451 --> 01:50:59,451
Sólo nos estamos moviendo.

2061
01:50:59,452 --> 01:51:00,673
<i>Copiar.</i>

2062
01:51:21,673 --> 01:51:24,309
Steed, ¿estás conmigo?

2063
01:51:24,310 --> 01:51:26,810
Sí, estamos contigo.
Saliendo del negro
y hacia el cañón.

2064
01:51:26,811 --> 01:51:29,614
<i> Estoy casi
en el rancho.
Tiene buena pinta.</i>

2065
01:51:29,615 --> 01:51:31,485
<i>Poder volver a comprometerse
el fuego de allí.</i>

2066
01:51:33,485 --> 01:51:36,188
Muy bien, chicos.
mantén el ritmo
y cuida tu paso.

2067
01:51:36,189 --> 01:51:37,589
Cuida tu equilibrio.

2068
01:51:37,590 --> 01:51:39,090
Cuida tu equilibrio.

2069
01:51:39,091 --> 01:51:40,959
Cuida tu equilibrio.

2070
01:51:42,828 --> 01:51:44,496
Pasa, pasa.

2071
01:51:44,497 --> 01:51:46,206
Tú también. Vamos.

2072
01:51:53,206 --> 01:51:54,206
Oye, ¿cómo puedo ayudar?

2073
01:51:54,207 --> 01:51:55,806
Espera aquí con mi tripulación.

2074
01:51:55,807 --> 01:51:57,942
voy a registrarme
con Operaciones para conseguir pedidos.

2075
01:51:57,943 --> 01:51:59,943
Está bien.
Oye, gracias por
recogiendome.

2076
01:51:59,944 --> 01:52:01,444
Te debo una.

2077
01:52:01,445 --> 01:52:02,985
Quédate quieto, ¿de acuerdo?

2078
01:52:06,985 --> 01:52:08,886
<i> ataque aéreo,
Operaciones.</i>

2079
01:52:08,887 --> 01:52:11,188
<i>Tenemos una célula de tormenta
que se desarrolla hacia el norte</i>

2080
01:52:11,189 --> 01:52:13,724
<i>con fuertes ráfagas de viento
hacia el suroeste.</i>

2081
01:52:13,725 --> 01:52:16,627
<i>El fuego acaba de llegar
punto desencadenante tres.</i>

2082
01:52:16,628 --> 01:52:17,898
<i>Está corriendo.</i>

2083
01:52:29,675 --> 01:52:33,246
<i> Lo copio, sí.
Estamos llegando a 50 millas por hora
aquí hay ráfagas de viento.</i>

2084
01:52:34,246 --> 01:52:35,246
Ah...

2085
01:52:37,015 --> 01:52:39,398
♪♪ ♪♪

2086
01:52:59,738 --> 01:53:00,738
¡Oye, Super!

2087
01:53:02,375 --> 01:53:05,309
Preparar la implementación
sitio aquí mismo. ¡Ahora!

2088
01:53:05,310 --> 01:53:06,944
No podemos volver allí arriba.

2089
01:53:06,945 --> 01:53:09,714
No hay tiempo, Jesse.

2090
01:53:09,715 --> 01:53:12,651
¡Sitio de implementación!
¡Aquí mismo, ahora mismo!
¡Vamos!

2091
01:53:12,652 --> 01:53:13,652
¡Sitio de implementación!

2092
01:53:13,653 --> 01:53:14,986
¡Sitio de implementación!

2093
01:53:14,987 --> 01:53:17,656
¡Irrumpiendo en Arizona 16!
¡Granitos de montaña de granito!

2094
01:53:17,657 --> 01:53:19,563
estamos al frente
del frente en llamas!

2095
01:53:29,201 --> 01:53:30,201
¡Incendio!

2096
01:53:30,202 --> 01:53:31,935
¡Incendio!

2097
01:53:31,936 --> 01:53:33,705
¡Quema todo el perímetro!

2098
01:53:33,706 --> 01:53:35,874
¡Ashcraft, próximo árbol!

2099
01:53:35,875 --> 01:53:38,443
<i> Montaña de Granito,
te vamos a traer
el camión cisterna, ¿de acuerdo?</i>

2100
01:53:38,444 --> 01:53:41,712
¡Lo tienes! Eso es exactamente
donde queremos la gota!

2101
01:53:41,713 --> 01:53:43,281
<i> Operaciones,
Ataque aéreo.</i>

2102
01:53:43,282 --> 01:53:46,484
<i>¿Tiene una ubicación firme?
¿En la Montaña de Granito?</i>

2103
01:53:46,485 --> 01:53:48,405
Ataque aéreo, Montaña de Granito.
¿Cómo me lees?

2104
01:53:52,158 --> 01:53:53,925
¡Ataque aéreo, Montaña de Granito!

2105
01:53:53,926 --> 01:53:55,806
¡Gota!

2106
01:54:11,077 --> 01:54:13,577
Ataque aéreo, Montaña de Granito.

2107
01:54:13,578 --> 01:54:17,148
<i> Está bien,
Montaña de granito. Ataque aéreo.</i>

2108
01:54:17,149 --> 01:54:19,149
<i> Bien, estoy aquí con
Hotshots de la montaña de granito,</i>

2109
01:54:19,150 --> 01:54:20,630
<i>y nuestra ruta de escape
ha sido cortado.</i>

2110
01:54:21,020 --> 01:54:22,020
Vamos, hombre.

2111
01:54:22,021 --> 01:54:23,988
<i>Nos estamos preparando
a deployment site.</i>

2112
01:54:23,989 --> 01:54:27,526
nos estamos quemando
alrededor de nosotros...

2113
01:54:27,527 --> 01:54:29,693
En el pincel.

2114
01:54:29,694 --> 01:54:32,197
Y te llamaré
cuando estamos bajo nuestro...

2115
01:54:32,198 --> 01:54:33,643
Los refugios.

2116
01:54:44,643 --> 01:54:46,478
<i> Está bien,
copia eso.</i>

2117
01:54:46,479 --> 01:54:48,880
<i>Entonces, estás en el lado sur
del fuego, entonces?</i>

2118
01:54:48,881 --> 01:54:49,881
¡Afirma!

2119
01:54:54,252 --> 01:54:55,487
¡Desplegar!

2120
01:54:55,488 --> 01:54:56,488
¡Desplegar!

2121
01:54:56,489 --> 01:54:57,554
¡Desplegar!

2122
01:55:07,032 --> 01:55:08,765
¡Pon los pies al fuego!

2123
01:55:08,766 --> 01:55:10,836
¡Agua! ¡Consigue tu agua!

2124
01:55:10,837 --> 01:55:12,569
¡Pies al fuego!

2125
01:55:12,570 --> 01:55:14,404
¡Novatos por dentro!

2126
01:55:14,405 --> 01:55:15,405
¡Jesse!

2127
01:55:15,406 --> 01:55:16,840
¿Qué?

2128
01:55:16,841 --> 01:55:18,850
¡Tú también!

2129
01:55:25,850 --> 01:55:27,894
♪♪ ♪♪

2130
01:55:49,740 --> 01:55:53,345
Oh, Dios. Dios, ayúdame.

2131
01:55:54,345 --> 01:55:55,345
¿Mack?

2132
01:55:57,216 --> 01:55:58,551
¡Todo estará bien!

2133
01:55:59,551 --> 01:56:02,920
Bueno. Bueno.

2134
01:56:20,538 --> 01:56:22,082
<i> Montaña de Granito,
Operaciones.</i>

2135
01:56:22,106 --> 01:56:23,707
<i>Ahora te necesito
prestar atención.</i>

2136
01:56:23,708 --> 01:56:26,544
<i>Y dime cuando
escuchas el avión, ¿vale?</i>

2137
01:56:26,545 --> 01:56:28,912
<i>Porque va a ser un poco
Es difícil para nosotros verte.</i>

2138
01:56:34,220 --> 01:56:37,688
<i>Está bien, estamos trabajando
nuestro camino por allí.</i>

2139
01:56:37,689 --> 01:56:41,358
<i>Tenemos varios aviones
viniendo hacia ti.</i>

2140
01:56:41,359 --> 01:56:43,795
<i>Veré si no podemos
encargarnos del negocio por usted.</i>

2141
01:56:47,131 --> 01:56:49,466
<i>Montaña de Granito,
¿Escuchas un helicóptero?</i>

2142
01:57:44,355 --> 01:57:45,458
¡Tengo ojos! ¡Tengo ojos!

2143
01:57:56,902 --> 01:57:59,181
♪♪ ♪♪

2144
01:58:10,181 --> 01:58:13,671
♪♪ ♪♪

2145
01:58:33,671 --> 01:58:35,172
<i> Operaciones.</i>

2146
01:58:35,173 --> 01:58:36,653
<yo>
Sí, adelante.</i>

2147
01:58:37,109 --> 01:58:39,544
<i> Uh, médico en la escena.</i>

2148
01:58:39,545 --> 01:58:42,220
<i>Diecinueve, confirmado.</i>

2149
01:58:48,220 --> 01:58:50,822
<i>Está bien, lo copio.</i>

2150
01:58:50,823 --> 01:58:53,157
<i>Sigamos adelante
y obviamente asegurar el área.</i>

2151
01:58:53,158 --> 01:58:55,426
<i>Continuaremos desde allí.</i>

2152
01:58:55,427 --> 01:58:57,140
♪♪ ♪♪

2153
01:59:08,140 --> 01:59:10,689
¡No, no, no, no!

2154
01:59:45,944 --> 01:59:48,647
trayendo todo
las familias a
Escuela secundaria Prescott.

2155
01:59:48,648 --> 01:59:50,452
Configurando todo
por las consecuencias.

2156
01:59:53,452 --> 01:59:55,823
Ahí es donde quiero ir.

2157
01:59:57,823 --> 02:00:00,463
no creo
esa es una buena idea,
Brendan.

2158
02:00:00,926 --> 02:00:02,286
Déjame llevarte
a casa de tu mamá.

2159
02:00:05,130 --> 02:00:06,434
Llévame al gimnasio.

2160
02:00:14,038 --> 02:00:15,038
¿Sí?

2161
02:00:14,038 --> 02:00:15,540
<i>Duane,</i>

2162
02:00:15,541 --> 02:00:17,340
<i>Acabo de hablar con el sheriff.</i>

2163
02:00:17,341 --> 02:00:18,444
<i>Está diciendo 19.</i>

2164
02:00:19,444 --> 02:00:20,644
¿Estás seguro?

2165
02:00:20,645 --> 02:00:22,212
<i>Me temo que sí.</i>

2166
02:00:22,213 --> 02:00:24,549
<i>Pero él me dijo que
uno de ellos salió bien.</i>

2167
02:00:24,550 --> 02:00:26,783
¿Está eso confirmado?

2168
02:00:26,784 --> 02:00:29,653
<i> No lo sé.
Lo siento mucho, Duane.</i>

2169
02:00:29,654 --> 02:00:31,728
Lo sé.
Gracias Kathy.

2170
02:00:35,728 --> 02:00:37,294
Duane.

2171
02:00:43,034 --> 02:00:46,370
Simplemente no es bueno.

2172
02:00:46,371 --> 02:00:49,509
Oh, no. No.

2173
02:01:19,704 --> 02:01:21,272
Duane.

2174
02:01:21,273 --> 02:01:23,707
Duane, ¿qué está pasando?

2175
02:01:23,708 --> 02:01:25,708
¿Están bien?

2176
02:01:23,708 --> 02:01:25,376
Lo descubriré ahora mismo.

2177
02:01:25,377 --> 02:01:27,984
Por favor, espera.

2178
02:01:31,984 --> 02:01:35,653
Huck, ¿qué está pasando?
¿Qué le dijiste?
estas personas?

2179
02:01:35,654 --> 02:01:37,221
Nada.

2180
02:01:37,222 --> 02:01:39,390
No podemos decírselo hasta
Los consejeros de duelo llegan aquí.

2181
02:01:39,391 --> 02:01:41,391
Bueno, ¿cuánto tiempo?

2182
02:01:39,391 --> 02:01:41,158
Veinte minutos.

2183
02:01:41,159 --> 02:01:42,559
Vienen desde Phoenix.

2184
02:01:42,560 --> 02:01:45,496
Escuchamos que había
un superviviente. ¿Es eso cierto?

2185
02:01:45,497 --> 02:01:49,533
¿Podrías decirme si
¿Mi marido está vivo o muerto?

2186
02:01:58,810 --> 02:02:00,048
Bien, espera, ahora.

2187
02:02:04,048 --> 02:02:06,300
♪♪ ♪♪

2188
02:02:26,738 --> 02:02:29,320
♪♪ ♪♪

2189
02:02:43,320 --> 02:02:45,579
♪♪ ♪♪

2190
02:03:10,983 --> 02:03:13,533
Brendan, vamos.
Déjame llevarte a casa.

2191
02:03:29,533 --> 02:03:31,003
Brendan.

2192
02:03:32,003 --> 02:03:33,173
¡Brendan!

2193
02:03:39,543 --> 02:03:41,543
Debería haber sido yo.

2194
02:03:39,543 --> 02:03:41,515
No.

2195
02:03:43,515 --> 02:03:45,215
Sí, él era mejor que yo.

2196
02:03:45,216 --> 02:03:47,216
Todos eran mejores que yo.

2197
02:03:45,216 --> 02:03:47,952
No. ¡Shh!

2198
02:03:47,953 --> 02:03:49,622
No digas eso.

2199
02:03:50,622 --> 02:03:52,924
Mírame. ¡Mírame!

2200
02:03:52,925 --> 02:03:54,863
¡No te atrevas a hacer esto!

2201
02:03:57,863 --> 02:03:59,600
No podemos hacer eso.

2202
02:04:01,600 --> 02:04:03,336
¿Lo entiendes?

2203
02:04:10,007 --> 02:04:12,912
me alegro que
Estás vivo, Brendan.

2204
02:04:14,912 --> 02:04:16,617
Eric también lo es.

2205
02:04:40,971 --> 02:04:42,908
♪♪ ♪♪

2206
02:04:51,582 --> 02:04:53,519
♪♪ ♪♪

2207
02:05:29,287 --> 02:05:31,659
¿Listo? ¡Vaya!

2208
02:05:58,649 --> 02:06:00,837
♪♪ ♪♪

2209
02:06:20,837 --> 02:06:23,194
♪♪ ♪♪

2210
02:06:43,194 --> 02:06:45,505
♪♪ ♪♪

2211
02:06:53,505 --> 02:06:56,739
<i>♪♪ Si no se supiera</i>

2212
02:06:56,740 --> 02:07:00,585
<i>♪♪ Que nuestro amor continuará</i>

2213
02:07:06,585 --> 02:07:09,653
<i>♪♪ Seré el viento</i>

2214
02:07:09,654 --> 02:07:13,094
<i>♪♪ Eso hace eco
en la pared del cañón</i>

2215
02:07:16,094 --> 02:07:19,806
<i>♪♪ Nunca decimos adiós</i>

2216
02:07:28,806 --> 02:07:33,855
<i>♪♪ Sólo déjame sostener la luz</i>

2217
02:07:44,855 --> 02:07:48,157
<i>♪♪ Si caminas por la cresta</i>

2218
02:07:48,158 --> 02:07:52,769
<i>♪♪ Encontrarás
las marcas, las cicatrices</i>

2219
02:07:57,769 --> 02:08:00,638
<i>♪♪ Arrodíllate junto al árbol</i>

2220
02:08:00,639 --> 02:08:04,278
<i>♪♪ Bajo la estrella poniente</i>

2221
02:08:07,278 --> 02:08:11,925
<i>♪♪ Nunca decimos adiós</i>

2222
02:08:19,925 --> 02:08:24,770
<i>♪♪ Sólo déjame sostener la luz</i>

2223
02:08:32,770 --> 02:08:36,206
<i>♪♪ Nunca decimos adiós</i>

2224
02:08:36,207 --> 02:08:39,376
<i>♪♪ Te veré de este lado</i>

2225
02:08:39,377 --> 02:08:41,511
<i>♪♪ O el otro donde</i>

2226
02:08:41,512 --> 02:08:45,782
<i>♪♪ El sol del desierto
besa el cielo</i>

2227
02:08:45,783 --> 02:08:48,719
<i>♪♪ Bebé, sostén la luz</i>

2228
02:08:48,720 --> 02:08:51,023
<i>♪♪ Y mantenlo en tus ojos</i>

2229
02:08:52,023 --> 02:08:55,224
<i>♪♪ Y promete que
soñarás conmigo</i>

2230
02:08:55,225 --> 02:08:58,295
<i>♪♪ Más allá de los muros del tiempo</i>

2231
02:08:58,296 --> 02:09:02,009
<i>♪♪ Al final, nos acostamos al lado</i>

2232
02:09:11,009 --> 02:09:15,234
<i>♪♪ Solo mira hacia la luz</i>